NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

, J



ANHse



y EXPLOTACiÓN



CONVENIO DE EXPLORACION



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



Página 1 de 53



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCAlUlUROS



COLOMBIA



AGENCIA NACIONAL

CONVENIO DE EXPLORACiÓN



DE HIDROCARBUROS



Y EXPLOTACiÓN



DE HIDROCARBUROS



BORANDA



TABLA DE CONTENIDO



CLÁUSULA



1 - DEFIN ICIONES



8



C LÁUSU LA 2 - OBJETO



12



CLÁUSULA



3 - ÁREA DE OPERACiÓN



12



CLÁUSULA



4 - DURACiÓN Y PERIODOS



14



CLÁUSULA



5 - DESCUBRIMIENTO



15



CLÁUSULA



6 - DECLARACiÓN



CLÁUSULA



7 - PLAN DE EXPLOTACiÓN



CLÁUSULA



8 - PROGRAMAS



CLÁUSULA



9 - CONDUCCiÓN



Y EVALUACiÓN



DE COMERCIALlDAD



17

18



DE TRABAJOS



DE EXPLOTACiÓN



20



DE LAS OPERACiONES



21



CLÁUSU LA 10 - REGALíAS



22



C LÁUS ULA 11 - M EDICION



22



CLÁUSULA



12 - DISPONIBILIDAD



DE LA PRODUCCiÓN



23



CLÁUSU LA 13 - GAS NA TU RAL.



23



C LÁUSU LA 14 - UNIFICAC IÓN



24



CLÁUSULA



15 - PROPIEDAD



24



CLÁUSULA



16 - SUMINISTRO



DE INFORMACiÓN



CLÁUSULA



17 - INSPECCiÓN



Y SEGUIMIENTO



DE LOS ACTIVOS

Y CONFIDENCIALIDAD



25

26



CLÁUSU LA 18- SEGU ROS



27



CLÁUSULA



19 - GARANTíAS



32



CLÁUSULA



19 - SUBCONTRATISTAS,



PERSONAL y TRANSFERENCIA



DE



TEC NOLOGIA



34



CLÁUSULA



20 - OPERADOR



36



CLÁUSULA



21 - DERECHOS DE CESiÓN



36



CLÁUSULA



22 - FUERZA MAYOR Y HECHOS DE TERCEROS



38



CLÁUSULA



23 - SOLUCiÓN



39



DE CONTROVERSIAS



ENTRE LAS PARTES



C LÁUS U LA 24 - TERM INACiÓN



41



CLÁUSULA



42



25 - MEDIO AMBIENTE



C LÁUSU LA 26 - ABAN DONO

CLÁUSULA



43



27 - DOMICILIO CONTRACTUAL



Y LEY APLICABLE



- ORIGINAL-



0:-..

i~'



43



El futuro



es de todos



Minenergía



ANHii



AGf:NClA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



COlOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 2 de 53



CLÁUSULA



28 - VOCERíA ••.•••.....••............••.•••..•••..........................•....•......•...............



44



CLÁUSULA



29 - PAGOS Y MONEDA ..........••••••.••••••••......••.............................•....•....•..



44



CLÁUSU LA 30 - 1MPUESTOS •••••••............••.••••••••••••••••..•••..................•..•...........•.•..•....

CLÁUSULA



31 - AVISOS Y COMUNICACIONES



CLÁUSULA



32 - COMUNICADOS



CLÁUSULA



33 - IDIOMA ..•......................................................•..•....•.............•..•.•.......•



45



.....................•.........•.........•..............•



.45



EXTERNOS ....•..•.....•.............•.........•....•....•.........•..



.45

46



CLÁUSU LA 34 - PERFECC IONAMIENTO ...............................•.......•.............•....•..•.......



-ORIGINAL-



~



~'



El futuro



es de todos



Minenergía



46



ANHii

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS



COLOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 3 de 53



AGENCIA NACIONAL

CONVENIO DE EXPLORACiÓN



DE HIDROCARBUROS



Y EXPLOTACiÓN



DE HIDROCARBUROS



BORANDA



Entre los suscritos, a saber, por una parte, la AGENCIA NACIONAL



DE HIDROCARBUROS,



(en adelante la "ANH"), entidad estatal del sector descentralizado de la Rama Ejecutiva del

orden nacional con personería jurídica, patrimonio propio y autonomía administrativa, técnica

y financiera, adscrita al Ministerio de Minas y Energía; creada por el Decreto Ley 1760 de 2003

y modificada su naturaleza jurídica por el distinguido como 4137 de 2011, desarrollado por el

Decreto 714 de 2012; con domicilio principal en la ciudad de Bogotá, D.C., representada

legalmente por su Presidente, LUIS MIGUEL MORELLI NAVIA, mayor de edad, identificado

con la cédula de ciudadanía número 13.447.267 expedida en Cúcuta - Norte de Santander,

domiciliado en la ciudad de Bogotá, D.C., quien obra en calidad de Presidente de la Entidad,

de conformidad con lo dispuesto en el Decreto de Nombramiento No. 1788 del 19 de

septiembre de 2018 y el Acta de Posesión No. 000060 del 20 de septiembre de 2018;

debidamente facultado para celebrar este negocio jurídico conforme a lo establecido en los

numerales 1, 3 Y 17 del artículo 10 del referido Decreto Ley 4137 del 2011 desarrollado por los

numerales 1.,3 y 17 del artículo 9 del Decreto 714 de 2012 y por otra parte LA UNiÓN

TEMPORAL

PLAYÓN, (en adelante, EL TITULAR) conformada

por las compañías

ECOPETROL S.A., (CEDENTE) entidad descentralizada del orden nacional, organizada por

la Ley 1118 de 2006 como Sociedad de Economía Mixta, vinculada al Ministerio de Minas y

Energía, regida de acuerdo con sus Estatutos contenidos de manera integral en Escritura

Pública número 5314 del catorce (14) de diciembre de dos mil siete (2007) de la Notaría

Segunda (2) del Círculo de Bogotá D.C., modificada por la Escritura Pública número 560 del

veintitrés (23) de mayo de dos mil once (2011) de la Notaría Cuarenta y Seis (46) del Circulo

Notarial de Bogotá, a la cual le corresponde el Número de Identificación Tributaria, NIT

899.999.068-1, con domicilio principal en Bogotá D.C., representada por JUAN MANUEL

ROJAS PAYÁN mayor de edad, identificado con cédula de ciudadanía No. 79.556.426 de

Bogotá, quien actúa en su condición de Vicepresidente Corporativo de Estrategia y Nuevos

Negocios, obra en nombre y representación de ECOPETROL y PAREX RESOURCES

COLOMBIA LTD, (CESIONARIA) sociedad constituida bajo las Leyes de Barbados, con

sucursal establecida en Colombia mediante Escritura Pública No. 281 de la Notaria 16 de

Bogotá D.C. del día 17 del mes de febrero del año 2009, inscrita en la Cámara de Comercio

de Bogotá, el día 21 del mes de febrero del año 2009, bajo el número 175060 del Libro 06 del

Registro Mercantil, representada en este acto por RAFAEL ERNESTO PINTO SERRANO,



-ORIGINALEl futuro



es de todos



'



Minenergía



ANH¡s;



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

COLOMBIA



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



Página 4 de 53



mayor de edad, identificado con la cédula de ciudadania



número 79.159.728



expedida en



Bogotá, quien también actúa en calidad de representante de la Unión Temporal, quienes

manifiestan: 1). Que se encuentran debidamente facultados para suscribir el presente

Convenio de Exploración y Explotación de Hidrocarburos denominado BORANDA y a

comprometer sin limitación alguna a las sociedades que conforman la Unión Temporal que

asume la titularidad del mismo; 2). Que ellos y las sociedades que representan no están

incursos en causal alguna de inhabilidad, incompatibilidad, conflicto de intereses o prohibición,

para suscribir el presente documento, ni tienen litigios pendientes, procesos legales o cualquier

otra circunstancia que los pudiera llevar al incumplimiento de las obligaciones que adquieren

con este Convenio 3). Que las sociedades que representan se encuentran a paz y salvo por

concepto de pago del pago de aportes parafiscales y de seguridad social, de conformidad con

lo dispuesto en el articulo 50 de la Ley 789 de 2002. 4) Que conocen y aceptan el estado de

la ejecución del Convenio de Exploración y Explotación Playón, asi como todas y cada una de

las obligaciones que se derivan del mismo, acorde con la legislación colombiana y las buenas

prácticas de la industria; y 5) Que el CESIONARIO se compromete y obliga a mantener durante

la ejecución y vigencia del Convenio de Exploración y Explotación de Hidrocarburos Boranda,

las capacidades que acreditó al momento de aprobación de la cesión.



CONSIDERANDO:

PRIMERO: Que en virtud del Decreto Ley 1760 del 26 de junio de 2003 la Empresa

Colombiana de Petróleos - Ecopetrol - fue escindida, creándose la Agencia Nacional de

Hidrocarburos y organizándose la nueva estructura de ECOPETROL S.A.

SEGUNDO: Que de conformidad con el articulo 5 del Decreto 1760 citado, y para fortalecer la

función del Estado como administrador de los recursos de los hidrocarburos, se le atribuyó a

la ANH la función pública de administración del recurso petrolero y se la responsabilizó de

recibir directamente los recursos provenientes del petróleo y del gas que correspondan al

Estado. Por ello se le atribuyó a la ANH la administración

integral de las áreas

hidrocarburiferas

de la Nación y asignarlas para su exploración y explotación.

En

consecuencia,

por expreso mandamiento

legal ECOPETROL

fue separada de la

administración de las tierras y su actividad se circunscribió

industriales del sector de los hidrocarburos.



a actividades



comerciales



e



TERCERO: Que en virtud de lo establecido en numeral 54.6 del articulo 54 del Decreto-ley

1760 de 2003, forman parte del patrimonio de ECOPETROL S.A. "el activo originado en los

derechos de ECOPETROL S.A. sobre la producción futura de hidrocarburos que se obtenga

tanto en la operación directa como en los contratos de exploración y explotación de

hidrocarburos celebrados por dicha sociedad."



-ORIGINAL-



.~.



~...



El futuro



es de lodos



Minenergía



ANH~

AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

(OWMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 5 de 53



CUARTO: Que por disposición del Decreto 2288 de 2004, reglamentario del Decreto-ley 1760

de 2003, respecto de las áreas de operación directa de ECOPETROL S.A., la ANH y

ECOPETROL S.A. deberán suscribir convenios en los cuales se definan las condiciones de

exploración y explotación de las áreas, hasta el agotamiento del recurso en el área respectiva,

o hasta que ECOPETROL S.A. devuelva el área.

QUINTO: Que conforme el citado decreto reglamentario,



previamente a la suscripción de los



convenios a que hace mención el considerando anterior, la ANH debe determinar los criterios

generales para la exploración y explotación de las áreas de operación directa de ECOPETROL

S.A.

SEXTO: Que si ECOPETROL S.A. suspende injustificadamente las actividades de análisis,

evaluación o ejecución de sus proyectos de exploración y explotación de hidrocarburos en las

áreas de operación directa las devolverá a la ANH, según lo dispuso el mencionado decreto

reglamentario.

SEPTIMO: Que los tiempos y la forma de verificar el cumplimiento de los proyectos de

exploración y explotación de las áreas de operación directa por ECOPETROL S.A., serán

establecidos en los convenios que suscriban dichas entidades, bajo los criterios generales

establecidos por la ANH.

OCTAVO: Que mediante Acuerdo 018 del 15 de julio de 2004, el Consejo Directivo de la ANH,

adoptó los criterios generales

ECOPETROL



de administración



para las áreas de operación



directa de



S.A.



NOVENO: Que mediante Acuerdo 004 del 21 de febrero de 2005, el Consejo Directivo de la

ANH, adicionó el articulo 1 del Acuerdo 018 citado para que, a discreción de la ANH, se

apliquen a los convenios para la exploración y explotación de hidrocarburos de las áreas de

operación directa de ECOPETROL S.A., las condiciones más favorables para dicha empresa

y contenidas en el modele estándsr de! contrato de asociación vigente a la expedidén de!

Decreto-ley 1760 de 2003 frente a las estipuladas en la minuta de contrato de exploración y

explotación expedido por la ANH.

DÉCIMO: Que en desarrollo del articulo 20.2 del Decreto Ley 1760 de 2003, la ANH y

ECOPETROL S.A. identificaron las áreas "cuya administración estaba a cargo de la Empresa

Colombiana de Petróleos que en la fecha de vigencia del presente Decreto no se encuentren

en etapa de exploración o explotación de hidrocarburos y que deban ser entregadas a la

Agencia Nacional de Hidrocarburos, ANH, para su administración", tal como consta en el Acta

del 19 de diciembre de 2003.

DÉCIMO PRIMERO: Que tal como consta en el Acta de Reuniones de enero 23,27 y 29 de

2004, se estableció que el área definida en el Anexo A, se encontraba en etapa de exploración



-ORIGINAL-



~

"1m'



"¥'



El futuro



es de todos



Minenergía



ANHii



AGENCIA NACIONAL (l: HIDROCARBUROS



COLOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 6 de 53



antes de la expedición del Decreto Ley 1760 de 2003 y, en consecuencia,



que los derechos



de producción en dicho bloque hacen parte del patrimonio de ECOPETROL S.A.

DÉCIMO SEGUNDO: Que mediante Acuerdo No. 43 del 29 de noviembre de 2006, el Consejo

Directivo de la ANH, dispuso en el literal a del numeral 2 de la misma que: "En los convenios

pendientes por firmar (entiéndase, a la fecha en que entró en vigencia dicho Acuerdo)

ECOPETROL S.A. dispondrá de un plazo de seis (6) meses para evaluar la información

adquirida. Al cabo de este término ECOPETROL S.A. deberá decidir si continúa o no con las

operaciones sobre el área. Este plazo de seis (6) meses se contará a partir de la suscripción

del respectivo convenio, siempre y cuando se firmen antes del 30 de noviembre de 2006. En

caso contrario, el plazo se contará a partir de deltO de diciembre de 2006. En todo caso este

período de seis (6) meses se entiende que hace parte del periodo de exploración.".

En cumplimiento de esa decisión del Consejo Directivo de la ANH, la ANH y ECOPETROL

suscribieron todos los convenios pendientes de exploración y explotación de áreas en

operación directa a cargo de ECOPETROL, salvo los correspondientes

a las áreas

denominadas De Mares y Playón. Lo anterior, en razón a que en dicho momento, se evidenció

la necesidad de definir la forma, tamaño y extensión de dichos bloques a nivel del mapa de

tierras.

DÉCIMO TERCERO: Que la ANH y ECOPETROL realizaron los análisis correspondientes



y



en Acta de Acuerdo del 13 de diciembre de 2007 definieron el tamaño y extensión de las áreas

del Magdalena Medio, en particular las de De Mares y Playón. A pesar del tiempo que tomó la

definición del tamaño y extensión de las áreas ECOPETROL ha continuado desarrollando

actividades de exploración y de desarrollo en producción en las áreas Playón y De Mares.

DÉCIMO CUARTO: Que el 24 de abril de 2008 entre la ANH y ECOPETROL

el Convenio de Exploración y Explotación de Hidrocarburos AREA PLAYÓN.



S.A. se celebró



DÉCIMO QUINTO: Que por disposición del articulo 3 del Decreto 2288 de 2004, reglamentario

del Decreto ley 1760 de 2003, si ECOPETROL S.A. desea ceder total o parcialmente los

derechos de exploración y explotación sobre las áreas de operación directa deberá solicitar la

aprobación de la cesión del convenio suscrito entre ambas entidades a la Agencia Nacional

de Hidrocarburos. Con ocasión de la cesión quedarán como titulares del convenio la Agencia

Nacional de Hidrocarburos, de una parte, y quienes obtengan o permanezcan con derechos

de exploración y explotación en virtud de la cesión.

DÉCIMO SEXTO: Que el

PLAYÓN establece en la

ECOPETROL S.A puede

obligaciones derivados del



Convenio de Exploración y Explotación de Hidrocarburos AREA

cláusula 23 el procedimiento y las condiciones bajo las cuales

ceder o transferir total o parcialmente sus intereses, derechos y

mismo.



-ORIGINAL-



.. ,

i~~



El futuro



es de todos



Minenergía



ANHs



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 7 de 53



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



COlOMBIA



DÉCIMO SEPTIMO: Que EcOPETROL



S.A. mediante comunicación



R-401-2016-012823



Id:



31904 del 6 de mayo de 2016 complementada mediante comunicación No. R-411-2016080471 Id: 147620 del 28 de noviembre de 2016, solicitó autorización a la ANH para la cesión

del cincuenta por ciento (50%) de los intereses, derechos y obligaciones incluida la calidad de

operador de una porción parcial del área descrita en el anexo 1 de la carta en mención, en

favor de PAREX RESOURcES

DÉCIMO



OcTAVO:



comunicación



COLOMBIA



Que el presidente



No E-302-2016-103741



LTD.



de la ANH aprobó



la referida



cesión mediante



Id: 156502 del 29 de diciembre de 2016.



DÉCIMO NOVENO: Que el segundo periodo de retención establecido en el numeral 3.5.1. de

la Cláusula 3 de este Convenio, finalizó el 12 de noviembre de 2016.

VIGÉSIMO PRIMERO: Que mediante comunicación



No. R-401-2017-004370



28 de febrero de 2017 el Operador presentó Aviso de Descubrimiento



Id: 165514 del



del Pozo Boranda-1,



cuya perforación culminó en el mes de octubre de 2017.

VIGÉSIMO SEGUNDO: Que mediante comunicación No. 20174010135092 Id: 186747 del 02

de junio de 2017 ECOPETROL SA remitió el Programa de Evaluación Boranda. En dicho

Programa de Evaluación se encuentra tanto el poligono como las coordenadas



del Área de



Evaluación Boranda, área que corresponde al Anexo A de este Convenio.

VIGÉSIMO TERCERO: Que mediante comunicación No. 20183020054512



Id: 253034 del 14



de febrero de 2018 ECOPETROL y No. 20183020065332 Id: 256247 del 26 de febrero de

2018 de PAREX, los integrantes de la UNiÓN TEMPORAL

PLAYÓN ratificaron las

coordenadas del área objeto de cesión.

VIGÉSIMO cUARTO: Que la ANH entiende que con dicha manifestación CEDENTE y

CESIONARIO analizaron y aceptan las incidencias operacionales que devienen de la

delimitación del área que se describe en el Anexo A de este Convenio.

VIGÉSIMO QUINTO: Que la ANH en ejercicio de sus funciones públicas de administración del

recurso hidrocarburífero de la Nación, como consecuencia de la cesión de porción de área del

Convenio de Exploración y Explotación de Hidrocarburos Playón y en cumplimiento de las

normas anteriormente citadas, celebra con LA UNiÓN TEMPORAL PLAYÓN, conformada por

las compañías ECOPETROL y PAREX el presente Convenio de Exploración y Explotación de

Hidrocarburos



Boranda,



(en adelante



el "Convenio"),



el cual se regirá por la legislación



colombiana que regula la materia, en especial por las siguíentes Cláusulas:



-ORIGINAL-



~



'\i't



El futuro



es de lodos



Minenergia



ANH¡¡;



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



Página 8 de 53



COlOMBIA



CLÁUSULA

Para efectos



de este Convenio,



1 - DEFINICIONES



las expresiones



enunciadas



a continuación



tendrán



el



significado que aqui se les asigna:

El Anexo A forma parte integral de este Convenio y, por lo tanto cada vez que en dicho anexo

se utilice las expresiones a que se refiere esta cláusula, ellas tendrán los mismos significados

que aqul se les otorgan.

1.1. Abandono:

Es el taponamiento y abandono de pozos, el desmantelamiento

de

construcciones y la limpieza y restauración ambiental de las áreas donde se hubieren realizado

Operaciones de Exploración, Evaluación o Explotación en virtud de este contrato, conforme a

la legislación colombiana.

1.2. Año: Es el período de doce (12) Meses consecutivos

Gregoriano, contado desde una fecha especifica.



de acuerdo con el calendario



0



1.3. Año Calendario: Es el periodo de doce meses, comprendido entre el primero (1

enero y el treinta y uno (31) de diciembre, ambos inclusive, de cada año.



)



de



1.4. Área de Operación: Es la superficie y su proyección en el subsuelo identificada en la

Cláusula 3 y alinderada en el Anexo A.

1.5. Área de Evaluación: Es la porción del Área de Operación en la cual EL TITULAR realizó

un Descubrimiento y en la que ha decidido llevar a cabo un Programa de Evaluación para

establecer o no su comercialidad, de acuerdo con la Cláusula 5. Esta área estará enmarcada

por un polígono regular en superficie, preferiblemente de cuatro lados, que comprenderá la

envolvente de la proyección vertical en superficie de la estructura o trampa geológica que

contiene el Descubrimiento.

1.6. Área de Explotación: Es la porción dei Área de Operación en la cual se localizan uno o

más Campos Comerciales, como se establece en la Cláusula 7 (numeral 7.4) del presente

convenio. El área de cada Campo Comercial comprenderá la envolvente de la proyección

vertical en superficie del yacimiento o yacimientos que lo integran, y que defina el Ministerio

de Minas y Energia, de conformidad con el Decreto 3229 de noviembre 11 de 2003, o con las

normas que lo modifiquen o sustituyan.

1.7. Barril: Es la unidad de medida del volumen de Hidrocarburos Líquidos que consta de

cuarenta y dos (42) galones de los Estados Unidos de América, corregidos a condiciones

estándar (una temperatura de sesenta grados Fahrenheit (60 F) Y a una (1) atmósfera de

presión absoluta).

0



1.8. Buenas Prácticas de la Industria del Petróleo: Son las operaciones y los procedimientos

buenos, seguros y eficientes comúnmente empleados por operadores prudentes y diligentes



-ORIGINAL-



~

I,~"



El futuro



es de todos



Minenergia



ANHii



AGENCIA NACIONAL CE HIDROCARBUROS



COlOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 9 de 53



en la industria internacional del petróleo, bajo condiciones y circunstancias



similares a las que



se presenten en desarrollo de las actividades de este Convenio, principalmente en aspectos

relacionados con la utilización de métodos y procesos adecuados para obtener el máximo

beneficio económico en la recuperación final de las reservas, la reducción de las pérdidas, la

seguridad operacional y la protección del medio ambiente, entre otros, en cuanto no contrarien

la ley colombiana.

1.9. Campo Comercial:



Es la porción del Área de Operación en cuyo subsuelo existen uno o



más yacimientos descubiertos, que EL TITULAR ha decidido explotar.

1.10. Declaración de Comercialidad:

Es la comunicación escrita de EL TITULAR a la ANH,

mediante la cual declara que el Descubrimiento que ha hecho en el Área de Operación es un

Campo Comercial.

1.11. Descubrimiento:

Se entiende que existe yacimiento descubierto de Hidrocarburos

cuando mediante perforación con taladro o con equipo asimilable y las correspondientes

pruebas de fluidos, se logra el hallazgo de la roca en la cual se encuentran acumulados los

Hidrocarburos y que se comporta como unidad independiente en cuanto a mecanismos de

producción. propiedades petro-físicas y propiedades de fluidos.

1.12. Descubrimiento

de Gas Natural No Asociado:

Es el Descubrimiento cuya prueba

oficial de producción, en el entendido de que esa prueba sea representativa del yacimiento o

yacimientos descubiertos, indique una Relación Gas Aceite (RGA) mayor a 7.000 pies cúbicos

estándar de gas por cada barril de Hidrocarburos Líquidos y una composición molar de

heptanos (C7+) menor de 4.0%. Se entiende por RGA la relación entre el volumen de Gas

Natural en pies cúbicos por día y el volumen de Hidrocarburos Líquidos en barriles por día

producidos por un pozo y la composición molar de heptano (C7+) como el porcentaje molar de

heptanos y demás Hidrocarburos de mayor peso molecular. La Relación Gas Aceite (RGA) de

un Descubrimiento que tiene varios yacimientos se determinará con base en el promedio

ponderado de la producción de cada yacimiento y la composición molar de heptano (C7+) como

el promedio aritmético simple.

1.13. Dia: Período de veinticuatro (24) horas que se inicia a las cero horas (00:00) y termina a

las veinticuatro horas (24:00).

1.14. Desarrollo u Operaciones de Desarrollo: Son las actividades y obras realizadas por

EL TITULAR, que incluyen, sin ser éste un listado exhaustivo, la perforación, completamiento

y equipamiento de pozos de desarrollo; el diseño, construcción, instalación y mantenimiento

de equipos, tuberías, lineas de transferencia, tanques de almacenamiento, sistemas de

levantamiento artificial, sistemas de recuperación primaria y mejorada, sistemas de trasiego,

tratamiento, almacenamiento, entre otros, dentro de un Área de Explotación en el Área de

Operación y fuera de ella en cuanto resulte necesario.



-ORIGINAL-



El futuro



es de todos



Minenergía



ANH~

AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



COlOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 10 de 53



1.15. Exploración

u Operaciones de Exploración: Son todos aquellos estudios, trabajos y

obras que EL TITULAR ejecuta para determinar la existencia y ubicación de Hidrocarburos en

el subsuelo, que incluyen pero no están limitados a métodos geofisicos, geoquímicos,

geológicos, cartográficos, y en general, las actividades de prospección superficial, la

perforación de Pozos Exploratorios y otras operaciones directamente relacionadas con la

búsqueda de Hidrocarburos en el subsuelo.

1.16. Evaluación u Operaciones de Evaluación: Son todas las operaciones y actividades

realizadas por EL TITULAR en un Área de Evaluación conforme a la Cláusula 6 de este

Convenio, con el propósito de evaluar un Descubrimiento, delimitar la geometría del yacimiento

o yacimientos dentro del Área de Evaluación y determinar, entre otros, la viabilidad de extraer

tales Hidrocarburos en cantidad y calidad económicamente explotables y el impacto que sobre

el medio ambiente y el entorno social pueda causar su explotación comercial. Tales

operaciones incluyen la perforación de Pozos de Exploración, la adquisición de programas

sísmicos de detalle, la ejecución de pruebas de producción, y, en general, otras operaciones

orientadas a determinar si el Descubrimiento es un Campo Comercial y para delimitarlo.

1.17. Explotación:



Comprende el Desarrollo y la Producción.



1.18. Fecha Efectiva: Es el dia en que se suscribe el presente Convenio.

1.19. Gas Natural: Es la mezcla de Hidrocarburos en estado gaseoso a condiciones estándar

(una temperatura de sesenta grados Fahrenheit (600 F) Y a una (1) atmósfera de presión

absoluta) compuesta por los componentes más volátiles de la serie parafínica de

Hidrocarburos.

1.20. Hidrocarburos:

Son todos los compuestos orgánicos constituidos principalmente por la

mezcla natural de carbono e hidrógeno, asi como también de aquellas sustancias que los

acompañan o se derivan de ellos.

1.21. Hidrocarburos

Liquidos: Son todos los Hidrocarburos producidos en el Área de

Operación que en condiciones estándar de tem¡:¡eratura y presión (60 grados Fahrenheit y a

una (1) atmósfera de presión absoluta) están en estado liquido en la cabeza del pozo o en el

separador, asi como los destilados y condensados que se extraen del gas.

1.22. Hidrocarburos



Liquidos



Pesados:



Son todos los Hidrocarburos



Liquidas con una



0



gravedad API igualo ínferíor a quince grados (15 API).

1.23. Interés Moratorio: Cuando se trate de pesos, será la máxima tasa de interés moratoria

legalmente permitida certificada por la autoridad competente; cuando se trate de dólares de

los Estados Unidos de América, será la tasa principal LlBOR (Landan Interbank Barrowing

Offered Rate) a tres (3) meses para los depósitos en dólares, incrementada en cuatro puntos

porcentuales (LlBOR más 4%).



-ORIGINAL-



~

'~J'



El futuro



es de todos



Minenergía



ANHii



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 11 de 53



AGENCIA NAOONAl DE HIDROCARBUROS

COLOMBIA



1.24. Mes: Periodo contado a partir de cualquier Dia de un mes calendario y que termina el

Día anterior al mismo Dia del mes calendario siguiente o, si se trata del Día primero, el último

Dia del mes en curso.

1.25. Partes: A la suscripción del Convenio, la ANH y ECOPETROL



S.A. Posteriormente



y,



en cualquier tíempo, la ANH de una parte y ECOPETROL S.A. y/o sus cesionarios

debidamente aceptados por la ANH, de la otra, quienes obrarán como titulares para efectos

de este convenio. Cuando la Parte distinta a la ANH esté conformada por un número plural de

empresas, entre ellas designarán a una sola que actúe como su representante

1.26. Período de Explotación:



ante la ANH.



Es, respecto de cada Área de Explotación, el lapso contado



desde la fecha de la Declaración de Comercialidad del Campo Comercial correspondiente y

hasta el agotamiento del recurso, durante el cual EL TITULAR realizará Operaciones de

Desarrollo y de Producción.

1.27. Plan de Explotación: Es el documento guia preparado por EL TITULAR de acuerdo con

las Cláusulas 7 y 8 de este convenio, para adelantar la Explotación técnica, eficiente y

económica de cada Área de Explotación y contendrá, entre otros aspectos, el cálculo de

reservas



de Hidrocarburos,



la descripción



de facilidades



de Producción



y transporte



de



Hidrocarburos, los pronósticos de Producción de Hidrocarburos para el corto y mediano plazo,

un programa de Abandono y los Programas de Trabajos de Explotación para lo que resta del

Año Calendario en curso o del Año Calendario siguiente.

1.28. Pozo Exploratorio:



Es un pozo a ser perforado



por EL TITULAR



en el Área de



Operación en busca de yacimientos de Hidrocarburos, en un área no probada como productora

de Hidrocarburos, o para encontrar yacimientos adicionales a un Descubrimiento o para

extender los limites de los yacimientos conocidos de un Descubrimiento.

1.29. Producción u Operaciones de Producción: Son todas las operaciones y actividades

realizadas por EL T!TULAR en un Area de Explotación en relación con los procesos de

extracción, recolección, tratamiento, almacenamiento y trasiego de los Hidrocarburos hasta el

Punto de Entrega, inciuyendo el Abandono y las demás operaciones relativas a la obtención

de Hidrocarburos.

1.30. Programa de Evaluación: Es el plan de Operaciones de Evaluación presentado por EL

TITULAR a la ANH, según la Cláusula 5 de este Convenio, con el propósito de evaluar un

Descubrimiento



y determinar si se trata de un Campo Comercial.



1.31. Programa de Trabajo: Es la descripción de las actividades y de las Operaciones de

Exploración, Evaluación y/o Explotación del Área de Operación en los términos de este

Convenio. El Programa de Trabajo incluirá el cronograma conforme al cual EL TITULAR

comenzará y completará las actividades y el presupuesto correspondiente.



-ORIGINAL-



El futuro



es de lodos



Minenergía



ANHii



AGfNCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

COtDMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 12 de 53



1.32. Punto de Entrega:



Es el sitio acordado por las Partes donde se mide la producción de



Hidrocarburos de cada campo en las especificaciones minimas de entrada a cualquier sistema

de transporte, que use EL TITULAR con el objeto de determinar el volumen de Hidrocarburos

correspondientes



a las regalias y el volumen de Hidrocarburos de EL TITULAR.



CLÁUSULA



2 - OBJETO



2.1. Objeto: Por medio del presente Convenio la ANH reconoce el derecho exclusivo a EL

TITULAR a explorar y explotar los Hidrocarburos de propiedad del Estado que se obtengan

en el Área de Operación en los términos de la ley. Asi mismo, este Convenio establece las

condiciones bajo las cuales EL TITULAR podrá, bajo los términos del articulo 3 del Decreto

2288 de 2004 y de este Convenio, ceder total o parcialmente sus derechos y obligaciones en

este Convenio y las condiciones en que sus posibles cesionarios entrarán a participar en el

Convenio en calidad de TITULARES.

Parágrafo: A la fecha de suscripción del presente Convenio, el Área de Operación asociada

a este convenio se encuentra en Evaluación.



2.2. Alcance:



El TITULAR, en ejercicio de los derechos y obligaciones antes mencionados,



adelantará las actividades y operaciones materia de este Convenio de acuerdo con los

términos del mismo, a su exclusivo costo y riesgo, proporcionando todos los recursos

necesarios para proyectarlas, prepararlas y llevarlas a cabo.

2.3. Exclusión de derechos sobre otros recursos naturales: Los derechos de que trata este

convenio se refieren en forma exclusiva a los Hidrocarburos provenientes de descubrimientos

que se encuentren dentro del Área de Operación y, por consiguiente, no se extenderán a algún

otro recurso natural que pueda existir en la misma.



CLÁUSULA



3 - ÁREA DE OPERACiÓN



3.1. Extensión: El Área de Operación está descrita en extensión y localización en el Anexo

"A", que forma parte de este convenio.

3.2. Restricciones:

En el caso de que una porción del Área de Operación se extienda a áreas

comprendidas dentro del Sistema de Parques Nacionales Naturales u otras zonas reservadas,

excluidas o restringidas, delimitadas geográficamente por la autoridad correspondiente, o

cuando sobre el Área de Operación se extiendan zonas con las mismas caracteristicas

anteriormente señaladas, EL TITULAR se obliga a acatar las condiciones que respecto de



-ORIGINALEl



futuro



es de lodos



Minenergia



ANHs



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 13 de 53



AGENCIA NACIONAL [)f HIDROCARBUROS



COLOMBIA



tales áreas impongan



las autoridades



competentes.



La ANH no asumirá



responsabilidad



alguna a este respecto.

Toda vez que la ANH conozca de una pretensión de propiedad privada de los Hidrocarburos

del subsuelo dentro del Área de Operación, le dará el trámite que corresponda de conformidad

con las disposiciones

3.3. Devolución



legales.



de Áreas en Exploración,



de Evaluación,



y de Explotación:



EL TITULAR



devolverá las áreas en Exploración y Explotación en todos los casos previstos en este

Convenio o en general, por cualquier otra causa prevista en este Convenio que imponga a EL

TITULAR la obligación de devolver el área respectiva.

3.4.



Devoluciones



Voluntarias:



En



cualquier



momento



EL



TITULAR



podrá



hacer



devoluciones parciales del Área de Operación, siempre y cuando no se afecte el cumplimiento

de las obligaciones contra idas en virtud de este Convenio. Si tales devoluciones voluntarias

se efectúan durante la vigencia del Período de Exploración, se contabilizarán para efectos de

la devolución obligatoria de áreas.

3.5. Devoluciones



Obligatorias:



EL TITULAR devolverá a la ANH el Área de Operación que



corresponda en los casos previstos en la Cláusula 25 (numeral 25.1) de este convenio y en

los siguientes casos:

3.5.1. Al finalizar el Periodo de Exploración o las prórrogas que EL TITULAR haya obtenido, y

siempre que exista por lo menos un Área de Evaluación, o un Área de Explotación, o un

Descubrimiento realizado por EL TITULAR en el Período de Exploración, EL TITULAR podrá

retener el cincuenta por ciento (50%) del Área de Operación; dos (2) Años después el área se

reducirá a una extensión igual al cincuenta por ciento (50%) del Área de Operación remanente

y dos (2) Años más tarde tal área se reducirá al área del Campo Comercial o Campos

Comerciales que estén en Desarrollo o Producción más una zona de reserva de dos y medio

(2.5) kilómetros de ancho alrededor de cada Campo Comercial, y ésta será la única parte del

Área de Operación que quedará sujeta a los términos de este convenio. Dentro de las áreas

retenidas por EL TI ULAR conforme a este numeral estarán incluidos los Campos

Comerciales descubiertos.

3.5.2. No obstante la obligación de devolver las áreas de qué trata el numeral anterior, EL

TITULAR no está obligado a devolver las Áreas de Evaluación, las Áreas de Explotación y las

áreas de los Descubrimientos realizados en el Área de Operación durante la última fase del

Periodo de Exploración, incluyendo las zonas de reserva de dos y medio (2.5) kilómetros de

ancho que rodeen dichas áreas, salvo el caso contemplado en la Cláusula 25 (numeral

25.2.literal c), evento en el cual EL TITULAR devolverá a la ANH la porción del Área de

Operación que corresponda, terminando este convenio para tales áreas o parte del Área de

Operación.



-ORIGINALEl futuro



es de todos



Minenergía



ANHs



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 14 de 53



AGENCIA NA.OONAl DE HIDROCARBUROS

COlOMBIA



3.6. Restauración

Abandono



de las áreas devueltas:



necesarias



y restaurará



EL TITULAR realizará todas las actividades de



las áreas devueltas



conforme



a lo dispuesto



en la



legislación colombiana y en este Convenio.

3.7. Delineación

de las áreas devueltas:

Las áreas devueltas por EL TITULAR

comprenderán el menor número posible de bloques rectangulares contiguos limitados por

líneas en dirección norte-sur y este-oeste. siguiendo una rejilla similar a la formada por las

planchas cartográficas del Instituto Geográfico "Agustín Codazzi".

3.8. Formalización



de devoluciones



de áreas:



Toda devolución



de áreas realizada en



desarrollo del Convenio se formalizará mediante acta firmada por las Partes.



CLÁUSULA 4 - DURACiÓN Y PERIODOS

4.1. Duración:

numerales.

4.2. Programa



La duración del Convenio se determinará



de Evaluación:



de acuerdo con los siguientes



El Programa de Evaluación Boranda tendrá una duración de



dos (2) años contados a partir de su presentación a la ANH, de conformidad con lo establecido

en la Cláusula 5 de este Convenio.

4.3. Periodo de Explotación:



El Periodo de Explotación se predica separadamente



respecto



de cada Área de Explotación y, por lo tanto, todas las menciones a la duración, o terminación

del Periodo de Explotación se refieren a cada Área de Explotación en particular.

4.3.1. Duración:



El Periodo de Explotación de cada Campo Comercial iniciará en la fecha de



la Declaración de Comercialidad y terminará cuando se dé el agotamiento del recurso o hasta

que EL TITULAR devuelva las áreas.

4.3.2. Terminación voluntaria del Periodo de Explotación:

En cualquier momento durante

el Periodo de Explotación EL TITULAR podrá dar por terminado este convenio con respecto a

cualquier Área de Explotación, para lo cual informará por escrito a la ANH con una anticipación

no inferior a tres (3) Meses, sin perjuicio del cumplimiento de las demás obligaciones.

4.3.3. Efectos de la terminación del Periodo de Explotación: Cuando por cualquier causa

terminen los derechos y obligaciones operativas respecto del Área de Operación, EL TITULAR

dejará en buen estado los pozos que en tal época sean productivos y las construcciones y

otras propiedades muebles e inmuebles indispensables para mantener las condiciones de

explotación existentes al momento de la entrega, todo lo cual pasará gratuitamente a la ANH

con las servidumbres y bienes adquiridos para beneficio de la explotación hasta el Punto de

Entrega, aunque tales bienes se encuentren fuera del Área de Operación.



-ORIGINAL-



~~

I ...

,

..



El futuro



es de todos



Minenergía



ANHs



AGENCIA NACKINAL DE HIDROCARBUROS



COLOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACIÓI'! DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 15 de 53



La ANH establecerá, de los pozos que se encuentren en producción en tal época, cuáles

deberán ser abandonados y aquéllos que continuarán en producción. Cualquier desacuerdo

respecto de la naturaleza y la destinación de los bienes será sometido al procedimiento

señalado en la Cláusula 25. AsI mismo, EL TITULAR queda obligado a ceder a la ANH o a

quien ella indique la Licencia Ambiental y a cumplir lo estipulado en la Cláusula de Abandono.

La aplicación de esta cláusula no implicará una sustitución patronal entre EL TITULAR



Y la



ANH.



CLÁUSULA



5 - DESCUBRIMIENTO



Y EVALUACiÓN



5.1. Aviso de Descubrimiento:

En cualquier momento dentro de los cuatro (4) Meses

siguientes a la finalización de la perforación de cualquier Pozo Exploratorio cuyos resultados

indiquen que se ha producido un Descubrimiento, EL TITULAR deberá informarlo por escrito

a la ANH, acompañando su aviso de un informe técnico que contenga los resultados de las

pruebas realizadas, la descripción de los aspectos geológicos y los análisis efectuados a los

fluidos y rocas, en la forma que indique el Ministerio de Minas y Energia o la autoridad que

haga sus veces.

Parágrafo: Si el descubrimiento es un Descubrimiento de Gas Natural No Asociado o de

Hidrocarburos Líquidos Pesados, EL TITULAR deberá igualmente entregar los cálculos y

demás información de soporte que hubiere presentado al Ministerio de Minas y Energia o a la

autoridad que haga sus veces para efectos de su clasificación.

5.2. Presentación

del Programa de Evaluación: Antes de finalizar la última fase de del

Periodo de Exploración, si EL TITULAR ha realizado uno o varios Descubrimientos que

considera tienen potencial comercial, EL TITULAR podrá presentar para dicho descubrimiento

a la ANH un Programa de Evaluación respecto de tales Descubrimientos, de acuerdo con lo

establecido en esta cláusula. Si EL TITULAR realiza un Descubrimiento en la última fase del

Periodo de Exploración, EL TITULAR podrá presentar el Programa de Evaluación dentro de

los doce (12) Meses siguientes



a la finalización



de la perforación



del Pozo Exploratorio



descubridor.

5.3. Contenido



del Programa



de Evaluación:



El Programa de Evaluación debe contener,



como minimo:

a) El mapa con coordenadas del Área de Evaluación.

b) La descripción y los objetivos de cada una de las Operaciones de Evaluación y la

información que se propone obtener para determinar si el Descubrimiento puede ser

declarado como Campo Comercial. Si en los Programas de Evaluación realizados durante



-ORIGINAL-



~



;\;,jti



El futuro



es de todos



Minenergía



ANHii

AGENCIA NACIONAl



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 16 de 53



DE HIDROCARBUROS



COLOMBIA



el Periodo de Exploración, EL TITULAR incluye la perforación de Pozos Exploratorios, éste

podrá



acreditar



tanto el cumplimiento



del Programa



Exploratorio



Minimo



como del



Programa de Evaluación correspondiente.

c)



El presupuesto total del Programa de Evaluación, discriminado por Años.



d) El plazo total del Programa de Evaluación que no podrá exceder de dos (2) Años, plazo

que se contará a partir de la fecha de la presentación a la ANH y debe contemplar los

tiempos estimados necesarios para la obtención de permisos que corresponde otorgar a

otras autoridades.

e)



El cronograma



para la realización de las Operaciones



de Evaluación dentro del plazo



mencionado en el literal anterior.

f)



La información sobre la destinación de los Hidrocarburos y demás fluidos que EL

TITULAR espera recuperar como resultado de las Operaciones de Evaluación.



g)



Una propuesta de Punto de Entrega para consideración de la ANH.



5.4. Prórroga del plazo del Programa de Evaluación: Si EL TITULAR decide llevar a cabo

Operaciones de Exploración no previstas en el Programa de Evaluación inicialmente

presentado, la ANH prorrogará la duración del Programa de Evaluación por un plazo adicional

que no excederá de un (1) Año, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

a) Que EL TITULAR formule la solicitud por escrito a la ANH por lo menos con dos (2) Meses

de anticipación a la fecha de terminación del plazo inicial.

b) Que EL TITULAR esté adelantando diligentemente

previstas en el Programa de Evaluación;



las Operaciones



de Evaluación



e) Que la prórroga requerida se justifique por el tiempo necesario para llevar a cabo las

Operaciones de Exploración adicionales; y

Con la solicitud de prórroga, EL TITULAR entregará a la ANH los documentos

fundamenta su solicitud.

5.5. Modificaciones

al Programa

Meses siguientes a la fecha de

TITULAR podrá modificarlo, para

plazo total del mismo, de acuerdo



en los que



de Evaluación: En cualquier momento durante los seis

presentación del Programa de Evaluación a la ANH,

lo cual informará oportunamente a la ANH y adecuará

con el numeral 5.3 d) de esta cláusula, sin que por ello



(6)

EL

el

se



modifique la fecha de inicio señalada.

5.6. Resultados del Programa de Evaluación: EL TITULAR presentará a la ANH un informe

completo de los resultados del Programa de Evaluación, dentro de los tres (3) Meses

siguientes a la fecha de su terminación. Tal informe incluirá, como minimo: la descripción

geológica del Descubrimiento y su configuración estructural; las propiedades fisicas de las



-ORIGINALEl futuro



es de todos



Minenergía



.



'



ANH2;

AGENCIA NACIONAl De HIDROCARBURDS



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 17 de 53



COLOMBIA



rocas y fluidos presentes en los yacimientos asociados al Descubrimiento;



la presión, volumen



y análisis de temperatura de los fluidos de los yacimientos; la capacidad de producción (por

pozo y por todo el Descubrimiento); y un estimado de las reservas recuperables de

Hidrocarburos.

Parágrafo:

En caso de que el descubrimiento sea de Gas Natural No Asociado o de

Hidrocarburo Líquido Pesado, yen cualquier momento durante la segunda mitad del plazo del

Programa de Evaluación, EL TITULAR podrá solicitar a la ANH la prórroga del Programa de

Evaluación hasta por dos (2) Años adicionales con el propósito de llevar a cabo estudios de

factibilidad para la construcción de infraestructura, sobre métodos de producción y/o para el

desarrollo de mercados. En estos casos, la solicitud incluirá en el Programa de Evaluación la

información relacionada con los estudios de factibilidad que EL TITULAR considera necesario

realizar. Al término de la prórroga otorgada, EL TITULAR entregará a la ANH las conclusiones

y recomendaciones



de los estudios de factibilidad.



5.7. Sólo darán lugar a la aplicación de esta cláusula los Pozos Exploratorios



descubridores



perforados por EL TITULAR por fuera de áreas designadas como de Evaluación o de

Explotación. Por lo tanto, cuando los nuevos volúmenes de Hidrocarburos encontrados hagan

parte de una misma Área de Evaluación o de Explotación, no habrá lugar a un Periodo de

Evaluación.

5.8. Terminación

del Convenio por vencimiento

del plazo acordado para ejecutar el

Programa de Evaluación: Al concluir la etapa de Evaluación terminará el Convenio si no existe

un Descubrimiento, Área de Explotación o una Declaratoria de Comercialidad realizada por EL

TITULAR en el Área de Operación. En este caso EL TITULAR devolverá a la ANH la totalidad

del Área de Operación, con excepción de las áreas donde se realizó un Descubrimiento, donde

existe un Área de Explotación y o el área derivada de una Declaratoria de Comercialidad, sin

perjuicio del cumplimiento de las demás obligaciones y queda obligado a demostrar que en

ella ha cumplido las obligaciones de Abandono, acreditando que los pozos peiiorados han sido

debidamente taponados y abandonados, que las instalaciones de superficie han sido

totalmente desmanteladas y que ha realizado las labores de limpieza y restauración ambiental

de conformidad con la normatividad aplicable.



CLÁUSULA



6 - DECLARACiÓN



DE COMERCIALlDAD



6.1. Aviso: Dentro de los tres (03) Meses siguientes al vencimiento del término estipulado para

la ejecución del Programa de Evaluación o al vencimiento del plazo acordado según el

parágrafo del numeral 5.6 de la Cláusula 5, si le es aplicable, o antes de que EL TITULAR

deba llevar a cabo alguna de las devoluciones de área de qué trata la cláusula 3 (numerales

3.5.1 y 3.5.2),EL TITULAR entregará a la ANH una declaración escrita que contenga de

manera clara y precisa su decisión incondicional de explotar o no comercialmente ese



.,



-ORIGINALEl futuro



es de todos



Minenergía



ANHs



AGENCIA NACIONAl.. DE HIDROCARBUROS



COLOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 18 de 53



Descubrimiento. En caso afirmativo, a partir de esa declaración el Descubrimiento se tendrá

como un Campo Comercial.

Parágrafo: EL TITULAR podrá explotar cualquier Descubrimiento existente dentro del Área

de Operación con anterioridad a la Fecha Efectiva de este Convenio para lo cual informará

previamente a la ANH su decisión de explotarlo comercialmente y a partir de tal declaración,

dicho Descubrimiento se tendrá como un Campo Comercial. Para tales efectos el Área de

Explotación estará conformada por la del Campo Comercial más un mar~en alrededor del

Campo Comercial no mayor de dos y medio (2,5) kilómetros, siempre que el Area de Operación

lo permita.

6.2. Renuncia de derechos en caso negativo: Si EL TITULAR no entrega a la ANH esta

declaración en el plazo estipulado, se entenderá que EL TITULAR ha concluido que el

Descubrimiento no es un Campo Comercial. Si la declaración es negativa o si no hay entrega

de declaración, EL TITULAR acepta que no se generó en su favor derecho alguno y, en

consecuencia, renuncia a reclamar derechos sobre el Descubrimiento.

CLÁUSULA



7.1. Presentación



y Contenido:



7 - PLAN



DE EXPLOTACiÓN



Dentro de los tres (3) Meses siguientes a la presentación de



la Declaración de Comercialidad de que trata la Cláusula 6 EL TITULAR entregará a la ANH

el Plan de Explotación inicial el cual contendrá, como minimo, la siguiente información:

a) El mapa con las coordenadas del Área de Explotación.

b) El cálculo de reservas y de la producción acumulada de Hidrocarburos,

tipo de Hidrocarburo.



diferenciada por



e) Para Descubrimientos nuevos, el esquema general proyectado para el Desarrollo del Campo

Comercial, que incluya una descripción del programa de perforación de pozos de desarrollo,

de los métodos de extracción, de las facilidades respectivas y de los procesos a los cuales

se someterán los fluidos extraidos antes del Punto de Entrega.

d) El pronóstico de producción anual de Hidrocarburos

óptima de producción



y sus sensibilidades, utilizando la tasa



que permita lograr la máxima



recuperación



económica



de las



reservas.

e) La Identificación de los factores críticos para la ejecución del Plan de Explotación, tales

como aspectos ambientales,



sociales, económicos,



logisticos



y las opciones



para su



manejo.

f)



Para Descubrimientos nuevos, una propuesta de Punto de Entrega para consideración

laANH.



-ORIGINAL-



~



~,'



El futuro



es de lodos



Minenergía



de



ANHii



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA



COI.OMBIA



Página 19 de 53



AGENCIA NACIONAl. CE HIDROCARBUROS



g) Una sintesis del programa, métodos y prácticas de Abandono de pozos y el retiro de las

instalaciones de superficie y alternativas consideradas para la provisión de fondos para el

Abandono del Área de Explotación y la restauración de la misma.

7.2. Entrega



del Plan de Explotación:



La ANH dará por recibido el Plan de Explotación



cuando EL TITULAR entregue toda la información antes descrita. Si la ANH no recibe el Plan

de Explotación con la totalidad de la información anteriormente indicada, dentro de los quince

(15) Días calendario siguientes a su presentación



podrá requerir el envio de la información



faltante y EL TITULAR dispondrá de treinta (30) Días calendario contados desde el recibo del

requerimiento para entregarla. Si la ANH no se pronuncia dentro de los quince (15) Dias

calendario siguientes a la presentación del Plan de Explotación por parte de EL TITULAR, se

entenderá que ha sido aceptado. Si EL TITULAR no entrega el Plan de Explotación en la fecha

establecida en el numeral anterior o si la ANH no recibe la documentación

plazo de treinta (30) Días señalado en este numeral, se configurará



faltante dentro del



un incumplimiento



que



dará lugar a la aplicación de la Cláusula 25.

7.3. Ejecución



y Ajustes



del Plan de Explotación:



EL TITULAR informará previamente y



mediante escrito a la ANH cualquier ajuste sustancial al Plan de Explotación para un Área de

Explotación.

7.4. Área de Explotación:

El Área de Explotación estará delimitada por un polígono regular,

preferiblemente de cuatro lados, que comprenderá el Campo Comercial o la porción de éste

dentro del Área de Operación, más un margen alrededor del Campo Comercial no mayor de

dos y medio (2,5) kilómetros siempre que el Área de Operación lo permita. Como quiera que

el área del Campo Comercial contenida en el Área de Explotación puede variar, el Área de

Explotación permanecerá inalterable, salvo lo señalado en el siguiente numeral.

7.5. Ampliación del Área de Explotación: En el transcurso del Periodo de Explotación de un

Área de Explotación, si EL TITULAR determina que un Campo Comercial se extiende más allá

del Área de Explotación, pero dentro del Área de Operación vigente, podrá solícitar a la ANH

la ampliación de tal Área de Explotación, acompañando su solicitud con los soportes

correspondientes. Cumplido lo anterior a satisfacción de la ANH, ésta ampliará el Área de

Explotación, quedando entendido que si tal ampliación se superpone a otra Área de

Explotación, la duración del Periodo de Explotación que se aplicará para el Área de Explotación

englobada será la del Área de Explotación respecto de la cual se declaró primeramente la

comercialidad.

Parágrafo: Cuando un yacimiento se extienda por fuera del Área de Operación, la ANH, previa

solicitud escrita de EL TITULAR ampliará el Área de Operación. En este caso EL TITULAR se

obliga a pagar los derechos económicos correspondientes de la porción adicionada de acuerdo

a los términos y condiciones de los Contratos de Exploración y Explotación de Hidrocarburos

vigentes que la ANH esté ofreciendo a la industria en general al momento de la solicitud de EL



-ORIGINALEl futuro



es de lodos



Minenergía



ANH;i;



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

COlOMBIA



TITULAR,



CONVENIO DE EXPLORACIÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 20 de 53



a menos que respecto del área solicitada se presente alguna de las siguientes



situaciones:

al



Que existan derechos otorgados a otra persona para la ejecución de actividades iguales o

similares a las del objeto del presente Convenio.



b) Que esté en proceso de negociación o de concurso para el otorgamiento de derechos por

parte de la ANH.

e) Que existan restricciones ordenadas por autoridad competente que impidan adelantar las

actividades objeto del Convenio.

7.6. Actualización

del Plan de Explotación: EL TITULAR ajustará y presentará anualmente,

durante el Mes de marzo de cada Año Calendario y con sujeción al procedimiento descrito en

el numeral 7.2 de esta cláusula, el Plan de Explotación para cada una de las Áreas de

Explotación existentes en el Convenio. Cuando la producción real de Hidrocarburos del Año

Calendario inmediatamente anterior difiera en más de un quince por ciento (15%) con respecto

al pronóstico de producción anual señalado en el Plan de Explotación para algún Área de

Explotación, EL TITULAR presentará las explicaciones del caso.



CLÁUSULA



8 - PROGRAMAS



DE TRABAJOS



DE EXPLOTACiÓN



8.1. Preparación y presentación:

Si cuando se presente el Plan de Explotación a que se

refiere la Cláusula 7 faltaren más de seis (6) Meses para la terminación del Año Calendario en

curso, EL TITULAR presentará el primero de los Programas de Trabajos de Explotación para

lo restante de ese Año calendario.

Para los Años calendario subsiguientes, El TITULAR

presentará el Programa de Trabajos de Explotación para cada Año Calendario, en el mes de

noviAmbrA dAI Año calendario inmediatamente anterior.

8.2. Contenido



del Programa



de Trabajos



de Explotación:



El Programa de Trabajos de



Explotación para cada Área de Explotación contendrá, como mínimo:

al



Una descripción detallada del programa de Operaciones de Desarrollo y de Producción que

EL TITULAR espera realizar durante dicho Año, con el respectivo cronograma, discríminado

por proyecto y por Trimestre Calendario, el cual debe contemplar también los plazos

requeridos para obtener las autorizaciones y permisos de las autoridades competentes.



b)



Un pronóstico de producción mensual del Área de Explotación para el Año Calendario

correspondiente,



e)



Un estimado de los costos (inversiones y gastos) para los cuatro (4) Años Calendario

siguientes o hasta la terminación del Periodo de Explotación, lo que sea más corto .



.ORIGINAl.

El futuro



es de todos



Minenergía



ANHs



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 21 de 53



AG£NCA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

COLOMBIA



d)



Los términos y condiciones conforme a los cuales desarrollará los programas en beneficio

de las comunidades en las áreas de influencia del Área de Explotación.



8.3. Ejecución y Ajustes: Durante la ejecución del Programa de Trabajos de Explotación, EL

TITULAR podrá efectuar ajustes a dicho programa para el Año Calendario en curso. Los

ajustes no podrán ser formulados con frecuencia inferior a tres (3) Meses, salvo situaciones de

emergencia.



EL TITULAR



informará



previamente



y mediante



escrito cualquier



ajuste al



Programa de Trabajos de Explotación.



CLÁUSULA



9 - CONDUCCiÓN



DE LAS OPERACIONES



9.1. Autonomía:

EL TITULAR tendrá el control de todas las operaciones y actividades que

considere necesarias para una técnica, eficiente y económica Exploración del Área de

Operación y para la Evaluación y Explotación de los Hidrocarburos que se encuentren dentro

de ésta. EL TITULAR planeará, preparará, realizará y controlará todas las actividades con sus

propios medios y con autonomia técnica y directiva, de conformidad con la legislación

colombiana y observando las Buenas Prácticas de la Industria del Petróleo. EL TITULAR

desarrollará las actividades directamente o a través de subcontratistas.

9.2. Responsabilidad:



EL TITULAR llevará a cabo las operaciones materia de este Convenio



de manera diligente, responsable, eficiente y adecuada técnica y económicamente.

Se

asegurará de que todos sus subcontratistas cumplan los términos establecidos en este

Convenio y en las leyes colombianas. EL TITULAR será el único responsable por los daños y

pérdidas que cause con ocasión de las actividades y operaciones derivadas de este Convenio,

incluso aquellos causados por sus subcontratistas, quedando entendido que frente a la ANH

en ningún momento será responsable por errores de criterio, o por pérdidas o daños que no

fueren resultado de culp~ gr<1vc o dolo. La ANH no asumirá responsabilidad alguna por lo:;

contratos o subcontratos,



ni aLÍn a título de solidaridad.



9.3. Obtención de permísos: EL TITULAR está obligado a obtener, por su propia cuenta y

riesgo, todas las licencias, autorizaciones, permisos y demás derechos procedentes conforme

a la ley, necesarios para adelantar las operaciones objeto del presente Convenio.

9.4. Daños y Pérdídas de los Activos: Todos los costos y gastos necesarios para remplazar

o reparar daños o pérdidas de bienes o equipos necesarios para la explotación de los

hidrocarburos en el Área de Explotación, ocurridos por fuego, inundaciones, tormentas,

accidentes u otros hechos similares, y que sean necesarios para la adecuada operación del

Campo Comercial, serán a riesgo de EL TITULAR. EL TITULAR informará a la ANH sobre las

pérdidas o daños sucedidos a la mayor brevedad posible después de ocurrido el hecho.



-ORIGINAl-



El futuro



es de todos



Minenergía



ANH~

AGENCIA NACKJNAl DE HIDROCARBUROS

COLOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 22 de 53



9.5. Indemnidad:

EL TITULAR indemnizará, defenderá y mantendrá indemne a la ANH y a

sus empleados y propiedades por cualquier reclamo o acción derivado de acciones u

omisiones en el desarrollo y ejecución de las Operaciones de Exploración, Operaciones

Evaluación u Operaciones de Desarrollo o en el cumplimiento de alguna obligación



de

de



conformidad con este Convenio por EL TITULAR, sus directores, agentes, personal,

empleados y representantes. La ANH no será responsable por daños o pérdidas causadas a

terceros



por acciones



u omisiones



de EL TITULAR,



sus directores,



agentes,



personal,



empleados y representantes en desarrollo y ejecución del Convenio.



CLÁUSULA



10 - REGALíAS



Las regalías que se causen en el Área de Operación serán recaudadas y comercializadas de

acuerdo con la normatividad vigente y con el Convenio Interadministrativo de Colaboración

para el recaudo de los hidrocarburos de regalías de propiedad de la Nación, suscrito entre

ECOPETROL S.A. y la ANH, si a la fecha del recaudo y comercialización éste se encuentra

vigente

En el caso en que ocurra una cesión total de intereses, derechos y obligaciones



sobre la



totalidad del Área de Operación o sobre una porción de ella que implique que ECOPETROL

S.A. ya no tenga participación, como requisito de aprobación de la cesión deberá incluirse la

cláusula de regalías que contenga el modelo de contrato para exploración y explotación de

hidrocarburos que la ANH esté ofreciendo a la industria en general en ese momento. Si la

cesión de intereses, derechos y obligaciones es parcial, seguirá aplicando lo establecido en el

inciso anterior.



CLÁUSULA



11 - MEDICION



11. i. Medición: EL TITULAR llevará a cabo la medición, muestreo y control de calidad de los

Hidrocarburos producidos y mantendrá calibrados los equipos o instrumentos de medición,

conforme a las normas y métodos aceptados por las Buenas Prácticas de la Industria del

Petróleo y a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes, practicando los análisis a que

haya lugar y realizando las correcciones pertinentes para la liquidación de los volúmenes netos

de Hidrocarburos recibidos y entregados a condiciones estándar. EL TITULAR adoptará todas

las acciones necesarias para preservar la integridad, confiabilidad y seguridad de las

instalaciones y los equipos o instrumentos de fiscalízación. Además, conservará durante el

término que establecen el Código de Comercio y las demás normas pertinentes, los registros

de calibración periódica de tales equipos o instrumentos y de las mediciones diarias de la

producción y consumo de Hidrocarburos y fluidos en cada Campo Comercial para revisión de



-ORIGINAL-



,



~



Elfuturo

I,\fl~ esde

todos



Minenergía



ANHii



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 23 de 53



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

COLOMBIA



la ANH Y de las autoridades competentes. La ANH tendrá el derecho de inspeccionar los

equipos de medición instalados por EL TITULAR Y todas las unidades de medición en general.

11.2. Instalaciones Comunes: Cuando la autoridad competente lo exija EL TITULAR deberá

adoptar un sistema o método de medición que permita determinar la producción proveniente

de cada campo,



cuando



dos o más campos



de producción



se sirven de las mismas



instalaciones de desarrollo.



CLÁUSULA



12.1. Determinación



12 - DISPONIBILIDAD



de volúmenes:



DE LA PRODUCCiÓN



Los Hidrocarburos



producidos,



exceptuados



los que



hayan sido utilizados en beneficio de las operaciones de este Convenio y los que

inevitablemente se desperdicien en estas funciones, serán transportados por EL TITULAR al

Punto de Entrega. Los Hidrocarburos serán medidos conforme al procedimiento señalado en

el numeral 11.1 anterior, y basándose en esta medición, se determinarán los volúmenes de

regalías a que se refiere la Cláusula 10 Y los Hidrocarburos restantes, los cuales corresponden

a EL TITULAR, de acuerdo con las disposiciones legales y regulatorias vigentes.

12.2. Disponibilidad:

A partir del Punto de Entrega, y sin perjuicio de las disposiciones legales

que regulen la materia, EL TITULAR tendrá libertad de vender en el país o de exportar los

Hidrocarburos que le correspondan, o de disponer de los mismos en cualquier forma.



CLÁUSULA



13-GAS



NATURAL



13.1. Utilización: EL TITULAR estará obligado a evitar el desperdicio del gas natural extraído

de un campo y, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes sobre

la materia, antes del Punto de Entrega coriespondiente podrá utilizarlo como combustible para

las operaciones, como fuente de energia para la máxima recuperación final de las reservas de

Hidrocarburos, o confinarlo en los mismos yacimientos para utilizarlo en estos fines durante la

vigencia del Convenio. Todo sin perjuicio de las quemas que se realicen dentro del desarrollo

de las Buenas Prácticas de la Industria del Petróleo y de acuerdo con las disposiciones legales

y regulatorias vigentes.

13.2. Utilización



del Gas Natural asociado:



En caso de que EL TITULAR descubra uno o



varios Campos Comerciales con Gas Natural asociado, deberá presentar a la ANH dentro de

los tres (3) Años siguientes al inicio de la explotación de cada Campo Comercial, un proyecto

para la utilización del Gas Natural asociado. Si EL TITULAR no cumpliere esta obligación, la



-ORIGINAL-



~



I\JI'



El futuro



es de todos



Minenergía



ANHii



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



AGENClA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



Página 24 de 53



COLOMBIA



ANH podrá disponer gratuitamente



del Gas Natural asociado proveniente de tales campos,



con sujeción a las disposiciones legales y regulatorias vigentes.



CLÁUSULA



14 - UNIFICACiÓN



Cuando un yacimiento económicamente explotable se extienda en forma continua a otra u

otras áreas por fuera del Área de Operación, EL TITULAR, de acuerdo con la ANH y con los

demás interesados, deberá poner en práctica, previa aprobación de la autoridad competente,

un plan cooperativo de explotación unificado, con sujeción a lo establecido en la legislación

colombiana.



CLÁUSULA



15 - PROPIEDAD DE LOS ACTIVOS



15.1. Propiedad:

En desarrollo de lo estipulado en la Cláusula 4 (numeral 4.2.3), las

instalaciones, bienes, materiales y equipos de propiedad de EL TITULAR que destine

permanentemente para el desarrollo de Operaciones de Explotación, hasta el Punto de

Entrega, pasarán gratuitamente a ser propiedad de la ANH al momento de la devolución del

Área de Operación o a la terminación de este Convenio, aunque dichos bienes se encuentren

fuera del Área de Operación.

15.2. EL TITULAR transferirá gratuitamente a la ANH, a la terminación del Convenio todos los

derechos derivados de contratos bajo la modalidad de financiamiento de proyectos tales como

Leasing, de construcción, Explotación y reversión de bienes, BOT- ("Build, Opera/e and

Transfer"), BOMT-("Build, Opera/e, Main/ain and Transfer'J, BOOT ("Build, Own, Opera/e and

Transfer'J, MOT ("Modemize, Operate and Transfer") y similares, que a la terminación de 'os

mismos establezcan la obligación de transferir la propiedad de los bienes, equipos e instalaciones

al TITULAR, cuando tales contratos hayan sido celebrados para el desarrollo del Período de

Explotación de la respectiva área. En todo caso, dichos contratos no se podrán extender por un

plazo que exceda el agotamiento del recurso.

15.3. Inventarios:

EL TITULAR efectuará inventaríos físicos de los equipos y bienes

concernientes a las Operaciones de Explotación, con intervalos razonables, por lo menos cada

tres (3) Años Calendario, clasificándolos según sean de propiedad de EL TITULAR o de

terceros. La ANH tendrá el derecho de estar representada cuando se efectúen tales

inventarios. Para este efecto, EL TITULAR avisará a la ANH con una antelación no inferior a

quince (15) Dias calendario.



-ORIGINALEl



futuro



es de todos



Minenergia



ANH¡¡;

AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



COLOMBIA



15.4. Disposición



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 25 de 53



de los Activos:



EL TITULAR podrá disponer de los bienes o equipos que



se localicen hasta el Punto de Entrega y que no sean indispensables



para mantener las



condiciones de explotación existentes, aunque dichos bienes se encuentren por fuera del Área

de Operación.



CLÁUSULA

16.1. Información



16 - SUMINISTRO DE INFORMACiÓN

Técnica:



Y CONFIDENCIALIDAD



EL TITULAR mantendrá oportuna y permanentemente



a la ANH sobre el progreso y resultados de las operaciones. Por consiguiente,

documentos requeridos en otras cláusulas de este Convenio, EL TITULAR

ANH, a medida que se vaya obteniendo y antes de la fecha de vencimiento

las fases del Periodo de Exploración y por Año Calendario durante el Período



informada



además de los

entregará a la

de cada una de

de Explotación,



toda la información de carácter científico, técnico y ambiental, obtenida en cumplimiento de

este Convenio. Esta información de Exploración y Explotación será entregada a la AN H de

acuerdo con el Manual de Suministro de Información de Exploración y Explotación.

Se excluye de dicha entrega las interpretaciones de los datos primarios de propiedad

intelectual o científica de ECOPETROL S.A. preparada durante los tres (3) años anteriores al

26 de junio de 2003, que represente beneficio empresarial para dicha entidad, de conformidad

con lo dispuesto por el articulo 4° del Decreto 2288 de 2004.

16.2. Confidencialidad

de la Información:

Las Partes acuerdan que todos los datos e

información producidos, obtenidos o desarrollados como resultado de las operaciones de este

Convenio se consideran estrictamente confidenciales durante los cinco (5) Años Calendario

siguientes contados a partir de la finalización del Año calendario en el cual se hubieren

producido, obtenído o desarrollado, o hasta la terminación del Convenio o al momento de la

devolución parcial del área en cuanto a la infcrm~ciéné::dquiridaen las áreas devueltas, lo

primero que ocurra. Para las interpretaciones basadas en los datos obtenidos como resultado

de las operaciones de este convenio este plazo será de hasta veinte (20) Años Calendario

contados a partir de la fecha de la obligación de entrega a la ANH o a la terminación del

Convenio o al momento de la devolución parcial de áreas en cuanto a la información adquirida

en las áreas devueltas, lo primero que ocurra. Esta estipulación no se aplicará a los datos o

información que las Partes deban proporcionar de acuerdo con las disposiciones legales y

reglamentarias vigentes, ni a los que requieran sus filiales, consultores, contratistas, auditores,

asesores legales, entidades financieras y autoridades competentes con jurisdicción sobre las

Partes o sus filiales, o por normas de cualquier bolsa de valores en la cual las acciones de EL

TITULAR o sociedades vinculadas se encuentren registradas; sin embargo deberá comunicar

la entrega de la información a la otra Parte. Las restricciones a la divulgación de información

no impedirán que EL TITULAR suministre datos o información a compañías interesadas en



-ORIGINAL-



El futuro



es de todos



Minenergfa



ANH~

AGENCIA NAClONAl



DE HIDROCARBUROS



COlOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 26 de 53



una eventual cesión de derechos con relación al Área de Operación, y siempre que dichas

compañias suscriban el correspondiente acuerdo de confidencialidad que dé cumplimiento a

lo estipulado en esta cláusula. La ANH se compromete a no entregar a terceros dato o

información alguno obtenido como resultado de las operaciones adelantadas por EL TITULAR,

excepto cuando sea necesario para cumplir alguna disposición legal aplicable a la ANH, o en

el desarrollo de sus funciones. En los demás casos, la ANH requerirá la autorización previa de

EL TITULAR.

16.3. Propiedad y Uso de la Información: Transcurrido el tiempo de confidencialidad que

determina la cláusula anterior, se entiende que EL TITULAR transfiere a la ANH todos los

derechos sobre tales datos y sus interpretaciones, sin que por ello EL TITULAR pierda el

derecho a utilizar dicha información. Desde este momento la ANH podrá disponer de esa

información libremente. Lo anterior sin perjuicio de los derechos de ECOPETROL S.A. sobre

las interpretaciones de que trata el articulo 4 del Decreto 2288 de 2004.

16.4. Reuniones Informativas: En cualquier momento durante la vigencia de este contrato la

ANH podrá citar a EL TITULAR, a reuniones informativas.

16.5. Informe Ejecutivo Semestral: Además de la información a que se refieren otras

cláusulas de este Convenio, el Manual de Suministro de Información y la exigida por la

legislación colombiana, EL TITULAR entregará a la ANH la información básica y resumida de

temas tales como: prospectividad, reservas, producción actual y pronóstico, Operaciones de

Exploración, Evaluación o Explotación, ejecutadas y proyectadas para el Año Calendario

siguiente, personal, seguridad industrial, ambiente y comunidades, contenido nacional en la

contratación, entre otros. El informe del segundo semestre será el Informe Anual de

Operaciones y el programa a ejecutar en el Año Calendario siguiente. Estos informes se

entregarán dentro de los sesenta (60) Dias calendario siguientes al final de cada semestre

calendario.



CLÁUSULA 17 -INSPECCiÓN Y SEGUIMIENTO.

17.1. Visitas al Área de Operación: Durante la vigencia de este Convenio la ANH, a su riesgo,

en cualquier tiempo y por los procedimientos que considere apropiados, podrá visitar el Área

de Operación para inspeccionar y hacer el seguimiento de las actividades de EL TITULAR Y

de los subcontratistas, directamente relacionadas con este Convenio, y asegurarse del

cumplimiento de este Convenio. Asi mismo podrá verificar la exactitud de la información

recibida. Cuando el inspector detecte fallas o irregularidades cometidas por EL TITULAR, el

inspector podrá formular observaciones que deberán ser respondidas por EL TITULAR,

mediante escrito y en el plazo señalado por la ANH.



-ORIGINAlEl futuro



es de lodos



Minenergía



ANH¡¡;



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

COLOMBIA



DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 27 de 53



EL TITULAR a su costo pondrá a disposición del representante de la ANH las facilidades de

transporte, alojamiento, alimentación y demás servicios en igualdad de condiciones a las

suministradas a su propio personal, de ser necesario.

17.2. Delegación:



La ANH podrá delegar la inspección y el seguimiento de las operaciones



en el Área de Operación, con el propósito de asegurar que EL TITULAR esté cumpliendo las

obligaciones contraídas bajo los términos de este Convenio y la legislación colombiana. La

ausencia de actividades de inspección y seguimiento por parte de la ANH de ninguna manera

exime a EL TITULAR del cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de este

Convenio ni implica una reducción de las mismas.



CLÁUSULA 18-SEGUROS

18.1. Seguros: EL TITULAR tomará todos los seguros requeridos por la ley colombiana y

aplicará las coberturas de riesgo necesarias de acuerdo con las Buenas Prácticas de la

Industria del Petróleo. Asi mismo, exigirá a cada contratista que desempeñe cualquier trabajo

en desarrollo de este Convenio, la obtención y mantenimiento en vigencia de los seguros que

considere necesarios. Los costos que demande la contratación y vigencia de estos seguros

son por cuenta y responsabilidad



de EL TITULAR.



18.2. Mientras ECOPETROL S.A. sea el Operador no estará obligado a tomar los seguros de

que trata esta cláusula, salvo los exigidos por la ley.

18.3. En caso de cesión parcial, y que ECOPETROL S.A. no sea el Operador, el CESIONARIO

se obliga, una vez el Consejo Directivo de la ANH apruebe la cesión, a constituir los seguros

que contemple el contrato de exploración y explotación de hidrocarburos que la ANH ofrezca

a la industria al momento de la cesión.

18.4. En caso de cesión total, el CESIONARIO se obliga, una vez el Consejo Directivo de la

ANH apruebe la cesión, a constituir los seguros que contemple el contrato de exploración y

explotación de hidrocarburos que la ANH ofrezca a la industria al momento de la cesión.

De conformidad



con lo previsto en el numeral 18.3 anterior



de esta Cláusula, las Partes



acuerdan incorporar los siguientes numerales a la Cláusula 18 de Seguros.

18.5. Condiciones



de constitución



de los Seguros



a cargo del Cesionario:



Para efectos



de la aplicación de lo previsto en los numerales 18.3 y 18.4, ante la cesión parcial incluida la

operación o total, el CESIONARIO se obliga a constituir los seguros en los términos y

condíciones que se consignan a continuación:

18.6 Garantía de Cumplímiento

de Obligaciones

Laborales, naturaleza y clases: Puede

consistir en un contrato de seguro contenido en una póliza, constitución de patrimonio



-ORIGINAL-



.',



~~

...

,



El futuro



es de todos



Minenergia



ANHs



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 28 de 53



COLOMBIA



autónomo, o garantía bancaria, en los términos y condiciones establecidos en los artículos 129

a 146 del Decreto Reglamentario 1510 de 2013, o las normas que los modifiquen, sustituyan

o adicionen, sín perjuicio de las particularidades establecidas en esta estipulación.

18.6.1 Objeto y Oportunidad de Constitución:

Dentro de los quince (15) Días Calendarío

siguientes a la suscripción del presente instrumento, el CESIONARIO debe constituir garantía

de cumplimiento de las obligaciones laborales a su cargo, incluido el pago de salarios,

prestaciones sociales, aportes parafiscales y en materia del Régimen de Seguridad Social

Integral, así como de índemnizaciones de esta naturaleza, y las demás acreencias laborales

derívadas de reclamaciones de los trabajadores y empleados vinculados a su servicio, para el

desarrollo de las actividades y prestaciones inherentes a la ejecución contractual, en condición

de único empleador. Además, ocho (8) días Calendario antes del inicio de cada Fase

subsiguiente del Período de Exploración y de cada Año Calendario durante el Período de

Producción, debe renovarse esta garantía u otorgarse una nueva que la reemplace.

18.6.2 Vigencia: El término de vigencia de la Garantía de Cumplimiento de Obligaciones

Laborales no puede ser inferior al plazo de la Fase correspondiente y tres (3) Años más,

durante el Período de Exploración, ni de cuatro (4) Años para cada renovación anual durante

el Período de Producción, y, en todo caso, hasta el vencimiento de tres (3) Años contados a

partir de la fecha prevista para la Terminación del presente Convenio.

18.6.3 Valor: El valor de la garantía debe ascender, como mínimo, al monto equivalente a los

porcentajes que se fijan a continuación:

Durante el Período de Evaluación y Producción: diez por ciento (10%) de los costos totales

anuales del personal destinado directamente al desarrollo de las actividades y labores en las

Áreas Asignadas en Producción, durante el Período de Producción, para el primer Año de

vigencia de la garantía, o para cada Año subsiguiente, con el compromiso de ajustarlo en cada

renovación.

18.6.4 Efectividad: Previo el procedimiento estipulado en el numeral 25.3 de la Cláusula 25.

Terminación, corresponde a ía ANH disponer tanto la causación del o de los riesgos

amparados, como la efectividad de la o las correspondientes garantías y seguros, siempre que

el CESIONARIO incurra en mora o incumplimiento total o parcial de cualquiera o cualesquiera

obligaciones amparadas por ellas, y sin perjuicio del deber de satisfacer los compromisos

insolutos.

El pago del monto asegurado no exonera al CESIONARIO de su obligación de indemnizar los

daños y perjuicios ocasionados con el incumplimiento. Para el efecto, acepta de antemano que

la ANH compense los montos adeudados según providencia ejecutoriada y en firme, con

cualquier suma debida; que ejerza jurisdicción coactiva con arreglo al ordenamiento superior

sobre la materia, y/o que acuda a los instrumentos de solución de controversias pactados

contractualmente.



-ORIGINAL-



I



Elfuturo

esde todos



Minenergía



ANH¡¡;

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 29 de 53



COLOMBIA



Queda entendido que los actos administrativos



mediante los cuales se ejerciten potestades



unilaterales de la ANH NO son susceptibles de resolución arbitral.

El incumplimiento de las obligaciones en materia de Seguros y Garantias impone al

Cesionario el deber de asumir todos los gastos y expensas inherentes a la reparación,

reconstrucción o reposición de obras, trabajos, bienes o equipos afectados por los riesgos que

ha debido asegurar, asi como las inversiones a su cargo

18.7 Seguro de Responsabilidad



Civil Extracontractual,



Oportunidad



y Objeto: Dentro de



los diez (10) Días Hábiles siguientes a la Fecha Efectiva, el CESIONARIO debe constituir y

someter a la ANH póliza de seguro de responsabilidad civil extracontractual, que le brinde

protección respecto de eventuales sanciones, pérdidas, reclamaciones, acciones o demandas

de personas

naturales y/o juridicas,

originadas

en la responsabilidad

patrimonial

extracontractual derivada de actuaciones, hechos u omisiones de aquel, sus empleados,

agentes, representantes y subcontratistas, asi como de los trabajadores de estos últimos, con

el fin de mantener indemne por cualquier motivo a la ANH respecto de daños y/o perjuicios

causados a la vida o la integridad de personas, asi como a bienes y propiedades de uso

público, del Estado, de la Entidad o de terceros, incluidos los de cualquier empleado, agente,

representante



o subcontratista



de la ANH,



de terceras



personas



o entidades,



o del



CESIONARIO.

18.7.1 Vigencia:



Igual al término de duración del presente Convenio, a partir de la suscripción



del presente instrumento, y tres (3) Años más.

No obstante, estas pólizas pueden ser emitidas por vigencias anuales, prorrogadas antes de

su vencimiento,



para el período anual subsiguiente.



Corresponde a la ANH verificar los términos y condiciones de cada una, para cuyo efecto

deben serie sometidas con por lo menos treinta (30) Días Calendario de anticipación al

vencimiento de la e las 3:1teriores.

18.7.2 Requisitos: Deben constituirse de acuerdo con el ordenamíento superior aplicable, con

las coberturas, en las condiciones, bajo las reglas y con los requisitos establecidos por el

Decreto 1510 de 2013, en especial, por los artículos 114, 117, 126, 137, o por las normas que

los modifiquen, adicionen o sustituyan.

18.7.3 Amparos:



El seguro



de responsabilidad



civil extracontractual



debe comprender,



además, los siguientes amparos: daño emergente; lucro cesante; daño moral y perjuicios

extrapatrimoniales;

automotores

propios y no propios; amparo de contratistas

y

subcontratistas; responsabilidad civil cruzada; responsabilidad civil patronal; por polución y

contamínación

súbita e imprevista;

gastos médicos

sin demostración

previa de

responsabilidad; bienes bajo cuidado, tenencia y control; operaciones de cargue y descargue;

vigilantes; gastos de defensa: costas de procesos y cauciones Judiciales, asi como



-ORIGINAL-



~

~J~



El futuro



es de todos



Minenergfa



ANHii

AGENCIA NACIONAl



DI: HIDROCARBUROS



COLOMBIA



responsabilidad



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 30 de 53



civil extracontractual



por uso de explosivos.



18.7.4 Valor: Para cada póliza de seguro con vigencia anual, Diez millones de dólares de los

Estados Unidos de América (USO 10.000.000) para Convenios sobre Áreas Continentales.

18.7.5



Asegurados



extracontractual



y Beneficiarios:



debe incorporar



Cada



póliza de seguro



a la ANH, al CESIONARIO,



de responsabilidad



civil



a sus subcontratistas



y a



terceros, en condición de Asegurados y Beneficiarios.

18.7.6 Reposición: El valor asegurado por concepto de los distintos amparos del seguro de

responsabilidad civil extracontractual debe reponerse tan pronto y en la medida en que resulte

afectado por la ocurrencia de cualquier siniestro. La correspondiente reposición debe tener

lugar dentro de los veinte (20) Dias Calendario siguientes a tal afectación.

18.7.7 Modificaciones

Convencionales:

Si por cualquier causa se introducen ajustes o

modificaciones al presente Convenio, que siempre deben tener lugar mediante Otrosí, es

responsabilidad del CESIONARIO obtener constancia escrita de representante debidamente

autorizado de la compañia aseguradora o de la entidad emisora de la garantia, en la que

conste expresamente que conoce la modificación contractual, y la eventual variación del

estado del riesgo, si ese fuere el caso.

Lo anterior, sin perjuicio de que las obligaciones contractuales deben permanecer debida y

suficientemente afianzadas hasta la liquidación del Convenio y la prolongación de sus efectos,

sin que resulte admisible legalmente ningún tipo de revocatoria o modificación por la

aseguradora o entidad emisora de la garantia, ni por el CESIONARIO, sin el consentimiento

expreso, previo y escrito de la ANH.

La póliza de responsabilidad civil extracontractual debe acompañarse de certificación expedida

por el correspondiente asegurador o emisor, en la que declare las condiciones de la

colocación.

18.7.8 Sustitución: La póliza de garantia de responsabilidad civil extracontractual prevista en

esta estipulación puede ser sustituida con la presentación de póliza global de responsabilidad

civil extracontractual otorgada por el CESIONARIO, o por su o sus Matrices, siempre que

reúna y cumpla todas y cada una de las condiciones, términos, requisitos, derechos y

obligaciones establecidos en este Convenio, los Términos de Referencia de la "Ronda

Colombia 2014" y la ley colombiana, para este tipo de seguros tomados en favor de una

entidad estatal; que el valor asegurado cubra los montos exigidos, y que se acompañe de

declaración bajo la gravedad del juramento del representante legal o convencional del

CESIONARIO y del asegurador, en las que se hagan constar todas las anteriores

circunstancias.

18.8 Normas Comunes a Garantias y Seguros. El CESIONARIO se compromete a pagar,

por cuenta propia, el valor total de las comisiones de apertura y de expedición de garantias



-ORIGINALEl futuro

es de todos



Minenergla



ANHii

AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



COlOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 31 de 53



bancarias, lo mismo que de las primas correspondientes

se causen



posteriormente



a pólizas de seguro, así como las que



por razón de modificaciones,



renovaciones,



restituciones



y



prórrogas de garantías y seguros, lo mismo que a entregar a la ANH copia de los recibos de

pago.

La contratación de garantías y seguros no exonera al CESIONARIO de su obligación de

indemnizar a la ANH todos los daños, sanciones, pérdidas y perjuicios derivados del

incumplimiento



del Convenio o de hechos, actuaciones u omisiones de su responsabilidad,



no



cubiertos por aquellos o en exceso de los mismos.

Todos los instrumentos de cobertura deben contener estipulación expresa en la que se

disponga que cualquier solicitud de cancelación, modificación o renovación, así como de

modificación de sus términos, debe necesariamente contar con el visto bueno escrito y expreso

de la ANH, para ser tramitada.

Las carátulas de las pólizas de seguro deben contener en forma clara y expresa el alcance y

el monto del riesgo amparado.

El incumplimiento del deber de constituir, extender, renovar o restablecer las garantias y

seguros establecidos en este Convenio, faculta a la ANH para terminarlo unilateralmente,

previo el procedimiento previsto en el numeral 25.3 de la Cláusula 25. Terminación.

Todos



y cada uno de los deducibles



estipulados



deben



ser



asumidos



por y bajo



responsabilidad exclusiva del CESIONARIO. Por consiguiente, cualquier indemnización en

favor de la ANH o de terceros, debe ser pagada por la aseguradora o el emisor, sin deducción

alguna, y eventuales deducibles pactados deben ser cubiertos por aquel a esta.

Las garantías



y seguros no expiran por falta de pago de comisiones ni primas, ni pueden ser



revocadas ni canceladas unilateralmente.

El otorgante no puede oponer a la ANH excepciones o defensas provenientes de la conducta

del tomador u ordenante, en especial, las derivadas de inexactitudes o reticencias en que éste

hubiera incurrido con ocasión de la contratación del título valor, la fianza o el seguro, ni, en

general, cualesquiera otras excepciones en contra del CESIONARIO.

Salvo precisión especial según su objeto, cada póliza de seguro debe incorporar a la ANH, y

a aquel como asegurados

El valor asegurado



y beneficiarios.



debe ser repuesto siempre que resulte afectado por la ocurrencia



de



siniestros. La reposición debe tener lugar dentro de los veinte (20) Días Calendario siguientes

a su utilización en todo o en parte.

El valor de deducibles o los costos de reexpedición, renovación o prórroga de cartas de crédito,

garantías y seguros es responsabilidad exclusiva del CESIONARIO, y corre a su cargo y por

su cuenta.



-ORIGINAL-



I



Elfuturo

esde todos



Minenergia



ANHs



AGENCIA NAC10NAL DE HIDROCARBUROS



COLOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 32 de 53



Si por cualquier causa se introducen ajustes o modificaciones



al presente Convenio, que



siempre deben tener lugar mediante Otrosi, es responsabilidad del CESIONARIO obtener

constancia escrita de representante

legal debidamente

autorizado de la compañia

aseguradora o de la entidad emisora de las garantías o seguros, en la que conste

expresamente que conoce(n) la modificación contractual, y la eventual variación del estado del

riesgo, si ese fuere el caso.

Lo anterior, sin

suficientemente

sin que resulte

aseguradora o



perjuicio de que las obligaciones contractuales deben permanecer debida y

afianzadas hasta la liquidación del Convenio y la prolongación de sus efectos,

admisible legalmente ningún tipo de revocatoria o modificación por la

entídad emisora de la garantía, ni por el o los CESIONARIO, sin el



consentimiento



expreso, previo



y escrito de la ANH.



Las garantías y seguros deben acompañarse de certificación expedida por el asegurador o

emisor, en la que declare las condiciones de la colocación de la cada póliza.

La efectividad de cualquiera de las garantías y seguros comporta para el CESIONARIO asumir

el valor de cualquier deducible, asi como los costos y gastos de reexpedición o reposición.

Todas las condiciones



de que trata esta estipulación



deben constar en la correspondiente



garantía o póliza de seguro, o en anexo a la misma.



CLÁUSULA19-GARANT~S

19.1. Objeto de las garantías:



EL TITULAR deberá otorgar a favor de la ANH, en la forma,



términos y condiciones previstos en el Convenio, las garantías que aseguren el cumplimiento

y la correcta ejecución de todas las obligaciones de cada fase del Periodo de Exploración y

las demás actividades inherentes a tales obligaciones. En ningún caso esta garantía tendrá

carácter de cláusula penal.

19.2. Forma de las garantías: EL TITULAR establecerá, a su propio costo, una o varias cartas

de crédito "stand by", de carácter incondicional e irrevocable y pagaderas a la vista, con un

banco o institución financiera legalmente establecidos en Colombia u otro instrumento u otra

institución aceptado previamente por la ANH.

19.3. Entrega de las garantías: El TITULAR entregará a la ANH las garantías de que trata

esta cláusula, conforme a los términos esenciales del formato definido para la Ronda 2014 de

este Convenio, con una antelación no menor de ocho (8) Dias calendario a la fecha de inicio

de cada fase del Periodo de Exploración. Para la primera fase, EL TITULAR hará entrega de

la garantía dentro de los quince (15) dias calendario siguientes a la fecha de firma del

Convenio. Si por razones ajenas a la voluntad de EL TITULAR, debidamente sustentadas,



-ORIGINAL-



~,



~.""



El futuro



es de todos



Minenergía



ANHii



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

COLOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 33 de 53



éste no pudiere entregar las garantías a la ANH en el plazo estipulado



anteriormente,



a



solicitud de EL TITULAR, la ANH podrá aplazar la fecha de entrega. La no entrega de las

garantías por parte de EL TITULAR, dentro de los términos estípulados, constituirá causal de

incumplimiento



del Convenio.



19.4. Monto de las garantías:



EL TITULAR otorgará las garantías correspondientes



a cada



fase del Periodo de Exploración, por el diez por ciento (10%) del valor del presupuesto de la

fase del Programa Exploratorio Mínimo, nominado en dólares de los Estados Unidos de

América y pagadero en pesos colombianos. En ningún caso el valor de la garantía para cada

fase podrá ser inferior a cien mil dólares de los Estados Unídos de América (USO $100.000)

ni superior a tres míllones de dólares de los Estados Unidos de América (USO $3.000.000)

19.5. Vigencia



de las garantias:



Todas y cada una de las garantías tendrán vigencia durante



el plazo de la fase cuyas obligaciones se estén garantizando y tres (3) Meses más. En caso

de prórrogas, las garantías deberán igualmente ser prorrogadas o sustituidas por otras del

mísmo valor y con una vigencia mínima igual al tiempo de la prórroga y tres (3) Meses más.

19.6. Rechazo de las garantias: La ANH rechazará las garantías otorgadas por EL TITULAR

cuando éstas no cumplan con los requisitos que se establecen en esta cláusula. La ANH

dispondrá de un (1) Mes, a partir de la fecha de recibo de que trata el numeral 20.3, para avisar

su rechazo a EL TITULAR Y devolverle las garantías presentadas. Si esto llegare a ocurrir, las

garantías que sean rechazadas se entenderán como no entregadas para efectos de lo previsto

en el numeral 19.3.

19.7. Efectividad de las garantías: La ANH hará efectivas las garantías siempre que EL

TITULAR incumpla en todo o en parte alguna de las obligaciones garantizadas, sin perjuicio

del cumplimiento de las demás obligaciones contraidas. El pago de la(s) carta(s) de crédito

stand-by no exonera a EL TITULAR de su obligación de indemnizar los daños y perjuicios que

su incumplimiento hubiere ocasionado. La ANH se reserva el derecho de acudir a los

mecanismos de solución de controversias cuando el valor de la garantía no sea suficiente para

cubrir el monto de las indemnizaciones.

19.8. ECOPETROL S.A. no estará obligado al otorgamiento de las garantías de que trata esta

cláusula mientras sea el único y exclusivo titular de este Convenio. En caso de cesión total o

parcial del mismo, EL TITULAR está obligado a constituir y presentar las garantías en los

términos



y cuantías



anteriormente



indicadas



siguientes a la fecha de perfeccionamiento



dentro de los quince (15) Días Calendario



de la cesión.



-ORIGINAL-



El futuro



es de todos



Minenergía



ANH~

AGENCIA NACIONAl DE HIDROCAR8UROS



COlOMBIA



CLÁUSULA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 34 de 53



20 - SUBCONTRATISTAS, PERSONAL y TRANSFERENCIA

TECNOLOGIA



DE



20.1. Subcontratistas:

Para llevar a cabo las operaciones materia de este Convenio EL

TITULAR podrá, con observancia de la legislación colombiana, celebrar contratos, a su propio

costo y riesgo, para la obtención de bienes y servicios, en el pais o en el exterior. En los

subcontratos, EL TITULAR incluirá estipulaciones que obliguen a los subcontratistas a

someterse a la legislación colombiana y a las estipulaciones de este Convenio.

20.2. Componente



Nacional:



EL TITULAR



procurará



dar preferencia



a los oferentes



nacionales de bienes y servicios de origen nacional, en igualdad de condiciones competitivas

de calidad, oportunidad y precio.

20.3. Personal: Para todos los efectos legales, EL TITULAR actúa como único empleador de

los trabajadores que contrate para el desarrollo de las actividades propias de este Convenio

y, en consecuencia, será responsable de las obligaciones laborales que surjan de las

respectivas relaciones o contratos de trabajo, tales como pago de salarios y prestaciones

sociales, aportes parafiscales, afiliación y pago de cotizaciones o aportes por concepto de

pensiones, salud y riesgos profesionales al Sistema de Seguridad Social Integral conforme a

la ley. EL TITULAR entrenará adecuada y diligentemente al personal colombiano que se

requiera para reemplazar al personal extranjero. En todo caso, EL TITULAR deberá dar

cumplimiento a las disposiciones legales que señalan la proporción de empleados y obreros

nacionales y extranjeros.

20.4. Transferencia

de Tecnologia: EL TITULAR se obliga a costear o realizar a su cargo

programas de capacitación para profesionales o mediante el patrocinio de proyectos de

investigación, que designe la ANH, en áreas relacionadas con el desarrollo de este Convenio



y durante su vigencia. La capacitación estará relacionada con la industria del petróleo, como

son áreas técnicas, ambientales, comerciales, legales, entre otras. Todos los costos de la

capacitación, con excepción de los laborales que se causen a favor de los profesionales que

la reciban, que tengan lugar con ocasión del cumplimiento de las obligaciones de EL TITULAR

en virtud de esta Cláusula, serán asumidos en un ciento por ciento (100%) por el mismo. En

ningún caso, EL TITULAR asumirá costo alguno derivado de la relación laboral de los

beneficiarios de la capacitación. Para dar cumplimiento a las obligaciones de Transferencia de

Tecnología de acuerdo con lo previsto en esta cláusula, en cada una de las fases del Período

de Exploración y sus prórrogas EL TITULAR se compromete a adelantar programas de

transferencia de tecnología hasta por un valor del veinticinco por ciento (25%) del monto que

resulte de multiplicar el número de hectáreas y fracción de hectárea del Área de Operación,

excluidas las Áreas de Explotación, por el valor que se presenta en la siguiente tabla:

Valor por fase en US$ / Hectárea



-ORIGINAL-



.



...

~. '

.,



,



,



Elfuturo

esde todos



Minenergla



ANHs



AGENCIA NACIONAl



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 35 de 53



ot: HIDROCARBUROS

COLOMBIA



Tamaño

Duración



Por las primeras



de área



A y B



Fuera

de

Polígonos



los



Áreas costa afuera



Por



cada



hectárea



adicional



a



100.000 Has.



Has.



Fase



En polígonos



100.000



:512 meses



> 12 meses



:512 meses



> 12 meses



0.75



1.0



1.0



1.5



0.5



0.75



0.75



1.0



0.25



y este cálculo se hará al inicio de cada fase, incluida la primera. Respecto de las Áreas de

Explotación, EL TITULAR se compromete a adelantar programas de transferencia de

tecnología hasta por un valor del diez por ciento (10%) del valor que resulte de multiplicar diez

(10) centavos de dólar, por cada barril de hidrocarburo producido, después de regalías por

cada año calendario. En ningún caso, el valor total de la Transferencia de Tecnología por fase

o por Año Calendario, según corresponda, podrá exceder de cien mil dólares de los Estados

Unidos de América (US$100.000). El programa de transferencia de tecnologia, incluido su

objetivo,



alcance,



participantes



y lugar, será previamente



acordado



entre la ANH y EL



TITULAR.

En caso de cesión parcial de los intereses, derechos y obligaciones de ECOPETROL S.A., en

este convenio, el CESIONARIO, distinto de ECOPETROL S.A., se obliga a costear o realizar

a su cargo programas de capacitación hasta por un monto igual al que resulte de multiplicar

su interés de participación establecido en el documento de cesión suscrito entre las Partes,

por el valor del compromiso de transferencia de tecnologia calculado conforme al numeral

19.4. El CESIONARIO podrá acreditar los montos causados durante cada Año Calendario en

capacitilción, proyectos de investigación, desarrollo y apoyo tecnológico invertidos en equipos

integrados de proyecto conformados por trabajadores de ECOPETROL S.A y el cesionario.

La diferencia que resulte entre lo acreditado por el CESIONARIO y el monto establecido en el

numeral 19.4 será asumida por EL TITULAR.

Para dar cumplimiento a los compromisos sobre transferencia de tecnología, de acuerdo con

lo aqui previsto, ECOPETROL S.A. podrá acreditar los montos causados durante cada Año

Calendario en proyectos de investigación, desarrollo y apoyo tecnológico, gestión de

conocimiento y capacitación realizados directamente y/o a través del Instituto Colombiano del

Petróleo - ICP, para sus funcionarios y/o los de la ANH. Si en un año calendario cualquiera

ECOPETROL S.A. ejecuta obligaciones adicionales a las correspondientes en materia de

transferencia de tecnología y desea que tales acciones se acrediten al cumplimiento de las



-ORIGINAlEl futuro



es de todos



Minenergía



ANH¡¡;

AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS



COlOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 36 de 53



obligaciones correspondientes para el Año Calendario siguiente, deberá solicitarlo por escrito

a la ANH, quien podrá discrecionalmente aceptarlo o no, determinando

la forma como se

acreditarán en todo o en parte las acciones adicionales ejecutadas respecto de transferencia

de tecnologia en el año calendario siguiente. Cuando ECOPETROL S.A. haga uso de esta

opción, presentará a la ANH los informes necesarios que acrediten el cumplimiento



de esta



obligación.



CLÁUSULA



21 - OPERADOR



21.1. Sin perjuicio de que pueda ejercer la operación directamente,



EL TITULAR



podrá



contratar a un tercero para que actúe como operador siempre y cuando demuestre experiencia,

idoneidad y solidez financiera. EL TITULAR será responsable de todas las acciones y

omisiones de su operador como si estuviere operando directamente.

21.2. En caso de cesión, cuando EL TITULAR esté conformado por dos o más empresas, se

indicará cuál de ellas actuará como operador. En todo caso LOS TITULARES responderán

solidariamente por las operaciones dentro del Área de Operación en los términos de este

Convenio.

21.3. Cuando el operador sea un tercero y la ANH tenga conocimiento



de que ha asumido



conductas negligentes o contrarias a las Buenas Prácticas de la Industria Petrolera en relación

con el cumplimiento de las obligaciones objeto de este Convenio, dará aviso de ello a EL

TITULAR, quien dispondrá de un término de noventa (90) Dias calendario contados a partir

del requerimiento para adoptar los correctivos del caso. Si vencido el mencionado término

persiste el comportamiento mencionado, la ANH podrá exigir el cambio de operador ante lo

cual EL TITULAR deberá obrar de conformidad.



CLÁUSULA



22 - DERECHOS DE CESIÓN



22.1. Derecho: EL TITULAR tiene derecho a ceder o transferir total o parcialmente sus

intereses, derechos y obligaciones emanados de este Convenio, con la previa autorización

escrita de la ANH, a otra compañia, consorcio o unión temporal, que tenga la capacidad

financiera, la competencia técnica, las habilidades profesionales y la capacidad juridica

necesarias para actuar en Colombia. En estos casos, para los efectos de la aprobación de la

cesión la ANH y ECOPETROL S.A. aplicarán las disposiciones del Decreto 2288 de 2004.



•<



-ORIGINALElfuturo

es de todos



Minenergfa



ANH~



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

COLOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACIÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 37 de 53



En todos los casos de cesión parcial, el cedente será solidariamente



responsable



con el



cesionario del cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Convenio respecto del Área

de Operación y se ajustará el punto de entrega, de ser necesario.

22.2. Cesión en una porción del Área de Operación:

EL TITULAR deberá solicitar

autorización a la ANH para ceder o transferir total o parcialmente sus intereses, derechos y

obligaciones emanados de este Convenio sobre porciones del Área de Operación.

En estos casos, se ajustará el Punto de Entrega de ser necesario. Asi mismo, en la solicitud

de aprobación de la cesión de una porción del Área de Operación, se establecerá cómo

quedarán distribuidas las obligaciones entre las diferentes áreas que resulten de la

mencionada



cesión y las condiciones de responsabilidad



que perdurarán en relación con la



totalidad del área.

Las partes incluirán las modificaciones



al convenio conforme a lo dispuesto en el numeral



anterior y la aprobación previa impartida por la ANH.

22.3. Procedimiento:



Para tal efecto, EL TITULAR elevará la solicitud escrita a la ANH, con



indicación de los elementos esenciales de la negociación, tales como el nombre del posible

cesionario, la información sobre sus capacidades legal, financiera, técnica y operacional, el

valor de los derechos y obligaciones a ceder, el alcance de la operación, etc. Dentro de los

sesenta (60) Días hábiles siguientes al recibo de la solicitud presentada en forma completa, la

ANH ejercerá su facultad discrecional de analizar la información suministrada por EL

TITULAR, luego de lo cual adoptará su determinación sin que esté obligada a motivarla. La

ANH evaluará a la cesionaria y el negocio juridico aplicando los mismos criterios y condiciones

exigidos a la industria en general, de conformidad con lo mencionado anteriormente



y podrá



requerir el otorgamiento de garantías.

En el caso de que cualquiera de las empresas que llegaren a ser titulares de este Convenio

adelanten proceses de fl:sión, escisión, absorción o transformación societar:a de otra índole,

bastará con informar oportunamente a la ANH, sin perjuicio de la información que pudieran

requerir otras autoridades colombianas.

La ANH no exigirá al cedente ni al cesionario el pago de cánones, rentas o participaciones

su favor que hagan

antes de la cesión;

consagra el modelo

Reglamento para la



a



variar las condiciones económicas que aplican en el Área de Operación

en particular lo referente a los derechos económicos contractuales que

de contrato de exploración y explotación de hidrocarburos de la ANH o el

Contratación de Áreas de Exploración y Explotación de Hidrocarburos de



la misma entidad.

Parágrafo: Cuando las cesiones se den a favor de compañias que controlan o dirigen a EL

TITULAR, o a una cualquiera de las compañias que la integran o las filiales o subsidiarias de



-ORIGINAL-



El futuro

es de todos



Minenergía



ANH¡¡;



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 38 de 53



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



COLOMBIA



éstas, o entre companlas



que conforman



un mismo grupo economlCO, si la ANH no da



respuesta en el plazo establecido, se entenderá que la respectiva cesión ha sido autorizada.

21.4 Cuando ECOPETROL S.A. haya cedido la totalidad del Convenio, como requisito previo

para autorizar la cesión, la ANH exigirá que EL TITULAR, diferente a ECOPETROL S.A.

incluya en el Convenio las cláusulas de "Causales de Terminación Unilateral", "Terminación

por Incumplimiento", "Procedimiento para Declaración de Incumplimiento",

"Ejecución y

Ajustes de los Programas de Trabajos de Explotación", "Seguros", "Operador" y la "Cláusula

de Caducidad" que se encuentren previstas en los contratos de exploración y explotación de

hidrocarburos ofrecidos por la ANH a la industria en general al momento de autorizar la cesión.



CLÁUSULA



23.1. Definiciones:



23 - FUERZA



MAYOR



Y HECHOS



DE TERCEROS.



Para efectos de este Convenio, Fuerza Mayor es el imprevisto a que no



es posible resistir, como una ley, un acto de autoridad, un naufragio o un terremoto, etc.; y,

Hecho de Terceros es el irresistible, juridicamente ajeno a la Parte que lo alega, como una

guerra, un acto malintencionado de terceros, etc. Para efectos de este Convenio, tanto la

Fuerza Mayor como los Hechos de Terceros, se considerarán eximentes de responsabilidad y

suspenderán el cumplimiento de las obligaciones no financieras afectadas por estas

circunstancias, siempre y cuando, constituyan una causa extraña y la Parte que recibe el aviso

acepte la irresistibilidad y el carácter de impedimento del hecho alegado.

23.2. Suspensión:

El cumplimiento de las obligaciones de este Convenio, se suspenderá

durante todo el tiempo en que cualquiera de las Partes esté en imposibilidad de cumplirlas

total o parcialmente,

de Terceros. Cuando

dará aviso :J la otra

cláusula y entregando



por circunstancias constitutivas de Fuerza Mayor o Hechos Irresistibles

alguna de las Partes se vea afecta por alguna de tales circunstancias,

dentro de los quince (15) Días calendario sigu:entes, invocando esta

las justificaciones apropiadas, especificando las causas que originen su



impedimento, la torma como se afecta el cumplimiento de la obligación correspondiente, el

periodo estimado de suspensión de las actividades y cualquier otra información que permita

demostrar la ocurrencia del hecho y su irresistibilidad. La suspensión de plazos operará

durante el tiempo en que se mantengan las causas que dieron lugar a ella.

23.3. Aceptación: Dentro de los quince (15) Dias calendario siguientes al recibo del aviso, la

Parte no afectada responderá por escrito aceptando o no la circunstancia eximente de

responsabilidad, y con esta aceptación se suspenderán los plazos para el cumplimiento de las

obligaciones afectadas. En este caso, la suspensión tendrá lugar a partir del momento en que

ocurrió el hecho invocado como causal de exoneración. Si la Parte no afectada no responde

dentro de este plazo, se entenderá aceptada la ocurrencia de la causal invocada y quedará



-ORIGINAl-



em:

;~;



El futuro

esde todos



Minenergia



ANHs

AGENCiA NACIONAl



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



DE HIDROCARBUROS



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



Página 39 de 53



COLOMBIA



suspendido



el cumplimiento



de la obligación



afectada.



La suspensión



sólo interrumpe



el



cumplimiento de las obligaciones afectadas.

23.4.



Cesación



de



la Suspensión:



La Parte



afectada



por



la causal



eximente



de



responsabilidad reiniciará el cumplimento de las obligaciones suspendidas dentro del Mes

siguiente a la desaparición del hecho invocado como causal. En este caso informará a la otra

Parte dentro de los quince (15) Dias calendario siguientes. La Parte obligada al cumplimiento

de la obligación



hará sus mejores



esfuerzos



para cumplirla



dentro



de los términos



y



condiciones acordados por las Partes.

23.5. Efectos en los plazos: Cuando la suspensión impida el cumplimiento de alguna de las

Operaciones de Exploración contenidas en cualquiera de las fases del Programa Exploratorio

Minimo y tal impedimento se prolongue por más de dos (2) Meses consecutivos, la ANH

restituirá el plazo de este convenio por un lapso igual al del impedimento, sin perjuicio de que

EL TITULAR deba prorrogar la garantía existente o constituir una nueva, en los términos de la

Cláusula 19.



CLÁUSULA



24. SOLUCiÓN DE CONTROVERSIAS



ENTRE LAS PARTES



24.1. Instancia Ejecutiva: Toda diferencia o desacuerdo que surja en desarrollo del Convenio

y en relación con el mismo será solucionada por los funcionarios de las Partes autorizados

para el efecto. Si en el término de treinta (30) Días calendario contados a partir del aviso

escrito, el desacuerdo aún no se ha resuelto, el asunto será sometido al más alto ejecutivo de

cada una de las Partes residente en Colombia, a fin de buscar una solución conjunta. Si dentro

de los treinta (30) Dias calendario siguientes a la fecha en que una de las Partes haya

solicitado a la otra el sometimiento del desacuerdo a los ejecutivos antes mencionados, las

Partes llegaren a un acuerdo o decisión sobre el asunto en cuestión, dentro de los quince (15)

Dias calendario después de logrado dicho acuerdo o decisión se suscribirá el acuerdo o la

decisión adoptada.

24.2. Instancia de Peritaje y de Arbitraje: Si dentro de los citados treinta (30) dias los más

altos ejecutivos de las Partes no llegaren a un acuerdo o decisión, o si dentro de los

mencionados quince (15) dias no suscribieren el acuerdo o decisión adoptada, cualquiera de

las Partes podrá acudir a los mecanismos previstos en los numerales 23.2.1, 23.2.2 Y 23.2.5,

según el caso, de la siguiente manera:

24.2.1. Peritaje Técnico: Si se trata de un desacuerdo técnico, será sometido al dictamen de

expertos, designados asi: uno por cada Parte y, el tercero, por los dos principales expertos y,

a falta de acuerdo entre éstos y a petición de cualquiera de las Partes, dicho tercero será

nombrado por la asociación de profesionales del tema objeto de la controversia o afín a éste,

que sea cuerpo técnico consultivo del Gobierno Nacional y con sede en Bogotá.



-ORIGINAl-



El futuro

es de todos



Minenergfa



ANHii



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



AGENClA NACKlNAl DE HIDROCARBUROS



Página 40 de 53



COLOMBIA



Una vez los expertos hayan sido nombrados:

a) Los expertos emitirán su concepto en un plazo de treinta (30) Dias a partir de su

nombramiento. Los expertos indicarán el sitio y plazo para recibir información de las Partes.

A solicitud de los expertos, las Partes pueden conceder una ampliación del plazo inicial.

b) Las Partes entregarán toda información pertinente que los expertos puedan considerar

necesaria.

c)



Las Partes enfocarán y delimitarán las materias que son tema de la experticia.



d) Los costos y gastos de los expertos técnicos serán pagados por partes iguales por las

Partes.

e) El concepto se emitirá por mayoria y será obligatorio para las Partes con los efectos de

una transacción.

24.2.2. Peritaje Contable: Si se trata de un desacuerdo contable, se someterá al dictamen de

expertos, quienes deberán ser contadores públicos titulados designados así: uno por cada

Parte, y el tercero por los dos principales expertos y, a falta de acuerdo entre éstos y a petición

de cualquíera de las Partes, dicho tercero será nombrado por la Junta Central de Contadores

de Bogotá. Una vez nombrados los expertos, se procederá de manera similar a lo estipulado

en los literales a-e del numeral anterior.

24.2.3. Conciliación

extrajudicial:

Mientras que EL TITULAR de este Convenio sea

únicamente ECOPETROL S.A. y no pueda resolver el (los) desacuerdo(s) con la ANH de

manera amigable con base en los procedimientos y mediante los mecanismos contemplados

en este Convenio, las Partes procederán a dar aplicación a la Directiva 02 de 28 de febrero de

2003 de la Presidencia de la República o las que la aclaren, sustituyan o modifiquen.

24.2.4. Controversia en cuanto a la naturaleza: En el caso de desacuerdo entre las Partes

sobre la calidad técnica, contable o legal de la controversia, ésta se considerará de tipo legal.

24.2.5. Arbitraje: Cualquier desacuerdo o controversia derivado de o relacionado con el

presente Convenio, que no sea un desacuerdo técnico o contable, se resolverá por medio de

arbitraje. El Tribunal de Arbitraje estará compuesto por tres (3) árbitros nombrados de común

acuerdo por las Partes. Si estas no llegaren a un acuerdo en el nombramiento de los árbitros,

éstos serán designados por el Centro de Arbitraje y Conciliación Mercantil de la Cámara de

Comercio de Bogotá D.C., previa solicitud presentada por cualquiera de las Partes. En todo

caso los árbitros deberán tener experiencia acreditada de más de cinco (5) años en asuntos

propios de la industria petrolera. El Tribunal deberá aplicar la legislación sustancial colombiana

vigente y su decisión será en derecho. El arbitraje será conducido en idioma castellano y en

Bogotá con sede en el Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá,

D. C. Las Partes acuerdan que el Tribunal de Arbitramento que se constituya se sujetará al

reglamento del Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá, al



-ORIGINALEl futuro



es de todos



Minenergía



ANHii



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

COLOMBIA



DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 41 de 53



cual deben someterse los árbitros, las Partes y sus apoderados. Cada Parte asumirá los costos

de sus propios abogados y consultores.



CLÁUSULA

25.1. Causales



de terminación:



25 - TERMINACiÓN.



Este Convenio terminará y cesarán los derechos de EL



TITULAR, en cualquiera de los casos enunciados a continuación:

a)



Por aplicación de la Cláusula 5 numeral 5.8 En estos casos, terminarán los efectos del

Convenio respecto del Área de Evaluación correspondiente. la cual será devuelta a la

ANH.



b)



Por renuncia de EL TITULAR en cualquier tiempo del Período de Explotación, como lo

establece la Cláusula 4 (numera[ 4.2.2). En estos casos, terminarán los efectos del

Convenio respecto del Área de Explotación a la que el TITULAR hubiere renunciado.



c)



Cuando se dé el agotamiento del recurso en el Área de Operación.



d)



En cualquier tiempo por mutuo acuerdo entre las Partes.



e) Por la declaración



de incumplimiento



de EL TITULAR,



de acuerdo con las causales



establecidas en el numeral 24.2 y el procedimiento según el numeral 24.3 de esta cláusula.

f)



Por la ocurrencia de alguna de las causales de terminación que ordene la ley.



En los casos previstos en los literales e) y f) la ANH hará efectiva la garantia de que trata la

cláusula 19, sin perjuicio de cualquier recurso o acción que decida interponer.

25.2. Causales



de Terminación



por Incumplimiento:



Son causales de terminación



por



incumplimiento:

a)



Ceder este Convenio.



total o parcialmente.



sin dar cumplimiento



a lo previsto en la



Cláusula 21.

b)



Suspender injustificadamente



las Operaciones



de Exploración durante más de seis (6)



meses continuos dentro de una misma fase.

c)



Suspender injustificadamente las Operaciones de Evaluación y/o de Explotación, por un

término mayor a la mitad del plazo del Programa de Evaluación en un Área de Evaluación

o durante doce (12) meses consecutivos en un Área de Explotación. En estos casos,

terminarán los efectos del Convenio respecto del Área de Evaluación o de Explotación en

la que se hubiere presentado la suspensión de las Operaciones.



d)



Incumplimiento



de la entrega de las garantias según [o establecido en la cláusula 19.



-ORIGINAL,¡



El futuro

es de todos



Minenergra



ANHii



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



AGENCIA NACIONAl. DE tIlDROCARBUROS



COlOMBIA



el



El incumplimiento



grave e injustificado



DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 42 de 53



de cualquier otra obligación



contraida



por EL



TITULAR en virtud y relacionada con el objeto de este Convenio.

25.3. Procedimiento

para la Declaración de Incumplimiento:

Frente a la ocurrencia de

cualquiera de las causales de incumplimiento, la ANH podrá terminar este Convenio después

de sesenta (60) Días calendario de haber requerido por escrito a EL TITULAR, previa

aprobación del Consejo Directivo de la ANH, indicando la causal invocada para hacer tal

declaración, siempre y cuando EL TITULAR no haya presentado las explicaciones

satisfactorias a la ANH dentro de los veinte (20) Días hábiles siguientes a la fecha de recibo

del requerimiento, o no haya corregido la falla en el cumplimiento del Convenío en el lapso de

sesenta (60) Dias. Si dentro del plazo de veinte (20) Dias hábiles antes enunciado EL

TITULAR presenta las explicaciones satisfactorias a la ANH y el término restante para

completar el plazo de sesenta (60) Dias calendario es insuficiente para cumplir las obligaciones

pendientes, la ANH podrá conceder un plazo adicional para permitir dicho cumplimiento, sin

perjuicio de exigir las garantias necesarias para respaldarlo. Si al cabo de este tiempo aún no

se han tomado los correctivos necesarios, la ANH declarará el incumplimiento y la terminación

de este Convenio. Es entendido que el plazo contemplado en este numeral para el

cumplimiento de las obligaciones pendientes, en ningún caso constituye una prórroga del plazo

pactado para la ejecución del Programa Exploratorio Minimo de una fase en curso ni modifica

los plazos de las fases siguientes del Periodo de Exploración.

24.4. Obligaciones



posteriores:



Terminado este Convenio por cualquier causa y en cualquier



tiempo, las Partes tienen obligación de cumplir satisfactoriamente sus obligaciones legales

entre si y frente a terceros y las contraídas en este Convenio. Esto incluye asumir la

responsabilidad por pérdidas y daños resultantes cuando el Convenio haya sido terminado

unilateralmente y, por causas imputables a EL TITULAR, habrá lugar a indemnizaciones y

compensaciones de tipo legal.



CLÁUSULA



26 - MEDIO AMBIENTE



26.1. EL TITULAR dará especial atención a la protección del medio ambiente y al cumplimiento

de la normatividad aplicable en estas materias. Igualmente, adoptará y ejecutará planes de

contingencia específicos para atender las emergencias y reparar los daños, de la manera más

eficiente y oportuna.

26.2. EL TITULAR informará semestralmente a la ANH sobre los aspectos ambientales de las

Operaciones que esté adelantando, de la aplicación de los planes preventivos y de los planes

de contingencia, y sobre el estado de las gestiones adelantadas ante las autoridades

ambientales competentes en materia de permisos, autorizaciones, concesiones o licencias,

según sea el caso.



-ORIGINAL-



~I+.



~



Elfuturo

esde todos



Minenergia



ANH¡¡;

AGENCIA NACIONAl



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACIÓN



DE HIDROCARBUROS



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



Página 43 de 53



COLOMBIA



26.3.



Cuando



alguna



actividad



u Operación



de



Exploración



requiera



de



permisos,



autorizaciones, concesiones o licencias ambientales, EL TITULAR se abstendrá de realizarlas

mientras no obtenga tales permisos, autorizaciones, concesiones o licencias. cuando

legalmente sea requerido.

26.4. Sin la aprobación de los estudios de impacto ambiental y la expedición de las licencias

ambientales



correspondientes



u otros requisitos,



cuando legalmente



sea requerido,



EL



TITULAR no podrá iniciar la Explotación.

26.5. El incumplimiento

incumplimiento



de cualquiera



de estas obligaciones



por



en los términos de la Cláusula 24.



CLÁUSULA



27.1. Mientras



es causal de terminación



ECOPETROL



provisionar contablemente



27 - ABANDONO



S.A. sea el único y exclusivo titular del Convenio,



deberá



el fondo de abandono, durante la vigencia del convenio, asumiendo



con el pais el riesgo del abandono.

27.2. En caso de cesión parcial.



ECOPETROL



S.A. incluirá en el respectivo



contrato,



obligaciones a cargo del cesionario en materia de abandono de pozos e instalaciones que

permitan dar cumplimiento a las obligaciones de seguridad industrial, ambientales y a las

establecidas en este Convenio

En todo caso mientras ECOPETROL S.A. sea parte del Convenio, responderá por las

obligaciones ambientales derivadas del mismo. EL TITULAR tiene la obligación de programar

y acometer oportuna, eficaz y eficientemente, hasta su culminación definitiva, todas y cada

una de las actividades de Abandono. de conformidad con la legislación colombiana y este

Convenio, <;on plena observancia de las Buenas Prácticas de la Industria del Petróleo.

27.3. En caso de cesión total, el cesionario se obligará en los términos de la cláusula de

abandono que la ANH prevea en el contrato de exploración y explotación de hidrocarburos

que ofrezca a la industria al momento de la cesión.



CLÁUSULA



28 - DOMICILIO



CONTRACTUAL



Y LEY APLICABLE



Para todos los fines de este Convenio. las Partes fijan como domicilio la ciudad de Bogotá,

D,C" República de Colombia. Este Convenio se rige en todas sus partes por las leyes

colombianas. En el caso en que dentro de la integración del EL TITULAR exista una compañia

extranjera o una sucursal de una sociedad extranjera, dicha compañía renuncia a intentar

reclamación diplomática en todo lo tocante a sus derechos y obligaciones provenientes de este



.ORIGINAL.

El futuro



es de todos



Minenergía



ANH¡¡;

AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 44 de 53



COtOMBIA



Convenio, excepto en el caso de denegación de justicia. Se entiende que no habrá denegación

de justicia cuando EL TITULAR ha tenido acceso a todos los recursos y medios de acción que

proceden conforme a las leyes colombianas.



CLÁUSULA



29 - VOCERíA



Sin perjuicio de los derechos que legalmente tenga EL TITULAR derivados de disposiciones

legales o de las cláusulas de este Convenio, la ANH llevará la vocería de EL TITULAR ante

las autoridades Colombianas en lo referente a las actividades desarrolladas por virtud de este

Convenio, siempre que deba hacerlo, y suministrará a los funcionarios y entidades

gubernamentales todos los datos e informes que puedan requerirse legalmente. EL TITULAR

estará obligado a preparar y suministrar a la ANH los informes correspondientes. Los gastos

en que incurra la ANH para atender cualquier asunto a que se refiere esta cláusula, serán con

cargo a EL TITULAR Y cuando tales gastos excedan de cinco mil dólares de los Estados

Unidos de América (USD $5.000) o su equivalente en moneda colombiana, es necesaria la

aprobación previa de EL TITULAR.

Las Partes declaran, para cualquier relación con terceros, que ni lo establecido en esta

cláusula ni en ninguna otra del Convenio, implica el otorgamiento de un poder general ni que

las Partes hayan constituido sociedad civil o comercial u otra relación bajo la cual, cualquiera

de las Partes pueda ser considerada como solidariamente responsable por los actos u

omisiones de la otra Parte o tener la autoridad o el mandato que pueda comprometer a la otra

Parte en lo que respecta a alguna obligación. Este Convenio tiene relación con actividades

dentro del territorio de la República de Colombia.



CLÁUSULA



30 - PAGOS Y MONEDA



30.1. Moneda: Todos los pagos que EL TITULAR deba hacer en favor de la ANH, en virtud

de este Convenio, serán realizados en dólares de los Estados Unidos de América, cuando asi

lo permitan las normas cambiarias, o en pesos colombianos y en el banco que la ANH designe

para tal fin. El TITULAR podrá hacer pagos en divisas, cuando asi lo permitan las normas

cambiarias y éste sea autorizado por la ANH.

30.2. Tasa de Cambio: Cuando haya lugar a la conversión de dólares de los Estados Unidos

de América a pesos se aplicará la tasa de cambio representativa del mercado certificada por

la Superintendencia Financiera, o la entidad que haga sus veces, aplicable al dia del pago.

30.3. Intereses de Mora: Si los pagos que EL TITULAR deba hacer a favor de la ANH, en

virtud de este Convenio no se hacen en los términos previstos, EL TITULAR pagará el Interés

Moratoria a la tasa máxima legal permitida.



-ORIGINAlElfuturo

esde todos



Minenergia



ANHii



CONVENIO DE EXPLORACIÓN



Y EXPLOTACiÓN



DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 45 de 53



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



COlOMBIA



CLÁUSULA31-IMPUESTOS

EL TITULAR se somete a la legislación tributaria Colombiana.



CLÁUSULA

32.1. Domicilio



para Avisos



Partes serán enviados



32 - AVISOS Y COMUNICACIONES



y Comunicaciones:



a los representantes



Los avisos y comunicaciones



de las Partes, al domicilio



entre las



registrado



para



notificaciones judiciales, que a la fecha de celebración de este contrato, son:

De la ANH: Avenida Calle 26 No. 59 - 65 Piso 2. Bogotá, D.C., Colombia.

De EL TITULAR: Calle 113 No. 7-21, Edificio Teleport Torre A Oficina 611.

32.2. Cambio:



Cualquier



cambio en la persona del representante



o del domicilio



arriba



indicado debe ser informado oficialmente a la otra Parte dentro de los cinco (5) Dias siguientes

a haberse producido.

32.3. Efectividad:

Las comunicaciones entre las Partes en relación con este Convenio se

surten al recibo de la Parte a quien fueron dirigidas en los domicilios arriba indicados y en

cualquier caso cuando hayan sido entregados en el domicilio para notificaciones judiciales

registrado en la Cámara de Comercio.



CLÁUSULA



33 - COMUNICADOS



EXTERNOS



Cuando EL TITULAR requiera emitir declaraciones públicas, anuncios o comunicados con

respecto a este Convenio sobre información que pueda afectar el normal desarrollo del

presente Convenio, EL TITULAR notificará a la ANH con una antelación no inferior a cuarenta

y ocho (48) horas. La responsabilidad

derivada de estas declaraciones,

anuncios o

comunicaciones



será exclusiva de EL TITULAR.



No obstante lo anterior, si ECOPETROL S.A. forma parte del titular y por su naturaleza pública

requiere emitir declaraciones públicas, anuncios o comunicados respecto a este Convenio en

un plazo que le impida avisar previamente a la ANH, lo podrá hacer sin que por ello se vea

afectado el cumplimiento de este Convenio.



-ORIGINALEl futuro



es de todos



Minenergra



ANH¡¡;



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA



AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS

COlOMBIA



Página 46 de 53



CLÁUSULA



34 - IDIOMA



y actuaciones relacionadas con este Convenio el idioma oficial es el



Para todos los efectos

castellano.



CLÁUSULA



35 - PERFECCIONAMIENTO



El presente Convenio se perfeccionará con la suscripción del mismo por las Partes.

Para constancia se firma en la ciudad de Bogotá D.C., en tres ejemplares del mismo tenor

literal, a los



29 MAR 2019



Por la AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS,



~



- j



LUIS MIGUEL~~ELLI



NAVIA



PRESIDENTE



Por ECOPETROL S.A.,



JUA

VICEPRESIDENTE



M



UEL ROJAS PAYÁN



CORPORJI: I O DE ESTRATEGIA



Por PAREX RESOURCES COLOMBIA



Y NUEVOS NEGOCIOS



LTD.,



RAFAEL ERNESTO PINTO

MANDATARIO



GENERAL



-ORIGINAL-



~



I,*""



El futuro



es de todos



Minenergía



ANHii



AGENCIA NACIONAl



DE HIDROCARBUROS



COlOMBIA



CONVENIO DE EXPLORACiÓN Y EXPLOTACiÓN DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 47 de 53



ANEXO AL CONTRATO



El área total comprendida



ANEXO A

DE EXPLORACION y EXPLOTACiÓN

"NUEVO PLAYÓN"



dentro del bloque descrito a continuación



DEL ÁREA



es de dieciséis



mil



trecientos treinta y seis (16.336) hectáreas, con mil ochocientos setenta y dos (1.872) metros

cuadrados aproximadamente. La información cartográfica fue tomada del Mapa político de

Colombia, archivo digital del J.GAC, a escala 1:500.000. Esta área se describe a continuación

y como aparece en el mapa que se adjunta como anexo "A-1 ", que forma parte de este

contrato, asi como los cuadros correspondientes; se ha tomado como punto de referencia el

Vértice Geodésico 20710002 del Instituto Geográfico Agustín Codazzi, cuyas coordenadas

planas GAUSS con origen Central, datum MAGNA-SIRGAS son: N:1.350.823,477 metros,

E:1.075.134,519 metros, las cuales corresponden a las coordenadas geográficas datum

MAGNA-SIRGAS Latitud yo 46' 4,8633" al Norte del Ecuador, Longitud 73° 23' 46,9292" al

Oeste de Greenwich.

POLíGONO



EXTERNO



El área del polígono formado por los vértices relacionados a continuación es de diecisiete mil

cincuenta y siete (17.057) hectáreas, con mil noventa (1.090) metros cuadrados

aproximadamente. Se encuentra ubicado dentro de las jurisdicciones municipales de San

Alberto en el departamento de Cesar, La Esperanza en el departamento de Norte De

Santander y Rionegro en el departamento de Santander.

PUNTO A:

Del vértice Geodésico, se continúa con rumbo S 80° 5' 54,806" W, por una distancia de

11.721,769 metros hasta llegar al punto A, cuyas coordenadas son N: 1.348.807,873 metros,

E: 1.063.587,346 metros.

PUNTO B:

De dicho vértice, se continúa con rumbo S 0° 4' 38,872" E, por una distancia de 9.216,650

metros hasta llegar al punto B, cuyas coordenadas son N: 1.339.591,231 metros, E:

1.063.599,807 metros.

PUNTO C:

De dicho vértice, se continúa con rumbo S 89° 55' 25,582" W, por una distancia de 4.479,058

metros hasta llegar al punto C, cuyas coordenadas son N: 1.339.585,272 metros, E:

1.059.120,753 metros.



-ORIGINALEl futuro



es de todos



Minenergía



ANH~



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



AGENCIA NACIONAl DE HIDR0CAR8UROS



Y EXPLOTACiÓN



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



Página 48 de 53



COlOMBIA



PUNTO D:

De dicho vértice, se continúa con rumbo S 0° 4' 16,652" E, por una distancia de 4.607,942

metros hasta llegar al punto D, cuyas coordenadas son N: 1.334.977,334 metros, E:

1.059.126,487 metros. La línea formada por los vértices "A-B-C-D" colinda en toda su

extensión con el área disponible.

PUNTO E:

De dicho vértice, se continúa con rumbo S 89° 55' 45,777" W, por una distancia de 4.597,753

metros hasta llegar al punto E, cuyas coordenadas son N: 1.334.971,667 metros, E:

1.054.528,737 metros. La línea formada por los vértices "D-E" colinda en toda su extensión

con el área reservada.

PUNTO F:

De dicho vértice, se continúa con rumbo S 89° 55' 57,979" W, por una distancia de 4.597,725

metros hasta llegar al punto F, cuyas coordenadas son N: 1.334.966,272 metros, E:

1.049.931,015 metros. La línea formada por los vértices "E-F" colinda en toda su extensión

con el bloque PLA YON operado por la compañia ECOPETROL SA

PUNTO G:

De dicho vértice, se continúa con rumbo N 0° 3' 36,772" W, por una distancia de 4.608,423

metros hasta llegar al punto G, cuyas coordenadas son N: 1.339.574,692 metros, E:

1.049.926,172 metros. La línea formada por los vértices "F-G" colinda en toda su extensión

con el área disponible.

PUNTO H:

De dicho vértice, se continúa con rumbo N 0° 3' 24,609" W, por una distancia de 4.608,758

metros hasta llegar al punto H, cuyas coordenadas son N: 1.344.183,448 metros, E:

1.049.921,600 metros. La línea formada por los vértices "G-H" colinda en toda su extensión

con el bloque PLA YON operado por la compañia ECOPETROL SA

PUNTO 1:

De dicho vértice, se continúa con rumbo N 29° 24' 51,076" E, por una distancia de 2.195,584

metros hasta llegar al punto 1, cuyas coordenadas son N: 1.346.096,005 metros, E:

1.050.999,894 metros. La línea formada por los vértices "H-I" colinda en toda su extensión con

el área disponible.

PUNTO J:

De dicho vértice, se continúa con rumbo N 25° 13' 32,669" E, por una distancia de 2.108,050

metros hasta llegar al punto J, cuyas coordenadas son N: 1.348.003,022 metros, E:



-ORIGINAl-



Elfuturo

esde todos



Minenergla



l:-



ANHii



CONVENIO DE EXPLORACIÓN



Y EXPLOTACiÓN



AGENCIA NACIONAl. DE HIDROCARBUROS

COLOMBIA



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



Página 49 de 53



1.051.898,315 metros. La línea formada por los vértices "I-J" colinda en toda su extensión con

el bloque TISQUIRAMA A-B operado por la compañia ECOPETROL S.A.

PUNTO K:

De dicho vértice, se continúa con rumbo N 25° 13' 33,687" E, por una distancia de 2.203,031

metros hasta llegar al punto K, cuyas coordenadas son N: 1.349.995,958 metros, E:

1.052.837,226 metros.

PUNTO L:

De dicho vértice, se continúa con rumbo S 89° 59' 59,921" E, por una distancia de 4.818,151

metros hasta llegar al punto L, cuyas coordenadas son N: 1.349.995,956 metros, E:

1.057.655,377 metros. La línea formada por los vértices "J-K-L" colinda en toda su extensión

con el bloque MIDAS operado por la compañia GRAN TIERRA ENERGY COLOMBIA LTD.

PUNTO M:

De dicho vértice, se continúa con rumbo S 89° 59' 59,882" E, por una distancia de 1.452,304

metros hasta llegar al punto M, cuyas coordenadas son N: 1.349.995,955 metros, E:

1.059.107,681 metros. La línea formada por los vértices "L-M" colinda en toda su extensión

con el bloque VMM 4 operado



por la compañia



LA LUNA E&P S DE RL SUCURSAL



COLOMBIA.

PUNTO N:

De dicho vértice, se continúa con rumbo S 0° 4' 20,836" E, por una distancia de 1.194,105

metros



hasta llegar al punto



N, cuyas coordenadas



son N: 1.348.801,851



metros,



E:



1.059.109,191 metros.

De dicho vértice, se continúa con rumbo N 89° 55' 22,625" E, por una distancia de 4.478,159

metros hasta lIe9ar al punto A, punto de partida y cierre de la alinderación. La línea formada

por ios vértices "fvj-N-A" colinda en toda su extensión con ei area disponible.

Al polígono anteriormente descrito se le excluye el area del POLíGONO INTERNO.

POLíGONO



INTERNO



El area del polígono formado por los vértices relacionados a continuación es de setecientas

veinte (720) hectareas, con nueve mil doscientos dieciocho (9.218) metros cuadrados

aproximadamente. Se encuentra ubicado dentro de las jurisdicciones municipales de San

Alberto en el departamento del Cesar, La Esperanza en el departamento de Norte De

Santander y Rionegro en el departamento de Santander.



-ORIGINALEl



futuro



es de lodos



Minenergía



ANHs;



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



AGENCIA NACIONAl De HIDROCARBUROS



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



Página 50 de 53



COlOMBIA



PUNTO O:

Del vértice Geodésico, se continúa con rumbo S 66' 18' 45,409" W, por una distancia de

16.511,553 metros hasta llegar al punto O, cuyas coordenadas son N: 1.344.190,023 metros,

E: 1.060.014,047 metros.

PUNTO P:

De dicho vértice, se continúa con rumbo S O' O' 0,091" W, por una distancia de 2.843,967

metros hasta llegar al punto P, cuyas coordenadas son N: 1.341.346,057 metros, E:

1.060.014,045 metros.

PUNTOQ:

De dicho vértice, se continúa con rumbo N 89' 59' 59,902" W, por una distancia de 2.534,916

metros hasta llegar al punto Q, cuyas coordenadas son N: 1.341.346,058 metros, E:

1.057.479,129 metros.

PUNTO R:

De dicho vértice, se continúa con rumbo N O' O' 0,088" E, por una distancia de 2.843,967

metros hasta llegar al punto R, cuyas coordenadas son N: 1.344.190,025 metros, E:

1.057.479,130 metros.

De dicho vértice, se continúa con rumbo S 89' 59' 59,901" E, por una distancia de 2.534,917

metros hasta llegar al punto O, cuyas coordenadas son N: 1.344.190,023 metros, E:

1.060.014,047 metros. La línea formada por los vértices "O-P-Q-R-O" colinda en toda su

extensión con el bloque PAVAS operado por la compañia ECOPETROL SA

Cá!culo de Área, Rumbos y Distancias a partir de Coordenadas

Origen Central, Datum MAGNA-SIRGAS



Gauss



Tabla de datos y Resultados para el POLíGONO EXTERNO

ÁREA NUEVO PLAYÓN

Jurisdicciones municipales de San Alberto en el departamento de Cesar, La

Esperanza en el departamento de Norte de Santander y Rionegro en el

departamento de Santander.

Punto



VERT



COORDENADAS



PLANAS



NORTE



ESTE



1.350.823,477



1.075.134,519



Distancia



RUMBOS



11.721.769



S BO' 5' 54,B06" W



-ORIGINALEl futuro



es de lodos



Minenergía



ANH~



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACiÓN



AGENOA NACIONAl DE HIDROCARBUROS



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



Página 51 de 53



COLOMBIA



A



1.348.807,873



1.063.587,346



B



1.339.591,231



1.063.599,807



e



1.339.585,272



1.059.120,753



D



1.334.977,334



1.059.126,487



E



1.334.971,667



1.054.528,737



F

G



H

I



J

K

L



M



1.334.966,272



1.049.931,015



1.339.574,692



1.049.926,172



1.344.183,448



1.049.921,600



1.346.096,005



1.348.003,022



1.349.995,958



1.349.995,956



1.349.995,955



9.216,650



S 0° 4' 38,872" E



4.479,058



S 89° 55' 25,582" W



4.607,942



S 0° 4' 16,652" E



4.597,753



S 89" 55' 45,777" W



4.597,725



S 89" 55' 57,979" W



4.608,423



N O" 3' 36,772" W



4.608,758



N O" 3' 24,609" W



2.195,584



N 29" 24' 51,076" E



2.108,050



N 25° 13' 32,669" E



2.203,031



N 25° 13' 33,687" E



4.818,151



S 89" 59' 59,921" E



1.452,304



S 89" 59' 59,882" E



1.050.999,894



1.051.898,315



1.052.837,226



1.057.655,377



1.059.107,681

S



1.194,105

N



1.348.801,851



A



1.348.807,873

EXTERNO:



20,836" E



1.059.109,191

N 89" 55' 22,625" E



4.478,159

AREA POLlGONO



O" 4'



1.063.587,346

17,057,1090



Has Aprox.



Cálculo de Área, Rumbos y Distancias a partir de Coordenadas

Origen Central, Datum MAGNA-SIRGAS

Tabla de datos y Resultados



Gauss



para el POLíGONO INTERNO



ÁREA NUEVO PLAYÓN

Jurisdicciones municipales de San Alberto en el departamento de Cesar, La

Esperanza en el departamento de Norte de Santander y Rionegro en el

departamento de Santander.



-ORIGINAL-



."



~Q!' - '. ,



El futuro



es de todos



Minenergía



ANHs



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACIÓN



AGENClA NACIONAL (£ HIDROCARBUROS



COlOMBIA



Punto



COORDENADAS



PLANAS



NORTE



ESTE



VERT



1.350.823,477



1.075.134,519



O



1.344.190,023



1.060.014,047



P



1.341.346.057



1.060.014.045



Q



1.341.346,058



1.057.479,129



Distancia



RUMBOS



16.511.553



S 66' 18' 45,409" W

S O' O' 0.091"W



2.843.967



R



1.344.190,025



1.057.479,130



O



1.344.190.023



1.060.014.047



ÁREA POLiGONO

AREA TOTAL

CONTRATADA:



INTERNO:



2.534,916



N 89' 59' 59.902" W



2.843.967



N O' O' 0.088" E



2.534,917



S 89' 59' 59,901" E



720,9218



Has Aprax.



16.336,1872



Has Aprax.



-ORIGINAL-



DE HIDROCARBUROS

BORANDA

Página 52 de 53



~

~i



El futuro



es de todos



Minenergía



ANH¡¡;



CONVENIO DE EXPLORACiÓN



Y EXPLOTACIÓN



DE HIDROCARBUROS

BORANDA



AGENCIA NACIONAl. DE HIDROCARBUROS



Página 53 de 53



COLOMBIA



ANEXO A-1



1070000



1060000



1050000



ÁREA BLOQUE NUEVO PLAYON

QUE CONSTITUYE



EL



ANEXO A-1

VERTlCE GEODESIa>

2071ooo21.GAC

COORDENADAS



GAUSS



CON



ORIGEN CENTRAl

N: 1350823,417



E: 1075134.519



OOOROENADASGEOGRAF~AS

DATUM MAGNA SIRGAS

LAT: 7. 46' 4.8633LON: -73. 23' 46,929r

M



l



N



POLlGONO

EXTERNO



H



--------------



e



G



POI.1GONO INTERNO



B





w~,

F







D



E







""""=""""""iiii=~

g



DATUN



UAGttA-5IRGAS



o

o



ESFEROIDE



waslM







f'ROYECCION



UERCATOR



FALSO



ESTE



1'000.000



FALSO



NORTE



"'ERIOLANO



CENTRAL



l.ATrTUOOe



ORIGEN



ÁREA POLiGONO

ÁREA POLIGONO



TRANSVERSA



..,,'



EXTERNO

l1.057.1090

INTERNO .....•..••........ 720.9218



ÁREA TOTAL CONTRATADA



1'000.000



•.•........ 16.336,1672



Has Aprox.

Has Aprox.

Has AproK.



.1 •• on!!oOll



1050000



100% DENTRO



DEL POL1GONO

1070000



1060000



Reviso: Carlos Ernesto Garcia IExperto G3 Grado 06/ Componente



-ORIGINAL-



A



Técnico



,



~.~"i1. El



'¥j'



futuro



es de todos



Minenergía