NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

AA- 0054541



CONTRATO DE GRAN MINERÍA PARA LA EXPLORACIÓN - EXPLOTACIÓN CARBONIFERA CELEBRADO ENTRE LA EMPRESA COLOMBIANA DE CARBÓN LTDA., ECOCARBON Y EL CONSORCIO INTEGRADO POR DRUMMOND LTD. SUCURSAL COLOMBIA Y DRUMMOND COAL MINING L.L.C. SUCURSAL COLOMBIA.


Entre los suscritos: EMPRESA COLOMBIANA DE CARBÓN LTDA., ECOCARBON, Empresa Industrial y Comercia! del Estado, vinculada al Ministerio de Minas y Energía, constituida por escritura pública No. 0956 del 2 de abril de 1993, otorgada en la Notaría 33 de Santa Fe de Bogotá, representada en este acto por. su Gerente General ALFONSO DE JESÚS SAADE MEJÍA, identificado con la cédula de ciudadanía núme.o 12.712.056 de Valledupar, en adelante llamada ECOCARBON de una parte y el Consorcio integrudo por las sociedades DRUMMOND LTD. SUCURSAL COLOMBIA, constituida por escritura púb¡¡( í N° 4159 del 24 de septiembre 1987, con NIT. No, 08000213085, representada en este acto por su Presidente AUGUSTO JIMÉNEZ MEJÍA, identificado con la cédula de ciudadanía número 19.085.597 y DRUMMOND COAL MINING L.L.C. SUCURSAL COLOMBIA, constituida por escritura pública N°4()9H del 29 de octubre de 1997f Cori NIT. No, 08300377743 representada en este acto por su Presiente JAMES MICHAEL TRACY, identificado con él Pasaporté número 00082141303 de la otra parir, eriPiriélante-llamada EL CONTRATISTA, todo io cual consta en los Certificados de Existencia • y  Representación Legal que se anexan y,  




CONSIDERANDO:




-- Que es de interés del Gobierno Nacional, promover el desarrollo de proyectos de gran minería con destino a los marcados externos, estimulando la inversión extranjera.

-- Que en cumplimiento del artículo 81 del Código de Minas, el Gobierno Nacional defi rió en el decretó 2056 de rióyiembré 8 de 1996 que el sistema de selección-del contratista para estas áreas seria por concurso público. 
-- Que mediante el decréto 159 del 22 de enero dé 1997, el Gobierno Nácionai excluyó de este concurso el area denominada El Hatillo.
-- Qué mediante Resolución No. 007 dé| 5 de febrero de 1997, ECOCARBÓN abrió el Concurso Publico  01 de 1997, para seleccionar a los contratistas para la exploración y explotación de las áreas carboníferas denominadas: CERREJÓN SUR, CESARITO, GUAIMARAL y EL DESCANSO, ubicadas en los departamentos de La Guajira, Cesar y Magdalena.

-- Que EL CONTRATISTA actuando de manera consorciada, presentó propuesta, cumpliendo con todas las condiciones exigidas en los Términos de Referencia y les Adeudas del Concurso Público.




1


 í¿* ECOGARBON ECOCAR3QN LTfiWL


^ORTRATC V.JM'Wl





EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTOA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054610


• Que la adjudicación del Concurso Público No. 01 de 1997 se realizó en la sesión No. 38 de agosto 25





de 1997 de la Junta Directiva de ECOCARBÓN, con el voto favorable del Señor Ministro de Minas y





Energía y seleccionó a EL CONTRATISTA para la exploración y explotación del área denominada EL





^lÜiüLII ^ES8|«SB0H


• Que el Gerente General de ECOCARBÓN, mediante Resolución No. 030 expedida el 27 de agosto de





1997, notificó la adjudicación del Concurso Público No. 01 de 1997 y, %


• En virtud del compromiso adquirido por las partes respecto del cumplimiento de las obligaciones





emanadas de los derechos definidos en este documento, EL CONTRATISTA y ECOCARBÓN.





>^tCaCfip.SACí^%©gAíN :^(ESoea8388 ^EgKgjjgfM ágíteQBppt


Celebrar un contrato de Gran Minería, con base en la .facultad otorgada a ECOCARBÓN por el artículo 52





del Código de Minas, dentro de los criterios específicos de la Resolución No. 8-1468 del 3 de agosto de


1994 del Ministerio de Minas y Energía y las - ¡directrices del Gobierno, Nacional, consignadas en el Decreto





No. 2056 de noviembre 8 de 1996, de acuerdo con las demás normas aplicables del eitado Código, él





Acue do 05 de 1994 de la Junta Directiva de ECOCARBÓN y la Resolución 24 de 1994 de la Gerencia


General de,ECOCARBÓN, el cual se regirá por las siguientes cláusulas: PRIMERA: OBJETO.- 1.1. El





presénte contrato tiene por objeto la realización por parte de EL CONTRATISTA de un proyecto





carbonífero de Gran Minería, con destino primordial a los mercados de exportación, en sus etapas dé’a)


Exploración hasta Factibilidad, b) Construcción y Montaje y, c) Explotación, en el área total denominada





El Descanso, que más adelante; se describe. 1.2. EL CONTRATISTA se sujetará al Programa de


Exploración Geológica -P.E.G. (Anexo No. 5) y al Programa de Trabajos e Inversiones - P.T.I. (Anexo No.





6) aprobados por ECOCARBÓN con anterioridad a la iniciación de la etapa correspondiente, en los





términos de las cláusulas cuarta, sexta y octava, respectivamente, los cuales formarán parte del presente


contrato. 1.3. El área objeto del presente contrato está comprendida por la siguiente alinderación, definida





por puntos, rumbos, distancias y coordenadas: Plancha IGAC N° 47-00-0-0.


<-?. fTA. _ . . ’g'Z-


;¿®:?Eg8£38B0K EeOfifiRSÜH ¡£8018808 V*,i ESMS8S9S «K» {68048868 kT»^ES8SSEB8H . 4,#> EC0SSRIQK





PUNTO PUNTO RUMBO DISTANCIA COORDENADAS EN X COORDENADAS EN Y





INICIAL FINAL METROS Punto inicial Punto Inicial


-*'-v -/.*..... * ............ v-•----•••---• ------*■ -•


-A 1 N49-49-08E 77,655.1800 : 1,551,646.5000 1,033,070.7000





i 2 S74-50-29E 26,004.8100 1,601,750.0000 1,092,400.0000





2 3 S21-27-04W 54,688.3000 1,594,950.0000 1.117,500.0000


44yóso,0QQ0 ( 1,097,500.0000





4 PA N37-49-56W 30,699.11,00 1,527,400.0000 ^ 1,051,900.0000 2





2


 K

h catrnute





EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombio


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054611





1.4. Del área descrita y alinderada en el numeran.3., se excluven las siquientes áreas: 1.4.1. Área de





Exclusión N° 1, con una extensión superficiaria de 6.911 hectáreas v 6.377 metros cuadrados (m2,i





comprendida por la siguiente alinderación, definida por puntos, rumbos, distancias y coordenadas:





Plancha IGAC N° 48-OO-O-Oáfflt ájpraKHftW >S&E^





ECO BA880» ^aaMRSM/^GNnHMIl! EGeUUM iS^IMGWIM ájJrffiKttJWI A^KMWMS





PUNTO PUNTO RUMBO DISTANCIA COORDENADAS EN X COORDENADAS EN Y


▼A -■*-.• - * ■ . - *.---■ ■ . v/ ----- ..


INICIAL FINAL - METROS Punto Inicial t»©; Punto Inicial ■-Síhbüíí


*-> xrA VA VA • ...... ..... 1


PA 1 S02-44-57W 1*380.4900 1,550,938.0000 1,083,104:0000





1 2 N90-00-00E 3,232.0000 1,543,566.0000 1,082,750:0000


2 3 N43-18-13E 6,759.3700 1.543,566.0000 1,085,982.0000





3 4 N03-45-49E 4,524.7600 -Sf. 1,548,485.0000 1,090.618.0000 .





4 5 N21-14-19W 2,269.1200 1,553,000:0000 1,090,915.0000





5 6 N90-0O-00W 3,161.0000 1,555,115.0000 1,090,093.0000





. 6 PA S42-30-13W 5,665.7700 1,555,115.0000 1,086,932.0000 , . ;





.. ^EMpi ^ KDCMfflOH &¡imm


KW7* CVtffcHñtiOr


......'





1.4.2. Área de Exclusión N° 2. con una extensión superficiaria de 18.501 hectáreas y 69 metros








cuadrados (m2) comprendida por la siguiente alinderación, definida por puntos, rumbos, distancias y








coordenadas: Plancha IGAC N° 48-00-0-0,


^!£GCCABI)QH W-








PUNTO PUNTO RUMBO . DISTANCIA COORDENADAS EN X -* COORDENADAS EN Y


i





INICIAL FINAL METROS 5 fsecar- Punto Inicial Punto Inicial





PA 1 S28-45-27W 8,031.0200 1,539,400.0000 1,069,330.0000








T 2 S70-08-14W 691.6500 1,532,359.5000 1,065,466.2500








2 3 S75-31-21W 10,978.0900 1,532,124.5000 1,064,815.7500





3 4 N87-34-50W 710.6300 1,529,380.0000. a .1,054,186.2500





4 5. N12-13-30W 613.9200 1,529,410.0000 1,053,476.2500








5 6 S81-01-39W -384.7100. 1,530,010.0000 1,053,346.2500





3 7 N00-00-00E 710.0000 1,529,950.0000; 1,052,966.2500





• ’Wjft * v-ir/• ■■ . Vi* • ' ■ ; *• “■* ■





7 8 N84-25-17W G¡ 928.4000 tm 1,530,660.0000 1,052,966.2500


...... *' * ’W'JP • r'‘ UrA V# ' ” 'V# '......


8 9 N32-Q8-48W ÍCK,3,838.1||0 ¡ 55?¡ 1,530,750.2500 1,052,042.2500








9 10 N18-00-15W 4,205.9500 - : ‘1,534,000.0000 ¥*■ 1,050,000.0000 S .n


*'• •• y ^ V# w 'C.*


“72 --- . 77 tti 1,538,000.0000-: 1,048,700.000tt$8BSH


10 11 N65-17-21E 12,439.0500 L





3


 / 9


lím ECOCARBON


¡ ECOCARBQÍÍ L.TBA.


| CfNTIATI


B--------n------r-H'ifnimiiTiii ni» im f


r EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054613





11 12 N90-00-00E 4,700.0000 1,543,200.0000 1,060,000.0000





12 13 S28-31-23E 3,664.8200 1,543,200.0000 1,064,700.0000


13 PA S78-36-49E 2,937.8200 1,539,980.0000 1,066,450:0000





ím ESflGftBSOX áí*B3eaB88H '*¥¿1 ECBSSBüOti MS¡> EfOCfiBBeH ffilíGSSSOH áfc» ESÍi.7íIR3<8¡





1.4.3. Área de Exclusión N° 3, con una extensión sucerficiaria de 26.112 hectáreas v 6.452 metros





cuadrados (m2) comprendida por la siguiente alinderación, definida por puntos, rumbos, distancias y


cdjgtefaja8É!l. lujjjmarüir ^ecmmkw iSyÉMcaaes ¿^Emueni ¿gi&mmm





¿«Snmmm fóncaam» «!Smeiscmcm iSwkksbp á&ESflcwiBp «SfesasaBios





PUNTO PUNTO RUMBO DISTANCIA COORDENADAS EN X COORDENADAS EN Y





INICIAL FINAL. METROS Punto Inicial Punto inicial


PA 1 S00-00-00E, 3,500.0000 -i 1,557,000.0000 1,068^000.0000





1 2 N90-00-00E 1,400.0000 1,553,500.0000 1,068,000.0000


2 3 S00-00-00E 8,000.0000 1,553,500.0000 1,069,400.0000





7"Z " N90-00-00W 8,200.0000 1,545,500.0000 1,069,400.0000


\:4-5 - N48-13-43W 5*13,810.5000 11545,500.0000 1,061,200.0000 .





5 6 N43-53-49E 7,355.4500 1,554,700.0000 1,050,900.0000


6 7 N47-20-09E Kr 8,853.0800 1,560,000.2500 K 1,056,000.0000





7 8 N90-00-00E 8,090.0000 1,566,000.0000 T;062,510.0000


8 9 SOO-OO-OOE 4,000.0000 1,566,000.0000 1,070,600.0000 '





9 10 N90-00-00W 2,600.0000 . 1,562,000.0000 1,070.600.0000





10 PA S00-00-00E 5,000.0000 1,562,000.0000 1,068,000.0000


1.5. El área total descrita en el numeran .3. está ubicada en jurisdicción de los municipios de Agustín





Codazzi, Becerril, Jaguá de Ibiríco, Chiriguaná ysEI Paso, en el departamento del Cesar y excluidas las


áreas alinderadas en el numeral 1.4. comprende una extensión supeifiCiaria total de 274.053 hectáreas y





454 metros cuadrados.(m2), la cual se representa gráficamente en el plano topográfico a escala


1:500.000, el cual es el Anexo No. 1 de este contrato y hace parte del mismo. 1.6. El área objeto de este





contrato forma parte de unas de mayor extensión, otorgadas el 10 de octubre y el 24 de noviembre de





1977 por el Ministerio de Minas y Energía a C.arbocol a titulo de Aportes N° 871 y 875, debidamente


inscritas en el Registro Minero Nacional y cedidas por Carbocol a ECOCARBON, tal como consta en las


notas de registro del 19 de enero y del 14 de enero de 1994, respectivamente, i.7. Queda entendido que \





.. •


el área se entrega como cuerpo cierto y en consecuencia, EL CONTRATISTA no tendrá derecho a


reclamó.alguno en el evento en que la extensión comprendida dentro de los linderos antes indicados, sea |








4


 iWECOCARBOÑ








•> EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054615





mayor o menor que la enunciada o calculada en este contrato. 1.8. ECOCARBÓN no se compromete


para con EL CONTRATISTA a ninguna obligación de saneamiento por evicción o vicios redhibitorioS


sobre el área contratada. 1.9. EL CONTRATISTA deberá amojonar el área de acuerdo con lo establecido


en la cláusula novena, numeral 9.5. del presente contrato. SEGUNDA: TÍTULO MINERO.- En el evento j


en que dentro del término de duración del presente contrato o sus prórrogas, se compruebe la existencia |


de cualquier título o derecho minero, reconocimiento de propiedad privada o preferencia minera o de I


cualquier otra índole, sobre toda o parte del área contratada, otorgado por el Ministerio de Minas y


Energía o cualquier otra autoridad competente, a favor.de una tercera persona/ mediante providencia


administrativa o fallo judicial debidamente ejecutoriado, que conserve su validez jurídica, ECOCARBÓN |


quedará exenta de cualquier responsabilidad frente a EL CONTRATISTA o a terceros, originada en-tal


hecho. En tal evento, el contrato se entenderá resuelto siempre y cuando el área que quede libre no |


permita desarrollar un Drovecto minero aue sea de interés para EL CONTRATISTA. TERCERA: VALOR


DEL CONTRATO.- El presente contrato al momento de suscribirse es de valor indeterminado. Para


efectos fiscales su valor se definirá sobre las contraprestaclones económicas a favor de ECOCARBÓN,


de acuerdo con lo establecido en la cláusula décima séptima, numerales 17.1. y 17.2, con base en las |


disDOSiciones sobre la materia. CUARTA: DURACIÓN DEL CONTRATO Y ETAPAS.- El presente I


contrato tendrá una duración total de treinta (30) años, contados a partir de la fecha del j


Derfeccionamiento. v Dara cada etapa así: 4.1. Plazo oara Exploración hasta Factibilidad: Cuatro (4) años, I


discriminados así: veinticuatro (24) meses, para la ejecución del Programa de Exploración Geológica -


PEG y presentación del Informe Final de Exploración - I.F.E.. A partir de esa fecha, ECOCARBÓN


contará con dos (2) meses para evaluar y emitir su concepto sobre elmismo. Dentro de los veinte (20)


meses siguientes a la aprobación del Ipfomne Final de Exploración - I.F.E., EL CONTRATISTA deberá


presentar el Programa de Trabajos e inversiones - P.T.I. y ECOCARBÓN tendrá dos (2) meses para ¡


evaluar v emitir su concento sobre el mismo. 4.2. Plazo oara Construcción v Montaie: Treinta v seis (36) I


meses, al final de los cuales presentará un informe sobre las actividades desarrolladas en esta etapa. 4.3. |


Plazo para la Explotación: El tiempo restante, veintitrés (23) años. 4.4. Prórroaas: 4.4.1. Los términos de


la etapa de Exploración hasta Factibilidad, de presentación del l.F.E. y del P.T.I. y de la etapa de I


Consimcción y Montaje, podrán ser prorrogados sin exceder el cincuenta por ciento (50%) del plazo


inicial. La solicitud de estas prórrogas deberá sec debidamente sustentada y entregada a ECOCARBÓN*


con un (1) mes de anticipación al vencimiento de su término, para su correspondiente aprobación En


todo t aso, la sumatoria de los plazos adicionales otorgados para la presentación del l.F.E. y del P.T.I. y


para ampliar la etapa de Exploración hasta Factibilidad, no podrá superar el cincuenta por ciento (50%)


AA- 0054570



de la duración inicial de dicha etapa.



4.4.2. El término de Explotación podrá ser prorrogado previa solicitud escrita de EL CONTRATISTA presentada a ECOCARBÓN a más tardar un (1) año antes de su vencimiento. Queda entendido que la prórroga mencionada, se someterá ,a las cargas, términos y condiciones que para esa época tengan previstas la Ley o disposiciones de la Junta Directiva de ECOCARBÓN.



4.4.3. Cuándo EL CONTRATISTA solicite prórroga de las etapas de Exploración hasta Factibilidad, o Construcción y Montaje, o requiera plazos adicionales para hacer correcciones, modificaciones o adiciones al Informe Final de Exploración - I.F.E. ó al Programa de Trabajos e Inversiones - P.T.I. en los casos establecidos en este contrato, el plazo prorrogado o el plazo adicional otorgado se descontará del plazo para la etapa de Explotación.



QUINTA: AUTORIZACIONES AMBIENTALES Y REGISTRO MINERO - 5.1. Según lo establecido en los Decretos Nó. 1753 de 1994 y 883 de 1997. reglamentarios de la Ley 99 de 1993 y en el decreto 1481 de 1996. para que CONTRATISTA pueda ejercer los derechos derivados del presente contrato, se requiere su inscripción en el Registro Minero Nacional, para lo cual EL CONTRATISTA debe:



5.1.1. Para la etapa de Exploración hasta Factibilidad, presentar a ECOCARBÓN copia del Documento de Evaluación y Manejo Ambiental o la figura que lo sustituya, con su constancia de radicación antéel Ministerio del Medio Ambiente.



5.1.2. Para las etapas de Construcción y Montaje y Explotación: Presentar a ECOCARBÓN la Licencia expedida por el Ministerio del Medio Ambiente.



5.1.3. Con estos documentos, ECOCARBÓN solicitaré la inscripción del contrato en el Registro Minero Nacional, el cual una vez obtenido da inicio a la etapa respectiva.



5.1.4. EL CONTRATISTA debe entregar a ECOCARBÓN, junto con las autorizaciones ambientales antes referidas, copia de los estudios y planes qué sirvieron de base para el otorgamiento de las mencionadas autorizaciones, dentro del mes siguiente a la notificación de la decisión que otorga. la viabilidad ambiental, con el fin de que ECOCARBÓN pueda ejercer sus funciones de control y vigilancia del cumplimiento de las obligaciones contractuales.



5.2. Condición. Resolutoria Expresa

5.2.1 No obstante todo lo anterior, este contrato se entenderá resuelto si: a) Pasados seis (6) meses desde suscripción, EL CONTRATISTA no ha radicado ante la autoridad ambiental el Documento de Evaluación y Manejo Ambiental o lo que corresponda, para iniciar la Etapa de Exploración hasta Factibilidad, b) Pasado un (1) año desde la aprobación del Programa de Trabajos e Inversiones, P.T.I. no se ha obtenido la licencia ambiental del proyecto por causas imputables a EL CONTRATISTA o, c) La autoridad ambiental en cualquier tiempo, niega la viabilidad ambiental del proyecto. En este


ultime evento, la resolución del contrato operará cuando se encuentre ejecutoriado y en firme, el acto administrativo que niegue dicha viabilidad ambientál. La continuidad en la ejecución de las labores inherentes al proyecto minero, dependerá de la definición que al efecto establezca la autoridad ambiental. 




6


AA- 0054571



5.2.2. A partir de la presentación del Programa de Trabajos e Inversiones - P.T.I., EL CONTRATISTA deberá presentar a ECOCARBÓN cada tres (3) meses y hasta obtener la Licencia Ambiental o lo que corresponda, constancia sobre el estado de trámite adelantado, expedida por la Autoridad Ambiental competente.



5.2.3. ECOCARBÓN queda exenta de cualquier responsabilidad frente a EL CONTRATISTA o a terceros cuando opere la resolución del contrato.



5.3. Condición Suspensiva:



5.3.1. Si al aprobarse el Programa de Trabajos e Inversiones - P.T.I. de acuerdo con lo establecido en la cláusula octava, el proyecto minero por causas no imputables a EL CONTRATISTA no ha obtenido las autorizaciones ambientales correspondientes que permitan dar inicio a la etapa de Construcción y Montaje, los términos de este contrato se suspenderán hasta tanto la autoridad ambiental se manifieste en forma definitiva sobre la viabilidad ambiental dél proyecto minero.



5.3.2. La suspensión de los términos contractuales, será solicitada por EL CONTRATISTA a ECOCARBÓN, anexando constancia expedida por la Autoridad Ambiental competente sobre el estado de trámite y ECOCARBÓN, mediante escrito dirigido a EL CONTRATISTA determinará su procedencia.



5.3.3. La suspensión de términos aquí prevista, se otorgará sin perjuicio del cumplimiento por parte de EL CONTRATISTA, de las obligaciones establecidas en las


Cláusulas 5.2.2 18 y 35.



SEXTA: LABORES DE EXPLORACIÓN.- Durante la Exploración, EL


pfflMpBrtll iVtiCTimJlDDIUI C/WUMinil


CONTFíATISTA deberá realizar dentro del área descrita en la cláusula primera, numeral 1.3., las labores


^ /A


establecidas en el Programa de Exploración Geológica - P.E.G. que constituye el Anexo No. 5 del





presante contrato, aprobado por ECOCARBÓN al adjudicarse el Concurso Público No. 01 de 1997.





SÉPTIMA: INFORMES DE EXPLORACIÓN.- Durante la Exploración, EL CONTRATISTA-se obliga a





presentar los siguientes informes ajustándose ai Anexo N° 7: 7.1. Informes de Progreso: 7.1.1. EL


CONTRATISTA se obliga a presentar a ECOCARBÓN en la Exploración, dentro del mes inmediatamente





Wgntyo'»}, tinaón» jampón.»


siguiente al vencimiento del respectivo semestre calendarió, informes semestrales de las labores


realizadas en el área durante el semestre inmediatamente anterior y las que proyecte efectuar durante el








• V-fr -lr ■ r^y» frü IfrrtjA\fj r'W/vArtr»!.. Atf» *.**... 7^2 _ l’iA ___ //j, *


semestre en curso. 7.1.2. Los informes semestrales deberán indicar el desarrollo de cada una de las


rCfi'SBPlffi tr'd’JUIÍBíi cnn r - f** itA. ^A


labores de exploración efectuadas, las inversiones realizadas y los resultados obtenidos, con base en el


P.E.G. aprobado. 7.2. A la finalización de la Fase I del P.E.G.; EL CONTRATISTA presentará a








ECOCARBÓN, un informe de los trabajos realizados y resultados obtenidos durante la Geología de





Superficie y detallará el P.E.G. para las fases subsiguientes, todo ello con base en lo establecido en el








Anexo No. 3. 7.3. Informe Final de Exploración - I.F.E.: A los veinticuatro (24) meses, contados desde la





kákVt y ROÍ. y** r * J**


fecha del perfeccionamiento de este contrato, EL CONTRATISTA deberá presentar el Informe Final de





Exploración que contendrá lo previsto en el Anexo Ño. 3 y deberá ajustarse al Anexo No. 2. 7.4. Una vez





presentado el I.F;E., ECOCARBÓN contará con uri plazo de dos (2) meses para la aprobación del mismo





7


límS EGOCARBON ECOCARBOH LTftA. j





ewmtm





EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054572








o para presentar por escrito las objeciones que considere pertinentes, debidamente motivadas y fijar el





plazo que sea necesario para que EL CONTRATISTA efectúe las correcciones, modificaciones o





adiciones. Si ECOCARBÓN no conceptúa dentro del término establecido anteriormente,' él Infórme Final








de Exploración - I.F.E. se entenderá aprobado y EL CONTRATISTA podrá entrar a elaborar el P.T.I. de








que trata la cláusula octava de este contrato. 7.5. Si dentro del período de dos (2) meses ECOCARBÓN








formula o presenta por escrito a EL CONTRATISTA cualquier objeción, EL CONTRATISTA tendrá el








término otorgado para estudiar las objeciones y presentar por escrito a consideración de ECOCARBÓN








las justificaciones que considere apropiadas o lo solicitado. Si EL CONTRATISTA no presenta por escrito





í*


su respuesta dentro del término otorgado, las objeciones presentadas por ECOCARBÓN se entenderán





aceptadas por EL CONTRATISTA y en consecuencia, las exigencias formuladas, serán aplicables y





exigibles. 7.6. Si EL CONTRATISTA presenta respuesta en los términos anteriormente establecidos,





ECOCARBÓN tendrá un término de dos (2) meses para su estudio según lo establecido en el numeral





7.4. 7.7. Cumplido el procedimiento descrito en los numerales anteriores sin que se hubiere aprobado el





I.F.E., manteniéndose en consecuencia diferencias sobre el mismo, tales diferencias serán sometidas al





procedimiento establecido en la cláusula trigésima segunda. 7.8. Todos los tiempos otorgados o gastados





para la realización de correcciones, modificaciones o adiciones al I.F.E. que permitan que el mismo sea





aprobado, se descontarán de la etapa de Explotación. De surtirse el procedimiento establecido en la





cláusula trigésima segunda y resultar favorable a EL CONTRATISTA el concepto correspondiente, el





tiempo utilizado en el peritazgo, desde el nombramiento de los peritos hasta el momento en que quede








en firmé su decisión, se prorrogará en la etapa de explotación, para lo cual se suscribirá la respectiva








modificación contractual. OCTAVA: PROGRAMA DE TRABAJOS E INVERSIONES - P.T.I.- 8.1. Dentro








de los veinte (20) meses siguientes a la aprobación del Informe Final de Exploración (I.F.E.), EL





CONTRATISTA deberá presentar el Programa de Trabajos e Inversiones (P.T.L), a desarrollar en el área





total del contrato durante las etapas de Construcción y Montaje y Explotación, ajustándose a los Términos





de Referencia que hacen parte del contrato cómo Anexo No. 4. 8.2. El Programa de Trabajos e





Inversiones (P.T.I.), tendrá como báse el I.F£. Aprobado por ECOCARBÓN. El I.F.E. y el P.T.I.





aprobados constituyen el Estudió dé Factibilidad Técnico-Económica. 8.3. Una vez presentado el P.T.I.,








ECOCARBÓN contará con un plazo de dos (2) meses para la aprobación del mismo o para presentar por








escrito las objeciones que considere pertinentes, debidamente motivadas y fijar el plazo necesario para





que EL CONTRATISTA efectúe las correcciones, modificaciones o adiciones. Si ECOCARBÓN no





» „ . . fuiij • --- *" «a r & A. »


conceptúa dentro del término establecido anteriormente, el Programa de Trabajos e Inversiones - P.T.I.





se entenderá aprobado y EL CONTRATISTA podrá entrar a realizar las obras y actividades de la etapa de





 ECOCARBON


ECOCARBON LTBA.








República de Colombia


rEMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054438








Construcción y Montaje, una vez cuente con las aütorízaCioñés ambiéntales -correspondientes. 8.4. Si





dentro del período de dos (2) meses EGOCARBÓN formula o presenta por escrito a EL CONTRATISTA





cualquier objeción, EL CONTRATISTA tendrá el término otorgado para estudiar las objeciones y





preséntar por escrito a consideración de ECOCARBÓN las justificaciones que considere apropiadas o lo





solicitado. Si EL CONTRATISTA no presenta por escrito Su respuesta dentro del término otorgado, las





objecionés presentadas por ECOCARBÓN se entenderán aceptadas por EL CONTRATISTA y en





consecuencia, las exigencias formuladas, serán aplicables y .exigióles; 8.5. Si EL CONTRATISTA





presenta respuesta en los términos anteriormente establecidos, ECOCARBÓN tendrá un término de dos


(2) meses para su estudio según lo establecido en el numeral 8.3: 8.6. Cumplido el procedimiento








descrito en los numerales anteriores sin qué se hubiere aprobado el P.T.I., manteniéndose en





consecuencia diferencias sobre e| mismo, tales diferencias serán sometidas al procedimiento establecido





en la cláusula, trigésima segunda. 8.7, Todos los tiempos otorgados o gastados para la realización de





correcciones, modificaciones o adiciones^ al R.T.I. qué'permitan que el mismo sea aprobado, se





descontarán de la etapa de Explotación. De surtirse el procedimiento establecido en la cláusula trigésima





segunda y resultar favorable a EL CONTRATISTA el concepto correspondiente, el tiempo utilizado en el








peritazgo, desde él nombramiento de los peritos hasta e! momento en que quede en firme su decisión, se





prorrogara en la etapa de explotación, para lo cual se suscribirá la respectiva modificación contractual.








8.8. Aprobado el Programa de Trabajos e Inversiones (P.T.I.) pasará a ser el Anexo No. 6 y a él deberá








sujetarse EL CONTRATISTA en sus labores durante las etapas de Construcción y Montaje y Explotación.





8.8.1. En caso de que el P.T.I. aprobado, defina lá factibilidad de más de un proyecto minero





independiente en el área contratada, EL CONTRATISTA deberá manifestar por escrito a ECOCARBÓN





su voluntad de desarrollarlos en un solo contrato siempre y cuando el área que conserve sea continua.





8.8.2. Alternativamente, EL CONTRATISTA podrá seleccionar los proyectos en los que continúe





interesado. En este caso, se suscribirán tantos contratos cómo proyectos independientes adicionales al





primero haya lugar, ajustados a la normatividad que corresponda, según la clasificación establecida en el





artículo 15 del Código de Minas, Decreto 2655 de 1988, para cada uno de los proyectos, y bajo los


.<•» ^4), ....... "o -


términos del Concurso 01/97. Por lo menos, EL CONTRATISTA deberá conservar un proyecto,





continuando con este contrato. 8.8.3. Para efectos de está clausula, se entiende





independientes, aquellos que sean autónomos y qué sean individualmente técnica y económicamente





t» J- rf* A* y A. 9. n---ih x/r v


factibles. 8.8,4. En virtud de lo establecido en el numeral 8í8.2. las condiciones económicas de los


«i™


nuevos contratos que se suscriban, serán: 8.8.4.1. En todos los contratos se aplicará la legislación





vigente en el momento de su suscripción. 8.S.4.2. Las Compensaciones serán las mismas que lás del $





*&(* . 9


 i


MM ECOCARBON «COCAKBQM LIBA,


r® K'





EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio da Minas y Energía


AA- 0054574


contrato original. 8.S.4.3. No habrá pago adicional por derechos de eritrada. S.8.4.4. La tarifa para el


canon superficiario será la misma que la del contrato original. S.8.4.5. El valor original sobre el pago por


derecho al uso de información, será prorrateado con base en las reservas explotables de cada proyecto,


de acuerdo con el P.T.I. aprobado. 8.8.4.6. El valor original sobre el pago para desarrollo regional, será


prorrateado con base en las áreas contratadas. 8.9. Proaramas de Trabajos e Inversiones - P T I


Anuales: En el mes de Octubre de cada año. EL CONTRATISTA deberá presentar a FCOCARRÓN si


Programa de Trabajos e Inversiones (P.T.I.) detallado para el año siguiente, que deberá estar sujeto a la


secuencia básica de explotación presentada en el Programa de Trabajos e Inversiones (P.T.I.) aprobado


por ECOCARBÓN y deberá contener la misma información requerida para el Programa de Trabajos e


Inversiones (P.T.I.) aprobado por ECOCARBÓN. El P.T.I. anual deberá contener la misma información


establecida en el Anexo N° 4 en cuanto al diseño rriiriero corresponde, desagregando para ese año


calendario los niveles de producción mes a mes y deberá estar acompañado de la proyección de


producción para los siguientes diez (10) años. Si ECOCARBÓN determina que el P.T.I. anual presentado |


Lor EL CONTRATISTA no se ajusta a lo establecido en la presente cláusula, así lo manifestará en forma


notivada a E!. CONTRATISTA, a más tardar dentro de los dos (2) meses siguientes a la presentación del i


•espectivo P.T.I., estableciendo el plazo para que este efectúe los ajustes, modificaciones o correcciones


necesarias. Mientras EL CONTRATISTA presenta lo solicitado por ECOCARBÓN, su operación minera


jebera ceñirse a lo establecido en el P.T.I. aprobado por ECOCARBÓN; Si ECOCARBÓN no se


manifiesta en este término, se entenderá que el P.T.I. anual presentado, se ajusta a lo establecido en


jsta cláusula. 8.10. Si EL CONTRATISTA requiere hacer módificaciones al P.T.I. aprobado por


ECOCARBÓN, o desviarse de la secuencia básica aprobada, estas modificaciones deberán presentarse


jn forma expresa para lá aprobación de ECOCARBÓN, con una antelación de por lo menos dos (2)


rieses antes del inicio de la operación modificada. Estas modificaciones por ningún motivo podrán


mplicar una explotación selectiva perjudicial para el aprovechamiento del yacimiento. El procedimiento


Je aprobación de este nuevo P.T.I. será el mismo establecido en esta cláusula. Mientras las


modificaciones al P.T1 no se encuentren aprobadas, EL CONTRATISTA en la ejecución de las


rctividades contractuales, se ceñirá exclusivamente a lo establecido y programado en el P.T.I. aprobado


)or ECOCARBÓN. 8.11. Cuando por razones de fuerza mayor, EL CONTRATISTA deba realizar trabajos


ío contemplados o previstos en el P.T.I. aprobado o en el P.T.I. anual correspondiente a ese período, EL


CONTRATISTA informará'a ECOCARBÓN sobre la ocurrencia del evento, dentro de los tres (3) días !


1


lábiles siguientes a su acaecimiento. A partir de dicha fecha, EL CONTRATISTA contará con un (1) mes 1


6


iara informar a ECOCARBÓN sobre la magnitud del evento, sus implicaciones y el período durante el i


 ECOGARBON CiHTSAfl *»,





EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054575


cual es necesario continuar con la realización de los trabajos. Con base en dicho informe, ECOCARBÓN


determinará la necesidad de modificar el P.T.I. aprobado, en cuyo caso se procederá de conformidad con


lo establecido en esta cláusula. Pafa dichos efectos, ECOCARBÓN otorgará el plazo para la presentación


del nuevo P.T.I. NOVENA: REDUCCIÓN DE ÁREA.- 9.11 En los casos previstos en la presente cláusula,


fl». ó/**


EL CONTRATISTA podrá devolver parte del área contratada eñjlótés continuos o discontinuos, siempre


que el área que consérve sea continua. La nueva área, será inscrita en el Registro Minero Ñációnal por


parte de ECOCARBÓN. EL CONTRATISTA renuncia a cualquier pretensión sobre las áreas devueltas


porel término de duración del contrató y tres (3) años más. 9.2. A la finalización de la Fase 1 del P.É:G.,


g-áu i#1#*.


si EL CONTRATISTA estuviere Interesado en devolver áreas, presentará a ECOCARBÓN la solicitud


respectiva, que deberá justificar con base en los resultados del informe de que trata el numeral 7.2. En la


solicitud que formule, EL CONTRATISTA presentará él programa de perforación dél área a conservar, de


tal forma que la cantidad de metros de perforación ya ejecutados más los contemplados en el nuevo


programa de perforación, correspondan como mínimo a la totalidad de los establecidos en el P.E.G.,


anexo 5 del presente contrato. 9.3. Durante la etapa de Construcción y Montaje, el área contratada se


reduciiá excíusivafnenfé'á aquella que sea necesaria según el Programa de Trabajos e Inversiones


(P.T.I) aprobado por ECOCARBÓN, considerando un área razonable para la eficiente operación minera.


9.4. Durante la etapa de Explotación, EL CONTRATISTA podrá devolver a ECOCARBÓN lotes continuos


o discontinuos del área, en tal forma que eí área que conserve sea apta para, el desarrollo del proyecto


minero. La solicitud de devolución de área deberá presentarse debidamente justificada y será objeto de


aprobación por parte de ECOCARBÓN. 9.5. El área que conserve EL CONTRATISTA, de acuerdo con lo


establecido en los numerales anteriores, deberá estar incluida totalmente dentro de la zona inicialmente


• y A. 4“*- tfTj- fA «ru*»


contratada y será amojonada por EL CONTRATISTA, dentro de los cinco (5) meses siguientes a la


aprobación por parte de ECOCARBÓN del Programa de Trabajos e Inversiones (P.T.I.), en el caso del


numeral 9.3. o a la suscripción de la modificación correspondiente, en él caso del numeral 9.4. DÉCIMA:


CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE.-10.1. Cumplida la etapa de Exploración hasta Factibilidad y una vez


aprobarlos el Informe Final de Exploración - I.F.E., el Programa de Trabajos e Inversiones - P.T.I. y


obtenida la Licencia Ambiental, se iniciará la etapa de Construcción y Montaje, durante la cual EL


CONT RATISTA deberá cumplir con las actividades establecidas en el .Programa de Trabajos e


Inversiones para esta etapa. 10.2. EL CONTRATISTA podrá dar por terminada esta etapa antes dél


vencimiento del plazo contemplado en la cláusula cuarta, numeral 4.2, previa comunicación escrita a


■f'.-K f'j*.


ECOCARBÓN, entrega del informe correspondiente y se haya demostrado que se han realizado las


z 1 ~---1~-zz.-zi-


labores inherentes a la misma. El tiempo no utilizado del término de Construcción y Montaje se sumará a


 ECOCARBON


ECtDCARESON^TEA.


C9MTBATB *•«


EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054576








a etapa de Explotación. 10.3. En caso de pedir prórroga en la etapa de Construcción y Montaje, de


acuerdo con la cláusula cuarta numeral 4.4.1., EL CONTRATISTA indicará además de las labores


aendientes de ejecución, la justificación del tiempo solicitado. DÉCIMA PRIMERA: INFORMES DE





CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE.- Durante la etapa de Construcción y Montaje EL CONTRATISTA riRherá


presentar de acuerdo con lo establecido en el Anexo No. 7 y ló previsto en el Programa de Trabajos e


Inversiones - P.T.I. aprobado por ECOCARBÓN, los siquientes informes: 11.1. Informes de Proareso.





Cada semestre calendario, detallando las labores adelantadas en el semestre anterior, las que proyecte


efectuar en el período siquiente y las inversiones realizadas;: 11.2. Informe final de Construcción v





Montaje. En el mes siquiente al vencimiento del término establecido en la cláusula cuarta, numeral 4.2.,


EL CONTRATISTA deberá presentar el informe consolidado sobre las actividades de Construcción y





Montaje desarrolladas en el área. DÉCIMA SEGUNDA: MINERÍA ANTICIPADA.- Durante la etapa de


„_________ __________


Construcción y Montaje, EL CONTRATISTA podrá iniciar anticipadamente la explotación del área





contratada, siempre y cuando cumpla con las siguientes condiciones: 12.1. ECOCARBÓN haya aprobado


el Programa de Trabajos e Inversiones de rtiínería anticipada que hará parte del anexo N° 6 del presente





contrato. Para este efecto, EL CONTRATISTA deberá presentar la correspondiente solicitud,





debidamente sustentada, con una antelación mínima de dos (2) meses a la pretendida fecha de inicio de


la operación. En la solicitud, EL CONTRATISTA deberá demostrar que cuenta con la infraestructura





ninera, de transporte y embarque, suficiente para garantizar urta adecuada operación técnica y


ambiental. 12.2. La autoridad ambiental competente haya otorgado viabilidad ambiental a la pretendida





operación, como prueba de jo cual EL CONTRATISTA deberá allegar a ECOCARBÓN, copia del acto


administrativo debidamente ejecutoriado que así lo determine. 12.3. ECOCARBÓN haya aprobado la





oóliza dé cumplimiento de que trata la cláusula trigésima quinfa, numeral 35.1.3., de acuerdo con el





volumen máximo anual aprobado en el P.T.I. de Minería Anticipada. 12.4. La inscripción en el Registró


Minero Nacional de la operación aprobada. El trámite de inscripción en el Registro Minero Nacional, será





adelantado por ECOCARBÓN, previo cumplimiento de ios requisitos anteriores. 12.5. La explotación


anticipada estará sujeta a las mismas condiciones, obligaciones y derechos, de la etapa de Explotación.





DÉCIMA TERCERA: ETAPA DE EXPLOTACIÓN.- Finalizada la etapa de Construcción y Montaje, se


iniciará la Etapa de Explotación, en la que EL CONTRATISTA desarrollará los trabajos previstos en el


Programa de Trabajos e Inversiones - P.T.I. aprobado por ECOCARBÓN, para dicha etapa. DÉCIMA





CUARTA: INFORMES DE LA ETAPA DE EXPLOTACIÓN.- EL CONTRATISTA presentará a


FCOCARBÓN ajustándose a las previsiones del Anexo No. 7. los siquientes informes: 14.1. Informes


Anuales de Exblotación - I.A.E. : Los cuales serán presentados dentro del mes siquiente al vencimiento








12


 E3CARSOW LTEA.


««»»¥$&z3!L


HMTamaMHM ma.,txju£n


EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. Rspública de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054565








del respectivo año calendario y deberán incluir la información correspondiente a la adquisición de bienes





y servicios que realice en el país y en el exterior, según lo establecido en la cláusula vigésima séptima.


Se entenderá cumplida la obligación estipulada en lá presente, cláusula, mediante el suministro de la





información según lo descrito en el Anexo 7 de este Íontrato% su efltrega a ECOCARBÓN dentro del


término estipulado en esta cláusula. 14.1.1. En ;el evento en que ECOCARBÓN considere que dicha





información haya sido diligenciada incorrectamente o no contenga lá cantidad de la información debida,





requerirá a EL CONTRATISTA para que en un término de treinta (30) días calendario efectúe las


correcciones necesarias. 14.1.2. La información suministrada en los I.A.E., estará sujeta a la





comprobación de ECOCARBÓN. 14.1.3. El primer informe anual corresponderá al periodo comprendido





entre la fecha de inicio de la Explotación y el 31 de diciembre de dicho año. 14.2. Reportes Estadísticos





v 7 y. 7 f y


Trimestrales - R.E.T.: Contendrán la información descrita en el Anexo No. 7 y se presentarán durante el





mes siguiente al vencimiento del respectivo trimestre calendario. DÉCIMA QUINTA: DISPONIBILIDAD


DEL CARBÓN.-15.1. EL CONTRATISTA tendrá la libre disponibilidad del carbón que llegue a extraer en





cumplimiento de los Programas de Trabajos e Inversiones (P.T.I.), aprobados por ECOCARBÓN. El


carbón In Situ es del Estado Colombiano; una vez extraído, será de propiedad de EL CONTRATISTA.





Por, cuanto el carbón extraído tendrá como principal destino los mercados de exportación, EL





CONTRATISTA puede accesar a beneficios que la ley le otorgue, tales como, el Plan Vallejo.'15.2. Lo


previsto en la presente cláusula se entenderá sin perjuicio de la obligación a cargo de EL





CONTRATISTA, dé atender la demanda interna de carbón o los requerimientos de la generación de


.V.'fr .. f'-'o . ...... 'f** n \ •p'.-V- _ < ■ *-


energía, todo de acuerdo con el artículo 210 del Código de Minas. En este caso; ECOCARBÓN autorizará


a EL CONTRATISTA, si así se requiere, para incrementar su producción en el margen necesario para





cumplir con estos requerimientos. DÉCIMA SEXTA: REGALÍAS E IMPUESTOS DE LEY, EL


CONTRATISTA declara que conoce las obligaciones sobre pago de regalías de que trata el artículo 16 de





’yv. > r''Df'f.'»)' m . j/.’* „ v, ’T^ ^ f tf.'S».


la Lev 141 de 1994. Igualmente, declara que cumplirá conformé con ía Ley con cualquier impuesto o


gravamen del orden nacional, departamental o municipal que se derive de la actividad que realiza,





. gJapBQami Errtaimnnjt rAOMMnii /A fA iTa . ,


siempre v cuando sean aplicables. Los anteriores conceptos no son base para la determinación del


impuesto de timbre. DÉCIMA SÉPTIMA; CQNTRAPRESTACIONES ECONÓMICAS.- EL





CONTRATISTA se obliga a pagar las siguientes contraprestaciones: 17.1. Compensación por Ingresos





Brutos 17.1.1. Esta compensación se pagará por trimestres vencidos de forma simultánea con la regalía


legal, en fórmularib separado y; estará basada en él precio FÓ8 dé referencia en puerto colombiano, las





iTrOrú- írrfirfmnftr


toneladas exportadas en el trimestre calendario y por los dos parámetros Y y C, que se definen más


adelante, cuyos valores son cinco por ciento (5%) y diez por ciento (10%), respectivamente. 17.1.2. El








13


 ímX ECOCARBON








EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054566





precio de referencia, se determinará como el mayor valor entre: 1. El precio FOB puerto colombiano


promedio del trimestre para el carbón exportado proveniente del área contratada, suministrado por EL


CONTRATISTA a ECOCARBÓN, mediante copia de certificados oficiales, como los expedidos por la


OIAN y copia de los certificados de los inspectores independientes de cada embarque. 2. El precio FOB


puerto colombiano promedio para el carbón térmico colombiano exportado durante el mismo trimestre,


ajustado proporcionalmente por poder calorífico, para hacerlo comparable al carbón exportado del área


contratada. La información sobre estos precios será la publicada en la tabla: “Current Steam Coal Pnce


rabie”, de la revista: “Coal Week Internationál”, publicada por “The McGraw Hill Companies” en New York


(Estados Unidos de América). Los ajustes definitivos en los datos de dicha publicación serán


considerados para ajustar anualmente el valor de la compensación. 17.1.3. Con el fin de determinar el


coder calorífico del carbón vendido, se tomarán muestras de acuerdo con los estándares ASTM u otros


sstándares internacionales similares, según sea requerido para efectos de ventas. La muestra final para


cada embarque será tomada y analizada por un inspector independiente, debidamente calificado en


nuestreo y análisis de carbón, para determinar el poder calorífico y otros parámetros requeridos. Los


espitados de la prueba de poder calorífico serán enviados directamente a ECOCARBÓN por parte dé®!


CONTRATISTA, tan pronto como el inspector los tenga disponibles y a más tardar dentro de los quince


;15) días calendario siguientes al respectivo embarque. El laboratorio del inspector retendrá una muestra


gemela representativa. Si hay desacuerdo entre EL CONTRATISTA y ECOCARBÓN sobre el análisis,


ssta muestra reservada se enviará a un tercer laboratorio aceptable para ambas partes. El costo de esté


análisis será sufragado por igual por ambas partes y los resultados se considerarán definitivos.


ECOCARBÓN podrá tener un representante durante el muestreo y análisis. Previa solicitud dé


ECOCARBÓN, EL CONTRATISTA le enviará una muestra representativa de cada embarque. Lbs


Ustemásyéqüipos^de muestreo deben cumplir con lo establecido en el Anexo No. 2. 17.1.4. Sé défine el


ngfeso Bruto como el producto de las toneladas de carbón ' exportadas (T) en cualquier trimestre


¡alendado y el Precio FOB de referencia promedio para dicho trimestre (X). La compensación por


ngresos brutos (CIB) se define como el producto de las toneladas exportadas en cualquier trimestre, él


¡recio FOB de referencia y de la suma del parámetro Y establecido, con el parámetro Z, que se definen


;n las .lecciones 17.1.5. y 17.1.6., esto es: CIB = (Y + Z) T . X 17.1.5. Y es el porcentaje fijo que ofreció


EL CONTRATISTA durante el Concurso Público.é|.1.6. Z es un porcentáje que se calcula en función del


3récio FOB (X) y del parámetro C ofrecido poi§EL CONTRATISTA durante el Concurso Público y se


determina de la siguiente manera; Para valores de X menores a 40 US$/t, Z = 0% (cero por ciento). Para


valores de X entre 40 y 60 US$/t, Z está definido como: Z = (C(X-40))/(2 (100 - X)). Para valores de X


14


 MI* ECOCARBON C9NTCAH K*.





EMPRESA COLOMBIANA OE CARBON LTDA República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054567





mayores a. 60 US$/t, Z está definido como: Z = (C (50-X))/(20 - X). 17.1.7. Junto con el pago


correspondiente, EL CONTRATISTA suministrará a ECOCARBÓN, toda la información necesaria para


determinar esta compensación. 17.1.8. En los eventos previstos en el artículo 59 del Código de Minas


(Decreto 2655 de 1988),-EL CONTRATISTA podrá solicitar la revisión del presente contrato. 17.2.


Derechos Económicos a favor de ECOCARBÓN: v:17.2.1. Derecho de Entrada: EL CONTRATISTA


cancelará la suma de TRES MILLONES OCHOCIENTOS CUARENTA MIL DÓLARES DE LOS


ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$3.840.000.oo), dentro de los cinco (5) días siguientes a la


suscripción del presente contrato. Salvo fuerza mayor o caso fortuito debidamente comprobados, si EL


CONTRATISTA no cancela él derecho dé entrada dentro del término señalado, ECOCARBÓN impondrá


una multa por un valor equivalente a la totalidad del valor aquí establecido, sin menoscabo de las


acciones legales conducentes, con base en lo establecido en las cláusulas sobre garantías, multas y


tTA.\ V J*. '

narinr.iriad del presente contrato, aplicables a los casos de incumplimiento. 17.2.2. Canon Superficiario.-


Durante las etapas de Exploración y Construcción y Montaje, EL CONTRATISTA pagará a ECOCARBÓN


como canon superficiario, una suma equivalente al cinco punto cuarenta y dos por ciento (5.42%) del


salario mínimo legal mensual por hectárea contratada y por año. Este pago se realizará en dos (2)


contados bada uno equivalente al cincuenta por ciento (50%) del total calculado, dentro del primer mes


correspondiente a cada semestre del respectivo año. El primer pago será por la proporción que


corresponda al período comprendido entre la fecha de perfeccionamiento del presente contrato y el 31 de


diciembre de dicho año, a fnenos que el perfeccionamiento se surta durante el transcurso del primer


semestre de un año calendario, evento en el cual, el primer pago corresponderá a la fracción proporcional


de lo que reste de dicho semestre. No habrá lugar a reembolso de las sumas canceladas en un semestre,


cuando en el mismo, su reduzcan las áreas de acuerdo con lo establecido en la cláusula novéna o se


inicie anticipadamente la etapa formal de explotación de acuerdo con lo establecido en este contrato.


17.2.3. Derecho de uso de la información.- EL CONTRATISTA pagará a ECOCARBÓN un derecho


económico por el uso de la información técnica disponible sobre el área objeto del contrato, equivalente a


SEIS MILLONES QUINIENTOS VEINTE MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA


(US$6.520 000.oo), en valor presente ai doce por ciento (12%) anual en diciembre 31 de 1996 de dólares


constantes de la misma fecha. Esta obligación que se causa eh el momento emque se apruebe el P.T.I.,


se podrá cancelar de la siguiente forma: 17.2.3.1. A partir de la fecha de aprobación del P.T.I., de la





FecliíP^^go^PPPSP, ^Biflor Presenteáfi$&SP§ñ


--rn-!-~1-:-■-;-


mj* WSWMH ítfé$ de dic 31 /96 (P)


 ECOCARBOW LTC*.


MNTEATt is!£¿z3ZL


ECOGARBON





República de Colombia


EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054440








A la aprobación del P.T.I. 0 $1.000.000.oo





Al año siguiente de aprobado el ^il^WI.OOÓVOOO.oolW





A los dos años de aprobado el P.T.I. mm $1.000 000.oo





A los tres años de aprobado el P.T.I. 3 $1.000.000.OO





A los cuatro años de aprobado el P.T.I. 4 - EG?I»BBP M mm $1.000.000.OO





tfCWv $/!**. jM*


A los cinco años de aprobado el P.T.I. :M; 5 : $1. .00





A los seis años de aprobado el P.T.I. 6 $ 520.000.OO











Para efectos de pago, los valores de la tabla anterior se actualizarán al doce por ciento (12%) anual y se


v,-Av fA*. £A«. ■ tfA*. .. ..sr.


corriéntizarán con base en la inflación de los Estados Unidos de América, de acuerdo con la siguiente





J"A


fórmula: W»>E?0GAPGK *3*Si


. ............





Pn = P (1.12)n+m(lm/l) K#/» |S2(ÍS:





En donde: P corresponde a ios valores presentes indicados en la tabla anterior; m es el año referido en la


misma tabla; lm es el índice “United States All Items Consumer Price Index (ICPW)” correspondiente al








mes y año de la fecha de pago; I es el índice anterior a diciembre 31 de 1996, cuyo valor es 158.60; n





son los años contados desde el 31 de diciembre de 1996 hasta la fecha de aprobación del P.T.I. y; P„





corresponde al valor a pagar en dólares corrientes a la fecha de pago. PARÁGRAFO: El primer pago,





**' "*> . ,T-‘aí' _ __ .


correspondiente al año 0 de la tabla anterior, se hará dentro del mes siguiente a la fecha de aprobación





del P.T.I. Los pagos subsiguientes se realizarán cada año en los mismos términos. En el Anexo No.-9, se





presenta un ejemplo de cálculo de la actualización de pagos con base en este numeral. 17.2.3.2. Antes





de ía aprobación dé! P.T.I.Í como pago anticipado y como un único abono en cuenta, se cancelará la








suma total establecida en esta cláusula. Para efectos de determinar el valor a cancelar, se aplicará la





siguiente fórmula: OttRBM eíisii ¡ifépf j





B = US$6.520.000,oo (1.12)a,12(lm/l)





En donde: B es la suma a cancelar en forma anticipada a ECOCARBÓN; a es el número de meses








transcurridos desde diciembre 31 de 1996 hasta la fecha de realización del pago anticipado e, lm e I son





los mismos factores definidos en el numeral anterior. 17.3. Derechos a favor de terceros - Desarrollo


Regional.- 17:3.1 i EL CONTRATISTA contribuirá con las entidades territoriales y/o la comunidad, en el





esarrolio regional del área de influencia de la operación minera, con un aporte total de TRECE








MILLONES CUATROCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE





AMÉRICA (US$13.458,OOO.oo) de diciembre 31 de 1996, la cual será invertida anualmente, en los





términos y condiciones establecidos en el Anexo N° 10 deí presente contrato. 17.3.2. El propósito de tales ¿A





16


 ^ECOCARBON


| ECOCARBON LTBA.


IceKTflATC 90


*hs5aMi,aüw«B^gca' xr


República de Colombia


EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054569








nversiones es el de contribuir a la satisfacción de necesidades básicas de la reglón en la cuál está


ocalizada el área contratada, teniendo en cuenta para su ejecución, los proyectos que se encuentren





contemplados o se incorporen en los Planes de Desarrollo adoptados por los entes territoriales y


organismos regionales competentes. 17.3.3. Para verificar el cumplimiento de la obligación establecida





sn este numeral, las sumas invertidas por EL CONTRATISTA en un' año calendario, se convertirán a


íóiares de los Estados Unidos de América, a la tasa representativa del mercado o la que haga sus veces,





vigente a la fecha en que se haya efectuado el correspondiente pago o abono en cuenta para el


desarrollo regional. Copia de las constancias de pago o abono en cuenta, serán remitidas por EL


CONTRATISTA a ECOCARBÓN dentro de los dos primeros meses siguientes a la finalización del





•eSpectivo año. 17.3.4. En el evento en que ECOCARBÓN determine la existencia de saldos no


nvertidos en un año determinado, EL CONTRATISTA deberá efectuar la inversión faltante en el año





siguiente, junto con los intereses establecidos en el numeral 17.4. siguiente. Para efectos de la


■eallzación de la inversión faltante, la suma determinada sé ajustará multiplicándose por uno punto doce





(1.12). El valor así establecido, se adicionará al valor dé la inversión qüe EL CONTRATISTA hará en el


•espectivo año, de acuerdo con lo establecido en el Anexo N° 10, monto total que será actualizado en la





fnrma, términos y condiciones, previstos en el mismo anexo. 17.4. Intereses moratorios: Sin perjuicio de


as sanciones por incumplimiento, en caso de mora en los pagos mencionados en esta cláusula, EL


CONTRATISTA pagará el máximo interés legal permitido sobre las sumas dejadas de pagar o de invertir.





17.5. Las contraprestaciones económicas tasadas en dólares de los Estados Unidos de Norteamérica, se


cagarán en pesos colombianos a la tasa representativa del mercado vigente, o la que haga sus veces, a





a fftr.ha sn qufi se efectúe el paqo.



DÉCIMA OCTAVA: CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO.-



18.1. EL CONTRATISTA se obliga a mantener y conservar el área contratada durante el término de duración del contrató y hasta su correspondiente liquidación, de conformidad con la viabilidad ambiental otorgada, el Programa de Exploración Geológica (P.E.G.) y el Programa de Trabajos e Inversiones (P.T.I.) que aprueben las autoridades en lo de su competencia.



18.2. Al efecto, EL CONTRATISTA deberá realizar todas las obras tendientes a preservar el área contratada y a evitar su deterioro, así como a mantener en

buen estado las obras e instalaciones.



18.3. Igualmente, deberá realizar todas aquellas obras que garanticen el buen manejo ambiental del área contratada y cumplir con todas las normas que regulan la conservación de los recursos naturales renovables y la preservación del medio ambiente.



DÉCIMA MOVENA.- COSTOS. GASTOS E INVERSIONES.- Serán de carao exclusivo de EL CONTRATISTA





odos los costos, gastos e inversiones que demande el cumplimiento del objeto contractual, incluido el


.."x-. . . ■" i y * Y** ■ 1'**' , ..y ,


$umiHistro dé equipo que éé réquiera, así como los qüé puedan causarse por la realización de éstudiós y t





17


 lííx ECOCARBON y


ECOCaRSON LIBA-


Contrato *'J£és31L


<■'* ■' " rnm:


EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054556





trabajos ambientales que al efecto exijan a EL CONTRATISTA las autoridades nacionales o regionales


comDetentes. VIGÉSIMA.- PROPIEDAD DE LOS EQUIPOS DE MINERÍA.- 20.1. EL CONTRATISTA se





compromete a suministrar y mantener la propiedad de los equipos de minería para: extracción, manejo y


transporte de carbón y estéril dentro del área contratada, durante toda la vida del contrato. Sin embargo,





ECOCARBÓN en virtud de la cláusula trigésima cuarta podrá autorizar la realización de trabajos mineros





utilizando equipos de minería arrendados bajo cualquier modalidad o denominación o mediante la


suscripción de subcontratos con terceros, propietarios de equipos, cumpliendo con los requerimientos que





garanticen la reversión a ECOCARBÓN, a la terminación del contrato. 20.2. ECOCARBÓN autoriza a EL


CONTRATISTA a sustituir el equipo utilizado en la operación ya sea de su propiedad, de subcontratistas


o de terceros, conforme con lo establecido en el presente contrato, cuando las condiciones técnicas del





mismo impidan su permanencia en la operación minera. La autorización aquí impartida es temporal y por


un período máximo de cuatro (4) meses, para el friiSmo equipo y por un mismo año calendario. EL





CONTRATISTA deberá en todo caso, informar a ECOCARBÓN a más tardar dentro de los siete (7) días


siguientes a la sustitución, las razones que la motivaron; el equipo sustituido, el nuevo equipo que entra





en la operación y la duración de la sustitución. Si durante el período de la sustitución de uno cualesquiera


de los equipos utilizados en la operación minera se terminare el contrato por cualquiera de sus causales.





haciéndose efectiva la cláusula de reversión a favor de ECOCARBÓN,' el equipo a revertir, será el


originalmente autorizado según las previsiones de este contrato, depreciándose considerando el tiempo


durante el cual fue sustituido. VIGÉSIMA PRIMERA.- DIRECCIÓN TÉCNICA DE LAS OPERACIONES:





21.1. EL CONTRATISTA será el operador del contrato y como tal, controlará la dirección y orientación del


proyectó y ejecutará todas las operaciones y actividades que considere necesarias para la Exploración





hasta Factibilidad, Construcción y Montaje y Explotación del carbón obtenido en el área contratada,


incluyendo las obras e instalaciones de infraestructura que requiera el proyecto y las demás que le sean





conexas, complementarias o dependientes de ellas; tales como plantas eléctricas, oficinas y


campamentos. 21.2. EL CONTRATISTA ejecutará dichos trabajos dentro del marco de los programas y


diseños aprobados por ECOCARBÓN, las autorizaciones que ella imparta y los demás requerimientos de





las autoridades competentes. 21.3. Reuniones Técnicas: ECOCARBÓN y EL CONTRATISTA efectuarán


reuniones de seguimiento sobre la ejecución contractual, las cuales serán programadas por las partes y





EL CONTRATISTA facilitará la información requerida y la que estime necesaria para el efecto. 21.4.


Ooeración Inteqrada: Si EL CONTRATISTA durante el desarrollo del presente contrato determina la





posibilidad de adelantar una operación integrada del área contractual con otros títulos mineros, eri cabeza


--- ■ --- - i ;


suya o dé terceros, presentará para aprobación de ECOCARBÓN el esquema operacional





18


 ¿i* ECOCARBON £COC*rtSíON Í.TÍWW ¿r


CBSTRATO *J*£s52\








EMPRESA COLOMBIANA OE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minee y Energía


AA- 0054557


correspondiente, el cual deberá estar enmarcado dentro de los P.T.I. aprobados La propuesta que





formule EL CONTRATISTA, deberá garantizar la adecuada y racional explotación del yacimiento,


preservar y garantizar el cumplimiento de las obligaciones y compromisos contractuales establecidos, 'en





términos de disponibilidad, propiedad, destinación y reversión de equipos, programación de actividades y


planes de producción, de acuerdo con las normas aplicables a este tipo de contratos. El procedimiento de





aprobación será el establecido en la cláusula octava de este contrato. Una vez aprobado por


ECOCARBÓN el esquema operacional, las partes acordarán y suscribirán la correspondiente





modificación contractual. 21.5. Participación de entidades adscritas o vinculadas al Ministerio de Minas v





Eneraía, durante la Exploración: 21.5.1. EL CONTRATISTA permitirá que entidades adscritas o


vinculadas al Ministerio de Minas y Energía que no representen competencia para EL CONTRATISTA,


participen durante la Exploración del proyecto, mediante visitas al áféa contratada, las cuales se llevarán





a cabo previa solicitud escrita de ECOCARBÓN, formulada con cinco (5) días hábiles de anticipación.


21.5.2. ECOCARBÓN podrá solicitar a EL CONTRATISTA autorización para entregar copia de las





secciones-pertinentes de los informes de exploración de que trata la cláusula séptima. EL CONTRATISTA


autorizará la entrega de las secciones pertinentes de los informes de exploración a las entidades





adscritas o vinculadas al Ministerio de Minas y Energía, siempre que estas últimas se comprometan a


guardar la reserva sobre las mismas, en la forma prevista en la cláusula vigésima novena del Contrato.





21.5.3. Bajo circunstancias específicas, de acuerdo con lo que las entidades adscritas o vinculadas al


Ministerio de Minas y Energía requieran, particularmente con relación a la adaptación de tecnología, se





wdrán determinar proyectos o actividades específicas en las cuales se permitirá la participación activa





le dichas entidades en la aplicación de tecnología, con el objeto de facilitar la adopción de conocimientos


écnicos por parte de ellas. 21.5.4. Cuando de la adopción de conocimientos técnicos se derive el


)torgamiento de Licencias de propiedad de EL CONTRATISTA,- las partes acordarán los términos para el





nismo, sin exigir contraprestación económica alguna por dicho concepto, de conformidad con las normas


aplicables sobre la materia. VIGÉSIMA SEGUNDA: REPRESENTANTES TÉCNICOS.- 22.1.


Representante Técnico de ECOCARBÓN: 22.1.1. ECOCARBÓN desianará un Representante Técnico.





quien será el portavoz de la Empresa durante la ejecución y cumplimiento del presente contrato. El





Representante Técnico de ECOCARBÓN deberá vigilar la completa, correcta y cumplida ejecución de las


obligaciones en desarrollo del objeto contractual, dará las instrucciones del caso, hará observaciones


para prevenir o corregir incumplimientos de EL CONTRATISTA, pedirá y recibirá de él los informes, jj





explicaciones o reclamaciones a que haya lugar y dará las aprobaciones que se requieran cuando se


!


ajusten a los términos contractuales, aplicará o recomendará la imposición de sanciones y medidas |





19


 (





ím* ECOCARBON


ECOCARBQW LTBA.


CM1MTS





EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054558





preventivas de incumplimientos y en general, velará por los intereses de ECOCARBÓN en la ejecución y


liquidación del presente contrato y.de los subcontratos que de este se deriven. 22.1.2. El Representante





Técnico de ECOCARBÓN no tendrá autorización para exonerar a EL CONTRATISTA dé ninguna de las





obligaciones o deberes que emanen del presente contrato, ni ejercitar acciones que de cualquier forma


impliquen variación en el plazo o en las labores acordadas. 22.1.3. El Representante Técnico de





ECOCARBÓN tendrá derecho en .cualquier tiempo a inspeccionar todas las operaciones desarrolladas por


EL CONTRATISTA y comprobar todas las informaciones presentadas.i Igualmente, podrá examinar





mapas, planos, libros o cualquier otra fuente de información relacionada con el desarrollo de este


contrato, así como también a objetar la información presentada por EL CONTRATISTA y a pedir las





correcciones, modificaciones o adiciones del caso. 22.2. Representante Técnico de EL CONTRATISTA:





22.2.1. EL CONTRATISTA designará un Representante Técnico, con facultades para comprometerlo y


con capacidad técnica para la dirección de los trabajos objeto del contrato, quien será el encargado de





recibir todos los avisos, notificaciones, decisiones, instrucciones y demás comunicaciones dirigidas por


ECOCARBÓN, como también', de firmar con el Representante Técnico de ECOCARBÓN las actas que se





•eqüieran en desarrollo del contrato. 22.2.2. Todos los avisos, notificaciones y demás comunicaciones'


dirigidas por ECOCARBÓN al Representante Técnico de EL CONTRATISTA, se entenderán oficialmente





-ecibidas por EL CONTRATISTA. 22.3. ECOCARBÓN y EL CONTRATISTA comunicarán a la otra parte,





sor escrito, el nombre de su representante técnico dentro de. los quince (15) días siguientes a la





suscripción del contrato. VIGÉSIMA TERCERA: INTERVENTOR.- 23.1. Para los efectos del presente


contrato, ECOCARBÓN designará a un Interventor y esta designación le será comunicada a EL


CONTRATISTA por escrito. El designado cumplirá con las funciones de interventoría y en ejercicio de





2Stas, deberá evaluar y supervisar el desarrollo del presente contrato, informando a ECOCARBÓN sobre


si cumplimiento de los objetivos que se proponía obtener con su celebración y ejecución, así como





ambién, su ajuste a los planes de desarrollo del sector, señalando alternativas y mostrando las





leficiencias que se hayan podido presentar. 23.2. Para el desarrollo de su función, el Interventor deberá


coordinar su labor con EL CONTRATISTA y el Representante Técnico de ECOCARBÓN señalado en la





cláusula vigésima segunda. 23.3. El Interventor del presente contrato podrá efectuar visitas al área


contratada, revisar informes y en general, actuar de manera conducente a la buena evaluación del





vínculo contractual. VIGÉSIMA CUARTA: USO DE INFRAESTRUCTURA POR TERCEROS.- 24.1. EL


CONTRATISTA permitirá que terceros hagan uso de su infraestructura si existiere capacidad sobrante





cara ios carbones producidos por esos terceros y si es legaimente posible para EL CONTRATISTA. 24.2. jj





---5* |


.as tarifas por el uso de la infraestructura serán fijadas de común acuerdo entre EL CONTRATISTA y los |





20


 &7eüocaS








•> EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054559





terceros y las mismas se calcularán considerando entre otros, la porción prorrata del total de los gastos


operacionales de infraestructura y su respectiva depreciación lineal a veinte (20) años, con base en las


normas contables vigentes, adicionando los gastos especiales en que incurra EL CONTRATISTA por este


servicio, más una tasa razonable de rentabilidad respecto a la inversión de EL CONTRATISTA, todo ello


en términos y condiciones económicamente aceptables para las partes. 24.3. También se podrá optar


porque los terceros aporten a las inversiones que puedan requerirse para la prestación del servicio, todo


lo cual se hará constar por escrito. 24.4. En todo caso, previo a la utilización de la infraestructura por


terceros, estos deberán suscribir el acuerdo correspondiente con EL CONTRATISTA, estipulando


claramente los respectivos términos y condiciones de uso y el necesario cumplimiento por parte de dichos


terceros, de las normas ambientales, técnicas y de seguridad de EL CONTRATISTA. 24.5. Para verificar


el cumplimiento de esta obligación, EL CONTRATISTA remitirá a ECOCARBÓN junto con los Informes


Anuales de Explotación - I.A.E. de que trata la cláusula 14.1.: a) Un estimativo del uso de su


nfraestructura y la eventual disponibilidad para terceros, b) La relación de los terceros que hayan


utilizado dicha infraestructura, el período y porcentaje de utilización y el volumen de carbón propiedad del


:ercero manejado a través dp la misma., c) Los terceros que estén interesados en utilizarla en el año


Biauíente. VIGÉSIMA QUINTA: PERSONAL.- 25.1. De acuerdo con los términos de este contrato v por


;er un contratista independiente, EL CONTRATISTA podrá designar libremente el personal que se


•equiera para las operaciones a que se refiere este contrató, pudiendo fijarles su remuneración,


unciones, categoría, número y condiciones. EL CONTRATISTA sé obliga a preparar, adecuada y


Jiligentemente, al personal colombiano que se requiera para reemplazar al personal extranjero, que EL


CONTRATISTA considere necesario para la realización de las operaciones mencionadas. 25.2. EL


CONTRATISTA cumplirá con todas sus obligaciones laborales, bien sean de origen legal, convencional o


¡ontractual. EL CONTRATISTA expresamente manifiesta que responderá ante ECOCARBÓN por


¡ualquier pretensión o demanda que cualquier empleado de EL CONTRATISTA trate de interponer contra


ECOCARBÓN y manifiesta que asumirá los costos y gastos en que esta pueda incurrir por tal hecho.


>ara el efecto, ECOCARBÓN informará oportunamente a EL CONTRATISTA. 25.3. EL CONTRATISTA


deberá dar cumplimiento en todo momento a las disposiciones legales que señalen la proporción de


empleados y obreros nacionales y extranjeros. En todo casó, EL CONTRATISTA se compromete a


contratar y mantener a su servicio un alto porcentajé de personal colombiano, dando preferencia en lo


posible, a personal de los municipios del área de influencia del proyecto. 25.4: Para verificar el


cumplimiento de esta Obligación, EL CONTRATISTA incluirá en los informes semestrales de la etapa de


Construcción y Montaje y anuales de la etapa de Explotación, la siguiente información sobre el personal





21


 ímy ECOCARBOM


j SCOCARBGN LYBA.


5®füTK;¿rj 9'7


República de Colombia


■A EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. Ministerio de Minas y Energía





AA- 0054560





contratado en el proyecto, discriminada por niveles ocupacionales: total contratado, total contratado de


origen colombiano, total contratado originario de la región y de los municipios del área de influencia del


proyecto, presentando los porcentajes de participación correspondientes. En desarrollo de lo previsto en





el literal a) del artículo 87 del Código de Minas (Decreto 2655/88), EL CONTRATISTA tratará de llegar a


las siguientes metas de vinculación de personal colombiano: 25.4.1. Etapa de Construcción y Montaje y





primeros cinco (5) años de la Etapa de Explotación: Tres por ciento (3%) más de empleados


colombianos, del porcentaje legal requerido por la ley. 25.4.2. A partir del inicio del sexto añd de la Etapa





de Explotación: Cinco por ciento (5%) más de empleados colombianos, del porcentaje legal requerido por


la lev. VIGÉSIMA SEXTA: CAPACITACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA .- 26.1.





Capacitación: EL CONTRATISTA se comoromete a: 26.1.1. Durante la Etapa de Construcción y Montaje:





Seleccionar bachilleres meritorios qué preferiblemente provengan de la región donde se encuentra el





área contratada y adjudicarles cinco (5) becas anuales para adelantar estudios de Tecnología de Minas,


de Mecánica, de Electricidad, Procesamiento de Carbón' y estudios afines, en un centro tecnológico





colombiano. 26.1.2. Durante la Etapa de Explotación: Seleccionár bachilleres meritorios que


preferiblemente provengan de la región donde se encuentra el área contratada y adjudicarles dos (2)





becas anuales para adelantar estudios de Tecnología de Minas, de Mecánica, de Electricidad,


Procesamiento de Carbón y estudios afines, en un centro tecnológico colombiano y dos (2) becas anuales





para estudiar Ingeniería de Minas, Ingeniería Mecánica o Ingeniería Eléctrica en una prestigiosa


universidad colombiana. 26.1.3. Entrenar y capacitar a sus empleados, durante todas las etapas del





contrato, en aspectos tales como gerencia, operación y mantenimiento de equipos, higiene y seguridad


minera, administración, compras, transporte, embarque de carbón, conservación del medio ambiente y





otros que EL CONTRATISTA estime pertinentes. Para estos efectos, EL CONTRATISTA preparará el


programa respectivo de capacitación tanto técnica como práctica, el cual será presentado a


ECOCAP.BÓN durante el mes de octubre del año inmediatamente anterior al inicio del año respectivo.





26.2. Transferencia de Tecnología: El Contratista transferirá la tecnología relacionada con el desarrollo


del proyecto minero, al personal colombiano pertinente, la cual incluirá aspectos tales como Modelación





Geológica, Diseño Minero, Planeación Minera de corto y largo plazo y Planeación del mantenimiento





técnico, basados en computador, Sistemas de control financiero, manejo de la producción de la mina y


Sistemas de despacho por camión. Para complementar la transferencia de tecnología y facilitar la





aplicación de los conocimientos, EL CONTRATISTA desarrollará e implementará un programa para


seleccionar personal colombiano que haya terminado estudios universitarios, para realizar si le es


--- -TT-“---•-^I“l-ZZ---7Z-JZ.-1


legalmente permitido, extensos programas de entrenamiento hasta por dos (2) años en las minas en





22


*£* ECOCARBON Í


ECOCA HBQft LT9A.


ssnaÁn'IK á-£ " ^


(ó;.;.»-.


f EMPRESA (COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054561





explotación en el exterior, de EL CONTRATISTA, sus filiales, subsidiarias o Casa Matriz, para que





aprendan la tecnología y apliquen dichos conocimientos en el proyecto. 26.3. Para verificar el


cumplimiento de lo establecido en los numerales anteriores, EL CONTRATISTA presentará a





ECOCARBÓN con los Informes Semestrales de Construcción y Montaje y Anuales de Explotación - I.A.E,


la relación de las acciones realizadas y los montos invertidos en cada uno de los conceptos. En el caso





de las inversiones realizadas en cumplimiento de lo establecido en los numerales 26.1.1 y 26.1.2, EL





CONTRATISTA anexará constancia del pago por él efectuado, emitida por el respectivo centro docente.


VIGÉSIMA SÉPTIMA: UTILIZACIÓN DE LOS RECURSOS NACIONALES Y LOCALES.- 27.1. Para la





ejecución de sus obligaciones contractuales, EL CONTRATISTA utilizará preferencialmente y al máximo





los recursos locales, regionales y nacionales de Colombia, incluyendo los servicios de empresas y


erofesionales colombianos, en la medida en que dichos recursos y servicios reúnan las condiciones de





calidad, cantidad, precios y plazos de entrega requeridas para el proyecto, de conformidad con las





Aposiciones legales sobre la materia. 27.2. De todas maneras. EL CONTRATISTA se compromete a


cresentar a ECOCARBÓN, en los informes semestrales y anuales, una relación de la adquisición de





cienes y servicios que realice en el país y en el exterior, en el periodo inmediatamente anterior, indicando


3l objeto de la adquisición, en forma desagregada para montos superiores a CIEN MIL DÓLARES DE





.OS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$100.000.oo) de diciembre 31 de 1996 y en forma global





cara valores inferiores, agrupando en este caso, por actividad económica o industrial. La suma aquí


ístablecida se ajustará anualmente, multiplicándose por una fracción en la cual el numerador es el valor








leí índice “United States All Items Consumer Pnce Index (ICPW)” a diciembre del año respectivo y el


Jenominador, es el valor del mismo índice a diciembre 31 de 1996, que es de 158.60. 27.3. Para verificar


;l cumplimiento de esta obligación, EL CONTRATISTA entregará a ECOCARBÓN anualmente, dentro





leí mes de octubre, un programa estimado de adquisición de bienes y servicios para el año siguiente y


presentará ios informes de aire trata la cláusula 27.2 anterior. VIGÉSIMA OCTAVA: SERVIDUMBRES Y





RECLAMOS ANTE AUTORIDADES.- 28.1. EL CONTRATISTA Gestionará v obtendrá las servidumbres v





lemas derechos necesarios, para garantizar el ejercicio pacífico de las actividades que requiera para


adelantar el proyecto en forma técnica y económica. EL CONTRATISTA realizará todas las gestiones





¡nte las autoridades nacionales, regionales o locales, según el caso, para hacer efectiva esta garantía de





ejercicio pacífico. 28.2. Serán de cargo de EL CONTRATISTA todos los gastos, derechos o


■“ 72 ■ 72 ,■ |


ndemnizaciones, que se causen por concepto de ja obtención de servidumbres y demas derechos reales,


rsí como por los daños causados a propiedades y personas con ocasión del cumplimiento de las labores f





•.‘ ~ ' “ 7271 72 ~ ~ 1


del proyecto, que sean imputables a EL CONTRATISTA, sus empleados, subcontratistas, operadores o a |





23


 *»]» ECOCARBOH ere


• '«Wff


República de Colombia


■A EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTOA. Ministerio de Minas y Energía





AA- 0054562


los trabajadores de los mismos. VIGÉSIMA NOVENA: PROPIEDAD DE LA INFORMACIÓN.- 29.1. Toda


la información que se obtenga en. desarrollo de este contrato será confidencial y de propiedad de EL-


CONTRATISTA y de ECOCARBÓN, mientras esté vigente el contrato. 29.2. Una vez terminado el


contrato por cualquier causal, toda la información pasará a ser propiedad exclusiva de ECOCARBÓN.


29.3. Mientras sea de propiedad de ambas partes, se conservará la reserva correspondiente, sin perjuicio;


de la obligación de presentarla al Ministerio de Minas y Energía o á otras autoridades competentes


cuando así lo requieran. 29.4. Cuando la información sea propiedad de ambas partes, EL CONTRATISTA


tendrá derecho a suministrar dicha información a sus afiliadas o a terceros, así como a utilizarla


directamente, siempre y cuando el uso y suministro de dicha información esté relacionada con la


ejecución del presente contrato, la financiación del mismo, o la comercialización del carbón proveniente


del área contratada, y que el suministro de dicha información a una afiliada o a un tercero sea hecho en


Denéficio del proyecto. El suministro de dicha información a las afiladas o a terceros, deberá hacerse bajó


5l carácter de confidencialidad. 29.5. Una vez terminado el contrato, EL CONTRATISTA y sus


rabajadores deberán asegurar la confidencialidad de esta información, no pudiendo divulgarla sin la


)revia autorización escrita de ECOCARBÓN. No obstante io anterior, toda la información que maneje y


Jbtenga EL CONTRATISTA, que se encuentre consignada en documentos originales, copias, o cualquier


>tro método para archivar información, deberá mantenerla a disposición de ECOCARBÓN,


jspecialmente los estudios que sirvieron de base para la elaboración del Informe Final de Exploración -


.F.E. y de los Programas de Trabajos e Inversiones - P.T.I. ECOCARBÓN podrá solicitar la información


¡n cualquier momento y realizar visitas a las oficinas de EL CONTRATISTA o a la mina, para verificarla u


íbtenerla. 29.6. Los Reportes Estadísticos Trimestrales - R.E.T. establecidos en la cláusula décima


:uarta no se someten a lo estipulado en esta cláusula. TRIGÉSIMA: RESPONSABILIDADES.- 30.1. De


íCOCARBÓN.- En ninaún caso ECOCARBÓN resDonderá bor las obliaaciones de cualauier naturaleza


uue adquiera EL CONTRATISTA con terceros en desarrollo del presente contrato. 30.2. Responsabilidad


de EL CONTRATISTA.- 30.2.1. EL CONTRATISTA será responsable ante ECOCARBÓN oor todos los


•abajos que desarrolle en el área contratada. Además, responderá por cualquier daño que cause a


srceros o a ECOCARBÓN durante el desarrollo de los mismos. 30.2.2. EL CONTRATISTA podrá


(jercitar las servidumbres que requiera para la correcta ejecución del contrato, en los términos del


apítulo XX del Código de Minas y tendrá exclusivamente a su cargo, el pago de las indemnizaciones por


>s perjuicios que ocasione a terceros por dicho ejercicio. TRIGÉSIMA PRIMERA: CONTRATISTA


^DEPENDIENTE.- 31.1. Para todos los efectos del presente contrato. EL CONTRATISTA será


■ -----------1--------- i*. ""


ídependiente y por tanto desarrollará todas las actividades a su cargo, con el personal que al efecto


 ECOCARBON


, BC9CARBOM Ü.TSA


Kí'r-V'r.í





EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054563


contrate, asumiendo la responsabilidad de las relaciones laborales que con este adquiera y los riesgos





que el trabajo conlleve. 31.2. En consecuencia, EL CONTRATISTA seleccionará y vinculará





autónomamente el personal requerido para el desarrollo de las actividades objeto de este contrato, siendo


de su cargo exclusivo el cumplimiento de las obligaciones que por Ley, convención o pactos colectivos y





contratos de trabajo adquiera con dicho personal. 31.3. Queda expresamente convenido que entre


ECOCARBÓN y EL CONTRATISTA o entre ECOCARBON y los empleados y trabajadores al servicio de





Fl CONTRATISTA, no existirá vinculación laboral alauna. TRIGÉSIMA SEGUNDA.- DESACUERDOS





DE CARÁCTER TÉCNICO.- 32.1. Toda diferencia de carácter técnico que llegue a surgir entre las partes





con motivo de la ejecución, interpretación, aplicación, terminación y liquidación de este contrato, que no


tf •A’. á K'» n, '< / '


implique modificación del mismo y no pueda arreglarse en forma directa entre las partes, será sometida


al dictamen definitivo de tres (3) peritos designados de común acuerdo entre las partes. 32.2. En caso de





desacuerdo entre ellas respecto de dicho nombramiento, por un lapso mayor de veintiún (21) días


calendario, contados a partir de la fecha en que una de’las partes manifieste a la otra su desacuerdo





sobre el nombramiento, los peritos serán nombrados por la Junta Directiva de la Sociedad Colombiana de


Ingenieros que tiene su sede en Santa Fe de Bogotá. Los costos, gastos y expensas serán pagados por,la





parte qué haya solicitado la definición por peritos. El dictamen de los peritos será de obligatorio


cumplimiento para las partes. PARÁGRAFO: Esta cláusula no es aplicable en lo concerniente a: Normas





Generales sobre Muestreo y Análisis de Carbones y Sistema de Clasificación de Recursos y Reservas de


Carbón, Anexo N° 2; Términos de Referencia para la Presentación del Programa de Exploración








Geológica - P.E.G. - Anexo N° 3; Términos de Referencia para la presentación de Programas de Trabajos


e Inversiones - P.TJ. - Anexo N° 4 y; Términos de Referencia para la presentación de los Informes en.las





etapas de Exploración hasta Factibilidad, Construcción y Montaje y, Explotación y Reportes Estadísticos


Trimestrales - R.E.T. - Anexo N° 7 (Informes asociados a los contratos mineros). TRIGÉSIMA TERCERA:





CESIÓN Y GRAVÁMENES.- 33.1. EL CONTRATISTA no podrá ceder, ni gravar total o parcialmente el


objeto de este contrato, sin la previa autorización escrita de ECOCARBÓN. Estos actos, una vez





autorizados, serán inscritos en el Registro Minero Nacional. 33.2. En el caso de gravámenes, EL


CONTRATISTA indicará en la solicitud de aprobación, el objeto y naturaleza del gravamen, el monto de





la obligación que garantiza y su duración. Para el efecto, remitirá el documento por el cual se constituirá


el gravamen, para que una vez aprobado y suscrito, se proceda a su inscripción en el Registro Minero


Nacional. 33.3. Para tramitar la autorización de cesión que trata esta cláusula, ECOCARBÓN evaluará al








candidato propuesto ciñéndose a la reglamentación sobre la materia. Para estos efectos, EL


- -


CONTRATISTA deberá presentar con su solicitud lo siguiente: 33.3.1. La justificación de la cesión total o





25


 1-K


ímy ECOCARBON








EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054564








parcial, según sea el caso. 33.3.2. La presentación del candidato, que no podrá tener unas calidades


inferiores a las de EL CONTRATISTA, evaluando los mismos elementos considerados sobre capacidad





en el Concurso 01 de 1997 y que sirvieron de base para la adjudicación, pero ajustados a las exigencias


del proyecto en la etapa de desarrollo en la cual se encuentre en el momento de la evaluación. Para





estos efectos, se deberá anexar la misma documentación que se exigió a EL CONTRATISTA en dicho





Concurso. 33.4. Las solicitudes a que se refieren los numerales anteriores, serán respondidas por


ECOCARBÓN en forma motivada, dentro de los tres (3) meses siguientes a su presentación. Si pasado





este término ECOCARBÓN no se ha manifestado sobre la solicitud, la misma se entenderá aprobada. Si


ECOCARBÓN dentro de dicho término se manifiesta sobre deficiencias en la presentación de la solicitud





o sobre la documentación necesaria para su evaluación, según lo establecido en esta cláusula, el plazo


previsto en este numeral, empezará a correr desde el momento en el cual EL CONTRATISTA allegue a





ECOCARBÓN la solicitud correctamente diligenciada o la documentación requerida. 33.5. Si la cesión


fuere parcial, cedente y cesionario responderán solidariamente ante ECOCARBÓN por los derechos y





obligaciones adquiridos mediante el presente contrato. 33.6. Para efectos de lo establecido en la cláusula


39.1,2.4., EL CONTRATISTA junto con los Informes Anuales de Explotación - I.A.E, presentará a





ECOCARBÓN la relación de instalaciones y equipo minero de su propiedad, sobre los cuales haya


constituido gravámenes o limitaciones al dominio, el monto, duración y naturaleza de los mismos y copia





de los documentos por los cuales se constituye el gravamen para su inscripción en el Registro Minero





Nacional. TRIGÉSIMA CUARTA.- SUBCONTRATACIÓN Y ARRIENDO DE EQUIPOS DE MINERÍA.-


34.1. Subcontratación: EL CONTRATISTA no podrá subcontratar total o parcialmente el objeto de este





contrato, sin la previa autorización escrita de ECOCARBÓN. Estos subcontratos, una vez aprobados,


serán inscritos en el Registro Minero Nacional. 34.1.1. Se entiende por Subcontratación, para efectos de





esta cláusula, ios acuerdos, cualesquiera que sea su denominación, que suscriba EL CONTRATISTA con


terceros, que tengan por objeto el arranque, cargue, transporte o disposición final del estéril, así como el





arranque, cargue, transporte, apilamiento o manejo del carbón dentro del área contratada. 34.1.2. Para


tramitar la autorización de que trata esta Cláusula, ECOCARBÓN evaluárá al candidato propuesto, la





minuta de subcontratación y la relación de equipos a utilizar para tales actividades, ciñéndose a la





-eglamentación sobre la materia y a jas estipulaciones de este contrato. Para el efecto, EL


CONTRATISTA deberá presentar a ECOCARBÓN; 34.1.2.1. La justificación o los motivos de





;onveniencia de la subcontratación. 34.1.2.2. La presentación del candidato, con la siguiente


jocumentación: Cédula de Ciudadanía y Hoja de Vida o Certificado de Existencia y Representación Legal





,„A I 1^


leí candidato, Estados Financieros de los últimos dos '(2) años debidamente auditados, experiencia en





26


t « vV» ECOCARBON


ECOCAKBGH LTDA.


■•.'.TT R./44


----■ng.gta-.sssg


EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054551


otros proyectos mineros, organización administrativa, relación de personal y Hojas de Vida de los





profesionales que se asignarán al proyecto. 34.1.2.3. La minuta de subcontrato de operación minera, que





deberá ajustarse al contrato principal, no podrá cambiar ni desconocer las obligaciones derivadas del


mismo y de sus anexos y contendrá las previsiones relativas a reversión de acuerdo con lo establecido en





el presente contrato. 34.1.2.4. Una relación detallada del equipo a utilizar, la cual contendrá como mínimo





para cada equipo: tipo, marca, especificación, modelo,; capacidad, vida útil, junto con los valores


comerciales correspondientes a la fecha de presentación rde la solicitud, las horas de trabajo que haya





tenido el equipo a . la misma fecha y las remanentes .según, jos promedios de vida útil de cada uno de los


equipos considerados. 34.1.2.5. Para efectos de la aprobación del equipo a utilizar por el subcontratista,





este deberá ajustarse a las capacidades y parámetros de diseño aprobadas en el Programa .de Trabajos e





nversiones (P.T.I.). Una vez aprobado por ECOCARBÓN, el listado de equipo será anexo dél


subcontrato que se apruebe. 34.1.2.6. En el caso de que e| subcontratista se comprometa con ía cláusula





te reversión, esta obligación deberá incluirse .dentro del subcóntrató, en los mismos términos y


¡ondiciones pactados en este;contrato. 34.1.2.7. Para los efectos del numeral anterior, él subcontratista





Jeberá constituir en una compañía de seguros legalmente establecida en Colombia, una póiiza a favor


le EL CONTRATISTA y ECOCARBÓN, que garantice e; cumplimiento de sus obligaciones contractuales,





)or una suma equivalente al diez por ciento (10%) del valor total de los equipos aportados para la





operación minera. 34.2. Arrendamiento de Eauioos de Minería: EL CONTRATISTA no podrá arrendar


¡quipos de minería sin la previa autorización' escrita de ECOCARBÓN. 34.2.1. Se entiende por





arrendamiento, para los efectos de esta cláusula, los acuerdos, cualesquiera que sea su denominación,


que suscriba .EL CONTRATISTA con terceros propietarios de equipos, que tengan por objeto poner a





disposición de EL CONTRATISTA equipos para el arranque, cargue, transporté o disposición final del


(stéril, así como el arranque, cargue, transporte, apilamiento o manejo del carbón dentro del área





contratada. 34.2.2. Para tramitar la autorización de que trata esta cláusula, EL CONTRATISTA deberá





[resentar a ECOCARBÓN, previamente a la suscripción del acuerdo de arrendamiento: 34.2.2.1. La


j jstificación o los motivos de conveniencia del arrendamiento y la duración del mismo. 34.2.2.2. Una





r ilación detallada del equipo a arrendar, la cual contendrá como mínimo para cada equipó: tipo, marca,


especificación, modelo, capacidad, vida útil, junto con los valores comerciales correspondientes a la





f;cha de presentación de la solicitud, las horas de trabajo que haya tenido el equipo a la misma fecha y


las remanentes según los promedios de vida útil de cada uno dé los equipos considerados. 34.2.2.3. Para





efectos de la aprobación del equipo a arrendar por EL CONTRATISTA, este deberá ajustarse a las





& I


capacidades y parámetros de diseño aprobados en los Programas de Trabajos e Inversiones (P.T.I.). Una





27


 límS ECOCARBON


ECOCAKBGM LTSA.


cr!*7IMTQ »»«( m - qn








EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054552








vez aprobado por ECOCARBÓN, el listado de equipos a arrendar formará parte integrante del presente





contrato y su permanencia en el área contratada será exigible a EL CONTRATISTA por la duración del


acuerdo de arrendamiento. 34.2.2.4. En el evento en que durante la utilización del equipo arrendado se





presentare reposición de los mismos, se surtirá el procedimiento de aprobaciónprevisto en esta cláusula.





34.3. ECOCARBÓN responderá en forma motivada, dentro de los tres (3) meses siguientes a la


presentación de la solicitud. Si pasado este término ECOCARBÓN no se ha manifestado sobre la





solicitud, la misma se entenderá aprobada. Si ECOCARBÓN dentro de dicho término se manifiesta sobre





deficiencias en la presentación de la solicitud o sobre la documentación necesaria para su evaluación,


según lo establecido en esta cláusula, el plazo previsto en este numeral, empezará a correr desde el





■nomento en el cual EL CONTRATISTA allegue a ECOCARBÓN la solicitud correctamente diligenciada o





a documentación requerida. 34.4. El encontrar terceros o equipo de terceros adelantando operaciones


' ’ -J1’’

niñeras en el área contratada, que no cumplan con los requisitos de autorización o aprobación previa y


.....c. - >• ■ irjt ■■ ..... ‘•V’P ' ' '•V#


Dor escrito, aquí establecidos, se considerará incumplimiento contractual y por tanto, causal de


reposición de las sanciones correspondientes. TRIGÉSIMA QUINTA: GARANTÍAS.- Dentro de los





luince (15) días siguientes a la suscripción del presente contrato, EL CONTRATISTA deberá constituir a





avor de ECOCARBÓN y con una compañía de seguros legalmente establecida en Colombia, las pólizas


|ue se relacionan a continuación, renovándolas y reajustándolas anualmente a partir de la fecha de la





¡uscripción del contrato, de acuerdo con la Tasa Representativa del Mercado vigente en la fecha en que





;e expidan o renueven, que deberá constar en la póliza respectiva, así: 35.1. Póliza de cumDlimiento:


I ’ara respaldar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de este contrato y el pago de las multas





que se llegaren a imponer en desarrollo del mismo, así: 35.1.1. Para la etapa de Exploración hasta


I actibilidad, por una suma equivalente a TRESCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS





DE AMÉRICA (US$ 300.000.°°) para garantizar el cumplimiento oportuno de las obligaciones





contractuales derivadas del P.E.G. hasta la aprobación del P.T.I., así como el evento contemplado en la


cláusula quinta, numeral 5.3. 35.1.2. Para la Etapa de Construcción y Montaje, la póliza deberá





constituirse por el valor que resulte de multiplicar CINCUENTA CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS





E STADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$ 0.50) por el máximo volumen anual de producción previsto en el


F rograma de Trabajos e Inversiones - P.T.I., aprobado por ECOCARBÓN. 35.1.3. Para la etapa de





E xplotación o para la Minería. Anticipada, con base en las aprobaciones otorgadas por ECOCARBÓN, la


póliza de cumplimiento deberá constituirse por el valor que resulte de multiplicar UN DÓLAR DE LOS





E STADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$ 1,00) por el máximo volumen anual de producción previsto en el





F rograma de Trabajos e Inversiones - P.T.I. o en el Programa de Trabajos e Inversiones (P.T.I.) de | y





28


 ÍÍS ECOCARBON


, ECOCARBON LT®A.


i COffTftATB M


República de Colombia


•> EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. Ministerio de Minas y Energía





AA- 0054725





Minería Anticipada, según el caso, aprobado por ECOCARBON. 35.1.4. Al aprobarse la realización de


Minería Anticipada, la póliza de cumplimiento deberá amparar las obligaciones contractuales de la etapa





contractual en la cual se encuentre y las obligaciones de la Minería Anticipada. 35.1.5. Esta póliza deberá


estar vigente desde la suscripción del contrato y durante el término de duración del mismo y dos (2) años





más. 35.2. Póliza que respalde el cumplimiento de sus oblioaciones laborales referentes al paao dé





salarios, prestaciones sociales, indemnizaciones y demás obligaciones laborales adquiridas con el


personal destinado al proyecto, vinculado directamente o mediante subcontrato, junto con la parte





administrativa de EL CONTRATISTA y distribuible, aplicable al proyecto, de la siguiente forma: 35.2.1.


En la etapa de Exploración hasta Factibilidad, por una suma equivalente a QUINIENTOS MIL DÓLARES





DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$500000). 35.2.2. En la etapa de Construcción y Montaje


por una suma equivalente a OCHOCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA





(US$800.000). 35.2.3. En la etapa de Explotación por una suma equivalente al diez por ciento (10%) dé


la doceava (1/12) parte de la nómina anual proyectada, según el Programa de Trabajos e Inversiones





(P.T.I.) anual correspondiente. 35.2.4. Esta póliza deberá estar vigente desde la suscripción del contrato;'





durante todo el término de duración de la etapa correspondiente v tres (3) años más. 35.3. Una Dóliza de


responsabilidad civil extracontractual Dor una cuantía equivalente a DOSCIENTOS MIL (US$200.000).


-y;- '*•' f • ✓


TRESCIENTOS MIL (US$300.000) Y QUINIENTOS MIL (US$500.000) DÓLARES DE LOS ESTADOS





UNIDOS DE AMÉRICA, para las etapas de Exploración hasta Factibilidad, Construcción y Montaje y;


Explotación respectivamente, con el objeto de protegerse y proteger a ECOCARBON de eventuales





-eclamaciones derivadas de daños y perjuicios, lesiones personales, muerte y, daños a la propiedad, que


juedan surgir por causa o con ocasión de las actividades realizadas por EL CONTRATISTA,' por los





subcontratistas o por los empleados de ambos, en desarrollo de la ejecución de este contrato, y deberá


istár vigente desde, la suscripción del contrato, durante el término de duración del mismo y cuatro (4)





años más. 35.4. Los montos de las garantías se repondrán en todos los casos en que por cualquier





aventó se disminuya su cuantía, como consecuencia del pago total o parcial de la suma asegurada, por


acurrencia de siniestros o imposición de multas; TRIGÉSIMA SEXTA: SUSPENSIÓN DE LABORES.-





56.1. Si ECOCARBON determina que en desarrollo de las actividades objeto de este contrato, EL


va 4». ttí At* /A .f.» • rfA


CONTRATISTA no está cumpliendo con las normas de seguridad minera vigentes, podrá de oficio o a





aetición de parte interesada y sin perjuicio de la facultad de imponer multas) ordenar la suspensión


temporal, indefinida, parcial o total de las labores inseguras, hasta que a juicio de ECOCARBON, EL





CONTRATISTA haya adoptado las medidas correctivas de acuerdo con las instrucciones de


| ' ---, ----


ECOCARBÓN. 36.2. En caso de detectarse en el área contratada la presencia de terceros,








29


 ECOCARBON ¡5 EÜOCARBOM LTiSi.


{•CCHÍSATO R


w-sns ^ ~


EMPRESA COLOMBIANA OE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054554





subcontratistas o equipo de terceros, no autorizados, adelantando operaciones mineras o que la





explotación se está adelantando de manera antitécnica, de tal forma que ocasione una explotación





selectiva perjudicial para el aprovechamiento del yacimiento, ECOCARBÓN mediante escrito motivado


informará a EL CONTRATISTA sobre el incumplimiento. EL CONTRATISTA dispondrá de quince (15)





días calendario contados a partir del recibo de la comunicación, para responder y dar las justificaciones





del caso a ECOCARBÓN. Si EL CONTRATISTA no se pronuncia dentro de dicho plazo o si la respuesta


no, es aceptable para ECOCARBÓN, evento este último en el que por escrito se le informará a EL





CONTRATISTA, será exigible la suspensión de las labores mineras objetadas y el retiro de los terceros;


del equipo y de los subcontratistas, no autorizados, según sea él caso, sin perjuicio de la facultad





sancionatoria que le corresponde a ECOCARBÓN por haberse configurado incumplimiento contractual.





La aplicación del procedimiento previsto en la cláusula trigésima segunda, sólo será aplicable para los


efectos de esta cláusula, cuando las partes no estén.de acuerdo acerca de la realización de operaciones





mineras en forma antitécnica de manera que se ocasione una explotación selectiva perjudicial para el


aprovechamiento del yacimiento. 36.3. EL CONTRATISTA podrá solicitar a ECOCARBÓN autorización





jara suspender las labores mineras, cuando así lo requiera, presentando, debidamente justificadas, las


azones que a ello conducen. 36.4. La suspensión de labores aquí prevista, no suspenderá los términos





iel contrato, salvo que se originen por motivo o con ocasión de caso fortuito o fuerza mayor





¡omprobados. TRIGÉSIMA SÉPTIMA: MULTAS.- 37.1. En caso de incumplimiento de cualquiera de las


Aligaciones de EL CONTRATISTA, ECOCARBÓN podrá imponer administrativamente multas sucesivas





x>r un valor correspondiente hasta de CIENTO CINCUENTA MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS


JNIDOS DE AMÉRICA (US$ 150.000.oo), de acuerdo con la magnitud del incumplimiento, cada vez y





iara cada caso, sin perjuicio de que se declare la caducidad del contrato. 37.2. Para imponer la sanción





de que trata esta cláusula, ECOCARBÓN requerirá por escrito a EL CONTRATISTA concediéndole uri


_ ______ ---‘JJ


plazo determinado, acorde con el tipo de obligación, para cumplir con la misma o subsanar su falta. Si


\encido este término el incumplimiento permanece, ECOCARBÓN. impondrá la sanción, mediante


osolución motivada contra la cual procede el recurso de reposición. 37.3. Cada multa deberá ser pagada





1 or EL CONTRATISTA dentro del término de diez (10) días hábiles contados a partir de la fecha en que





cuede ejecutoriada la providencia que la imponga. 37.4. Si EL CONTRATISTA no cancelare





c portunamente las multas de que trata esta cláusula, ECOCARBÓN las hará efectivas con cargo a la


fóliza de cumplimiento, sin perjuicio de que se ordene la suspensión de labores o se declare la |





caducidad. TRIGÉSIMA OCTAVA: CADUCIDAD.- 38.1. Procedimiento: Durante la viaencia del presente


- ---Z-~----1---“ yV


c intrato, ECOCARBÓN podrá declarar la caducidad del mismo, mediante resolución motivada contra la





*&fir 30


t ‘ • * í»y ECOGARBON | ECOCARBON L7BA,


! CefJTBATO





> EMPRESA COLOMBIANA OE CARBON LTOA. República da Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054546


Informe Final de Exploración (I.F.E) o los Programas de Trabajos e Inversiones (P.T.Í). 38.2.12. La no





realización por parte de EL CONTRATISTA de las modificaciones, observaciones, correcciones o


adiciones exigibles a los Programas e Informes presentados por EL CONTRATISTA, conforme al





procedimiento previsto. 38.2.13. El realizar obras y labores mineras en las zonas y áreas señaladas en el


artículo 10o. del Código de Minas, sin las autorizaciones requeridas en el mismo. 38.2.14. La violación de





las normas legales que regulen la venta y comercialización de minerales. 38.2.15. La no presentación de


los otros informes a que está obligado, después de haber sido sancionado con multa. 38.2.16. La cesión,





subcontratación, arrendamiento de equipo de minería o la constitución de cualquier gravamen parcial o


total, que efectúe EL CONTRATISTA sin la previa autorización escrita de ECOCARBÓN, como se





establece en las cláusulas trigésima tercera y trigésima cuarta de éste contrato. 38.2.17. Incurrir en las


conductas establecidas en el Capítulo II, artículo 82 de la Ley 104 de 1993. 38.2.18. Iniciar las actividades





objeto de este contrato, antes de su inscripción en el Registro Minero Nacional o sin haber dado


cumplimiento a los requisitos exiaidos para su ejecución. 38.3. Efectos: Una vez en firme, la resolución





g»#,<•* yf ** ______.. JKL mmimmi


que declara la caducidad en cuanto ordene hacer efectivas las multas y el valor del siniestro por





incumplimiento, prestará mérito ejecutivo contra EL CONTRATISTA y las personas que hayan constituido


as respectivas garantías y se podrá hacer efectiva por jurisdicción coactiva. TRIGÉSIMA NOVENA:





REVERSIÓN Y OBLIGACIONES EN CASO DE TERMINACIÓN.- 39.1. Reversión: Terminado el


aresente contrato, por cualquier causal, salvo fuerza mayor o el acaecimiento de la condición resolutoria


sstablecida en la cláusula segunda, EL CONTRATISTA transferirá a título de reversión a ECOCARBÓN,





os bienes muebles e inmuebles de propiedad de EL CONTRATISTA en Colombia, relacionados





jxclusivamente con la ejecución del contrato, incluyendo las servidumbres y concesiones otorgadas en


aeneficio del mismo, aunque aquellas o estas se encuentren fuera del área contratada, todos estos en





adelante llamados Los Activos, de acuerdo con los siguientes términos y condiciones: 39.1.1. No serán


abjeto de reversión: el efectivo,, las cuentas por cobrar, los inventarios de carbón,7 los otros activos





aorrientes diferentes a repuestos y suministros, la razón social, la marca de EL CONTRATISTA y el good


vill. 39.1.2. Para efectos de esta cláusula: 39.1.2.1. Se entiende por Costo de Adquisición Original para





aienes muebles, el precio de compra de Los Activos más los gastos de fletes y seguros asociados hasta


ibicarlos en el sitio requerido para el proyecto, sin incluir los costos de instalación. El Costo de





Adquisición Original para bienes inmuebles corresponde a los gastos relacionados con la adquisición y


¡onstrucción de los mismos. Todo lo anterior deberá estar certificado por el Revisor Fiscal de EL





CONTRATISTA. 39.1.2.2. El Costo de Adquisición Original de Los Activos, referido en el numeral


-“-'----------7^1-- ---


anterior, se establecerá así: a) En el caso de activos adquiridos en dólares de los Estados Unidos de





m- 32


 ECOCARBON <3c


» ECGCARSQH LTEA.


i C&StYXATG *Jéé-R!L


EMPRESA COLOMBIANA 06 CARBON LTDA. República de Colombia^


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054547





América, este será el costo de adquisición original, b) En el caso de activos adquiridos en pesos





colombianos, el costo de adquisición original será el que resulte de convertirlo a dólares de los Estados


Unidos de América a la tasa representativa del mercado o la que haga sus veces, vigente en la fecha de





la respectiva transacción y , c) En el caso de activos adquiridos en monedas diferentes a las anteriores, el


valor correspondiente al Costo de Adquisición Original, será el que resulte de convertirlo a dólares de los





Estados Unidos de América a la tasa de cambio que rija las operaciones del Banco de la República con


los intermediarios del mercado financiero, respecto a esa moneda, vigente en la fecha de la respectiva





transacción. 39.1.2.3. Valoración de Activos: El valor de los activos para efectos de la reversión, será el


correspondiente al Costo de Adquisición Original de dichos activos por parte de EL CONTRATISTA,





menos la depreciación o amortización calculada de conformidad con el sistema de depreciación o


amortización lineal durante la vida útil, según las normas de contabilidad vigentes. Dichas normas





deberán ser certificadas por el Revisor Fiscal de EL CONTRATISTA. 39.1.2.4. El tope máximo de los





gravámenes o limitaciones de dominio sobre Los Activos de propiedad de EL CONTRATISTA


relacionados con el contrato, no podrá exceder en ningún momento el ochenta por ciento (80%) de las





inversiones realizadas a la fecha en ese equipo, menos los pagos hechos hasta ese momento de


amortización del principal de tal endeudamiento. 39.1.3. Cuando la terminación del contrato ocurriere por





cualquier causal diferente a la caducidad, Los Activos-totalmente amortizados o totalmente depreciados


pasarán gratuitamente a ECOCARBÓN libres de todo gravamen o limitación de dominio. Sobre Los





Activos que no hayan sido totalmente depreciados o amortizados, ECOCARBÓN tendrá en este caso la


primera opción de adquirirlos pagando a EL CONTRATISTA el valor definido en el numeral 39.1.2.3., a la





tasa representativa del mercado o la que haga sus veces, vigente en el momento de ejercer la opción.


39.1.3.1. Al comenzar la ejecución del vigésimo quinto año calendario, contado desde él





perfeccionamiento del contrato, EL CONTRATISTA notificará a ECOCARBÓN por escrito antes de





comprar cualquier equipo que vaya a estar exclusivamente relacionado con el proyecto, incluyendo


repuestos, cuyo precio sea superior a QUINIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE





AMÉRICA (US$ 500.000.o0) de diciembre 31 de 1996. ECOCARBÓN tendrá plazo de un (1) mes luego


de haber sido notificado por escrito, para informar a EL CONTRATISTA que dicha compra no está dentro





de las prácticas normales de minería o de acuerdo con los precios normales del mercado. EL


CONTRATISTA tendrá derecho a efectuar la compralsin perjuicio de la posición de ECOCARBÓN, pero





en este caso, de ejercerse la opción de compra, esta se hará por el cincuenta por ciento (50%) del valor


determinado mediante el procedimiento ántés previsto y libre de todo gravamen o limitación de dominio.


. ^ I yv


39.1.3.2. Los repuestos y suministros que sean obsoletos revertirán gratuitamente a ECOCARBÓN.'Se


<*&P. 33


r . ECOCARBON


y ECOCARBON LTBA.


^COílTaATe wjMlTL








EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054548








entenderán como repuestos y suministros obsoletos, aquellos que existiendo en el inventario no sean





utilizables ni estén relacionados con operaciones o equipos que se encuentren en funcionamiento a la





terminación del contrato. Sobre los repuestos y suministros no obsoletos, ECOCARBÓN, tendrá la





primera opción de comprar la totalidad de los mismos pagando a EL CONTRATISTA el equivalente en





pesos, a la tasa representativa dél mercado o la que haga sus veces, vigente a la fecha en que ejerza la





opción, del Costo de Adquisición Original de dichos repuestos y suministros. 39.1.3.3. Reversión con





Subcontratistas. En caso de que EL CONTRATISTA tenga, en desarrollo de la cláusula trigésima cuarta,





subcontratistas de minería que aportaron equipo para esas labores, se seguirán las siguientes reglas: a)





Si se comprometieron con la cláusula de reversión, se aplicará lo previsto en el numeral 39.1.3. en los





términos y condiciones aquí establecidos. En caso de que se presenten desacuerdos entre EL








CONTRATISTA y el Subcontratista en razón de la aplicación de la reversión de que trata esta cláusula,








EL CONTRATISTA exonera de cualquier responsabilidad a ECOCARBÓN y se compromete a resolver








las diferencias con el Subcontratista, no pudiendo este último retener todo o parte de Los Activos objeto





de reversión, b) En el evento en que el subcontratista no se haya adherido a la cláusula de reversión, EL





CONTRATISTA deberá pagar a ECOCARBÓN el equivalente en dinero según la liquidación que





corresponda con base en el numeral 39.1.2.3. 39.1.3.4. Reversión con Equipos de Minería Arrendados:





En caso de que EL CONTRATISTA tenga equipo de minería arrendado de acuerdo con .la cláusula





trigésima cuarta, EL CONTRATISTA deberá pagar a ECOCARBÓN el equivalente en dinero a la tasa





representativa del mercado o la que haga sus veces, vigente al momento en que se realice el pago,





según la liquidación que corresponda con base en el numeral 39.1.2.3.. 39.1.4. La opción de compra a


que se refiere el numeral 39.1.3. se ejercerá mediante aviso escrito de ECOCARBÓN a EL








CONTRATISTA dentro de los seis (6) meses siguientes a la terminación, antes de la liquidación del





presente Contrato. El perfeccionamiento de la transferencia de Los Activos se realizará dentro de los seis





(6) meses siguientes a la remisión de dicho aviso. En el momento de la transferencia de dichos Activos a


ECOCARBÓN, esta pagará a EL CONTRATISTA el precio de compra mencionado en el numeral





39.1.2.3. El precio podrá ser pagado a opción de ECOCARBÓN, así: a) Si existieren gravámenes o








limitaciones de dominio, cuyo monto fuere inferior al precio calculado de acuerdo con el numeral








39.1,2.3., ECOCARBÓN si le es conveniente y posible, asumirá como parte de pago la cancelación total





del gravariien o limitación de dominio existente y pagará la diferencia directamente a EL CONTRATISTA.





En este evento, ECOCARBÓN obtendrá del acreedor una exoneración de la responsabilidad de EL





CONTRATISTA por el endeudamiento garantizado, b) Si el monto de los gravámenes o limitaciones de


dominio fuere superior al precio calculado de acuerdo con el numeral 39.1.2.3., EL CONTRATISTA i








34


 ECOCARBON


ECOCARBON LJSA.


C6STRAT8 H». ^4-~ 9r(





República de Colombia


EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054549








asumirá directamente la cancelación de los gravámenes o limitaciones de dominio existentes y le





entregará a ECOCARBÓN, al momento en que esta pague a EL CONTRATISTA el precio definido, la





constancia de liberación del gravamen correspondiente. Si ECOCARBÓN no ejerce el derecho de opción





de compra o si después de haberlo ejercido no cumple con el pago en los términos mencionados en esta








cláusula, EL CONTRATISTA tendrá la libre disposición de dichos activos. 39.1.5. Cuando la terminación





del contrato ocurra por la declaratoria de caducidad, existan o no subcontratistas o equipo arrendado





según lo estipulado en la cláusula trigésima cuarta, la reversión; aquí prevista se aplicará de la siguiente


forma: 39.1.5.1. Antes del séptimo año de la Etapa de Explotación,:rse aplicará el procedimiento previsto





en él numeral 39.1.3. 39.1.5.2. A partir del inicio; del séptimo año de la etapa de Explotación, todos Los





Activos serán transferidos a ECOCARBÓN gratuitamente, libres de todo gravamen o limitación de





dominio. Dicha transferencia se efectuará dentro de los tres (3) meses siguientes a la fecha de ejecutoria


de la declaratoria de caducidad. Para los efectos de los numerales 39.1.3.3. y 39.1.3.4:, EL





CONTRATISTA pagará a ECOCARBÓN el equivalente en dinero según la liquidación que corresponda








con base en el numeral 39.1.3., dentro de los tres (3) meses siguientes a la fecha de ejecutoria de la





declaratoria de caducidad. La obligación aquí establecida prestará mérito ejecutivo, sin necesidad de





previa declaratoria judicial. 39.2. Pasivo Laboral: Terminado este contrato por cualquier causa y en


cualquier tiempo, EL CONTRATISTA pagará todas las prestaciones sociales y reclamaciones de sus





empleados. En el evento de que alguno de los trabajadores de EL CONTRATISTA pasen a serlo de





ECOCARBÓN por decisión de esta, EL CONTRATISTA pagará a ECOCARBÓN el pasivo laboral





causado, la reserva técnica y matemática y la reserva por causar, lo anterior incluyendo, pero no limitado


a, las cesantías causadas y su retroactividad y a las pensiones de invalidez, vejez y muerte. Estos





pasivos laborales serán liquidados por EL CONTRATISTA en la fecha en que se produzca la sustitución





patronál y sus montos transferidos a ECOCARBÓN. Para este efecto EL CONTRATISTA, a partir de la





fecha de perfeccionamiento del contrato, deberá constituir una reserva que garantice el pago de todas las


prestaciones sociales, pasivos laborales y posibles reclamaciones dé Sus empleados hasta la fecha rte





terminación del presente contrato, de acuerdo con la normatividad Vigente. 39.3. Otras Obligaciones: Á la





terminación del contrato por causa distinta al ac ) de las reservas, EL CONTRATISTA dejará en


producción los.frentes de trabajo que en tal fecha deban estar productivas, en las condiciones de








ejecución previstas en los Programas de Trabajos e Inversiones aprobados por ECOCARBÓN.


CUADRAGÉSIMA: TERMINACIÓN Y LIQUIDACIÓN.- 40.1. Este contrato se terminará por el








vencimiento del plazo, y anticipadamente, por el agotamiento w o. y por las demás causales





estipuladas en el contrato o en la Ley. 40.2. A la terminación del presente contrato por cualquier causal,


«¿A


35


 íí* ECOGARBON i ECOCAKBOW tTBMu


¡mM**éE2Z.





EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054550





las partes suscribirán un Acta en la cual deberá constaRdétalladamente la liquidación definitiva del mismo





y s^fUmpiimiento de todas las obllgacipnés-a ca'!a.;oid^gJ^Oí|^§T'IMM! ei^^cial?áé Ia5§|güí©nii$


40.2¿ 1. El recibo de toda la información que se prpdyjóídürante la vigencia del contrato, indicando las





condiciones de recibo de la misma o la constancia'deláii no entrega. 40.2.2. El recibo por parte de





ECOCARBÓN del área objeto del contrato y de la miña, indicando las condiciones técnicas, físicas y


ambientales en que se encuentre. Estas últimas de acuerdo con lo que establezca la autoridad ambiental


competente. 40.2.3. Las pruebas por parte de EL CONTRATISTA del cumplimiento de todas sus





obligaciones laborales, o la constancia de su no entrega. 40.2.4. El cumplimiento de todas las





obligaciones .consignadas en la cláusula trigésima novená, dejando constancia de las condiciones de


cumplimiento y del detalle de las obligaciones incumplidas, sobre las cuales ECOCARBÓN tomará las


acciones que procedan. 40.2.5. El estado de cuentas y relación de págos de regalías y contra presta dones





económicas a su cargo, dejando constancia de las condiciones de cumplimiento y del detalle de las





obligaciones incumplidas, sobre las cuales ECOCARBÓN tomará las acciones que procedan. 40.3. Una


/ez liquidado el contrato, EL CONTRATISTA procederá- a la desocupación del área contratada, no .





ludiendo en ningún momento retener toda o parte de la misma en razón de este contrato. 40.4. Con base


;n la respectiva liquidación, ECOCARBÓN determinará si le expide a EL CONTRATISTA el respectivo





)az y salvo por todo concepto, o le exige las medidas que subsanen las omisiones o deficiencias,


íecesarias para entregarle tal paz y salvo, o le declara el incumplimiento, inicia las acciones


idministrativas o judiciales del caso y le hace efectivas las garantías. 40.5. Si EL CONTRATISTA o su





Representante Técnico, no comparecen a la diligencia en la cual se habrá de levantar el Acta de


.iquidación, el Representante Técnico de ECOCARBÓN o el Interventor del contrato suscribirán el acta y





;e harán efectivas las garantías correspondientes, "si procediere. La no comparecencia de EL


CONTRATISTA no es por si sola causal para hacer efectivas las garantías. CUADRAGÉSIMA PRIMERA:





NORMAS DE APLICACIÓN.- 41.1. Marco leqal: Para todos los efectos a que haya lugar, el presente





contrato una vez suscrito por las partes es de obligatorio cumplimiento. El contrato, su ejecución e





iterpretación; terminación y liquidación, quedan sujetos a la Constitución, leyes, decretos, acuerdos,





resoluciones, reglamentos o a cualquier otra disposición emanada de las autoridades competentes





colombianas, que en alguna forma tengan relación con el obieto contractual. 41.2. Idioma: El idioma


oficial para todos los efectos derivados de este contrato es el Español. 41.3. Domicilio contractual: Para





todos los efectos derivados de este contrato el domicilio contractual será la ciudad de Santa Fe de





Bogotá. 41.4. Comunicaciones: Las comunicaciones que se dirijan las partes contratantes, se entenderán


,, " • ¿ I ^


recibidas por la destinataria, a los tres (3) días calendario de la fecha de su remisión por el medio que





36


► r Im ECOCARBON








EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTDA. República de Colombia


Ministerio de Minas y Energía


AA- 0054539





utilicen para el efecto. Las partes podrán utilizar en sus comunicaciones correo certificado, personal o vía





fax. Cuando utilicen correo personal o vía fax, las comunicaciones se entenderán recibidas en la fecha en


oue conste su recepción. 41.5. Moneda v Paaos: 41.5.1. La moneda aueTiae este contrato es el Peso de





la República de Colombia. Cualquier otra moneda que se utilice durante el desarrollo del contrato, se


establece exclusivamente para efectos de tasación. 41.5.2. Los pagos } que deba realizar EL





CONTRATISTA a ECOCARBÓN, se harán en pesos colombianos a la tasa representativa del mercado o


a que haga sus veces, vigente a la fecha en que se efectúe el pago. 41.5.3. Las cifras tasadas en dólares


le los Estados Unidos de América de diciembre 31 de 1996, sé ajustarán multiplicándose por una





fracción en la cual •• el numerador es el valor del índice “United States All Items Consumer Price Index





(ICPW)’1 del mes anterior a aquel en que se tiene la obligación de pago o se vaya a realizar la transacción


/ el denominador, es el valor del mismo índice a diciembre 31 de 1996, que es de 158.60. Lo previsto en





3l presente, numeral, no aplica en aquellos casos en los cuales se haya estipulado expresamente una


orma de conversión cara el cumDlimiento de la respectiva obliaación. 41.6. Lev aplicable v Renuncia a


■eclamación Diplomática: El contrato v lo en él estipulado se sujetará exclusivamente a las leves y iueces





colombianos. EL CONTRATISTA renuncia a intentar cualquier reclamación diplomática en razón de este


contrato. CUADRAGÉSIMA SEGUNDA: SUSCRIPCIÓN Y PERFECCIONAMIENTO.- 42.1. Las





Aligaciones que por este contrato adquiere EL CONTRATISTA, producen efectos desde su suscripción.


12.2. El presente contrato se considera perfeccionado una vez se encuentre debidamente inscrito en el


Registro Minero Nacional, de acuerdo con lo establecido en el capítulo XXXI del Código de Minas y en el





lecreto 1481 de 1996, en concordancia con el decreto 883 de 1997 y demás normas que los aclaren,


nodifiquen o adicionen. CUADRAGÉSIMA TERCERA: COLABORACIÓN DE ECOCARBÓN.-





ECOCARBÓN prestará a solicitud de EL CONTRATISTA, la colaboración razonable que le solicite, con el


in de orientarlo en las gestiones necesarias para la ejecución del proyecto o para que pueda obtener las





aprobaciones gubernamentales necesarias, sin que ello impliqué responsabilidad para ECOCARBÓN.


CUADRAGÉSIMA CUARTA: ANEXOS.- Son anexos de este contrato v hacen o harán parte integrante





iel mismo, los siguientes: Anexo, N° 1. Plano Topográfico; Anexo N° 2. Normas Generales sobre


tfuestreo y Análisis de Carbones y Sistema de Clasificación de Recursos y Reservas de Carbón; Anexo





r 3. Términos de Referencia para la presentación del Programa de Exploración Geológica (P.E.G.);


\nexo N° 4. Términos de Referencia para la presentación del Programa de Trabajos e Inversiones


P.T.I.); Anexo N° 5. Programa de Exploración Geológica aprobado; Anéxo N° 6. Programa de Trabajos e





nversiones (P.T.I.) y Programa de Trabajos e Inversiones de Minería Anticipada, aprobados y,


---“ -y*.. ---f*. „ . . y*. I----“ “-----JZ- -


3rogramas de Trabajos e Inversiones Anuales; Anexo N° 7. Términos de Referencia para Informes





37


 J3¡¡ ecocaks©* lt»a.





I SGwm>*T*








República de Colombia


EMPRESA COLOMBIANA DE CARBON LTOA. Ministerio de Minas y Energía








AA- 0055042








Asociados a los Contratos Mineros y los informes correspondientes; Anexo N° 8. Anexos Administrativos;





Los Términos de Referencia del Concurso Público No. 01 de 1997, la propuesta ganadora aprobada por





ECOCARBÓN, presentada para el área de este contrato, la resolución de adjudicación y los demás








documentos del Concurso Público No. 01 de 1997 para la propuesta ganadora Objeto de este contrato, el








acuerdo consorcial, los Certificados de Existencia y Representación Legal de cada una de las sociedades








que conforman el Consorcio, el certificado de inscripción del Consorcio, en el Registro Minero Nacional





recibos de pago del impuesto de timbre, el Documento de Evaluación y Manejo Ambiental y su








constancia de radicación, la Licencia Ambiental y sus soportes, las garantías del contrato y, el certificado








de inscripción del Contrato, en el Registro Minero Nacional; Anexo N° 9. Ejemplo de aplicación de la








fórmula para la actualización y corrientización la Información - Cláusula 17,2.3; y





Anexo N°10. Programación de pagos por Derechos a favor de Terceros - Desarrollo Regional - Cláusula








17.3. Para constancia se firma este contrato por los que en él intervienen, en dos (2) ejemplares del





mismo tenor, en Santa Fe de Bogotá, D.C., a los diez (10) días del mes de diciembre de 1977.








•: •' ..'T;





ECOCARBÓN EL CONTRATISTA























O SAADE MEJIA





nte General Presidente DRUMMOND LTD








Sucursal Colombia





APROBADO























iit Ec&ns®! JAMES MjCHAEL TRACY





MINISTRO DE MINAS Y ENERGÍA fc.n;: Presidente DRUMMOND COAL MINING, L.L.C








Sucursal Colombia














íes de diciembre de mil novecientos noventa y siete (1997)



































38