NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here
MINISTERIO )E ENERGIA Y MINA :n
DPDM DGM
207
FOLIO Numeros
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
LeUas
Senor Notario:
Slrvase usted extender en su registro de escrituras publicas, una en la que conste el Contrato
de Inversion en Exploracion que celebran el ESTADO PERUANO, debidamente representado
por el Director General de Mineria, Ing. Cesar Augusto Rodriguez Villanueva, identificado con
Documento de Identidad Nacional N° 09068271, autorizado por el articulo 13° del Reglamento
de la Ley N° 27623 y modificatoria, aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF, con
domicilio en Av. Las Artes Sur N° 260, San Borja, Lima 41, a quien en adelante se denominara
el ESTADO; y de la otra parte la empresa, ASC PERU LDC (Sucursal Peru), identificada
con RUC N° 20297299051, con domicilio en Calle Santander N° 186 - Ofc. 202,
Miraflores, Lima 18, representada por su Apoderado, senor Hugo Humberto Alburquerque
Cardoza, con facultades inscritas en el Asiento 005 y 006, de la Ficha N° 40292 del Libro de
Sociedades Contractuales y Otras Personas Juridicas del Registro Minero, a quien en
adelante se le denominara “EL INVERSIONISTA";
PRIMERO.- En la fecha, el ESTADO y el INVERSIONISTA han celebrado un Contrato de
Inversion en Exploracion al amparo de lo dispuesto en la Ley N° 27623 y su Reglamento
aprobado por el Decreto Supremo N° 082-2002-EF.
SEGUNDO.- Por la presente, ambas partes convienen en elevar a escritura publica el contrato
antes mencionado, el mismo que se insertara, conjuntamente con la Resolucion Ministerial N°
003-2005-MEM/DM, de fecha 5 de enero de 2005, que designa al Ing. Cesar Augusto
Rodriguez Villanueva como Director General de Mineria y la Resolucion Ministerial N° 534-
2004-MEM/DM que aprueba la lista de bienes y servicios materia del presente contrato.
Agregue usted senor notario las demas clausulas de ley, e inserte los documentos referidos en
la Clausula Segunda
FERU LDC.
Peru
MINISTERS 9E ENERGIA V MiNAS ■
DPDM - DGM
208
FOLIO: ____________
Numeros
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
I Letras
CONTRATO DE INVERSION EN EXPLORACION
Conste por el presente documento el Contrato de Inversion en Exploracion que
celebran:
(i) El Estado Peruanor debidamente representado por el Director General de Mineria
del Ministerio de Energia y Minas, Ing. Cesar Augusto Rodriguez Villanueva, identificado con
DNI N° 09068271, autorizado por el articulo 13° del Reglamento de la Ley N° 27623, aprobado
por Decreto Supremo N° 082-2002-EF, a quien en adelante se le denominara “EL ESTADO”;
(ii) ASC PERU LDC (Sucursal Peru), identificada con RUC N° 20297299051, con
domicilio en Calle Santander N° 186 - Ofc. 202, Miraflores, Lima 18, representada por su
Apoderado. senor Hugo Humberto Alburquerque Cardoza, con facultades inscritas en el
Asiento 005 y 006, de la Ficha N° 40292 del Libro de Sociedades Contractuales y Otras
Personas Juridicas del Registro Minero, a quien en adelante se le denominara “EL
INVERSIONISTA”,
en los terminos y condiciones siguientes:
CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes
1.1. EL INVERSIONISTA es titular o concesionario de las Concesiones Mineras
senaladas en el Anexo III.
1.2. Mediante Ley N° 27623, norma que dispone la devolucion del Impuesto
General a las Ventas e Impuesto de Promocion Municipal a los titulares de la actividad
minera durante la fase de exploracion, de fecha 8 de enero de 2002, se establecio que los
titulares de las concesiones mineras tendran derecho a la devolucion definitiva del
Impuesto General a las Ventas e Impuesto de Promocion Municipal que les sean
trasladados o que paguen para la ejecucion de sus actividades durante la fase de
exploracion.
1.3. Mediante Decreto Supremo N° 082-2002-EF, de fecha 16 de mayo de 2002,
se aprobo el Reglamento de la Ley N° 27623 y mediante Resolucion Ministerial N° 530-
2002-EM. se aprobo el modelo de Contrato de Inversion en Exploracion.
1.4 A fin de acogerse al beneficio contemplado en las precitadas normas, EL
INVERSIONISTA ha solicitado con fecha 13 de junio de 2004 la suscripcion del Contrato
de Inversion al que se refiere el articulo 1° de la Ley N° 27623.
CLAUSULA SEGUNDA: Objeto del Contrato
Es objeto del presente Contrato permitir el acceso del INVERSIONISTA a los
beneficios del regimen de devolucion del Impuesto General a las Ventas e Impuesto de
Promocion Municipal al que se refieren la Ley N° 27623 y su Reglamento, los mismos que
no surtiran efecto de existir incumplimiento por parte del INVERSIONISTA a lo dispuesto
en dichas normas
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
Letras
CLAUSULA TERCERA: Compromisos de las partes
3.1. Compromisos del INVERSIONISTA:
Por medio del presente Contrato, el INVERSIONISTA se compromete a ejecutar. a
partir de la suscripcion del mismo, inversiones en exploration en las concesiones
senaladas en la clausula 1.1. por un monto de US$ 2 278 300,00 (Dos Millones Doscientos
Setenta y Ocho Mil Trescientos y 00/100 Dolares Americanos), en un plazo de veinticuatro
(24) meses contado a partir del mes de enero de 2005 hasta diciembre de 2006.
Las inversiones referidas en el parrafo precedente se ejecutaran de conformidad
con el Programa de Inversion que se adjunta como Anexo I y que forma parte integrante
del presente contrato y estaran destinadas a la obtencion de los bienes y servicios
comprendidos en la lista aprobada por Resolucion Ministerial N° 534-2004-MEM/DM,
publicada en el Diario Oficial El Peruano el 6 de enero de 2005, la misma que como
Anexo II forma parte del presente contrato.
3.2. Compromisos del ESTADO:
Por su parte, el ESTADO se compromete a otorgar al INVERSIONISTA los
beneficios contemplados en la Ley N° 27623, siempre que este cumpla con los requisitos
establecidos en dicho dispositivo legal y en su reglamento.
Asimismo, el ESTADO garantiza la estabilidad de este regimen de devolution por
lo que cualquier modificacion normativa al mismo, posterior al presente contrato, no le
resultara aplicable
CLAUSULA CUARTA: Ajustes al Programa de Inversion
El Programa de Inversion antes mentionado podra ser modificado en el curso de
su ejecucion. La aprobacion de cualquier modificacion debera solicitarse a la Direction
General de Mineria del Ministerio de Energia y Minas, siendo de aplicacion todas las
normas que regulan la presentation y aprobacion de nuevos programas. De ser el caso,
luego de la aprobacion de las modificaciones al Programa de Inversion, se procedera a
adecuar el presente contrato mediante addendum.
CLAUSULA QUINTA: Ejecucion del Programa de Inversion
La ejecucion del Programa de Inversion sera efectuada de acuerdo con lo
establecido en el Reglamento de la Ley N° 27623.
CLAUSULA SEXTA: Causales de Resolucion
Constituyen causales de resolucion de pleno derecho del presente contrato, sin
que medie el requisito de comunicacion previa, las siguientes:
6.1 El inicio de las operaciones productivas con anterioridad al cumplimiento del
• MINISTGRIG ENERGIA V MINAS
i DPDM - DGM
210
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
programa de inversion en exploration comprometido. Entiendase por inicio de
operaciones productivas el termino establecido en el segundo parrafo del articulo 3° del
Reglamento.
6.2. La extinction de las concesiones mineras a la que se refiere el numeral 1.1 de
la clausula primera del presente documento.
CLAUSULA SETIMA: Arbitraje
Cualquier litigio. controversia o reclamation relativa a la interpretation, ejecucion o
validez del presente contrato sera resuelta mediante arbitraje de Derecho, llevado a cabo
en la ciudad de Lima.
El arbitraje sera realizado por un Tribunal Arbitral conformado por tres miembros.
de los cuales cada una de las partes nombrara uno, dentro del plazo de treinta (30) dias
contados a partir del pedido de nombramiento, siendo el tercero nombrado de comun
acuerdo por los dos primeros, dentro de los treinta (30) dias siguientes al nombramiento
del segundo arbitro.
El plazo de duration del proceso arbitral no debera exceder de sesenta (60) dias
habiies, contados desde la fecha de designation del ultimo arbitro y se regira por lo
dispuesto en la Ley General de Arbitraje. aprobada por Ley N° 26572 y/o las normas que
la sustituyan o modifiquen.
Los gastos que se generen por la aplicacion de lo pactado en la presente clausula,
seran sufragados por las partes contratantes en igual medida.
Los gastos notariales y/o registrars que origine este contrato, son de cargo del
INVERSIONISTA
CLAUSULA OCTAVA: Notificaciones
Para los efectos del presente contrato, las partes senalan como sus domicilios los
indicados en la introduction del presente documento, donde se les considerara presentes.
Las notificaciones dirigidas a los domicilios indicados se tendran por bien hechas
Cualquier cambio de domicilio debera notificarse por escrito con una anticipation de diez
(10) dias calendario. Las comunicaciones o notificaciones que se cursen antes de tomar
conocimiento del nuevo domicilio, surtiran efecto en el domicilio anterior.
En serial de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres
copias de igual tenor, en Lima, a los de 31 dias del mes de enero de dos mil cinco.
[ng. Ctsar Rodriguez Villanueva
Director General de Mineria
MiNISTERIO DE ENERGIA Y MINAS i
ANEXO N° I
ASC PERU LDC (Sucursal Peru)
CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES"
2005 -2006
(US$)
DESCRIPCI6N 2005 * 2006 TOTAL - <%
1Administraci6n Lima 145.940 184,800 330.740 14.52
2 - Mapeo Geoldgico, Trincheras, Toma de Muestras 116,250 84,000 200,250 8.79
3 - Levantamiento Topografico 5,200 9,900 15,100 0.66
4 - Analisis de Muestras Mineras 332,720 72,000 404,720 17.76
5 - Programs de Perforacidn 854,700 854,700 37.51
6.- Obras Civiles 16,750 16,750 0.74
6 - Estudios Geoflsicos 0 0.00
8 - Nuevas Propiedades Mineras 5,400 49,980 55,380 2.43
9 - Apoyo a la comunidad y Entes Educativos 6,000 6,000 0.26
10 - Gastos de Terrenos Superficiales 0 0.00
11Estudio de Medio Ambiente 0 0.00
12 - Otros Gastos 48,000 42,360 90,360 3.97
13 - Pago de Vigencia 127,360 5,000 132,360 5.81
14 - Evaluacidn Econdmica 5,000 166,940 171,940 7.55
TOTAL 1,663,320 100
<
ANEXO N° I
ASC PERU LDC (Sucursal Peru)
CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES
ANO 2005
(US$)
DESCRIPCION Ene Feb Mar Abr Dm
_Jul Ago Sep Oct
1 - Administracibn Lima 10,180 10,180 10 ',1801 10,220 14,220 14 2201 14,4 0 14.22c 14.22C 14.22C Nov Die TOTAL
2.- Mapeo Geolbgico, Trincheras, Toma de Muestras 8,800 8,800 8,8001 8,800 11,875 11, 875| 9.64C 10,02c 145 940
3.- Levantamiento Topogrbfico 1,000 1,000 1 ,ooo[ 20,460 800 1,000 5 11,875 8,275 8,275 8,275 8,275 116,250
4.- Anblisis de Muestras Mineras 20,460 20,460 20,460l 27,300 27,300 D 33,600 33,600 33,865 34,315 5,200
5 - Programa de Perforacibn 68,300 68,800 68,8001 68,800 45,000 63,000 0 33,600 332,720
6.- Obras Civiles 1,000 1,000 i.ooof 3,500 3,000 3 114,200 114,200 71,200 57,700 854,700
6 - Estudios Geoffsicos 3 3,250 1,000 16,750
8 - Nuevas Propiedades Mineras 0
1,000 1,400
9.- Apoyo a la comunidad y Entes Educativos 1,0001 1,0001 1,000l 1,500 500 1,000 1,000 5,400
10 - Gastos de Terrenos Superficiales 6,000
11. - Estudio de Medio Ambiente
0
12. - Otros Gastos 4,950 4,950 4,950 3,525 3,525 3,525 0
13 - Pago de Vigencia 127,360 3,525 3,525 3,525 3,525 3,525 48,000
14 - Evaluacion Econbmica i,000( 127,360
4,950
I TOTAL item! 10?,7201 mm 181670 176220 131820 mm mm 5000
< <
ANEXO N° I
ASC PERU LDC (Sucursal Peru)
CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES
ANO 2006
(US$)
DESCRIPClOlM Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep 6cr Mov Dio TOTAL
1 - Administration Lima 15,400 15,400 15,400 15.400 15.400 15,400 15,400 15,400 15,400 15,400 15.400 15 400 184 800
2- Mapeo Geoldgico, Trincheras, Toma de Muestras 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7 000 84 000
3 - Levantamiento Topografico 825 825 825 825 825 825 825 825 825 825 825 825 9 900
4 - An^lisis de Muestras Mineras 6,000 6,000 6,000 6,000 6.000 6,000 6,000 6,000 6,000 6,000 6.000 6,000 72 000
5 - Programa de Perforacibn
6.- Obras Civiles 0
6 - Estudios Geoffsicos 0
0
8 - Nuevas Propiedades Mineras 4,165 4,165 4,165 4,165 4,165 4,165 4,165 4,165 4.165 4,165 4,165 4,165 49 980
9 - Apoyo a la comunidad y Entes Educativos
10 - Gastos de Terrenos Superficiales 0
11Estudio de Medio Ambiente 0
12.- Otros Gastos 0
3,530 3,530 3,530 3,530 3,530 3,530 3,530 3,530 3,530 3,530 3,530 3.530 42 360
13.- Pago de Vigencia 5,000
14.- Evaluation Econbmica 5,000
166,940 166,940
TOTAL 35,920 36,320 mm 36*20 35,920 ! 3cj02O % 35,920 35*20 35*20 30**0 614,920
ANEXO III
ASC PERU LDC (SUCURSAL PERU)
CONCESIONES MINERAS
ITEM NOMBRE DE CONCESION CODIGO HECTAREAS
UNICO
.!_//_ 30NNAZCA 1 010032702 100
T / 30NNAZCA2 010048402 300
3 / 30NNAZCA3 010048802 100
4 / 31NACARI 1 010032602 200
5 T 31NACARI2 010032802 200
6 ~K 31NACARI-3-03 010194803 600
7 // ANTUYO I 010134502 750
~8 ' ANTUYO II 010134402 200
9 / ANTUYO IV-04 010035104 200
10 / ANTUYO V-04 010035204 100
11 ANTUYO VI 04 010043704 100
_ ANTUYO-III-03 010343503 100
13 ' ASC 200 010096502 200
14 / ASC128 010428696 1000
15 4 ASC129-1 010280797 1000
16 ' ASC130 010434796 400
17 /. ASC131 010434696 100
18 / ASC146 010280197 1000
19 / ■ ASC147 010326797 500
20 _ CAJAB 01-03 010261803 60.03
21 7^ CARHUA-03-03 010361403 187
"22 T~ CIELO 1-03 010046803 200
~23 T~ CIELO 10-03 010373003 786.06
24 / CIELO 11-03 010373103 200
"25 7~ CIELO 12-03 010373203 100
26 / CIELO 2-03 010046903 400
27 / CIELO 3-03 010047003 400
28 / CIELO 4-03 010372403 224.59
29 / CIELO 5-03 010372503 400
30 / CIELO 7-03 010372703 523.4
31 // CIELO 9-03 010372903 229.27
~^n~ EL no II 010053101 700
33 / el no III 010053301 300
34 el no IV 010097902 300
35 / EL no IX-03 010261903 300
36 / el no V 010123402 130
37 / EL no VII 010123302 200
38 EL no VIII-03 010117303 400
39 / EL-nO-I 010053201 1000
40 / ESQUILACHE 1 010079600 1000
41 / ESQUILACHE 2 010079500 600
"42 7^ ESQUILACHE-3 010044401 300
43 ^- HUANA26K 1 010079101 300
44 tj HUANA26K 10 010153402 200
45 // HUANA26K2 010079201 400
46 / HUANA26K3 010010702 734.97
47 V/ HUANA26K4 010013902 200
48 /7 HUANA26K5 010030202 400
49 /, HUANA26K6 010047102 559.94
50 ~~r~ HUANA26K7 010047702 200
51 / HUANA26K8 010153302 500
52 / HUANA26K9 010153202 200
53 a HUANA26K11-03 010046403 200
54 HUARO 02-03 010226103 261.66
55 / HUARO 03-03 010226203 19.05
56 / HUARO 04-03 010226303 11.85
57 / JIRKAKORI 1 010015703 400
58 s LAGU 1-03 C /A / 010155703 69.92
59 /_ LAGU 2-03 t > C . / 010155803 300
60 / LOMA 1 010153102 500
61 y OTUZCO 7-03 010169603 200
62 / PENA AZUL 1 010003103 800
63 / PENA AZUL 2 t / 010003203 600
64 /, PENA AZUL 3 r> Cl* / 010003303 400
65 / PORVENIR 1-03 010046603 400
66 / SAGOLLAN 1-03 010047703 400
67 ~7~ SAGOLLAN 10-03 010272503 400
68 7\ SAGOLLAN 11-03 Zr'v 010272603 400
69 / SAGOLLAN 12-03 cy 010272703 600
70 / SAGOLLAN 2-03 010047803 400
71 / SAGOLLAN 3-03 010047903 300
72 / SAGOLLAN 4-03 010048003 300
73 / SAGOLLAN 5-03 010216103 300
74 / SAGOLLAN 6-03 010216203 300
75 / SAGOLLAN 7-03 010272203 400
76 / SAGOLLAN 8-03 010272303 600
77 / SAGOLLAN 9-03 010272403 600
78 / SALAVERRY I 010097401 200
79 SALAVERRY II 010097501 200
80 / SALAVERRY III 010112401 200
81 / SALAVERRY IV 010038902 200
y SANTA ROSA 16F 1 & Cuf ft- * 010153502 312
82 <
83 y SANTA ROSA 18G 1 010153602 220
84 / TARUKA 1 010140002 300
85 { TARUKA 2 010181202 100
86 / TARUKA 3 010181302 400
87 ~~r~ TARUKA IV 010221502 300
88 T7- TARUKA IX-03 010046703 500
89 / TARUKA V 010221602 100
"90 ' TARUKA VI 010015003 200
91 /. TARUKA VII-03 010029603 300
92 / TARUKA VIII-03 010032703 400
93 / TARUKA X-03 010098703 200
Letra-s
94 TARUKA XI-03 010098603 300
95 7 TARUKA XII-03 010098503 300
96 A TARUKA XIII-03 010098403 300
97 / TARUKA XIV-03 010098303 200
98 / TARUKA XIX-03 010366103 400
99 / TARUKA XV-03 010098203 400
100 / TARUKA XVI-03 010103103 300
101 // TARUKA XVII-03 010103003 200
102 / TARUKA XVIII-03 010363003 100
103 / TARUKA XX-03 010365803 600
104 / TARUKA XXI-03 010366603 400
105 / TARUKA XXII-03 010366703 300
106 / TARUKA XXIII-03 010366803 300
107 / TARUKA XXIV-03 010366903 400
108 / TARUKA XXV-03 010369003 300
109 / TARUKA XXVI-03 010368903 400
110 / TARUKA XXVII-04 010056604 200
111 / YAUY 01-03 010155903 400
MINiSTERIO DE ENERGIA j^MINAs'
5'POM DGM
ANEXO II
21IU
Lima, jueves 6 de encro de 2005 NORMAS LCGALES
ANEXO DE LA RES0LUCI6N MINISTERIAL -1-r-- Nijmeros
SUBPARTIDA DESCRlPClbH
N® 533-2004-MEM/DM NACIONAL
ANEXO 9027.30.00.00 EspectrOmetros, espectotytOmetros y espectrOgra-
8UE
fos que utilicen radiacioneA Opticas (UV, visibles,.IR)
DERECHO A LA DEVOLUClON DEL 9030.39.00.00 Los demAs instrumentos y aparatos para medida o
IMPUESTO GENERAL A LAS VENTAS control de tension, intensidad, resistencia o poten-
E IMPUESTO DE PROMOCION MUNICIPAL cla, sin dispositive registrador
MINERA ANCASH COBRE S.A.
II. SERVICIOS
L BIENES
SUBPARTIDA DESCRIPCI6N a) Servicios de Operaciones de Exploration Minera
HACIONAL • TopogrAflcos y geodAsicos.
2508.10.00.00 Bentonita • Geokjgicos y geotAcnicos (Incluye petrogrAficos, mineragrAflcos,
3824.90.60.00 riidrolOgicos, restitution fotogramAtrica. fotograflas aAreas, mecAnica
Preparaciones para fluidos de perforation de po* de rocas).
zos ("lodos") - Servicios geoflsicos y geoquimicos (incluye ensayes).
3926.90.60.00 Proteclores antlrruidos de materia plAstica
6401 10.00.00 Calzado con puntera metalica de protection • Servicios de perforation dlamantma y de circulation reversa (roto
percusiva).
6506.10.00.00 Cascos de seguridad - Servicios aerotopogrAficos.
7228.80.00.00 Barras huecas para perforation de aceros aleados - Servicios de interpretation multiespectral de imAgenes ya sean
o sin alear
satelitales o equipos aerotransportados.
7304.21.00.00 Tubos de pertoraciOn de los tipos utilizados para la - Ensayes de laboratorio (anAlisis de minerales. suelos. agua, etc).
extraction de petr6leo o gas
b) Otros Servicios Vinculados a las Actividades de Exploration Minera
8207.13.10.00 TrApanos y coronas con parte operante de cermet - Setvicio de alojamiento y alimentation del personal operativo del
8207.19.10.00 TrApanos y coronas excepto de cermet Titular del Proyecto.
8207.19.21.00 Brocas diamantadas excepto de cermet
- Servitio de asesoria. consultoria, estudios tecnicos especiales y
8207.19.29.00 Las demis brocas excepto de cermet y diamantadas auditorias destinados a as actividades de exploraciOn minera.
8207.19.30.00 Barrenas integrates - Servicios de diseflo, construction, montaje industrial, elActrico y
8207.19.80.00 Los demAs utiles intercambiables de perforation y mecanico, armado y desarmado de maquinarias y equipo necesano
sondeo para las actividades de la exploration minera.
8207.19.90.00 Partes de utiles intercambiables • Servicios de inspecciOn, mantenimiento y reparation de maqui-
naria y equipo utilizado en las actividades de expioraciOn minera.
8207.90.00.00 Los demAs utiles intercambiables • Alquiler o arrendamiento financiero de maquinaria, vehiculos y
8430.41.00.00 Las demas mAquinas de sondeo o perforation au- equipos necesarios para las actividades de exploration.
topropulsadas • Transpose de personal, maquinaria, equipo, materials y sumi-
8430.49.00.00
Las demAs mAquinas de sondeo y perforation ex* nistros necesarios para las actividades de exploration y la construc¬
cepto autopropulsadas tion de campamentos.
8431.43.00.00 Partes de las mAquinas de sondeo o perforation de - Servicios medicos y riospitalarios.
la subpartida 8430.41 o 8430.49 • Servicios relacionados con la protection ambiental.
I f« 8524.39.00.00 Los demAs discos para sistemas de lectura por ra-
yos lAser - Servicios de sistemas e informAtica.
• Servicios de comunicaciones. incluye comunicatiOn radial, tele-
8525.10.10.00 Aparatos emisores de radiotelefonia o radlotelegraffa fonla satelltai.
s 8525.20.19.00 Los demAs aparatos emisores con aparato recap* - Servicios de seguridad industrial y contramcendios.
c tor incorporado de radiotelefonia - Servicios de seguridad y vigilancia de instalationes y personal
K 8704.21.00.10 Camionetas pick-up ensambladas con peso total con
carga mAxima interior o igual a 5 toneladas Diesel operativo.
8705.20.00.00 Camiones automOviles para sondeo o perforation • Servicios de seguros.
9006.30.00.00 CAmaras espeoales para fotografia submarina o aa- - Servicios de rescate, auxilio.
Si rea, examen mAdlco de Organos intemos o para labo¬ 00107
ta ratories de medltina legal o identification judicial
9011.10.00.00 Microscopios estereoscoplcos
9011.20.00.00 Los demAs microscopios para fotomicrograffa. Apruebe.n lista de bienes y servicio3
I dc cinefotomicrografia o microproyecclOn cuya adquisicion otorgara el derecho a
I 28 9012.10.00.00 Microscopios, excepto los Opticos, difractOgrafos la devolucion del IGV e IPM a favor de
i pc 9014.20.00.00 Instrumentos y aparatos para navegaclOn aArea o
; d4 espaciai (excepto las brujulas) ASC PERU LDC (Sucursal Peru) duran¬
bi> te la fase de exploracion
f Ag 9014.80.00.00 Los demAs instrumentos y aparatos de navegatiOn
: qu 9015.10.00.00 TelAmetros RESOLUCION MINISTERIAL
9015.20.10.00 Teodolltos
N® 534-2004-M EM/DM
9015.20.20.00 Taqulmetros
9015.30.00.00 Nlveles Lima, 30 de diclembre de 2004
9015.40.10.00 Instrumentos y aparatos de fotogrametria. elActri- CONSIDERANDO:
cos o electrOnicos
9015.40.90.00 Los demAs instrumentos y aparatos de fotograme¬ Que, mediante Decreto Supremo N® 082-2002-EF se aprobb
tria excepto eldctricos o electrOnicos el Reglamento de la Ley N® 27623, modificada por la Ley N®
9015.80.10.00 27662, que dispone la oevolucton del Impuesto General a las
Los demAs instrumentos y aparatos elActricos o Ventas e Impuesto de Promodbn Municipal a bs titulares de la
ap actividad minera durante la fase de exploracbn;
electrOnicos excepto de fotogrametria
Afl 9015.80.90.00 Los demAs instrumentos y aparatos excepto electri- Que, el inciso c) del articub 6® del dtado Reglamento estlpula
cos o electrOnicos que el detalle de la lista de bienes y servicbs se aprobara me-
nte Resolucibn Ministerial del Ministerio de Energia y Minas,
9015.90.00 00 Partes y accesorios previa opinbn favorable del Ministerio de Economia y Finanzas;
9020.00.00.00 Los demas aparatos respiratorios y mAscaras anti¬ Qua, por Decreto Supremo N® 150-2002-EF se aprobo
gas, excepto las mAscaras de protection sin meca- la lista general de los bienes y servicios cuya adquisicibn
nismo ni elemenro filtrante amovible otorgara el derecho a la devolucibn definitlva del Impuesto
pag. 284050 (Eipecuono NORMAS LEGALES Lima, jueves 6 de enero de 2005
General a las Ventas e Impuesto de Promoclbp Municipal; SUBPARTIDA DESCRIPCI6N
Que, ASC PERU LDC (SUCURSAL PERU) sollcitb al NACIONAL
Mlnisterio de Energia y Minas la suscripclbn de un Contrato 8704.21.00.10
de Inverskta en Expioracibn, adjuntado la llsta de blenes y Camlonetas pick-up ensambladas con peso total con
servicios cuya adquisicibn le otorgarb el derecho a la devo- carga mAxima.inferior o igual a 5 loneladas Diesel.
lucibn del Impuesto General a las Ventas e Impuesto de 8705.20.00.00 Camionee autombviles para sondeo o perforacibn.
Promoclbn Municipal, durante la fase de expioracibn; 9006.30.00.00 Camaras especiaJes para fotografia submarina o ab-
Que, el Ministerio de Economfa y Flnanzas mediante rea. examen mbdlco de brganoe intemos o para labo-
Oflcio N® 897-2004-EF/15, de fecha 23 de novlembre de
2004, emitlb opinibn favorable a la llsta de bienes y seryi* ratorios de medkana legal o identrftcacion judicial.
clos presentada por ASC PERU LDC (SUCURSAL PERU); 9011.10.00.00 MlcroScopios estereoscbpicos.
Con la opinibn favorable del Vlceminlstro de Minas y de 9011.20.00.00 Los demAs microscopios para fotomlcrografla, drv
la Direcclbn General de Minerfa del Ministerio de Energia y efotomlcrografla o microproyeccibn,
Minas; 9012.10.00.00 Microscopios. excepto loe dpticos, dlfractbgrafos.
De conformidad con lo dispuesto en el inciao c) del
artlculo 6® del Realamento de la Ley N® 27623, modlficada 9014.20.00.00 Instrumentoe y aparatos para navegacibn abrea o
por la Ley N® 27662 y el artlculo 10® del Realamento de espacial (excepto las bnijulas).
Organizacibn y Funciones del Ministerio de Energia y Mi* 9014.80.00.00 Los demAs instruments y aparatos de navegacibn.
nas, aprobado por Decreto Supremo N® Q25-20Q3-EM; 9015.10.00.00 TelemAtros.
SE RESUELVE: 9015.20.10.00 Teodoiitos.
Artlculo Unico.- Aprobar la llsta de blenes y servicios cuya 9015.20.20.00 Taqulmetros.
adquisicibn otorgarA el derecho a la devolucibn del Impuesto 9015.30.00.90 Niveles.
General a las Ventas e Impuesto de Promoplbn Municipal a 9015.40.10.00 Instrumentos y aparatos de fotogrametrla. elbctri-
favor de ASC PERU LDC (SUCURSAL PERU) durante la fase cos o electrbnicos.
de expioracibn, de acuerdo con el Anexo que forma parte 9015.40.90.00 Los demAs instrumentos y aparatos de folograme-
integrate de la presente Resolucibn Ministerial.
trla excepto elbctricos o eiectrbnicos.
Reglstrese, comunlquese y publlquese. 9015.80.10.00 Los demAs instrumentos y aparatos elbctricos- o
eiectrbnicos excepto de (otogrametrle.
GLODOMIRO SANCHEZ MEJIA 9015.80.90.00 Loe demAs instrumentos y aparatos excepto elbctri¬
Mlnistro de Energia y Minas cos' o eiectrbnicos.
9015.90.00.00 Partes y accesorios.
ANEXO; DE LA RESOLUCI6N MINISTERIAL 9020.00.00.00 Loe demAs aparatos respiratorios y mascaras anti-
N® 534-2004-MEM/DM gAs. excepto las mAscaras de proteccibn sin meca-
nismo nl element filtranta amovible.
ANEXO . 9027.30.00.00
Espectrbmetros, espectofotbmetros y espectrbgra-
LISTA DE BIENES Y SERVICIOS QUE TIENEN fos que utilicen radiaciones bpticas (UV. visibles. IR).
DERECHO A LA DEVOLUCION DEL 9030.39.00.00 Los demAs instruments y aparatos para medida o
IMPUESTO GENERAL A LAS VENTAS E control de tensibn. intensidad. resistencia o poten-
IMPUESTO DE PROMOCltiN MUNICIPAL DE cla, sin dispositivo registrador.
ASC PERU LDC (SUCURSAL PERU)
II. SERVICIOS
L BIENES
a) Servicios de Operaciones de Expioracibn Minera:
SUBPARTIDA DESCRIPCtiN • TopogrAficos y geodbsicos.
NACIONAL • Geolbgicos y geotbcnlcos (Inciuye petrogrAficos, mineragrAficos,
2508.10.00.00 Benton ita. hidrolbgicos. restitucibn fotogrambtrlca. fotograllas aereas, mecAnica
3824.90.60.00 Preparaciones para fluidos de perforacibn de po- de rocas).
zos ('lodos'). • Servicios geoflsicos y geoqulmicoa (inciuye ensayes).
3926.90.60.00 Protectors* antlrruidos de materia plAstica. • Servicios de perforacibn dtamantina y de drculaadn reverse (roto
6401.10.00 00 Calzado con puntera metAlica de proteccibn. percusiva)
6506.10.00.00 Cascos de seguridad. - Servicios aerotopogrificos.
7228.80.00.00 Barras huecas para perforacibn de aceros ale ad os • Servicios dt intsrpretecibn multisspeclrai de imAgenes ya sean
o sin alear. satelitales o equipos aerotransportados.
7304.21.00.00 Tubos de perforacibn de loe tipo* utilizados para la - Ensayes de laboratory (anAJisis de mineraies. sueios. agua. etc).
extraccibn de petrbleo o gas. b) Otros Servicios Vinculados a las ActMdades de Expioracibn Miners:
8207.13,10.00 Trbpanos y coronas con parte operante de cermet. • Servicio de alo)amiento y alimentacibn del personal operativo del
8207.19.10.00 Trbpanos y coronas excepto de cermet. Titular del Proyedo
8207.19.21.00 Brocas dlamantadas excepto de cermet • Servicio de asesorla, consultoria. • studios tbcntcos especiales y
8207.19.29.00 Las demAs brocas excepto de cermet y diamantadas. auditorlas destinados a las actividades de expioracibn minera.
8207.19.30.00 Barrenas integrates. • Servicios de disefto. construccibn, montaje industrial, elbctrico y
8207.19.80 00 Los demAs utiles intercarntxables de perforacibn y mecAnico. armado y desarmado de maquinarias y equlpo necesario
para las actividades de la exploraobn minera.
sondeo. - Servicios de inspeccibn, mantemmiento y reparacibn de maqui-
0207.19.90.00 Partes de utiles intercambiables. naria y equipo utiiizado en las actividades de expioracibn minera.
8207.90.00.00 Los demAs utiles intercambiables.
• Alquiler o arrendamiento financiero de maquinaria. vehlculos y
8430.41.00.00 Las demis maqulnas de sondeo o perforacibn- au- equipos necesarios para las actividades de expioracibn.
topropulsadas. • Transports de personal, maquinaria. equipo. matenales y sumi-
0430.49.00.00 Las demas miquinas de sondeo y perforacibn ex¬ nistros necesarios para las actividades de expioracibn y la construe-
cepto autopropulsadas. cibn de campamentos.
8431 43.00.00 Partes de las mAquinas de sondeo o perforacibn de • Servicios mbdicos y hospitalarios.
la subpartida 8430.41 o 8430.49 - Servicios relaclonados con la proteccibn ambiental.
8524.39.00.00 • Servicios de sistemas e informAtlca.
Los demas discos para sistemas de lectura por ra-
yos lAsar. • Servicios de comunicadones,' inciuye comunicacibn radial, tele-
8525.10.10.00 Aparatos emisores de radiotelefonia o radiotelegralla. fonla satelital.
8525.20.19.00 Los demAs aparatos emisores con aparato recep¬
tor incoroorado de radiotelefonia. 00108
T
MINISTERS OE ENERGY V
DPDM - DGM
715
FOLIO:_____j
NurnefOS
MIN1STERI0 DE ENERGIA Y MINAS
Senor Notario: Lei'as
Sirvase usted extender en su registro de escrituras publicas, una en la que conste la
Adenda del Contrato de Inversion en Exploracion que celebran el ESTADO PERUANO,
debidamente representado por el Director General de Mineria, Ing. Edmundo de la Vega
Munoz, identificado con Documento Nacional de Identidad N° 08208227, autorizado por el
articulo 13° del Reglamento de la Ley N° 27623 y modificatoria, aprobado por Decreto
Supremo N° 082-2002-EF, con domicilio en Av. Las Artes Sur N° 260, San Borja, Lima 41,
a quien en adelante se denominara el ESTADO; y de la otra parte la empresa, ASC PERU
LDC (Sucursal Peru), identificada con RUC N° 20297299051, con domicilio en Calle
Santander N° 186 - Ofc. 202, Miraflores, Lima 18, representada por su Apoderado, senor
Hugo Humberto Alburquerque Cardoza, con facultades inscritas en el Asiento 005 y 006,
de la Ficha N° 40292 del Libro de Sociedades Contractuales y Otras Personas Juridicas
del Registro Minero de la Oficina Registral de Lima, a quien en adelante se le denominara
it EL INVERSIONISTA”;
PRIMERO: En la fecha, el Estado y el Inversionista han celebrado una Adenda al
Contrato de Inversion en Exploracion suscrito el 31 de enero de 2005, al amparo de lo
dispuesto en la Ley N° 27623 y su Reglamento aprobado por el Decreto Supremo N° 082-
2002-EF.
SEGUNDQ: Por la presente, ambas partes convienen en elevar a escritura publica la
adenda al contrato referido en la clausula precedente, la misma que se insertara,
conjuntamente con la Resolucion Ministerial N° 384-2006-MEM/DM, de fecha 4 de agosto
de 2006, que designa al ingeniero Edmundo de la Vega Munoz como Director General de
Mineria.
Agregue usted senor notario las demas clausulas de ley, e inserte los documentos
referidos en la clausula segunda.
ASC PERU LDC (Sucursal Peru)
MINISTERS DE ENERGIA Y MINAS
DPDM - DGM
716
FOLIO;
Nijmeros
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
Letras
ADENDA AL CONTRATO DE INVERSION EN EXPLORACION ENTRE EL ESTADO
PERUANO Y ASC PERU LDC (SUCURSAL PERU)
Conste por el presente documento el Adenda al Contrato de Inversion en
Exploracibn que celebran:
(i) El Estado Peruano, debidamente representado por el Director General de
Mineria, Ing. Edmundo de la Vega Munoz, identificado con Documento Nacional de
Identidad N° 08208227, autorizado por el articulo 13° del Reglamento de la Ley N° 27623
y modificatoria, aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF, a quien en adelante se
denominara el ESTADO; y,
(ii) La empresa ASC PERU LDC (Sucursal Peru), identificada con RUC N°
20297299051, con domicilio en Calle Santander N° 186 - Ofc. 202, Miraflores, Lima 18,
representada por su Apoderado, senor Hugo Humberto Alburquerque Cardoza, con
facultades inscritas en el Asiento 005 y 006, de la Ficha N° 40292 del Libro de Sociedades
Contractuales y Otras Personas Juridicas del Registro Minero de la Oficina Registral de
Lima, a quien en adelante se le denominara “EL INVERSIONISTA", en los terminos y
condiciones siguientes:
CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes
El ESTADO suscribio con EL INVERSIONISTA un Contrato de Inversion en
Exploracion, con fecha 31 de enero de 2005. En dicho contrato EL INVERSIONISTA se
compromete a ejecutar inversiones en exploracion por un monto de US$ 2 278 300.00
(US$ 1 663 320,00 por el ano 2005 y US$ 614 980,00 por el ano 2006) en ciento once
(111) concesiones mineras.
EL INVERSIONISTA mediante escrito N° 1599152, de fecha 31 de marzo de 2006,
solicitb la modificacion de su Programa de Inversion debido a que en el aho 2006 la
inversion sera de US$ 1 432 640,00; asimismo, solicito la inclusion de las concesiones
mineras: Jehuamarca 1, Jehuamarca 2, Jehuamarca 3, Jehuamarca 4, Jehuamarca 5-05,
Joncojirca 1-05, Joncojirca 2-05, Joncojirca 3-05, Joncojirca 4-05, Joncojirca 5-05,
Joncojirca 6-05, Cielo 8-03, Cielo 13-05, Cielo 14-05, Cielo 15-05, Cielo 16-05, Cielo 17-
05, Cielo 18-05, Cielo 19-05, Cielo 20-05, Cielo 21-05 y Palla Palla 01-04.
La Direccion General de Mineria, basada en el Informe N° 429-2006-MEM-
DGM/PDM, mediante Resolucion N° 04-2006-EM-DGM/CONT, de fecha 27 de junio de
2006, aprobo la modificacion del Programa de Inversion en Exploracion de EL
INVERSIONISTA por la suma de US$ 1 432 640,00 (Un Millon Cuatrocientos Treinta y
Dos Mil Seiscientos Cuarenta y 00/100 Dolares Americanos) para el periodo comprendido
entre enero y diciembre de 2006.
Posteriormente, la Direccion General de Mineria mediante Resolucion de fecha 11
de julio de 2006, preciso que solo las concesiones mineras Jehuamarca 3, Jehuamarca 4,
Jehuamarca 5-05, Joncojirca 1-05, Joncojirca 2-05, Joncojirca 3-05, Joncojirca 4-05,
Joncojirca 5-05, Joncojirca 6-05, Cielo 8-03, Cielo 13-05, Cielo 14-05, Cielo 15-05, Cielo
16-05, Cielo 17-05, Cielo 18-05, Cielo 19-05, Cielo 20-05, Cielo 21-05 y Palla Palla 01-04
deberan ser incorporadas en el Anexo III de EL CONTRATO.
MINISTERIO OE ENERGIA Y MINAS >
DPDM - DGM
717
FOLIO:
Nil me res
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
Letras
CLAUSULA SEGUNDA: Modificacion del Contrato de Inversion en
Exploracion.
EL ESTADO y EL INVERSIONISTA acuerdan expresamente modificar el primer
p&rrafo del numeral 3.1 de la Clausula Tercera, as! como los Anexos I y III del Contrato de
Inversion en Exploracion suscrito con fecha 31 de enero de 2005.
CLAUSULA TERCERA: Modificacion del primer parrafo del numeral 3.1 de la
Clausula Tercera del Contrato de Inversion en Exploracion.
El primer parrafo del numeral 3.1 de la Clausula Tercera del Contrato de Inversion
quedar2 redactado en los siguientes terminos: “Por medio del presente Contrato, EL
INVERSIONISTA se compromete a ejecutar, a partir de la suscripcion del mismo,
inversiones en exploracion en las concesiones senaladas en la Clausula 1.1. por un
monto de US$ 3 095 960,00 (Tres Millones Noventa y Cinco Mil Novecientos Sesenta y
00/100 Dolares Americanos) en un plazo de veinticuatro (24) meses contados a partir de
enero de 2005 a diciembre de 2006."
CLAUSULA CUARTA: Modificacion del Anexo I del Contrato de Inversion en
Exploracion.
El Anexo I del Contrato de Inversion en Exploracion se modifica en el sentido de
considerar que las inversiones correspondientes desde enero a diciembre de 2006,
ascienden a la suma de US$ 1 432 640,00 (Un Millon Cuatrocientos Treinta y Dos Mil
Seiscientos Cuarenta y 00/100 Dolares Americanos), el mismo que se adjunta.
CLAUSULA QUINTA: Modificacion del Anexo III del Contrato de Inversion en
Exploracion.
El Anexo III de EL CONTRATO se modifica en el sentido de incorporar las
concesiones mineras siguientes:
ITEM NOMBRE DE CONCESION CODIGO UNICO HECTAREAS
1 JEHUAMARCA 3 010155305 900
2 JEHUAMARCA 4 010155405 900
3 JEHUAMARCA 5-05 010138905 600
4 JONCOJIRCA 1-05 010139505 100
5 JONCOJIRCA 2-05 010139605 100
6 JONCOJIRCA 3-05 010139705 100
7 JONCOJIRCA 4-05 010139805 1000
8 JONCOJIRCA 5-05 010139905 1000
9 JONCOJIRCA 6-05 010140005 300
10 / CIELO 8-03 010372803 133.90
11 CIELO 13-05 010378205 300
12 CIELO 14-05 010378105 300
13 CIELO 15-05 010380305 100
14 CIELO 16-05 010378305 600
15 / CIELO 17-05 010377905 600
16 - CIELO 18-05 010380205 150
17 CIELO 19-05 010378005 46.92
MINISTERS OE
DPDM - Ujn
718
FOLIO:
Numeros
MINISTERIO DE ENERG1A Y MINAS
Leiras
18 v CIELO 20-05 010380405 213
19 CIELO 21-05 010380105 156.80
20 PALLA PALLA 01-04 010083104 152.72
CLAUSULA SEXTA: Salvaguarda
Las partes acuerdan que todas las clausulas del Contrato de Inversion en
Exploration suscrito con fecha 31 de enero de 2005 se mantienen vigentes, en tanto no
contradigan lo dispuesto en la presente adenda.
En serial de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres
copias de igual tenor, en Lima, a los 15 dias del mes de agosto de 2006.
ASC. PEfttj LDC.
Sucursj >1 Peru
\lM J ,P
EL INVEF! tSIOWlSTA
Vy
MINISTERIO OE ENERGIA V iVHIMS ’
DPDM - OQM
719
FOLIO:
Numeros
ANEXO Nc
--- t
ASC PERU LDC (Sucursal Peru)------ Letras
CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES
2005 - 2006
(US$)
DESCRIPCION 2005 2006 TOTAL %
1Administration Lima 145,940 115,000 260,940 8.43
2.- Mapeo Geologico, Trincheras, Toma de Muestras 116,250 11,000 127,250 4.11
3.- Levantamiento Topografico 5,200 16,500 21,700 0.70
4.- An&lisis de Muestras Mineras 332,720 97,000 429,720 13.88
5.- Programa de Perforation 854.700 930,000 1,784,700 57.65
6.- Obras Civiles 16,750 24,000 40,750 1.32
6.- Estudios Geofisicos 93,000 93,000 3.00
8.- Nuevas Propiedades Mineras 5,400 30,000 35,400 1.14
9.- Apoyo a la comunidad y Entes Educativos 6,000 17,500 23,500 0.76
10.- Gastos de Terrenos Superficiales 15,500 15,500 0.50
11Estudio de Medio Ambiente 7,000 7,000 0.23
12.- Otros Gastos 48,000 48,500 96,500 3.12
13.- Pago de Vigencia 127,360 27,640 155,000 5.01
14.- Evaluation Economica 5,000 5,000 0.16
TOTAL 1,663,320 1,432,640 3,095,960 100
(
ANEXO N° I
ASC PERU LDC (Sucursal Peru)
CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES
ANO 2005
(US$)
DESCRIPCION : Ene £:Feb:t Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Die ; TOTAL
1Administration Lima 10,180 10,180 10,180 10,220 14,220 14,220 14,420 14,220 14,220 14,220 9,640 10,020 145,940
2 - Mapeo Geologico, Trincheras, Toma de Muestras 8,800 8,800 8,800 8,800 11,875 11,875 12,325 11,875 8,275 8,275 8,275 8,275 116,250
3.- Levantamiento Topografico 1,000 1,000 1,000 800 1,000 400 5,200
4.- Analisis de Muestras Mineras 20.460 20,460 20,460 20,460 27,300 27,300 27,300 33,600 33,600 33,600 33,865 34,315 332,720
5.- Programa de Perforation 68.800 68,800 68,800 68,800 45,000 63,000 114,200 114,200 114,200 71,200 57,700 854,700
6.- Obras Civiles 1,000 1,000 1,000 3,500 3,000 3,000 3,250 1,000 16,750
6.- Estudios Geofisicos
8.- Nuevas Propiedades Mineras 1,000 1,000 1,400 1,000 1,000 5,400
9.- Apoyo a la comunidad y Entes Educativos 1,000 1,000 1,000 1,500 500 1,000 6,000
10.- Gastos de Terrenos Superficiales
11.- Estudio de Medio Ambiente
12.- Otros Gastos 4,950 4,950 4,950 4,950 3,525 3,525 3,525 3,525 3,525 3,525 3,525 3,525 48,000
13.- Pago de Vigentia 127,360 127,360
14.- Evaluation Economica 5,000 5,000
TOTAL 115,190 116,190 121,190 114,230 107,720 251,780 177,170 181,670 176,220 131,820 114,005 56,135 1,663,320
< <
ANEXO N° I
ASC PERU LDC (Sucursal Peru)
CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES
ANO 2006
(US$)
DESCRIPCION Ene Feb Mar Abr May Jun Jui Ago Sep J Oct Nov Die TOTAL
1Administracion Lima 2,000 9,000 10,000 13,000 12,000 12,000 11,000 11,000 11,000 8,500 9,500 6,000 115,000
2.- Mapeo Geologico, Trincheras, Toma de Muestras 1,000 2,000 3,000 2,000 2,000 1,000 11,000
3.- Levantamiento Topografico 16,500 16,500
4.- Analisis de Muestras Mineras 3,000 5,500 3,500 9,000 7,000 13,000 16,000 20,000 14,000 6,000 97.000
5.- Programa de Perforacion 30,000 100,000 50,000 210,000 300,000 150,000 90,000 930,000
6.- Obras Civiles (Construccion de trochas, carreteras, etc) 1,000 1.000 3,000 3,000 5,000 5,000 2,000 2,000 1,000 1,000 24,000
6.- Estudios Geofisicos 35,000 28,000 30,000 93,000
8.- Nuevas Propiedades Mineras 30,000 30,000
9.- Apoyo a la comunidad y Entes Educativos 2,000 2,000 4,000 4,000 5,500 17,500
10.- Gastos de Terrenos Superficiales 1,500 1,500 6,500 1,000 5,000 15,500
11Estudio de Medio Ambiente 2,000 5,000 7,000
12.- Otros Gastos (Campamentos, Alimentacion, etc) 1,500 1,500 5,000 5,000 5,500 5,500 5,500 5,500 5,500 5,500 2,500 48.500
13.- Pago de Vigencia 0 27,640 27,640
TOTAL 18,500 17,500 24,000 27,500 96,000 143,500 280,000 ■345,500 185.500 113,000 13,500 1,432,640
o
2
c c/»
---<
rr-.
~0 °
O
m
• ZZ.
O oS
(DO
-c
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
Senor Notario:
Sirvase usted extender en su registro de escrituras publicas, una en la que conste la
Segunda Adenda del Contrato de Inversion en Exploracion que celebran el ESTADO
PERUANO, debidamente representado por el Director General de Mineria, Ing. Edmundo
de la Vega Munoz, identificado con Documento Nacional de Identidad N° 08208227,
autorizado por el articulo 13° del Reglamento de la Ley N° 27623 y modificatoria,
aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF, con domicilio en Av. Las Artes Sur N°
260, San Borja, Lima 41, a quien en adelante se denominara el ESTADO; y de la otra
parte la empresa, ASC PERU LDC (Sucursal Peru), identificada con RUC N°
20297299051, con domicilio en Calle Aricota N° 106, piso 8, urbanizacion Tambo de
Monterrico, distrito de Surco, provincia y departamento de Lima, representada por su
Apoderado, el senor Hugo Humberto Alburquerque Cardoza, con facultades inscritas en el
Asiento 005 y 006, de la Ficha N° 40292 del Libro de Sociedades Contractuales y Otras
Personas Juridicas del Registro Minero, a quien en adelante se le denominara “EL
INVERSIONISTA";
PRIMERO: En la fecha, el Estado y el Inversionista han celebrado una Segunda Adenda
al Contrato de Inversion en Exploracion suscrito el 31 de enero de 2005, al amparo de lo
dispuesto en la Ley N° 27623 y su Reglamento aprobado por el Decreto Supremo N° 082-
2002-EF.
SEGUNDO: Por la presente, ambas partes convienen en elevar a escritura publics la
Segunda Adenda al contrato referido en la clausula precedente, la misma que se
insertara, conjuntamente con la Resolucidn Ministerial N° 384-2006-MEM/DM, de fecha 4
de agosto de 2006, que designs al ingeniero Edmundo de la Vega Munoz como Director
General de Mineria.
Agregue usted senor notario las demas clausulas de ley, e inserte los documentos
referidos en la clausula segunda.
Lima, 27 de abril de 2007
ASC PERU LDC (Sucursal Peru)
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
SEGUNDA ADENDA AL CONTRATO DE INVERSION EN EXPLORACION ENTRE EL
ESTADO PERUANO Y ASC PERU LDC (Sucursal Peru)
Conste por el presente documento la Segunda Adenda al Contrato de Inversion en
Exploracion que celebran:
(i) El Estado Peruano, debidamente representado por el Director General de
Mineria, Ing. Edmundo de la Vega Munoz, identificado con Documento Nacional de
Identidad N° 08208227, autorizado por el articulo 13° del Reglamento de la Ley N° 27623
y modificatoria, aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF, a quien en adelante se
denominara el ESTADO; y,
(ii) La empresa ASC PERU LDC (Sucursal Peru), identificada con RUC N°
20297299051, con domicilio en Calle Aricota N° 106, piso 8, urbanization Tambo de
Monterrico, distrito de Surco, provincia y departamento de Lima, representada por su
Apoderado, el senor Hugo Humberto Alburquerque Cardoza, con facultades inscritas en el
Asiento 005 y 006, de la Ficha N° 40292 del Libro de Sociedades Contractuales y Otras
Personas Jurldicas del Registro Minero, a quien en adelante se le denominara "EL
INVERSIONISTA”, en los terminos y condiciones siguientes:
CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes
El ESTADO suscribio con EL INVERSIONISTA un Contrato de Inversidn en
Exploracion, con fecha 31 de enero de 2005. En dicho contrato EL INVERSIONISTA se
compromete a ejecutar inversiones en exploracidn por un monto de US$ 2’278,300.00
(US$ 1’663,320.00 por el ano 2005 y US$ 614,980.00 por el ano 2006) en ciento once
(111) concesiones mineras. Posteriormente, con fecha 15 de agosto de 2006, se suscribio
$ pnju 5) una Adenda al contrato antes mencionado, indicandose que EL INVERSIONISTA se
compromete a invertir US$ 1’432,640.00 (Un Millbn Cuatrocientos Treinta y Dos Mil
Seiscientos Cuarenta y 00/100 Dolares Americanos) en el ano 2006, ascendiendo la
inversion total a US$ 3’095,960.00 (Tres Millones Noventa y Cinco Mil Novecientos
Sesenta y 00/100 Dolares Americanos).
EL INVERSIONISTA mediante escrito N° 1658941, de fecha 28 de diciembre de
2006, solicito por segunda vez la modificacion de su Programa de Inversion de US$
3’095,960.00 a US$ 4’931,532.00 para el periodo comprendido entre enero de 2005 y
diciembre de 2007. Posteriormente, mediante escrito N° 1665856, de fecha 30 de enero
de 2007, solicito se excluya a las concesiones mineras JEHUAMARCA 3, codigo
010155305; JEHUAMARCA 4, codigo 010155405; LAGU 1-03, codigo 010155703; LAGU
2-03, cddigo 010155803; PENA AZUL 2, codigo 010003203; PENA AZUL 3, 010003303;
SAGOLLAN 10-03, codigo 010272503; SAGOLLAN 11-03, codigo 010272603;
SAGOLLAN 12-03, cddigo 010272703; SANTA ROSA 16-F 1, codigo 010153502 y
SANTA ROSA 18G 1, cddigo 010153602.
La Direction General de Mineria, basada en el Informe N° 225-2007-MEM-
DGM/PDM, mediante Resolution N° 006-2007-EM-DGM/CONT, de fecha 09 de abril de
2007, aprobd la modificacion del Programa de Inversion en Exploracion de EL
INVERSIONISTA por la suma de US$ 1'835,572.00 (Un Millon Ochocientos Treinta y
Cinco Mil Quinientos Setenta y Dos y 00/100 Dolares Americanos) para el periodo
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
comprendido entre enero y diciembre de 2007, por lo que la inversidn total asciende a
US$ 4’931,532.00. Asimismo, ordeno la exclusion de las concesiones mineras
JEHUAMARCA 3, cddigo 010155305; JEHUAMARCA 4, codigo 010155405; LAGU 1-03,
codigo 010155703; LAGU 2-03, codigo 010155803; PENA AZUL 2, codigo 010003203;
PENA AZUL 3, 010003303; SAGOLLAN 10-03, codigo 010272503; SAGOLLAN 11-03,
codigo 010272603; SAGOLLAN 12-03, codigo 010272703; SANTA ROSA 16-F 1, codigo
010153502 y SANTA ROSA 18G 1, codigo 010153602.
CLAUSULA SEGUNDA: Modificacion del Contrato de Inversion en
Exploracion.
EL ESTADO y EL INVERSIONISTA acuerdan expresamente modificar el primer
parrafo del numeral 3.1 de la Clausula Tercera, asi como los Anexos I y III del Contrato de
Inversion en Exploracion suscrito con fecha 31 de enero de 2005.
CLAUSULA TERCERA: Modificacion del primer parrafo del numeral 3.1 de la
Clausula Tercera del Contrato de Inversion en Exploracion.
El primer parrafo del numeral 3.1 de la Clausula Tercera del Contrato de Inversion
de Exploracion quedara redactado en los siguientes t6rminos: “Por medio del presente
Contrato, EL INVERSIONISTA se compromete a ejecutar, a partir de la suscripcion del
mismo, inversiones en exploracion en las concesiones senaladas en la Clausula 1.1 por
un monto de US$ 4’931,532.00 (Cuatro Millones Novecientos Treinta y Un Mil Quinientos
Treinta y Dos y 00/100 Dolares Americanos), en un plazo de treinta y seis (36) meses
contados a partir de enero de 2005 a diciembre de 2007."
CLAUSULA QUINTA: Modificacion del Anexo I del Contrato de Inversion en
Exploracion.
El Anexo I del Contrato de Inversion en Exploracion se modifica en el sentido de
considerar que las inversiones correspondientes desde enero a diciembre de 2007,
ascienden a la suma de US$ T835.572.00 (Un Millon Ochocientos Treinta y Cinco Mil
Quinientos Setenta y Dos y 00/100 Dolares Americanos), el mismo que se adjunta.
CLAUSULA SEXTA: Excluir concesiones mineras del Anexo III del Contrato
de Inversion en Exploracion.
Se excluye del Anexo III de EL CONTRATO las concesiones mineras:
JEHUAMARCA 3, cddigo 010155305; JEHUAMARCA 4, codigo 010155405; LAGU 1-03,
cddigo 010155703; LAGU 2-03, codigo 010155803; PENA AZUL 2, codigo 010003203;
PENA AZUL 3, 010003303; SAGOLLAN 10-03, codigo 010272503; SAGOLLAN 11-03,
cddigo 010272603; SAGOLLAN 12-03, codigo 010272703; SANTA ROSA 16-F 1, codigo
010153502 y SANTA ROSA 18G 1, codigo 010153602.
CLAUSULA SETIMA: Salvaguarda
Las partes acuerdan que todas las demas clausulas del Contrato de Inversion en
Exploracion suscrito con fecha 31 de enero de 2005 se mantienen vigentes, en tanto no
contradigan lo dispuesto en la presente adenda.
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
En senal de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres
ANEXO I
ASC PERU LDC
CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES
2005 - 2007
(US$)
DESCRIPCION 2005 2006 2007 TOTAL %
1Administration Lima 145.940 115,000 129,500 390,440 7.92
2 - Mapeo Geol6gico. Trincheras, Toma de Muestras 116,250 11,000 34,000 161,250 3.27
3 - Levantamiento Topografico 5,200 16,500 25,000 46,700 0.95
4 - Andilisis de Muestras Mineras 332,720 97,000 126,500 556.220 11.28
5.- Programa de Perforation 854,700 930,000 1,080,000 2.864,700 58.09
6 - Obras Civiles 16,750 24,000 106,000 146,750 2.98
6 - Estudios Geofisicos 93,000 75,000 168,000 3.41
8 - Nuevas Propiedades Mineras 5,400 30,000 20.000 55,400 1.12
9 - Apoyo a la comunidad y Entes Educativos 6,000 17,500 37.500 61,000 1.24
10 - Gastos de Terrenos Superficiales 15,500 70,000 85,500 1.73
11Estudio de Medio Ambiente 7,000 26.000 33,000 0.67
12 - Otros Gastos 48.000 48,500 71,500 168,000 3.41
13.- Pago de Vigencia 127.360 27,640 34,572 189,572 3.84
14.- Evaluacibn Economica 5,000 0 0 5,000 0.10
TOTAL 1,663,320 1,432,640 1,835,572 4,931,532 100
i <
ANEXO I
ASC PERU LDC
CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES
ANO 2005
(US$)
DESCRIPCION Erie Feb Mar Abr May Jun Jill Ago Sep Oct Nov Die TOTAL
1 - Administration Lima 10,180 10,180 10,180 10,220 14,220 14,220 14,420 14,220 14,220 14,220 9,640 10,020 145,940
2- Mapeo Geologico, Trincheras, Toma de Muestras 8,800 8,800 8,800 8,800 11,875 11,875 12,325 11,875 8,275 8,275 8,275 8,275 116,250
3.- Levantamiento Topografico 1,000 1,000 1,000 800 1,000 400 5,200
4 - Analisis de Muestras Mineras 20,460 20,460 20,460 20,460 27,300 27,300 27,300 33,600 33,600 33,600 33,865 34,315 332,720
5.- Programa de Perforation 68.800 68,800 68,800 68,800 45,000 63,000 114,200 114,200 114,200 71,200 57,700 854,700
6 - Obras Civiles 1,000 1,000 1,000 3,500 3.000 3,000 3,250 1,000 16,750
6.- Estudios Geofisicos 0
8.- Nuevas Propiedades Mineras 1.000 1,000 1,400 1,000 1,000 5,400
9 - Apoyo a la comunidad y Entes Educativos 1,000 1,000 1,000 1,500 500 1,000 6,000
10 - Gastos de Terrenos Superficiales 0
11Estudio de Medio Ambiente 0
12.- Otros Gastos 4,950 4,950 4,950 4,950 3,525 3,525 3,525 3,525 3,525 3,525 3,525 3,525 48,000
13 - Pago de Vigencia 127,360 127,360
14.- Evaluation Economica 5,000 5,000
TOTAL 115.190 116,190 121,190 114,230 107,720 251,780 177,170 181,670 176,220 131,820 114,005 56,135 1,663,320
ANEXOI
ASC PERU LDC
CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES
ANO 2006
(US$)
DESCRIPCION Erie Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Die TOTAL
1.- Administration Lima 2,000 9,000 10,000 13,000 12,000 12,000 11.000 11,000 11,000 8,500 9,500 6.000 115,000
2 - Mapeo Geologico, Trincheras, Toma de Muestras 0 1,000 2,000 3,000 2,000 2,000 1,000 0 0 0 0 0 11,000
3 - Levantamiento Topografico 16,500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16,500
4 - Analisis de Muestras Mineras 0 3,000 5,500 3,500 9,000 7,000 13,000 16,000 20,000 14,000 6,000 0 97,000
5 - Programa de Perforation 0 0 0 0 30,000 100,000 50,000 210,000 300,000 150,000 90,000 930,000
6 - Obras Civiles (Construction trochas, carreteras, etc.) 0 1,000 1,000 3,000 3,000 5,000 5,000 2,000 2,000 1,000 1,000 0 24,000
7 - Estudios Geofisicos 0 0 0 0 35,000 0 28,000 30,000 0 0 0 0 93,000
8 - Nuevas Propiedades Mineras 0 0 0 0 0 0 30,000 0 0 0 0 0 30,000
9 - Apoyo a la comunidad y Entes Educativos 0 2,000 2,000 0 0 4,000 0 4,000 5,500 0 0 0 17,500
10 - Gastos de Terrenos Superficiales 0 0 0 0 0 0 0 1,500 1,500 6,500 1,000 5,000 15,500
11Estudio de Medio Ambiente 0 0 2,000 0 0 5,000 0 0 0 0 0 0 7,000
12 - Otros Gastos (Campamentos, Alimentation, etc) 0 1,500 1,500 5,000 5,000 5,500 5,500 5,500 5,500 5,500 5,500 2,500 48,500
13 - Pago de Vigencia 0 0 0 0 0 27,640 0 0 0 0 0 0 27,640
TOTAL 18,500 17,500 24,000 27,500 96,000 168,140 143,500 280,000 345,500 185,500 113,000 13,500 1,432,640
i (
<
ANEXOI
ASC PERU LDC
CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES
ANO 2007
(US$)
DESCRIPCION Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Die TOTAL
1Administracibn Lima 9,000 13,500 13,500 13,500 13,500 13,500 9,000 9,000 9,000 9,000 8,500 8,500 129,500
2- Mapeo Geologico, Trincheras, Toma de Muestras 4,500 9,500 7,500 7,500 5,000 34,000
3.- Levantamiento Topogrbfico 15,000 10,000 25,000
4- Analisis de Muestras Mineras 5,000 9,000 16,500 17,000 14,000 10,000 10,000 15,000 15,000 5,000 5,000 5,000 126,500
5 - Programa de Perforation 60,000 100,000 200,000 180,000 0 250,000 190,000 100,000 0 0 0 0 1,080,000
6 - Obras Civiles (Construction trochas, carreteras, etc.) 5,000 6,000 1,000 6,000 20,000 5,000 43,000 20,000 0 0 0 0 106,000
7 - Estudios Geofisicos 40,000 35,000 75,000
8 - Nuevas Propiedades Mineras 20,000 20,000
9 - Apoyo a la comunidad y Entes Educativos 3,500 3,500 2,500 4,500 4.500 4,000 4,000 1,000 3,000 1,000 3,000 3,000 37,500
10 - Gastos de Terrenos Superficiales 15,000 10,000 5,000 0 10,000 0 30,000 0 0 0 0 70,000
11Estudio de Medio Ambiente 6,000 20,000 26,000
12.- Otros Gastos (Campamentos, Alimentation, etc) 4,500 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 7,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 71,500
13 - Pago de Vigencia 34,572 34,572
TOTAL 93,000 178,500 275,000 280,500 111,500 339.072 283,000 180,000 32,000 20,000 21,500 21,500 1,835,572