NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS











CONTRATO DE INVERSION EN EXPLORACION








Conste por el presente documento el Contrato de Inversion en Exploracion que


celebran





(i) El Estado Peruano. debidamente representado por la Directora General de Mineria


del Mmisterio de Energia y Minas, Ing Maria Chappuis Cardich. identificada con DNI N°


10552295. autorizada por el articulo 13° del Reglamento de la Ley N° 27623. aprobado por


Decreto Supremo N° 082-2002-EF. a quien en adelante se le denominarb “EL ESTADO": y.





(ii) La empresa ANGLOGOLD ASHANTI EXPLORACION PERU SAC.. identificada


con RUC N° 20430832957. con domicilio en Av La Floresta N° 497. Ofc 104. San Borja.


Lima 41. representada por el senor Alejandro Eguren Anselmi. Gerente Admimstrativo. con


facultades inscntas en el Asiento C 00002. de la Partida Registral N9 11378211 del Registro


de Personas Juridicas de la Superintendencia Nacional de los Registros Publicos. a quien en


adelante se le denominara "EL INVERSIONISTA"





en los tbrminos y condiciones siguientes


CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes








1 1 EL INVERSIONISTA es titular o concesionario de las Concesiones Mineras


sertaladas en el Anexo III.


1.2. Mediante Ley N° 27623. norma que dispone la devolution del Impuesto





General a las Ventas e Impuesto de Promocion Municipal a los titulares de la actividad


minera durante la fase de exploracion. de fecha 8 de enero de 2002. se establecio que los


titulares de las concesiones mineras tendrbn derecho a la devolucibn definitiva del


Impuesto General a las Ventas e Impuesto de Promocibn Municipal que les sean





trasladados o que paguen para la ejecucion de sus actividades durante la fase de i


exploracion





13 Mediante Decreto Supremo N° 082-2002-EF, de fecha 16 de mayo de 2002.


se aprobo el Reglamento de la Ley N° 27623 y mediante Resolucion Ministerial N° 530-


2002-EM se aprobb el modelo de Contrato de Inversion en Exploracion.





1.4 A fin de acogerse al beneficio contemplado en las precitadas normas. EL


INVERSIONISTA ha solicitado con fecha 30 de marzo de 2004 la suscripcibn del Contrato


de Inversion al que se refiere el articulo 1° de la Ley N° 27623.





CLAUSULA SEGUNDA: Objeto del Contrato





Es objeto del presente Contrato permitir el acceso del INVERSIONISTA a los


beneficios del rbgimen de devolucion del Impuesto General a las Ventas e Impuesto de


Promocion Municipal al que se refieren la Ley N° 27623 y su Reglamento, los mismos que


no surtiran efecto de existir incumplimiento por parte del INVERSIONISTA a lo dispuesto


en dichas normas


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS








CLAUSULA TERCERA: Compromisos de las partes


3.1 Compromisos del INVERSIONISTA:





Por medio del presente Contrato. el INVERSIONISTA se compromete a ejecutar, a


partir de la suscripcion del mismo. inversiones en exploracion en las concesiones


senaladas en la clausula 1.1. por un monto de USS 4 838 921.00 (Cuatro Millones


Ochocientos Treinta y Ocho Mil Novecientos Veinte y Uno y 00/100 Dolares Americanos),


en un plazo de catorce (14) meses contado a partir del mes de noviembre de 2004 hasta


diciembre de 2005.





Las inversiones referidas en el parrafo precedente se ejecutaran de conformidad


con el Programa de Inversion que se adjunta como Anexo I y que forma parte integrante


del presente contrato y estaran destinadas a la obtencion de los bienes y servicios


comprendidos en la lista aprobada por Resolucion Ministerial del Ministerio de Energia y


Minas, la misma que como Anexo II forma parte del presente contrato.


3.2. Compromisos del ESTADO:





Por su parte, el ESTADO se compromete a otorgar a( INVERSIONISTA los


beneficios contemplados en la Ley N° 27623. siempre que este cumpla con los requisitos


establecidos en dicho dispositivo legal y en su reglamento.


Asimismo el ESTADO garantiza la estabilidad de este regimen de devolucion por


lo que cualquier modificacion normative al mismo. posterior al presente contrato. no le


resultara aplicable.


CLAUSULA CUARTA: Ajustes al Programa de Inversion





El Programa de Inversion antes mencionado podra ser modificado en el curso de


su ejecucion. La aprobacion de cualquier modificacion deberb solicitarse a la Direction


General de Mineria del Ministerio de Energia y Minas, siendo de aplicacion todas las


normas que regulan la presentation y aprobacion de nuevos programas. De ser el caso.


luego de la aprobacion de las modificaciones al Programa de Inversion, se procedera a


adecuar el presente contrato mediante addendum


CLAUSULA QUINTA: Ejecucion del Programa de Inversion








La ejecucion del Programa de Inversion sera efectuada de acuerdo con lo


establecido en el Reglamento de la Ley N° 27623.


CLAUSULA SEXTA: Causales de Resolucion





Constituyen causales de resolucion de pleno derecho del presente contrato. sin


que medie el requisito de comunicacion previa, las siguientes


6.1 El inicio de las operaciones productivas con anterioridad al cumplimiento del





programa de inversion en exploracion comprometido Entiendase por inicio de


operaciones productivas el termino establecido en el segundo pbrrafo del articulo 3° del


Reglamento.


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS











6 2 La extincibn de las concesiones mineras a la que se refiere el numeral 1.1 de


la clbusula pnmera del presente documento


CLAUSULA SETIMA: Arbitraje





Cualquier litigio. controversia o reclamacion relativa a la interpretacibn. ejecucibn o


validez del presente contrato sera resuelta mediante arbitraje de Derecho, llevado a cabo


en la ciudad de Lima





El arbitraje sera realizado por un Tribunal Arbitral conformado por tres miembros.


de los cuales cada una de las partes nombrara uno. dentro del plazo de treinta (30) dias


contados a partir del pedido de nombramiento. siendo el tercero nombrado de comun


acuerdo por los dos primeros. dentro de los treinta (30) dias siguientes al nombramiento


del segundo arbitro





El plazo de duracion del proceso arbitral no debera exceder de sesenta (60) dias


hbbiles. contados desde la fecha de designacion del ultimo arbitro y se regirb por lo


dispuesto en la Ley General de Arbitraje. aprobada por Ley N° 26572 y/o las normas que


la sustituyan o modifiquen





Los gastos que se generen por la aplicacibn de lo pactado en la presente clausula,


seran sufragados por las partes contratantes en igual medida





Los gastos notariales y/o registrars que ongine este contrato. son de cargo del


INVERSIONISTA


CLAUSULA OCTAVA: Notificaciones





Para los efectos del presente contrato. las partes seftalan como sus domicilios los


indicados en la introduccion del presente documento. donde se les considerara presentes


Las notificaciones dirigidas a los domicilios indicados se tendran por bien hechas


Cualquier cambio de domicilio debera notificarse por escrito con una anticipacion de diez


(10) dias calendano Las comunicaciones o notificaciones que se cursen antes de tomar


conocimiento del nuevo domicilio. surtiran efecto en el domicilio anterior.


En.serial de conformidad. las partes suscriben el presente documento en tres


copias de igual tenor, en Lima, a los de 22 dias del mes de noviembre de dos mil cuatro.


 ANEXO N* I








RESUMEN DEL CRONOGRAMA DE INVERSION EN EXPLORACIONES


PERIODO NOVIEMBRE 2004 A DICIEMBRE 2005


ANGLOGOLD ASHANTI EXPLORACIONES PERU S A.C.











Inversiones 2004 2005 TOTAI


Nov Die Ene Feb Mar Abr May Jun Jul A9° _Sep Oct Nov Die


1 ■ Contratos 12.000 21 30C 8000 8.0CO 13 000 8 OCX 6000 11 ooc 2 000 X coc XOOOj 10 000 15 000 174 30C


2 • Conrato* Ua>ores 90.535 51 46C 26 000 20.000 88 000 100 000 113 000 105 000 102 000 102 000 122 000 72 000 82 000 46 000 1.119995


3 PertoowOn 40.000 30 00C 15 000 15 000 25 000 30 00C 20 000 50 000 20 000 40 000 X 000 30.000 345 000


4 - Cost os de Campo 20.200 31 800 12000 12.000 10 000 13 000 11.000 16 000 27 600 92.800 34 000 17000 20.000 29 000 346 400


5 - Compras (to capital 69.200 95 020 10 000 10.000 20 000 26 000 35.000 40 00C 10 000 10.000 10 OOC X 250 30.000 60 000 461 470


6 - Opoor.es y Legal 80C 5 020 600 eoc 60C 20 022 32.000 62 120 32 100 48.020 41 OX 52 060 800 5 020 301.092


6 R«"ur#raaOn Local ) 40.000 80 000 40 000 40 000 40 000 50 000 40.000 40 000 60 000 40 000 40 COO 40 000 40 000 80 000 690.000


8 - Rerrurefscor Expatrado* 40 000 40 000 40 000 40 000 40 000 40 000 40 00C 20 000 30 000 40 000 40 000 40 000 40 OOC 40 000 530.000


5 - Costos ae T ransporte 15 000 15000 5000 10 000 10 00C 12000 12000 15 000 10 OOC 10 000 15 000 1C 000 10000 15 000 164 000


10 - Costos (to viaje (internaaonai) 12,000 10000 2,000 3000 3000 3000 5,000 5000 6.000 4.000 10 000 15000 12.000 10000 100 000


11 - Costos de Ofiona Local 1,650 3 792 1,060 1.100 8 413 9 188 8,560 1 680 1,708 1 m 1 350 1,560 2.050 3 992 46133


12 • Aomin-personat temporal 1.308 1.331 87 618 574 783 519 617 286 106 281 900 1.300 1 331 10 207


13 • Costos da Oficrna - ciudad (Lima) 19020 6 900 7.000 7.420 7 600 23,250 36 350 9 100 12,100 11 000 7 400 10,400 14 520 8 700 182 760


14 Admin personal temporal 21 347 13 974 33 041 29 783 26 564 47.907 36 603 28 030 23.703 31 570 13.171 24 55C 21 347 13 974 365 564


^ INVERSION TOTAL 383 336 182 781 282.751 372.547 366 499 443 266


 "AftO DEL ESTAOO OE OERECHO Y DE LA GOBERNABILIOAO DEMOCRATICA








yk /■’N Ji














MINJSTERIO DE ENERGtA Y MTNAS








ANEXO II


LISTA DE BIENES Y SERVICIOS QUE TIENEN DERECHO A LA DEVOLUCION DEL





IMPUESTO GENERAL A LAS VENTAS E IMPUESTO DE PROMOCION MUNICIPAL





ANGLOGOLD ASHANTI EXPLORACI6N PERU S.A.C.











DESCRIPCION


SUBPARTIDA


NACIONAL


2508.10.00.00 Bentonita


3824.90.60.00 Preparaciones para fluidos de perforacion de pozos ("lodos”)


3926.90.60.00 Protect ores antirruidos de materia plastica





6401.10.00.00 Calzado con puntera metalica de protection


6506.10.00.00 Cascos de sequridad


7228.80.00.00 Barras huecas para perforacion de aceros aleados o sin alear


7304.21.00.00 Tubos de perforacion de los tipos utilizados para la extraction de petroleo


ogas


8207.13.10.00 Trepanos y coronas con parte operante de cermet


8207.19.10.00 Trepanos y coronas excepto de cermet.


8207.19.21.00 Brocas diamantadas excepto de cermet.





8207.19.29.00 Las demas brocas excepto de cermet y diamantadas.


8207.19.30.00 Barrenas integrales.


8207.19.80.00 Los demas utiles intercambiables de perforacion y sondeo.


8207.19.90.00 Partes de utiles intercambiables.


8207.90.00.00 Los demas utiles intercambiables.


8430.41.00.00 Las demas maquinas de sondeo o perforacion autopropulsadas.





8430.49.00.00 Las demas maquinas de sondeo y perforacion excepto autopropulsadas.


8431.43.00.00 Partes de las maquinas de sondeo o perforacion de la subpartida 843041


l o 843049.


8524.39.00.00 Los demas discos para sistemas de lectura por rayos laser.


, 8525.10.10.00 Aparatos emisores de radiotelefonia o radioteleqrafia.


8525.20.19.00 Los demas aparatos emisores con aparato receptor incorporado de


radiotelefonia.


8704.21.00.10


Camionetas pick-up ensambladas con peso total con carga maxima inferior


o igual a 5 toneladas Diesel.


8705.20.00.00 Camiones automoviles para sondeo o perforacion


9006.30.00.00 Camaras especiales para fotografia submarina o aerea, examen medico de


organos internos o para laboratories de medicina legal o identification


judicial.


9011.10.00.00 Microscopios estereoscopicos.


9011.20.00.00 Los demas microscopios para fotomicrografia, cinefotomicrografia o


microproyeccion.





9012.10.00.00 Microscopios, excepto los opticos, difractografos.


9014.20.00.00 Instruments y aparatos para navegacion aerea o espacial (excepto las


brujulas).


9014.80.00. 00 Los demas instruments y aparatos de naveqaeion.


9015.10.00. 00 Telemetros.








Av Las Aries Sur N* 260 - LIMA 41


Talafonos (51-1)475-0065


wvav mmam aoO P9 email, consultasOgm@minem.got> pc


 “ANO DEL ESTADO OE DERECHO Y DE LA QOBERNABIUOAD DEMOCRATICA"




















MINISTERJO DE ENERGtA Y MINAS











9015.20.10.00 Teodolitos


9015.20.20.00 Taquimetros


9015.30.00.00 Niveles





9015.40.10.00 Instruments y aparatos de fotogrametria, electrics o electronics


9015.40.90.00 Ls demas instrumentos y aparats de fotogrametria excepto electrics o


electronics.


9015.90.00.00 Partes y accesons


9020.00.00.00


Los demas aparats respiratoris y mascaras antigas, excepto las


mascaras de proteccion sin mecanismo ni elemento filtrante amovible.


9027.30.00.00 Espectrometros, espectofotometros y espectrografos que utilicen


radiaciones opticas (UV, visibles, IR).











a) Servicios de Operaciones de Exploracion Minera


- Topograficos y geodesics


- Geologies y geotecnicos (induye petrograficos, mineragraficos, hidrologics, restitucion


fotogrametrica, fotografias aereas, mecanica de rocas)


- Servicis geoffsics y geoquimicos (incluye ensayes)





■ bervicis oe penoracion oiamanuna y oe orcuiacion reversa liOCO percusiva)


- Servicis aerotopografics


- Servicios de interpretacion multispectral de imagenes ya sean satelitales o equips


aerotransportados


- Ensayes de laboratorio (analisis de minerales, suelos, agua, etc)





b) Otros Servicios Vinculados a la Actividad de Exploracidn Minera


- Servicio de alojamiento y alimentacion del personal operativo del Titular del Proyecto.


- Servicio de asesorfa, consultoria, estudios tecnicos specials y auditorias dstinados a las


actividades de exploracion minera.





- Servicis de diseno, construccion, montaje industrial, electrico y mecinico, armado y


desarmado de maquinarias y equipo necesario para las actividades de la exploracion minera.


- Servicios de inspeccion, mantenimiento y reparaclon de maquinaria y equipo utilizado en las


actividades de exploracion minera.





- Alquiler o arrendamiento flnanciero de maquinaria, vehi'culos y equipos necesarios para las


actividades de exploracion.


- Transpose de personal, maquinaria, equipo, materiales y suministros necesarios para las


actividades de exploracion y la construccion de campamentos.


- Servicios medicos y hospitalarios.





- Servicios relacionados con la proteccion ambiental.


- Servicios de sistemas e informatica.


- Servicios de comunicaciones, incluyen comunicacion radial, telefonla satelital.


- Servicios de seguridad industrial y contraincendios.


- Servicios de seguridad y vigilancia de instalaciones y personal operativo.


- Servicios de seguros.





- Servicios de rescate, auxilio.





























Av Las Artes Sur N* 260 - LIMA 41


Tefcfonos (51-1)476 0065


www mioem goP oa email consultas dgm®mmem gob pe


 ANEXO III








ANGLOGOLD ASHANTI EXPLORACION PERU S.A.C.





Concesiones Mineras








ITEM NOMBRE CODIGO UNICO HECTAREAS





DE CONCESION


i ANGLO 27 010044600 900


2 ANGLO 50 010160500 1000


3 ANGLO 64 010180300 1000


4 ANGLO 65 010180400 1000


5 ANGLO 66 010212300 1000


ANGLO 67 010212400


6 1000


7 ANGLO 68 010212500 500


8 ANGLO 71 010019001 1000


9 ANGLO 72 010019101 1000


10 ANGLO 73 010019201 598.87


ANGLO 74 010019301 500


11


12 ANGLO 77 010050201 1000


13 ANGLO 78 010068401 1000


14 ANGLO 79 010079701 1000


15 ANGLO 80 010079801 1000


16 ANGLO 81 010079901 1000


17 ANGLO 82 790.46


010080001


18 ANGLO 83 010080101 85.42


19 ANGLO 84 010080201 773.35


20 ANGLO 85 010080301 7.24


21 ANGLO 85-B 010080301 4~8T|


22 ANGLO 85-C 010080301





23 ANGLO 86 010080401 683.27


24 ANGLO 87 010082601 994.02


25 ANGLO 88 010082701 1000


26 ANGLO 89 010082801 700


27 ANGLO 90 010082901 700


ANGLO 94 010091401 336


28


29 ANGLO 95 010091601 569.79


30 ANGLO 96 010091701 599.99


31 ANGLO 97 010091501 503.63


32 ANGLO 98 010098401 900


33 ANGLO 99 010098501 1000


34 ANGLO 100 010098601


1000


35 ANGLO 101 010098701 1000


36 ANGLO 102 010098801 1000


37 ANGLO 103 010098901 1000


38 ANGLO 104 010099001 7001


39 ANGLO 105 010099101 1000


40 ANGLO 106 010099201


_1000


41 ANGLO 108 010111101 6001





42 ANGLO 109 010111301 1000


43 ANGLO 110 010111401 1000


44 ANGLO 111 010070002 1000


45 ANGLO 112 010070102 1000





46 ANGLO 113 010070202 1000


47 ANGLO 114 010070302 1000


48 ANGLO 115 010070402 900


49 ANGLO 116 010095102 600





50 ANGLO 118 010095302 1000


51 ANGLO 119 010095402 1000


52 ANGLO 124 010094802 929.70


53 ANGLO 126 010095002 1000





54 ANGLO 128 010165102 900


55 ANGLO 129 010165202 1000


56 ANGLO 130 010165302 900


57 ANGLO 131 010165402 800


58 ANGLO 132 010165702 900





59 ANGLO 133 010000203 1000


60 ANGLO 134 010000303 1000


61 ANGLO 135 010000403 1000


ANGLO 136 010000503


62 1000


63 ANGLO 137 010000603 400


64 ANGLO 138 010144603 1000


65 ANGLO 139 010158903 200


'ANGLO 140 010219103 900


66


67 ANGLO 141 010219203 900


1 68 ANGLO 142 010375803 900




















I


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS











Sefior Notario:





Sirvase usted extender en su registro de escrituras publicas, una en la que conste el Contrato


de Inversion en Exploration que celebran el ESTADO PERUANO. debidamente representado


por la Directora General de Mineria. Ing. Maria Chappuis Cardich, identificada con Documento


de Identidad Nacional N° 10552295, autorizada por el articulo 13° del Reglamento de la Ley


N° 27623 y modificatoria, aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF, con domicilio en


Av, Las Artes Sur N° 260, San Borja, Lima 41, a quien en adelante se denominara el


ESTADO; y de la otra parte la empresa ANGLOGOLD ASHANTI EXPLORACION PERU


S A C., identificada con RUC N° 20430832957, con domicilio en Av. La Floresta N° 497,


Ofc. 104, San Borja, Lima 41, representada por el senor Alejandro Eguren Anselmi, Gerente


Administrative, con facultades inscritas en el Asiento C 00002, de la Partida Registral N°


11378211 del Registro de Personas Jurldicas de la Superintendence Nacional de los


Registros Publicos. a quien en adelante se le denominara “EL INVERSIONISTA”;





PRIMERO.- En la fecha, el ESTADO y el INVERSIONISTA han celebrado un Contrato de


Inversion en Exploracibn al amparo de lo dispuesto en la Ley N° 27623 y su Reglamento


aprobado por el Decreto Supremo N° 082-2002-EF.


SEGUNPO.- Por la presente, ambas partes convienen en elevar a escritura publica el contrato


°v


>Ai'ior/d antes mencionado. el mismo que se insertarb, conjuntamente con la Resolucibn Ministerial N°


528-2002-EM, de fecha 12 de noviembre de 2002, que designa a la Ing. Maria Chappuis


Cardich como Directora General de Mineria y la Resolucibn Ministerial N° 346-2004-MEM/DM


que aprueba la lista de bienes y servicios materia del presente contrato.





Agregue usted senor notario las demas clausulas de ley, e inserte los documentos referidos en


la Clausula Segunda.





Lima. 2 2 NOV. 2004


























'ng. Marla Chappuis C





.....M n*r.a


 Ministerio de Energia y Minas




















Se hizoentrega de un juego del Contrato dc Inversion en Exploracion al Gerente


Administrative Sr. Alejandro Eguren Anselmo, con D.N.I. N0.0..777/h?^/


















































































































































i