NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here
\
SERIE B N° 1300066 50$6
\
/
ERO:113 9 KARDEX: 80596
MINUTA:1085
\
MODIFICACiON DEL CON^RATO DE LICENCIA PARA LA EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS
LOTES 31-B Y 31-D \
V QUE CELEBRAN DE UNA PARTE: V
PERUPETRO S-.A.
5*. w Y DE LA OTRA PARTE: 5s
Vv /
.'v THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU, SUCURSAL PERUANA I
V
\
EN LA CIUDAD DE LIMA A LOS DIECINUEVE DIAS DEL MES DE MARZO DEL ANO DOS MIL^
I
SIETE, YO RICARDO FERNANDINI BARREDA, ABOGADO NOTARIO DE LIMA; EXTIENDO LA-
X PRESENTE ^SCRITURA, EN LA QUE INTERVIENEN, DE CONFORMIDAD Q3N LO 'DISPUESTO^
*. POR EL ARTICULO 54, INCISO H DE LA LEY 26002."===^== === = = = === = = = === ===== = = =^
5s
ss
PERUPETRO S. A. CON REGISTRO UNICO DE CONTRIBUYENTE N° 20196785044, CON$
D0MICILIO EN AVENIDA LUIS ALDANA N° 32^, SAN BORJA, LIMA, r DEBIDAMENTB^’
REPRESENTADO POR SU GERENTE GENERAL SENOR CARLOS EDGAR VIVES SUAREZ, QUIENi
MANIFIESTA SER DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO, pE PROFESION:-^
INGENIERO; DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD N°^
l \ j f , V f y V
08725702, SUFRAGANTE ELECTORAL, NOMBRADO POR ACUERDO DE DIRECTORIC N° OlE-^
FECHA 0 9 DE FEBRERO DE 2 0 07 EL MISMO QUE SE INSERTA, Y D^
RMIDAD CON EL ACUERDO DE DIRECTORIO N° 089-2005 DEL 02 DE DICIEMBRE DELS
2005 X EL DECRETO SUPREMO N° 002-2007-EM PUBLICADO EL 19 DE ENERO DEL 2007,s*
QUE CORREN INSERTOS EN LA PRESENTE ESCRITURA. ====================|
IAS CORPORATION DEL PERU, SUCURSAL PERUANA, CON REGISTRO U^ICO DE^
ES N° 20195923753, CON DOMICILIO EN LA AV. VICTOR ANDRES**
47, VIA PRINCIPAL 14 0, EDIFICIO REAL SEIS, OFICINA 2 01, CENTRO'*'
SARIAL REAL, SAN ISIDRO, LIMA, INSCRITA EN LA. -PARTIDA N° 11022332 DEL|
REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA Y EN LA PARTIDA N° 6006334, TOMO 2 4
FOLIO 4 05, DEL'LIBRQ DE CONTRATISTAS DE OPERACIONES DEL REGISTRO PUBLICO DEs
HIDROCARBUROS, DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR SU ^GERENTE GENERAL Y MANDATARTO'?
NACIONAL, SENOR RAFAEL GUILLERMO FERREYROS CANNOCK, QUIEN MANIFIESTA SER D5S$
Ni
NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO DE PROFESION: ADM IN1STRADOR. ========== i. a
5s ^ t
IDENTIFICADO CON DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD N° 08261254, AUTORIZADOv
\ \
SEGUN PODER INSCRITO EN LA PARTIDA ELECTRONICA N° 11022332, ASIENTO AC0008,*
DEL REGISTRO DEyPERSONAS JURIDICAS DE LIMA, Y EN LA PARTIDA ELECTRONICA N°^
11297022, ASIENTO C00002, DEL LIBRO DE MANDATOS DEL REGISTRO PUBLICO DE J
HIDROCARBUROS, RESPECTIVAMENTE; ========================================== 4
‘ / -i
CON LA INTERVENCION, EN SU CONDICION DE GARANTE CORPORATIVO DE MAPLE^
t
RESOURCES CORPORATION CON DOMICILIO EN COLE AVE. NO. 2 626, SUITE 610, i
5s DALLAS, TEXAS, UNITED STATES OF AMERICA, I^EBIDAMENTE REPRESENTAD^ POR EliJ
• ( * /
SENOR RAYMOND J. COCHARD, QUIEN MANIFIESTA SER DE NACIONALIDAD
NORTEAMERICANA. DE ESTADO CIVIL: CASADO , DE 0CUPAC10N: EJECUTI VO. ===================
IDENTIFICADO CON CARNE DE EXTRANJERIA NO. 000160086 AUTORIZADO SEGUN
ACUERDO DE FECHA 26 DE ENERO DE 2007 LA MISMA QUE SE INSERTA. ==========4==
DOY FE DE HABER IDENTIFICADO A LOS COMPARECIENTES Y QUE PROCEDEN CON
CAP AC I DAD, EiBERTAD Y CONOCIMIENTO BASTANTE DEL ACTO QUE REALIZAN, QUE SON
HABILES KN EL IDIOMA CASTELLANO, Y ME ENTREGAN UNA MINUTA DEBIDAMENTE FIRMADA
Y AUTORIZADA PARA QUE SU CONTENIDO SE ELEVE A ESCRITURA PUBLICA, LA MISMA
QUE ARCHIVO EN SU LEGAJO RESPECTIVO, Y CUYO TENOR ES EL SIGUIENTE: ==========
MINUTA: SENOR NOTARIO DOCTOR RICARDO FERNANDINI BARRED A,: ================
Sxrvase usted extender en su registro\ de escrituras publicas una en la que
conste la Modificaciop del Contrato de Licencia para la Explotacion de
Hidrocarburos--Lotes 31-B y 31-D que celebran, de una parte, Perupetf® S.A.
con Registro Unico de Contribuy^ntes N° 20196785044 con domicilio en Av.
Luis Aldana N° 320, San Borja, Lima, debidamente representada por su Gerente
General, senor Carlos Edgar Vives Suarez, identificado cbn DNI N° 08725702,
con domicilio legal en Av. Luis Aldana 320, San Borja, nombrado por Acuerdo
de Directorio N° 015-2007 de fecha 09 de febrero de 2007, a quien en
adelante se le denominara "Perupetro", y de la otra parte, The Maple Gas
Corporation del Peru, Sucursal Peruaiia, con Registro Unico de
Contribuyentes N° 20195923753, con domicilio en laxAv. Victor Andres
Belaunde N° 147, Via Principal 140, Edificio Real Seis, oficina 201, Centro
Empresarial Real, San Isidro, Lima, inscrita en la partida N° 11022332 del
Registro de Personas Juridicas de Lima y en- la partida N° 6006334, Tomo 2,
folio 405, del Libro de Contratistas de Operaciones del Registro Publico de
Z' l I
Hidrocarburos, debidamente representada por su Gerente General y Mandatario
Nacional, senor Rafael Guillermo Ferreyros Cannock, identificado con
Documento Nacional de Identidad N° 08261254, autorizado segdn poder
inscrito en la partida electronica N° 11022332, asiento A000C8, del
Registro de Personas Juridicas de Lima, y en la partida electronica N°
11297022, asiento C00002, del Libro de Mandatos del Registro Pdblico de
Hidrocarburos, respectivamente; con la intervencion, en su cohdicion de
garante corporative de Maple Resources Corporation. con domicilio en Cole
Ave. No. 2626, §uite 610, Dallas, Texas, United States of America,
debidamente representada por el senor Raymond J. Cochard, identificado con
Carne de Extranjeria No. 000160086, en los terminos y condicibnes que
constan en las clausulas siguientes: ======================================
MODIFICACION DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS
LOTES 31-B Y 31-D
CLAUSULA PRIMERA =========^=f=i===========================================
1.1 PERUPETRO y The Maple Gas Corporation del Perd, Sucursal Peruana,
celebraron el^. Contrato de Licencia oara la Explotacion de
r
Hidrocarburos Lotes 31-B y 31-D (en adelante el "Contratq.") , ubicados
en las provincias de Ucayali y Requena del Departamento de Loreto y
en la provincia de Pachitea del Departamento de Huanuco, Zona de la
Selva Central del Peru el mismo que conforme a ley fuera aprobado por
Decreto Supremo N° 21-94-EM y elevado a Escritura Pdblica con .fecha
5067
SERIE B N° 1390067
3 0 de raarzo'' de 1994, ante Nofario Pdblico de Lima ^r. Ricardo
Fernandini Barreda, e inscrito en la partida Np. 6006949, Tomo 7,
Folio 277, del LibroV de Actos, Contratos y Derechos Petroleros del
Registro Publico de Kidrocarburos. ======^= = = =========== === === = = = = === ..
Mediante carta N° MG-LEGL-L-0143-05 de fecha 28 de Octubre de 2005,S
Vel Contratista solicito a PERUPETRO la modificacion del Contrato, ei^,
/ . 1 \ £
consideracion a la subida de precios internacionales y efectos con$
los porcentajes de regalias que no tier^en topes superiores, habiendd
\ llegado a un acuerdo con PERUPETRO sobre dicha modificacion. =====
CLAUSULA SEGUNDA == ============= = ============== = ========= === = === === = = = ===== ^
V
2.1 Interviene Maple Resources Corporation, para ratificar, en favor de^
The Maple Gas Corporation del Peril, Sueursal Peruana, la gar^ntia^
corporativa que aparece en el Anexo "D" senalada en el acapite 3.5^
CLAUSULA .TERCERA =====================^===============4==========4=========-
A Para efectos de reflejar lo establecido en las clausulas preceaentes, es^
necesario introducir en el Contrato modificaciones o agreg&dos al textol'
v contractual, manteniendose vigentes y sin modificacion las demas clausulas,
acapites, subacapites y anexos del Contrato no especificados en esta|
i Las Partes han acordaao introducir en e3^ Contrato las modificaciones o^
4 . * $
agregados que se xndican a contmuacion: ========================== ===== = = =
^ 3.1 Agregar el acapite 1.53, el cual quedara redactado de la siguiente^
O -n J* \ ' "l//.53 Fecha de Primera Modificacion-=^======== - ii ii
ii ii
ii ii
ST ^ ES el 19 de marzo de 2007, fecha en que las Partes suscribli ^ 1
( ° e> 2ron$
\ o t5 >\ la primera Modificacion del Contrato de Licencia para
\® 9-- ^ N
Explotacion de Hidrocarburos Lotes 31-B y 31-D, la misma que*
fue aprobada por Decreto Supremo No. 002-2007-EM" =============^
3.2 lificar el literal b) del subacapite 8.2.1, que quedara redactado^
\ i ^
.a siguiente manera: ================================1=========== ft.
Cuando el valor de la canasta de petroleo crudo sea mayor av
U.S.$35.00/Barril, la formula sera: \ ====T
Y = 2.0780 + 0.7692 * X =========== r v
7/ %
! a ^ Teniendose presente que, en este caso, el porcentaje de regaliaC
que el Contratista pagara, nunca sera mayor de cincuenta porl
A' ciento (50%) para el Lote 31-3 y de treinta por ciento (30%)^
para el 'Lote 31-D." ==========================================
y Para efectos de dar aplicacion a las formulas estabieciaas en\
\
a I los literales a) y b) de este subacapite 8.2.1, los terminosS
>Y" y "X" se definen como sigue: ============================== ^
Y: Porcentaje de regalia. =======;==/========================= === ^
\
X: Valor absolute del valor de la canasta de petroleo crudo". <
Agregue usted, sehor notario, lo que fuera de ley e inserte el Decreto^
V. Supremo^No. 002-2,007-EM, el Acuerdo de Directorio de PERUPETRO No. 089-^
2005 y sirvase cursar los phrtes correspondientes al Registro Publico dev'
Hidrocarburos para su inscripcion. =============================^===-=^=-= = = =
I V
/
FIRMAob POR PERUPETRO S.A. EL SENOR CARLOS EDGAR VIVES SUAREZ ===============
FIRMADO PORj T^E MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU, SUCURSAL PERUANA EL SENOR
/ RAFAEL GUILLERMO FERREYROS CANNOCK ^=======================================
FIRMADO POR MAPLE RESOURCES CORPORATION EL SENOR RAYMOND J. COCHARD =======
AUTORIZADA^LA MINUTA POR ROXANA GUZMAN PAREDES, ABOG^DO INSCRITO EN EL
^REGISTRO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE LIMA BAJO EL NUMERO: 14439. ===========
TNSERTO NUMERO UNO: ====================^==================================
ENERGIA Y MINAS ==========================================================
Aprueban modificacion contractual en^ el Contrato' de Licencia para \J.a
Exolotacion de Hidrocarburos en los Lotes 31-T3 y 31-D. ====================
Y ^ /
DECRETO SUPREMO N° 002-2007-EM ============================================
X EL \PRESIDENTE DE LA REPUBLICA = = = = = = = = === === = === = =========== = === = = = = = = = === =
Que, es politica del Estado promover el desarrollo de las actividades
hiarocarburiferas, sobre la base de la libre competencia; ===============,==
Que, mediante el Texto Chico'"Ordenado de la Ley Organica de Hidrocarburos,
aprobado mediante Decreto Supremo N° 042-2005-EM, se regulan las
actividades de hidrocarburos en el territorio^nacional. ==========7========
Que, mediante Decreto Supremo N° 21-84-EM, de fecha 30 de marzo de 1994, se
aprobo el Contrato de Lrcencia para la Explotacion de Hidrocarburos en los
Lotes 31-B, 31-D, el que fuera suscrito entre PERUPETRO S.A. y The Maple
Gas Corporation del Peru, Sdcursal Peruana; ===============================
Que, el articulo 12del Texto Unico Ordenado de la Ley Organica de
Hidrocarburos, establece que los contratos, una vez aprobados y suscritos,
solo pueden ser moc^ificados por acuerdo escrito entre las partes, debienao
dichas modificaciones ser aprobadas por Decreto Supremo refrendado por los
Ministros de Economia y Fifianzas y de Energia y Minas dentro del plazo
establecido en_el articulo 11° de la mericionada Ley; =====================
Que mediantei Carta N° MG-LEGL-L-0143-05, de fecha 28 de octubre de 2005,
The Maple Gas Corporation ""del Peru, Sueursal Peruana, solicito a PERUPETRO
\ ^
S.A. la modificacion del Contrato de Licencia para la Explotacion de
Hidrocarburos en los Lotes 31 - B y 31 - D, en consideracion al incremento
extraordmario del valor de la canasta al que se aplica la regalia, la cual
no tiene un top'H' maximo establecido, generando un escalamiento ilimitado de
su porcentaje don negativos efectos para la economia y sostenibilidaa de
las operaciones; ==========================================================
Que, el Directorio de PERUPETRO S.A., mediante Acuerdo N° 089-2005, de
^ fecha ^ de aiciembre de 201D5, aprobo el Proyecto de Modificacion del
^ Contrato de Licencia para^, la Explotacion de Hidrocarburos en los Lotes 31 -
/
3 y 31 - D, a celebrarse entre PERUPETRO S.A. y The Maple Gas. Corporativo
del Peru, Suoursal Peruana, el^vandoio al Poder Ejecutivo para su
consideracion y respectiva aprobacion; ====================================
De conformidad con lo dispuesto en los numerales 8) y 24) del articulo 118°
de la Constitucion Politica del Peru y el Texto Unico Ordenado de la ^Ley
SERIE B N° 1300068 5^68
anica de Hidrocarburos, aprobado mediahte Decreto Supremo N° 042-2005-
fc ^Articulo 1°/.- De la aprobacion de la modificacion del contrato. === ======== *
\ Aprobar la Modificacion del Contrato de Licencia para la Explotacion de^
'■& 'Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31-D, aprobado por Decreto Supremo N° 21-1!
Z/T~i y\
St / 94-EM, oara los fines referiaos en la oarte considerativa del presented
vW ~ ( \
Decreto Supremo, a celebrarse entre PERUPETRO S.A. y The Maple Gas^
$ ^
Corporation del Peru, Sucursal Peruana. ==---=============================,*'
^ ^ . V
v Articulo 2°.- De la autorizacion para suscribir la modificacion. ==========v
/ N
I Autorizar a PERUPETRO S.A. a suscribir con The Maple Gas Corporation del$
S5 / N
^ E^eru, Sucursal Peruana, la Modificacion del Contrato de Licencia para la^
S’ Explotacion de Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31-D que se aprueba en el*
^ Articulo 3°.- Del refrendo ======================================^= ========1
) s; El presente Decreto Supremo sera refrendado por el Ministro de Econonjia y^
Finanzas y por el Ministro de Energia y Minas. ============================ __
s| Dado en la Casa de Gobierno, en Lima a los dieciocho dias del mes de enertx
i del an° d°s mal siete' |
a
a> | “ - .A - _ 1 . 1
i--- Presidente Constitucional de la Republica =================================^
t---
CTJ c \ ^ LUIS CARRANZA UGA^ITE = = = ======== = = = = = = = = = ====== = = = ========== =========== = = = = ^
CD
.E ^ ^
1 Ministro de Economia y Finanzas s======== ============ =======================/<^
■° ^SUUAN VALDIVIA ROMERO ====================================================== $
O $
S\ Ministro de Energia y Minas ===============================================
5 ^ V v L v ^
O 5 INSBRTO NUMERO DOS: ===================/==^================================ :
^ > \ \ /
T oar' ' 6n ' _____ _________________________4
xj Pongo dn su conocimiento que en la Sesion N° 23-2005, realizada el dia 02^
\ V- ± T " ^
de Diciembre del 2005, el Directorio adopto el Acuerdo siguiente: ========= ^
N'\ \ \
v \PRUEBAN \ PROYECI^O DE MODIFICACION DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LAi
| EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN LOS LOTES 31-B Y 31-D ==================== |
* ACUERDO DE DJRECTORIO N° 089 - 2005. = = === = = = = = = = === = = = = = = === = = = = = = = =^5^ = = = =^
/ * < N \
i San Borja, 02 de Diciembre del 2005. ===================:========= = = = = *? === i
^ J ^
J Visto el Memorando N° CONT-GFNE-1770/2005, de 28 de Noviettibre del 2005, por^
7 ' / Si
^ el que se solicita la aprobacion del Proyecto de Modificacion del Contrato^ J
^ de Licencia para la Explotacion de Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31-D;-^
Que, por Decreto Supremo N° 21-94-EM,' de 30 de Marzo de 19^4, se aprobo el^
? ^ ~ {
Contrato de Licencia oara la Explotacion de Hidrocarburos en los lotes 31 -$
\ t / / / Js
JB y 31 - D, el mismo que fuera suscrito entre PERUPETRO S.A. y The Maple
^ / -V ^
Gas Corporation del Peru, Sucursal Peruana; =============================== i
t Que, mediante Carta N° MG-LEGL-L-0143-05, de 28 de Octubre del 2005, The.'
x \ . . . , ■
Maple Gas Corporation del Perd Sucursal Peruana, solicito a PERUPETRO S.A.
V
\ /
> / \ v
fee " | ' ' ^ x V
/ /
N /
l / f \
\
la modificacion del Contrato de Licencia para la Explotacion de
Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31-D, en consideracion al 'increraento
extraordinario del valor de la canasta al que se aplica la regalia^ la
misma^, que no tiene un tope maximo establecido, lo crue genera el \
/ .
escalamiento ilimitado del porcentaje de regalia, con efecto negativo a la
> • --- H
/ **
economia y sostenibilidad de las operaciones. =============================
Que, el Articulo 12° del Texto Unico Ordenadp de la N Ley NP 26221, Ley
Organica de Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo N° 042-2005-EM, r' \
dispone que los Contratos, una vez aprobaaos y suscritos, solo podran ser
modificados por acuerdo escrito entre las partes/^y, que las modificaciones
seran aprobadas por Decreto Supremo, refrendado por los Ministros de
Economia y Finanzas y de Energia y Minas dentro del plazo establecido en el
Articulo 11° de la mencionada Ley; ========================================
Que, habiendo llegado las partes a un acuerdo, respecto a la modificacion
solicitada, la Comision de Trabajo de PSRUPETRO S.A. ha elaborado el
^nfoAnex Tecnico-Legal N° GFNE-1752-2005,en el que se concluye que el
Proyecto de Modificacion del Contrato de Licencia para la Explotacion de
Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31-D, se ha efectuado de conformidad con
lo dispuestc en el Texto Unico--Ordenado de la Ley N° 2 6221, Ley Organica de
/ Hidrocarburos, aprobado por Depreto Supremo N° 042-2005-EM; que, se adecua
al contqxto internacional actual de precios de la industria del petrolec; y
que, desde el punto de vista tecnico, economico y legal, resulta proceciente
que el Directoi^io apruebe dicho Proyecto> =================================
De conformidad con el Articulo 44° del Estatuto Social de PERUPETRO S.A.;
El Directorio, por unanimidad; ============================================
--- "\
ACORDO: ===================================================================
\ 1. Aprobar el Proyecto de Modificacion del Contrato de Licencia para la
Explotacion de Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31 - D, para los
fines a que se refiere la parte considerativa del presents Acuerdo, a
celebrarse entre PERUPETRO S.A. y The Maple Gas Corporation del Peru,
Sucursal Peruana; asi como, el Proyecto del Decreto Supremo que
aprobaria la mencionada Modifiqaeion, los que se adjuntan al presente
Acuerdo y forman parte integrante de mismo. =========================
2. Elevar al sehor^JMinistro de Energia y Minas los Proyectos de Decreto
V /
Supremo y de Modificacion del Contrato de Licencia, referidos en el
numeral 1. precedente, para su correspondien£e 'tramite de aprobacion.
3. Autorizar '-al Gerente General de PERUPETRO S.A., a suscribir la
Modificacion y "indicada en el numeral 1. que antecede, una vez que \
se haya expedido el respectivb Decreto Supremo. =====================
4. Exonerar al Presente Acuerdo del tramite de lectura y aprobacion de
Lo que,transcribo a usted para su conocimiento y demas fines. ============= /
San Borja, 02 de Diciembre del 2005. ======================================
A contmuacion siguen dos firmas ilegibles. ===============================
/ ^
SERIE B N° 1300069 5069'
esider^e del Directorio.- PSRUPETRO S.A. ================================
•^^'isabel Tafur Marin.- Secretaria General. ==================================
OTRO INSERTO.- TRADUCCION OFICIAL =========================================-|
TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA = =========== === === = = = = ===== = = = = = = = === ==^= = = = 5
/ $
Miguel Dasso # 126, of. 301 - Lima 27, Perd ===============================!;
TRADUCCION OFICIAL N° 454-07 ==============================================^
FIRMA Y SELLO DE LILIANA IBANEZ MALAGA. ^"'tRADUCTORA PUBLICA JURAMENT2^D AJ'
RREG - J.V.T. N° 30. UN SELLO EN RELIEVE = = = = = = = = === ==== = = === = = ===== ==== = =x
ft SELLO DEL ESTADO DE TEXAS =========================================^==f===^
i
3 SECRETARIA DE ESTADO ======= = = = = = ==== === = = = ==== = = =========== = = = ======^= = = = |
I YO, ROGER WILLIAMS, SECRETARIO DE ESTADO DEL ESTADO DE TEXAS, CER7IFIC0 POR^
EL* PRESENTE QUE, CONFORME LO DEMUESTRAN LOS REGISTROS QUE OBRAN EN ESTA^
^ FUE DESIGNADA NOTAR IA PUBLICA DEL ESTADO DE TEXAS POR EL PERIODO QUE ss|
INICIA EL 9 DE OCTUBRE DE 2005 Y FINALIZA EL 9 DE OCTUBRE DE 2009-======= 'S
£ (pinna) ___-___--- ' -__________^ ______-____ _____ _____ i
o j irma
J
U
^ R Wll’ SV s- J* ‘t 1 •_
L ^°^er 1 iain® v
^ v*«+- o vi _--- --- --- --- --- --- --- --- ---. --- --- --- --- --- --- ---> ---■ ---■ --- ■--- <--- •--- ■ •■--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ________
Secretario de Estaao ====================================================== v
a> " ' V • / v --- '** vV
■a %
5 :ha: 1 DE FEBRERO DE 2007 ==============================================;S
o
■c
l?1 n 'ft
SS 1O|AD0 ' _ »«===-==«- T ~ \ ~ |
o £
-o ’S
w--- V EL
o CONS! )0 GENERAL DEL PERU EN HOUSTON ====================================v
C£ jIZA LA FIRMA Y NO EL CONTENIDO DEL DOCUMENTO) ====================
\ '
jegalizada la firma de ROGER WILLIAMS =====================================C
Quien desempena el cargo de SECRETARIO DE ESTADO DE TEXAS ==============
•v N. de Orden 781 N. de Actuacion 41 ======================================
----- \
N. de Tarifa 22 - c Derechos Percibidos S/C 80.00 ====================-____ 3"
* f $
HOUSTON, 02 de Febrero de 2007 =================>========================= = =: 1
ft>. irma) - L"53"*" " ==== *
Eduardo Rivoldi Nicolini == = = = ============ = ======= ========================= ^
t ^
Consul General del Perd ===================================================v
1 mb 1 ^'
MINISTERIO DE RELACIONE^ EXTERIORES = = = = = = ==== = = = ^= = = =C= = = = = = =/= = = = ==== = 1 = = -
DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES ===================================^ ft.
ft.
'ft
N! \
/
/
// \ r
X
\
Sp legaliza la^firma que antecede del sr. ===========================t======
EDUARDO RIVOLDI NICOKINI ==================================================
SIN JUZGAR EL CONTENIDO DEL DOCUMENTO =====================================
(Firma) === = =====^4===============^======== ====== ========= =====,=== = =='= ====== , **
• / ’* \
Virgilio Z. Arenaza Pickmans ================================«?=============
Departamento de Legalizaciones ====================^======================== ^
Direcciozi de Tramites Consulares ==========================================
Ministerio de Relaciones Exteriores del Perd ==============================
xDi^eccion de Tramites Consulares ====^=====================================
r / '
(Sello del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perd) ==================
MAPLE RESOURCES CORPORATION = = = = =x= === = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = === = = = = = = = = = = =
Resolucion del dnico director de la Compania, adoptada con arreglo a sus
documentos de organizacion ================================================
El suscrito, dnico director de Maple Resources Corporation, una compania de
Delaware (la "Compania") conforme a las disposiciones de ley aplicables y
segun lo permitido por los documentos constitutivos de persona juridica de
Ala Compania, mediante la presente adopto las siguientes resoluciones que
surtiran efecto a partir del 19^de enero de 2007: =========================
POR CUANTO: la Compania es una de las partes del Contrato de Licencia para \
la Explotacion de Hidrocarburos en lo^ Lotes 31-3 y 31-D, suscrito por y
entrexThe Maple Gas Corporation del Perd, Sucursal Peruana (la "Sucursal"), \
Perupetro S.A. y el 3anco Central de Reserva del Perd el 3 0 de marzo de
1994 (el "Contrato de Licencia"); ====^====================================
/ I i
POR CUANTO: la Compania es el garante corporativo' de la Sucursal en el
contrato de Licencia; ===============================================-=====N
POR CUANTO mediante Decreto, Supremo Q02-2007-EM, el Gpbierno/Peruano ha
\
aprobaac la suscripcion de una modificacion al Contrato de Licencia cuyo
objeto es aplicar un limite maximo a la regalia pagaaera respecto de los
^hidrocarburos producidos en los lotes 31-B y 31-D (la "Primera Modificacion^ -A
POR CUANTO: como parte de la Primera Modificacion del Contrato de Licencia,
la Compania aebe ratificar la garantia corporativa otorgada a la sucursal
en el Contrato de Licencia; ===============================================
POR CUANTO:^ la Compania esta deseosa de ratificar la garantia corporativa
otorgada a la Sucursal en el Contrato de Licencia y suscribir la Primera V
Modificacion del Contrato de Licencia; ==================== === =============
POE QUANTO: la Compania esta interesada en designar fjincionarios para que
act&en como Secretaries de la Compania en el pais del Perd; ===============
POR---CUANTO,: la .^Coitpahia esta dispuesta a designar al Sr. Rex W. Canon,
identificado con Carne de Extranjeria del Perd N° 000103996 y al Sr. Rafael
Guillermo Ferreyros Cannock, identificado con Documento Nacional de
/ ■ ' x ,, . '
SERIE B N° 1300070 v
__
tidad del Peru (DNI) N° 08261254, para que acttien individual^nente como
cretarios de la Compafiia en el pais del Peril; ===='= ======================
POR LO TANTO, SE RESUELVE: ================================================
1 Ratificar \a. g^irantia corporativa otorgada a la Sucursal bajo el|
Contrato de Licencia y suscribir la Primera Modification del Contratcr
Designar al Sr. Rex W. Canon y al Sr. Rafael Guillermo Fe,rjeyros|
Cannock como Secretaries de la Compafiia en el pais del Peru. En dichetS
4s calidad, el Sr. Canon y el Sr. Ferreyros estaran legalment^
Vj habilitados, individualmente,
V para emitir certificados
% declaraciones juradas en representacidn de la Compafiia ante las|
S:
instituciones privadas y publicas del Peru; =========================-^
Otorgar poderes plenos y suficientes al Sr. Rafael Guillermo*
Ferreyros Cannock y al Sr. Raymond J. Cochard, identificado con Came-
xs / » ^
de Extranjeria del Peru N° 000160086, para que cualquiera \ de ellos^
individualmente, adopte ^ cualquier y toda accion en nombre 'y*
s! / S ’■** KAt \ / x
% representacion de la Compafiia, ratifique la garantia corporativa^.
I \M// vt il jte jf \AV1/ v |
otorgada a la Sucursal en el Contrato de Licencia, suscriba y otorguev
.§ la Primera Modificacion del Contrato de Licencia e inscriba la*
T /’*'**' ( V ' YlVi " *>
presente resolucion en el Registro Publico Peruano, incl^iyendo la$
suscripcion de cualesquier documentos necesarios para llevar a cabc^
\ V\1 Li\ ' r ^ r •
C3 dicha accion, y adopte cualquier accion /posterior que cualquiera de^
COi « & \ ^ i . jpgr ■ , ^
s ellos juzgue necesaria o apropiada para lograr el proposito general^
vV \ de las resoluciones precedentes. La firma de cualquiera de estas dos*
fs 3s
a o > personas se considerara como evidencia concluyente de dichax
t; t .d d ' _____ __________'t
lINs \ ->
o z\ Declarar^y aceptar que cuklquier y toda accion adoptada hasta el<
~a \ lomento o en lo sucesiyo por el Sr. Rex W. Canon o el Sr. Rafael^
cS \ ' - Jt - ■ \
\ . -S. ^illermo Ferreyros Cannock o el Sr. Raymond J. Cochard dentro de los|s
v
V- de las resoluciones precedentes es ) dr- la presented
iicada, confirmada, autorizada y aprobada como un acto y hecho|
$
a\ Compan a^. \ . r 1
EN FE DE LO CUAL, el suscrito adopta las resoluciones antes mencionadas con>
efecto a partir de la fecha sehalada en primer termino en la introduccion.
N. (F1 do) ^
| CERT^FICACION _____________________________________._________________^
\ i CONDADO DE DALLAS =====^====================£=============================== $
Este documento fue suscrito ante mi elv 26 de enero de 2007 por Jack W.
"4
. Hanks, a quien conozco como el Director de Maple Resources Corporation.
5s % v>
^ Firmado: Carolyn^Franklin Notario Publico del Estado de Texas. =========== ^
MI COMISION EXPIRA =========================4===^=============4======*==:=,==
El 9 de octubre de 2009 ===========================================^========
\ . . //
Mi comisxon expira el noveno (9°) dia de octubre de 2009 '==================
LA INFRASCRITA TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA CERTIFICA QUE LA PRBSENTE
TRADUCCION ES FIElXY CORRECTA DEL TEXTO ORIGINAL EN IDIOMA INGLES ADJUNTO.
ESTA/ TRADUCCION NO DE3E INTERPRETARSE COMO RECONOCIMIENTO DE LA
AUTENTICIADA DEL DOCUMENTO THADUCIDO. =====================================
EN FE DE LO CTJAL, FIRMO Y SELLO EN LIMA, A LOS 19 DIAS DEL MES DE FEBRERO
SELLO QUE DICE: LILIANA IBANEZ MALAGA.- TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA
REG - J. V.TC~ N° 30.- UNA FIRMA ILEGIBLE. ========== = === === = = = ============ =
INSERTO NUMERO DOS: TRANSCRIPCION ========================================
========================COPIA CERTIFICADA N°. 205874 ========-:*=========== =
\icardo Fernand ini barreda,* abogado - notario de lima. =====================
C E R T I F I C O.- QUE HE TENIDO A^LA VISTA EL LIBRO DENOMINADO:
LIBR& DE ACTAS DE DIRECTORIO N° . 07, PERTENECIENTE A: PERUPETRO XS. A. , EL
MISMO QUE SE ENCUENTRA DEBIDAMENTE LEGALIZADO POR ANTE EL NOTARIO DE LIMA
DOCTOR RICARDO FERNANDINI BARREDA, CON FECHA 03 DE ENERO DE 2007, LIBRO
DEBIDAMENTE REGISTRADO BAJO EL NUMERO 54684, Y HE COiJSTATADO QUE ' APARECE
LA SIGUIENTE' CONSTANCIA NOTARIAL Y ES COMO SE TRANSCRIBE: SE DEJA
CONSTANCIA QUE EL LIBRO ANTERIOR DE ACTAS DE DIRECTORIO Nc 06, ''LEGALIZADO
CON FECHA 0-5/01/2006, REGISTRADO BAJO EL N° 5258 9 SE E&CUENTRA UTILIZADO
/ ^
DEL FOLIO 01 AL 2231, HABIENDO INUTILIZADO D^L 2232 AL 2500, DE LO QUE EL
LIBRO HA QUEDADO CERRADO; DOY FE EN LIMA, A LOS TRES DIAS DEL MES DE ENERO
DEL 2007.- FIRMA RICARDO FERNANDINI BARREDA-NOTARIO DE LIMA, UN SELLO
NOTARIAL.-nHE CONSTATADO QUE A FOJAS 281 A LA 327, APARECE EXTENDIDA LA
h ' -v \
SESION DE DIRECTORIO N° 03-2007, DE FECHA 09 DE FE3RER0 DE 2007, CUYO TENOR
LITERAL EN SU PARTE PERTINENTE ES COMO SE TRANSCRIBE:
SESION DE DIRECTORIO N‘
EN LA CIUDAD DE LIMA, SIENDO LAS 17:00 HORAS DEL DIA VIERNES^OS DEN FE3RER0
DEL 2 0 07 SE REUNI E^ON EN LA SALA DEL DIRECTORIO DE PERUPETRO S.A., LOS
SSCORES DIRECTORES: DANIEL SABA DE ANDREA, PRESIDENTS, LUIS ORTIGAS
CUNEO, JOSE ABRAMOVITZ DELMAR Y GUSTAVO ^NAVARRO VALpiVIA; EL GERENTE
GENERAL, ING. JOSE CHAVEZ^CACERES; Y, LA SECRETARIA GENERAL, ISABEL TAFUR
EL DR. ALBERTO QUIMPER HERRERA, EXCUSO SU PARTICIPACION, EN LA PRESENTE
SESION, POR RAZONES DE TRA3AJ0. =======<'---=================================
CON EL QUORUM REGLAMENTARIO, EL PRESIDENTS ABRIO LA SESION. ===============
. “1 .MEMORANDO N° : PRES-015-2007, ACCIONES DE PERSONAL EN LA ORGANIZACION
DE PERUPETRO S.A.:
SERIE B N° 1300071 5071
DR. DANIEL SABA, S^LICITO PASAR/ A SESION RESERVADA, POR LO QUE SE
TIRARON DE LA SALA DE SESIONES, EL ING. JOSE CHAVEZ Y ^A DRA. ISABEL ^
A CONTINUACION, REINGRESARON A LA SALA DE SESIONES EL GERENTE GENERAL Y LA$
SECRETARIA GENERAL = = ===== = = = = = === = = = = = = = = ===== ==== = ==== = = = = = = = = = = = = = = = = = = ~^
/ - / \
EL PRESIDENTE INFORMO QUE CONF^RME A LA PROPUESTA, CONTENIDA EN ELO
MEMORANDO N'0 PRE-015-2 07, bE 08 DE FEBRERO DEL 2 0 07, QUE SE HABIA TRAIDO|
FUERA DE AGENDA SE APROBARON LAS ACCIONES DE PERSONAL EN LA ORGANIZACION*
^ ^ *
♦ DE PERUPETRO S.A., SIGUIENTES: ================^============^============= ^
\ \ NOMBRAR AL INGENIER^ CARLOS EDGAR ^VIVES SUAREZ, EN EL CARGO DSS
% GERENTE GENERAL DE PERUPETRO S.A., A PARTIR DEL DIA 13 DE FE3RER0|
J
.'t NOMBRAR AL INGENIERO JOSE EDUARDO CHAVEZ CACERES, EN EL CARGO DE-
>
GERENTE DE PROYECTOS ESPECIALES, PLANEAMIE^TO Y PROTECCION AM3IENTAI>-
* Y COMUNIDADES, A PARTIR DEL 13 DE FEBRERO DEL 2007. ============/=== = ='*
*>, NOMBRAR AL INGENIERO JOSE ANTONIO COZ CALDERON, EN EL CARGO DE<
* V _ Nt
.V GERENTE DE CONTRATOS, A PARTIR DEL DIA 13 DE FEBRERO DEL 2007. =====
* NOMBRAR AL INGENIERO PEDRO SAMUEL ARCE CHIRINOS, EN EL J^CARGjO bB<
i
O .3 GERENTE DE ADMINISTRACION, A PARTlk DEL DIA SIGUIENTE DE LA FECHA!
5 I DEL ACUERDO RESPECTIVO. ============================================= J
c
CO vg NOMBRAR AL SENOR MILTON UBALDO RODRIGUEZ CORNEJO, EN EL CARGO DE JEFE^
CQ 10
E
_l DE LA DIVISION DE TECNOLOGIAS DE INFORMACION Y PRESUPUESTO, A PARTIR*
- o v\\\fts
DEL DIA SIGUIENTE DE LA FECHA DEL ACUERDO RESPECTIVO. ==============^
''O ENCARGAR AL ING. PEDRO SAMUEL ARCE CHIRINOS, LA JEFATURA DE LA*
■C * i y _/ ~ .x \ j
__V*
o DIVISION DE RECURSOS HUMANOS Y DESARROLLO DE PERSONAL, EN ADICICN A'
z SUS FUNCIONES DE GERENTE DE ADMINISTRACION, A PARTIR DEL DIA;
/ \SIGUIENTE DE LA FECHA DEL ACUERDO RESPECTIVO. ====================== <
EN TALNSENT.IDO, LOS DIRECTORES, ADOPTARON EL ACUERDO SIGUIENTE: ==========^
APRUEBAN\ ACCIONES DE PERSONAL EN LA ORGANIZACION DE PERUPETRO S.A. = = = = = = = = t
ACUERDO DE DIRECTORIO NO. 015-2007 ====================*===================v
\ ' ---
SAN BORJA, 09 DE FEBRERO DEL 2007 ====================================^==== |
VISTO EL MEMORANDO NO. PRES-bl5-2007, DE 08 DE FEBRERO DEL 2 0 0^, POR EL QUE*
y _____
SE SOMETE A CONSIDERATION DEL DIRECTORIO LA APROBACI6N DE ACCIONES DEi
PERSONAL EN LA ORGANIZACION DE PERUPETRO S.A.; Y, = = = = === = = = = ===== = =^= = = = =\ o
CONSIDERANDO: =============================================================^
. i
QUE, EL ARTICULO 44° DEL ESTATUTO SOCIAL DE PERUPETRO S.A., SENALA QUE EL<
DIRECTORIO TIENE TODAS LAS FACULTADES DE GESTION Y DE REPRESENTACION LEGAL^
NECESARIAS PARA LA ADMINISTRACION DE PERUPETRO S.A^ DENTRO DE SU OBJETO,^
s
CON EXCEPCION DE LOS ASUNTOS QUE LA LEY O EL ESTATUTO ATRIBUYAN A JUNTA'S
GENERAL, 1 V= -- ^
QUE, MEDIANTE ACUERDO DE DIRECTORIO NO. 014-2007, DE 09 DE FEBRERO DEL"
2 007, SE APR030 EL NUEVO REGLAMENTO DE ORGANIZACION Y FUNCIONES ROF DE *
z' ' v
PERUPETRO S.A., DEBIDO A LA NECESIDAD DE MODIFICAR LA ESTRUCTURaJ
ORGANIZACIONAL DE PERUPETRO S.A. QUE, ENTRE OTROS, INCLUYE LA CREACION DE
J!
\
r v
it on „ ' v ■*
)
/< _ ^
LA GERENCIA DE PROYECTOS ESPECIALES, PLANEAMIENTO Y PROTECCION AM3IENTAL Y
\
COMUNIDADES, Y DE nLaTR^IVISION DE RECURSOS HUMANOS Y DESARROLLO DE PERSONAL;
QUE, SE RACE NECESARIO EFECTUAR DIVERSAS ACCIONES DE PERSONAL EN LA
ORGANIZACION DE PERUPETRO S.A., QUE COADYUVEN AL CUMPL^MIENTO DEL OBJETO S.
SOCIAL DE PERUPETRO S.A/. ; =_======== =========^=============== = = ====f== =======
QUE, LA DIVISION DE ASESORIA JURIDICA HA EXPRESADO SU OPINION FAVORABLE, A
XTRAVES DE LA VISACION DEL MEMORANDO NO. PRES-015-2007; =====^==============
DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 44° DELtESTATUTO SOCIAL DE PERUPETRO S.A.;
EL DIRECTORldV POR UNANIMIDAD; ====== = = = =====^======= = = ===== = = === = === = = = = =: =
1. APR03AR LAS ACCIONES DE PERSONAL EN LA ORGANIZXCION "DE PERUPETRO
/
A. l/oMBRAR AL INGENIBRD CARLOS EDGAR VIVES SUAREZ, EN Rl CARGO DE
GERENTE GENERAL DE PERUPETRO S.A., A PARTIR DEL DIA 13 DE FEBRERO DEL
B. NOMBRAR AL INGENIERO JOSE EDUARDO ^CHAVEZ CACERES, EN EL CARGO DE \
dERENTE DE PROYECTOS ESPECIALES, PLANEAMIENTO Y PROTECCION AMBIENTAL
Y COMUNIDADES, A 'PARTIR DEL 13 DE FE3RER0 DEL 2007. = = = ===== = = = = = =^===
C. NOMBRAR AL INGENIERO JOSE ANTONIO COZ CALDERON, EN EL CARGO DE
GERENTE DE CONTRATOS, A PARJTR DEL DIA 13 DE FEBRERO DEL 2007. ====== V
D. NOMBRAR Ali INGENIERO PEDRO SAMUEL ARCE CHIRINOS, EN EL CARGO DE
GERENTE DE ADMINISTRACION, A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE DE LA FECKA DEL
PRESENTE ACUERDO. ===================================================
E. NOMBRAk AL SENOR MILTON UBALDO RODRIGUEZ CORNEJO, EN EL CARGO DE JEFE
DE LA DIVISION DE TECNOLOGIAS DE INFORMACION Y PRESUPUESTO, A PARTIR
/
DEL DIA SIGUIENTE DE LA FECHA DEL PRESENTE ACUERDO. =================
2. ENCARGAR AL ING. PEDRO SAMJEL ARCE CHIRINOS, LA JEFATURA DE LA
DIVISION DE RECURSOS HUMANOS Y DESARROLLO DE PERSONAL, EN ADICION A
SUS FUNCIONES DE GERENTE DE ADMINISTRACION, A PARTIR DEL DIA
SIGUIENTE DE LA FECHA DEL PRESENTE ACUERDO. ==========£==============
3. LAS "FUNCIONES DE LA DIVISION DE PROTECCION AMBIENTAL Y COMUNIDADES,
SER^N ASUMIDAS DE MANERA PROGRESIVA POR LA GERENCIA^ DE PROYECTOS
^ ESPECIALES, PLANEAMIENTO Y PROTECCION AMBIENTAL Y COMUNIDADES; LA
TRANSFEHENCIA CORRESPONDIENTE DEBERA CULMINAR EN EL MES DE AGOSTO DEL
2007r-================================================^============“
X 4. ENCARGAR A LA ADMINISTRACION SE \ ADOPTEN LAS ACCIONES QUE
CORRESPONDAN, A FIN DE DAR CUMPLIMIENTO A LO ESTABLECIDO EN EL
PRESENTE ACUERDO. ===================================================
" 5. EXONERAR EL PRESENTE ACUERDO DEL TRAMITE DE LECTURA Y APROBACION DE
ACTA. =============================================================
LO QtJE TRANSCRIBO A USTED PARA SU CONOCIMIENTO Y D^MAS FINES. =============
SAN 30RJA, 09 BE FE3RER0 DEL 2007 ========================================
\. . . SIENDO LAS 20.45 HORAS, SE LEVANTO LA SESION. =============^=========
A CONTINUACION APARECEN SEIS FIRMAS ILEGI3LES. ===========================
/ \
SERIE B N° 1300072 5072
I CONSTA DEL ACTA QUE HE TENIDO A LA VISTA A LA QUE ME REMITO EN CASO
CESARIO. A SOLICITUD DE PARTE INTERESADA EXPIDO LA PRESENTS COPIA
CERTIFICADA DEBIDAMENTE CONFRONTADA DE ACUERDO A LEY, LA MISMA QUE SELLO,
RUBRICO Y FIRMO EN LA CIUDAD DE LIMA, A 19 DEL MES DE MARZO DE DOS MIL
HABIENDO LEIDO LOS OTORGANTES TODO EL INSTRUMENTO, SE RATI FI CAN DECLARANDO
HABERLO CONFRONTADO CON LA MINUTA CUYO TEXTO CORRE INSERTO, FIRMANDOLO; DE
LO QUE DOY FE.- ESTE INSTRUMENTO SE EXTIENDE EN FOJAS DE NUMERO DE SERIE 3
N° 1300066 Y CONCLUYE FOJAS DE NUMERO DE SERIE B N° 1300072
/- ■ ' "t ?! tlytf '/-./Is A- /vr ■ t/f /tffO f r/iyt' ■/, '• frtj■
POR THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU, SUCURSAL PERUANA
CONCLUYE EL PROCESO DE FIRMAS EL: DIECINUEVE DE MARZO DEL ANO DOS MIL SIETE.
Es copia Foies itica ao ia Es^ura Publicgue corre
en mi LLecistracc.i fecha. c. Z....de.........SolMjL--
ds fcjas.......y a soiicitud de^parto
interesada expido el presentc TESTIMONIO de ^cuerdo
a Ley el que rubrico en cada ur.a de sus hojas, selio.,
SignO y firmO. Fcarbajal andini Barreda
EnLima’ 'arto de Lima
SUNARP
ANOTACION DE INSCRIPCION
SUPERINTEND ENClA NAdONAL
DB LOS RBGJSTROS PUDUCOS
ZONA REGISTRAL N° IX. SEDELIMA
OFICINA REGISTRAL LIMA
TITULON0 2007-00157225
Fecha de Presentation : 21/03/2007
Se deja constancia que se ha registrado lo siguiente :
ACTO PARTIDA N° ASIENTO
MODIFICATORIA DE CONTRATOS 06006949 A00003
Derechos S/. 1,380.00 con Recibo(s) Numero(s) 00016171-06 00019713-07.
LIMA, 09 de Abril de 2007
NIIEVA
Bjgistrador Publico
ORLC
SUNARP
SUmUNrBNDOtelA VAClCTNAt
VI LOS XSGISTKOS PUBUCOS
Zona Registral NQIX - Sede Lima
Sub Gerencla de Diario y
MfiaadsParte-s.
fdo v^nandini Barreda
\*<
SUNARP ZONA REGISTRAL N° IX. SEDE LIMA
OFICLNA REGISTRAL LIMA
SUPEWNTENDENOA NACIOHAL N° Partida: 06006949
db los mrasnms pubucos
INSCRBPCION DE ACTOS , CONTRATOS Y DERECHOS PETROLEROS
THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU SUCURSAL PERUANA
REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS
RUBRO: CONSTITUCI6N
A00003
M0D1FICAC10N DE CO NT RATO (AS. 3. fS. 277. tM. 7):
Por ESCRITURA PUBLICA del 19/03/2007 otorgada ante NOTARIO FERNANDINI BARREDA RICARDO en la
ciudadde LIMA comparecen:
• PERUPETRO representada por Carlos Edgar Vives Suarez en calidad de Gerente General
• THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU SUCURSAL PERUANA representada por Rafael Guillermo
Ferreyros Cannock en calidad de Representante legal (as. A-00011 de la partida 11022332 Registro de
Personas Juridicas de la Z.R. N° IX - Sede Lima)
• MAPLE RESOURCES CORPORATION representada por Raymond J. Cochard en calidad de Apoderado
(as. A-00001 de la partida 1167289 Registro de Personas Juridicas de la Z.R. N° IX - Sede Lima)
Para modificar el CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS LOTES31.BY
31.D (inscrito en el asiento 3, folio 277 del tomo 7)
Las partes han acordado introducir en el Contrato las modificaciones 0 agregados que se indican:
• Agregar en el acapite 1.53 el cuai quedara redactado de la siguiente manera: Fecha de Primera
Modificacion: Es el 19.03.2007 fecha en que las partes suscribieron la primera modificacion del contrato de
licencia para la explotacion de hidrocarburos Lotes 31 .b y 31 .D la misma que fue aprobada por D.S. 002-
2007-EM.
• Modificar el literal b) del subacapite 8.2.1 que quedara redactado: Cuando el valor de la canasta de petroleo
crudo sea mayor a US$ 35.00/barril la formula sera Y=2.0780+0.7692*X.....
El titulo fue presentado el 21/03/2007 a las 01:38:09 PM horas, bajo el N° 2007-00157225 del TomoDiario
0485.Derechos S/,1,380.00 con Recibo(s) Numero(s) 00016171-06 00019713-07.- Lima, 09 de abril de
2007**
Rj&istrador Publico
ORLC
Pagina Numero 1
Resolucidn del Superintendente National de los Registros PubUcos N° 124-97-SUNARP