NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here
$ /A $.
\y| U'V':,,U M/
Vli/ (f m-
fex ^jrcgaO: 5442 KARDEX: 143080
1if5>"" l^^UTA: 52 7 6
0>i! \'
MODIFICACION DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE
, HIDROCARBURQS EN EL LOTE XXV1
QUE CELEBRAN DE UNA PARTE:
PERUPETRO S.A.
Y
VETRA PERU S.A.C.
CON INTERVENCION DE:
VETRA ENERGIA S.L.
000000>0©>0000001!>0000CI>000 0-0 ooooooooooooooooooo
EN LA CIUDAD DE LIMA, A LOS CUATRO DIAS DEL MES DE JULIO DEL. ANO DOS MIL
DOCE, YO: RICARDO FERNANDINI BARREDA, EXTIENDO' LA PRESENTE ESCRITURA
PUBLICA, EN LA QUE INTERVIENEN, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO POR LOS '
^TICULOS 27 Y 54, INCISO H DEL DECRETO LEGISLATIVO N° 1049. SE DEJA
CONS^ANCIA DE HABER DADO CUMPLIMIENTO A LO DISPUESTO POR EL ARTICULO 55,
CUARTO \aRRAFO, DEL DECRETO LEGISLATIVO N° 1049, MODIFICADO POR DECRETO
LEGISLATIVQ N° 1106.- =====================================================
COMPARECEN ==========================
PERUPETRO S.A\, EN ADELANTE PERUPETRO, CON REGISTRO UNICO DE CONTRIBUYENTE
N° 20196785044X CON DOMICILIO EN AV. LUIS ALDANA N° 320, SAN BORJA, LIMA
SBIDAMENTE RE PEE S ENTADA POR LA DOCTORA ISABEL MERCEDES TAFUR MARIN, QUIEN ;
ITFIESTA SER DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADA, DE
PROFESION: ABOGAD^; DEBIDAMENTE IDENTIFICADA CON DOCUMENTO NACIONAL DE
IDENTIDAD N° 08203459, EN SU CONDICION DE GERENTE GENERAL (E) , FACULTADA
SEGUN CONSTA DE LOS PODERES INSCRITOS EN EL ASIENTO CO00060 DE LA PARTIDA
NUMERO 00259837 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA. ======J========
Y, DE LA OTRA PARTE: ======================================================
VETRA PERU S.A.C., CON REGISTRO UNICO DE CONTRIBUYENTES N° 20517111903, CON
DOMICILIO EN CALLE ALCANFORES 495, OFICINA 502, DISTRITO DE MIRAFLORES,
PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA, DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR JORGE
AUGUSTO PEREZ TAIMAN, QUIEN MANIFIESTA SER DE NACIONALIDAD PERUANA, DE
ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESION: ABOGADO; DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON
MANDATARI O'NACIONAL
DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD N° 063 53 650, EN SU CONDICION DE /^GBRE-NT-E
©ENEf£A45=4©-> , FACULTADO SEGUN CONSTA DE LOS PODERES INSCRITOS EN EL ASIENTO
COO 0 03 DE LA PARTIDA N° 12066273 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE
LIMA. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =: = = = = = = = = = = = = = =: = =: = = = = = = = == =
CON INTERVENCION DE : = = = = = = = = = = = = = = = = = = = * = = = = = = = = =
VETRA ENERGIA S.L., SOCIEDAD CONSTITUIDA Y VIGENTE BAJO LAS LEYES DE
ESPANA, CON DOMICILIO EN AV. LINARES RIVAS N° 1 - BAJO 15005, LA CORUNA,
ESPANA, DEBIDAMENTE RE PRESENTAI^A POR JORGE AUGUSTO PEREZ TAIMAN, QUIEN
MANIFIESTA SER DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE
PROFESION: ABOGADO; DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON DOCUMENTO NACIONAL DE
IDENTIDAD N° 06353650, DEBIDAMENTE, FACULTADO SEGUN CONSTA EN EL ASIENTO
A00 002 DE LA PARTIDA NUMERO 12524404 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE
LIMA. = = = i = = = = = = = = = = = = = a:B:t= = =sa= = = = = s= = ss = = = = = = a! = = =:;= = = = = =: = = = = =S = SS = = SS = a: = = = = = = = = = = :=
DOY FE DE HABER IDENTIFICADO A LOS COMPARECIENTES Y QUE PROCEDEN CON
CAPACIDAD, LIBERTAD Y CONOCIMlENTO SUFICIENTE DEL ACTO QUE REALIZAN, QUE
SON HABIDES EN EL IDIOMA CASTELLANO, Y ME ENTREGAN UNA MINUTA DEBIDAMENTE
FIRMADA Y AUTORIZADA PARA QUE SU CONTENIDO SE ELEVE A ESCRITURA PUBLICA, LA
MISMA QUE ARCHIVO EN SU LEGAJO RESPECTIVO, Y CUYO TENOR ES EL SIGUIENTE:
MINUTA i = = = = = = = = = = = = = = = = = =
SENOR NOTARIO: RICARDO FERNAND INI BARREDA = ;= = ss==:= = = = := = = ===^= = ==== = :==:= = = ======
SIRVASE EXTENDER EN SU REGISTRO DE ESCR1TURAS PtJBLICAS UNA DE MODIFICACION
DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS
EN EL LOTE XXV, SUSCRITO DE UNA PARTE PERUPETRO S.A. , IDENTIFICADA CON
R.U.C. N° 20196785044, CON DOMICILIO EN AV. LUIS ALDANA N° 320, SAN BORJA,
PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA, DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR ISABEL
MERCEDES TAFUR MARIN, IDENTIFICADA CON DNI N° 08203459, DE NACIONALIDAD
PERUANA, SEGUN PODERES INSCRITOS EN EL ASIENTO C000060 DE LA PARTIDA N°
00259837 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA; Y DE LA OTRA VETRA
PERU S.A.C., IDENTIFICADA CON RUC N° 20517111903, CON DOMICILIO EN CALLE
ALCANFORES 495, OFICINA 502 MIRAFLORES, PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE -LIMA,
DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR EL SENOR JORGE AUGUSTO PEREZ TAIMAN,
IDENTIFICADO CON DNI N° 06353650, SEGUN PODERES INSCRITOS EN EL ASIENTO
C00003 DE LA PARTIDA N° 12066273 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE
LIMA, CON LA INTERVENCION DE VETRA ENERGIA S.L., SOCIEDAD CONSTITUIDA Y
VIGENTE BAJO LAS LEYES DE ESPANA, CON DOMICILIO EN AV. LINARES RIVAS N° 1 -
BAJO 15005, LA CORUNA, ESPANA, DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR LOS SENORES
JORGE AUGUSTO PEREZ TAIMAN, IDENTIFICADO CON ’ DNI N° 06353650, DE
NACIONALIDAD PERUANA Y RICARDO PORFIRIO SILVA CHUECA, IDENTIFICADO CON DNI
N° 07843940, AMBOS FACULTADOS SEGUN PODERES^INSCRITOS EN EL ASIENTO A00002
DE LA PARTIDA N° 125244 04 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA; EN
LOS TERMINOS Y CONDICIONES SIGUIENTES:=====================================
SESiEB n* 1990280 36980
jfSP:.;},
t'LiMpD3FICACION DEL CONTRATO DE LXCENCIA PARA LA EXPLORAGION Y EXPLOTACION DE
8-'VVA-;'
O" " ' ‘ HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV = = = S= = = = = = =: = :3 = =::S!B:==:==: = =:== = =S = := = = = = = = = a:=: = = = S= = =::= = =
CL&USULA
PRIMERA = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
1.1 PERUPETRO S.A. Y VETRA PERU S.A.C. CELEBRARON UN CONTRATO DE LICENCIA
PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV, EL
MISMO QUE CONFORME A LEY FUE APROBADO POR DECRETO SUPREMO N" 060-2007-
EM, ELEVADO A ESCRITURA PUBLICA Y SUSCRITO CON FECHA 21 DE NOVIEMBRE DE
2007, ANTE EL NOTARIO PUBLICO DE LIMA DR. EDUARDO ORIHUELA IBERICO.=====
1.2 MEDIANTE CARTA S/N DE FECHA 22 DE JULIO DE 2010, RECIBIDA EL 23 DE JULIO
DE 2 010, VETRA ENERGIA S.L. SOLICITO A PERUPETRO S.A. SU CALIFICACION A
EFECTOS DE SUSTITUIR A VETRA ENERGY GROUP LLC. COMO GARANTE CORPORATIVO ■
DE VETRA PERU S.A.C.====================================================
1.3 MED I ANTE CARTAS S/N DE FECHAS 06 DE ABRIL Y 24 DE MAYO DE 2011, VETRA :
ENERGIA S.L' Y VETRA PERU S.A.C., RESPECTIVAMENTE REMITEN A PERUPETRO
S.A. TODA LA DOCUMENTATION FALTANTE PARA PROCEDER CON LA MODIFICACION
DEL CONTRATO, A EFECTOS QUE VETRA ENERGIA S.L. SUSTITUYA A VETRA ENERGY
GROUP LLC. = = = = = = = = = = = = ?: = = = = = = = = = = == = = = = » = = = = = = =: = = = = = = = = = = = = = =; = = = = = = = = =:= "
1.4 MED I ANTE CARTA S/N DE FECHA 05 DE MAYO, DE 2011, RECIBIDA EL 06 DE MAYO
DE 2 011, VETRA PERU S.A.C. SOLICITO A PERUPETRO S.A. LA SUSTITUCION DE /
GARANTE CORPORATIVO VETRA ENERGY GROUP LLC. POR VETRA ENERGIA S.L.,
A LA REORGANIZATION GLOBAL DE LAS ACTIVIDADES DEL GRUPO VETRA.===
'E DECLARATION JURADA DE FECHA 17 DE MAYO DE 2011, SUSCRITA POR SU
MANCOMUNADO SOLIDARIO, VETRA ENERGIA S.L. DECLARA BAJO
JURAMENTO A PERUPETRO S.A. SU DECISION DE ASUMIR LA CONDITION DE GARANTE
CORPORATIVONEN EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACI6n Y EXPLOTACION.:
DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ==;= = = = = = = = = =: '
CLAUSULA SEGUNDA V = = ====== = = ^ = = = = = = = = = = = = = = = := ===: = = = = = = = = :==:= = === === = = = = = = ===
INTERVIENE VETRA ENERGfA S.L. PARA OTORGAR A FAVOR DE VETRA PERU S.A.C. , LA
GARANTIA CORPORATIVA QUE APARECE EN EL ANEXO "D" DEL CONTRATO', TAL COMO SE ’
ACUERDA EN LA CLAUSULA SIGUIENTE . = = = = = = = = = = = = = = = = =
CLAUSULA TERCERA =========■==========================!======================= ■
PARA EFECTOS DE REFLEJAR LO ESTABLECIDO EN LAS CLAUSULAS PRECEDENTES, LAS
PARTES HAN ACORDADO INTRODUCIR EN EL CONTRATO LAS MODIFICACIONES Y'
AGREGADOS QUE SE INDICAN A; CONTINUACION: ==================================
3.1 AGREGAR EL ACAPITE 1.57, EL CUAL QUEDARA REDACTADO DE LA SIGUIENTE
MANERA: = = = = = = = =: = =:== = =:=; = = = =: = = = ^ = == = = = = = = = = = = = = = = = = * = = = = =:== = = = t= = = = = = ==
"1.57 FECHA DE PRIMERA MODIFICACION == = =,=: = =: = = r=^ = === = = = = =:= = = =: === = = = = = =
ES EL 23 DE MAYO DE 2 012, FECHA EN LA QUE SE SUSCRIBE LA
MODIFICACION DEL CONTRATO fc)E LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y
EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV, APROBADA POR
DECRETO SUPREMO N° 017-2012-EM" === = = = = = = = = = = = = =1 = = = = =: ===: = ====! = =
3.2 MODIFICAR EL ACAPITE 3.11, EL CUAL QUEDARA REDACTADO DE LA SIGUIENTE
"3.11 INTERVIENE VETRA ENERGIA S.L., PARA EFECTOS DE OTORGAR LA
GARANTIA CORPORATIVA QUE APARECE COMO ANEXO "D". ==============
LA GARANTIA CORPORATIVA SUBSISTIRA MIENTRAS SEAN EXIGIBLES LAS
OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA COMPRENDIDAS EN EL ANEXO "D" . SERA
DE APLICACION EL SUBACAPITE 22.3.5, SI PRODUCIDO ALGUN HECHO
PREVISTO EN DICHO ACAPITE, EL CONTRATISTA NO CUMPLE CON
SUSTITUIRLA EN UN PLAZO MAXIMO DE QUINCE (15) DIAS UTILES
SIGUIENTES A LA RECEPCION POR EL CONTRATISTA DE LA NOTIFICACION
DE PERUPETRO REQUTRIENDO LA SUSTITUCION." ========4============
3.3 MODIFICAR EL ACAPITE 20.1, EL CUAL QUEDARA'REDACTADO DE LA SIGUIENTE
MANERA: =============================================================
, "20.1 TODA NOTIFICACION O COMUNICACION, RELATIVA AL CONTRATO, SERA
CONSIDERADA COMO VALIDAMENTE CURSADA SI ES POR ESCRITO Y
ENTREGADA CON CARGO O RECIBIDA POR INTERMEDIO DE CORREO
CERTIFICADO O FACSIMIL O POR OTROS MEDIOS QUE LAS PARTES
ACUERDEN, DIRIGIDA AL DESTINATARIO EN UN DIA UTIL A LAS
SIGUIENTES DIRECCIONES: =======4========== =========== = === = = = === =
PERUPETRO: ====================================================
PERUPETRO S.A. ================================================
GERENCIA GENERAL ==============================================
AV. LUIS ALDANA N° 320 ========================================
LIMA 41 - PERU ================================================
FAX: 617 - 1801 =======================================-=======
CONTRATISTA: ==================================================
VETRA PERU S.A.C. =============================================
GERENCIA GENERAL ==============================================
CALLE ALCANFORES N° 4?5, OFICINA 502 - MIRAFLORES =============
LIMA 18 A PERU ================================================
TELEFONO: 242 - 0642 ==========================================
FAX: 242 - 0642 ===============================================
GARANTE CORPORATIVO: ==========================================
VETRA ENERGlA S.L. ============================================
APODERADO,=====================================================
AV. LINARES RIVAS N° 1 - BAJO 15005, LA CORUNA, ESPANA ========
TELEFONO: 00-(34)-981-126.229 =================================
series N* 199028]
m
tin
sb
A pi
#
£7% FAX: 00-(34)-981-251.886" = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = === = = = = = = = =
/> >.
X/ ’h . w MODIFICAR EL ANEXO "D" , EL CUAL QUEDARA REDACTADO DE LA SIGUIENTE
MANERA: =============================================================
ANEXO "D" =================================================================
GARANTIA CORPORATIVA ======================================================
SENORES =================================================================== ;
PERUPETRO S.A. ============================================================ :
AV. LUIS ALDANA N° 320 ==================================================== .
POR EL PRESENTE DOCUMENTO, VETRA ENERGIA S.L., DE CONFORMIDAD CON EL Y
ACAPITE 3.11 DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE
HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV SUSCRITO POR PERUPETRO S.A. ("PERUPETRO") Y ;
VETRA PERU S.A.C., GARANTIZA SOLIDARIAMENTE ANTE PERUPETRO EL CUMPLIMIENTO
POR VETRA PERU S.A(C.., DE TODAS LAS OBLIGACIONES QUE ESTA ASUMA EN EL
PROGRAMA MINIMO DE TRABAJO DESCRITO EN EL ACAPITE 4.6 DEL CONTRATO, ASI
COMO LA EJECUCION POR VETRA PERU S.A.C. DE CADA UNO DE LOS PROGRAMAS '
\MTUALES DE EXPLOTACION, TAL COMO PUEDAN ^SER REAJUSTADOS O CAMBIADOS, QUE
ES^A PRESENTE A PERUPETRO EN CUMPLIMIENTO DEL ACAPITE 5.3 DEL CONTRATO.====
ESTA '"GARANTIA SUBSISTIRA MIENTRAS SEAN EXIGIBLES LAS OBLIGACIONES DE VETRA
\ i
PERU S>A.C., DERIVADAS DEL CONTRATO. PARA LOS EFECTOS DE ESTA GARANTIA,
VETRA ENERGIA S.L., SE SOMETE A LAS LEYES DE LA REPUBLICA DEL PERU,
RENUNCIA EXPRESAMENT4E A TODA RECLAMACION DIPLOMATICA Y SE SOMETE AL
PROCEDIMIENTO ARBITRAL PARA SOLUCION DE CONTROVERSIAS ESTABLECIDO EN LA
CLAUSULA VIGESIMO PRIMERA DEL CONTRATO. =================================== "
ATENTAMENTE, =4============================================================
GARANTE CORPORAtlVO ======================================================= -
(PERSONA LEGALMENTE AUTORIZADA)" ==========================================
CLAUSULA CUARTA ===========================================================
EN LA FECHA DE SUSCRIPCION DE LA ESCRITURA PUBLICA QUE ORIGINE EL PRESENTE
i
DOCUMENTO, VETRA ENERGIA S.L. DEBERA HABER CUMPLIDO CON ENTREGAR A-
PERUPETRO S.A. LA GARANTIA CORPORATIVA CORRESPONDIENTE, POR LA CUAL ASUME
LA RESPONSABILIDAD SOLIDARIA POR EL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES
DERIVADAS DEL CONTRATO, EN LOS TERMINOS DEL ANEXO "D" QUE SEAN EXIGIBLES A
VETRA PERU S.A.C. ========================================================= :
LA GARANTIA CORPORATIVA ENTREGADA EN LA FECHA DE PRIMERA MODIFICACION POR -
VETRA ENERGIA S.L. SUSTITUYE A LA OTORGADA POR VETRA ENERGY GROUP LLC. EN-"
LA FECHA DE SUSCRIPCION. ================================================== Y
AGREGUE USTED, SENOR NOTARIO, LAS CLAUSULAS DE LEY Y ELEVE ESTA MINUTA A
ESCRITURA PUBLICA, CURSANDO LOS PARTES RESPECTIVOS AL REGISTRO DE PERSONAS
JURIDICAS DE LIMA, PARA’ SU DEBIDA INSCRIPCION. = = = = = = = === = = = = = = = = = = = = = = = = = =
LIMA, 05 DE JUNIO DE 2012 =================================================
FIRMADO POR PERUPETRO S.A; LA DOCTORA ISABEL MERCEDES TAFUR MARIN = = = = = = = = =...
FIRMADO POR VETRA PERU S.'A.C. JORGE AUGUSTO PEREZ TAIMAN. =================
FIRMADO POR VETRA ENERGIA S.L. JORGE AUGUSTO PEREZ TAIMAN==================
AUTORIZADA LA MINUTA POR LA DOCTORA CAROLINA NORIEGA ACKERMANN, ABOGADA
INSCRITA EN EL REGISTRO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE LIMA BAJO EL NUMERO:
54569. ====================================================================
INSERTO NUMERO UNO: =======================================================
ENERGIA, Y MINAS ===========================================================
APRUEBAN MODIFICACXON DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y
EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV ===============================
DECRETO SUPREMO ===========================================================
N° 017-2012-EM ============================================================
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA =============================================
CONSIDERANDO: =============================================================
QUE, ES POLITICA DEL GOBIERNO PROMOVER EL DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES DE
HIDROCARBUROS SOBRE LA BASE DE LA LIBRE COMPETENCIA Y EL LIBRE ACCESO A LA
ACTIVIDAD ECONOMICA CON LA FINALIDAD DE LOGRAR, ENTRE OTROS,' EL DESARROLLO
NACIONAL; =================================================================
QUE, MEDIANTE EL TEXTO UNICO ORDENADO DE LA LEY N° 26221, LEY ORGANICA DE
HIDROCARBUROS, APROBADO POR DECRETO SUPREMO N° 042-2005-EM, SE REGULAN LAS
ACTIVIDADES DE HIDROCARBUROS EN EL TERRITORIO NACIONAL; ===================
QUE, EL ARTICULO 12 DEL ACOTADO TEXTO UNICO ORDENADO DE LA LEY N° 26221,
LEY ORGANICA DE HIDROCARBUROS, ESTABLECE QUE LOS CONTRATOS, UNA VEX_
APROBADOS Y SUSCRITOS, SOLO PUEDEN SER MODIFICADOS POR ACUERDO ESCRITO
ENTRE LAS PARTES, DEBIENDO DICHAS MODIFICACIONES SER APROBADAS POR DECRETO
SUPREMO REFRENDADO POR LOS MINISTROS DE ECONOMIA Y FINANZAS Y DE ENERGIA Y
MINAS, DENI’RO DEL PLAZO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 11 DE LA MENCIONADA LEY;
QUE, POR DECRETO SUPREMO N° 060-2007-EM, DE._FECHA 20 DE NOVIEMBRE DE 2007,
SE APROBO EL CONTRATO, DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE
HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV, UBICADO ENTRE LAS PROVINCIAS DE TALARA Y
SULLANA DEL DEPARTAMENTO DE PIURA, Y CONTRALMIRANTE VILLAR DE DEPARTAMENTO
DE TUMBES, EL MISMO QUE FUERA SUSCRITO ENTRE PERUPETRO S.A. Y VETRA PERU
S.A.C. CON FECHA 21 DE NOVIEMBRE DE 2 077, CON LA INTERVENCION DE VETRA
ENERGY GROUP, LLC COMO GARANTE CORPORATIVO; ===============================
■:% SERSEB 3* 1990282
P, MED I ANTE CARTA VETRA PERU 070-2011, DE FECHA 5 DE MAYO DE 2011, VETRA
S.A.C. SOLICITS A PERUPETRO S.A. LA SUSTITUCION DE SU GARANTE
CORPORATIVO VETRA ENRGY GROUP, LLC POR VETRA ENERGIA S.L., EN VIRTUD DEL
PROCESO DE REORGANIZACION GLOBAL DE LAS ACTIVIDADES DEL GRUPO VETRA Y EN
' TANTO QUE LAS FILIALES HAN -PASADO A SER DE PRO PI ED AD DE VETRA ENERGIA S . L. ;
QUE, ASIMISMO, MEDIANTE DECLARACION JURADA DE FECHA 17 DE MAYO DE 2011, \
' VETRA ENERGIA S,L. DECLARA A PERUPETRO S.A. SU DECISION DE ASUMIR LA.-'
- CONDICION DE GARANTE CORPORATIVO EN EL REFERIDO CONTRATO DE LICENCIA PARA,'
LA EXPLORACION Y EXPLOTACION D~E' HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV; = = = === = = = = = = =
QUE, EN ESE SENTIDO, EL DIRECTORIO DE PERUPETRO S.A., MEDIANTE ACUERDO DE .
• DIRECTORIO N° 069-2011, DE FECHA 25 DE JULIO DE 2011, APROBO EL PROYECTO DE "
MODIFICACION■DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE •
HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV, APROBADO POR DECRETO SUPREMO N° 060-2007-EM,
A FIN DE REFLEJAR LA SUSTITUCION DEL GARANTE CpRPORATIVO EN EL MENCIONADO -
CONTRATO DE LICENCIA, CONDICION QUE SERA ASUMIDA POR VETRA,ENERGfA S.L. EN
U- REEMPLAZO DE VETRA ENERGY GROUP LLC; ELEVANDOLO AL PODER EJECUTIVO PARA SU '
T-
r' CONSIDERACION Y RESPECTIVA APROBACION; = = === ==== = = = = = = = ======= ========= ==== •
UE, EN CONSECUENCIA, RESULTA NECESARIO APROBAR LA MODIFICACION DE CONTRATO
CITADA AUTORIZANDO A PERUPETRO S.A. A SUSCRIBIR EL DOCUMENTO
MODIFS^ATORIO QUE SE ORIGINE; =============================================
LAS- ATRIBUCIONES CONFERIDAS POR LOS INCISOS 8) Y 24) DEL ARTICULO
X CONSTITUCION POLlTICA DEL PERU Y DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO
£ ' .TO UNICO ORDENADO DE LA LEY N° 2 6221, LEY ORGANICA DE
5 " APROBADO POR DECRETO SUPREMO N°' 042 - 2005-EM.
i?
ARTICULO 1.- DE\LA APROBACION DE LA MODIFICACION DE CONTRATO. =============
\
APROBAR LA MODIFICACION DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y
EXPLOTACION DE• HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV, APROBADO POR DECRETO SUPREMO
N° 060-200.7-EM, PARA LOS FINES REFERIDOS EN LA PARTE CONSIDERATIVA DEL
PRESENTE DECRETO SUPREMO, A CELEBRARSE ENTRE PERUPETRO S.A. Y VETRA PERU
ARTICULO 2.- DE LA AUTORIZACION PARA SUSCRIBIR LA MODIFICACION DE CONTRATO.
AUTORIZAR A PERUPETRO S.A. A SUSCRIBIR CON LA EMPRESA VETRA PERUS.A.C.,
CON LA INTERVENCION DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL .PERU, LA MODIFICACI6n
DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE\HIDROCARBUROS
EN EL LOTE XXV, QUE SE APRUEBA EN EL ARTICULO 1 DEL PRESENTE DECRETO
ARTICULO 3.- DEL REFRENDO
EL PRESENTE DECRETO SUPREMO SERA REFRENDADO POR EL MINISTRO DE ECONOMiA Y
FINANZAS Y POR EL MINISTRO DE ENERGIA Y MINAS. ============================
DADO EN LA CASA DE GOBIERNO EN LIMA, A LOS VEINTIDOS DIAS DEL MES DE MAYO
DEL ANO DOS MIL DOCE. =====================================================
OLLANTA HUMALA TASSO ======================================================
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPUBLICA =================================
LUIS MIGUEL CASTILLA RUBIO ================================================
MINISTRO DE ECONOMIA Y FINANZAS =========}==================================
JORGE MERINO TAFUR ========================================================
MINISTRO DE ENERGIA Y MINAS ===============================================
INSERTO NUMERQ DOS: =======================================================
PERUPETRO = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ===============================
TRANSCRIPCION ===========================================================
Pongo en su conocimiento que ,en la Sesion No. 16-2011, realizada el dia 25
de Julio del 2011, el Directorio adopto el Acuerdo siguiente: ============
APRUEBAN PROYECTO DE MODIFICACION DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA
EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE XXV =================
ACUERDO DE DIRECTORIO N° 069-2011 =========================================
San Borja, 25 de Julio del 2011 =========================^=================
Visto el Memorando No. EECN-0243-2011, de 07 de Julio del 2011, por el que
se solicita la aprobacion del Proyecto de Modification del Contrato de
Licencia para la Exploracion y Explotacion de Hidrocarburos en el Lote XXV;
y, ===================================================================
Considerando: =============================================================
Que, mediante Decreto Supremo No. 060-2007-EM, de 20 de Noviembre del 2007,
se aprobo el Contrato de Licencia para ,1a Exploracion y Explotacion de
Hidrocarburos en el Lote XXV, el mismo que fue suscrito entre PERUPETRO
S.A. y VETRA PERU S.A.C.; ==^==============================================
Que, mediante carta s/n, de 22 de Julio del 2010, VETRA --ENERGIA S.L.
solicito a(PERUPETRO S.A. su calificacion a efectos de sustituir a VETRA
ENERGY GROUP LLC. como Garante Corporativo de VETRA PERU S.A.C.; ==========
Que, mediante carta I s/n, de 05 de Mayo del 2011, VETRA PERU S.A.C. ,
solicits a PERUPETRO S.A. la sustitucion de su garante corporativo VETRA
ENERGY GROUP LLC. por VETRA ENERGiA S.L., debido a la reorganizacion global
de las actividades del Grupo VETRA; =======================================
Que, mediante Declaration Jurada, de 17 'de Mayo del 2011, suscrita por su
Apoderado Mancomunado Solidario, VETRA ENERGIA S.L., declara bajo juramento
a PERUPETRO S.A. su decision de asumir la condicion de Garante Corporativo
SEisEB H* O 0 Q
d (3 0
Contrato de Licencia para la Exploracion y Explotacion de
\..<:;;'0S':(lrocarburos en el Lote XXV;
1 ffT ' ‘
*V~L- r\,,--- 7V ~»+- 4* 1 ~ non m. Que, el Articulo 12° del Texto Unico Ordenado de la Ley No. 26221, Ley
Organica de Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo No. 042-2005-EM,
dispone que los Contratos, una vez aprobados y suscrltos, solo podran ser
modificados por acuerdo escrito entre las partes; agrega que, las
modificaciones seran aprobadas por Decreto Supremo refrendado por los
Ministros de Economia y Finanzas, y de Energia y Minas, dentro del plazo
establecido en el Articulo 11° del citado Texto Unico Ordenado; ===========
Que, en el Informe Tecnico, Legal y Econdmico No. EECN-0241-2011, de 06 de
Julio del 2011, se concluye senalando que el Proyecto de Modificacion del
Contrato de Licencia para la Exploracion y Explotacion de Hidrocarburos en
el Lote XXV, se ha elaborado de conformidad con lo dispuesto en el Texto
Unico Ordenado de la Ley No. 26221, Ley Organica de Hidrocarburos; por lo
cual, se somete a consideracion de la Gerencia General, para los tramites
que correspondan de acuerdo a Ley. ========================================
De conformidad con el Articulo 44° del Estatuto Social de PERUPETRO S.A.; =
El Directorio, por unanimidad; ==== = = =====.=== = === = =========================
Aprobar el Proyecto de Modificacion del Contrato de Licencia para la
loracion y Explotacion de Hidrocarburos en el ./Lote XXV, aprobado :
Ricardo Fe ecreto Supremo N° 060-2007-EM, a fin de reflejar la sustitucion
arante Corporativo en el referido Contrato de Licencia,
n que sera asumida por VETRA ENERGIA S.L., en remplazo de
VETRA ElfeRGY GROUP LLC.. ; asi como, el Proyecto de Decreto Supremo
que aprodft.rxa la; mencionada Modif icacion; los que se adjuntan al
\ !
presente Acuerdo y forman parte integrante del mismo. ==============
Elevar al Ministerio de Energia y Minas los Proyectos de Decreto
Supremo y de Modificacion del Contrato de Licencia para la.
Exploracion y Explotacion de Hidrocarburos en el Lote XXV, referidos
en el numeral 1 precedente, para su correspondiente tramite de-
Autorizar a la Gerencia General de" PERUPETRO S.A., a suseribir la
Modificacion del Contrato- de Licencid para la Exploracion y
Explotacion de Hidrocarburos en el Lote XXV, una vez que se haya
expedido el correspondiente Decreto Supremo. =======================
4 Exonerar el presente Acuerdo'del tramite de lectura y aprobacion de
Lo que transcribo a usted para su conocimiento y demas fines
San Borja, 25 de Julio del 2011. ==========================================
FIRMADO: DANIEL SABA DE ANDREA- PRESIDENTE DEL DIRECTORIO - PERUPETRO S.A.
FIRMADO: ROBERTO GUZMAN OLIVER - SECRETARIO GENERAL(E). ==================
INSERTO NUMERO TRES: ZONA REGISTRAL N° IX. SEDE LIMA =====================
OFICINAREGISTRAL LIMA ====================================================
N° Partida: 00259837 ======================================================
INSCRIPCION DE SOCIEDADES ANONIMAS ========================================
PERUPETRO S.A. ============================================================
REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS ============================================
RUBRO: NOMBRAMIENTO DE MANDATARI0S ========================================
C000060 ===================================================================
RENUNCIA Y NOMBRAMIENTO DE GERENTE;========================================
Por Sesion de Directorio-del 25/02/2010 se acordo por Unaniraidad:==========
1. Aceptar la Renuncia formulada por el Senor Milton Ubaldo Rodriguez
Cornejo a la encargatura de la Gerencia General de Perupetro S.A. =========
2. Encargar la Gerencia General de Perupetro S.A. a la Senora ISABEL
MERCEDES TAFUR MARIN (D.N.I. N° 08203459) a partir del 26/02/2010. ========
La Senora Isabel Mercedes Tafur Marin, continuara ejerciendo las funciones
de Secretaria General, mientras se designe al Profesional que se encargara
3. Encargar la Jefatura de la Division de Recursos Humanos y Desarrollo de
Personal, al ingeniero FERNANDO ALEJANDRO CARRANZA RUIZ (D.N.I. N°
1
08236395), a partir de Febrero de 2010. ============e======================
Asi consta en COPIA CERTIFICADA del 16/4/2010 otorgada ante NOTARIO RICARDO
FERNANDINI BARREDA en la ciudad de LIMA. La presente corre extendida en el
Libro de Actas de Directorio (Fs. 115 al 260), legalizado el 07/01/2010,
ante el nvismo Notario, bajo registro N° 63281. ============================
El titulo fue presentado el 19/04/2010 a las 02:08:04 PM horas, bajo el N°,
2010-00280537 del Tomo Diario 0492. Derechos cobrados S/. 62.00 nuevos
soles con Recibo(s) Numero(s) 00014200-35 00015627-33.- LIMA, 06 de Mayo de
2 010 . = = = ===== ===== = = = = = = = = = === = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = === = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
FIRMADO POR MIGUEL ANGEL DELGADO VILLANUEVA ===============================
REGISTRADOR PUBLICO == ======= = ^ === ==== ====.=== === = === = = = ===== = = = = = = = = = = = = = =
ZONA REGISTRAL N°IX - SEDE LIMA ===========================================
CONCLUSION: HABIENDO LEIDO LOS OTORGANTES TODO EL INSTRUMENTO, SE
RATIFICARON DECLARANDO HABERLO CONFRONTADO CON LA MINUTA CUYO TEXTO CORRE
INSERTO, HABIENDO SIDO ADVERTIDOS DE LOS EFECTOS LEGALES DEL MISMO,
FIRMANDOLO; DE LO QUE DOY FE. - ESTE INSTRUMENTO SE EXTIENDE EN FOJAS DE
SERIE B N° 1990279 A LA SERIE B N° 1990284TESTADO: GERENTE GENERAL (E): NO VALE.-
ENTRELINEaL: MANDATAR10 NAC j 0NAL. VALE.-
SEisiEB » 1990284 36984
p. PE5UPETRO S.A.
ISABEL MERCEDES TAFUR MARIN
FIRME EL: fC -L 'V - l C
P. VETRA PERU S.A.C.
/ y
' //
/ '
/ORGE AUGUSTO PEREZ TAIMAN
FIRME EL: V / 5
1 i !
P. VETRA ENERGfA S.L.
/ORGE AUGUSTO PEREZ TAIMAN
FIRME EL: V / /"ZO/ l
CONCLUYE EL PROCESO DE FIRMAS EL: q | ^ olEZ DE JULIO DEL A NO DOS MIL DOCE
MLB „ -
H3oto
SUNARP ANOTACION DE IMSCRIPCION
SUPBIUNTENDBNClA NACIONAL
DE LOS REGI5TROS PUBUCOS
ZONA REGISTRAT, N° IX. SEDE LIMA
OFICIMA REGISTRAL LIMA
TITULO N° : 2012-0®646750
Fecha de Presentacion : 18/07/2012
Se deja constancia que se ha registrado lo siguiente :
ACTO PARTIDA N° ASIENTO
MODIFICATORIA DE CONTRATOS 12102891 A00003
Se mforma que han sido incorporados al Indice de Mandatarios la(s) siguiente(s)
persona(s):
C Derechos pagados : S/. 1,460.00 nuevos soles, derechos cobrados S/. I 460.00
Clf m nuevos soles y Derechos por devolver ' S/.0.00 nuevos soles
m | Recibo(s) Numero(s) 00024905-34 00030150-93. LIMA, 09 de Agosto de 2012
g 3
g «
w *
s o
5 m
II
8
S
■\ n'RWMSIuwi H-fWA MACIOMAL 5
|! mk i.ub MWisavws vu»uo>-- ^
\ Zow.5 i'-.p (}(„ Acdc- Lhna >
!: 3
j Duo ’'..■pftr-firjcs.a go Diicvio :!
!
i Maaa rh}
.....j
CERTiFlCO: Q^es w£
■r.=crioeion deviiaita poi
a* 1 I, £UE, 2013,
Lima,
? a E ~ L F
_*‘i ' - '/~a'
SUNARP ZONA REGISXRAL N° IX. SIDE JLlMA
OFICINA REGISXRAL LIMA
superintendencia naoonal N" Partida: 12102891
0EI JOS REG1STROS POSLICOS
INSCREPCI0N BE ACTOS . CONTRATOS Y DERECHOS PETROLEROS
CONTRATO DE UCENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE
HIBROCARBURQS EN EL L0TEXXV
REG1STRO DE PERSONAS JURlDlCAS
RUBRO : CONSTITUCION
A00003
HOPfflCAClOW DEL COMTOATO:
For ESCR1TURA PUBLICA del 04/07/2012 otorgada ante NOTARIO RICARDO
FERNAND INI BARRED A en la. ciudad de LIMA comparecen:
® PERUPETRO S«A„ debidamente facultada por Isabel Mercedes Fafur Marin en
calidad de Apoderada (as. C-00060 de la paitida 00259837 del Registxo de
Personas Juridicas de la Z.R. N° IX - Sede Lima)
© VETRA PERU S5A„C. debidamente representada por Jorge Augusto Perez
Taiman en calidad de Apoderado (as C-00003 de la partida 12066273 del Registro
de Personas Juridicas de la Z.R. N° IX - Sede Lima)
© VETRA ENERGIA SX, debidamente representada por Jorge Augusto Perez
Taiman en calidad de Apoderado (as C-00003 de la partida 12524404 del Registro
de Personas Juridicas de la Z.R. N° IX - Sede Lima)
para suscribir el contrato de MOD1FICACION AL CONTRATO DE LICENCIA
§ PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL
* LOTE XXV aprobado por el Decreto Supremo N° 017-2012-EM de fecha 25 de julio
de 2011 el dial modifica los acapites3.11, 20.1 3/ agrega el acapite 1.57 en los
terminos expuestos en el titulo que se archiva. El titulo foe presentado el 18/07/2012
a las 11:43:51 AM horas, bajo el N° 2012-00646750 del Tomo Diario 0492.
Derechos cobrados S/. 1,460.00 nuevos soles con Recibo(s) Numero(s) 00024905-34
00030150-93.-LIMA,09 de Agosto de 2012„
Pagina Numero 1
Resolution del Superintendents National de los Registros P&blicos N° 124-97-SUNARP