NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

.t"CIIllnllll ... .,. t."'ll-l\ú2-lll2-I\S.IIü



~1117



CONTRATO PARA LA EXPLORACIÓN Y

EXTRACCIÓN DE HIDROCARBUROS EN

YACIMIENTOS CONVENCIONALES TERRESTRES

BAJO LA MODALIDAD DE LICENCIA

ENTRE

COMISIÓN NACIONAL DE HIDROCARBUROS,

y



PANTERA EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN 2.2,

S.A.P.I. DE C.V.



08 DE DICIEMBRE DE 2017



ÁREA CONTRACTUAL S



BURGOS



AKEACONTRACTUALS



ÍI\ I)ICF.



CLÁUSl ·LA l. Of. FlNIC IONES E Ir\ rE IU'R ETACIÓ.N .................................. 3

l t

1 2........

1.3



~liniciones~........... ........ .. .. .....



............,.....,...






Plural. .....

.. ....................- .........-........................

1 n•~l>c1ado) ) RefcrencUI~.

•.............___..,_••••••••••_



1

15

1S



CLÁt:SLL-\ 2. OIJJf.TO DEL CO~ T RAT0..................--~..................- - 15

\IO
----··- 15

. ~o ()t,,rgamicmto dr l)crec;:ho) dt Prtlfltcdad _, ........_ ... 16

Rcpnn< c,mwhle de Benclicto'

......... -·

11>

CLÁUSULA J . f' LAZ.O DEL CONTRAT0 ....................- ................................. 16

:!.1



, ,

2.J



........................ ........

16

3. 1............... \ i@cncin .......

3.:!......... .. Pn\m)g4

...._ .........- ...--......................... 17

33 _ _ 1.14pa de fnm\Íci6n dt •\rr.slkjUé ........- ............ - ....................... 17

3.4 __

Renun.;m del Conlrilltsta

-...............................

19

C LÁ USLL\ ~. 1-:XPLOR \CJÓ'I ....._



·U ........ . Pn•grama Pro\ isioMI

-1.2 ...-.. . Plan de b.plura~:inn...



..____ ...._ ......................................... J9

....... -----....................

, .......................................



19

20



4.3 .. . . Periodo imdnl de bplorncton

................................................. 20

4.4 .............. l'crlod<.l Adtdonnl de T \phmu;lun................................................. 21

.¡ 5.. ............ 1\ctuuliJ.a~t(\n dcll'lan de hpluradún ...

.. ................................. 21



4 6.

Rctm1<1 en lll Pr~nUI..:uln dd Plan oJe f.'\plumción .._ .................. 22

-1.7--ln•umphmtemo de lo~ Compn•mtws de Tnabato ....................... :!2

4 8_

.... Prueba> de l·ormlll:tOn.

..,__ ............ __,................ ')]

.¡ 9 ........... '\llltliWh:t<\n de ~bñmicnto ..... ............._ _ _......... !3

CLÁUSUL\ !\. f'\ \ LLAC IÓ~ .................................. - ....................................... 23



S l.

l·.valun~tón.. ..........

................................................ 23

5.2_........ l'mgmmn de Evaluación...................- ........................................ 23

5.3- - Ocs~ubñm i cnll• dc Ga.' Notu1111 'le• A\•)Ciado .................................. 2-1

5 -1 - ........ llidnxarburo' E\lnlldo, Du111ntt Pnt.:bn, ....................................... 2-1

~ ~ ...



Informe de LHtluucton .........................- ......... - .......... - ................ 24



C L \ L ULA 6. DE.O,ARROLL0 ..- ............................................ _



1>. 1____



1)~-...;uhnmiento



Com


_



..........- -.. 2-1



...._



..___



24



Dc>&~TC~III'.



....................

25

6J....

Ob..enJCI
25

6.4 .... . .. \ctunh,ncttln del Plan de Dc:snrrollo ...............-.......... • .. :!6

11.5 ............... A~uvtdodcs de E\'plorncion 1\dicionnle.\......

...........

26

6.2 .... _



Plan d.:



CLAUSULA 1. KEllliCCIÓN Y DF VOLtiCIÓ'i DEL ÁREA ........................ 26



Rcdu~~•ón) Dc,,•iu~uln



7 1

Rcgllb dt

21>

7.2..-... ~o Ot~mmu~•on de Otrb Obhgactoncs _.......................... ...

27

7.3 .... Otsmmudun dd PMccntaJc d-: R.:du,cion) Dc•olu~tlln - - - 27



j



(

'



\IU i\ 1 Cli' 1K \t'JII \J .S



{:,(



ltlnLraw



"'ll ("'111-R!U-1 .112-AS 11<>'2(117



CLÁ USULA 8. ACTI V LI>AO ES I>E l' ROI>UCCIÓN ........................................ 28

8.1............... Perlil de Producción..................................................................... 28

8..2 ............... 1nstalocioncs. ............................................................................. ... 28

CLÁUSULA 9. UNLFICACJÓN............................................................................ 28

9. l ............... Proccdimionto d~ Unif!cnción .......................................................... 28

9.2 ............... Uniflc:adón sin Contratista o Asignatnrio Conuguo. ................. .... 29

CLÁUSULA 10. A VANCE DE LAS ACTT\'LOADE PETROLERAS............ 30

10. 1............. Perfomc1ón de Pozos........................................................................ 30

10.:! ............. Reportes de Pcrforución y Guonsicos.............................................. 30

10.3 ............. Programas de Truhajo lndicati.,.os ................................................... 30

10.4 ............. 1nfonnesdeAvnncc.......................................................................... 30

10.5 .......... _ Acllv1dadcs Exentas de Aprabac1ón ................................................. 31

CLÁUSULA 11. COSTOS .....................................- ........._, ............................. 31



11 1.... ..... Contabilidad do: Costos del C
11.2............. Presupuesto. I ndicativo~ .......................- .................... _,_ ... 31

11.3 .......- Procura de Bíencs y Scrv1cio~ ......................................................... 31

11.4_......... Obligación de Mantener Rcwsttos. ......................_ ......- .. 31

11.5_ ......... De las Operucionc~ del Contnuí,la con Terceras.......

.... 32

CLÁUSULA 12. MEDICIÓN Y RECEPCI ÓN OE L OS ATDROCARBUROS

NETOS....................................................................................... 32

12.1............. Procedimientos de Mediciün ..............................

31

12.2............. Instalación Operación. Momcnlml1.:nto y Calibración de los Sistemas

de Medición. , , ....... ... ....... ...................... . ............. ... .............. 32

12.3 ............. Rcg.tstros ....... ................................... ............. ........... ................... 3::!

ll.·L........... MnJ Funcion!l.llli•mto de los Sist~mo.s de Medición ..... _ ........- .... 32

12.5 .... ...... Punto di! M~-dición fuera dd Árcu ContractU41 ........................... 33



CLÁ USULA 13. MATERLALE .......................- ...........- ................................. 33

13. 1 ........... Propiedad y l'so de Mmcnalcs........................................................ 33

13..2............. Mnterillles lomucblcs E.~cmos del rnnsfcrencm.............................. 3>1

13J.__ ....... Arrendamiento..... ... ...................................................................... 3-1

CLÁ USULA 14. OBLI GACIONES A DI CION ALES DE L\S !'ARTE S ........ 3-l



14. 1............. Obligaciones Adic•
14.2 .. ...... AprobnCJones de In CNII.................................................................. 36

1•1.3 ..........- Rc:sponsnbilldad en Scguridud lndustrlnJ. SegW'Idad Opemtivn.

Proto:cci6n al Ambiente) Snlud en el frabajo .............................. 37

14.-t_,....... Dni\os l'recxistcnle!;.......................................................................... 38

14.5- ........ IJel'\.--cho de Acceso de ferceros ni Arca Comroc1unl....................... 39 ;

CLÁUSU LA 15. I>IS POSJCJÓN DE LA I'RODUCC1ÓN - ............................ 39



15.1 ............. llidroc:arburos de Autoconsumo. ............. .................................... 39

15.1............ Comcrdolilnc•ón de la Pmducción del Contratista....................... 3'1



11



ARI.A tUi' 1 RACII \1 S



(ontniD !'iu. C:'\11-K0~-1 U~·.\5JIG :!017



t 5.3



D•~r'<'~lciOn



de los Subproductos ...........................................-



39



CLÁtSI Jw\ 16. CONTRAPRESTACIO/\ES..................................................... -10

16.1....

16.1......

16.3

16.-t____

165 .



l'a¡¡n\



\lensuale~.



....

........ .......................- ................... .¡()

Cnnlrnf!rc\lll~lón del F\Uidn

..............- .......................... -10

Cnmrnrrc\lll~lón del Conlroii\UI ....................................- -.. . .... -10

\
Re"'"'" de la .. Contruprc>11dune>. .......

.~ 1



CLAL. ULA 17. ( •.\ RA" TIA ...- ........................... - ·- ····---···--·--····-· .............. -4 1



17 1.. ... (,úronuade Cumplimlcnt<> .........--..·-----·- - - ·

t 7.'L.......... (ournnlln Corporal!\ (l.

... ........... .......

C LÁUSULA 18. \ fJ;\/IIOONO V FNTJU: GA llEL



...- 41

H



.. ...........



REA CO'ITRACTlf AL ~



Rt:ljucnmitnlo!o del Pnngrurna

44

\otilit:ó~~:ión de Abandc>nn .... _

----........... - 44

t 8.L- 11dc•~omt..o de Ab4ndono.

··---- ..u

18 L ........ r,lOdCd del fidch:OffiiYl de .\bandono ---···- --·"·····-- "~

18 ;; _

h>ndo' ln,ufiucnle> .... ..

---······---····-................... -16

18 6'iU\IIIUohc1tadJJ por fa(.~~~

- ····-------···--.............. -16

t8 7

f:u1pa de t ron5icton r mal............. ... . . . ......

-17

18 1 ..



182-



CL,\ t.JSUW\ 19. RES I'ONSADlLIDAD LA BORAL ; SUDCU 'TIL\TIST \S Y

CONTF. IDO Ni\C ION \1 ..................................................... -19

l'l f .._

l'l.:! _



Rc,p.m-.ahtfid.W J.aWraf



...........................................



0.,11b.:ontnmstns ...

C.ont~nnlo !'adonal......



..................................- ..................- -111



-111



19.3_

··········--·--·---······-·--·..........- ... -19

19 -t _ . Prdcrcn,ia de Bienn) 'icl'\ '""'de Origen l\acl\>naf ................... 52

1., S

l:np..;IIU(Illll ~ rransfcrct>CI~ 1c.:nofOgJCD .................-...........

52

CLÁt .SlJLA lO. ~•:G l ROS .................................................................................. SJ

:!0.1....... . DI~JX"'d6n Gcnernl . . ....... .. ............................................ ..... SJ

20.2. ... .. Cnhcnw'B de <;cgum' ....................................................... - .....

53

20 3

J)c,uno .Jc tos Be.nefic:u1, .

...................

53

CLÁ l~U I..A 21 . OBl. IGAC IO"lES DF ( ARI\ C"TER FISCAL ........................ 53



:! 1. 1... - ...... Obh!!aCu>nc' de Caractcr 1 i~l

:! 1..'!........... Dcrccbn' ~ \pro\'«:hamicnto•.

CLAUSUL\ 22. C" 'iO FORTUITO OH F.R7..A



~1 AYOR .............................. 5-I



Co\1> t nnuito o Fuerzo \1o)Or . . ... .

........................ ... 54

222....... ... Carp:u de In l'ruebo.................... .................- ............._ .__ .... 5-I

12.3_

Notilicocu~n de Caso l'onuitll •• l'ucrt.. M3}\lr ....................... _ ..... S-1

!2~ -lktct,;hn de rc:nninación

·····-·····..... _.......................- •... 55

Suu~dnn~' d.: l mcrgc:ne~a n ..,, n•c,uo .......__...................- ....... SS

22.5- ..

22 1..



(1{ ¡¡

iií



Áltli.-\ ('(1!1; lllAl 11 !\1



j



\-



t."on!nlhl ';ti. C'III-RCl2-1.02-,\5 ll(í,'l(ll7



CLAUSULA 23. RESCISfÓN ADl\1TI"'ISTRA TI VA Y R.ESCISIÓ

CONTRACTUAL ..............................- .................................... 56



13.1 ............ Resc1sión Adn11msrrat rv11.................................................................. 56

23.2 .......... _ 1nvestigncibn Prl'vill. ........................................................................ 58

23.3 ........... P~dímiento d~ Rco;cisión Administrarhit. ................................... 58

23................ Resci~ión Contrnctunl. ...................................................................... 59

23.5.-......- l::fcctos de la Rescismn Admrnistmuvn o Rcscis16n Contrnctuul.. ... 60

23.6_ .......... riniquito ........................................................................................... 61

CLÁUSU LA 2.¡, CES IÓN V C1\l\18IO OF CONTROL .................................... 61

24.1 .......... C¡:sión ........... ......... ... ............................................................ 61

24.1 ...... ...... Hccros de tu Ces ron o el Cnmb1o de Control .................................. 61

24.3 ............. t>rohibioión de Omvám~ncs .............................................................. 62



24.-1..



...... lnvnlido:z. ..... ......... ...



.................................................................. 62



CL.ÁUSúLA 25. INDEMl..,IZACIÓN ................................................................... 62

CL.ÁU ULA 26. LEY APL.I CA.BLE Y SOJI..UC IÓN O~: CONTROVERSIAS 6.3

26. L ...... Normotividlld Aplicable. .... ...... . .... ...............

................. 63

.26..2........- Conciliación ................................................................................ 63

26.3 ............. Requisito~ d~l Conciliador y del F\~no lndependknt.: .............. 64

26.4.. ........ 1nbunales federales.. ..............

...............

......... 65

26.5 ............ ArbirmJc ..................................................................................... 65

26.6 .. ·--·· Conwlidación. ... ............................................- ...................... 66

26.1.. ........... No Sus~nsión de Atti\idnd~ Petrolera~........................................ 66



26.8 .......... _ RenunCIO Vín D1plomát1CU................................................................ 66

26.
.. rrorudos Tntemoclonalcs. ...... ......

...............

....... 66

CLÁUSU LA 27. MODlfl CAClON ES V RENUNCIAS .................................... 66

CLÁUSULA 28. C\ PACIIlAO V f) ECLARAC IONES DE L-\S !•ARTE ..... 66

28.1.. ...... Oechrmcioncs y Gornnrfns ............................................................... 67

28.2.. ........ Rdnción de lo.~ l'nru:s....................................................................... 67

CLAUSULA 29. J)ATOS V CONFWENCJJAUDAD ......................................... 67

29.1 .......... Proprcdud de In lnfonnndon............................................................ 67

29.2 . ........ Poses1ón y Uro de lo Información 1o!cmco. ..................................... 68

29.3 ............ Apmvechumiento de lo lnfonnnc1ón 1 écnicn resu iUJdo de las

Actlvidllllcs de Reeonodmlomo y L\plorncl6n Superficial. ............ 68

29.4............. lnfonnndón Públlea. ...................................................................... 6ll:)

29.5......- .... Confidencinlidnd............................................................................... 69

29.6............. E.xcepc1on a lo Conlidencrnlidnd . ..................................................... 69



iv



¡f



C LÁl Sl "l.A 30. T\OlLADORESSODRF LO~ VA1..0~PROMF.UJO DE

L ,\ 1' 1ERJtA - ·---.................................................................... 70

C LÁ USU LA JI. NOTIFICAC IONES ........................................._...................... 70

C L.Ál'SULA 32. I'OTALIDAD DEL CONTRAT0............................................ 70

C LÁ L l U 33. 1)1!,PO IClO:O.ES OE TR \1\SP\RFJ\ C ü\ ............................ 7 1



33 1

_ r\ccco,o ala lntonnac1on

_,....... 71

332............ Con.Jucta del Contmhta ~ rilialc'·-- ·--·----· ........... 71

33 3__

'utifkJcn)n ~~~ l.lln~~llg.ICI
334..

(
•.... 72

C LÁl;SULA 3-1. COOPERACIÓN E!li MA rF.Ri t\ flE SEGURIDAD

NACl ON~\.L -~ ........................................,_.. __,,.......................... 72



CL..\USULA 3!í. 11)10'1 \ ..................................................................................... 73

CLAUSL LA 36. f:.Jt~'IPLARES .......................................................................... 73



0} 6J

V



ÁIU \(OI'Iillt \t 11 ·\1



~



\



Coour.1ll1 "" (' 'ltt·R02-t.O!-A$.Jl(i ·2U t7



CONTRATO CNH-R02-L02-A5.BG/20 17

CONTRATO PARA LA EXPLORACIÓN V EXTRACCIÓN DE

HIOIWCA ROUIWS El\ VACJMIENTOS CONVENCIONALES TE'RRESTRES

BAJO LA MODAUDAD DE LICENCIA

Este Contrato pam In Explomci6n y E:'ttracc¡on de llidrocarburos en YncLmu:mos

Convcncionnles Terrestres ba.jo wModnlidnd de Licencia (el '"Conlrllto"1 \C celebra el 08 de

diciembre de 20 17. entre, por una parte, los ESTADOS UNIDOS MEXICANOS ("México",

el "Estado" a la "Nación"), 11 través del f,jecmivo Fedeml por conducto d
NACIONAL DE lllOROCARBUitOS (la "CNII''J, representada por el C Juan Cnrlos

Zcpcdn MoUo~ en su cu.nictcr de Comisionndoi'['Cjidentc:: por el C. Mlutl.n Alvuroz Mngat111,

Titulnr dé In Unidad Jurldie~~, y por el C Fau!>to Álvnre-.¿ 1lemandcz, Titular de la Unidad de

Adnunis1raci6n Tknlca de Asign~cinn~ > ContrJIOS. ) ¡l(lr la u1n1 pan.:. PANTERA

EXPLORACIÓN Y PROOUCCION 2.2. S.A.P 1 DE C V~ unu soc;1ednd mercnmil

constitunlll de acuerdo con las leyes de los Lstndos Unidos Mexicanos (en lo sucesivo

"PANTERA"), reprcsenlllda por d e Javier Zamorano Gondle7_ en su Glnictcr de

apoderado legal al tenor de lo~ ~iguientes O~htrncioru~~ y Cláu.wlas:

DE C LAR AC IO NES



La C H drd11n1 que:

l.

Es un Órgano Regullldor Coord.lnado e.n Materia Energética de la

Administración Públíca Federal C~:ntralíl.llda dd F.stado. con pcr'IOnalidad jurldlca propia.

autonomfn técnica ; de ¡,'l:Stión, de cnnform idnd con lo$ nnlculo~ 28. octavo p:irrnfo. de la

Consutuct6n r•oliltcn de los l:.sllldos Umdos M!lXicanos (la "ConsHtuCIÓII..l. ::!. fraCCIOII l. y

J dclal.e} de los Órganos Ret:uladorcs Coordinados en Materia Energétkn,



11.

CClnforme a Jos artículo> 27, séptimo páTillfO, de lu Co11S1ituci6n; 15 y

23 de In Ley de 11 idrocnrburos y J S. fraccion 11. de la ~y de los Órganos Reguladores

Coord inados en Mnt6ria Energética. tiene cnpt~ddud legal para celebrar, en nornbre y

reprcscntación del Estado, contratos con particulai'C'i o c:~n Emprc~a.~ Productivas d~l E..,111do

a tm~..:. de lo~ cualc• la Nación lle\a a cabo 111!> actividad~ e:.trnlégicas d11 E¡¡ploración y

Extrncci6n del Petróleo y dcmas htdroc:llrburos sóhdos. líqmdos o gaseosos en el wrritono

mexioa.no:

111

Dé conformidad con lof> disposlcionc~ aplicables de lo Constitución. la

Ley de Hidrocarburos. la L~J de Jos Órguno~ Reguladores Coordinados en M01ena

Energética y los bl\l!{tmlentos establl-c1dns (lllr la Secretoria d¡, Energin y la Sccrelllrln de

llnc:ienda) Créd itu i>ubllcq en el ámbito de ~us respectivas competencias. cl 24 de: agostO de

2016 publicó ;m el Diario Oficial de la Fedcral)tón la Convocatoria o. CNH-R02-C0212016

pam la Jicitucton públte
Exploración> E:\.tracción bojo lo Modalidad tle L>ccncm para el Areo Contractual uescntn e~

el Anexo 1, y que de 11cuerdo cun el proc:cl.limicnlo esutblccido en las llase\ d~: Licitación



'"~






~

¿.!



0C

\



emllldas parn .Ju:ho pmccdtmiento de ltc:nacton. en la 1ng¡,;uno 1 cn:ern Scsoon

btmordtnllrtl\, el OriBOO de Gobíc:mo de tu e~ 11 emitió el rallll el 1~ de julill de l017

meütnme el cualudjudicc\ el Contrato a Sll"' liOD LNI RGil\ DI MI:.XKO. S.A. DF C V

en C<1n..un:i11 con JAGUAR EXPLORACIO\o Y I'RODl CCIÓI\ DI' IIII>R
<.,.A.P 1 DI- C.. V mo'>mO que fue pubhcmdo cl21 dejuho de 2017 en clllonrin Otictal de la

f- edernc 11\n. \



IV

Su~ rerreeotantl!'l "'tan r..culllldo> para cclchrar ~te Contrato

conforme olanoculn 23. tracción 111. de la l.e) de los Órgnnos Regulador.:~ ( nordonados en

Mntena Encrgcllta: lO. trn.:ctunes 11. 1\ ~ \ 11. 1-t. lracctnn X\ l. 2U ~ '><:gundo Tran>illlri11

del Reglllmcnlc> Interno de la Nll



I'ANTI: ItA declaro qu e:

l.

E\ una ">OCicdad mcn:.1ntil cllO,tituida ~ con p¡:r.¡malida.J juridicu de

conformicb..J c
[\tracción d.: 1hdr~~<:arhuro~. > que cucnUI can capactdad legal para cel¡,brar ~ cumphr d

presente Contrato:



11



ltcne 'u ~idcncia fhcal en



".1~xko,



cui!Tila can un Reg¡stro Federal



de Cantrihu}cntc\ )' nnmbuta en el régomcn li~cul opciOnal para grupos de soctedodcs 11 que

se reficr~ el Cnpltulu VI del l'f1Uil> Sci!Untloll..: In 1 C} del Tmpursta whrc In Renta~



111

t onn.:c la> lc)c:' dt

<>ti'II.S di>¡>O~I.OCIOC"> nplicubl~;



Mcl\i~o.



a\i c<1mo >UHcglnmc:mo>} cuolesquiern



1\

Ta~nc llll•rganinl,i•>n. la c\pcric:n,ia} la capacid~d h:cnkL financkra

) de ejccu~oón para ~umplir .:on ~U> t>hli¡:a<:i••nc:• .:n 'inud del P~'cnu: C<>nmuo;



V

lln llc:\ndo o Cllbo lo' n.:t"'' corpomthOJ.. t>btc:nido lm• aull>ril.acion~

corporativa~ l' de ntm nnturnlt:lll > cumplldn can lns requislllllt lc¡¡uk' oplicabl~ paro

cel~brllr y cumplir elpn:-..:nu: Conlmtn. y ni ella ni algún tercero n,CICinda con lo mismn >e



(ncucntra en nmg1.1no de los supuc:.to> del uniculo 2b de la Le} de J ladrocurbums. '

V l.

LA capa~idlld jurldica de 'u repi'C'iCiltanlc para ~dcbrnr el presente

Contrlllo ...: ~ttrcdlt.1 me.Joante el pll
1 ibm 2.832, 1'1<>rgadA ante "otano PubhClll'o N de: la Ciudad de \k~>t
Ja• oer ¡\rce Gmrll(lllo. de lecha 6 de ~pllemhn: del 2017

LO~



OOliC:AI>O SOLIDARIOS, d~luan que:



~UI'i C.OI> ENERGÍA 1>1' l\'t ll:XICO, S.A. DE C V.:



1 \ una ...xoedad d.:bidomcntc .-nn.tituida ) exi\tcntc: d~ acuerdo con

IC)c:. de la Rc:puhlu:a \11:"\iciiiUI} llene 1.1 •"11pn~adud legal pan. celebrar> cumphr con hiS

oblig¡¡conne:. dcn•ada• de este Comnuo en '>U carnctcr de obhl!lld., o;ohdario dt PlUltc

~



P-'lplnmción JI Producción 2.1. S-A.P.l de C V . en cmnpllmicntn a In e!>tahlccido en o!l

numemlll.J de la Secctón 111 de los Bases de Licttncrón pom lo AltJudícncrón de Contmtos

de Lrcencrn paro la C\-plomcrón }' f.\ trocción de Jlidrocarburos en Yacunrcntos

Convencionales Tcrrcstn:s, lu cual se ru:n:dito ton la l:scriturn Pública No. 75,-l9-l, Libro

1..318. otorgnda .uue el Notario Publico \lo. SI de In Ciudad de Mé.'\Íco, Lic. Cario~ Catailo

Muro Sandoval, de rechn 18 de jtm io de 20 15

ll.

Ln Cllpacidud jurldlcu d~ ~~~ n:preseniJllltc para cclcbmr el prcSCllte

Contrato se ilcredita med iante poder ¡;cneml otorgado en In bcrlturn 11ública No. 197.576.

Libro 4,688. otorgado ante Notnno f'úbhoo No. 15 1 de lo Ciudod de Mextco, Lic Cecilío

Gnn7.!llcz Mfirquez, de rccha 23 de marzo de 2017.

JAGUAR EXPLORAC IÓN Y PRODUCCIÓN DE HIDROCARBUIWS,

S.A.P.I. l)E C.\-.:

Es UliJI sodedlld dcbidomcnt\: cunstltulda ~ cxi>tcnu: de acucrdn con

le) e~ de la Rcpublica Me,ic:arul y tiene la capncidlld legal para cclcbmr) cumplir c:on llt!.

obltgacrones denvadns de este Contrato en su cnnloter de ohligndo solidnno de l'nntcrn

W..plomción y Produccrón 2.2. S.A.P.I. de C. V.. en cumplimiento o lo estoble<:ido en el

numcralll.J de 111 Sección lJI de los Bnscs tlc: Ucrwctón pnrn ln Adjudicación de Cont.nuos

de Licencia para la E:<.plornción y Extmcdun de JI idrocnrbums t11 YacimitliiD~

ConvenciOnales Terrestres, lo cual se ocrreditn con la Escntura Publu:n No 1, 118, Libro 40,

otorgndn onre el Notarto Púbhco Nn. 108 de Nuevo Uón. Lic. Vlctor Manuel Moníncz

Morales, de fecha 16 de febrero de 20 15.

1~



11.

Lu capactdod jurfdicn de su rcpresentnnte paro celebrnr el presente

Contrato se acredito mcdinntc poder protocolizndo en In Escrttura Público No. 3.185. Libro

66. otorgada ante Notario l'úblioo No, IOll de Nuc\Q León, Lic. Vlctor Manuel Mllrtlncl:

\llornl~s. de fecha 2 dc mar:10 d~ 2017.

Con bosc en lns dccloracionc> nntenores. los t•anes nc·uerdan las sigutentc~:

CLÁUSUL\S



CLÁlSlLA J.

l>Ffl'\ICIONFS f INTI.RI'Rr 1ACIÓN

l .l



nrnniclllni!S.

!'aro lO\



cf~-ctoo



de este Controlo. los siguientes términos tendrán los

srgnificudos m~ncianndos a C-Ontinuación

-AbllJidono.. sig.nificu tot.IJIS lns actlvtdndcs de reuro y dcsmnntelnmiento de ~

los Mnterialcs, inc:luyendo sin limitación el taponamiento deflnitho > cfi!ITe tl!cnico dl'

f'oz.o>. d desmontaje y n:tiro de todu> lns planta~. plotaronn~ instnlncíoncs,. maqulnmia y

equipo sum mistrado o utilizado por el Conrrntisto en lo renliznctón de la~ Actividades



)



Á""'"'"""'""'



GC



0¡\



11



P~1mlcrru.. .t~l ct1rno la rc>Usumción de le" Daftt1> AmbtcntAic~ ~-n el Area ConlrllCtuul

,,rectAdo por ell onllllll\ln en la ~uliT.ncton de las Acmtdndes l'euoleru, de contnnnodad

con los tt!nnino~ de "'te Cóntroto. lns \llcjnrcs Prócll~'lh de lo lnllunrin In Nonnnllvldad

•\plkablc) el Si~h:mn dt Adrnlni~lrll~ iún



" ACIÍ\ idlldts Pclrolcrus Slj¡OIIic:a el Rcconoctmtcmo \ r,plorncoón

SuperlietaL asl como las GCII\odndc~ de bpl<1f11~tón. [,il.luadón. L\lnkand<>nn

que realice el C••mrall\ta ''"el Aru Contrao:lual conlonne a este Contrlll


.. Agencia ~o¡¡nificn lu A¡¡cncta :\oc tonal de SC!lundnd lndus1nnl ) de

l'rotccclon al Mecho Arnboente del Soxlor llidn"Mburo~.

" Aimncenumlcnlo" ,¡gniikJ el dc(1lhill1 ) rc~glmrdn de 1hdracnrburos en

dcpó>ilo~ e '"'tnlacionc~ confinada!> 4uc pucdnn ubtcarse en la supcrlicu:. el mnr o el

subsuelo.

..AII o \ignilica un ailo .:ah:ndarict



"Aporuaclón Anuar "!P'tlica el monto tollli del calculo Mual de la.<

aportru:ione\ p11ra la• upcm.:tc>nc:s de \l>;¡nduno en el -\rea Contrnt:tual.

' Á~• Conlrucl ul'' stgmlicn lu 'upcrlicíll descrita en el Anexo 1. mcluycndo

1115 fonnuciones gcológtcos comcntda.\ ~n la pro) ece ton vcrticnl do: dicha \upcrlkte haslll In

profundidntl C(tnblccitl~ en dkho Ancw 1 en In cuül el Cnnlrali~ID ~\W muori1ado ~ obltgadn

en • ir1u.J del prcwnlc <.'tlnlrnlO a 11~\ar a cal>o la' \\:li\ tdade; l'elml~m-. en c:l cnlendtdo

liUC: (i) "''e Cc1n1ra1o no le concede JI (.Onlr.lll~lu nmgun derecho real sobre el Aren

Contractual m <<>bre los ro:uf'SO!. nnturalo en el 'ub>uclo. ) tii) el An:a Contrll.:tual -en~

reducida de confonn11lad cun lO'- t.ermono, de e\lC Cl>nlnUO.



Arca de D~arrollo" ~t¡¡mftcJ en relacton con t:Ulllqutcr Descubnnucnto

Comcn:tal. el tiren dentro del Area \ontrocum l llue cubre lo totnlidad de 111.' t:'>lructuras dcJ

'ubsuelo L' ticm:• l!\lroll¡¡r4fkos que definen ol )Utimicnlll u el lmef\lllt> de mtcrés dd

Campo donde w llnó a c11bo el Oc-.;ul>rhnicnlcl

\rra de E\ltluui6n 1ent.lra el ,t¡;ntlicado prc,Jslo en la Clau\UIIl5 2.



AuiOridad Gubuoiitlcntal 'lllntfica .:tmllluter orgilno ¡;ul>cmiliTicnllll a

ni,.:l fcdmsl. •=-tntal o muntctpal. del (1C', h:l!lslatt\O o ¡udtctnl. mclu}endo los

órgano~ con;ltl~mnnles autónomos del Es11do

"Barril" ~tgmfica una umdnd de: medido cqut\oü lt
158 99 .litro' a unalcrnncrnturu de 15.56 grado~ Ccl~lu, en condicione~ de una ntmosrcro de~

pn=oton

" OIL~e base• de lídllll:íón emuidll\ .:onfonne a 13

Con\ocatuna. tri\:IU)cndl• ladas los m<>difi.:a.:ione~ o adru-a.:tonC') a la\ mt>ma>. o:xp.:didus

poda C'>l 1

'



~~



'"' AO 00>0 ' - ' ' " "



$



¡/



~



(,(



('<~ntl1ll11 ._,,



t''III·RU2-IIIl· iU.Ilti/:!017



- BTIJ'' slgnificn la unidnd térmica británica que rcprc:>enta la ~anlldad dl'

energln necesaria pura elt:\ ar llt n:mpernturo de una libra de agua (0.4535 kilogramos) un

grado l'ahn:nhen 10.5556 grndos ccnu!!rados). en condictones atmosfericns normales.

"Cam¡¡o'' significa el árc.1 dentro del i\rc:a Contractual consistente en uno o

múltiples yncimiento>, n~\TUpado~ o relacionados de acuerdo a los mismos aspectos

geológtcos estrucrurales y cond iciones esunrigraficas. pudiendo extstir dos o más

yD.cimicntos en un campo d~limilD.dos ~crticlllm~:ntc por un estrato d~ roca unpcnneable a

latm~lmente por bam:ras geológicas. o por ambu.

"Caso fortuito o t'uet-zu Mnyor- St!lJlifica cualquter neto o hecho que

impidD. 11 la Pllrtll aJectndD. cumplir con sus obligactoncs de conformidad con el presente

Contrato.,¡ dicho acto o lu:cho va ml~ allá de su control ) no es resultado del dolo o culpa de

In Parte afectada. ~iempre qu
occ1ones diligemes. Sujeto al cumplimiento de los condiciones nmes csupulndos. Cnso

Fortuito o fuerza Mnyor incluirá en forma cnunclntiv11. mll" no límilD.tlva, los siguientes

hecho~ o actos que impidan el cumplimiento de In l'arte 3fectada de: ~us obligaciones

derivadas d.:l presente: Contrnlo: fenómeno• d~ la nnturalc-m tales como tormentas..

huracanes. mund11c10nes. deslaves. rclnmp11gos )' terremotos: mcendios: netos de guerrn

(dccl111'11dn o no); distutbios chiles, motine,., in
por traslado de Materiales. rcstricc:ione~ por cuarc:nwnns. epidemias. huelgas u otnss disputas

laborales que no scnn con motivo de incumplimiento de algún contrato laboral por ptlr10: de

lo Porte ofccmda. Quedo expresamente emcndtdo que Caso fonuito o Fuerza M11yor no

inclu irá d!rioultnd económica o cambio en lns condiciones de mercndll (Incluyendo

dificultades en la obtención de fondo~ de capital o ñnancl:lmíc:nto)

·'Condensados '' significa llquídos de Ons NnLUml constituidos prmctpo lmenie

por pcnlD.nos y componentes de t lidmcnrburo~ más pe"ndL'!s.

·Contnprestoclón" stgmfica. conjunta o >Cpllmdamcntc. ln Contraprestactón

del E.stado o lo Conuaprestución del Conuaustn. segun sen el caso.

"Contrapruhlclón del Contratista~ significa, en relación ~on cualquier

Mes. comenzando con el Mes .:n el que se imcic la Producción Comerctul Regular, lo

tmnsm tslón onems:1 de los 1hdrocarburos Netos. de conformtdod con lo prcvtsto en In

Chíwula 16.3 y en e 1Ane\o J.

"Contnpres tncl6n del Estado'' significa. .:n relación con cua lquier M~.

comenzando con el Mes en el que se imcic la Producción Comen:tal Regular los pagos en)

efmí~o deri,•ados de la producción de 1lidrocu.rburo! c:Jt el Arell Contracttill.l. a.s( como

aquellas mra.s conlTapre
en la Cláusula 16.2 y en el Artexo J.

·cootratistn~



significa PANTERA.



5



'



"Conlnato >ÍI!lllfica el ~ntc ConlTato JliU'll lo bplom~1lln )' F:t.tnlttllln

de li•drocllrburo~ en Ync •m•enms Convcnc•ona lcs TcrrcSITes bn¡o lo Modahdotl de L•ccncm,

1nclu>cntl11 111~ oncl\o> que !>1: adj urrton al mi-.no (que cun,tituinln p11nc InteGral del pn:-;cnlc

Contmtll). lbl cumt>ltldn\ la' modilicacionc' que ~e hugm al mi~mn de cunlmm id.ld o:on ~u.,

lérminlh)



tllndÍCIOOC\



-conlrol .. 51gmlic:1 la cap.:u:ulad de una Persona o grupo de l'crwnM. de

llt:\ar a cabo cualqu1c111 de lo> actO\ 'i¡;uicnlc\. Cil imponer. dtre<:IJI o md•m:tarnenle.

d~t~l()no en la\ &.\Amhlcb gene1111c> de a.:.:i¡>nÍ>Ib. de >t'tlll~ u c\rgana~ equi\ alenti.'1i. o

nombrur o deM11u1r a la ma)ona de lo~ con>eieros. admm•SIJDdores o >US cqu1\alente!L de l

Contrnu>ta. (h 1mnn1ener In lllula.ndnd de derecho\ que pcmlitilll. din-cta u ind•r~"Ctamentc,

ejercer el vn1n rl!';petln de mA\ th:l cincucnla p;1r Ciento del tllpttal ~ocial del Contrnti.,la,)

(iii 1dirig~r, dircclo o lntlirccwmcmc, ln ndmtnl\trucu\n,la cstrntcgiu oh~ princlpale~ polltiCM

del CllntnliiSlB. )O \Cil a ua' e~ de lu prop1~-dad de valores. por commto o d~ cualquier otro

f0m10.

• Con \IX'~&toria" ~ignifka la .:on'o.:~toria pubhca mtcmru:l<>nal numero

C:S H-R02-CO:! :!O lb pubh.:llda c:n c:IOiar•o Otietnl de la f ederacton por In CNI I el N de

agosto de :!0 1b

Cm to~"



\ignitica toda~ In\ c:m¡¡a~inn~s. gas11n. i111 e~ ion~> u obligncione:.

relac•onndo> con In~ Acl11 1dndcs l'elroh:ru~

"Cu~nha O~nlli~a" SÍJ!nirica lll\ ll~m' de cut:nl;u ~ \llfO) regímu~conwbl~

nuntenidll> pm 1cparado p;>r el ContrJII\ta para la' Acti~idlldc• PetrolerO>



"CuOla Contnc tulll pan la h se E\plo..-torh'



si¡mtf1~a el



pAgo men


m fa1,>r dcll ,¡nJ
de Ocsarrnlll' ~pm~adn p;lr la C~ H. cnnft>mlc .1 In c:,mblccido en el rrc>cntc Contm1o)



do:nuLs ' om1nth 1dod Aplu;able.

" U11fto \mhlen lll l" \ignlli~;a el llullu que tiCurre ~obre lo1 ele memo> biólkos

n ~biótico~ a con~ccuencia d~ un tmpacto umhicntlil rrndutto dc: ucu~id~dc• humanlll>



· Dullo~ Prruist~li!S' "l.ttllfica l<>s Oallos 1\mbtcntale- > p:W\OS

ambtcntnlc> prc"'"'"' en el \rea Contra<:tu•tl O.:ILIÍnnadlls por la Do:ll\ uilld dd -.c.;tor

hidrocarburo> tdcnllticilllo>) docummte ,\mhicnllll p;lr d ConlnllUU

dc: confe>m1idad con In C>tablecido en lb Clau.ul:b 3 3) 14.4

UucuhrimiulO" 'ígnilica cualquier acumulacion n conJunto de

llidmt:urhul\lHn el \Uh\u~ln. que m~mnte 1:1!1 dctividadc> de rcrforocion

e¡.plurzllnrin."' hB)U dcmoslTOdo que ~nnticncn 1nluml.!nc:s de: llidrocnrburos. clasíf1cndos

como Resc:rvos o Recu~os Conungcnlc\

ac:umulacionc:~ de



Oe,cubrimicnto Comcrdul \lgntliCll un



~uhflmltnlo d~darado



ror d



,



C


•'Delocubrirni~nlo



Natural No Asociado" signilicn un

Desc:ubnmlenJo por métodos directos de una acumulac1ón o ocumuloc10nc~ de 11 idrocnrburos

ffl el Subsuelo. qu~ por cuo lesq111~rn proced imiento~ de muestreo, prueba. ooóJisis o

mcdic.iones eJe Oujo en 5Ítio. se observe uno proporción superior a JJOO pies cúbicos de Gas

Natuml ro renda Barril de C(lndensudos n ~r producidos. medido o condicione$ de supl:tftcie

y cuyo comenido de componentes má5 pesndos que clmcmno es de cnn11dod tal q-ue permite

su proceso comen: mi.

tle



(;a.<;



''Descubrimiento Sub-salino" significo un Descuhrimh.>nto por m~todos

directos de unn acumulncion o ncum ulnc1ones de li1drocnrburos en el Subsuelo. en el que

c:.~JSI8o flrcns prospect1vas en formaciones sedimenwrias por dc:blljo dt domos snlinos.

" Diu" sígnilic:n un dla nntumL



··oía llúbil" sigmlicn cualquier Dia con excepc1on de silbados, domingos y

cualquier Ola de c.lcscnnso obligatorio de conlormidnd can la Normruivlúnd Aplicable

"Documcnlos Tecnkos'' ~gniñca. de mnnern emmcJnlilm más no limitnriva.

todos los cslUllios, repones. hojas de cdlculo y basts de datos, repones de B\'!lnce y

cualc¡,quicra otro~ documentos n:locionado> con In temlinncil~n. produce:ión. mantenimiento

o conducción de las Activ1dad~ Petrole~ c:n d Aren Contractual, en cua lquier tormn.

''ll6lures" o " EUAS'' significa dólares de los éstndos Unidos de Améncn .



.. Etapa de Transic.i(¡n de Arranq ue" signllica la et11pa que se llevará a coba

de conformidad con lo cstoblco1do en lu Clóusulo 3J ~ lo Nnmlntividad Aplicnhle

.. Etapa de Transición Flnnl" signHlca la etapa que 'e llevan! a cabo eJe

conformidad con lo estnblccida en la Cláusula 18 7 >In Normn1ividnd Aplic.1blc.



".Evotuaciiln'' stgmricn todas las actividades ~ opernc:iones ll!:'•ndas o cnbo

por el Contratisw despUl.<.; dl: un Descubrimiento p3rn determinar tu~ lfmlli!S, carnctcrización

} capacidad de producción de algun ~uhrimiento, aJ,I como pruu dctcrmmnr si el

Descubnm1cnto en cucst1ón es un Descubrimiento Comercial, incluyendo, si n lim!tnción: (i)

actividades adicionales de Rcconocirnicnco >' e.,plornción Superficial y de Bxplomción: (ii\

e!>"tudio' geológico> y gclll1sicos; (Hi) perforn.ción d~ l'o.to> de prueb11; (iv) estudios do

Ro::.ervas ) similnre>, ) (v) todw. las oncracion~ n~ilíure~ ) ;tctlvidades requeridas pam

opllm1wr lns uctiY1dudcs antcnormcme mdicndas o las que seno resultado de éstas.

"Evalu11.clón de lmpnctn Social sígnlflcn el documento que el Contrntistll

deber;\ cntregar a lo Secretaria d~ f'nergln, en temlinos de lo dispuestn por la Normruividad ~

'

Aplicable. el cuul cont1ene lo 1dcmilicncotlo de las comunidndcs) pueblo~ ubicndO$ en el ¡¡rea

de influencia de un pro~ ccto en mau~rin de 1lldrocnrburos. la tdcmiticnción. carn.ctcrizacion.

prt:dicci(ln) valoración de lnsconsccuencln.~ a 1~ pabJaciOn que pudiomn derivarse del mismo

} laJ, medidas de mitigación y lo~ plan~ de g..-~tión social c:orn:spondientcs.



7



ÁIU'i\ t"C~~ 1RAt 11



\1



S



··[:lplorui6n·· ~o¡puli.:ll la a.;tl\ od~ o con.¡unto dt adl\ ul.tde' <¡uc-..: \liJen

de mctodo< di~to•. indu~cnd,, 14 f'Crforación d~ Poz'"'· encamonada..\ " la idcnulicacoon,

d~uhrimoc:nh1 >c~aluacion de llidnxarhuro' .:n d 'iubsudo m el Area t'ontmctunl

o~uvuJad o conjunto de nctivodndc• dc\tonnd.ts a In

llidrocarburo~ in~;lu~7tl~ de produ.:ch~n. la in)ccdán



··Eltmrci6n" 51¡¡Jlolico In

produt:dón de

~



In c~timulllción de .)'úclmlcnto~. In lh-cup.!rHción Avnnntda, IR ltccoll:cciiln, d

ucondtcoonnmiemo ) sepnrnción tk 1hdrocnrhuros. In elimmncoon de n¡¡ua ~ sedomcntos.

dcrnro dd Aren Contmctw1l usl comu lo con~trucción. locnll.r.ncll,n. Pf'CII1.Ciiln. u-.o.

\t:oandono) li~mnnJJolllmicnl<' llo: tn•wlacitlnc' pura la producción.

- Fec.ba Uet'th a )o¡putica la tech:s de firmn del pn:sc:nt<" Contnno.



"f"utrkomlso dt \h:andono" tendrá el significado rre'""' en la Cl.1usula

18J

"filial' sogrulica en rcln"'on con cualqwer Persollll.. cu;~lquicr otra l'c~n¡¡

que la Controle dorcct:l e:> 11\dorecuuncntc. <¡uc c'té Controlada pnll. o que ~

en~ucntrc: bajo el Contml común~~~ dicho Pcr-..•na.



"Fondo- sogo111ica el Fundo Mc\icnno del Petróleo paro 111 r:~wbolil.actun) el

Dewrrullu.

--Gara11tr' ~ignolico lo cmpn!>ll mutnr en última m~"tancoa del Comrnusm. o

la empresa que CJerzD. Control sobre d CuntrntosUl u que se encurntre ba¡o d Control cumun

de lo l'cr-.oou que «:Jera el l'11ntrul '""n: el C<>ntratiJ.tu.. <¡uicn ntor¡¡arn la <•amntl4

CorpuraJJ\3 "mult.tncamcntc con la w..:np.:u\n dclr~te Contruto.rre~ia aproha.:uln de

la C~l-1 .

Garanlb Cor¡10natha" ,ignitica la gaJ11111Í11 que o,cnl ot<'r¡¡ada por el

Garante de: c"nfonnicl.td con lo C)Whlccod!H:n la Cláu~ula 17.:! y d mt>ddo del \nc:\o:! hta

¡:arolntla "' CJCrccrá en ultoma onslllncio rnra e"gor el cumphmumto puntual ~ oponuno de

todo~~ Cllda una de las obhg~~coonc~ del Contmtosln en' '""d de este Contrato <¡uc: nt1 ha~an

"d1• pagada.' y1o cumplidDS en ~u ll>tail
ejc:cuclún dc: las Garanlla~ de Cumphmocnt,,) en 'u c:aw. puMcrior a lo lljcc:u,ión de la~

rt'lilJI\ de \llgUro$ a lu) que hncc n:fcn:ndn In CIAu,ulo 20



"Garnntlo dr Cumplimiento" •lgnlli¡;;¡, conjunta u 'cramdamcntc "'aun el

contc\tu del Ct>ntruto lo requocra. la C.arnnlia de Cumphmicnto lnicoill ) la GamniiJ dd

Periodo Adoci.,n:sl



J



"GJornntin dr Cumpllmirntu lnldal" ~igniftca el in~trumcnto entregado

liiH>r de 12 Nll el cual UCKUra el dcbtdo. adecuado ) pleno 'umphmicntu de lo'

compn•mi~•• adquoridt~:o para cuhnr el Pn•gram~ \!momo de 1 rabaJO ) el ln~rcmcnto en el

l'rograma Mmomo.



R



,\RI A l'lll' 1 R \t'll / \1 ~



-GilrnnHa del Periodo Adicional" significo el tnstrumento enm:gado en

favor de lo CN II que llSIJ¡,lurn el dcbtdo. adecuado y pleno cumphmiemn del lncrememo en

el Progrumn Mlnimo no rcnli.cado dumnll: el Periodo de E:-.plornción. as! como el

compromiso adigional de 1rabajo para c:l Periodo Adicional de E!'lploraciún.

"Gns Nnruntl'' signifiCll lo mczcln de gases que se obuene de In Extrncctón o

del procesamiento industrial > que es constituido princtpalmcntc par metano y que

usualmente contiene etano, propano ) buta~. a~l como dió:o.ido de carbono. nitrógeno y

acido sulfhldrico, entre otros. Puede ser Gas Natural Asociado y Gns Natural No A.soctado.

- Gas Nlltural Asodudo" ~igntfica 4!1 Gns Nruurnl dlsudto en el l'clrólca de

un yachnlento. bajo las condic:ion~s de presión y de temperatura originales.

~cas Nntun1l No Asociado" sign1ficn el Gns Nnrurnl que se enrucntrn en

yncimtentos que no contienen Petróleo a lns condiciones de presión) ll:mpcmlurn onginales.



·'Hidrocarburos· sog:nifiCJI Petróleo, Gas Natural. Condensados e htdmtos de

mcumo.

" H idrocarburo~ d~



Autonms umu" SlgniliL'll lo~ 1üdrucarburos utilu.lldo!.

como combustible en las ActiVIdades Petrolera¡, o reinyectados ni ::rnc1mtento, pero ~lo en

In mnncrn y en tus cantidades aprobados de conformidad con In Normotivodnd Aplocsble.

''Hidrocarburos en el SubJ udo" signilieu los recurso~ towh:s o cantidades

totn les de Hrdrocnrburos con potencial de ser extrnldos que se c>limn existen orig111nlmentc

en ncumutncoones de ocum:ncin nn1urnl. nmes de iniciar su producción. aso como nqucllns

cantidades c5timndns en ncumulociones aun por deScubrir.

'' HldrocarburQS Netos" signilico lO$ H idrocarburo~ Producidos menos los

llidmcnrburos de Autoconsumo. quemados y \'Cnteados. medidos en los Puntos de Medrc1ón

~:n condícíones comcn:inlmmte ru:cptablcs ~:n cuBnto o contenido de IIZllfn:, IIJlW! )' otros

elemento!. d~ conformidad con lu NormBtlvidad Aplicable ~ los Mejores Pnícticas de In

Industria. los cuales sernn oudltados) supen•tsados por In CNH.

"llldrocarbuntS Produddns' significo d \'olumrn total de llidrocarburos

e.xtrafdos por c:l Contrnlb'ln del Áren Contrnclunl.

~ Incremento en el Progrnmn Mín imo" stgmfica las Umdndes de rrnbo ro

adlcinnalcs 111as que hace refc:r~nein ~ 1Anexo 5, que e1Contrntista se comprometió a realiLW'

a trav6. del lncn::mento en c:l Progratna Mlnimo de frnbajo como parte de la propuesta

económicn por Jo que se adjudicó el pre><:nte Contrato

~ lnfonmad(JD Téc:níca" ~igninca todos Jos dntos e infonnnción obtenidos

como n::~ultado de la> Acti\ idadc> Petrolcl1lll, lo cual incluinl, de forma enunciativa ma.~ no

limitativn: mformación g~.:ológ¡ca, gcollsrca, p.:trolisica, petroquímicll ) ge<.K~ulmica,



9



mclu)mdo lo odqut~tcu\n. procesrumcnto. repro.:csamic1110. mterpn:tn~ •(m ~ control

!lCOiogtco de 11 >l~mtcn :m, 30 y mulucomponcm~ JC; t:1 pre·pro.:c:..a. mtcrpn:tacit\n de

datos 'limtt.:o:>, 111llddo de velocidad~' ) mij!radt\n, rn ti~mJICl ) en pmfundidadi!S;

atlqulsiclt'tn rna¡¡nétkn. ¡¡m' imétrica, g~t•ela:trka) ma¡¡netotdurico, ) cunlquicr otru que se

obtenga Jl(lr med ill\ dtfcremcs u los prevuunenle hstndos. de tn!!Cntcr!IL rcgt~tro~ de b•IÁcora

de Pozos. R!JI(Incs de tl~ancc O.Xumcnto• fcxntco,, > cWll¡¡uic:r lnti•rmacu\n relacionada

e(! O 1.1 tcmtmnc lún, produ~.:itm. mantentmtcnto "ctlndu.;.:ión de lti Acm tdadc, Petroleros,

a.~l como cualquier otB ct•n,idenda de ctlnft•rmid.ld ctln 1.1 ~ormati' itbd \phcablc

· Jnsualadnnrl! de Comcrcudlzulón •t¡¡ntlit:ll la tnfruc,tructura ~ .:qui¡x"

necc:Mrio• para tron'JI<'"ar comprimir. nlmaccnnr o d"tribu1r l1>~ l lidmcarhuro:. de'ipué:!. de

lre. Punto~ de Medición. inclu~endo ttldo, lth duct••~ para Petróleo, (. onden'8dos ) Glll>

"'atural, bombo\, comprcliOrcs. mcdtdorc> e mstnlnctonei ndict011Uics de Almncennmientll

nccesurins plll'tl tron,JI
cntrutb de un ~tstcma d~ entn:g¡s

" loJitalad onrl! dt Rtcolttcton st¡;mlka todas IIIS 11\Stalacmnc~ !- cqutpos

necesariOS patll pruebas )' >epa.ra.cton de produ.:cion. tanques dc Alma~cnamiento.

comp~~ duct,h, bombas } cualquier otro equipo nc:cc>Mio p~r• la Rccolc:.:ción de



11idro.:arbUI\1~.

" Ins tituto"



~•gnllico



el Instituto de



Admim~tmdón



) Avo lún<, dc Bicne<,



l'actOnuiL"t.

MlnHnl.arlo dt \cthos )tgmlica la h'
descrna en el \nc'
llc'c n c:lbo la' \e ti\ tdadc\ Pt:tmh;ra, d~ntm dd Arca Cooi.JDctual. mi'ma ¡¡uc: podrá

modiliai'\C una \C/IjUC -e determine ~u utilidad ctlllftlTmc a la Clau~ula 1 3

Lr~ dt llldroenrburos·· Mgmllcn lo Le} dt llidn•ca.rbun•~ puhltcndn en el

DÍllrio Olkiul de In 1cdtrnc:.it'tn el 11 de agoMo de: 2014, lnclu)cndo ~11!. relum1a~ y ,¡dictOnc~.



"Le) de ID!fi'CiiOS !!Obre Hldroearburo5"' stgnifico In Le} de lngre'o~ sobn:

llidrocarburos publicada en el Otnrto Olicinl de la rt:dcrncit\n el 11 de ag<'l'.h' de 2014

tnclu!-endo •u• rcfonnll• ~ 1Ul11:xme•

Lldtadtin >t¡;rufica la hCIIU.:Í
Linea Bll•e Ambient.al" 'i¡:mlicn la• condicione.> ambtcnt.1lc~ en la; que 'C

encuentran lt'' habita~. e~o .. C.tcnm, dcmentn~) r
d~ 1nterncción ) 111\ 'cr.tdos nmbtentnle~. c~mcmcs en el Aren Comructuul previo n In

CJCCUCtOn de lu\ uctmdndcs previsllls en el< un trato



m:u¡umari~. h.:rrnmtcnt~.



.:qutposf

\1attrlalt"O n¡¡nificn todlb lu'

ankulo:.. \Umtnl\tr">· tuMi;&, plntaform~ de perforn.:tón o produ.:"ton. ancfactos navales.

/

plantos. mtrac~tructura) otros mstalactone; 1Ulqutml3~ surrurustrrula.o.. am:ndod~ o JI"SC:



lO



AlU Al ll)\ 1KAnt



{;.,(



l'


de cunlquicr 01ra l"ollllo pura

lnslalociones de Recolección.



~~~



utllilllción en 1115



Acli~idadcs



l,clrolcras. inclu:rcndo 1115



··Muteriales i nmuebles'' sigmlicn 11quollos Mllu:rialcs utillmdos en !115

Actividades Pelrolera.~ que; (!) es1én unido; de mnncru ftiu al f\reu Conlructual. (ii) no puedan

sepnrars
un lu!:lllf u otro por~¡ m1smos o ~omu produ~lo de uno I'Uena c..xlcrior

"Mecanismo di! Aju~le" significa el mecanismo erutblccido en el Anexo 3

que modilicn lo~ parámetro~ que delerminan In Corurnpn:Maeión del Esmdo

''Mejores PriicticWJ d¡, ht lndu.slriu'' ~ignifican lo~ metodos, estñndnres y

genemlmc:nh: aceptado>. publicados ) acnladu~ por uperadores c:~perlo>.

prudcnlt:!> y dil i¡¡enles. c¡¡n experitmcin .:11 materia de F.xploradón, Evalundón. desnrmllo.

Extracción de 1lidrocnrburos y Abandono. tus cuoles. en al cjerc•cio de un criteno naz\mBblc

y n In luz de los hechos cono.::idos 11.1 momento de 1omnr unn dcds•ón, se cons•dcrorla que

nhlllndrlnn Jos re~ullaclo~ planeado~ e incremcnlurlan lo~ bcnellcío~ económiros de In

J::xtrncd6n de los Hiclmcnrhuros dentro del Area Contrnclual.

procr~imien10s



"M~~



significn liD mes culendnno.



·•Mclodulogla~



;ignificn l11 melodologla .:stablecldn por la Secrclarlu ele

Economin pnra medir el contemdo nacional en Asignaciones~ Controlo!. pam la E.xploración

)' Extmcción confom1~ oJ nrtlctilo .16 de 111. Le) de llidrocatburos.

" ormulividad Aplicabl~" significa lodib lns leyc~. reglnmcnltl~.

disposiciones odmmismmvns de caractcr ¡!Cnernl. dccrctus. órdenes ndministmlfvas y dcmils

normas o dcci~ioncs de cualquier lipo C'tp<:didru. por cualquier Autor•dod Gubc:momcntnl y

que ~e cncucmren en ' 'igorcn el momento que se tmlc.

"Obligaciones d~ Carácter FiJCur sigmficn lodos y cndn 1u1o de los

Impuestos, contribuciones. derechos. aprovechamientos. ~~rnncelcs y rc1cnc•oncs de cuolqu1cr

nnlurnle..:a. re munit:ipalcs, asl como lodos >cndn uno de los ru:eesorlus.

recnrgru.. ru:tunlizncioncs > mulllls. cobrado~ o d~1~rminados en cualquier momenlo por

cualquier i\utondad Gubcrnnmemnl

''O bsulruhu a la Cnn1inamci6n d~ la Pt-rfon~clón" ~ r~licre n casos en los

q~e ames de olcanznr la profundidad objelivo para cualquier Pozo. o bien. antes de concluir

con los trobBJOS de perforacmn prugrnmudos. cx:urren. enrre otros. un acc1den1e. un incid.mle,

un CJISO rortuilo o Fucl'Zll Mn)or. o bien. algunos de los siguicnlcsevemos: (i) se cncucmrc:

una rurmnción geológica m:ls antigua que la formación mA.~ profimdJI que
como objetivo; (ii) se dete1111me qut conlinuar perf,,rnndo pi'Cl.enlll un p<:ligro. incluyendo

pelig.ros osocmdos a una presion unormalmcnle olla o denve en pt!rdidll5 e>:ccsivlb de nuidos

de perforación: (iii) se cncuenlre unn forrno.c•ón impeno1rablc: que" 1mpida nlcnnznr In

profundidad planeada. o (iv) se encuenlrc cnn una iollllat•6n geológira con presencia dtHidrocorburo~ que debn :.er JlTOtegida de acuerdo a 1~ Mejor~ Pnlc1icn; dt: la lndus1ria.



11



ARI.A C'Ot-.TRAt' 11 \1 S



··rutes' ~tg111f'ica ell-smdo tpor conducto de la CNI IJ ~ el Contrntistn.

'' PuJh o Social" ,ignificu el conJunto de obhl!adtmcs dc:ri\m.la~ de

ukctaciunc' relm:itmuda, ct>n las acm idad"' t.! e 1'\ploruetón ~ E.'\llllcdón de BidrOCllfhuro~

que elastgnatano o contnmsta que esto\ tcra o carl)O del Arca Conllll~tual con anterioridad a

la fcch;¡ LtÍ:.:Il\11 O a la Lo;tmmacióo dd t'onlllltO, te\p:<:Um1!11141111S

como proo;e\lcntc' o se encuentren en pro.:cs.> lk atcndon en )U ,¡~t.cma. programa o

ma:anismo de ato:n""" a ~lamaciono) o d~: ~c,tión >aeial.

· Period o'· \lyntfica un \1c~. en el entendido quc cu~~ndu 1~ \ctt\idlu.lo

l'ctmleras ..e NOii..:~n en un pcrlod1> q111: no etHnprcnda un "-l e~ complchl, el Pcrh>dt> \en\ el

número de: Ola\ qu~ o:fcct t\um~nte uperó d Contmto.

"Pcrfotlu AdicioDJLI de létplonclón' \tgniftca d pctit>d<• de hal>W dos (2)

,\nos Contra..tualc:\ C<>mcnt.ando en la fc~.;ha tk l•'tr!IÍnadón dd Pcrk>do Inicial de

1.'\ploractón, q~~< la CNH puede e>torgar al lontrau~ta para conltnuar llc,ando a cabo

acli\tdade
Arca ConiiiiWIDI, de c
\pli.:ablc

" l'crlodo tle l>csarrullu" ~t¡¡nilicn. en rc:lncton con c:ualqutcr Dcsc:ubnm temo

Comc:rc:inl. el pc:rtlldo que micia con 1~ nprobación dd Plan de Dc,llrmlll' rc:lolt\o u dli:hl'

[>cs.:ubrimlcnll> Cumcn:iul ~ que conduyc "'" la lc:rminación del pre,cnt~ Contrnto por

cUlllquter matt~" o por la tc:\Cl>tÓII otlmmi,tnuiva \1 ~onll11Ctual



Periodo de rtploraci6n" "gmrtcll el pcn<>dtl conccdttlo al t'onlllllistD para

r~altLaT acm tdndc> de: Rc:conoctmttnllt )i [ 'flloracion SupcrficmL Lxplomcton ~ 1:.\·aluaciún

~ que se compone del Pc:rlotlu lruciaJ tlc: [';¡pl!'lmctc\n. tld Pcti<>d11 Atlidnnnl t.lc C.xplnmclón



(de



hu~rlll) ~



dc:l l'.:riodn de F\aluudt\n (di.' ha~r lo)



l'c:rindo Inicial de E'ltlura ct6n" stgmfia el pcnodo conc:edtdo ol

Contrausta para rc;~l,_.,r IDS ac.ttvtdadC'i eJe Rcconocrmiento > hploructón 'iupcrficllll,

bplomción ~ [ \lhWcton en término\ tlc lo prt\ Í~lt> en la ( hiU.\Uill .j .J



- Pcno na 'rgntfic:a cuillqutcr p.:rsona listca o moral de cu:~lquter upo.

mcluyendo c:ualqutcr suctedad asoc:tactón. titlctcomiw. co-in,cro.i6n. gt•btc:mu o culllquler

organi'm1• '' ogencut pcncncxlc:nte a c!'tc

"Petróleo ,fgntficn In mc1clu tlc cnrburos de htdró¡¡eno que cxtste en fasc'j

hqutda en los yacumenhlS ~. pc:rmnnccc osl en condicione.. un¡¡tnulc• de presión )

tempemlum. ) que pu•' de

hidrógeno





1~



t 'nnltalu 'lt•. l"'III·R02·1.U2·,\S.IlG 21117



··J>Ja n de DesamJtlo'' significa un documen1o indicalivo aprobado por la

CNH, en el que el Con1rn1istn describe de mnno:ra 'íCCuencinl, ~ Actividades Pe1rolcras y

prog.rumas asoc:1ados n estas. n desarrollar duromc el l'crrodo de Desarrollo de confomlidod

11la Nonnatividnd Aplic:nble.

"PI11n d~: Exploración'' .rgn1fica un documento indícnhvo aprobado por la

CNK en el que el Conmmsta describe de monem sccucnciot los Acuvidodes l'etmlcms y

progmmns asocindos a éstns n dcsnrrollnr durante ol Perlooo de E.xploroc16n de confonnidad

a la Norrmuividad Aplicable

·· rh17.0 Adicional" signrfic:n cnda unn de lns prorrogas otorgadas al pinzo d¡,l

presente Conlrnto de conlonnidnd con lo estnblccido en ln C!Jiusuln 3~

~rot.o" significa lo J!érfarnción efectuada en el subsuelo pnra comumcnr In

superficie con el yacumcmo con barrenas de diferemes diumeu-os a diversas profundidades.

ll!lmDdns ctnpns de perforación. poro 111 pro:>pcct'ión o extracc!On de hidrocarburos dcJ

)liCÍmicnlo. se pueden clasificar d~pcndicndu de ~u objcLÍ\'0, ubicación, tto)"e<:torin o

Función,

~pre~lo Cuntna~tunJ" significa el valor monctnri11 en Oólares que se BSign~

por unidad de medida a cada llidrocarburo conForme lo dispucslo en d Anexo 3.



~Procedimientos de Contabilid ad'" s1gnilicn los proceditnlemos de

contnbilidad y de registro de Costos que se odjunlan al presente Contralo como Anexo 4.



Producción Comcrclnl Reguh1r" Significo In producción regulnT

de cualquier Campo con el ob;cto de hacer uso comercial de dicho producc16n.

U



~ Programa



dt Evaluoclóo" tendrá él significado previsto en las



~ostenidn



Cldu~uln$



5.1) 5.2.



'"Programa Mlnimo de Trabajo'' signit1ca las Unidades de Trabajo a que se

hace reFerencia en el t\nc~o S.IIIS cualeHI Contratista deberá llc~ar H'8bo durante el Periodo

ln1cial de 1:-~plornción. en el.::ntendido que el Programa Mlnimo de Tmbl\io es solamente un

progmmn de trob~IO mtnimo y que el Comrntista puede llevar u cabe ncuvidndes de

Ro:eonooimicnto y Exploración Supcrlicilti, E.xplornci6n y Evltiuaci6n o.dicionttl
Periodo de Exploración

'·Puntos de Medición" s1gmfica los lugares propues10s por el Comrnus.ta y

aprobados por In CNII, o en su caso determinados por La CNII. ya sea d~ntro o fuero dol Aren

Contractual, en los que se mcdinin, verificarán y entregarán los llidrOCllrburos Neto~ ~egún

lo esmbl.:c~: el presente Contrato) la Normatividud \plicable.

"Recolección'' significa el acopio de los ll idrocarburos d~ cada Pozo del

yacimiento unn ve:; que hnn ~ido extrnld~ dl!l subsuelo. mediante un ~iffilma de llnt:aS de



13



descnr¡,'ll que van d~sdc el cnbczal de los Pozo" hn!;tn lns pnmeras baterías de sepamc16n o.

en su caso. husta los SIStemas de tmnsponc.

"Re~on!K'Imiento



) Explun1cí6n Su¡.l trficlal" \lgnilica



todo~ oqudlo~



t~tudio~ d.: F\Otluación que >e volcn únicamente de n.cti\•idndes sobre In superfic1e del terreno

o del mar parn considerar lo posible Cl\JSt~nciu de llidrocorburos en el Aren Cumractunl



incluyendo los trabajos para lo adquisición, .tSI como el pmc:esamiunro.

Interpretación de información.



r~:pr<>CC58mit:nlu l>



··R~~upcrnción A\·an:z:ada' Significo los procesos de rcc:upcrm:~ón secundaria

o rerctnritl consislcntes con lits Mojores Pnkticas dt lb lndustrin pólrll pcnnitlr unn mayor

recuperación do: llidmcarburos en el Arca d~ 0~:5arrollo, inclu)'cntlo, sin limitar, el

incremento .:nln ¡m:~ión del yacim1cnto y/o rrducc1ón de lo VISCosidad de los Hidrocarburos

~llegalla·· significa la parte de lb Contmpn:studón del Cstntlo tlctc:rmlnnda en

función dd Valor Contrac:runl de los l lidroc:arbuN~ !.égun lo estnblcc:1dn en el Anc\u 3



··Reglll5 dc Mercado" Slgmfica el prmcip10 de competencia bajo el cunl las

panes mvotucrnda.s en t.uul tl'lin5llcci6n •on independientes } panicipan en iguoldnd de

condicione~ por intert's propio

"Reserns~



s1gmfic:a c:l volumen de ll1drocnrburos en el Subsuelo ca lculado

a uno I<'Cha dnda a condiciones atmosféricas que liC c:stiDlll scrli producitlt1 técnica )

cc:onómicnmcnu: bajo el régimen fio¡cal aplicable con cua lquiera de lo~ mtlodo, y ~htcma•

de E-A tracción aplicable~ a la recha de Fvuluaci6n

··secrccarill de li.:Ldeada.. significn In Secrctlllia de llnl!ienda ) Crédilo

Público

"Sislcm~



de 1\dminiJirnción" s1gnificn el cOnJunto mtegrnt ti~ elementos

1nrerrelacioltlldos ~ documwrtndos cuyo propósito es la prevcncion, control ~ mejorn del

dc
~guridad opcralíva y de protección ~1 medio ambiente en el sector hidrocarburos.

"Subcontrnlhlns.. orignific:a aquella.s P<'DDilll.S. t¡uc llc~cn a cabo las

\uh ídndc:s Petrolera, o solícitud del ConlraJi~tn. conrormc a lo Chlu~ulu 19.1.

"Subprnductos~ sigmlica aquellos elementos o componentes dtsunros n los

llidrocarburos. tnl como el a.wfre u cualquier otro mineral o ~ustnnc1u ~nnt.:mdo~ en el

Petróleo o Gas Nntuml1¡ue 11 'u ~.:.o puedan ser 'epamdt>5 de lo~ Hidrocarburo~



"Trimcsh'c" S1gn1fica el conjLmlo de tr~ (3) Meses consec:uuvos en los quJc '

se di\'idc el •\llo. siendo clllnal de cudu TriJn!:Strc L'O lo;. Mcsl.'s do: mnrLo,junio. septiembre

y dicil'mbre rc>¡>~.-ctivamcntc.. Cunndll IIIS Actividnde-> l'etrolcr3.'1~>e realicen en un perfodo

t¡ue no comprenda un 1 rimestn: C(lmplc:to. od Trimesrre >erá <1 número d~ L>fa.. o Meses que

.r~oiwm'""



_ ..,e,,.



/)¡



\

1/



('J[



t'<1nlmt<1 ~u. t:"lii-RU2-I Il2-ASJitil:!017



~unidlld



d"



Trnbajn~



.e retierc: n la magnitud unitana utahzado como



re fe rene m pnra estnblccer y ovalunr el cumpltm tento de las actividades del Programa Mfntmo

de Tmbajo, ellnoremcnto en d Prognuna Mfnimo y los compromisos adkio1111les adquiridos

para el Periodo de J.:.xploración confonnc a lo previsto en 1" Cláusul" 4 y el Ane.'l.o S.



··Valor Contractual de los Condensados~ significa el resultado de

multiplicar. en el Periodo que se lmlc: (i) el Precio Cnnlrncturd d~ los Condensndos, por (lí)

el volumen de los Condensados medido en Barriles en los Puntos de Medición. dctc:nninado

O:{lnfunne a lo previsto en ~1 A nexo 3.

.. Valor Conlractnal de los llldrocarburos'' >ignifica In >umn dd Valor

Contractual d~l l'ctrólco, el Valor Contractual del Gas Natural )· el Valor Contractual de los

Condtmsndos. determinado conformen ICI previsto
"Valor Contntclual del GWI Nuturnr significad resultado de multiplicar.



en el Periodo que se trntc: (i) el P~~io Conrmctual del Oa.'i N:nur,!l. por (ii) el volumen

medido ~n millones do: B IL. de (ias Natural en los PunU.lS de Medición, detenninado

conforme a lo previsto en el Anexo 3.

- v.tor Conlntrtual del Pelról~o" significa el resultado de multiplicar. en el

Periodo que ;e trate: (i) el Precio Contrnctunl del Petróleo. por (ii) el volumen de Petróleo

medido en Bnmlcs en los Pumos de Medición. determinado conforme a lo previsto en el

Anc.xo 3.

l.l



Singulnq Plunl.



Los t¿nnlnos deOnidos cm la Clausula 1. 1 podmn ser utilizado; en el presente

Contrato mnto en singular como en plum!

I.J



f



nenbe7.adn~" Referencia~.



Lt>s encabezados de las Cláusula5 dc:l presente Contrato han ; ido insertsdos

unicomcntc por con~o:menoin ) no afe.:tnrón en fonnu alguna l11 interpretación del mbmo.

lausulns" o "Anexos" se cntcndcn! como

Toda rcfercncm en el presente Contrato a

rcferencta a las Cl6usulas y Anc:ocos del presente Contrato. salvo que se indlque lo ct>ntrruio.



··e



CLÁllSt.LA 2.

OBJETO DEL CONTRATO

2.1



Modalidud t.kenciu .



El ObJeto del presemc Contrato es la realizacion de las Acm•idades Pctrolerus

bajo lll mndalitlad de conlraiJICión d~ licencia en virtud dol cunl se otorga al ContratisUI. el

derecho de e'l.plorar) ~irn~r a su e.~c:lu>ivo costo) riesgo los llidro;;arburos propiedad del

Estodo en el Área Contrnctual, de cMfonn1dnd con In NonnnliYidad Aplicable. las Mejores



15



\I(LA CON I"RAM'IIAI S



Pm.;u~.._, .Je la lndu..uill > k" t~muno') -.onll1dollc!• Jd ~te Contrato 1 1 Contrnll'lll

tcndra den.'l:ho a la lnUbml\lón oneru~ de lo<. 1hdrocart>uros Producid~. s1empre que.

conronne a los tt'Tmmo~ del Contrato ...: encuentre al corrimte en d pagn de lti

Contrapn....lllelono lkl L'llld


f.l ( onlrntiSIJl \C!i el un ICO rc,pOII>llhlc ) cubnm todos los (O~ lOS )' provecni

todo el personal. tecnologill. Mntcnalc~ ) linanewmtcnlo nc:tt
ltl' 1\ctivldtttles Potrokru. 1.1 l'llntmti~hl lc:ndnl "1 derecho cl'.cl u~ivo de conducir 1~

Actividno.lc~ Pctmlerns en el Área Contm,tual ,ujcto a lu t!>lllblec:ido .:n el prc•cnlc Cnntrotn

) en la \;onnalividnd Aplicable. 1.<~ C:NIInn hnc~: dcclnroción ní gumnuo al¡¡una de nmpun

upo respecto al Arco Contro .. tuul >o:l Controustn reconoce que nu hn rec1b1do ¡;amntlll alguna

pur parte de mngWill AuWrldJid Guhcmamcntal r~P<--cto a que' (il en el Área tnmr.~ .. tual

hahm l>c...:ubrimlen~. (itl de d~......: al¡;un rx...:ul>nmi~nto. e<.tc -ero '<>n\ldcrodo un

lx~ubnmtcnw Comercial. m que (titl rectbmt 1hdrocarburos en 'olumcnc:s surte lente~ para

cubnr los to>tos en que rncurm durnntc la rcah'a"on de~ ,\cU\IdaoJ.,, Petrolcm'

2.2



' " Otni'!!Jlmientu dr Orn:,·hu• de Prt!!• edatl.



I:st~ Conlnltc:> oo "'nflerc al Contrathta dcm:btl de propiedad alguno \<>bre

lt>~ llidrocarburo~ en el Sub~udo. h>\ cualc~ "'n pcnnanccc:t:in en tt>dn mt>mcnto propiedad



>



de In 'Ilación. 1\~lmtsmo, en nmgun ~oso los rccurM:~s mmemlcs dtsuntos a llidrocnrburos

c:~t'ítcnles en el Area Comrnttual (sean o nn dcscub•enos por el Cuntroltsta) •cn'ln propiedad

del ConlmliMn) <'
n:cur;o,, 1n C850 que durante l.t cnnd~etón de Atlt\ idnde; Pc:tmlo:rJ> el C<~nlrnll•tU

dc,cubm .:n el Áre<~ Contrnctunl rc.;ur.os mmcmles d1stintu> u llídrocarburos. dcbcm

nouticarlo n In CNII dentro de los qutncc 11S¡ Dms ,i¡¡u1entcs de dicho dc~cubnm•cnw. 'lltldn

de k> t')Uibl~~•du en este Cc:>nU'lltd llmtlll el dcn."Cbo de la Na.:i<'n de com:t:der a un tercero

tu.ll.¡utcr tipo de con.:~um, liccn""· euntrat<> o cualquier otro tn\trumentn JUrtdíco J\41'1 la

c\plt>ta<:n>n d.: lo> recurw, mmcl'\llt') distmtc:>> a Hidmcwbum> de confonmdad con la

1\nnnatt\ldad Aphcnblc. ll Con111111~ debcra dar acccso al ,\rett Conllll.:tual a cualqutcr

Pc:r-ona que rcc1b3 ClL'liqutcr L't'n~t',IÓn, h.:cn"a o cnntrato para c\plolilr o utilínr n:curw'

di.,llltl ['In:\ t>tth p.>r la

Nomtall\ idad Aplical>lc



Sin perjuicio de lo L')Utbk-cldo en In Cldusu la 2.2. el (. ontrull~lll pod rt\ repon m

Pilnl cfL'CIO> contables } nnnncact(.l) el prc..c:ntc C:ontrnto y los bcndictb> t:>pcmdn~ tlcl

m1smo en tennmos de la Nnrmall\ 1t.lud \plicnbh:.



..,,l



(1 \1

\J.

111 \ZO Oll CO, TIU T O



J .l



\ 'lgcnc!Ja.



16



"Rl



\{'()~



lll\( 11 \1 5



j

-



'



(."nnt.,.to ~¡, (''III·IW2·111l·AS.Il(i ·' lll l7

~le Con1m1n cnlnml en \lgor en ls Fe.:ho Efect!v11. Suj~to a los dem:\s

tC:rminos } c(lndiciones del presente Contrnto. la durncton del presente Contruto sen\ de

trctnUI(JO) Allos o pnrtlr de In Fcchn rfcctivn en el entendido que continuOJ'!ÍJ1 vigentes ills

disposiciones que por su nllUJmle.tn teng.nn que ~er cumplidas dcspué; dl· In t~nninnción del

prescnt.e Con1n11o, lnclu)cndo, ~m limitar. 1~ relativa~ al Abandono y n la lndcmni?ación



3.1



f'rl•rrogu.



'\ panir dd quinto Año pl\\vio a la terminación del plaLo del ContTnto )

siempre que el Contmllsto esté al comente de sus obligactoncs conforme al mtsmo. ~e podnl

soltcitnr e lo CNII hnstn dos (2) prórro¡¡.as dd plnm del Contrato r"f'IDZOs Adictonnles") pnm

una paru: o latotalh.lnd de In\ Án:n~ de Desnm11iu d~e conformidad con lo siguiente:

!u)

Los Plazos Adictonales tcndnln una dumctón de hasta cmco (S) Años

o hnstn el limite ccOtlótntCO de las i\re!l$ de Desllrrnllo en coso que este úlumo Sl!O menor.

(b)

El CMtrotista deben\ p~ntar In \Oiicitud cuando meno~ dieciocho

(181 Meses notes de In lecho de terminación del pln7.o ongjnol del presente Contmto o del

Pinzo i\dlctnnol.

(e)

Con la~ ~ollcitudes de prórroga, el Commtista deben\ entn!gar n la

CNfl unn propuesta de rnodific:actoll n los l'loncs de Desarrollo que incluim el pm)'ecto del

Sistemo de Admtntstmclón} que considere clgmdo d" madurez de los yacimicmos.

(d)

El Contmtbta deberá comprometerse a mantener In Producción

Comerctul Rcgulur dumnte cada l'lnw Adíctonnl

revisará las solicitudes de prórroga~ n:solvcr11, ~i se ru:.cpilln o no llls

pmpuesws de prárrog.a del Contmtista ~. en su caso. bajo que condieion~ técni~ y

cconOmtcus En caso que In CNII nutonce lns prórrogas ) el ContrntisUI acepte lns

condleionc:s t~cnicns y cconónucas de lns mismas. los J>ancs modllicnnin por escrito los

termino\ del pr~nte Contmto pam rellcjnr in i~'S condlclone~.

1.<~ CNII



J.J



f.lupu de Tmn~irión de >\rmnquc.



A partir de la FechA Uecttvn. inician! uno etapa con dumción de hnsUI ciento

ochenta ( 180) Dio~ en lu cunl se llevará o cabo la ~nlt'ega del Á m~ Contractual al Contmtista

por parte de In CNII o de un tercero designada pnra tol efecto. Dtcbo piiWl p
en una soln ocasión o solicitud del Conlrnustn ) pre\•io nutorizoción de la CNH has111 por

noventa (90) Dios ndicionalc.~. Lt> anu:rior M: conducinl conforme a In Nonnuth idad

Aplicable> a lo sigute.nte:

(o)

Fntregn d~ lnfnrmnctón del Aren Contrncrunl. Ln CNII proporc10nnrn

al Contmtista In información que tcnJlil disponible como rcfcn:ncin del Aren Contmctunl a In

Fecha Efectha rcsp«tn de lo~ PoLO~> Materiales. incluyendo el Inventario de Activos: hu.

uutorizuctones nmbientnles. de seguridad industna l y seguridad operatÍ\a; el l:.stud io de



17



ARtA COl'-'TRACTtl,\l S



lmpa~to

l'n~t"o~



Wc:inl qu~ hut>ierc: elaborado la

::.nctnlc'



-..:~rc:tarla



de l:.ncrg:la. ) lo mformuc1óo reluti\'11 11



(ll)

Po/o\ ) lfncns de: \lr-..:arg.t fl Cnntrat!lllrA obligado a

documentar lu t\i,tcnc1a ~ c:.trulo de inte¡:ndad de lo> PoLos ) lineo• de d<-...:nrgn ) u

prescnlllr d1cho doc:umentocll)n a la C'lll JUnto con un estudiO de V1llb1hd~d t.:Cn1c:a )

rconom1ca para el pru~cct.,. mismo que ""''"'''"*al C<'ntrltt~ como "'J">nc: para determinar

'u wihdad Smln ""n'i.J.:ntdo, útilc_~ para la.< Aui' idades Pcuoln"l!. to.Ju~ lo, PotO'i) lin~

de d~arga C:'-l'tc:ntc' dcntm del -\m l'ontra~tuul hasta que sean dctcrmmadll> como no

util~ conforme a C\te IOCI!>O lb). a>l como aquellos que. c:n su caso. se d~umentcn despue!i

de esta Elllpa de lran\lctón \le Arranque. 1 o< l'o¡n~ ~ lineru. de dco;carga dctcrmmndo.s,comt'

no utilt podrán -..:r opcra\11>\ por el mismo durnrne el perlodn pn:,io"

\U Abandono.

ICI

1\handono Lo C"'ll en c:nordinoc1ón con la 'iccrctilrlu de Lncrgla )

'"" asistcnda tc!cnaca de la Agcn.;ia
el contfllllita o ll\tgnatario que e-w"u:ra ~ car¡o dd Area Contractlllll con .tnterioridad a la

rccha EJectÍ\allc\c 1 cabo las IIClÍ\ldade- de Abandcmo de Pozos) !meas de de.carga que

no sean uules para 1~ Acll\ldade<; Petrolera;.

f\dlua~itln de lmpaCill \<~<:inl H Ccntrnll>lll dcbcm prc:;enlllr In

(d)

haluadón de lmpactn Socio!, que dcbcni clnborarse conforme a lo previsto en In

Normnüv1dad Apllcublc



r 1rc,;~n:unlcntn del PIISÍ\0 '>cxiul ~-ra obhgaciún do:! ~nntrull\lll a ll>tgnntono

que c>tu\lcm a ~ar¡¡o del .\rcll Contractual ~on anto:noricbd a la 1echa LIC.: u\ L lo cual

dcbcra esubh:ccrsc en un ocut de t:ntn:ga rrccp.;ión. la wal formará panc de 14 mlonruu:ión

que sea propon:tt,nllda al C<>ntrati.ta. de ~-.,nr,,rmidad con el incis.' (1) de la r~ntc l'lau\ula

3.3.

(el

Ocupac1ón Supcrfictnl El Cllntratista deben\ ini
p11ru el uso, goce. llk'Ctuclón o. en ~u ~\11. etlqul•itit'm de lo' tcrn:nn~. bicnc~ o derecho~

nccc..'Silrio• paro lle' •Ir A t:nho 1~ Acm id.L
1\plic:.ble.

(1)

l.lnc4 B~ Amhi~'Otal 1 1 C'ontrati•ta debcra tnÍ.:IJr l\l\ c~wdio, que

permitan c;,.whlcccr la ltnea B3>C ..\mbtcntal de a.:uerdo con lo• n:qucnm1cnto• que defma

la -\gen.:ia al Contrati•ta prc\lo al•m.:1o do: hs- \ctmdndcs Pcuolcrus. con la finalidad de

1dent1ficar lo~ l>:tños l'rttx tstcntcs.

nano~ Precxhtente.. "" n:ccmt\Ccmn CtTinanll> Pro!CXIStenlc~

llll

aquéllo~ qu.: hn)an ~¡J,, identificados por el C:ontro. tt.stu ~n la Lmcu Hase Ambiental d e j /

conformrdad con el mc1so tgl de esta Cláusula 3 3 ,. que hB)llll sido dctermmado, .:nmo tAles

por la CNII >ht \¡:cncra de .:onform~tluJ al11 ('l~usula 14 J la C'lll con a_,i\tc:nciatccni~a

de la Atenc11 \igilari. en termino~ de la '-"rmatl\ 1d..td ..\plicablt, quo: d contratista o



18



( "•'""""' 'llu. ( ""11-R02-Ull-A5.llli "!U 17



asignalario que estuviera a Cllrgc del An:a Commctunl con nmerioridnd B la Fecha Ffcctiva

nsum11lu responsabilidad y los ga.t rolocionndo> con los Dailos Pre.:xtStentes.

(h)



Re!ipon>~~bilidnd



del Cuntn11ista. El Conlmlistn asumirá total

Po1.o!.) linea. de de~rga utllcs

Sociales )' Dnftos Preextsteotes

determinndos de conform tdnd con lo prevtsto en la Clliusu ln 14.4 de este Contrato y en In

Normutividnd Aplicnbl~. Sin perjuicio de lo ant~rior. vi Contmliw será re.~ponsnbl~ de

cualquier dafto que cause a lo~ PCl7:0S ) Materiales. asl como a lc~ mnterialcs que ,.,

encuentren d.:mro del Área Contractual, y a los Po7..0!> y líneas de descarga dcclnrodo> no

utiles hasm su Abandono conlormc al mc:iso (e) de In presente Clóusula.) Danos Ambientoles

ocasionndos durante lB real ilAción de la~ Aclividndcs Petroleras.

rcspon~abilidnd sobre el Are:~ Cantractual, )Obre todo~ lo~

pam llllo Acti~idndcs Petrolcnb.. cxclu)endo los PllSiVo"



La Cl-- 11 tendrtl la facultad de acompnflar al Contratista durante la Etapa de

Transtdón de Arranque dtrectamente o 8 Lrnvcs del tercero designodo a erecto de revisar y

vnJldar que las Bctividnde> ll~vBdns n cnbo durnntc 111 mismn sean reBiil..utlas de acuerdo con

las Mejores Pnictlcns de la lndustrin } de conformidad con In 'lomlntividad Aplicable

No obs10ntc lo set\nlndo en In CJ6usuln 19.2. con el objeto de lograr la

continuidad opcrath•n en el \= Contractulll > llnicwncnte durante la Etapa de Translclón de

Arranque, el ContrattSUI tendrá derecho de ~ulll:ontmiDr las Actividades Petroleras ni

operador llnlerior, previo nutorizactón de lB CNH. Lo nnlcrior no exime al Contrnttsta de ser

responsable de las oblignc•oncs comenidus en el presente Contrato. de conformtdnd con lo

pn:vl!llo en la dtndn ClñuSlJ!a.

3.4



Renund11 del Cnntrutl•tu.



Sin peljulc•o de lo previsto por 111 Clllusuln 18, el Contratlstn podrá en

cualquier momento renunciar a llltol.,lidad o um(s) pane(~) del Arca Contractual.> con ello

dar por tcrmmado este Contrato en relación con ln(s) partc(s) del Án:n Contractual .:n

cuestión. mediante In entrega a In CNII de unn notilicncion trrevOCJible por escrito con por lo

meno~ tres (3) Mese~ de anttc:ipaclón a 111 fecha efectiva dt dicha renuncia. Dicha renuncia

no afcclllrá las obligaciones del Contratlstn rclacionnda. con: (1) Interminación del Programa

Mlnimo de Trab".io. el Incremento en d Progrumn Mflllmo y los compromiso~ mlnimo• para

d P~rlodo Adictonal de Exploración (de hnbcrlol o en su caso. el pago de las pcnllS

convencionlllcs correspondientes tic conformidad con In ClñusuJn 4: (ii) el Abonduno y la

cntrl!ga dd dreo de acucnlo con lo e5tablccido en In Cláusula 18. ) (iil) la renuncia y

de\•oluctón del Área Contractual de 11cucnlo con lo ~'SL11blccldo ~n la Cláusula 7. ~n ca~ d<

la terminación nnticipndo del presente Comrato por parte del Comruus10 conforme a esta

ClAusu la 3.-4, tste no tendrá dcnxho a ret:ibir indemniZD.ción rllguna.



C dtiSl- LA 4.

EXI'LORACIÓ1\

4.1



Pmgmmn PnnJ,Jnnal.



19



\JU .1\ tO:O. TRAlll \J 5



j



U ConltlliiSta dcbc:ri tmplemcnlllr. • pantr de la fecha



rt~-clt\L



un progroma



P''-'' t\t<'nAI pre\ talllCnu: apn•bado P"' la C'loll de .:.mfonnicbd c<'n h• '"tablee ido en las

fla,C\ de l.icilllCÍÓII que tkbc:nl (ÍI tndutr una pmpue,ta de: IICIÍ\ idade~ que p.:m!tllln d~r

c~•ntinutdad <'JlCrDtl\11 a la\ ru:mtdnde-. d., 1 '
Ano a pnntr de la !"echa Eli:cuvo ~ (ti) dctimr k•~ pro..:edtmientos de entre¡¡a ~ re~epcttln de

llidtu<:nrburos en cl '\rt11 Ct>ntmctuul tk conftlnnidud con la "Jonnath id.td Apllcublc.



Dentro de lo\ clcnt<• o.:ltentu 1180) Ola~ siguicntl!'> a la redta 1 fecthu. el

CcnltlltiSill debcrA pre~ent.lr ~ la (.'NII para 'u •probacklfl el Plan de hplllrll~ll•n . Dtcho

pltvo padrll modificarse en una S<> la 0.:8.\tón o \
de la CSII hliSta por no•enu I'XII ()l.l., odtcoons.lh El Plan de f"'lploro.cu,,n deben\

contempiW", p.•r lo m~. la n:altnb:oón de ¡,,c]a_, 1•~ actÍ\ idade!> pn:vista\ J>llra el Pcrlod•• de

hplt>ractón e mdutn\ la solicitud de \utorin.;tón d.:l S~ema de \dmmi,tracu>n a

implcmmlllr mgro.¡da a la .t\ gcncta



La C Nll resol• crll sobre la pmput"'ta de Plan de [ '
no ncc1krá lo~ ciento \cinte 11:!0) Dllllo a pantr t.le que reciba la inft•rmndoln nl"Cc•ariD en

lm, 1Ctmii1D3 do: In !'ormuuvtdud Aplicable ''" caso que la CM 1 no ctmtn una resoluctón

dcmro del plazo csrnblectdo. es1n se cmcmlcnl en 'c:ntido fa•orablc.

Sin meno~abo de la facultad de
pltv
de: b.ploración. cuando esu!. ti) no -.e c:lahure de confonrud:ld con la. 1\.lcJorc• Prill:ltca.\ t.lc

lo lndu~troa plltll la eHIIUolcJ
~guridad industrial ~gundóld opcnato\a, pmtc:cctón amboental ~ dt salud en eltro.botjo, o (11)

"" pre•c:a la incorporactón de: Re<.ct\lb 01 la dehmousctón del arca corrc,pondtentc a la

1 'JIIoracton dentro del Área ConltU~IUal 11 Contratt>ta !odll qwc:n proponga. las wlucoone•

opcrDll\a.> > !lb DJIWI:~ Ct'ITC'J'<'"dll.'lllt:'> al Plan de [.,ploracitln p3ra Dtcnd~ l.u

u~t\!Xtono de la Ll'll. l.o1 CNII ) d Ctlntratí..¡¡¡ rxl
cumparecencia.> pa111 ad11rar de bueno le cualqu1cr diferencia tl..:ntca que c:"tslll al rc>pecto

de lo~ ohsct\ oc tones all'lan de [).ploraclnn. de conlormidad con 1~ Mejore' Practtcll.'o de In

lndU>lrt~ ~ la Normaltvidad \plh:iihle



-4.J



l'rriod<• !nlciltl de • 'lO!nrl!do\n



El Periodo lntronl de hplornctón tcmltA una duración de: ha\lll d<1• (:!) -\fto>

a p3rtir t.lc l.t dpmb3cwn del Plan de 1 'JII••rac•t'ln r1 Contralt>lll ~t.'ltA ohli¡¡ildo 11 concluor

al mcno'o el PtOb'TIIITIU \llnomo de lrobaJo durante el Penodo lnocoal de 1 "ploración 1.:1

( omratt~a podni llevar a cabo en ell'ertodo lnocoal de[. :.plnmcton lo llltalidat.l" una pa.ru:J

t.le la.' ,\ell\ tdade" Petrolerns contcmplad.u en clln~n:mcnto en el Pmgroma \ltnimo, o en

•u cas..•. n:aliarJa.,. en c:l Pcnlldo ,\dtcional de hplonto.oton . A\ltno\lllo, r<>drlllkvar a cabo

Unid.ldc


:lO



"



.'.111 \ ( 0\111{ \( 11 \1 5



(,J.



t "ontNhl \u. l"'H·R02·11l2·AHI(i '211 17



acredilnd~ en enso que la CNI I olOil:UC el Periodo Adicional de E:.:ploraci6n de conformidad

con lo pre\ i~Hll!n la láusuln 4.4



e



El Conll'l1tism podra sohcnnr n lo CNII, rncdlnntc noulicactón por escrito

rcAiinulll cuando mcnn~ scsenin (60) Dlns previos a la tcrmin!ICión del Periodo Inicial de

E.\plomc:ión, la prórroga de este periodo a fin de condutr ac:tívidndo:~ en proceso

contempladas en el Plan de EJCplnrnoión que pot 1"117.ones no omputnbles ni Contrnttstu scun

de tmposiblc conclusu\n demro del periodo o que se rdic~ esm Chiusulo 4.3. U! CNI 1

aprobnrñ la prórroga en termino.~ d~ lo Nom1ativídnd Aplic:tdtlc

4.-l



Perindu Adlclnnal de E:lplui"Rión.



SuJeto a lo estublecido en esin Clausula -lA. el Contmtisra podm solicitar o 111

CNII. mediante notificación por escrito rt'nlilllda con cuando menos scscnlll (60) Olas

previo~ a In wrminación del Pc:ril'ldll Inicial de E.'lpll!ración. la ampliación del Periodo de

F~'lpluración por hustn dos (2) Allo$ ndiciona l~ (el W

Periodo Adictonal de Explllraoión'"). U

Contrntistu solamente podra solicitar dicha amplinción en caso que: (i) haya cumpltdo con el

Prognuno Minuno de Trabajo durante el Periodo Inicial de E'lplornción, (ii) se comprometa

a cumplir con el lncrcm~nto ~n el Programa Mfnlmo no n:alillldo durante el l'erllldo Inicial

de E:o;plor.u;ión, } (iii) se c:ompromera a ejecutllr In~ Unidad~ de frabujo c:quh alo:rms a un

( 1l Pozo e:~;ploratono durante el Pc:rtodo Adicional de: l:.x.plorncton de conformidad con el

/\nexo 5 U! CNII uproblll'Ó dlcha ampliitción ~caso que se aumplun lllS tres (3) condiciones

antes mencionada..<;. siempre que el ContTntlsia se encuentre al corriente con tooas las demás

obligacione~ conforme al presente Contmto )' ~onditionado a que In CNII reciba la Gnmntia

del Penado Adictonal dentro de lossi¡¡u1entes dta (10) Dtas !lábiles a que In CNH apruebe

In ampliación.

El Contratista podrá solicitar a la CN II. medinnte nolilicnción por escrito

reuliz11dn cuando meno> sesenta (60) DI~ prt\' to~ u la tcm1innción del Periodo Ad¡cionnl de

Explornción. la prórroga de este periodo o fin de conchur ncm•tdndes en proceso

contemplada..~ en el Plan de EAploración que por nuoncs n11 imputables td Contratista sean

do: Imposible conclusión dentro del periodo a que se relierc esta Cláusula 4.4. La CNU

aprobam la prórroga en términos de la Nurm¡uividad Aplkablc

En ca.sc que durant~ el Periooo Inicial de Exploración. el Contra.tista reulic:e

Unidades de Trabajo adicionales a las que: >e comprometió de confomtidad con la Cláusula

4.3, el ContrntisUI podní solicitnr la acreditación dt dicha~ L nidode~ de 1rnbaj(l p~ru d

Periodo Adtcional de l:xploracton. 01cha solicitud debera mclmrsc en la solicnud de

ampliación dcl l'crlodo de Expll,ración. conforme nlo previsto en t:.Stn ClAusu la 4.-l.



4.5



Actunlu.nd ón del Plnn dr fxplnracilln.



El Contrallstll debera dcsorrollor las nc1ividndes de l:xplomci6n de

conformtdnd con ~ll'lnn de Explornción aprobado. De consrdemrlo necesario. el Contrnttstn )

podnl someter a nprobnción !le In CN II mo!lllicactnne.~ nl Plan tlt Exploración. La CNII

podnl consultar a la Agencia> a la Sccretnrla de Economln, en el ambito de sus atribuciones ,

sobre In propucstn de mndlficnclon) resol vera en un pln:7.o que no excederá lo~ ~ocnto vc:inte



"



'·~'""""'"'~' (~)¡\be

1)



( 1:!O) Di:h a palllr de que n:ctba la

\ph"hlc

~ .11



mfonnae~on



Ut•lraw en La l'rcocnt•tlún drl Plan dt



neccsaru1 en tcnnmos de la i"<>nn~tw•dad

r~nlurad-' o.



En e~ que d t ontmtt~lll pr<.>wme para la aprubacton de lu CNII el l'lan de

l-xplornc10n una vez transcurrido el pln;o establec•du paro ~u pre.;c,ntnc•on, el Contmtisw

d~bc:rn PD!lOI al rondo uno peno con~cndt>nnl .oqulvuh:nte tl die; mil 110,000) l'ltllnrc' por

l>in de rctrll.\0



-l.7



!ncnmnhmtcnto de In• Cnmttntml.u• de Tmha!u.



[n caso de in~umphmtcntu de lo> .;ompromiw' .le trabajo ~tahle<;td de

c
com cncwnal:

~ooh>nnidad



1 1 mont<~ ncce>ant> para llc:\Ar • caho la> l!nu.bdc> de 1rnhaJo ""

(a)

c:¡c:cutada.'> dd l'mgrama \ltmmn de: lraba¡o nltennmo del l'en<>dn lmctul de 1 \flloraciOn.

hl cum1> las Umdudcs de 1raba¡o no e¡ccutnda'> dd lncrcm""IO en el Pro¡¡rrunJ Mfntmo en

cu~u que al Contrntistn no 'e le hn~a <'lt>rgallll e l l'cri<•do \dicmlllll de ú.plomcilln illlcnnino

llc Llkhll pcril\du. de conformidad ~
~unfnrrmdad ~:on lo cstuhltctd
de In Guranllo de Cumplimiento lnictol

lhl

H monltl n~-cc!>llr11l parallt:\ar a caho las Lnidlld~;, de 1rnbajn que cl

t ·c>ntra!l\ta :.< ~ompmmelló mn:ah/111" durante el Perl<>dn -\dtcional deL 'plnrue~on conformt

a In Cláu,ulu .¡ .¡ ) que no ha)¡¡ llc\ado a cabo ul termmo de dicho pcnudt> culcuh1do de

cnnlonn1dad con Jo ~tnbkcJdo en la Cl!IU\ul.t 17, 1 (e) } en el Anc'l.u 5. ha\111 por d m<~nh>

.Jc lll Garan!Íll del Penodo Adi~tonal

tcJ

En Cll50 que el Contrall!.tl n:nuncu~ a lo 10111hda.d del ,\n:a Contmclual

contormc a la Cláu!.ula 3.4. ><= et•n,Jdcrll'l que la lecha de In n:nunc1o corn:'l"'lldcrá al

tcrmlm• dd Pcriudo Inicial de 1 'fllc•l'll<:ión o del Pcriodo Adtctomd de h;ph•mc~t•n. >e:gun

...:a el caw,) !>e: &f'lllc.uán 1~ peno\ cnn~encionolc> que correspondan ~:onfnrrnc u 1"' metros

(11)) lbl de estu CloW>ulu 4 7

L! CNII



p~)(lr¡\



hacer



ctt:~ll\'U



lu Garantla de Cumplimicnln Clll lo>

pague al

fondo dachm valones dcntru de los qumcc r 1S1Dms SÍlJUtentes a la terrnmucl<>n del Pcrludl'

hu~wl de bplomc•ón o del Pcrll'dC'II\didonJI tlc f)¡plo111CJ1.In, 'Cf!Uil ~ca el ca.w

(d)



m~>nto'> Ll.:lu\ penus con,cm:illnJic> que curn:'f'l'"don en Cll.\0 q\JC el Contnlll>IU nn



<;m perjuicio d< lo c-.tat>lcctLln ''" el p~te Contrato, una u;; que c i J

Ct>ntl'llll\ln rcaltce el pagu de lt>~ montl>lo dcscntos en los in~tso' en¡~ Cbl, n en el C0\0 que /

se hal!a efec:uu la Gamnlln de Cumplimicnw tlc (onfonnid.l&J cun cl md"' Jd)llc C\tl 1

Cla~•ulo-1.7, se con.,tduuni que el Cuntrati\t.l ha 'uh


22



ÁIU \(Or-.llt·\lll \1 ~



t'tmtraw '\11 C"iii·Rll2·1 112·A5.BV2017

Mfnimo de Trabajo. del Incremento en el l'rograma Mlmmo o dt

odioionale.s que ~e adqumcron para el Periodo Adic¡onal de Exploracoón

4.8



lo~



campmmiSQS



Prueba.• d~ Formndón.



El Contrnt ista remitun ~In CNH tod~ In información rcle,antt y los cstudoos

te<:nicos relativos a cualq Uier prueba de formacol\n. Incluyendo aquellos datos que surjan

directaml!lltc de la misma en los plazos establecidos en In Normntlvidnd Aplicable.

4.9



Jllotlficadon de lle.


El Contratista tcndrú la obllgnción de dar aviso n In CN II sobre cualquier

O.:;cubrimicnto que se confirme, prevln o In notlncación a cuolquo~r u:rcero. O.:ntro de los

tremta (30) Dias ~iguoenres o que se ~onfrrme cuolquoer Descubrimoenlo. el Contratista deben\

notilicar a In CNI 1 y remotir. (i) toda la Información Técnico dosponlblc rclnclonnda con el

Deso:ubrimicnto inclu)cndo lo~ detalles de la ca lidad. flujo y formncloncs geológicas; (ií) un

repon.e annli7.nndo dicha informnci1ln y estabk'(:iendo los detalles aceren de un posible

progrnmn de pnoebn de Pozos. ~ (iii} sus critenos prelimonnrcs sollre lo convenocncon de

rcnltLUr ncuvidodes de Evnluoco6n de tli~ho Descubrimiento. de conformodnd con lo

Normotivlllnd Aplicable!.



1:'1 pln7o para In presentncoón del Programo de Evoluacoón iniciorá o pnrur de

lo notilicnción del Oescubrunoemo de conform odnd ~on lo estnblcctdo en lo Clausulo 5.1



CLÁUSll.A 5.

f:\ AI.1 1ACJÓN



En caso de un D1:scubnmoento dentro del Periodo de E.xploracoón,. el

Contrat ista rrcsenturá pura 111 aprobación de la CNII el programa de actlvldndo.:s de

Evaluación de dlcho Dc:scubnmoento (el "Progrnmo de: Evalunción"). en un plnT.o de hasta

noventa (90) Doas contados n panir de In notificncoón del Descubrimiento. en cu}o coso

opltconin lns dosposocion~s de In Clausulo 5.2.

5.1



Pmgnlm9 de l':•·alundloo .



rt Progrnmn de Evalunc tón presentado conlbrme o lo pre• isto en In Clausulo

S. l y la Normllti\•idnd Apllcnble deben\ csinblcccr el contmi.dn de 1M nctividudcs tlc

Fvoluneión con unn duración de hMta ~cinúcuatru (24) Mese!> contado~ n potnir de: In

nproboctón de dicho programo (el "Penado de E:.\lllluoctón" ), 5nlvo en el CIISO de un

Descubnmlento de Ciu~ Natural No Asociado. cuya duración estora sujeta n lo previsto en In

Clausula 5 .3. 1:1 Progrnmn de J:vnluacit'ln del Dcscubrtmlento debm cubrir lo extensión

completa dt:' la e.~ructunt en la que >C reall?.ó el 0.:6eubrlmientü (el ·•Arca de Evnluaci6n'1.

y elolx>rnrse conforme a In Normntlvidod Aplocable. con un alcance suliciente parn



23



ÁKLACON 1RAC ft i.\L S



Contr.~t<> l'w. <'II·ROZ·l OZ· \S llto'21117



dll1enninnr :;i el O.:.Cubrrmtomlo puede ser con5tdcmdo \Ul Descubnmiento Comcn:inl. El

l'rogmmn de Lvolunción podm contemplar In rcevolunción de cunlqUicr Descubrtmicnm

dontro del Arca Conlmctunl que no hoya sídt> dcc:lluudn como Ocscubrimicnlo Comercial.

El Conll'nll~ta p\)Cjra ~ollc:IIM a la CNII. mediante nouticación (leritlt

reali1.ado cuando meno~ sesenta (6ll) DI~ prevu:>5 Q In terminDción del l'eriodn de

l:valuncion. la prorroga de este pertodo o fin de conclUir ac:ll\ idades en proceso cnntcmplndns

en el Progrwnn de Evaluación que por nv.oncs no impur.nbles al Conuoiista.-.ean de imposible

conclusítin dentro del periodo a que 'iC rcfiere es1a Clilu;ula 5.2. la C"''ll aprob.mlla prórroga

.en tc!nnmo:. de la \lormiltividnd Anlicnl.lle

l11 CNII rco¡oh•ern sobre In propuesla del Provruna de [\olundón tm un pllv.c>

que: no c'cc:denl los ~C!>cnlll (60) Dias a partir de que reeib~ la infonnndón necesarill en lo~

tO:rminos d.: la Nnrmotividad \plicablc.



I:n coso que lo CNII niegue In aprobación del f'rogrnma de Evlllundón

propuesto. lb C\111 fundará y motivartl&u resolución



1:1 Pcrfodl) de Evallllición para un Dc::scubrimicntu de Gas ntural Ntt

..\;,ociado tendnl uno durnción de hasta trcmta ) ..:i~ (36¡ Me~~ previa nprobnció11 de la

CNII

S.~



Jfldrnrnrburm E11raldo\ Ourunt~ J>rueba.\,



El Cmmaustn deberá hacer uso comercio! o aprovechar. de conrormidud con

In Nonnnuvidnd i\pl icoblc. los llidrocarburo;, obtenido;, durnme 'unlqulcr pruebu rco.lillldn

püra determ inar las c:amctl!fhtkas del )llllimicnto :r lo~ cnuda le~ de producción. l..o nntcríor

~in pc:rjuicitl del p:1go de Cnntrnprestndone5 correspondientes a dichos l·hdrocnrhuros de

cunfomudod c
S.!'



Jnrnm1r dt• E\aluacliln.



1,.



1\ mru. turdnr tn:into OOl Dms contados n partir de In tcmlJIIDctOn del Periodo

de Lvoluacu~n pnro cuolqtuer ~cubrimiento, el Contrnlislll deben\ enuegn.r a la CNII un

Informe de toda\ In\ actividades dt: f,aluación licv:~das a cabo durante dicho Pcrlodn de



Ehlluación de: conft,nnidad con In 'lnmmth idnd Aplicable



El phun pnrn In de<:larnc:ión de un Dc5cubrimiento Comt>n:inl inidan\11 parur

de llllermlllllCión de cuolquh:r l'erlodo de: Fvaluación de confonnidad con la CIAu~uln 6.1

CI..AlJ
I>F.~ARROL I ,O



6. 1



U~cuhrinucnw



Cumrrqnl.



;;rt



Durnntc el Periodo de Evaluación ~ hruau sesentn (60) Dlru; deSJ)ués de ls

de dicho periodo. el Contnltism dc:bem informar 11 111 C\JH ~¡considera que d

O.:S.:ubrimiento .:s un Dcscubnmiomto Comen:iut, en cuyo caso el ContraltSlll dcbcra

prcsenmr el Plan de Desnrrollo para dtcho Dcscubnmiento ComercmL de: conformJdod con

lo previsto en' la Cláu.suiD. 6.2, sin perjuicio de que el Contl'llllsia deberá coniínunr realiunuo

actividades de Reconocimiento y E.'iplorneión Superficial, F.xploración y F.vnlunción

~onforme al Plan de bploroción en el resto del Área Contractual hiiSin In tcrmmución del

l'criodo de Exploración o In conclustón del l'rograma Mln imo de frabnjo. el Incremento en

el Programa Mlnlmo o los compromiso~ de tmbajo adquiridos para el Periodo Adicional de

E:q~loración. La declaración de un Descubrimiento Comerdal deberá mcluir la delimitación

y carnctcrlslicru; del Árl'a de Desarrollo, la cun l deberá contar con In opmbnctón de la CNII.

t~rminac:ión



lol plllLo para la presentación del Plon de Desarrollo iniclllní o partir de la

úctluración de cuolquicr Dc!Stubnmiemo Comercial.

6.2



Pwn de nes.llrrollu.



Dentro de los caento vc tnte ( 120) Díns siguil)mes o la declaración de un

Descubrimiento Comerciiil. el Contrntistn deberá presentar ala CNI 1 puro )U nprobucaón cJ

Plan de Desarrollo correspondiente. Hll'lan de Desarrollo deberá: (i) contemplar la total idad

del Árc11 de Desarrollo; (ii) pre' ~r In utilización de métodos y procesos adecuodos parn

obtener el maxtmo factor de recuperocton lino! de los Reservas de conformtdnd con lns

M"jorcs Práctica~ dt lu Industria, (ili) conlllt con el pm¡¡rnma de apro\'cchhmlcnlo de Gns

Natural corre~pondicnte y los mecanismo~ de medición de In producción de Jlidroc.1rburos..

y (iv) clnbomr..e de conformidad •nn la Nomunh idnd Aplicable La CNH olOfb'llrá o negará

su oprobncion n la propuesta de Plnn de Desarrollo en un pinzo que no cxct!dcra los ciemo

veinte (120) Olns D. partir de que reciba la información neccsari11 en los ténninos dc la

Nonnaiivldnd Aplicable En cao;o q~ la CNII no emita una resolución dentro del plazo

esloblccido, esta se .:ntcndcm en sentido favorable.

b.J



Oll\Cf\'ndonc~



"ll'lnn dt J).-,armllo ()01' P.. rte de CNH.



Sin menoscabo de li1 facultnd de nprobnr tll'lnn dt' Desarrollo por parte de In

CNII en ul plazo establecido cn la Cláu,u la 6.2. In CNII podrá emitir observaciones a

cunlquier Plnn de Dc:sarrollo p~nmdo por cll Contrnti~ta. cuando determine tlue: (i) se

modifican los sistemas de medición y/o los Puntos de Medición; fit) :;e modtfican los

progrnmns d~ apro'l!chnmiento de Gas Nutuml: {iil) las Rcservns de llidrocarburos en el

Árc:a de Desarrollo se explutnrian a m~as excesiva.'> o insuficientes; (lv) ~X:urrirfn ullll pérdida

e.xe<.-siva de pre)ión en d yncimienlO o no ,e alcW11;arln la distancio ó¡nimn de separJción

emre los Pozos: (vi el proyecto del l'lun de Desurrollo no sen conSIStente con líls Mcjon:s

Prácticas de In lndu~trill. incluyendo cstandllres en seguridad industria l seguridad operativa.

protección ambiental ) de: ~alud en d tnabujo; (vi) 1!1 proyec~o uc:l Plan de Desarrollo no

indu>a un programa de cumplimienw del porcentaje de contenido nocional. n:.f como un

programu de rrn11sfercncia de tccnologta: (v¡i) el proyecto del Plan de Desarrollo incumpla

con cualquier disposición de este Contrato: (Vill) se lncumpllrla con In Nnrmnuvidnd- 1

Aplicable, incluyendo eslllndarcs en seguridad indu~triul, sc.guridnd operativa, prota:ción

ambienual y de salud en el trabajo: (il\) se asumirla un nivc:l de: riesgo operativo) nmbic:ntnl



t't



25



\ltl"' Wf'


0. &e



(11 \



que oo ..cA a.:eptable ~onformc 1 la ~<•rmllll>~dwl Aphcable; "' c:1 .,,~tema de

\dmtmstracton no es efe<:II\O para adrnm•~trllr In' ru:<;go<> dentro de ni\ ele> aceplllblc< o oo


AO sobre el mt:dt<> amhtcnte



El C<>ntrattsta >Cnl quten pmpon¡p~ las soluctones opcrnll\·as y los n¡ustes

com:•pondtcntcs al Plan de Dcsorrollo pum ulcndcr las obscnncionc> de lu CN II , c:n el phv~

indique. l ~l CNII ) el Conlralista p!\
comrllrcccncia' pam aclarar de bueno fe: cuulqUtcr diferencia téi:nic!l que t::\1\ta al n"pcct<>

oho;cnaciones nll'lon de lk!!llrrullo. de confomlidad con lns Mejores Pritcucas dt la

lndustrta >la Normnu~tdod \plu;ablc Lo CM 1podrn consultar n la '\gcncia ~u lo Sc~rctdrht

de L">numla.. en ellimbito de >U.\ n:'fX-..:Iiva, alribucioncs



El Comrnusta dcbcra dc.arrollar c:1 ()c,cubnmicnto Comcn:tal de acuerdo ton

el l'lnn de Desarrollo aprobado. El l 'ontnUt•ta podri proponer m
lk\41TUih>. en to!nninos de lo prc' Í\to en la \t•rm.lU\ tdad Aplicable) \Ujeto J la nrrol>11<:11ln

de la Cl\H u C\H podnl con,uhnr a la \¡;encía> ala Sccrctano de honomtn, en el ámbno

de W> atnhuctones y resol•era sobre In propue.ta de modificación en un pln'o que nt>

exceden! lt>~ ctento veinte 1120) 0111• a pnrttr ole 4ue rectba IJJ infunnncil'n ncu:<,11rin en le"

lc!nnim1~ de In Normntividad ,\pllcablc.



Fmnlizndos los Pcrto.Jc~ de r: •allLlctón. una ..:2 que se llc•c a cabo la

rcdu,cton' la de\'OIU.:tón o.lcl Arta a la t¡ue...: refiere el inei\0 (di de la C'lau~ula 7. 1 >en el

\upuc,to de: que el Comnui~ta dctermme la P
c•lru<:tura del ~ubsueloo cierre c>trall~ficu en d , \n:a Contractual remanente. el ContratiSta

del>c:ra dar., ISO a la C\ 11 ) prc!>entar para ~u aprub.t"ón un nuC\ o Pl1111 de 1' 'ploro""" con

el pn•pthllo ole llc\llr a .:ah<> ta_, \cti•it!Jkic, l'etmleru que: con~idcrc con\c:ntcntC\ cn ditha

e~lru<:tura del sub..uelo o cu~rrc "'tmllgralico l.o antertor de ronformidad et>n lo c>tal>lt:ddo

en c'h: (\>ntrato) en la "'ormah' idad ·\plical>lc,

C'I ~\LSll~ \ '?,

RFDt"CTIÓ' ) J)f.VOll CIÓ' OEl ÁREA



7. 1



R~l!l"' de



Rcduceh1n \ Uc\oluclon.



El Contratista dcbenl rcnuncmr > de,olvcr el Arca ComnKtual conforme a lu

csmblectdo a conunu:tculn



.JLJ



(al

<;, ~1 Cnnltall\t.a no se le ccltlccdtt't d Peru'l
hpl<•m.:ion, al limahzar el Pcnt'ldo lntctol de hplor~~.:ton el Contratista dcbcra de\ oh er el

ct.:n por ctento (IOOhl del Arca Comradunl que no ~te contempladll en un Prt>¡¡rama de

E•BIUAdon o 1.'1\ un Pl.'!n de 0.:\41TUIIcl apmhlld" pcr la C"'ll



!1



"



'""'~"'""·"'



,







0\

R) ~



Cmnrntl' 'lo



t"'ll-11112-1.1)2--\~



RG'21l17



(b)

Si al Contrnti~1a se 1~ ~on~cdló d Periodo Adlclollal de hplornción

mediante el compromiso de reali7JJr las Lnidudcs de TrabaJO equiva lentes u un (1) l'o;w

el neolizó lns Unidades de rrnbajo equivalrnte.

a un (1) l'tiZO eJ
deHIIvc:r el cincuc:nta por ctcnlo tSO"fo) dd Arca Contractual que no .:sté comenrplnda en un

Programa de F>alullción o en un Plan de Desarrollo uprobndo pur ht CNH ul linufi¡¡nr el

Perfndo lniclnl de Explornci6n.



(e)



Si al Controlllita w le concedió o:l Periodo Adicional de E.\plorución

mcdtnntc el compromtso de rcatiznr las Unidades de Tm baJO equivalentes a un ( 1) Po-Lo

explonuorío de conrorrnidad con c:l Anexo 5. y rca.JI¿ó al menos las Unidades de Trubajo

equivalente.~ n !los (2) Po1.os exploratorios llunmu: c:l Periodo Inicial de Exploración, no

debcrñ devolver porc.:ntaje olguno dd Área Contractual al linnlil.llr dicho Pcriodo Inicial dc

bploroctón.

(d)



Alfinaliar el f'crfodo Adlclonul de: r:xplornción, el ConlrntlsiJl deben\



renunciar~ de\ olvercl cien porcíentu ( 1OO"to) del Área Contractual que no ~té contemplada



en un Progromn de EvntuoctOn o en un l'lnn de Desarrollo aprobado por In CNI I.

(e)

Al Hnnlilnr el o los Periodos de Evaluación correspondientes, el

Conlrnthlll deben\ renunciar y dcvtJI\o:r el <:ten por ciento ( 1OO..ó) dc las Áreas de Evnluacíón

de que se trote st: Cil conformen los pililoS prC\'tStos en el presente Contrato, no declara un

Descubrúmento Comerctnl; o si: (ii) hnbocndo declnrado el Oescubnmlento Comerctal no

pre'll!ntara un Plnn de Desarrollo para nprobllción de la CNfl , o (lii) habi~ndolo pres<:ntnllo

no~· aproblldo por In CNH conformes In Normntlvidad Aplicoble;

(1)

En .:lbO que se otorgue una prórroga n In vtgendn dd presente Conlmto

el Controusm_ a soticnud de In Cl-.1L debcm renuncinr y devolver el den por ciento ( 100"/o)

do: las <:.Sintclurns del subsuelo o cierres cst.rullgrálico.< que no sean pnrtc del Plnn de

[)es¡trrollo que se modifique: de conformidad con lo <:.Stablc.-cido l!l1 la ClAusula 3.2.)

(g)

Al dor&e por tcrminudo el pn!.!>c:ntc Controlo por cualquier motivo, o en

cnso que In CNII rcscmda el presente Contrato, el Contrntlslll debcrn devolver el c_ien por

ciento (1 00%¡ del Área Cootrnclunl. inclu~·cndo cunlquier Aren dt' EvnlunctOn y Aren de

Desarrollo.



7.2



'\o Oi•mlnurlun dr Otl'll.\ Ohtlgaclnnes.



Lo previsto en e~tn Clltll.!;uln 7 no !>1: entcnden\ como una disminución de la~

obhgncioroe¡¡ del Contratista de cumplir con los compromooo de trobajo para d Periodo d~e

Exploractón o con sus obligaciones respecto n lns neuvidndcs de Abandono y dcmas previstas

c:n C$tC Contrato.

7.3



Dl!mlnurlo\n del Pnruolu!r dr Rcdu"'ión ' De~uluc:iÍin.



27



C\•ntr.~tu ~·



t ~11-IUt!·ln~. \;\ IlC. '2011



1 n el cOl'<~ c\cq~Ci<>nal de In fl
Cnnlflltt\111 podrn 'o(ltnctcr a la aprobuctun de In CNI I. hnsrn con SC>entn (601 l>lns pn:~•os n

lo tcrmmncton del Periodo lnocoaJ de bplornci"'n 1.1 del f'crlotlo 1\dldnnul de r \plornción

-.cgun corresJl
Dicha wlldtud dcbcnl cs1ar
tn,cr;tón ddtctonal dcbtdnmentc garunlu.11do que ¡usttlique lo n:tenctón del drcn donde se

localizo dtcbo De-.:ubrirntcnto Su~lmo.



n ·" ' lll

"''I'RODl

'11 CCIÓ'

.\C'TI\ lll \UF~

11.1



l'trnt d1· l'rmlucrllin.



A pantr dd Año en que 'IC pn;\~ll el inicio do: In Pmduc~n>n Comercial

Rcyulllr. el C'ontmU'I4 mdutrá en 'u' pro¡:ram.1' llo: trabajo un pronó•tk<> de pro.luo.:cíón de

.:onformidad con la :-;ormati\ idJad Apho.:ahlc. a.." pmgramns de tmbiiJ<' dcl>enin comemplar

la procluccít'ln de ~hdnxarburo> a la llba ópuma de c:onformrdnd con lu Mcf<'n:S Pmcttcas

de la lndustna



11.2



ln\htluduut·t.



1'1 Contrntt51Destura obltyndo o rl:lllt.ar to>
tnSUIIactón, rcpo.ro... l\\11 ) rcacondlcionamicnu• de ¡.,, Po1o~. ln'illllacrono.-.. de Rccole
cwtl~uiern atriL< rn~talllcrone:. necc,aria\ para la.> Acthidlldc;, de producción de

<.'<>nfnrmidaJ ~on el '>i,tcma de Admrnr~trnctón 1:1 Contraus1a mantcmlrá todos lo;,

\.l:uenales uuh7Ddos en las Acu~odade<> f'ctwlcru en buen C'>ID.do de lunctonanucnwlk

acuerdo con el 'ii•tcma de \dnunutra.<:rón. 18\ \lcjorc<. Practka• de la lnJ~eotrill ) la!.

n:c:omcndacioncl lle lo• flll>ncante:. de lth Motcrialc'

Cl At 'il L \'J.

t'SJHC' \CIÚI\

11. 1



l'mcrtlimi•·nh• tic l nlfica.clnn.



H Ct>ntrutiqa dcb..111 dar 8\fecrc~ana de l.ncrgra ) a la C1'11 en un

plazo que no c\CL-dcnllo< ~nta 1601 Oras 1"btlc< Jlll
;,ulic:rcme. que pcrmttan mlenr la c..\rrcho a\i~"

dcbc.rá contener f't'l l•• meno• (i) el andli\l} to.-.:ntcl\ \U\tcntadll que dctcrmrnc la posible

c\lstcnda del ).tctmrcnto et>mpartrdo; (11) In• cnrnctcristictl!> gcncrolc~ de: dicho )3CtmtenLo

compnnido. liir~ h1' cstudros geologtcos. gl:oltstco< y demás utilinldo< pnm dctcrrnUlliJ' lo

posible c.xrstc:ncin de llicho yudmttnlP ctlmparlidu, lndu}cmlu. en \U ca.\0. ht informnción

,

<>t>tcnwo~ de lll pc:rf ..e &tc:rm on.l que el )
que >e tmtc "~cdc 1<>' hmrtc., del An-a Contractual, (1\1 una prupuc'ta de programa de

trabajo p.1111las A~tr\ldlld~-,. Petroleras prc\las alncucrdo de unifi.:acton cntn! el ContrnustA







"



,.~"''"""



'"



l



;?¡ \



~



?;,e



(."ontniiO 'llu. NII·KU2·102·AS.f1Cir.!UI7

} cl(los) ten:cm(s)

necesaria



ínvolucn~do(s).)



(\)In infonnnción adicional que d ContratiMa con~idere



Una vo. =ibtdo el nvtso se llcvani a enbo lo si!,miente:

La CN IIremitini a la Secretaria d\' Energía en un piliLO no mayor a

tunrenUI ) cinco (45) Dfas Hábiles ~omados a panir de: la rccepctón de In infom1nci6n

(n)



correspondiente. o:l dtctumen lecntoo sobro In postble c.xistcncta del yoctmicmo companido.

(b)

Una •·cz recibida la infomnadón f'l)fcrlda en el Inciso (a) anterior. In

Sccn:tnrla de Em:rgln contará con has1a die~ ( 10) Dfns Hábile~ pam enviar o la SecretMia de

Hnciend11 d dictamen que ni c:fecro elabore: la CNH. y dem6:> informncion que COn$tdere

nL-ccsnrin a efecto que esta úlltma emtta su optmon respecto de la untficación en un pl02o que

no exceda lo~ treinta IJOJ Dlns llilbil~.

(e)

Unn 'u re.:íbidn la opinión de la Secretaria de llncienda. la <;ccretarfa

de Energin contará con hnslll tremtn (30) Dlns Hábiles pnra mstruir a1 C(lnrmtisw In

unificación del yoctmiento compnrudo ~ solictlllr11 ni Conlttltistn In 1nformacmn refendo en

lo NPmnnthWad Aplicnblc relativa ni a~ucrtlo de uniflcaclón. El Conlrlltislll contarúcon hnstn

dento \tinte ( 120) Olas 11:\bile.s pnra remhir dic:hn infomnación.

Cd)

En cQS(l que el Contrat1stn O(l rem1tn n lo Sccreturin de Encrgm In

lnformncu'ln refer1du en el inctso (e} anterior y dcmlis que se preveo en lo Normntl\idnd

Aplicnbl~. la St'Cretnrin de Cnergln üetcmnlnnrñ los t.!mninos y condic iones bajo los cuales ~e

llevan\ a cabo la unincnción Lo anterior. du1'11ntc el siguiente Arlo. contado a partir de qul!

concluya el pluo n:fendo ~n el inctso (e} amenor.

Con base en el acuerdo de unilicnción y en la propuesto de pnnicipación en

la~ Actividndc~ Petrolera.~ previn' al acuenfo de unificación. según corresponda. la CN II

¡mdni aprobar ul operador designado pan~ la reali7;tción de actividades de E.~plornción ~

l:xtrnccion en elnreu del yacimiento compnrtido. de limnn tal que las Umdndcs de 1robaJO

correspondientes nl yacimiento w1ificudo pul!dnn distribuirse entre las partes confomnc a la

participación c:ilublccida un d a~uerdo de 1111if1cación A~imi)mo. In.~ actividat.lc~

desurmllndns paro In determinación de In e:\.istencia de un yucimi.:tllO <:{Impartido ~rán

constderadns paro acn:dttnr el cumplimiento del Programa Mimmo de Tmbajo, el Incremento

en el Programa Mroimo o los compromisos de trabajo adquiridos para el Periodo Adiciomtl

de E"plo1'11cíón

'}.2



t nlticudiln



~in



C!lntnri•rn fl ,\,lgnn tnrill Cnntiguu.



De confomn1dnd con lo prcvtsto en In Clausula 9. 1 y en el supuesto que el

) ru.Hmlcnto se localice parCialmente en un área en la que no se encuentre vigente una

o1Signa.ci6n o un contl"l!lo para In bploraclón) E:t.rrac.:ión. el Contrali~a deberá notilicar n~

In CNIIIo~ estudio~ gt-ológicu>. ~'COfisicos ~ demiJ.o; utili711do~ para detl.'rminnr la ex istencia

de dicho ync uniemo compnrttdo. mcluyendo. en su caso. In infonnnctón obtcntdn de la

pcrlbrnción de Pows mediante los cuales !it dctcmninó que el yacimiento de qu~ se lrnlc

excede los limites del Arca Contnu:tual 1 1 Contn~tísta podrá continuar con los trabajos



29



ARLA COl'<11V\CTUAI. S



d<"TIIIO del .\rea Contractual m1\tllO> que dcbenm esuu- considerados en los 11 1an~ de

bplornuon ~ los Planes de ~m•llo aprut>ad<>S por la 011 Por 'u parte. la '><-.:rctarla de

l.ncrgla dctermiruu:i el iru.trumcnto jumlico que -..:rvini de hase para llt\ilr a cab
,\tti\ idadc; Pc:lroll:l'll!> en el Mea en lu que n<• '~ c:ncuenln: vi~te una uigna~•ón u c<>ntrato

p11m lo hplornc10n y Extro~ción Sm Jl\'fJUICiu de lo antcnor. el Commusto podnl someter n

con"deracic\n de lo Sl'Crctarúl do: Lncr¡¡fo lo\ nrens en IDS que se extiendan lo' ~ut~mlcnlo\

1:41mpunido~. de conformidad can l1• .:,tablcclllu en el nrtlculo 29. fm~dón 1 de In l.c) de

llldrocarhum). Dicha prapuc"o nn 'tn\ "mculnnte, ni Ot(TrgarA dc:recho\ prcfercncinlh .:o

rehlCión can In Bdjudicnc•nn de lo!> cunlrutns pnrn la 1 "plorncaon) Extmcc10n que rcsuhen.



\\' \'CT

111.1



nr



C l \l Sll \ ICI.

1 \S \C 11\' IU \llt'- l'tTROJ.• R \'-



l'rrfuntdón dt I'•IJC"·



Antes de anicínr la pcrfnrucu\n de cualqu1er Pw.v. el Conarnllsta debera nbu:ner

los pemusos >autoruac•onc~ que com:,¡xmdlln conforme a13. 'lormata' 1dnd Aplicable l,; na

~
uhligad demn> dt la!>

"'Jl"••fi~o~mn•.,. técnicas requcrada' .:n el Plan de t:.~plorucion. Prognunn de l·vnluncaon o

l'lnn de Desarrollo. excepto 51 cl\I&Lcn ()h,wculos o lo Contlnwtción de ltal'crlorlldtln



Duruntc la pcrforncmn de cllillqu•cr PoLO ~ h~tn la tcrmmndón dc 1~

ll•th nllldc' de pcrforacu>n. el C
requiera 1~ "',ormotu~ídad Aphc.1blc:. H <:untrata\ta d.:beri mantener un rq;i,tr" díglllll, c:n

original ) rcpn>ducable .:on buena cahdad, de tn
rclacaonada con el Arca Commctual ) dchcri cntregM a 1ll C'llll urta copLO de d"ha

mlormacion. mdu)codo Jo, rcglmo-. de huacora de lo, PIU.Ih

'' la tcrmtnacaon de cualqu•cr l'o7o el Commu~1u dcberu prc,cmnr un mforme:

final de terminación de l'ozo que comcnga cuando menos la anformncilln requerida Jl
Normau' idad Aplicable.

ICI.J



!'rngntmn• d~ 1 nlht!o l ntllt·M!hu\,



1:.1 Contmti•IA prupt•rdomml a la CNII. 11 mQ., tnrdar el primer l)fa 1hlbil dc:~

'

culln•• Trime.trc de: cada An". progmm.ll. de trnhaj
{

h\ljl de l;b acth tdadc:~ que plan.:~ rcdhlllr > el tiempo estarnadu pana c:ada unn de estas

ncti\ adade. de conformadad con la r-oormnll\ adad Aplicnblc:

10.4



lnfunnr. dr -\unce.



10



AlU \01'111 H.At' tl/!\1 5



C'
rl Contralfsta proporcionarA a In~ t\uloridadc:s Gubemamc:nllllt:S lo$ informes



de: a\ ance relativos o las Actividode;

Aphcnble.

IU.!i



Pe1mle~



de confomlidal! con lo l'Oormntividnd



Aclivllluúl!.\ f:uniM lk Aprobación.



Sal\'O por lo previsto en la Normntlvidnd Aplicobh:. una vez aprobado el Pino

de txploraci6n, d l>rogrumn de EvoJunctón o el Plan de Desnrrollo por la CNll, el Contratista

no tendra que obtener lo oprobact6n panicular de lo CNII d~ los dctnlks del dlsel\o. lngenierfo

) conslrucción de las inSllllnciom:s contt:mploúo~ en dichos planes aprobado~. ni el detalle de

la manera en que serán operadas

CLÁl ~UL-\ 11.

COSTO~



11. 1



Cnnlahilidnd de



Cnsln~



del Cnnln&tt!llo .



Toda operocion comoble del Controusm rclactOnodo con el cumplimicmo de

obllgllcionn derivad~ d~l prCJ>cnlc: Con troto, cunlquit-rn que sen la moneda empleodn y

lugar de pago. dcberA ser coru.ignada en la Cuenta Opernú,·a. confom1c: n lo CSiablecido en

el Anexo~ y lo Normorividnd Aplicnhle.

SU5



11.2



Pr~uuue.•ln~



lnclicuti•o•.



ll Comrntistn propore10nnrJI pnrn fines infnrmn1ivos n In CNII, n mlis mrdnr

el primer Oln llábll del cuarto Trimestre dc caún Afta. prcsupuc:sios inúicntivos que debl!rlln

cont.enc:r unalislll detallada de las ac:ti vlditdcs que planea realilllt) el costo estimado de: c:adn

unn de estas actividlldes. sin pc¡jUicto que el Contratista pueda preseniJlr ncrunli7,.nciones

pos1eriores.

ll.J



Proeu.n1 de Di enes' S
fodn 111 pmcurn úc: los btcnes y sc:n•lc:los



Pelll)lern5 ~e sujetnrA a loJo principtOl> de tranJoparencia,

cumpl ir con lo eswblee1do en el Anc.'
11.4



rcil1cionadn.~

~'Conomln



con la.1. Acúvidndes

)' eticil!llcia., ) deben\



Ohligucirln de \1unlcncr ltegislm•.



El Contrntistn deberA mantener en sus oliciiUIS en México todos los libros de

contahllidrul, documentos de soporte ) otros rcglstros reJncfonndos con las Actividades

Petroleras de conformidad con los Prucedimiento!> de Conlllbilldad. Todo> estas registros

estllflln disponible> en fis1co y en clectrómco pnra '>t'f inspecc1onndos, revisado> y nudilndos ~

por cualquier Persono designada por In SccreUtrin de 1luciendo o por eualquter otra Autoridud

Gubcmruncntlll competc:ntt'. Lo> rcgistm~ en los cut~lcs se aprc:cinn ltiS opcrnciones cm la

Cucnrn Operativa, dcbcnin mamcmcrsc dtsd~ la rc:cha I::Jecúva > has1a cinco (SI Ailos

posteriores a la h:rminnción del pre,cnn.: Contrato.



31



\Rr;.~\ l 'ONTRACTU \t 5



11 ~""



()r lu• Orc;nocmnM drl Cnnt,..ll•la ron 1 rrnro<.



El CanU11li\U...: <;(>m promete a pactar C()O IO'i tcn:c:ro~ que n:alkc t>JlCrndon~

c::.tc C1>ntrat1.1. la ohll¡;a¡:ión d.: dicho> n.-n:e:m> dt .:ntn:¡;ar d~r·c.:IJimcntc al

hmdo, lo Secrc:wio de: llnctcndo n IQ CM 1 cuando lo soliciten. la mformocton sobre sus

nrc:rncinne~ con el ContrnHsiB por' inud del (orllrato

~in.:ulilda\ ~on



La obltgacic'ln n que: "' rlllicn: ~1 p(lrrufo unterii.'T ~ru aplic:thlc



cunlqutcr

contrato de procuro de: htene.) ;er~tCtO!I que el eontmtistn suscnbn u pan ir de la ndJudicnctón

de e<. te Contrato. En ca~o de que d C ontroll~Ul dtmutstrc que lo• controlo• de pnx:um de

btcnc' ~ 'cr' ido, hit~un ~ido \U~rllO\ con antcrinridnd a la adjuditm:ión de l Contrato )

cumpllln con In di•puesto en el \nc\O 7, 'o: t•>mari por d<:sahogado el .:nmpromiw

mcm:tonado en la pte5entc clou\l.dn



(1.



.1



\l .... 1 \ ll.



\lf ()JCUÍ'\ Y Rf<' f'P( 1()' In 1 0'1 IIJI)RC>r \IUU'RUS :\1 1 0..,



12.1



l'roc"tllmlt'.lllil.\ dt \ltillcl(on.



El Commtt~lo dehcnl pr1.>poner o In CNII en el l'lnn de Desarrollo pom

aprobocton los procedtmíeruos que dcbl!rfin rcsulor lo progrnmución. Almtu:cnumiento,) lb

mcdicit'ln } monllon:o ue culluud ~ ~olumen de "" llidrocnrburo\ Neto\ en lo\ l'untm de

1\.lcdicl¡in d~ conformidad a la '-lurrn.lli\tdod \pl icahl~.

12. 2 ln~tnlacton. Opent
1\lcdlcton.



Clllibntdon dr In• "htcma• dr



Ll DbiBlactón, L>pcructón, mantcmmu:nto y colíbracton de: lo> SIStemas de:

mcdtcton Cstnnl a cargo del Contrall\tA. hato la \UJl<.'f"•~•ón de: la C'lll >de conforrn11bd o:on

lo di~puc,to en la ~ClllruiU\ tdlld Aplicubh:.



El ConlrBI~IA dchcn\ llevar rcgi\lrtl\ completO\ ) c;o¡acto\ de todll\ la~

mediciones de: lo~ llidlll<:4rburo> dcblc:ndn p¡1ncr a di&posición de la C\111 ~e1pin licl de lo>

mi,mo' 1\dtdonolmc:ntc, el Commu~ta dcbero cntrc~'llr los mformes que c:stnhlctco In

Nnnnnlrvrdnd Aplicable.



12. 1



\llal Fundon11mlenlo dr "" '11-lcut:h de



\l~dki{on .



!:>1 dnwado de una prueba o ~upc:n.tstc)n <,e mueslnl que cualqUtcro de lo>

compon.:nt~ de los sistemlL' de: mcdt~lón c:'ta fuera de las e"pccilicaciono:s. dc,compue,t\1 o

.:alihrtklo inco~menlc, el Contlllti\IJI dcbcli n:pararln ) 'o n:ah.t.ar In' IJU-Ic• para

corregir la ine\a~utud de lb mcdacinn•"' conforme a lo e~IBblcctdo por la 1'\ormall'l'tdad

,\plicahlc



,\fU \( CINIIt\( 11 ·\1 5



/







J.

J1

-4



( llltlllliU -,,,, t'Jfi.RIJ2·l .ll2·A~



IJ(, 2(117



En In medidn
hubiera pagado la Comraprestnción del Estado como porcentaJe del Va lor Contractual de los

llidrocnrburos, las m<'dicioncs ya corTCgidas d~ conformldllll con esta (;hlu~uln 1:!.J sen!n

utill;tada.~ pllra n:t"ltlcular la cantidad debida por el pcrlcxlo de ine.'\.actitud conforme a lo

establecido en el Anexo 3. ln CIUO que como resuiUJda de lo aplicación de la.s rnedicJOnc.s

corregidas. se requiera OJUSior el bnlnncc pagado de Contrnprestllciones en favor del Estado.

dichos ajustes se realizarán de conformidad con lo esJubleeido en el Anexo 3

1· 1Contratl~tn deb.lnl SUJi!lar.>e a lo previsto en In Normotivtdnd Aplicable con

respecto ni reemplazo del Ststcmn de Medie ion. tlSt como. el acceso que debeni permitir n In

CNJI pnm lltvar a cnbo la super- isi6n en el marco de sus facultlltlcs 11 dicho iistcma.

12.5



PunU> de \ledld6n Fuera drl .\rea Cnntn~c'tuAI.



El Punto de Medición podni ubicarse lUcra del Arca Contractual de

conformidad con lo dispuesto en In Normaúvidad Aplícable. En cru.o que $C p=ea que: c:l

Punto de 'lltcdJcJ6n -~e compnrtinl con Arc!l.\ baja la operación de algún tercero, d1stmtas ol

Aren Conrrncwal correspondiente. el Contmtism debcru prcscnl!lr para aprobación de la CN II

un proyecto de acuerdo para el uso compartidt' de las in.'Otlllnciones de conformldlltl con cJ

Anexo 10. La CNII aprobará el acuerdo correspondiente en t~rminos de In Normruividad

Aplicable.

Cl.Ál Sli..A 13.

M .H f.RIALES

JJ.I



Proplt


~



\ •o ile 1\llaterioll~.



Dwunte lo VIgencia del presente Contrato, el Contratista mantendrá In

proptcdnd de todos los M:ucrioles generados o adquiridos para ser utilimdos en las

Aciividlllll!S J>etrolcrns. EJ Contrntistn no podnl usar lo• Mutcrialcs pnm un tlhjeio distinlll a

las Aclividadc~ Petrolcrns de acuerdo con este: Contrato

Ln propiedad de los Materiales Inmuebles piiSal'ñ de forma nutomtlucn a la

Nación libre de gmvruncn. sin cargo. pago o indemnímción nlgunn, n la terminación por

cualquier motivo del prc~c:ntc: Contrato. o en caso que la CNH rescinda el presente Contrato

)'sin perjuicio dclliniquito que en cada caso correspond11. en ~1 entendido que el C
debcra renlizar la transferencia de los Motenalcs Inmuebles en buen cs1odo de conservacton

> funcionamiento, teniendo on cuenta el desgasto: normal producidu por ol uso de los m[s.mos

en las Ac:lividad~ Petroleras, en ¡¿1111inosdc lo~ anlculos

fracción VIl ' 33 de la Le)

lngn:so.~ Sobre Hidrocarburos. H Contratista dt:hertl formali7.ar la transferem:ia de los

Motcriolcs Inmuebles o lo CNII o ni tercero dc:s1gnndo por lo CNII dumme la Lmpn de

Transición finul. El Contratista d~bcrA llevar n cabo ounlquit'r acttl necesario o apropiado

p.1ra formali7.nr dicha transferencia



28.



33



dej



IJ.1



\lattrillll' lnmurhlr•



r """" dr



ll"llndr...,nCI2 .



Se ex.;lu}cn de la tran\r.,rcncia de \bteriales prevista en la t láu,ulo~ 1J 1, "n

de l1' que prc-tcn

'en k•n n ma~ de un aren contru~tual n de n>•l!nRCIOn. hasm en mmo linnh~c la prestae1on del

sen i<10 corre<.pondlcntc, ~•crnprc que ~ cuente con lDs autorimdonc• o pcrml«" de

conlimnu.l.•d con In N¡>rrnnti~ldul.l '\plkuhlc

pcrjui~o.l<'



IJ.J



\rrendamíentn.



El ContratiSUI no podrA ~rrtnd•r las lln~ de Recakccíón índí\pcn\ablc:' pan

la ProrJuccicln C••mcrcial Rc¡¡ular en d \re:~ Contmctual. lo >mtcrior "n

po:rJUICIO de que pueda obtener o pr.:,tar \Cr'\ " " " relatJ\OS al uso compartido de ~le upo de

mfnaesuuctura de conlorm1dnd con lo prc:' "t" c:n el Anc'l.o 1O



do~r ~onunuklaJ o~



n ~\t ..,, 1 '



' *·



OULIG.\C:ICl"·s \111{.'10'\ ur-. DE L ll' f' \Rl r:s



Adcmlis de las mrns ublll!llclcmcs C\Uibli..-cldas en el Contmto, el Cantmti


{a)

Conducir las \cll\ idad,'$ Pe1mh:= de fonna continua ) cliclcmc de

acuerdo con el Plan de L\ploruc•nn. Programo de Lvaluacton. Pl1111 de Dc'>
\ leJorc< r•ro,uca' de la lndustrul. D\1 "'m•• todo' hh dcmi\ termino') condidonc\ del

prc:~ntc Controto. el Sll.tc:m.J de Adnum~tnculn) la :\I.JTTrultÍ\ idad ,\phcallle,

CbJ

llc\ar a cabo. llaJo 'u rc,pon\llbil•dDd, la t..xtroccton. Rc:colc.:c1on

dc•plaunucnto de 1~ 1hdn>' htita el Punto de \lcdi.:il\n,



~



(e)

'ium1nt,tmr tor.lu el po:N1nal) wdos lo; n:curw~ l~'<:n1cos. financieros

)' o1ro:. =ursos de cualquier mra 11~1Uralc1n que ~CliJl ncccs.ntlo~ pllnl la eJCCU<:Ié>n de IL~

•\tll\ idadc-. Petroleros;

Obt~ncr <1portunnmcme todP:. lo~ p<:nmsos de cualqUier Autoridad

(d)

necesarios pnrn In r~nh/nct!ln de In~ ,\ct>vidndes Petroh:ras;



(Hihcrnamun~al



(e)

Obtener oportun.1mcnte todu> 1<" ~la.tcrínlc\ re.¡ucrid•~> paro la

rcalita.:ión d.: lb \cll\ id:ulc) Petrolera\\ a...:¡¡uru1'5e que sean ade.:u;.~do. para su nll¡c1o;



d


(1)

[~1D.r 111 comente 1'1:\pco:to de \U.~ Obhgacton<.-<. de C'ani.:lcr 1-t~al,

ac:ucrdo t.eon 1.11 :'l;orrnllh idad t\pli.:abk, Mi como ~ re.idcntc paro eiÍ:.:tl~ li~lc; en

\li!Mco, tener Jluw~ ) 111!1

demó\ que ~an nCCl.'Sllria> para la adecuada consecución del m1~mo \ no tributar en e



i\IU H "IIN 1 K \t 111\1



~



Cvntroto "''' t""'II-R02-I 02·1\5.9(¡/2017

régimen fiscal opcional plllll grupo5 de soclcdndt.:S a que se refiere el Capitulo VI del Tftulo

Segundo de la Le) dcllmpu~to sobre la Renta .

(g)

Sumintstmr u In CNII tndn 1t1 trúormacióll. datos e interpretaciones

rclncionndas can lns Actívldad.:s J>etrolcrns.tni~'S como datos ch:ntffic<•! )' técnicos obtenidos

en raz.ón de su; trabaJO!>, perfil~ eléctrico.,, sónicoo. radiacthos
s!smtctl4; muestras de l'o7,os. nücleos ) lomut~tones; mapas e mformes lopogmficos,

geol6gu:os. geonsicos. geoquftnicos y de pcrfomción, nsf como cwtlquiur olrn Información

s.imHar e informes de evaluación geológico, gt.:oflsicn y del )'llcimiento;

(h)

Mantener dentro del territorio nocional. preferentemente en su

dom1cilio fiscal. reg1s1ms completos en n~ico y en electrónico de todns los Actividades

Petroleros reJ~IItadas conformen este ConLrnto;

(í)

Conljlr con la certificnción de lo cuontificnc1ón de las Rcscrvns

correspondientes al Aren Contractual de conform idad con la Normotlvidnd 1\plicuble,



(j)

Summ1strar u la C\IH todo lu información sobre la <>xistencia de

recurso$ mineros, hldncos ) de otros t1pos que se dcscubmn como resultado de las

Actividades Petroleros:



Abstenerse de perforar. desde d Area Contractual. P07o alguno que

puedo tr mas nlhl de lo pro)eCCIÓn vcrticnl del Árc
}'BCimientos untficndos de conform•dod coo lo !nstruídtl por In Secretaria de Enctgin.

(1..)



Identificar cado Poto de confonnidud con lu Normatividad Aplicable

e ioclu1r esn rcfercnc10 en Todo~ los mupo~. pluno~ y otro~ rcg¡stros Slmllurcs mantenidos PQr

el Cnntmtistn:

(1)



(rn)

Taponar debidamente lo~ Po1.~ antes de abandonarlos a lln de evitnr

contnmmaclón, dnilo al med10 ambienTe o poSibles dnt1os u lo~ depóstTos de llldrocorburo~

de conformtdnd con el Sistema de Admm1strnc1ón) In Normnrividad Aplicable:



(n)

Facilitar que la> rcp~cntante:. de la Agencia, de In C~ H . de la

Secretorio de Unciendo y de cualquier otra ¡\utondod Gubernamental, puedan realrz:ar

tnspi!eciones dé los Aeuvidndes l'crml~ms )1 de todns IM tnstnlnc1on~ oliclnas, reg1~tros y

libros cantnblt:s. asf como d~: toda In ínfom1oción rctw:íonoda con lns Actlvídnd~ Pc:tmleras

>provl!Cntant~. \in costo alguno, las fadlldad~ nece!bllrias para .el ejercicio

de sus fncultnde:. en vinud de este Contrato, incluyendo (trnuindose de opernctones de

Compo¡ transpone. nlojnmicnto. nlimcnmct6n y demás scrv1c1os. en 1guatdad de condiciones

a aquella\ que suminíwe el CMtratistn n ~u pc:n;onnl,



1



C11mplir con los rcquerinucnto~ de mformoctón que le hogoo los

Au1ondadcs Gubcmnmcntalcs competentes, inclu)cndo la CNII, In Agenein. In Sccrewlo de

Encrgln. In Secretorio de ll w:íendn y el Fondo,



Col



(j._

35



\



Cnnuuw Nu. CNII·ROl·l O~·I\S .Ilu 12017



(p)

Emplc:nr personal cahricndo. nsl como Mntennles ) tecnologJn de

puntn. de lltorn!o con lru. 'llicjores Prúcticn> de In lndustrm.



(q)

Ad1.1ptnr ~ ~gururs< qut lo> Sul>contrullstlb nphquen mcdida.s

opropindus pum proteger In \'Ídn. descubrunicmos arque-ológicos ) medio nmb1cmc. de

confurmtdud con el Sistema de Adminisllndón) la Normtith !dad Aplicable,



Eje-cutar los piune!. de re;;pucsta 11 cmergcnciDS pn:vJ,;Jos en d Sistema

lrl

de Admm1stmctón en los SltLU1c1oncs de cnu:rgcncm y de Caso l·onui1o o l·uci'ZJI Mayor

¡inclu~cndo explosiones, ruptu~. fugM u olm$ inoidenleit que tllUSI:n a pudieron l:lllJSIIT

daño al ambiente t> presenten o pu~-dan prcsentnr UM amcmt7JI a la !.Cgurid.ul ) >alud de lO>

PcMnas) con el nn de mi1igar su> cfechb. asl como n:(lOrtllr o la Agencu) la CNH con el

detalle upmpmdu la sllunción de emergencia r las medidas lomadas al rcspcc10:

(~)

Comunicar scmc:suulmC"nlc a l1 CNH de cuaJe;quh:m proccdimieniO:,

judiciales o ndminlstmtivos en qu~ ~te in,olucrado. en ll!loclón co11 el pn:senle Contrato o

con los Actív1dadcs Pclrolcrns. con e.~cepc1on de aquellos proced imientos mic1odos n111e

juzg¡tdo$ federales. los euoles dcbcrnn §er notdfic:ndos inmediatamente por el Contrllh!ita;



(t)

Prc,crtlllr :.u Evaluación de h11p~ctu Social. conformo: ¡¡ In

l'\ormnth idnd Aphc3ble. ) mantener octuulí:A~Udo un SISiema. progrnmn o mecnmsmo de

atención n 1'\:clnmoc¡oru~s '!!lO de gc:stión socilll.

(u)

rnmnr las medida~ neninenl~ par~ pTC'\ cmr o reducir p<:rdidns,

miUgnr) remediar cualquier duño causado por las Actividades l'e1rolcms. y



(\}

Mnnlencr al meno< las mi~mas condicione~ linancic~. de

expc:ncncln. lécnica; y de ejecución que fuemn cstablec1d11.., en In~ B~s de Licrta.t1ón paro

fmcs de precolificociOn. hustu la termmac10n
relativo al copnnl conwble mfnimo qu~ en su oportunidud el Contrati
uc inlc:.resadu en térm inos de la.'> Bases de Licitación. pam d cual ~deberá manto:ncr de

manera anual un .:apila! conlllblc mínimo nmrnedio cquivalcnlc ni hOiic1tado durante lo etapa

de precahficnción de In L1cituC1ón

l-'.2



Aprnllaclun"' ll c lo C"fll.



P.l ContrniiSUl debero emn:¡¡ar .a In CNII In mfommc1on nplicnble de formo

complcm. en lodos los supuestos en 1~ que conforme ttl presente Contrato esta ullim:l dcl>n

Te' isar, pmp<)rcionar cumenmrins ~ ilprobar phlncs, lo cual debera hacer dentro del plazo

prc\ i51o en la Normn1ividnd \plicablc. <'rnrn

-olnmcnlc ~los supuestos expres~~munle pr~vistos en la Normanvidnd Aplicable.

La CNII podrá neg_IIT In nprobn..:ión uc plnnC$ en caso que- los mismo!> (il no:j'

cumplan con d Programa Mlnimn de 1mbajn. el Incremento ~:n al Programa Mlnimo o lob

compmmi>O> de lmbajo ndquiridos pllTD el l'crtodo Ad1cionul de Exploración. o (ií) no se



36



.\IUo.HON 1R \t



lt ·\1 5



('antrulo No. t"''U·ROl·l 02·A5.BCo '!017



ajus1en alru. Mejores Pnlctkru. de In lnduM.rln y n In NomlntiYidad Aplicuhle Lo anterior. sin

peljuicio de lo previSto en la NnT!llntivtdnd Aplicable

U.3 Rr~pon•nbllldud rn &1!urltlatl lntlW11 rinl, Srgurid1\d O!leniiÍ\,., Pnllrcción al

Ambiente' Salud en el fraha!o.



tas obhgacJones.

tle segurtdrul lnduslrial. ~cguridau opcroti•a } protección

runbienllll ~ salud en d trabajo prevista~ en la 'llomlolividad Aplicable ~ en lus Mejo~

Prácticas de la Industria, ndcmas de obtener y cumplir con lns nutoríUtctones. permisos.

concesiones. hccncius) registros nmbienu!les obligatonns. nsl como responder por los DW\os

Anlbicntules que c:nuse con In rcnllznc.ión d~ lns Acilvídades Petroleros.

[1 Commusm sml responsable del cumplimicmn de todns



compromiso~



> condkiones



bl Conlnltisto debero cumplir con los cornroles ) los medtdns de prevención

en materia de seguridad mdusmnl. seguridad opcrotiv~~, protección ni ambiente y salud en el

imbajo f't'C!Ueridos p<>r 1~ Agencia ~n el Sístcmn de Administración o por la Normath idad

Aplicable.

Sm hmunr In responsabtlldod en segundad tnduslrtol. segundad operativa y

de proletcll~n ombientnl del Controti>tn y sus Subcontrati~tn~ prevista en esta Cláusula 14.3

>en lo Nonnotívidud Aplicublc. el Cnnlmll&tn) Suhcontrntlsln\ deberán:

Renll/.nr In.~ Acuvidndes Petroleras dc confomudod con lus Mejores

(n)

Pnleticos de In Industria en materia de seguridad indllstrial } scgurídrul operotha. rc~tando

la )U5h!ntohílidad ambrenml pam p~rvar y/o conscrvar c:l medio ambiente:. sln causar dailo

a In propiedad públic;~ ~l pnvnda) con apego ni Srstemn de Admmrstracrón:

(b)

Renlilor todo!. lo~ estudios ambienlales ) solicitar, oblener. mantener

vigc:nt )' renovar todo~ los permiso~. autoriacione~. licenciol>. concesiont:S ~ regiMrtl>

ambientoles de las Autondades Gubernamentales competentes pnm In rcaliwctón de lus

Activtdodcs Petroleras, de con(onntdad con el Ststc:mo de Ad tWJllstroción y la Nur!lllluvidad

Aplicable;

le)

Cumplir con todos los térotinos. <:ondíc10nontes ) n:comendncioncs

esrnblcctdos en los pernusos. outonmctones, hcc:nctn.-.. concesiones ) registros nmhicntolcs

emitidos por 1115 Auloridndt:S Gubemwnenl.lll~ compctdntd y monten~r el Al'dl Contractual

en 1~ mejores condiciMc:. que permitnn un desarrol lo ~ustc:ntoble:

(d)

Emplear personal

cnlllicodo.

Mnteñolcs.

procedimientos

opcroclonoles y en genernl IM te..,nologln.~ mtls ac:twlli.llldn.s qllc cumpiJm con In~ Mejores

Práctica~ de la Industria pum la pre~ef\ncrón de ln~ recur~~ nntumle~. aplicando lo~

príncipra~ de prevención. pn.>cnución y preseno11ci6n de los rccurso5 notumle:>, constdemndo~

in seguridad industrtnL segurtdod openlll\'11. In salud de In población) de su personal:

(e)

Ser responsablt!S de cualquier afeclllclón o Dnllo Ambienllll dummc In

rcnliznci6n de las Acti\'idndes l'etrolcru de conformtdnd con lo estBblecrdo en el Conlnlto;



37



A tU :A CO!I. I RAC. IlJAI S



,.



11)

He~;tuar la~ lal>urcs de mncdi~tcion. resmurncton. campcn.acton )

que co~pondan:

En caso tk 1kmmc~ al '""'"· '""'uch> y cuerpo\ de a¡;w cnu..adt» p¡~r 1111>

\cti\ idadc" Pctrolcru. el CnntrolhiD) '\uh~<>ntrati>Uh deb<.>rán llc~ar a c~bo de mmcdiatn

la\ accione, e tmplemcntar mcdtd~ de w¡:undad ) los ~rnbaJOS para comrolnr los electos

cnntnmtnontc:~. tnclu~cndt> lo ltmptCJ'lt. ncutrnliLnción, n:rnedinct
corud~ril.nción y restaurndón de la\ Aren' afc.:1ad.t~ en to!nninn• de lu dl~ruc~lt> ror 111

"''nrmall\ldod Aplicable.

rc:'Wlrctmt~-nto



!!!)

Colaborar ron 111 A¡;cncta \utllridod~ GubcmalncniDic~ ) lo<

estnll11es C'llClll'l!llll<>'i de IJ prole~.:ión al medio ambiente ) el d<....-.rrollo

'U\tcnlablc del .\re:~ Contrac!WII, en el cntcndt.Jo que el Contruti>la: (i) dar.! u":c."'>O al

p..'nOnal de la o\gencia) Autondade> Ciul>cmamcntal~ competentes a toda\ liiS m~lacton~

utilt.rnda;. en lb Actt\ tdadt<. Pctrolcm' para ~u tn>pecctón. !iil cntrcg
op.•nWilliTicntc lcldA la mformactón > d.~;;umcn!adon qu.: le n:quicra en la matcna dc q¡

compctcnda. dc acu.!l'do a lo e,lllhkcido en el 'ii,tema d" ,\dmtnt'tra~tón, > (iíi)

u>mpan:~cm mte la Agencia cuando wa n:qucndo C<>nrurme 11. la Nonnatl\ tdad J\pltcable:

orgam~mo~



(h)

\>tuntcncr actu•llilddl• el <;i,tcma uc Admini~trnciim > J¡1C8llf\<. a lo

mtsma p;tru lo realililcitln de la.~ Acltvidades Petmlem., , ~n el cmtentlidr> que

c\IU oblignc1ón tnmbien le sen\ apltcahlc 11todos tus <;ubcontrutistas. y



e'1nble~•.Jo en el



(i)

Cl'lmr> parte dt ht~ a~:lt\ iddtlc\ tic o\bandono. n:al il'nr la a~:tunlillldón

del c,tudiu de Linea Boc.e Ambiental rc\pt>n'Wlhillllindo;.c dt 1~ l>anu~ Amhtcntllle'
.\~~ ('pntractual >.:urnpltr c11n toda.' la' ohltl,lattone~ ambtentalc~ que pudteran eMsttr como

re~uhado de las Acti\ ídadc.. Petrlllcru de conturm•dau cun lo NunnntÍ\tdud ,\plkabt.

El Contnlllil.t ~ re,p.>n..ahle del 031\o \mbiental en el 1\rc:s Contractual

que no h~>• ~ido rcporudo en c:l e,tudto de 1 me:s Ba..c 1\mbu:ntal conforme a lo ~lllblcctdo

en la Chiusula t~A >la r\ormatt\tdad \plkol>lc



[1 ComrniiSill dcbo:ra tnlclllr 1<1\ Ch!Udto" que perrmwn c•tnbll-ccr lo Linea

B11.>c: 1\mbíc:ntnl durante lo Llllpu de lmn~kión de A1111nquc de conl'umtidad ccmlt\ previ\tO

en la ( hlu,ula 1J. incis" U)) la "''nrmou~ldnd \plicahlc. A nuh tardar ciento ochenlll ( 1!10)

Dla> >tgui.:nt~ a la Fe.: ha Hc:ctl\ 11. d Contrnu'tn debcra presentor u lu CNII ) u In Agcnctn

un inl<>rmc: de1allndo de la Lmca BIISc ,\rnb•cnlnl. tndu)c:ndo In tdcntlfica•tun de cu11lquter

Oaffi.> Jln:c,ir una solauc~~.>ión prc\ia au1ori1ru:ion de

la ( Nll 1 -olicitud del C'ontmll}lll ha.'ta p.>r no\cnta 1901 01:1.) adt"onalt-. la C Nli ~ la

\¡¡encía !'<>dran obJetar lo• Ollllo~ l'rc:.:'-i>tenl~ idemificadO>. por el Contrnt"ta dentro de los

,

no'cnmi'IOI Otas s•gu1cm~ a la rcccpc•on del tnhtrmc Oumnte dt~ho periodo, 14 t:" 11 ~ c u

l o.:,•mpAn:Cenda.~ para aclarar de buena re cualquier

difcrcnda tt!> Dailo> P~"~tcnt() tdcnufi~adv\, dt

.:unft'mtidad con lb '\lej!'rn P111Ctica\ de la lndu.,tno) lo :-;ormati\ tdad Aphcuhh:



38



tonlrulo '1~ CNH·R02·1 .CU·,\~.Il(i ,20 17



Conc lutdo el pcnodo de novenm (90l Dtas stguicmcs n In reccpcton del

informe. en un pinzo no mnyor a treinta (30} Dlns. In CNII ) la Agencta dctcrmmlll'lin ID

t::ocbtencía de los Da~o~ l'ree,íMcnles de conform idad n la Normatividad Aplicable y

deslindarán de toda responsab ilidad ambiental ni Contratista ~p.:cto de los Danos

l'rcextstentes. lo cuul sera nolllie<~do al Contratista dentro de los cmco (5} Otns ll!ibi lcs

si~uientes 11 la determinacion de los mismos

En

Prccxísient~. 1~



caso que lns r•nru:s no lleguen n un acuerdo respecto a los Dailo~

diferertcias ~ resol~cmn eonrormc 11 1~ proceso~ c:~wblccidos en la



Cltlusuln 26.2.

El Comnuistn solamente podrn excusarse de su responsnbihdnd ambicmnl

respecto n los Dailos Preexistentes oportunamente notificados conformen Jo cstn.blccidn en

esta Chlu,ula 14..1) In Nnrmatividnd Aplicable.

14.5



Ducchn dr o\rc~"


De ..ernece\arío. el Contratista permitirá a la CNII. a cunlquíerotro contrathla

de actividades de Explnrnción y E.-.:1racción. usigMmrio, autorizado. o permisionario. el uso

o poso sobre cualquier pane del Aren Commctual. sm coSto alguno. siempre que olio no

íntcrtícrn con las Actividades Petrnl~ras tniLmdns por el ContmtiStll. sen lécnicamente

posible y no genere un inconvcnit>ntc al ConlraliMa. de conrormidnd ton la Normn1ividad

Aplicable.

Cl.AliSl'lA 15.



Pl~f'QSI CIÓN OF lA PROI>t CCIÓ'



15.1



llidroc:nl'burru de Aulll«Jn\umn.



U Contrnti~tn podrá ulil ilar llldracarburos Producidru. para la.~o Acth idmlc~

Petroleras (ínclu)endo S\l uso como pnne de.cunlquler proyecto de Recupernctón Avanz.nda).

como combusrlblc n para m>ccctón o lcvnnmmiento neumluico. sin costo alguno. hns1o por

los niveles autorizado~ por In CNII en cli'Jnn de Desnrrollu aprobada. El Ctmtrntisla no podrá

quemar ni vcn1ear el G~ Natural, exceptO dentro de los llmtlcs nutori;Jldos por ln.s

Aulondndes Gubemrunentnle~ competentes o en In medida en que sea necesario pnm prevenir

o milignr una emergencia. SUJeto a los rcqucrimtentos nmbicnmles previstos en In

Nttrmnlívidad Aplíc:able.

15.2



Cnmerchtliración d e '" l'rnducdf•n ll.d Contrntislll.



El Conrrnti~ta podrn (Omcrcinllzar los llidrocarburos Netos par~¡ mismo o a

tm\ é& de cualquier orro comerctnlillldor. debiendo contar con pcrmbo VIgente e.xpedido pOr

lo Cmntsión Regulndom de l::ner¡¡la. de conformidnd con In Normnuvtdad Aphcablc.

15.3



Displ>.!lidón de loJ



SubJtroduclo>.



39



)



'



"''lfll'" Su. C"-11-RO!·IH!· \~JI(, Zttl7



C



En caso qu.: durante la n:ahh'IClOO de lb AcU\idad~ Petmlcl"&) en el .\rea

tontnKtUJII ) como parte: del proce-o de ~parac1ón de los 1hdro.:arbum.. ..., obtengan

~ubproduct<>~ cstós penrumc.;cnm bajt• la pmp1cdad dcl Esuult> l :l Contl'llti\ta dcbcnl

m>liflcar a la 0"11 el \olum•-n '"timad<' de dkho> Subproducw~ ~ la lomta en qu.: .:,tO>

...:nln rccttfcctadn~. transponadt". almn,cnado~o, desechJdn~. prnce\4do• }'"

cnmenaolwlde>s



Los ingresos >Clmns dcrtYIIdO~ de In dl>po~ieión o comc:maJi¡ndtln de: lo'

'lubpr••duc:to' por panc dd Contmlbta 'e \Uj~tllnln u fu c\tabil-c:ido un '"' Anc:\O\ 3 >..¡

( ' 1 \l ... l 1 -\ 16..

C 0'1 R \I'RP-•1 \CIO'F'



'\ partir dt que: '""'e la PR>duc"ón Comen:•al Rcgulur, el colculo. la

dctcrminuctón) el pago de las Conuupn:
de: conformidad con lo C\Wblcc•do en '"' \nc\C"o 3 .¡ ~ 8. \in perjuicio de lu> ragu> a lo~ que

hace: reft:rc:nda la Clau'iula 5.-lllcl prc:~nte Contmttl.

16. 2



( tmlrapl'tltacllln drl htudu.



De .;crnfnrm•dnd con cf,\nc'lo 3 ) los ajustes que confnnm:

cnm:\pondun. lus Comrupn:smcmncs del! \tndn esumin lntc{U'lldlls por·



11



d1cho \nexo



ll>l



l.a' Rcgall;a.., }

H dte.:b.:i} punto no•c:nlll ) SCIS por tiento 116.\IMol del Valor

t ontractual de lm. llidrocarhun•' pJra el '\fe, de qt11: se trnte. mi,mu que serA IJU'tadn d<:

confurmnild con d \h:ami'>lntl de "ju•te

(e)



16.3



C'c•nlraprro.taellm dd Cc~ntnaltd!.



LA Contntprc'lll~ión del ('omnni,ta pa111 d Mc:s d~ qut ><:trate. co""'pond.:ni

uln transmt>ll'm onerosa de los llidm:nrhum~ 1\etos en dicho Mes. s•cmprc que. conformen

lo establecidO en el Contrato. el Controttslll esté al corriente en el fl~ll" de la.'

Cuntntpt'e"taciones dd Estado ~enoi.11Ju' en lo ('ldu,ula 16.2 que 'e.'ln c\igihk' •• pan~r de In

re:~ hu Hcctha > llusta el \ le\ inml!diUh\ antcrinr



,



1.:1 primer •oluml!n de 1hdrtl<:omuro' l'loctos. se tmnsfennt ul Cuntnuista-f

\IL"lllprc: que éste se encuc:ntn: ul cnrnentc: en el

que h:bta c:<>e momento se M\111\ ¡¡cne111do

llo.ol



pa~



de las Contmpre,tac•unc<> del bUido



Valor Contnrtual ele lu• ll ltlrucarhun••·



~o



\Rl \ t'IIN 1 R-\1 JI \1



~



t'ootr41U \u. t"'ll-l\ú1-UJ2·AHililllll7



Parn efectos del c:ilculo de la~ Contraprestaciones. el ValorConlrnCLual de lo•

Hidnx:arburos para •adn Mes se determmani de confonmdnd con lo establecido en el Anexo



3.

16.5



Re~Wnn dP la~ Cnnt rnp~tadnne•.



Correspondcra o In !.coremrln de llncicndn n:visnr el ctílculo de la

Contraprestación del Estado que correspondn para cadb Mes conforme al presente Contnito

respecto de los llidrocarburos obtenidos en la producción de cuulquler prueba para

dctenninnr las cornch:rlstlca.. del )iiCJmJcnto y los caudal~ de producción, osl como aquellos

1hdrocnrburos ob1enidos n pnn1r del imcio de In l'roduc:c•ón Comcn:1nl Resulnr. de

conlilrmidad con lo estipulado al efecto en los Anc.,os 3, ~y 8.

ti.

GAR\1\TiA..'i



CLAL~LLA



17. 1



(.unntlo ele Cumplimiento.



(n)

El Contrntistn deberá conUir con unn Gamlllill de Cumpllmicntr> Inicial

por un monto de EUAS6.97S.OOO.OO (Seis millones no\c~ientos setenta) cinco mil Dólares

001100 Cy) que q¡mprcndcm nqucllo~ q¡mprom•sos ndquindo~ pnrn cubnr el Programa

Mln1mo de Trabajo y el Incremento en el Programa Mlnimo. En consecuencia, In CNIItendrn

d d=cho de hac(!f cJccuvn 111 Garunlla de Cumplímicnlo lnkial o f1n de .:obrar cualquier

penll eon~~nclonal Indicado en la Cl~u_,ula 4 y aplicable con m01ivo de cunlquil.'r

mcumTJiiJmento conforme a dichn chiusuln} el Anexo 5 del p~nte Contrato.

Al concluir el Periodo Inicial de Explnracl6n, ...1 Contrntista podra

(b)

>Diieltar In devolución de la Garantia de Cumplimiento Inicial En ca~o que !><: hubiera

aprobado el otorgamiento del Periodo Adicional de Eltpluradón, ¿stn devulución unicament
podrn hacerse efccJi\'ll unn vez que el C:ontrnustn presente lo Garnmin del Penodo Adic10nnl

de conformidad con emn Chlllsula 17.1.



Ln CNH ~mlt1m In constancia de cumplimiento total ~n un plazo no ma~or a

scsenUJ (60\ Olas poStcnores n que haya concluido el Pcnodo lmcial de l::xplorac1on

(e)

La GarantiR del Periodo Adicional deberá presenta~ por un mnnto

que- será colliiidc:rodo pn:vi.:ndo lo" elemento~ de lu Cláu,uln 4.4 y deberá presenUJrse a la

CNII o mtis tardar d1cz; ( 1Ol Dms dcspucs de que la CNII apruebe el olor¡¡nm Jento Pe nudo

Adicional dl" Exploración pero en todo caso antes que inicie el PeriodLI Adic1onal de

E.\plornción y ~la g.aramiznnl ol debido, adecuado ) plmo ~:umpllmiento por pane dcJ

Contratista dellnc:n:mcnto en el Programa Mínimo no realiT.ado durante el Periodo Inicial de

Exploración y su compromiso adicional de tmbDJO para el Penodo AdiciOnal de bplornción



Ln CNH tendrá de11:cho de haur cfeclival11 Oaruntla del Pc:riodo Adicional a

fin de cobrar cunlquier pena convencional indic:ul11 en In CIAII'>ulu 4 y aplicabh: con mnti\<1



41



\Rl -1\ COMltACTlli\1 S



r



dd mcumphmH!nto del PmJ!lllma "hmmo de TrabaJO. el lncrememo en el Pmgrnmn 1\Unimo

) los cmnpronmm otH~1onofes pllro e l f>erh>llt' \dic1o1Ulltk Ellplura~H'm

1\1 comclutr d l'.:rfodn Adldllnal de Lxplorocion. el Comrntí~ta ¡l(ldn\

..ohcllnr la dc~olución de la GamnltU del r•cnodo \dlctonnl una \Cl que la (. 11.11 c:mua lll

COOSWICII Ue ~urnpflmiC:I1tlllOI8.J de ~~ obli¡¡a.:IOnC' Uel PcrfoJo i\UI.:IUn.:ll de 1"\plonw:ic\n



(d)



cmuili la C<>O\WI.:II de ~umplimic:mo total en un plluo no ma}or a

...:-c:ntn (60) 1>11> JIO\Il:nom. u que ha) a condu1do c:l Periodo Ad1c1onal de Explornc16n.

La (



~ 11



(el

A ~1h~itud del Co>ntrnti\18 lo~ monto\ ~~~ 1~' Cutrilnlill'> de

(umplimiento '~ podnln reducir de mtmcru anuul en proporción ni ~;umplimtcnto !le lll'>

nhhgnc1one- gnrnnll7adns. prc' 1a vcnficuc1ón ~ nutonzac1on de la CNII



l.n



<.01"<1



que la Garantfa uc Cumplimiento que corn:sponda 'IC hll~a

(,ta 'e trnn>fmlin al 1ondP.



~:fcc.tiva .



IP~ n:<:llt"r



Segun el '"''rumento elcg1dl1 para ¡;lll11nhzar lo~ compromi\1.>< dc:l Pc:rindn de

[\ploradón. el Cuntrall~ta dd>c:rá ol>-cnar lo ,j¡¡ulcntc:

<;¡el Comrathw pn:>cntn unn carta de credito



(a)



(1) rxhcn\ tem:r el ~.mlclcr de incondh:innnl e im:\()l;dble) deben\ >C:r

emitida en fa\ ur d.: la ('\111 ptlr una institucinn l>an.:onn mc\icnna

autQn;wda o em111du fl(>r un banco ex
'"'"'u.:ll>n ooncam mc".:.ma autorizada. por el monto e
C'>ll CI.Ubula 17. 1 utilil3nll<' el formato ck .:arta tk cmlito que: -e

~djunta como Anc'o h· \

lti 1 Ln lJltmntio de Cumplimiento lmcia.! dcbern mantener-e '1gc:ntc haYa

,c,cnlll (60) Olas dc)pllt!<. uc la fcch3 de tcrmlnntít'ln dd Pcrfodc>

Inic ial de Fxph,mc16n prc' in vcrlfic:~ci(ln de In (NI 1del .:umphmienta

Mal de los "bligacione~ rciOII\11:> a esu: penodo.

liil) l~ liarantiJI dc:l Pc:rl•>dn Ad1donal debenl mantener.: \Ígcnte h.l.!.u

-..:.cnt.l (60) DJa, dc:..pue' de 14 fec:ha de tcrmmac1on del Penodo

Ad"iolllll de hplomc10n prena vc:rifiCliCIOn de la CNII del

cumplimlemo 101.111 de: la\ nbhgac10n~ r:eLtuva~ a c\tc pcrl!ldD.

(b)



<,¡el Controu~t.l pre,cntuuno póiiiJ& de fiantll



l.:l j'



(11 l)ebcro ser exped1do en lnvor ) dlspos1dó11 ue lo CNII por Ullll

'iOCiedad anon1n1o IIUtomuda para organiLAII">c v npernr conforme a

1") de ln'llituclonc:> de Scgunh) Fiarv.lh como in,lltUclon de fiartta>.

cu~o objeto seo d ''tOfl,lilmlento de filllll~ a titulo oneroso. por el



j(



·~·""""'" ", ( ~ t



V r~l



("ootralu 'lt> l"'II·Ril2·1 02·M .BW2U17

munto c:stablccldo en esta Cláusula 17 1 ulilizando el formato

póliza de finnta que -.e adjunta como Ane¡¡;o 6-8.



d~



Cil) Ul Ourwlllll do Cumplimiento lnlcinl d~born mnntcncm vigente ha~tn

tiento ochenta ( 180) Dl~t> dc:spués de In feohu de terminación del

Periodo Inicial d~ Explcrrnción pn:via verificación de lB CNH del

cumpltm lcnto tollll de: fas obhgac1ones relnlivos a dicho periodo.

{iii) Ln Gnrnntin del Periodo Adicional deberá mnnlcnerse vigente hastn



ciento ocheniJI ( 180) Dln> despué~ do: fa fecha de tc:rminactón del

Pcnodo Adicionuf de Exploración prcv1a vcrificaolon de la CNII del

cump ltmiento total de lAs obli(!11Ciones rdnth·llS 11 esto: periodo.

(iv) El ContrnliStll renuncia ~~pi"C$llmente:

{1) A tn notificación prcvin de ejec ución dt l11 póliu de linnzn por



parte de la CNII de conformidad con lo l"'tnblecido en el anlculo

289, parraf11 cunrlo de la Ley d~ lnolitucionc; de Segt~ros ) de

riaru:ns.

(2) Al beneficio de compensación ~:n término~ do: lo que dis1xmen lo~

anlculos 2197, enNiación con el2192 frncción l. del Código Civil

h-dcrul y 289. ultimo parrufo. de: la Le) de 1nstnucmncs de

Seguros } de FiBIILIIS

17.2



Guntnllu Cc!r!lllnt li\11.



El Contrutista d~bem contar eon una Oarantla Corporativa debidllmente

;uscrila por ~u Garante, ulílí7.ando el formato incluido en el An~o 2 ) de conformidad con

ICI siguiente::

(a)

El Contrallsln podrn presentar una Gnmnua Corponmva debidamente

su.~rila por su empresa matriz en última in~tancin...

(b)

En cnso que el Garante no se trote de In .:mpre~a ma1riz en ultima

insmncio del Commrista. dicho Garame dcbera e."h1bir n In CNH sus estados financ1~ros

consolidados dcbidllmente auditndos que demu~tren un cnpilnl contnbh: 1nlnimo equivalente

a qulniemos (500) millones de Dólares

(e)

l:n los IlUSOS en que el cnp1tal cont1tbh: del Garante seo igual o superior

a quinicnto~ (500) millones de Dólrues. éste podrñ optar por ofrecer unn Oarnntlo Corporouvn

por dicho monto. conforme al Anexo 2. Formalu A.

Durante: fu v1gencm de lu gurnnl ía. el Gurante deben\ mantener un

tdl

promedio nnwtl mlnimo de cnpilnl contable igtw.l o superior al monto scl'lalndo en el Inciso

(b) ) . m su caso. el monto de caphnl p11!11i,to en el incbo (e) rJ Conlrnlbtll e,_hlbini a In

CNI 1, de forma anuo! durnnte c:l tc:n:er frimc:stre de .:ada ailo. lo~ cslado~ linnnc1~ros



43



C~W~~W<•



:.Ov. C'\II·ROl·l U!· \.S Oú :!UI7



conwhdudu~



dcbtdnmcmc audillldos de su (jmramc que muestren que >U capttal con111hlc es

tgunl o supcnnr ul munw t"-hibido y accptudo ct\ termmo' de CSill Cldu
In cuulqui,·r momcnt11' cn cJ•o c¡uc el Garante oll mnmcng11 el requisito de

.:apltal ~'Ontuhlt: dc«~:riHI
dtsmmucitln " lu Ci' 11 dentro de los qumce f1 SI Otas poS!Cfiorcs a que 1cn!ln conoctmicntll

t.le In mt•mn ~ tleb.;rn p~>cntar uro nueva Gart1111ia Corporama S~ü<:rila pur un Garanu: que

cumpla con '"' ~ui,it"' ...:il.llad.,, en el m.:i'"'' (a)" tb), bl como. en >U co1>0. con d monto

dc apttal contahk C\tal11ecid~> para optar por 1~> contenido en d inci,.., (c) 1-.n ~ de que

no se cumpla cno d capttal conlllble requerido por el IIICISO (Cl. el <.illl'Dnte su;,cnbinl su

(tSraniiO CnrporoUYft conturme :11 \nexo:! rormatl> B.

(e)

In
pnm C\llllf el cumphm1cnto pumuul y oponuno de l11s ohlí!1liCIOnes del

Contratista en \tnuo de c>tc Contmt<> que no hll)Bn ~1dt> pagada• ~-1<1 cumplulas c:n •u

totalidad P<'' cl Contmti\ta -egún c:<'rrc,p.•nda. P~' ia ejecu~itln dt l.t• G,;rnntllll> de

Cumphm1cnt•• ), en '"ca.-.., de la'> pnlu.a.• de >tgurt» a lb que ha~c rekn:ncm la Cldusula

:!O



exclu~tvnmcnto:



l.a Gomntla C<'rporatiHI "'ta... 'i¡;c:ntc: hasta el termmn '>Ci\aiAdo en la

CliiU\Ula



18.7

Cl \l 'i\1 .\ 18.

\H \")()'() \ ' F "1 Rt<, \JUl .. \Rf \COl\ TR H tl \J.



111.1



Rrqutnm~tnto,.



d


U t:
relacionada\ con el !\bandono del Arta Cunt111ctual 1.1 l'lan de Desarrollo presentado pam

la oprobac10n de la CNII, n.~r como lo<> pro¡:romm> de lnlbajo ' ¡uc•upuc'l''' indicall~u~

dcbcnln Cl->nt..,ncr una <;e'cltln relacionnda con d t\handono, la cual dcbcr3 incluir toda~ la>

acliv1d.Wí!~ nc:~c-.urla\ p.1ra el tnp<>ruumcnt¡l dcliniu~o d~! P070>, 1\:)toumción, remcdiación

) en su eaw (1) cnmpensac•ón amb1cntul del Arca tonrrnc1unl: liu dt:
maqumana} l:qUipll. ~ (ilij C:Olrl:gll Ordcnnda} libre de estambro\) UC,ptrdiCKh del ·\fCO

C<>ntrodual. 1>1.:h.l, 0.:11Hdado dchcnin ~ilh.l.llf'C c:••nformc a 1~ '-tcjure• Prll.:llca.\ d.: la

lndustna. al'lL\tcma


18.2



,



:\otlfil"lltoun clr \handnno.



Ante> de to¡xmar algun l'tuo 11 do:;in•tnlar cualquier Matc:nal, el <. ontmtis~

notilicarlo a In Agenc1~ ) o lu CNII con cuando menos scscntn 160) OIBS de

llntiCipnctOn

dd~r.l



111.3



rtdPknmi•u ole \handnruo.



.¡ 1



(.'ontl'lllll 'lu. t '\iii·Rll2·1 112-AS.HW'lUI7

Una ve7 aprobado d Plan de Desarrollo por la CNH. el Contrnti5U'I deben\

abrir un lidctcomi~o de inversión (el "Fiddcorniso de Abandono~). c:n una institución

bWIC


opinión fnvomble de In CNIL El liduciilrio del Fideicomiso de Abandono deberá lmertlr lo~

1'\.'I:UI"iiS rc:c:lbido~ disponible( en in~1nuncn1os linancie:ros emil ido~ por lnnhuc:ione~

financie~. corp9mciancs a gobillmo~ con 'alificnciones credilicins de grndn de mversión

CU)U vigcncm no cxccdu el momento en que dichos recursos sean requeridos pnrn fbndcnr las

acu' idades de Abnndono de conformidad t:on las polftkas de inversión cstnbkddas por el

lideicomitcntc l.as Partes acuerdan que d fin del Fideicomiso de Abandonn e~ crear una

reserva parn fondear la.o. operndc>ncs de Abandono en el Área Contrnctunl. El Conuutistn no

podrd hucer uso de los fondos dcpositndos en el ridc tcomtso de Abandono porn cunlqui~r

otro propósito que no St!llllevar 11 cnbo las operncioncs dt Abandono en el Aren Contrnc1Ual.

ni tcndra dcrt:c:ho 11 dar en ganm1ll1, ceder o dl~ner de cualquier otra forma los recursos que

integren el Fideicomiso de \b¡mdono. Lo ant.:rior sin perjuicio de cualquier otro

r.:qucnmiento tmpucsto por la Ag~ncta de conformidad con In Normauvidad Aplicable.

ISA



FiJncle(l dtl



fl'lde!cnmi~u



ele "-handnnu.



l..na vez uprobndo el Plan de Desarrollo por la CNH el Contmhs111 dcbern

depositar nf Fitldcomi.so de 1\bandono un cWilto ( 114) de In 1\portnción Anual al término de

cada Trirncs1re. La Aportación Anual para las operaciones de Abandono en el Arca

Con1mctunl seni de1erminnda con base en tu >iguicnle fórmula·



AAr"'Má.xiino ]O,(PA&IRR)•CAE-IA!]

Dan de:



RR



CAE



;



Aportnci6n Anual.

Producción cs1 imada en el Campo para el Año

del cálculo.

Reservas remanentes probadas r11,) al inicio

del Ailo del cdlcúlo. wgun lo deten11ine el

Contnnista. cutmlillc-ddos con ba)í: en In

me10dolugíll quo: .:Mnble1c:a la CNH .:n la

Normat t\•idad Aplicable

Esw reservas

remanentes debeníu ser consistentes con el

volumen dt: l lidmcarburo~ a n:cupc:rardesde el

inicio del Año del cálcu lo} haswlo que ocurm

primero cmre: (i) In tcrminución nulural del

Contrnxo. o (Ül c:l Afio en que se esrimn se

terminnnln la.\ actividadts d~ Abandl.'lno en c:l

Compo

Monto rcmuncnt~: de: los Costos de Abandono

al mício del At\o del eólculo, cslimado

confurme al Plan de Desarrollo aprobado.

s~gün ~ea modificudn Dicho monto remancntt



45



-\Rt \COr-o rRACTll'll. S



IA t







""calculara comu lo dtfcrenc•a entre el monk•

global tk hl\ Ül\llh de Abandunll \(11~ "'a

~timado ~ohn: In ba~c dr lo~ l'o\Hh di.!

Abandono lmurns pan1cl ((11llpo desde el \no

del c:lllculo lm.Ul l
(i) la ramtnadón mnunal del Contnllll. "lit) el

Ano en que ..e c..rima 'e tcrmmann la,

ocm uladb de ,\b;¡ndono en el (¡¡m¡x1, "'¡¡un

esrudtos u:entco~ reali,odos por el ConlfiiU~UI '

apmblkl
acumulado en clltdc:lcllmi\o de: -\handt•tu• ul

iniciar el \f\o de Calculo (A.\A,.tl

Es el rmc:n!~ genemd11 en el lldc:iconuso tn el

Allo de .:JIIculo. 'i@uic:ndu la ~iguicntc fórmula

lA, r, • \t\.\,.



O..ndc.





\A'\







St-1







E~ la ~&><~ de tntcr~ Jphcable 111 )ald
ftdcu:omtso de ,\¡,tndnno.

Cs el !.~!Ido acumuludt• en el Fidcicomi'u de

Abandon11 ~1 terminar ti Ailo de calculu,

definido de In \igmcmc lormo

AAA, AAAo ' A-\, IA.-S.



r:~



el mom•• t<>UII rellnt.ltl del Fidcic<'lllltso do:



AbiUldono durante el Allo de Clllculo para

financtar J¡;IJ\tdnde:. de Ahandonu realvud1b

en el mtsmo Afio.

l.u n:o,p.•nsabihdad del Contniii'UI de cumphr clln lo) trubn¡
mdependicntc u que c:o~rstan o no fondO) su tictc:nte!. en el ftdetcnmt'll de \b:rnd<1no tn

caso qu~ In<, lontJ(l, de: la cucnUI de Ab:rnd<>no ~an inwfk=tcs p;ara cuhm t<>d<'' lo' Co'l'''

de ,\bllll
Fidetcomi'>O de i\hand<>n.l...: deberá C)tablc:.:cr que. <'ll el cas<~ de e.\Í\Ior un rcmuncntc en el

fondo } una \el \(Uc >< lut)an cubreno lo (.'o~ros d~ Abandnn
enttrnr al \ontmll)lll, prc"u' autorizactón de hs U'l l que cenifiquc: c:llltllll cumplimic:nto de

la. ollligncinnc- de \l>andllnll tonfomu: "1 (JJ'e\l!nle Contralo > lo) l'lnm:\ de o. . ~arrnl lo

opmbado<,

e~



111.6



!>u•rirurinn '>lllkihtd.ll por lu. C:\1!.



1

,



l're\ io • la tcrminacicm del procnlc ConlJUIO ror cualqui~r mOL!' O.

mdu)cndo la resct,tM. In C"'li podru '>~•lictlar al C.'ontratiSI8 que se ab•rcngJ de llc,-ar a cabe>



'" "·~· "''" "' (d)



lt



()/ f-tv



~1pcratíanes de



Abnndono esp~"Ci!icas con resp~to a dctermimtda~ instlllaciones. incluyendo

Pozos. En dicho caso, el Contrattstu deben\ .:ntregur al tercero que la CN H dctem1me. las

inswlocioncs en buen eSUldo de funclonannento. asl como entregar al Fondo cu11fquier saldo

remanente c:n el Fideicomiso de Abandono y a panlr d<· ese momento d Contrati~tn seni

con~iderndo rtk\ndo de cualqukr futuro obllgflción cn re lación con d U!iO) Abandono d.:

díchns tnstuloctnnes.

1!1. 7



Elti!!Jl dr l nuulclún lil nal.



Un (ll Ailo previa a lo termtnación del presente Contruto por motivu de lu

conc:JU!iión de su Vtgencia. el Conll'otlsta >la CNIImicia.nin la Etnpo de TI'W1S!co6n Ftnol purn

la totalidad o la parte carrcspondlentll del Are:o Ccntractunl, duranh: la cual~~ llevará a cabo

la entrega del Área Controctual del Cnntratlsw a lo CNH a e un tercero dhigncdo pum Ut l

cfccta. conforme u lo Normutiv tdad Apltcabk: y de m~ucrdo con In sigutentc:



Ca)

El Controtlstll d~hcrd actunliLJir c:l ln~cntariD de: Activos para incluir lo

totaJidad de los PMos ) Materia le$ t)(ist~ntes ~n la tatalidad o In pane correspondleme del

Area Conlnlctual;

PI ContratiMn deberé presentar o la CNII un informe que :.cilale al

(b)

m.:nno la id~ntiticación de lo~ Pazo~ y Matmale!> c:n la tntclidad o In panc correspondiente

del Área Contnoctual. llliÍ como lo dcseripctórJ de lus condociones de operación n In fecha de

mlc:io de ltt Etupn de TI'W1sici6n Fino!:

(e) El Contmti~ta dcbc:nl prllSilntnr a lo CNH un informe que contenga toda la

lnfonnadón técnic:Jl refcrcntl' al estado que gunrdrut d. o los yacimientos prescnte3 en el

subsuelo del área (prcs10n. características de los fluidos.' olitmencs en él. o los )'llcimicntos);

El Contratista dc~nl presentar a la CNI Tun informe que contenga toda

la información vbtc:nid11 dentrO de lo~ noventa (90) Dlns prc' los a la terminación del

Contrato. rclnth•n n In producción de Hidrocarburo> en el Ánm Contntctunl ) d.: la

lnfracsu·uctum nsocmdn o In producctón:

(ti)



La CN II ..olicitnnl 111 Contratista el Abandono de los l,om~ y

(e)

Moterinlcs que no le sean transferido~ n In CNH de conformidnd con lo
presente Contrato:

(1)

El Contr.uista dcber:i prc!>entar un reporte actunli7.ado de ~u \i~tcmu.

progrnmn o mecanismo de atención n reclama.: iones y/o de geMión soeia l p:tro Identificar lo~

Pusivos Soctnlcs cxtstentes derivados de In conducción de las Aclt\•idudcs PetrCJicrus en In

totalídud o la parte corrcspondlenlc del .1\rea Conlnlcllml,



El Controtista deben\ nctunlí7.ar la Llnl'JJ Bnse Ambiental d~tem1innda

(g)

de confom1idnd con lo Cl6usuln 3.3. pnrn 1denulicar los Dnños P~'C.~tslcntcs derivados de In



( OOUIIIO ~o. (



r-.1 I·KII~·I 11~· \~ 111• :!1117



~onduccn>n de la) Acm tdllde, Petrolera' en lu tc>lahdnd o la pune corTCspondicntc del Art'3

Contmctual.)



(h)

La C\111 tcndnl la lilculud de acl•mpai'IIIT al C<1ntrnlt\l8 Juranu: la

1 lnpa de Trnnsición Final dtrcctamenu: u o tra •~'> dcltcn:c:ro dcst¡¡nudo) re• i
que las ncllvtdadL'"S correspondiente\ ha~on •Ido renli.L.odn.s de ucu~o con la.< \lcJOn!\

Prn.U~:a.o, de lo lndu.-tria >Llc C
En cnso que (1) el Contr.lli'>UI n:nunctc o dcvucha In tolohdod o una pone del

Arco tomrnc1uol de confonnldud con In~ Cluu~ulas 3 ~ } 7 J; (til ocurro tu terminación

anti.:tpadu del Conll111<'. o (iiil la C'lll rc'>Cinda el Contrato la Etapa de rran,icitln final

miciani .Jc manera ~imulwnea a Ll nntifkiiCit\n de renuncia. de\oludún. tcrminnción o

rc,..;i,ion, segun co~pondil. cm tildo de ct1nfom111hul con lo prc' •~tu en el prc,enle Contrato

En C.bO de rcnun<;tJI dcHtluctón. terminación anticipad.1 o rc:.ci
Contrati~ta \ lA C~ll Jebcnln CJt\:UIAr llb actt"tdade, nec.:~nlb de llll forma que. dentro de

lo<~" (61 '-!eses siguiente!\ a lo noufica.:tón coi'Tt'spondiente. se concluya con lo prc\ ISIO



en el InCISO le) de eslJI Clau~ula 18 7. 1'1 pogu t.k las Contraprcslllcionc:<> ~cncnuiA\ tluranlc

dkh<"
prc>Cnlc ( ontrato.

Stn perJUicio de lo c~mblo:ido en el pormi'o onl ctuJr lo Llllpu de 1ransictón

1 inollcndro uno duración de hll.'llll dcnlt11Xh~nto ( 1RO) Dril>. prorltlJlllbh!'> hasta por no~cnla

(QO) Dia~ ndic:ionole> de ofic•n o a petidón d~:l CuntraUslo Lo CNH podntnhJetar dcntm dt

"'~ n\1\enta (90) Dí'b >ISUICnlc~ el ~onlcntdo de 1~ InCISOS (111. (bl, (¡;), (d). rn ~ (1!) l>umnte

d1cho penado de noventa (901 Ota). la~ l'one" pudrnn celebrar ou~olJcncw" u comp;¡rc:,cnct~~>

pura .~<:ll!J"I1r de buen.:s fe cualquier dtlcrcnda 1!\Í\Icnle. de .;onforrnidad con tu \lejo~

Pr*':tica< de la Industria. lou dts~ktnnc- C\IJihlc.:tda' p.•r la \go:ncta ~ la s,,rrnoll\ id.ld

\ph.:ahl( Una \a tran...:umdo> l01o platO> prcli>IO~ } condutdas llll> acmtdodcs a

-&II>IIICCtOn de la CM l. cs1.1 cmlllra Ullll con,t.:~n~•a de conclw.Jón de la Llllp;t de Trans"1ón

hnal donde
\handt•no. Ln

que 1~ Panc. no llcgucn a un acuerdo tc>p«IO a la c<1nclu,i<>n Jc In

lwpa de 1ran,ición 1 inal , l~~> diiC:rcncta\ se re-.oheran conforme u Jos pmcc:sos cstnblectdos

en la e lnusula !6.



=



Unn \C/ cntrcgJda 111 c:on,lllnclll de conclusión de la l'lllpu de 1rnn>ición !mol

3 111 qu~ )0: rcficrc In f1rcwnl~ ClausulA 18 7 y en su cnso. concluido el Abnndono de

cnnf1>rn11dnd con la Clausula 18. 1. la~ l'nne<. contardn con un piliLo de h~to nu~cnlll 1901

f>la' para r"trrnnr el acto tle cnlrcgu ~ rc.:~pctón de lll~ lrahajC"'> de Abandono Con la flrma de

d'"ha o~<:t.'t, la C\fll n<1tificaro .ti C."ontrali)W la lil>cractón de la., Garanuo• t<>rp.Ullll\tb

cum:-.,.mdtcntes.

[n caso tic que Ll,. a.:tJ\I.Jutl~ .Jc \hanc.k>n<> \e huhíeran conduid
anlt:nond.!d ala Etapa d( Tran~ici,;n lmal. lll 611 n
la• Garantla>o Corporali\AS hn!.ta no\IIJ D1as poucnorcs a la ~u.<.cnpcuin del fimqutto

de: conlonnidad con lo prc' 1~to en la Clausula .'!3.6.



j



r



("oolnllu 'lo. t""'fi-Rll2-1112-AS.BCi '21117



CLAL!tlLA 19.

RESPOl\Sl...OIUD \.D LABORAL; Sl BCOVfRATI STAS~ CON 1 L"'IDO

N"-CI O"'AL



19.1



R~oonsuhilíchod



l.ahoral.



El Contnuista y cada uno de sus Subcomrntista:. u:ndr.\n la re:.pon~abi lidad

exc:lusiVll e indenendienn: de todo .:1 per~ona 1>tmbl\iadorcs .:mplcndos .:n las Actividades

Petroleros. s1endo los umcos responsables por el Clumplumento de las obl tgaatones laborales

o patronales que prov~ngan o emanen de lo Normatividad Aplicable o de tos ~ontrotos

individuales o eolcccivos que ha) an celebrado con ~u personal > 1mb.1jndores. sin pcrjuicill

de su contrnlación direecn o indiretlllJll.l



Subcontrnti.~lti.



El Contrnlisln tiene el dcr<.-.:ho u utiltuu- Subcontrntislas pom.:l summistro de

equtpos y scl"'.•ictos cspecmltzados. stemprc que dichas subcommlllctones no unpliqucn In

sU51iluci6n tkfacto dtl Ccmcratl5tn c:omo operador. Se cnmrulcrn que hay UJlll sustiU.tclóntü.

flu:IIJ cuando. encre otros supucsco•• el Corumti5111 deje de 1cncr el c:omrol de las Actividades

Pctrok-ro>.

En todo.s los cu.~o-., lo~ Subc:oncrutistas debcn\n cwnpllr con las di!ipCsicloncs

del presente Con11111o. el Sistema d~e AdminiSlracíón )' la Normacividad Aplicable.

E!l Contratistn no pOdrt\ utílilllr loo ~icio:. de .:mprcs~ que estc!n inhnbtlitadn~ por las

Amortdodes Gubcrnnmemnles de conlom:udod con In 1\ormoltvtdad Aplicable. No obs10nte

cUIIJquier illbcontratución del Contmti5UI.
obllgncione~ derivada~ del presente Concrato.

aplicable~



Ln el ca.~ de lns Áreas Contructuolcs que cuentan con Campos en produeetón.

eon el objeto de lograr In conllnuldlld opcmtJW en c.-1 Arca ContractUlll el Contrntista podrá,

tinicamcnue durante la Etapu de frnnsición de t\rrnnqu~. sul:>con1rat.1r al opcrudor anterior

previo oútorizoción de lo CNH, sin pcouicio que el Contmtista si¡¡ue siendo el nespon~hle

de lo produCCIOII.

19J



Conlenlllo Naclonul.

1:.1 Comnmsto rendra las sigutcntes obligaciones:



Fn el PeriCido de Esplnración



(a)

( 1)



Cumplir con un porcentaje mtntm\> dc conlcnido nuctonol de

veintiséis por tJicnto (26o/o) tlel vnlor d
la Metodología que :.e haynn adquirillo o controlado paro 1115

t\ctividnd.:, l'etroler.as durnnte el Periodo de Explornción



/IRt A CONTR1\lll! \1 S



l "umroln No. CMI·H02·1 .11~· •\S,Ilto·':!!ll7



Fl cumplimiento de 1~" ¡xrn:.:nlllj~ minlmos de contemdo nacional

scrtl •cnticado por lo Sl-crctann de bconomin ni termino dell'erlodo

ln1c•nl de úplorucion y dd Periodo Adlclonnl de E.\ploracltln.

)Cgún COIT'Ctlponda. de conformidad c:un la Met.>dologla ) la

Normntividad t\plkahle

lnclu~r en sus propuestas de Plan de bploroc10n un proi,'T'dmu de:

cumplnmemo del porceniiiJI! de cnmc:mdo nnclon(ll untes il\dicndo.

GM ~omo un programa de iran~li:l'\!ncin de ll!cnologlu. lnclu}endo

los pltv.os y lw. etapas aplicables a ambo~ programas. los cw1h:~

dcbcnln ,cr 4probndeo~ por In CNH con opm•ón de In Sc.:rcinrio dt

l:.conomi11. de conformidad con IIIS Cláusula 4, de este Corttrnto

Una wa nprobruJJX, lo..~ programBS "' con~idcrariln parte lntcgnmtc

del presente Canl1lliU l.aJ. ohligocltmes en molcrin de cont.-nid!l

nadona~ inicinriln ni momento en que el Plnn de Explomción M:O

aprobado.



(2.)



En el Periodo d" Evolun.ción



(bj

( 1J



Cumplir con un pal'\!cntaje minimo de Cl.'nwnido nacional de

\"eimiséi~ por ciemo (2.6°~) del \alor de lodos lo~ concepto.)

scllnlados .:n la Metadologia que se ha)nn ndqurndo u contnll&dll

para las Actividades PetrOleras dumnte el p.,rfodo de CvoJuotión.

Ll cumplimrcnru de Jos porcentajes mínimo~ d
s.en\ 'eriOcndo por la &.-crctnria de L:conllrnia al ténmno del



j)erfodo de E\•aluacíóll, de wnformidud con la Metodo logía

Normatividnd Aplic"bh:.

(2}



~



la



Incluir"" ~us propu-.-stns de Programa de r, al unción un progmma

de eumplunienlo del pon:cnlllje de contenido nru:ional antelo

indicado, osl como un pro¡¡romu d~ transferencta de tccnologrn.

mclu)endo los plazos} las elllpu.> nplicnblcs aiiJllbos programas

llu cunlcs deberán ser aprobado~ por In CNII, con opinión de la

Secretaria de F.connrnia, de ~onformidad r;on la Cláu..,1lla 5 de e:.te

Contralo. lJnn ~.-z aprobados. los progrnmas se c:onsidc:romn panc

mtegrnnte del pn:scnte Contrnto. w obllgnciones en mlllerla de

contcnrdo nacional. inlcíartln •·n el mnrmmto en que el Programa

de [valuación ~t:1! «,prohado.



En <1 Pt


(C)



{1)



r



Cumplir con un poroenlllJe minrmo de c:ontcn rdo nacronal del valor_f

de todos los conceptos ~ñalados en In Mctmlologíll que se hayan

ndquirid~' o contrnwtlo duranu: el P~'liodo d~ Dc,arrollo para lw.

Actividades Petrolera~, el cual ~e incn:mcnlllri anualmente: a unn



50



l'ontnatu '1¡, t ''ni·R01·1112·A5.HCi '!0 17



lll!>ll const:~nte a pnrtir de \Cintlo.lete por ci~nto (27%) en d prime.

Ano del Periodo de IJ<:sarrollo h115tn que '-'11 el Ailo 2025 constituya

cunndo menos cl~remto y ocho por cu:nto (38%).

El porccntnJC mln110o requerido de contenido rtllcionnl seni

verificado por In Secretario de Economfu cada tres (3) Anos y



com(lrcndenl aquellos conceptos que S
contruludo durante el Pcnodo de Desarrollo de conformtdnd con In

Mctodologln y o lo Normativuiad Apltcoble.

(2)



Incluir en su propuestn de Plan de Desarrollo un pro¡¡mma de

cumplimiento del porcemajc de contenido nacional ames Indicado,

asi como un progrnmn de trnnsfcrcncta de tc.mologfa, inc luyendo

los pl112os ) IIIS ctnpllS op1icablcs n los programas los cuales

dcbcnln ser aprobados por In CN JI. oon llplnión de la Secrelllrla de

Economf11. de confonnidnd con la CIAII!oulll 6. de este Contrnlo.

Uno voa aprobados, lo~ programas se considorronin parte intcgrnnle

del presente Controlo. Las obligaciones en mntcrin de contemdo

nacional, lniclanln en el mnrnentP en que el Plan de Desarrollo sea

aprobado. }'



(31



t\ pnrtir del Allo 2025. lo~ oonc~'¡ltoS ~ñaJndo, en In Mctodologla



debcrtin constttutr al menos el tremro y cinco por ciento (35%) del

valor de todos Jos c011ccptos Mtes refendos que se hnyM ndquirldo

o contratado pnm las ActividadCl> Petrolera!>, sin perjuicio de que

~t~ porcentnje mínimo promedio de contenido nacional :.e revise

conforme ni transitorio vi¡;é~imo cuarto de lu Lt:) de ll!drocarburos.

(d)

El ContrnLista deben\ cmrcpar a In Secremrln de Econom tn en In

pcriodicldrul cstnbl~clda por dlch11 Secn:lllrlll. un reporte que Incluyo In infomtoci6n sobre el

contenido nndonnl cm lo fomra ) conftmne ni prowdlmlcnto previsto en las disposiciones

que emnn dichn Dependencia para llevar o cabt1 la vcrllicoción .:om:spondicnte 1 n caso de

íncumplínuemo del pon:entDJC min tmo de comcmdo nnctonnl señalado en los programas de

CJJJnplimicnw referidos, d Contrntlstn deben\ pagar por concepto dt• peno con"enc ional a la

Nación, por conduct.o del Fondo. un porcentaje del valor de los concepto~ seí\alado~ c:n la

metodologfn cstnblcclda por In Sccn:tnrl11 de 1-conomfa paro la meditión de eontenidl>

nocional que ha>nn stdo adqutridos en mcurnpltmtcnto de los porcentaJeS mimmos de

contenido nocional n:qucndns, según hnyn sido ' 'entiendo por In Secretario de Economht. de

acuerdo o lo ;lguiente:



riJ



El equi\alentc al quince por dento ( 1S%) p11n1 el Periodo de

E.xploroción;



(iil



U equ tvnlcme ttl qumce por ctcnto (IS"'o) paro el



Evaluación;



51



~nodo ,.j



,



~ientn



(iii)



1 1 equivalente al \l!mtc ¡1
l'enodo de Dl..-,.am>lln;



Ch)



n



(\ 1



1 1 cqumtlente al ~•-nlu por ctcnto

l'c:ri<'ldo de ~rroll•>;



(~Í)



1'1 <'<¡UÍ\11hmtc al och~nll por ciento (8~o) para el cuano .o\110 del

!'modo de De:,armllu: ~



(\'ÍÍ)



1-1 o.-qu•~nlcnle ni coc:n peor cocnto ( IOO~o) u pnn or del qumto Ano del

l'crlodo de: Dcsllrrollt>.



(20!o) p11ru d rmmc=r i\1\o del



cquí•·uh:nlc al cuurcnta por ciento (-10~;,) parad 'cgundn t\ 1\o del

Pc:rlcldo do: lhlrmllu.

(60~o)



p11n1 el h:n:cr J\1\o del



rn ca~~~ que en el .\rea Contractual con• ••an de: manera "muiLinca Periodo'

de upl<>rucilln. Pcrluc.lt'- eJe [\aluacinn) f'crlo;l
contenido na..:oollltl..can dolerente:.) en alguno de dich~X periodo:. d pon:entnje de tantemdo

rwaonal e\ccda el mmmw rc:qucñdo. el ContraiiSUI podra sohcnar la ••rcdnacoón de: docho

excedente plll'll aqucllc>~ periodO!> en ¡,,_ t¡Ul' no ..., haya aJc(IOL¡ldl> el por.:cnUIJe mlmmc>

rcqucndt>

Re~¡>ecto .1llncwnpllmienlcl de lu~ dcmó\ dlsposic ionc' de "'ntcnidu nac•unul



prl!\ isla.\ en c\lB Chlu1uln 19J) en In Nnrmnll\ idad ·\pllcnblc. el Contrnustn dcbc.rli pagnr

ul Fondo. por concepto de pena con\cnc•onal. la ..ancoón ma:~.oma prc•btu en c:l articulo 85.

ti'ru:ci6n 11. UKL"Cl o) de la le> de llldtu.;arl>uro'



l.a C'll l poc.lli e\igir el cnllro de 111\ pen.u con\en.:•onab corrc)ponc.lient~

en .:aso que el (.'c>nlrall\UI no pague al h>ndll didKh valnrc> dentro do: lt>) qum.c: ( 15) Dial.

>lguientes 1 la mstrucc oón de PBl,'O al e ontrausta por pane de la CM 1

~el



1\o obstnme cualquier \UIIcontroiDctón. c:l Contratl~ta ~rn responsable

de tod~ lru. ublil!a.c ion~ en hullcrin de ctmlcnldo nncionnllkrivad¡l~ dcl¡n.:\Cnlo: Contrato



U C:untrau~ta debcra d111 prclcrcncta a la c.mlriUicíbn de ~" icill' ofrecido'

pt'll' .:ompailía' lc>calo:,, a\l como a la ac.lqut\lci•>n de boo:~ de produ.:cttln na.ioru~l. cuando

~10) sean otrccodtl\ en .:1 m. mclu)cndo

canudnd, calodad. do\ptllllbthdod) pret:IO socmpre que éste último ~ea detcnnonuc.lo con b:t.!oe

en Re¡¡lb de \.1ercudt> trntdndosc de trun\lll:dunl..., eun pnnes rclac lllnndu,, con bllSC en la\

Gulas ~.-brc l'rcdu' de Tmn,fcrencin parn l.mprc-.~\ 'vlullmacionnl~ ~ l.t~ ·\dminiMratione:.

Fiscal~ aprobada\ poir d CnnlSl!jo de lu Organi1oc•6n pura In Coopcrnc•on) el Desarrollo

Economoco



t•.



l'l_t;



Canacllaciún' Tran,fu'l!nda TKnuluglca.



"IU \('UN 1RAC 11 \1 $



J'



l"
1 1 Contrutlsta dcb.:r:í cumplir con lo~ pmgrarnns de ~pacitaclón y

rransfcrencin de ~ologln aprobados por la CNH en el Plan de E.xplomción. el Programa de

Evnlun.c•on y en el Plon de Desarrollo. Las ocrividades y los progrumns referidos inclulrl.ut.

rntre otros. la adopción, innovación, a~imilocLOn, in~estlgru:ión y desarrollt' tC\lno lógicos. y

formación de ~cur;os humanos nacionales en In ime~tlgnción citntflit11 y tecnológica

aplicada n l11 bxplorución ) Extrucción de Hidrocnrbums en coordinnci(m con instltucroncs

de educacion superior.

Cl.Al ~l J...\ 20.

SI·.Gl RO~



Las oblignciones. responsab thdades y riesgos del Contrntistn conforme ol

Contrato son independientes de Jo;. seguros, gammills o culllqukr otro instrumento

financiero n Jos que hace ~rc~ncia en e~ Cláusula 20 ). en consecuencia. claJcancc de 1~

obligaciones y re:>ponsabilidndcs dcrlvndns de lo llSUnción de tnlcs ncsgos no podron

reducirse en perJuicio de In Nnción o de terceros por lu comrmación de seguros.. gnrnnuas o

CUJ~Iqulcr mro mstrumcnto finnnctcro o por 1~ flll14 de conirlltnción P cobertura suficicmc de

ellos.

prcsent~



20.l



Cohertum de Seguros.



Con el objeto de cubrir lo~ ric.~gos inherentes n las Actividades Petrolcms.

previo al 1mcio de las mismos. el Contrutlstn deberá obtener y mnnl.:ner en pleno vigor y



efecto lns c:obenums limmcieras cominJ¡!emes requcndns. conforme n In Normauvidnd

Apliahlt:. frente a dtlllos o pcrjuid!JS que !>C pudieron gcncr11r como resultlldo de dichJls

attividnd~-s. asf como la cobenum de dru1os a los Materiales Inmuebles para ><:r utílizados en

las Acti\'ldades PetrolcrllS conforme a lns MeJores Prñcticn:. de la lndu>tria.

21l.J O~llno de IM lknelkiM.

El Contttllista dcstillllrli mmcdinutmcnte cuolqtuer pngo que rt!Cihn por

concepto de cobertum de seguros. guntnlfa.~ o cualquier otro ln~trumcnto flnnncicro pura

~medi11rel dru1f.) eh ilf.) ambiental, repnrn.r o ri.'Cmphuarcualqulera de los Mnto:riales dnl\lldos

o destruidos. Si uoo compaMa asegurodorn n la em•SD11l de cualquier otro insuumento

financiero retiene el p3gf.) comspondicnre, por euolq111~r cnusn, el ContrntisUJ deberílasumrr

los CoMos d~ r\:paraeión o de ~poslci!ln Una ve-z que~~ hayan cubierto la IDtnlldlld de los

CoMo~ de ~a ración o de ~posición, ~1 Contmtl~ra podrñ emplear el excedcmc de lo~ momos

~ibidos por concepto de cobertura de seguros, gnrontlns o cualquier otro instrumento

financiero, para recuperar los Costns en los que hnyn incurrido con nmcrioridnd o die

recepción

CLAUslfL \. 21.

OBUG .\CIO"\ES llF. C .\R .\cTFR YISCAL



53



,\.,M<~nucmo'



(



/h\\,

~~~0{.

1



111



21 . 1

qu~



Ohllgutonn,.,. dt



C•ni~lrr



F,.cat



H <. onrrnilstll sera responsuble de cubrir los Oblig.ocltme~ de Cllrl\.cter riScal

le corrr>pondouo uc CL,nfllrnndod con la Nt~rmouvldad Aplicable.



21 .2



Ocn:shn• ' ,\pro•ecbamlento,.



U Contrnto'ta o:SUr11 obligado a pagar oportunamcnto: k" dcrr~ho<. ~

apn\\cc:hamícnt••< que cstahlezcD J. !'lio>I'!Th1tl\ id.ul .-\pli,ablc ¡>Qr la ddmmi,tra~ión ~

'upc:n j,¡(ln que dd prc-cntc Contrato rrilli~cn la C~H) la Agencia.




C \SO fOR11 IIJ O O f 1'• R/. \ \1 \ \'01{



21.1



c:a..l



F'nrtuitu" luri'Zll ~lll\ or.



'l;m¡,:ul\l do: la> l'llrle> re>ponderi IX"' el incumplimiento. ~u
en la e;e..:uo:ton de la> obh¡,:acioncs del prc:sc:ntc ContllltO so dicho inc:umphmtcnto
o rctrnsll ha ~odo c;s~do por Ca.so fortuito o rucms \ID}Of.



22 Z



Caf1!11 dr la l'ru('!o¡¡,

La prueba do: Caso f'ortuoto o rucmo Mil)tlr .:om:5p


l'arto:
2l.J



:\utilk11clnn dr C'ot\o fnrtuiloo 11 horr111 \I•H•r.



Sí o:! Ctl!ltralí~ta no puede cumphr con cualqu1er nbliga~iista en e!

Contrutn ''''"<1 r~ultado de: Caso 1ortuno o ruerzlt Mn)or deberá nnuncar por

escnto a la CNII lo• cou~ que on11•nnron o:l tn~umplimio:nlo tnclu)cnd11. ha.ta donde ;.:u

po•lble. una e\pllcac:lcln >' en •u e~. In ducmncntdco6n de i.l eH.ntWllidad t.¡u~ k nnptdc

cumphr cM dldut\ rohhgncillne> 8 rnlb tardnr t.¡umcc ( 1S) DIIU de~puc' que tengA o dcbo~ru

de tener cnnocoonociiiO de la ocum:ncoa del (.'oso 1ortutto o Fuerzll 1\.la~or do: t.¡uc •o: trate

sal\ O lo pre\t\lll o:n o:l Anexo 10 La CNII dcloern mlormarlc oJ Contratht.a \i -e rccllnocc o

no d Caso F1>rtUih> u la Fuerza ll.la)Or en un phuo no ma}or a treiniAI (30) l)lib contado~ a

partir do: que ha~a ro:.:illtdn la notilicoci{ln de ( ao;o r ortuito o Fucrn Ma~or con mformación

completa Sah o I'K"r In prc' oSto en el presente Contrato. el ContratÍSLI debe m D\Umor de nuo:~o

o:l cumphmocnro tlc \U\ ohltgaciooes llln pronto com" d C~ fortu1111 ,,¡ ucr1..a Mll.)-or co:<>c.

pr~me



lino '~L t.¡Ut tu CNII re.:onotc.o el Cll.\0 rortuito o Fucmt Ma}
tl.e r:xplurucicln .)- ltl~ Pcrlnd<>~ do: 1 \ aluac:lfln 'ernn pmrrogndos ct>nf,lrmc 11 o:-.ta Cláusuln

:!:! \ >nlamcntc cuontlu d Caso Fortuito o l'ucmt Mojor de que se trate tcnl!ll un tmpacto en

ID.> ocmodode\ de ( 'plorucron y baluncron. segun seo el CIISO. de nuh de trctnto IJOJ Ola'

sobre dt pcriod~' de F'ploradón. [\alua.:oón o Oc-arrollo ..egún

t:o~pontl1 <.e pn>rrogarin p


ÁIU \rtl>.;ltt\(' 111\U



,



1



y



-/f



~



J



\



Gf



('antr~tu '\u. t''III-R01-I.O!-i\S.B<•



!1117



En ningún caw la prórroga a que :;e refiere esta Cl:íusula 22J tcndni como con~uenclo que

la vib..:ncia tlel contrato supen: los cuarenta (40) nilo>.



I:J Contrntista debern presen111r lo S
tordnr elll ltimo Dín lltibll del Trimestre s1guientc n p:tnlr de que se cumplo un (1 ¡ Ailo de In

fcclul de notiliCJlclón de Caso fort11i111 o Fu~17.11 Mayor a la ljUC M! refiere c~1a Cl4urula 223

o tle lo~ tre" (3) rrim~trt$ .. uce;ivos, Un1Clii11CntC en c:ll>O que el Caso FortUitO o Fuerr;l

Mayor no hoyo cesndo. con In documentoc1ón que :.opone su M>hc1tud. Lu Cl-o ll resulvcrn

sobre la solicitud de prórmgn en un pinzo que no c"cedorn los quince: ( 15) Dios llñbilcs

sigun~mes n partir de In recepción ile dicha sollcitl1il en tl!mtinos de lo ~tnbh:cido en el

p~nte Controlo y. en ~u ca..o. ¡l()dnl ~licitnr infomtnción o documenUición soporte

odic1onal. suspendiendo el plnT.o pnrn emitir lo resolución hasta en tanto la CNII reciba lu

información o document.ución sopt~ne ndic1onul por pn11c del Contrntista. En caso que lll

CNII no em ita uno resolución dentro del pililO cstabl;:cido. éMa .e cntcnd~nl en sentido

fuvombl~



1!1 Contratista podm o;omctcr n lo np"'b"clón de la CNI 1modtncociones o los

planes de confonnidad con lo prcvi~ID en el Contrat.o, siempre que el Cll~oo Fortuito o Fuerza

Mayor tenga un impacto en In Actividades Petroleros rc:uli7.ada; en una porción del Aren

Conrmcruol.



llA



Orrcch11 de Termlnlle16n.



S1 dado un CUS(l Fort.uiro o Fuei'Zll Mayor. In reali1.llc16n de la~ Actmdodes

Petroleros se intcrrump1eran por un periodo continuo de dos (21 At1os o 01liS, In CNJ 1 ~ el

Conrrnti~tn podnln de mutuo acuerdo lorrnnlinulo por escrito, dar por u:rminndo c:l prc>entc

C'ontnllo EMe derecho cstanl VIgente ha~ta tres (3) Meses f!Olilcrinr~ a la f1nali7acl6n del

Coso Fort.uito o Foe17n Mayor. Si In orrn l'nne rechu.are In solicitud de dnr por tcm1inndo el

presente Cnnrmm, lns Pnnes se SUJct.urrut n In previno en los Cl6usulos 26.2 ) lO 26.5.

ll.S



Sil11:tclnots d~ Emugcnclu u Slnlc\tro.



l:.n Cll!>O> de .:mcryomcin o siniestro> que requieran acción inmediat.u. d

Contmtisto debcm mformnr inmedintnmcnt.e a In CNII. a In Agencia y a In Secrct.una de

Encrgla. y tomar todas las acciones lldecuruias con fomte ni plan di! utención 11 ernergencills

del Sistema de t\dministrnción para controlar In situación lo mas pronto ¡>Qsibh:. a fin de

presel'\'iiT la integridad fisic11 de las Perwnns ~ proteger el medio ambiente. los Hidrocarburo~

y los Mawriales. El Comrnusra notilicnni n In Agencia y a la CNH las ru:c1oncs lomudas y

setcnto y dl'ls (72) horos después rcmitirrl el reporte correspondiente por escrito. en el

entendido que en caso que la Agencia o la CNII no e~tén 'lali5fechns con la\ acciones Lomadas

por el Contrnti>tll, adicional~

pam m1t1gar o controlar In emcrgencto o p11rn repnrnr los dn1ios. Lo anterior sin peouicm de

~uulquicr otro rttribución o fncultnd de In Agencia o etu!lq uidr Autoridttd Gubernamental

confomtc a In Norrnath ldad t\plic:ahlc.



55



Cul11tlliU Nu. CNI I·R02·LU:!·AS.BC1:!UI7



CL\llSL L,\ 23.

RESClSlÓ:'If ADMJ'\lS rR \ OYA \' IU:Sl'lSJÓ"i CO,'TR .\CTllAL



En Cll50 de oc:urrir cunlqufc:rn de lll~ tuu)>IL'i l!fli~I!S d~ rt!>Ct~ión admini'ilrntí1a

¡m:vb1~ ~n el articulo 20 dl" la Ley dc Hidroccrburos ) que ..e enlisum n continuación. y unu

w~ que conclu)a d periodo de mve~nipocton prev1o refcmdo en la Clausulo 23.2. lo CNII

podrli rescindir odministrntivnmcntc: I!Sit: Conl..roto pre1 ia iru.ttwrndón del pru«thmllmU> d~

n:sci~ión administrativa previ'llo en la Cláusul~ 233 y la ~orrnall>idad Aplic:ullk

(u\

rmnscumm mas de cu:nto ochema ( 180} Olas c:on11nuos sm que el

ContrnUSIJI inicie lll.s llctividodes previstns en el Plon de Lxplorudón. Programa d~

Evuluución o en el J>lan dc Dcsnrrnllu apmllado~. o que el Commlhta \~~&pendo por más de

ciento n Just11icadu

111 outon;{ucion de la CN II:

Cl Contmtlsla no c1nnplil d Progmmu Mlnlmo de rrabajo. 'iin Cuu>a

In Gnrnnlfn de Cumplimiento correspondiente no sea sorficieme pam

cubrir d1chu mcumplimicmo:

lb)



Ju~tificuda. $il!mpre que



El Commli,ta teda pan:inl o lotalmt!nte la opcmc1ón u lo~ derechCl~

pn!5enle Cuntmto, sin contar con aulorizncoón pre' tn en los tennmo~

) cond ic1ones pnl'IStos en lus Clausulas 24 .1 y 24.2:

(el



conf.:ridCl~ ton forme al



Se p~nw un Accidente Gmvc cJu!>i~dn por Dolo o Cu lpa d.:l

(d)

CtiOtrati&la. quo: OCas iOne dnilo a instaluorone:.. fatalidad ) perdida de produccoan:

(e)

El ContrnListu. por tni\_o, de una PCasión. remltn de rnrrna IJolo'>D o Sin

<:uuc;n Jllstilic:uda lnforrnoeión o Repones Falso~ o Incompleto:.. o loo, rn:uhc <1 In Scti'(.1IIria

ti~ Fncrgln. a la S~-cre1arln de Hacienda, a la Sccn:turln de E:conomln. 11 lo CNH, nl Fondo o

o l11 Agencrn, re!lpcCIII do: lu producción. Costos o cualquier otro aspecto relevonle del

Contrato:



fO

El Conlrntisla incumpla una n:&elución defini11vn de órganos

JUnsdicclonalC$ federales n:lucionuda con el Contrato o con las Activrdades Pe1rnh:ras. que:

consmuyn coso Jll7.gndn. o

(g)

ll Cumrat1stu omiUI. Sin Causa Jwotilicadll. nlg11n pago ni r::srndo o

c:ntn:gn de Hidrocarburos n es1e. o:onlonnc a tos plazos y tenninos prevtstll!. en el presenrc

Comrmo.



Para efe<:ll):. do: e~lil Cláusula 23 1 ~e c:ntendenl por

(il

Ac:c1dente Grave: cualquier n.:cidentc en d cual concurran

sryuientcS circunsUincros;



56



1~



J



l "onli'IIW



~u .



C'


( 1)



Oai\o alas ln;talnciones qu~ implique In po!rdidn totnl o pan: in!

de las m1smns de forma que. 1mp1dn ni Contrnusutllevar a cabo

las 1\cti vidades Petrolero> en l'l Área Contrnctual dumnte un

pc:rl!ldo mayor a noventn (90) Olas continuos contad~,, pan ir

de que .x:urra d ncoid~nte Para efectos de csts definicion

lnSllllnclón(es) se entenderd como el conjumo de Mmewlles

que conforman unidad~ productiva.' cuyo prop6s.íto es el

descubrimiento, producción. almacenruniento, pro.:e!.nmíemo

o despiD7.nmic:ntu de ll idrocarburos;



(2)



Fatalidad. y



(3)



Cunndo In ptnlidn de In pr!lducci6n en d evento implique

cualqlller desi1Uccion o derrame de l lidrocnrburos sin controL

igual o rnll)Or a dlet mil ( 10,000) barriles de pdróko tTullo

cquivnlc:mc:, distinto del venteado, quemado y ~enido, en su

caso, que:~<: lle\118 cabo en condlc1ones normal~ de opemcion

durnme el desarrollo de los Actividades Petroleras renhzndns

conforme los Mojares Prdcticos de 111 1ndustrin y In

Normatividod Aplicable. Pum efectos de esta definición

cuando el accidente ocurra durant-e el r•erlodo de fi-o¡plomción,

Perdida de Producc1on se cmendern como un derrame de

Petrók'O o Condensados o fugn de Gns Natural.



Sm Cnll.S'ol Justificada· cualqu1cr Cllusa imputsbJ.: de munern

(ii)

mdubunble ol Comrntistn y en lo cunl esre hoyo omitido llevar a cabo los esfuerzos rnzonnbles

11 su alcMCl' p;ll'll cvllllr caer en el incumplimiento de cuaJqulem de Jns obligaciones prcvistlls

en el Contnuo que implique la posible actualilaci6n de alguna de las causale~ de rescisión

ndminisiTIItlvn prcvist&> en estn Cláusula 23.1;



(iii) Culpa; cu41quie.r acción u omisión del Contmtista que pmdtuca un

resulllldo qut no previó siendo previsible o previó con liando en que no se producirla ) que

derÍ\e en In v¡olnclón a In Normnllvidnd Aplicable o n un deber que objctiYumente ero

ne-cesario obscrvnr en mnterin de seJ!undnd mdusmal:

(iv)

Dolo o de Formo Dolosa· cualquier acción u om isión del Cunh11lhta

con In Intención di! pc~guir dir-.'Cillmcntc un multado. e

(')

lnfonnacion o Reportes F41sos o Incompletos· aquella in(orm~tción o

repones relativos 11 rcgí~tros de rreci~. Co~to~. produceit1n de llldro.:arburos y demó~ )

información nec~ria p11rn call:ulor ~ revi;ur lus Comruprcstacíones en favor del ESllldo. que

sean comrnnos n In vcrdnd o que deliberndnmente resulten lllSUficicntes en grado tal que de

los mismos no se pul'tlnn desprcnd~r lo• el
contener. segun su naturalcua y propósito. y que ~can presentados con lu intención dcllbcruda

de cng11ftar 11 In CNI-1o ~ cualq11ier o1ra Autoridad Gubemumc:ntul .:en el objeto de obtener



57



\Rb\ C"ON I'RJ\tllALS



Conll'lllu 1\u. CNtl-1102·1 O~·AS.II0/311 1 7



un beneficio que no le

complclll.

23.2



corrcspondic~



de hnhcr prescnmdu In informru:ión verdadero



~·lo



ln•eougaclón l'reviu.



En l!llSO que 111 CNU .:onnt.ca algun indicio de incumplimiento de cualquiera

de lu oblig;u:iont5 derh adas del pre;.:nte ('ontrato que pudiemn rmpllcor una posibl~ .:ausul

de re>dsión administmti\a en términos de lo previsto en In Cliiu5ula 23.1 In e" H dura ovtso

al tontr11ttsm >se nllegam de todos los elementos 11 pruebas necesnrms pnm dctcrmmor si In

r!ll.Ón por In cua.l •e originó lu inve!>tigac:lón prc• ia cwiStiW~·e un:1 cau
procedimiento de n:O de: lo

prt!vist(l en la Cláu!;ula 23.1. mci~ d), la mvcrugncion previa se llevara u cubo puru

dctermmar la posible t:xtstencio de Dolo o Culpn por pane del ContrnliMn.

[\te perlodl'l de aru!lisis no podnl ~r menor a trtiruu (30) l)la.\ >no tendnluna

duración mayor a dos (2) r\flo" Durante este peliodo el Contmtistn debem garnnll7.ar lo

contmutdad de las Ac:nvidades l'ctrolcras. siempre ) cuando sea seguro ~ tétnkrunentt

posible

Lo anrerim sin pc¡juu:.io de que el ( ontmnsta pueda not¡ficar u In C"NII

mdíc10s de mcmnplumcnto de alguna de lus obhguciones derivnd!IS del prcscm.c Contrnto

que pu1hcran tmplicar una po5iblc causal de rcsc~lón l\llmimstmt!va en ll!rminos de lu

prc' ¡.,le> en la Cláu~ula 23. 1 a C'(ccpción de ~u mciso (d), ~~_~¡como pn:o,entar unn pmpu~~w

de n:mcdisción del pmencinl incumplimiento pnm lll nprobac16n de la tNH.

Pllnl efn:los di.' lo pn:\ 1-.LL' en C$111 CláusuiJi 23.2, t:l Contrntista ~ la CNI i

deberán nomhrur de mutuo acuerdo, o en su ca.so. recurrir ii la a~t~tencla de una in\litución

para c:l nomhrami~ntll de un expeno independiente que debern cumplir con los requtsito~

pre\lstO~ en lo Cldusulu 26.3. Las opinionas de dicho expcno mdepcndlcnic no St!mn

vtnculuntcs parn fns Portt:s n.i pnra a.lgunu otra Autorida.d Gllbcmamcnlnl.



Dumnlc lo 1!1llp3 de inVl:>tiguctón previo el Contrnltsm ~ el cxpeno

mdependlente podrán prepumr ) presentar n:pones rehtcionodos con In posible causnl de

r.:;ciston odmintSJratt\'11.. Las Partes d~bcnln acordar el plazo en el que el t:~pcrto

Independiente dcbt:rll cmitirsus rcp
p<>tlnln de mutuo acuerdn) por escrito prorrogur dicho plazo rcspet.nndo el miÍ'l\tmo prevtslo

en ~-sro Clnu:.uln 2J 2.

La CNII Cllmunicunllu intención de finaliLAr In ~lapa de in>t:..\ll¡¡tiCtón con

una amictpación no menor a trcrnta (30) 0185 a efecto de que d Contmti5ta mamfiest.e lo que

n
23..3



(i

rcSCI~tón ~



l'rocl:illruicJHu de lh.... ehlón .\.dmlniOimli\11,



Una vez que se determine In existencm de unn c:nusal de

ndmrntStrnm n de confomudnd con fa Cln~ulal3. 1. la CNII dcbcrd notilicar al {.'untrali\ta



58



AlU Á



("(INTI\ACil -\1 5



t'untntlll 'lu



t"'~II·ROl·Ul2·



·\S.Rfl '20 17



por escrito la cau'>al o causales que ~e i"'·oquen parn dar inicio al p~edimiento de rescisión

manem que el Contnllista manifit:Ste lo que a su dt:re(ho convengn dcn1ro

de los trc:inla(30) Ouc; posteriores n In notificacton dclmicm del procedim tento de resctston

admmistrnúva_ Tnlii5Cunido dicho plazo. la CNII conl1ln\ con un plazo dt hllSla no••cnln (90)

Dfas pum \'lllorar lo& argumento'> ) pruebas que, en su c:a'iO, haga valer el Contratista. La

resoludón d~ reseindir el Contrato deberá estar aprobada por el pleno do!lórgnno de gobt~mo

de la CNII. fundado. mouvoda y nottfkado oficiohncme ni Conrrntism.

admini~mtiva, d~



Si el Conlr.lti~ta solventa la causal de reseisión en que haya incurrido notes de

que la CNII emita la resolución n:sp
quedara sm efecto. previa oceprncton) verif~~:~~ctón de lo CNII y nphcando. en su caso. las

snnciones OOm!spondicntes confom1..- a lo dispuesto en el p~nte Contrnlo y la

No1111alividad Aplicable.

Lo rc:soluoion que resc:mda el preseme Comrato tcndrn efectos inmediatos y

no rl!<¡Ut'rirn dc:cla.rncionjudieitt.l. Decltuudn l11 rt-scisión adminlstratlva, lns Pnrtes celebromn

el finiquito correspondiente para cfcc:tuar lo previsto en In~ Chiu~ulas 23.5) 23.6

Ln CNII dcbcra notificar a la !>ecretono de l: ncrgta. n la Scc:retnria de

llacionda, 11 111 1\g~ncin y al fondo sobre la cieclllradón d~ rescisión11tlministrativu el D(a

Hábil siguiente a que se ha)ll emitidoia resolución correslxmdiente.

l..ns comroverstas relouvns a In resciston admintsErallva se solvcnrnmn en

término> de la Cláusula 26.4.

23.4



Re!!d~i6n



C11ntractnal.



1\d~mll$ d~ I!IS causales de rescisión administrativo previstos en la Cló.us1tlO

23.1, y de te1111inación anticipada previ'
rescindir este Contrato c:n lo. siguientes supuest(l~. siempre que el ContratiMa omilll !klncar

o llevar n cabo uno ncc1on dtrecto y cominun para remcdmr el mcumplitmcnlo

~orrespondicntt' tl~ntro de lo~ lnlintn (JO) Dias de haber recibido ll1 noulicación de dicho

incumplimiento por parte de la CNII:



(a)

El Conlratisw no presente las Gnmnt1w. de Cumplimtcnto o no lns

ll\Jinttngn en vigor do confo1111idad con lo previsto en la Clóusuln t 7 l. o no montcngs c:n

, igor In~ Gnrnntias Corporativa.~ de conformídad c:on lo previ\tO en lo Cláusula 17.l y sus

propio~ térmmos Sin CauSil Justificllda:

El Contratistn o Garo.ntc ti) se llquJdc o do cunlquter otra forma cese

tb)

su e:..ilitcncia legal o rorpomtiva. u (ii) ocurm cualquier acontecimiento que conforme a las

leyc> upltcabks ~1 Contmti~tu o al Gnmnte tenga un efecto análogo n lo:. m~ncionnd Sin

Cousa Jusufic:odn:

(e)

El ContratiSta o Garante; (i) caigo en iiiS(')Ivencin. (ii) sen incapll2 de

pilgnr sus deudas al vencimiento de las mismas: liii) Stllicltc o acepte la imp


59



lldm1mmador. hqu1dador o smd"o ~pc,to a >US pmpu:dadc:<; n \U) m~...o>: (1\ 1 lntcte

cwlqu1cr pnxcdimtcntu conforme 1 .:ualqu1cr legi
'u' ohlígacion..:> o de cwlqu1cr p:utc de la\ m1smw.. (\ 1 )()litne la qu1chra. rcur~mu.:iún ,

,u,rcn>lolu.:u.>n o hqu1dn.:1on, o l\ i) reahce o permita unll <:~'>100 ¡tcncrul n

un am:¡;ln con o para el benefiCIO de: sus acreedores.

(d)



U Cnntntll5lll infrin.in .u.. h¡uier dbpu.,ichln



cMI~nidu



en la (



láu~ula



H 2 'im Causa Justific~da. o

(el

CuBlqu1cr utro in.:umphm1cnhl sus.tandal Sin Cau..a Ju\llli.:ada de la.\

nhli¡;a.:i<•nco. del Contratí


Dcc:lamda la I"CSCISIOn contrn.:tual. las Partes podmn

13l' lau,ulll :!6. con acepción dclo prc\ 1\to en la Cl!t&ula ::!6 .¡



~u;cta1'c:



a lu pn:' t!>to en



Sm Clllbll Jusllfiada cualquier c:;w,.a tmpulllblc de manera 101lubltuhk al

Ct•ntrati\lll' en la cual c\te haya orn1t1dl) llc:\ '"a .:abo lo~ e,fu.:nu~ nvunahlc~ a \U 01kancc:

para C\llllr 1.:ner en el mcumplim1cnh1 de cuD.Iqutcm de las ohhgnc10RC\ previStas. en el

Contrato IJUC Implique lu pos1blc nctunli7nclón de: nlguna de 111!1 cnu~nle~ de rc<;C ;\Ion

conlmctuttl prcvistns en eslll Cltlll!>tllo D ~.



Cl~u,ul.t' ::!J



[n casu que lo C 11 re.cindo c:\tc ContnUO conforme a h• ~..,1,1hlc:dd•l en

1 o ::!J.¡ ~ ~tani a lo \iguícntc:



la.~



tal

El ContrnliSII dc:ber4 pagar a la Naclon_ a trn<:<. del 1 urn.ld, cuandu

com:..pond3 la, pellal> con' mciona.Jc, a IJUC: •e refic~n lb Ct.iuwla\ ~ 6) -1 .7 u. en 'u .:aw.

lu' dJií\<'t, ~ perjuicio, IJU.: la ~a.:íón \Uira romo t"Qulllldo dii"C\:to e: mmtdlllttl del

mcumphmiento que d~ lugar a la n:·~Í"C'In LTI tcrmmo> de la Se>rmutl\ 1dad Aphcahle.

ce>mpumdo~ a parur de que~ notifique lo mtsmo. SCI!Un sea el caso.



Ll Comrnu~ta .:c:M~m todo., los \ctl\ idude
lbJ

C:ttnlrncLUnl, c:~eepto aqucllllS lJUt sean nc<:L-saria' pnrn pn.-..,.:rvar )'proteger lt•' Mntcrl~lc~ en

pn~c~ de fnbricación o terolinodn\, > dc~ohcrá al Eo,tado. a travé~ de In C'lll l t:l Área

Ct•ntrn"uol c:n t~rmmo' de lo ,.,.lllhlcctdo en c~te Cuntnllo. Con lo 1crmmncton de este

Contrtllo lo propttdnd de los Matertales con'1 ru•do~ o ndqmrido.. par11 ...:r utililndu' en lllS

\cll\ ídnd~ PctroiCJ'Il.> plb.tr4 de l<•rma autclm4\t1CI il lo Noción libre de lll'•~umcn "" cnrgo,

p4go ni tn
(CI

l.as Plltc• •U'Cribiran el finiquito Gl que >e refiere la Clau,ula 23 6. ll

Cc>ntfllmta umcamente tendr4 dcr«ho a rcc1b1r como pago por p11r1c de: la !\letón ellintqutto

c'>lllblectdo ro d1cha Clausula :!J.tt, en u -.o que e~tc genere un saldo en fa'<'r del ( 'ontflltí'ta.

\



60



!'



4'/

1



( 'MINIU 'lll.



t'III-R02-I.ll2-AS.BU'2JJI7



(d)

F.l Cr:mlralista deber:i cumplir con 11>das 1~ obligacionc~ rcla1iva~ a la

de\ioluci6n dd Área Contractual, mclu}
y entrega del Área ComraciUal conforme o lo pre\•isto en lo Clausulo 18.

23.6



Finlquilu.



Sin perJuiciO de lo establecido en la Clausula 23.5. n mus mrdor seis (6) Meses

después de In tcrmimtción del presente Contrato por c:wtlqukr motivo. o en caso qu~ la CNII

rescinda el Conlralo. las l>ar1es ~berán suscribir un linlquilo ~n el cu.1l se ltanln cartSIDr los

s;1ldos
tcrminac10n o resc1s1ón del Conrrnto. Cuando las Panes no lleguan o un acuerdo sobre lo

anterior, podrán dirimir sus diferencias en términos de In Cl6usula26.5.

Cn caso de ser necesario. el liniquilo consldtrnrá Jos aju~1es o tmnsac:cion~

que ~e pacten pum linalil.ar la~ conlrcWeniar. que~ hayan pres.:ntado durnnle In vigencin dd

Conrra10.

Cl.ÁlSl' LA 24.

CF.SIO~ \i CUIBIO llF. CONT!tOJ.



l-1.1



Cl'llión.



l'nm poder vender, ceder. transferir. lrasmil lr o de cualquier alm tormo

todo n cualquier parte: de su~ derecho; u obllgodonc:s de conformidad con l'Ste

Conrmlo, que 1mplique In Cesion del Control Corpom1lvo }'de Gest10n o del Control de los

Opcrnc1nnes del Conlmllsta. dcb<:rn conmr con In outori/.nci6n p~vla de lo CNI t en términos

de lo Normnllvidall Aplicable

di~ponc:r de:



bl Conlratistn deberá nolilicar a la CN II de cualquier cambio en la eslruc:tura

de capilnl que no resulte en un 'ambio de Comml de confl1m1idnd con esln Chlusuln 24 1 y

de lo Normauvidnd Aplicable.

14.2 Efectos dr la Cl'!lil\n o <1 CumiJlo de Conlrol.

F.n caso que 01:urm una cesión de conformldat.l con lo Cláusula 24 J·

(a)

Si la c:c:sión es por la 101alidad del

virtud del presente Comnno:



intrre.~



del



Co111m1i~la



eedcnlc en



(i)

1:.1 cedeme conllnuaní siendo sohdorinmeme responsable del

cumplinucnto de los oblfgnc•oncs dd Conrmllsln conforme oJ p=me Conlrnto que sean

Incurridos o que se generen ha~m la fecho de lo cesión (pertl quedan\ relevado de cualqul~r

~ponsahil idnd de las obligacione!> dd Co111m1h1a que: ~eun incurridas o que se generen

después de d1chn fecha). y

(ii)

1:.1 ces•ommo sera solidorinmrnte responsable del cumplim1e01o de

totllls lns oblignciones d~l Contmtistn conforme o este Contrato, de manero independiente a



61



.¡uc d"h:u oblipcilln~ ha)IUl ~ido mcurnda\ o ~~rudw. con antcnondad u la fecha de la

cc>lon o postc:nonnente.

(b)

Si 1:1 ce.1ón e• p<>r \O lo una parte o.lcl intcrt~ del Cun111111,14 en \ 1rtu..l

del rr~....:ntc Contrato. tanto el cedente como el cc\lllnarin ~mn l>Ohdan.tmentc rt'fl~Jn\ahll:!>

dd ~umphm1en1n d~ la~
manera uulc¡xnd1cntc: a que: d1chos obh¡¡acaonc:s hnynn sido incurndas o se pc:ncren con

nntcr1onllod o lo fecho de ltt cc~ión o P'"l~rionncntc.



(el

Si lll cesión"' pnr mc:nn~ ~~~ lll llltalidad de h.1~ intcrt'C\ del Cuntnatbta

(cdcntc en vanud del prc!..:nte Con1111h) n ,¡ hll} ma~ de: un cc:s1onamt. e\tc Cuntrotu det..:ni

.c:r modili.:udo para n:flcJar que lo pllrtl~lpncic'ln del Contra11Slll en c\tc Contruu•. n pa111r de

ese momento. scrll detentad~ por mas
ba.-:&
\loo.slid.sd de 1 iccncia que: -e ut1IÍJó para h"tontc~ organi1.ado:. en fonna de .:tw;orcl
pr!XcSO de hc1tacton mtcmac1onal contonne al cual este Contrato !>4: lt aMgno al Contnatasta

[n nin¡;un momento dcl>e111n deJar de ser garantizadas las obhl!ncionc• del

prc"'"'" Conmuo



1:1 Contrathtu no hnp~1ndnl o pcmtitirli que \e imponga nin¡¡tin gm~dmcn o

rc\tricdón de dommio ~brt lo\ derl-ch•'' dcrhado~ de este Contrato o wbrc lt'' Mntcri~lc~

•m d .:on\l-ntintlento pn:\ 10 y Jll\r e\Critu de la ('\JI 1

2~.4



Jn.,.hdn



Cualc¡wc:r ccslnn o cilrnblll de Control dd ContraU<'~ en

~<>ntna•c:nd
\Urttrá d«lo\ c:nue laJ. Parte•



( l. \l ... l 1 \



zs.



11\111 1\l'll \CIÓ'



Id Contmu~tn 1ndcmnvnrn y mnntcndrb libre dc toda rc\Jil>n!>Dblhtlnd u In

l'Nl l ~ cualquier otra i\uturíúttú CJubcmBmcntnl incluido el ~ondo. n\1 c
cmplc~du\, n:pri:!>Cntantc\, a,<;.:,mc\, dirL'Ctnn:~. 'ucc\On::~ o cesionario'() dicha oblígadón

-.óhrc\ IHriiiiiJ! tcnmnacictn porcualqu1er mntl\ll del pn:5Cnlc Contrato o en cn!IO que In CNII

r~mda el ContnaLOJ con mouvo
(o\t~ dal\o•, pc!JWCI
abogado,) co~ta> de JUICIO• .¡uc \UrJan


obhgncu.>nc~



U 1ncumphm1cnto de '"'

confonnc al prc!>Cnle Cootnato.J

(al

en el entendido que en aqudl<" .:."~ .¡uc c\1\ta una pena con,cn.:illnal. el monto de lo,

dnil


62



,



l\1nlt•W ~ ... OIH-R01·t 01·t\S.BV21lt7



(b)

Cualquierdnr1o u l~íón (ínclu}~ndo muerte) c:nusnda por el ContrntÍ\Ul

o .:uulquier Subconlmtista (im:Juyentlo el dnllo o In lesión CliUSilda por su~ representan~

oficroii.!S. directores. empleados. sucesores o ccstonanos) n cualquier Persona (incluyendo,

sin limilllcrón, o 111 CNII) o a In ptopiedntl ti~ cWilquicm de dicha~ Pcrsonn.~ que surjo como

co~ucncin de lr1 realíatción de las Actividad~ Pe~rolcras.

(e)

CWllquier lesión o dafl(l cou~do por cunlqukr Persono. que sufnm los

emplcndos. representantes o invhndos del Comrurísw o de cunlquu!r Subcontrntism. o a lu

pmpu:dnd de dichas PerNonas:



ld)

Cunlquier dnllo o pcljuicio sufrido por pérdldn.~ o conlAminaclOn

por el Contnuista o cualquier Subcontratista a lo~ hidrocarburos o cualquier dni'io

c:w.c1adn a lo> recurs(l!> mnumle) y medio nmbien1c. inc luycndo pero no limitado a: dnilo o

destnrccron de los recursos hidricos. vida silvesll"C. oci!Jrnos o a In ntmosfcrn y cualcsqu1era

dniiM que puctlnn ser reconocibles ) pngadt~ros con forme o In ormati\•idad Aplicnbl~;

ca~da



(e:)

Cualquierdni'lo
Contratislll o cualquier ~ubcontmlislll a cualqurcr derecho de pmprcdnd rntclc:crunl. moren o

parent~;



(1)

Cualquier incumplimiento n In Normatividud Aplicnbl.: por pnnc: del

Contratislll o cualquier Subcontmlistn. y

(g)

Cualquier n..-clamo de cualquier empleado del Contratista o de

cualqui.:r Subcontratista o:on baso: .:n le~ en rnntc:riu laooTnl o de sq:uridad ~ial.



Sin perjuicio de lo anterior. en ningún cll!iO ltl!l Portes scnin responsables dd

Jucm ce~nte a partir de que In CNII notifique In r~:Solución de la rescisión del Contrato.

CLAUSU L.\ 26.



Ll'\ \PLIC \BLE \ C>OLl 'CIU'\ DF: CO~TROVFRSI .\S

26.1



J'loonnnri\·idnr1 ,'\nlil'llltlo:.

Fl prc~le Contrato ~e: regirá e: interprc13rá de conformidad con las le:) es de



M~xico.



26.1



Conclllnrlón.



En cualquier momento la.c. Partes podrán optar pat oiCflnlJir un acuc.-rdo

rcspec:to 11lns controversias rclactunadus cun el presente Controlo mcdmntc un procedinnento

de concilinción ante un conciliador. El micro de L"Stc proccdirnil:nto será prc-rcquisito paro

que: la.c. Parte~ pu.t.'tlan acudir ante arbitraje de conformidad ron la Cláusula 26.5 c iniciara

cuando una de! las Parte~ invite a la Otnl) éblllllc:epte o rec:hscc la invítacrón a In c:oncíliaeión

dentro de los qurncc !l.S) Dn&S síguumtcs ol env.o de In invrlllción. En cnso que In Pane que



63



ARf.A CON rRJ\CTU;\L 5



r



pretenda inicrnr la .:oncrlimción no reciba ~pue>ta. ~ con~ideranl que ~"lll fue: rechll7.4da

t..ruo !'artes ocnnhm\n el nambramrento del concriiBdor. o ~~~ su co~u. podnln recurrir a la

.t.~t~tencm tic uno mstltución plU'll su nombrnmrcnto U proc:cdimicntll de C11nciliación ~e

wguinl conlbnne .rl Rr:glam.:ntC1 de Carn:illad<\n de In Comi~illn de la~ Nucmne~ 1 nrda, pam

el Dcrc:cha \lcrc:antil lntcma¡;ional. .Jcbrr:ndo d concihndor a) udBr a lu' l'ortes en sus

~.,futr70~ J1Cir lngrnr un arreglo de buetUI le rc:>pet:lll o la controH~ra Ln CIISO que

tntn<;eumdo~ U\:5 (3) \11.-'<'s de h:!bcr rnrolld11 el pm.:cdimi•'11to de con~rhacion n<> -e ha) a

alcanllldo un ICUcrU<1, o;.: c¡>n~idcram que l.u Parto a.:ucnL!n ,.,.,.,her la~ diferencr;t. o

c<>ntm~.:ro.ta\ en .tpcgo 1 la Clausulil 265 del p~te Contralll Lo untennr. \In pcourcro de

que cualqurcra de las Panes punla dar por tcrmmada l• concr liacion >ocudrr al orbitroje en

cu..Jqurcr m<1mcntu.

El procedimiento c~tnblecrdo en t>la ClAusulo 26.2 nu opticnra paru lu

rescistón ~tdmnn~tmtÍ\ a de confomnd!ld con lo C:>tablecido t'n el presente Cuntmto ~ en 111

l'.ormnuv.dad •\plrcubk

!to.J



Re.¡ u hit"' dr! ( ••nclliadnr' dtl ls\!lU'!u !ndrnendlenh·.



1a pcrwrlll lb.tcn que 5oa numbmda comP .:onciliruior de c!>nlilrmidad ron l11

en la Clou\ula 26.:! o que ~•'11 n('lmbrada coma e\pcrto rndcpcndu:nu: de

c:onfannrdod con In c~tahlecidt~ en la C ldu,uln :!3.2 dcbc:m cumplir con In~ >r¡¡urentc~

requisito'

e


rt ~.;Ondlladm debc:m tener por la mcmu die-L ( 10) \i\!1\ de expcriencta en

conciliación con hh can<~rmrent''"· ex¡>enencia) pc:rkto p.¡ra (Qclhlllf la camuntc!ltrón cntn:

1~ Pon~ con rc,pc.:h1 de lu conlro\t:r'iiD !·n tanto que el c~pcno rndc:pcnd remc debcró lcnc:r

por lo men~ cinco ($) t\tlos de e:~.pcncncl8 en L1 m3lcrLt PI'>Jcto de: la poo.rblc causal de

n:>et,ión ndmlnr,trali\aquc co,-.,.J'IC'ndo



Ln Qlllbos casos. el condhudor o el c:'lpcno mdepcnd rc:ntc dcbernn. (rl ser

mdepcndiemcs. rmparcrnlc~ ~ nc:utrol~-s tiil dh ul¡:or cualquier toleres u obli¡¡acrón que c:<.tc

\ustMcilllmclllc en conflkl\1 cM ~u dt~tgnnci6n y/co pueda pcrjudicnr ~u nctunclón con

respecto a la contm\cr>iu ) (iii) lírmor un a~u.:rdo de conlídcncíatidad >abre: cua.Jqurer

rnformacron rmni~ta por lo' Portes con rclacron o la controversia entre las m"mn<,. de manero

p~ lll a su nombn1m rento.

Ninguna pcrwna fhi"1 f'l>dni ><:r nombrado como conc¡had<'r \1 t!\perto

indepcndic:nlc ~¡esta (il e> o ha sido en cualqurcr momenm dentro de lo~ ctncn tS'I \iW~

pr~·tos a su dc:srllnacu'rn. un empleado de .:ualquicra de 1~ Pan!!> o d~: \U\ l"rllalc< (ii) e' o

hn ~tdo en cuallfUkf momenl
~:on~uhor o c:orummto de cuule~quieru d~ la~ l'ano:s l1 de sus 1 iliolc~. o h1cn liiiJ momeogn

~uulquil'r interc:s línonc;¡ero ~ignificntrvu cun cuulquicro de las Pones.

l.o' hono111rr0\ del con.:iliadur u del e\pc:rto

cubiertt:h por igual entre lu Partes



ind.:pc:n.Jr~ntr:



Jebc:ran )er



,



~



Ctlllll'lllll '.u t'SII·RU1·1 .02·A5. li(I~UI7



Lo anterior ~in perjuicio que cunlquil!r pcr1>una lhica que cumpla todos los

r.:qu15itos previstos en esta Cl!lusuln 26.3 puedo )er nomllmdo como concflindor o c:~.pcno

indcpc:ndtentc en mas de una ocusuln.

16.-l



Trihunnle~



Federales.



Todas las comroverstas entre ttas Pan es que de cunlqu1er forma sutjan o se

rcladcmcn con la.< c11usalcs t.lc rcsc1sil'ln admmistrnliva previsiiiS en la C ltlu~uln 23. 1, ~in

perjuicio de lo previsto en In Cl6u~ulll 23.6 pnmer párrafo, deberán 'er resuelru

e.xclw.ivamenle nnle lo) Tribunales ~edernies de Me:~.ico



m Contrntlstn podní imclar un pr~edlmienlt> omc un Lrillunlll nrbitrnl, en

términos de In Cldusuh1 26.5, únicamente pW11 que se dtt.:rmlne lB esistencin de dnilos y

pcrjuícios }. en su cnso, su cuontificodón, que resulten de uno causal o causales de resci§ión

admmistrntivn considersdas mfundndos por los TribunoJes rcdemles de forma definitiva.

26~



Arhitmjr.



Sin perJUicio de lo prevtslo en In Clñusula 26.4. cunlq111er otm controversm

qut surja del prestnte ConlrDtll o que se rcluciom: eon el mismo) que no hn)n podido ser

wpemda d~~pués de tres (3) Meses de h:tber ln1cindo d prOI!edimiento de conciliación o qUI!

éste hubtem sidg rechazado por cualquiem de lns Pa11es conformen In Cláusula 26.2 deberá

ser rrsuehn medtnntc urbttrnje eonlilmtc al Reglamento de Arbttrnje de los Nnctones Untdas

parn ti lkrecho Mcre!lntillntemaclonal. Llllé!y sustantiva nplicabl~ scrñ la estipulada en In

Cláusula 26 1 y l111> c:ontro\I!J'Sill!. de'bcrnn ~lvc:rse conforme a estricta derecho. El tribunal

arb1rrnl se integrnrtí por tres miembros. unn nornbrndo por In CNII. otro nombrado

cnnJuntnrnente por el Contrnttsta. y el tercero (quten serA el presidente) nombrndo de

conformidad con el Reglnmcnto de Arbítrnjc de IJJ.s N!ldonl!5 Unidns parn el Derccht'l

MC'rcnntil lntemaQional, tn el cntendidn que {í) la Parte demundllntc t.leberd nornbmr 3 su

árb1tm en la notificación de nrbitrnJe y lo Pnne demandado tendm nasta trcmln (30) l)fas

con111dos n partir de que rec1bn personalmente In nOliliCllcion de nrbttrnje puro nombmr a su

árbitro.) (11} lo~ dos lírhílros nombradus por lw. Pnrt&.-s tcndnín no monnh d~ lrl!inta (30) Olas

contado~ a partir de lnnceplllción del nombramiento del arbitro design:ldo por el demandado.

paro desi¡¡nllf, en consu lt~ con las Part~ al UJ'b1Lro que actuará como Presidente del tribunal

t.ns Pnnes acuerdan que en cnso de que (i) la rane dcmnndndn no designe arbitro dentro del

plnzu sct1olntln; (ii) nlgunn de JJt.~ Punes omltn designllf Arbitro en los cnsos en los que re5ulte

n~rln su~tiluir al órhltrn designndo en términos del Reglamento de Arbitraje de la~

Nociones Unidos paro el Derecho McrcantJIIntcmucional, o (iii) en cu~o de: hab.:r t.lesacurnlo

¡,n In destgnnc16n del l'rcstdentc del tnbunol. el Sccreumo Gcnernl de In Corte l,em1nnentc

d~ Arbítrnje de L1 IIU)-11 serll lll autoridad que los t.lctcrmlne ~ resudvn lo conducente. [1

pmcedímíemo arbitral se conducirá en cspal'lol, tendrá como sede la Ciudad t.lc La llaya en

el Reino de los PolsC$ BaJO> y ~ero admimstrndl> por In Cone Permanente de Arbitraje de La

llayn. Cndn uno de lns Panes asumlrtí sus pro¡;¡ tos gastos y cosros que dcnven del urbttruJe.



65



j



r



La c:j~.,;ución del laudo o ~mencta en matma de arbtlnlje debero lle\aro,c a

cubo en cumpluntcnto a lo dhpuc,lo ~-o la <.\ •n,cn.:inn \Obn: el Rc.:<>nodmtcntu ~ 1JC.:U.:inn



dc la' Sentencia\ \rbitlllle<. E\tranjcra.\ ~ será ohligawria} finnc para l4lo Pone,,

Sah o pacto en ccontrorin. las l111nes acuerdan que el caracter del arbii111Jc \cm



coruidcncml. con cxccpcrón de aquellos 4lopc..:tc• que de confonnidad cc1n la NctnnaliYrdlld

\plkablc deban rnanu:ner..c publico\

2b.ft



( llll.Oiídact(m.



l::n caso que un arbttrliiC mtctDdu cnntonnc ll la Cluusulll 26.5 ~· un arbiln!Je

tntctado confonnc a Jo prn ¡,¡o en el Anc\o::! tn\
di.:ht" arbitraje' 'lOiidad
ilfbllr.1Jt: Dicha con>Oiidxrón dcbera ~r "\('llicrtllda al panel arbrtral que •e hubrcra

con .. trtutdo pnmcro de contonntdad con la Chlu.,ula :!6.5 . [n t,ltcho caso 'C con,rdcllllll que

el árbrtn• desrgn;ulo por d Ccnllllll'ta fue tamhu!n de>ignado por el Garante, o 'icc\CNJ. )

d irbrtnl -..:lcccionado por lll <. ~11 p01111 cualquu:ra de lo, panch."> que hubtera >tdco

c<1n,trtuidrdcrado r><'r la C !1<11 pnrn el atbi1111ie conwhdado.



SaiHt que In C'll ~...:inda el Contrato o ¡l(lr a.cucrdo entré lu~ l'nno:s. c:l

Lontrntistn no podrll suspender lns 1\cm idndes 11ctrolcrns nll~ntms •e ~"!u eh o: c:uolt¡uier

contm\ crsin dcm·adn del prc~cnle C'onltDm.

lb.ll



Rrnuncia \ ta Olplnm~riu .



[1 Conlrati'tll rcnunci4 c\prestmcnk. en numltrc pmpro ~ do: rod~\ \~

fonnul.rr cualquier re.: lamo J>Or la \la diploma.u.:a I"C\pcc:hl 1 cuaiiJUter ibUnl
relacionado con d p~te Con11111t1



( llilk"' 1



21•.9



T ni tildo' lnti'J"IUidnnaln.



Fl C'ontrau~to gotJII'Ii de lo'

ntcmllt: iunalcs dJ: h•s que el r: \t&dll '1<:1 plllk.



den:.:~



rc.:onu.crtlt>\ en lt" tratudu'



1



Cl. \1 'St 1~\ 17.

\IUUif'J( ' \CIU-.. FS \ Rf:'l'CIAS



Cuai!Juier mlldili~acn•n a c'lc ( 'ontrato debcra haccrM: m~-dianu: el acuerdo

por ~~nto de lo C"H) el Contrall!ota. ~ toda rcnunpo>tctlln dd Conlralo

hc.:ha ptlf lo CJ-;11 o el Conlrulr~w dcb..Ti -.cr c\pn:'-1 ~ t:(lll~ por c..<:rito



< 1 ~\1 M

C\P \CIII.~O \



f)f



l~\



llS



C'l \R \CJO'\E~ m: L\~ P \RH'-



ÁIU tA lOI\IIt\lll '\1 ~



1

..

\



l"ontNlll ~u . C\¡H-R01-I.Ul-A5.RGI1011



Cada Pane celebra ~:.le ContTato en nombre propio )' en su c;apacidad de

enttdad legal facuhudo pura conrrlltllr por si m15mu, y ri:COnocc: que nmguna Persona tendm

responsabilldud u oblignctón del cumpllmiento de rus obligacioni!S derivadas del pi'C!.cnte

Contrato. In obligación solidario prevista en el numeral 223 de las Bases de 1 icir.u:ión y la

responsabilidad del Garante ~n vinud de la Gnrantfn Corporativa. Igualmente. cada Panc

declara y ¡¡nrunlt:m u lu otra f'nrte que; (i) tiene plena cnpnoidad;uridiCll pum la cclebmcion

y cwnpllmiento del presente Contnuo; (iil bn cumplido con todo• los rcqu..-rimicntos y

obtenido todos la..~ autorj¿aciones guhemnmcntales. cor¡xtmlivn~ y de cualquier otra

nuturalelll necesaria~ pura la .:elc:bración ) cumplimiento del presento: Contrato; (iii) este

Controlo consutuye unu obligución lego~ vuhda y vinculante la cual puede hacerse vlller en

su contra de ocuerdo coo los tl!rminos del mismo, y li\•) su;, dc:clnruciones en el prenmbulo

de eMe Contrato son verdaderas.

l8.2



RclJiel(ln dt' la~ P..-tn.



Ninguna de las f'nncs tendrá 13 autoridad o d dcn.'(ho para 115umlr, crear o

comprometer alguna obl igoctón de euolqutcr cln.e expre.'ill o implfctln en reprcscntlll:ión o en

nombre de In otra Porte. Ninguno disposioión en este ContratO imphcarn que eJ Contratista.

sus cmph:ados., agentes, represcnlllntcs o Subc:ontratistas sean reprcscntllntes de ht CN 11. El

Contratista será considerado en todo momcmo c:omn contratista lndcpcndicnu: > scni

respons;¡blc de MIS pmpil15 acclon~$. las cuales ~'1tan\n sujeto~ en todo mom~mo a lo pre,•isto

en el presente Comnno y In Normntivtdnd Aplicable.

C'LÁUSI LA 29.

J) ¡\TC)5. 't CONFIDF.,CIAI.II>Afl

19.1



Pntpledad de lll lnrunnwelón.



El CommtiSUl dcbt:ni proporctonnr n In CNII. sin costo alguno. In lnformacton

I'Cc:nlca que es propiedad de: In Noción. La N~tción trunbién sera propictllrin de cWllquicr

mueotra geológica, mineral o de cualquier otrn nnturalc1~1. obtenida por el Contratb"ta en las

Actividndcs l'errolcra.o;, los cuales debi:rt\n ~r cntrcgpdll.\ por el Contratista n In CNII o::on In

Información r<.-c:ntcn. inmedmmmcmc después de que el Contrntista haya conclu tdo los

estudios > evaluaciones que bugo ni respecto. El original de dicha infonnación deberd ser

entregado a lll CNH de conformidad con lo Normalividad 1\plitabk El Contratbtn podrá

mantener copto imicamenu: para ~:fccto;; dd cumplimiento de su; obligacion~s conforme al

prcst"nte Contrato.

No serán pmpic.dod de lo Noción lo> proceso.s por medio de los c:Wlles el

Contrati~Ul hubiese generJt.lo In Información Tl!cnlca

1!1 C'-nntmtistn podrn usar lo lnformnatón l'écmcn. stn costo alguno y



si~



~trleelón. para 1!1 procc:somicmo, C\'llluución. análisis) cualquier otro propósito n:la.cionado

cnn la~ Actividad~:.!. Petrole~ (pero no para o tro uso ni para 'i1l venta). en el entendido qu



67



r



Comr.uu No



d Comratista deberá tambicn cnln:@llf

pnxc,amtcnto, c\aluocion u onalt~L'



~:UIIIquicr



Cl\11-IUI~·III~·



\5 lKi ~017



n:pone de los r.:.ulllklo> de dKho



!'\.Ida de lo pn:' "11' en .:1 pn:'>
u-.ar. \ ender ()de c:ualquter 111ru ft•rmu dt~poncr de la lnformo.cJon 1~mea. en el cnlcndtdo

que In C Nll no podró >cndcr nt hacc:r del conl.lCimicnto de tcrcenllo l'cN>nll' ninguna

lnh1rmadón que implique \ccrct\1 lndu,trlnl: una marca n:gi-nrnda, o cuolqutcr 1lltu derecho

d•· propiedad intelectual del Contnllisu• rcyulndu por lo 1e} l·cderal dt lkrccho> de Autor,

la l..c) de lo l'mpicdnd lndu~tnnl ) lus 1rotados lmamo.cJonolcs de los cual~ 1\.ló.ICO sea

p~nc



29.2



J>u,ciliin \



l'\


d .. llt lnfurmadun Ttcnlcll.



El Contmu,IJitcndro el derc(ho ue po'~«r ~ utiliLarla lnlonna.ibn Hcm<:a}

~u' dcmlkl<)' por d rermtn<> d.: la ••gcncia dd pn:...:ntc Contrato con b;u.: en la li,cnda de

U
li}J .\prmtcbamitniCI tlt 13 lnfurmuion Tknlca

((ccunudmil.-nlo \ E'lnlunarli'tn Sup¡·rndal.



J?~ult.atln



tlc l.u \


Pmio cumplimiento de lt•~ rcquisttos) terminos) condictom:~ prc' tMus en

In Nonnnuvidad Aplicnblc el Controt i ~lltlundr11 derecho al aprov~htliTII~nto comtl'dal de 1~

infomltlctón mlqulrlda '' lntcrprclncltlnc\ dcriYnda~ d~ la~ a.;tivid~dc~ de Rn:(lnPCimi.:nhl )

1 'I'I"111Ción Superficial. asl como ~uulquicr ¡m>ducto intermedio o final ¡;encmdo o crendo a

panir dd u.,o, antihsis o trunJ,fomlactt\n de la l nlbrmacton l ecmca de la cunl no se11 ~tble

mlcm o recuperar dtrecw o mdtrcctamL'fltc IJ mi>ntll.. l.tl cwtl p<>dnl mdutr. de manerA

c:nwKI.llt\.1' no llnuUUt\11. pmc:.~cJ,~, n:proct-ad1h intcrpn:tacionc\) 11111~.



0.: ¡;onformid.ld c<~n la :'\unnall\tdad Aplicable. el den:d10 al

apm,echamu:mo comc:n:tal c:"clu.,l\o \Ub"'ttr.s por un pluo mi.'imo de uocc ( 12) Alk"

Coru:lwdo el pl.u11 Jntc:nllr el (.'ontrati
h•• dato• ahtenidos por IJb acll\ td•ld~ de Reconocimtento y Exploractón ~upcrflctal, •m

e:..clum idod alJ!una e mlormando de ellu 11 lu Cl'I.IJ de conformidad ~on 111 NC>mlatl~tdad

\pliellblc.

~~.4



Información ruhlicp.



Sin perjutdo de 11• pn:~i\111 en la 'lurmatÍ\ id.ld Aplic~blc. 'iiiH• p.1r In

lnf\lrmncido.;umcntacion

dcn\uda del pre>cnt.: Contnlto. tnclu)cndll '"' termmos y cond"tonr:s. 1'1 como tO
tnfnrmactnn n:lall\'ll a los \Oiumencs de lltdroc:IJburo~ Productdo\, pago' ~

l nntropi"C'Uctones renli7.4d:b conform~ al mr•m••, \Crún con\idcl'"lllk>~ mfnrm3i:IOn pubh~a.

J\,imi\llll'l,.la infoiTIUlCión que K3 rcgt)trntl• Jl<>r el Contrati..ut en el>t\tc:ma tnli>rmall~o que

p.m¡;a a di'J'I')"Jón d Fl'Tido para la dl!lcrmmacton dt Contnlp~'tactone... podra ser



~• "" '"mpl"'"" lu oblo,.~~ d< tm ml"~" '"'""~m lo SoM""''"'



R



68



ÁIU



-1

f



!'J¡ \



~(II'IIRM'It ~ l

¡\1



(/'



U 6C



Contl'lllo '\u. NII-RV2-tiJ2-AS.Alil2lll7

Aplicable siempre que no vulnere In canlidenciaJidnd de la fnfnnnAc:ión T«nica ni la

proptcdad intelectual.

29..5



Confldrnchuftlatl.



El Contmllstn no podnl divlllgnr lnfonnación fc!cmcn n nlgim tercero sin el

prevto consentim iento de In CNI l. El Comrnustu tomnrll todos los occtones necesartas o

apropindllS pW'll asegurar qut sus trubnJndurts, ogc:nli!S. a.~rc:s. repres.:nlnntes. abogad~

Fifíal~ ) Subcontrntb1.113, dSl como lo~ trnbtajudor~. ag~n~. rt'flrestnlnntes, lll>C!>orts y

ahogado~ de dichos Subcontrnli5tn~} de los l' ilinles del Contmtisln cumplan con In mtsmn

obltgactOn de conlidcncinlida.d prevtsto en e-1 Contmto y la Normutivtdnd Aplknble. Las

disposiciones de cstn Cll\usula29.5 eontinuanin vigentes nlin despuéS de In terminación por

cualquier motivo del presente Controlo, o en C:a!.O que la CNI1rescinda 1'1 Contrn111. conforme

a In Normntividod Aplicable

29.6



Eu:epclón u In Conritlt'lldnlldud.



Sin perjuicio de In prc~isto en fu Cfóusulo 29.3, la obligación de

confidencmlidod no serú upficobfe a In infonnncton que:

(i) Sea de dominitl público ) no hnyn oldo hecha publica a través del

mcumpfimiento del presente Contmto;

(ii) !laya sidtl obtenida con llnteriorldnd n sú dlvulgnrión sm vlolnr nlguno

obligación de confidenc:ialldad;

tiii) Sen obtenido de terceros que tt>ngan derecho a divuf8arfa sin viohtr una

obligllCión de confidem:iolldoú:

(iv) Deba ser di\•ulgndo por requcnmicnto de lcyc:; o n:querimiento de

Autoridades Gubcnuunentnle~

(v) Tcngn que ser prcscnlD.do pum al..-gar lo qw convcngn a los intl!l'tlses de

fas pnrt~ durante un procedimiento arbitral de conformidad ~on lo dispuesiU por In Cl6~uh1

26.5, stempre que lo diVlllgoctón q11ede SUJClD. n los regios de conlidcndnlidnd de dicho

proccdlmtcmn. y

(\Í) El Contrntt~tn sumini~lre a ~us Filiales. ,ubsidinrias. auditores, asesores

legales. empleados o o los ln.stitucionc:.' linano:aerns invofucmdilli en el presente Conlrnto en

la medtda que sen necesario p11r11 los J\ctivtdndes l'c:trolcrns en el Área Controcwal en el

emcmlldtl que el Contrntistn \m responsable de mnntt'ller lo confidenciolidntl de ll1l

Información y osegurnr5e que dicha~ Pcrsonll5 mantengnn la mí~ma de conformidad con ltl

dispuesto en este Controlo y en lo Normotlvidad Aplicable.



Siempre que. (a) el hecho de no divullllU'ln sujclnrfll ni ConlrDLÍSlllll sanciones

civi ll:l>. pt'llllle~ o admínisuntiva~.) (b) el Comrntísta notiliqut> a la CN II con toda prontltu

lo sohcitud de dicha di\ ufgnción. En el ca.o 11 que .e rcfi~n: el incbo (iv) anterior, la CNH



61)



,\R.LA CONTRACIUAI. S



Pl4 qu.: tmpu¡¡nc ante Jo, tribun.lle' ú>mpctcnt~.-s 1• unlt.:n dt:

da\ulg.a..:aón. en .:u~o o.:a;o la C'lll dctocni cubrir o.:ualquicr CtXto generado por la

ampugnao.:ión

1 ns subancM~ ~PI \ tbl d.: Ita preo.ente Chi.usula no ..:oo apllcnhk'

dl,puc\1(1 en c:l inciw (v) antcrit•r



1



lo



c:t..\l'~ L.\ 30

1 ~IWL.\OORI:S SOilRf' LOS\' \l.OIU ._ PRO\IIdliO 01 L \ 'llntR \



El Comrau~ta dcb.:nlllcvar a cabo todas las gesuoncs nc:ccsanas ~ efa:tullr el

pa~o de lo> tabuladores sobre: lc'l\ \&lc>rcs prumcdio de lllllerrn con lu~ que lk•lll"lla O.:dbo la'

nc>:tlCI.leaono a que hace rcfc:rc:ncia el ind"' (e) de l:s Oau~ula JJ 1 panar de l01 F«h.J

1 f~ma.



n \l :-.t iL.\ JI

:\iOTIFIC \CJO"oFS

TodiiS 1115 Mtilicncione' ) dcmll• comunicacionc~ hcc:hn' en vlnud de c,tc

{'untrato dcllc.-nln wr por c<;crito > 'cmn cfcctlvn'l de~dc: la fcchn en qu ... el dC)Iinntunn la~

n:.;illn

A la C.'IU:

A\ ~ PtUI'IOIISmo Ntl .580, pa>
Colonw N~>n<~akt>,



Bcnuo Juare1 t ' nxbd de \IC\i"''·



CP 03700

A PAJ";TERA:



Av RiQJ'Ilo 1'-lllfgam \11>. -440.

Oficma 1601. Planta \.ivd 1:! 1 nm: '>ofia

Colonin Valle del Cumpcme.

San Pedro Garra Garclu, Nuc:\1> León.

e P. 66265



''en .:u~Jc,!.fuicra ot~ direcc111ne,, ...:¡¡un cadn PW1c: notifique a la otra en la mnncru que w

mda.a 11111criormen1e.

C 1~\l '-IJI \Jl.

101\I .IIHUIII 'I C(),JIHJC)



70



AlU ,\(UN 1KM 11



\l}fd¡ \

¡~e



t'


Es1c: ConlraLO es una compilación ccmplcta y cxclu.~ivn de todc~ lo~ tmninos

) condiciones que rigen d ~u~rdo .:nlre hu P~11:cs con rcspeclo al obJeto del mismo y

reemplazo cualqUier ncgoclllctOn. dtscusión. convcmo o cmend1m1emo sobre dicho objeto.

Sin p~uicio dc: lo estnblccido tm el numeral 8.6 tlt: la Sección ni de In.. Doses de Licitación,

ninguna d~'Ciarnción de ag~:nl<">, empleado~ o n:pn:5cntnntcs de las Panes que pudiera habci'3C

h.:cho ame~ de lu 'elebmción del pr~:Sent.: Contrato 1endn\ validez .:n cuunto o In

inu:rpretoctOn d.c sus propios termmos. QuediUl incorporados rormnndo pane tndiVISible e

integmnte del presente Corun11o. los siguientes Anexos

t\neJ
Anexo2

Anexo 3

Anexo 4:

Ane.'
t\nexo 6-A

Anexo6-B



Anexo 7

Anc.xo 8

;\nexo Q

Anexo 1O



Coordcnndlls .r Bpcc:Jiicncloncs del Arca Comrru:iunl

Modelo de OarantJa Corporativa



Procedimientos pnrn l)etcrminar los Contraprestaciones

r•roeeditntcntos dc: Contabilidad ~ de Registro de Costrn~

Programa Mfnlmo de Trabajo

Cartn de Cn!d ito

Polí7.a de Fian7.a

r•rocedlmlentos de Procura de Blt:ncs >ServiCIO>

Procedimientos do:: Entrega do:: Información ~ Pug.u de

Contmprcstacionc:<.. d~l Fondo Mexicano dt:l Petróleo pura la

Esrnbtli7.aci6n) el Desarrollo

In' ~ntnrío de 1\ctivo~

Uso Compartido de lnli'ntslructura



CLÁU~HILA JJ.

DJSPOSJCJO'\ES DE TRA'iSl'AREI\C lA



JJ.J



Acce><> a lu tn rormnclón.



El Con!rntista eSlaró obligado n Cl\lreg.
con el lin de que éSla cumplo con lo prcv1sto en d articulo 89 de la Ley de llidrocarburos.

inclu)cndu aquc:ila lnform~í6n o In que ,e refiere la ClAusulo 29.2, a lrn\és de lo~ medio~

que pnrJ tal efecto estable¿ca In CNH Jl l Contrutil.Ul deben\ coopcrnr con las Autoridades

Gubernamental~ ~mpetentes en caso que se requiera divulgar d1cha mformoción en

térmmos de lo Nom1atlvidod 1\plicohlc.



JJ.l



Conducta dtt CoBtrntls!Jl ,, F11laJcs.

1:1 ContrntiSID y



~u~ Fllinle~



deeJaran ) g.arnntiznn que los directon:s.

se sujetarán



funcionario~. asesares, empleado~) pcMnal del Conmu[5tll} el de sus Filíoles

a las disposiciun~ ophcahles en mntena de combate a la corrupción



Lf



U Contratista y sus rihales declaran y gllfanllwn qoc no hnn ofrec1do

c:ntrcg¡1dn dinero o cualquier otro beneficio 11 un sen idor público o a un tercero que de

cualquier forma Intervengo en alguno o algunos de los actos dentro de c~te procedimiento de

contrnmción, n cnmbio de que dicho »~:rvidor nüblito realice o ~e absteng.a de rcallmr un act



71



~tU ¡\ ('()1\ 1 RAC'H IAt



S



r



(;(



Contnun No. 0;11·R02·1 O!· '\.S.I)(i!':!UI7



n:lac10nado con sus rundunes o con IDS de ouo sen 1dor publico. con el propósito da obtener

o rnnilh!ller wm ventaJa, con independencia de In rcc~pci6n de dinero o un beneficio obtenido.

Asimlhlntl ~e abste~1dnin de renlimr lo\

general ya sea directnmenle o a trnv6 de un ICrcero.



§iguicnte~



conducto..s, de muncnt



n)

Renli711T cualquier acción u om1si6n que tenga por obJeto o efecto

evad1r lu3 requisitos o reglas C51ablccidos pnm obtener cualquier tipo de contmtac16n o s1mule

el c umphmumto de éstos;

bl

lntcncnlr en noml!rc propio pero en intcrc.'!. dt: otra u olnu ¡w~onEL\

que«: encuenuen 1mpcdidB.S paro pani~1par e-n cnntratacion~ püblicn~. con lu finalidad de

nb1ener totnl o ramnlmcntc, los bcneficlllS derivodos de In controtoción. o

e)

Ostentar ml1uenc1a o poder polinco sobre cualquier servidor púbhco

con el propósito de obtener pura sf o parn un tercero un beneficio o vcntajll• .:on

índ~pendcm:ia dt.> lu accpta.ción del >ervidor o de los ~en idurcs publico~ o del rcsuhndo

obu:mdtl



A$ítnismo. d Contrat1sto se 115egumm que tnnto ello c:omu sus Fiholcs: (i) se

npc¡;anin) cumphnin en todo momento con cualesquicm leyes)' regulnc1ones nnucurrupción

que sean nplicables. > (ii) crt:u'l\n ~· mnntcndrñn controles interno\ udo:cuado~ para el

cumpllmicn1o de lo pn:vi


JJ.J



'.nlificncinn dt In lnnsugndlin.



El Cnntmtista d~bcro nouficar u In CNII y 11 cualquicr otra Auuuidntl

Gubernamental competente (il de moncru inmediata a que tcngD conocimiento, u que tenga

moli\o~ ~ufici"n~ paro Jli'L>sumir qut: h11 ocurrido cUil lquier neto contmno a lo prev1s1o en

la Cldusu la 33.2 y (lÍ) dentro de los ~lfiC() !51 OiDS Siguientes a que tcng11 conocimiento de

cualquier in,esugncion o procc~o ln1ciudo por cwilquier autoridnd, mel\icnna o cxtrnnjcru,

rclacionlldo cnn cunlqui~r supuesto infracción a lu dispu~~lo en esta Cláw.ula 33. ~imtSmo.

el Contratista debcrll mantener Informada a la CNII ~br.: .:1 avance de la tn\ e~tignc1ón )

proc.;,o hasta su conclusión

JJ.-1 Connlcw de ltlteffll.

Cl Contmtista ~ compromctt' 1111\0 iru:urrir<'n ningún conflicto de inte!'LI.; cnln:

interc:.es ( inclu~enda lo~ de :.us .1ccionbu1S, Filinle3 y ac:donisw do! !>U> Filia le~)

} lUlo íntcrt:!ieS dd Estado .:n d troto con los Subcontrnl1Sl85. clientes y cualqu1cr otru

orgm117.nc:ic\n o 10d1' 1duo que realice negocios con el Conunusta (sus nccmnisl85. FilioJes ~

nccion1stas de sus flholt:S) con respecto n las obligocmncs dcl Colltmtl,tu conforme al

prescnic Contr.uo

~u~ pn>pios



C'L \t1!:>t LA J_..



COOPER\CIÓ:'\ f~' \1 \Tf'IUA In: ~F.C.LRWAI> :'1 \CIO,AI



72



.\Rh.\ C'ONl R \t 11 •\1 $



Con el objeto de ndmini~tmr lt>s riesgo~ relacionados CQn lA seguridad

nacional o dt!rhudos de cmcrgenciUS. sini~tnDS a alteración del orde11 ptib lic.o, el Controtistll

debenl brindar IIIS roc tlfdodes r.¡ue le set~n rcqucndll5 por los autoridades federales

competemes.

CLAt.SUL<\ 35.

ID lOM A



El idioma del presente Contrato C) el C)pomol. rooll5 las notificaciones,

renuncia... y otro~ comunicaciones hcehll5 por c~cnto o de otra formo entre las Pones en

relación con este Contrato debenln hacerse en español. Cualquier trnducctón del presente

Cnntrnto no
CU \ Sl.lL\ 36.

UEMPLARFS



Elote Contrnto se fim1o .:n ~untro (o!) ejemplnres ((lUÍ\ olentes con el mismo

sigmficudo y efecto, y cada uno scnl constdemdo como un ongmal.

EN TESTI.MONIO DE LO CUAL.Ius l'ortcs firmnn este Controlo en In fecha mencionada

al prindpto del mismo.

('ORLA "COMISIÓN NACfONAL DE

HIDROCARB UROS"



C. JUAN CARLOS Z

COM ISIONADO



POR "EL CONTIU\TIS'fA"



C. JAVIER ZAMBRANO GONZALEZ

RI:PRESENTANTE LEGAL

PANTERA LXPLORACIÓN Y I'RODUCCIÓN

US.A.PI. OEC.V.



C MA.Rl N A A 1 MAGAÑA

·nTULA.R DL I.A UNIDAD JL RfDtCA



73



POR L \ M('O\USIÓ~ ~AC'IO' -\L DF

IIIOROCAR8lJROS"



(

Á

l f\USTO \LVI\ Uc



11



NANDI/



11 HILAR DF LA 1 ' !\1) t>l

\1)\111'-.I'>IRACIÓ' 1(.CNK \DI

"SIGt-.ACIO:O.ES ' CO' TR \TOS



POR "1.0~ OOI..IG



\.00~



SOUDA.RIOS"



~~~~



Rl 'IS 1 L

RLPR SL1' T \!1. Tt UiG '\L

SL i' GOD 1 NI RGI \ Dr \H~XICO. S.A DI C \



'



~







C 1'.(.~0:::-:I:-:O

:t-:::

0:-:\-::R-::Z:f\-:S

- :-I-::\Df-\



• RII'Itl Si"HANTI: LEG .\1

J \ Cil.t\R I:XI'LORJ\ C IÓ~ Y PRODUCCIÓN DI· HIDROCARAlJROS, S.A 1' l. I>F C V



\0

7-1



•\IU ·\ CO!li IR \l 111 \1 S



¡¡/ b/_/



Cm111'111U



-.:o C:-111·1102·1.01· AS.BO '2017



ANEXOl

COORDENADAS Y ESPECffiCACIONES DEL ÁREA

CONTRACTUAL



l'on111110



'o l"'III-Rll2·1



u~.



\S llb ~017



COORDE,ADAS \ ESPfC" IFlC \ CIO'F. DEL AREA COXfRACTt \L

("oord eltlldas.



AIN



Provlnc:lll



ContnM:tual



Peb~



V6rtlce



o.. (Longitud)



1

2

3

4

5

6

7



24

25

26



98" 27' 30"

98" 27' 30"

98" 27' DO"

98" 27' DO"

98" 25' DO"

se- 25' oo~

98" 24' 30"

98" 24' 30"

9&-23'00"

98" 23' 00"

9&- 22' 30"

98" 22' 30"

9&-27'00"

98" 27'00"

98" 31' DO"

98" 31' 00"

98" 31' 30"

98" 31' 30"

98" 32' 30"

98" 32' 30"

9&- 35" 00"

9&- 35' 00"

9&- 28" 30"

98" 28' 30"

9&- 28' 00"

98" 28' 00"



V6rtlce



Oeste (Longitud)



1

2

3



se• 12' oo"

sr 03' 00'"



a



5



Burgos

(Pollgono 1)



9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1- 19

20

21

22



,



1



í



23



Alie



Provlnc:bl



Contractual



Pebolln



5



Burgos

(Pollgono 2)



Norte (Letltud)



oó---



1



1



Notte (Utltud)



98" 12' 00"



~---·



25" 42' 30"

25" 51' 00"

25" 51' DO"

25• 54' OO"

25" 54' 00"

25" 46' 00"

25" 46' 00" 25"42' 30''



98" 03' 00"

9&-00' 30"

9&-00' 30"

9r06"00"

9r06"00"



f---5

6

1-- 7

8



2



26" 03' 00"

26" 02' 30"

26" 02' 30"

26" 02' 00"

26" 02' 00"

26" 00' DO"

26" 00'

25" 59' 00"

25" 59' 00"

25" 58' 30"

25" 58' 30"

25" 55' 00"

25" 55' 00"

25" 55' 30'; 25" 55' 30" 25" 59' 00"

25" 59' 00"

25" 59' 30"

25" 511' 30"

25" 5T 30"

25"57'30"

26" 01 ' 00" 26" 01 ' 00"

26• 01 ' 30"

26" 01' 30"

26" 03' 00"

.



\RI



¡\UI~ 1RAt



111\1



~



C'cM1Uutu 'lo. (''411-RU2-t.02-AS.HG'2lll7



2.



Mapa:



f li



......



-~



.......



...,....



......



H



10



f



r



••



r

1







l



•'



'••



'

~



.¡ •



••



...



...







~-



3.



Profundidad; Sin restricc:10ncs de profundtdad.



-t.



c;u~rtich: n(!m~timruta C!lli.mJ 444.636 1.~



3



..........



.......



J



,



ANEX02

MODELO DE GARANTÍA CORPORATIVA



\RL\(O... IRAt'll \1 5



}.



GARA!>. 1lA CORPORA rt\ A

SUSCRITA POR



LJ

FN FAVOR DF

COMISIÓN NACIONAL DL lllDROCARBUROS



2



ARr.J\ ttJN 11{¡\(.' lf ' \1 S



Cornnlln Su. l').II·RII2·1 02· \ ~ llh :!tt17



formalo \

El presenl~ ContraJo dt Cooranua (la ··vnrnnua 'l se susc:nbc el_ dc __ de

¡>Or _ _. una cmpreo,a urganiada ~ 1.'\Í
en

~'lllluutl de gornntc (el ~Garnntc"), en lil'~. 1wr cunductll

de la Ct>mi~ioln '1/ac:innal dt llidr.>c:url>urm d~ Mi!.\ic:o. .:n ccslidnd de bcncliciono (en

adelante. el HHcneficoariQ 1. en rclncn'm con cll ontrnto plllllla E.xplorncmn y b.trncc•on de:

llidro<:nrburos bnJO lo Modnhdnd de 1 11:cncin de techa_ de__ de

\U>cruo entre

clllcnclklorio por una panc ) XV/ por la Cllm (o.c¡:ún d mi\mu \U} a a ~.:r modilic~do de

~~<:ucrdo con 'u~ tcrmmo\. el "(ontnllu'l rudo' lo> 1~nnmo" ~rilo" ct>n ma) u..e ula mce~al

pero no definido~ de ot111 forma en c,w vamnua to:ndran el slgnlficrulo que se les da a los

cmsm~ en cl <.ontrnto



Cl. \l SUlA 1

( ,ARN.,TÍA



(o)

[1 Gal'lllll.:. en c~tc neto de mrun.'t'll'>ubsicllnria e irrc,oablc, ¡:ammltllal

lkncliciario, cJ pago puntual de cuab.¡uicra cantid.!dc~ que XV 1 debo p;t¡;ur al lkncliclnriu

en ' inud del Contruto, así como el cumplnmcnrn puntual y u¡xlltuno de todns) cuda unn de las

obli¡¡nc1oncs de XYL de confonnldt1cl con el Contrato. 11llSill por el monto d~ XXX XXX

(XXXXXX) millonc~ de dl'llnrcs hhl Onmntlu con,titu)C: una J!llml1lla de p.,go ~ de

c:umpllmicmo ~ no memmcme ele Cllhrunt.., la cuul dcbenl p.mn;~nccer en plo:nu ~1gor) efecto

ha>ta que todlb llb obligacionc~ tic XY1 g.arnmtt.ul!M por lu ml51l1D. 5CllO pagadas o cumplidas

en su totalidad. SUJC'Ul a lo d1~pue-.h1 en lu (. lóu,ub 18.7 del Contmto ' h1 dtiu.,ula 1 de c-.111

G3tlll1ú4.

La g¡uunua de Jlil~:o ) cumphmtcmo d~
consulll)c una @lUllllUI conunu11 >ab'oOiuu >deb<.'f'li ~plícarse a todM las ubhl!lJ'Inne' m \Jrtud

del Cont/1UO cU.IIIIdo ~ ..e ongmro \m hmnar b generalidad dc lo antc.nor. la garanua cld

(olllllnl~ no '-CI'II libentda. attng\uda o de mra f.lnna afee~ por (i) c:unlc"'lUII:m cambiO, en

el nt1mhre. ocliHdi!dC) autortT.Ildn.. e\1\lCilciD le¡¡¡1L estructura. personal o prop1cdnd directa o

1ndm:ctn d~ X\'Z: llil msohcncta. IJUichm. rctlrg¡lltlL.IICtón o cualqu.ier otro pn-..:cdhmcmo

'un flor que afecte 11 X't l o n MI> leJll.xll~o' ~~~;¡l~cl\, n (lli) cualquier utl\> acto u omi•nón o

rctra"•llc cualquier IÍJX> de XV L ellkndic1onn o cuallJuier otm l'eN>nu 1a ¡;ummlo cul>nm

c'J'Ccllicumcnle obhg.acíonco. cnm~'flldo;, clcmm del ContmiO ) por nmgun mouvo scrt\

ctccutadn por aquc:IIIIS que dcmcn de rcc,pon~bilidnd c~tracuntrnc:tunl lle cunl4u1tr fntlt1h: al~

IJllC h: \cnl aplicable 14 Nont\JltJ\Idad Aplicable lndcpcndlcntcmcntc: uel con le nido del ( umrnlll

~ ele la Gnromía

(b)



Ln la mcdidm po.'m1111cla por la "ormatJ\icbd 1\phwbl~. el Gllnlllte

con' 1~-nc: que. ~in la noUiit:.~<:10n ) "n la nc:.:e.ídllcl d.: una wnlirmnción. ron'oCiltlmll:nto o

pn1111ia adicional dc w pan.: la\ ohh¡:acionc:• ele XY/ aqul prantct.ad.t,. J'l'l
(e)



'

o.'ll.•ionc-.. de conform1dad cun ti Contrato, n-no\adlb. omplrndas. mcremenUlWt>. a.:cl~'flldll:>.J

m
r n ah:clllt la oblip.:it5n del Garante t<>nlo>nnc mc'tD Garantia



i



)



ARI \ ( 0'1 1R \( 1t \1 5



Con1ro111" "· NII-R02·1 .1ll·AS.BCi '20 11



(d)

La Gnnmtln aqul celebrado responde, como dementO detcnninante de In

voluntnd del Benelicinno. al hecho de que el Contmttsta rcspni!Judo oqur por el Onrnnte, cumplió

con lt\S requisitos coJI.tcnidos en eJ indso (e) de In Clliusulll 17.2 del Comrato a enll.'rll

satis(acción del Bcneliclario y optó por detenninllfel momo garruni7.ndo en t~m1inos del inciso

{n) de In pre>
CLÁUSU L A 2

RESTITUCIÓ N



Lns responsnbihdndcs del Garnmc en vinud de cstn Gnmmln dcbcn!n ser

nutomlllicamc:ntc restllu1da.s en caso d.:)' hasta el puniD en que, por Cllillqulcr ra:t:ón, cuoJquicr

pago o cumplimiento hecho por o en nombre de XYZ en relación con las obligaciones aqul

gnrnnli:rodas, se recupere de a se reembalse por el Beneflcmrin o cuolquier atm pone como

resulrodo de cualquier proced•miemo de quiebra. insolvencia. reorgamznción o cualqUier

otro.

CLÁUSULA 3

DECLARAC IONES Y GARA Tí AS



El Gnrnntc en cs1c acto declam )' garantiLn que: ti) tiene plena capacidad

jurldico pnrn In celebrll.ción) cumplim1enta de esta Gruuntl~ (ii) ho cumplida con tados los

requcnmiemos corpornt1vos y de otro nuturn lczo ncccsnnos paro In celcbrnclón y

c!Umplim•cnto de esto Garantfu, (lii) ha ohtcnide~ lodM la.s nutorizacle~nc~ corporatiVas >de

otm noturnleLa necCSnto de C5tll Garnntla. ) (iv} esu1

Gnmntlo con:;tituyc uno obligncion legnl. valido) vmculnnte de d1cho Gnmnte In cual puede

hacerse vnlcr en su contm de acuerdo con sus tc!nnmos.

CL Á USULA 4

\ALJDEZ



Si cunlquil!f disposición ele est11 Gnnunill o la 11pllcaclón de In mismo a

cualquier cireunstnnclo ~e declara por cuah1uier moth o nulo o no exigible. el resto de esta

Gnrnntlo y In aplicoción de d1chn diSpQsición n otrn.> circunstnncla.s no deben\ verse afectada

por tnl Circunstancia.

CLÁ USl l LA S

LEY APL ICABL E Y SOLUCIÓN DF. CONTROVERSIAS



(a)

Esta Garnntla s.: regirá e intcrpretan:i de conformidad con lli legislación

federnl de los Estado~ Unido> Mc.xicanos.

El G~~r.~mc y el llenclicmrio con\•icnen que lo establecido en In ~

11 cualquier contro\'Cl'$ill dcrivndn o rdncionadn con esto

Ganunla. El Gnrnnte a~cptn que, a ~o licitud del Be1teficiario. cualquier procedimiento arbitral

en v¡rtud de esto Cinmntlo podro consolidar>
1']

ns~ect~s legoles en comun que hub1crn s1do miCIOdo en vm ud del Contrato Cuando huyu

,

(b)



ClAusula 26 le serA nplicable



11



·'!







\RJ.,\COl'rffit\CTIJ.\1 5



1J



f:J1



G/._







\



nc.:c.idad de que l:b pan~ del ~rb11rajc n11mbren a algun m1embro delmbunal. d Garamo:

,u é3\0 d ConrrallSia ~ cualqu•er otro y¡tnUllC. nombrurnn a uno en f


~·en



ce)

Fl Garanle con• 1eno: en pagar 1<'<~<•\ In> Costo•. g¡blll)} h11noruno nvonoblt..,

) do.:umenrado'>. mclu}cndu hnnnrunos de abo,l!ndos. en que: el Bcnclk1ono pueda incurm

en In CJccucíon de: eslll Garanlla

C'LAliSULA 6

NOTU'IC . \CIO~•::s



Cualquier nolif1ca~i•1n u Olra cumunlc¡¡._jón relac:iun3da con c~lll Garanllu dcbcni de

h..ccr'<' p<'lr C\cnto } rnlregar.e pcN.>nalm.:ntc. ror mensajcna. p<'lr <.'tlrl"ee.l ccntfi~:.11do o

regi~tmdo (o en una torma >~lancmlmcmc \lrnllar al C:OfTCO) en la forma s•gu•cnlc.

Si a la Cl'll .



S1 al Garan1e



lualqu•m de las pane~ de "'ID CJonsnua podra. mediante una nouficnc•on por e-cm o

u In~ otms panes. CIUllbur.r la d1recc10n o la cual dcbcrnn de C:SIM dir•gida> 111> noUf1tac•one,,

<. ualqu1c:r nollf1cndón u DlrD c:omun ic:adtln, tlchcrá de considcrnl"'c: que hn ,jrJ¡• rcalltodBnl

mumcnlll de recepción pur Cll dc>tinnwrío. f•ldtt\ lo~ com1mil:llcionc' en rclnd•ln .:on ~lo

( ouranlio cr en c'p11ftol

{L,\ll SUJ.....\ 7



11>10;\tA



,



bllt GllrunUa o;c celebra en el 1d1oma ""p:r.MI. Cu3lquoer tnlduc""" de Cjl.l lilllllllUO

...:ni unocamcntc para efectos de cun\cmcncl&} no -crá con;id\!1111b pata la mh:rpretadón de

la mi•ma



/))



C"llntl1lln '>'t>. t"''U·ROl·l lll·M.U(l'lO 17



CLÁUSVI..AS



EJEMPLAIUiS



Esw Gnmn11t1 podnl ser firmndn por lns portes de lo mismo en ejemplares separndos.

eada WlOde lns cuales cuando J.Ca linnado y ctUrcJl.UdO &e con.o.idcmrA un origina l. pero lodos

los ejemplares <-'11 su conjunto deberan const1ll11r uno solo y el mismo mstrurncnto.

EN TESTIMONIO U~ LO CUAL, los partes llm1an

mencionada al prine1p10 de la mtSma.



~W



Garnntln en In fc.:ha



_ _.l.



~_



co mo C.n nan1e

Por. _______________________________

Nombre:

1ilulo:



CONVIENE V ACEPTA:

COM1SIÓN NACIONAL DE RIDROCARB R OS

Co mo lkncliciurio



Por. ______________________________

"lomb~:



Tírulll



.\RLA C"ONmACTlJAt S



)



C ONTRATO I>E G \RAJ\ILA



'Form11tll O

El prc,cntc Cnntrato de Garunllm (la ·Goruntia.. ) >O: 'u~cribc .:1 _de __ d~

----,-.,..--.,. por _

, una empresa orgamuda ~ ex1stentc: conlbrmc: .a 1M le~ e< de

en

C31itlad de: gnrontc lc:l '"(jaronte··). en fa\ or .J~ 1.,._ E•W.JO\ l. rudo• "'le\ ICJOI", Jl<>r t
de la Comi,i.1n :"~;acit>nal de llidrocart.un" de ~''"'~o. en calid.ad de l>cneliciario (en

adelante el ~aencfi~•ario-·1. en rclact<"n con d Contrato para la hplt•ra••ón) f.:\lracc•ón de

lhdro..:~~rburo> baJO la \lodahd:ul de l.~ec:ncm. dc: lecha

dc:

de

~u<;cnto c:ntre

cllknc:tíc•nno por unu parte.~ XYZ p«>r lu \itm (segun cJ m1!>mo \8}1 a \Cr modílic:lldo de

ncuerdn con \U' terminO\ el "Contrato''! rtl<:ntos con muyu,cula inicial

pero nt> definido~ de otra forma .:n ~la (rnruntln tcndnm el stgmficadn que \e le> du u lu>

mtsmo> en el Contrato

('L. \t



'>trl 1\ 1



(,\RA'\Ti \



tal

U Gilnlllte. en e<.le ad•• de manera 'Ub~duma e lrre\c><:ahlc: garantiu

al Bmdidano el pa¡¡v tutal. puntual > completo de ~ualc.qu•= cantidade\ que V..Y/ deba

pagilr di Bencfi.:lnm> en 'tnud dd <.:nmnuo. D\l ~••mo d rumphm tcnto puntual y opon:unn

de todos y cndn unn de laJ> obligucmnus de \Y/.. de conformtdnd con el C'n111 mro. Esrn

Gornmlo conslltu\c una ¡¡nmnlla de pa¡¡<1) de cumplimiento> no mcr.1mcntc de cohrnTU.a.lu

cUJII dl::henl pcnnancctr en pleno ~igor) cfcct•• ha~ta que tod~ llll> nhligadc>ne\ de: XV/

garanuudd/o r<•r lo ml\mo o,can pagad~~!> u ~umplid.u (11 >U totalidad. \Ujeto 11 lo dispue~lo

(lila Cllilbula 18.7 del Ct>ntmto) la clliusula:! de esta GaranttL

(bl

l..t gan¡ntla de pag•• ~ cumphm1cnto dt>puc:wa en C\l.t Garanlia

una ¡¡uruntla ( la' obhgnt1011~ en

vmud del Contmto cllílndo estas se on~:Jincn !>m lmmor In generalidad de h• nntcnor. lo

garnnua del (iomnrc nt• wrn libemd.a. cxtinguiuu <' de otm fonnn 11IC:~tada por liJ

cuaii:Silu•cru cumblth en el nt~mbrc:. ndívidnde' auturll. e\l\lenctu lc¡¡ul. c:Mructura.

per.oru~l o proplcdud d•r•-.:ta o indirecta de \Y/., (ii) m~lwnci11, qu1chm reor¡¡nmT.ac•t'ln el

cualquu:r otro pnxcd•m•cnto ~imitar que afc~tc a \ Ylo a sus re~pe
cualqurcr otro a.crn u om•,wn '' l'l:trOM> de culllqu•cr tipo de XY7_ d llcnclicaari ~:ualquic:r

otm Pcr...>na. Ll g1111111tla cubrirá C\pedfi~11mcntc ohligllntcncda\ dentro del

Contmto > Jl<>r ningun mc>IIH> ~ eJet:uUida Jl<'r aquellas que demen de re-.pon-abihdad

c\tnlcontractual dc cualqu1er mdolc a las que le scnl apltcablc el mareo normouvo

c:orrespond•cnrc mdcpcndlcntemcnte de lo contcnidl> en el Conll1llo ~ en la Ciarantla

etm~UIU)C



(el



1 n la medida Jl
~onvi(nc qu<:. ~in la nouficncion) ~~~~ lu n ~cc:~tdnd de una confirmoct6n. co•.•o;cntlmlcnto ' U ,'

g1uunua adtc1onal de su panc. In..• obliW1c•un1" de V..YZ aqut Wlrnnti"lda• J1<11lnln •er en

uc:nsíunc..._ de ~unh>rmldad ~on cl (ontratll, reno,nda,. amrllndltl>. mcrementada~.

,

.acelcl'li.!M. modilíc:ild.n. ~fomwl.tlo. tran\ÍI!Idll,, renunciadlb, lib
lo anterior )In imped1r o afectar la obligacu'ln del (i.uuntc conlormc a esta GaranuL

'



7



CLÁUSULA 2

RESTITUC IÓN

LAs respoiiSilbllidrules del GIUUnte en 'lrtud d~ esta Gnrnntfa dclx:rñn ser

autom4ticnmc:ntc resthuldas en cao;o de) ha.,ta el pum¡, en que:, por cualquier nuón, cuJtlquier

pago o cumplimiento h~ho por o en nombn: de XY7 ~n relación con las obllgnciones aquí

garantizados. se recupere de o se reembolse por el Bcnefic1nrio o cualqUier otm pune como

resullado de cualquier procedimiento de qui~bm. insolvt>ncin. n:orgnni.toción a cunlqulc:r

otro



CLÁUSUL\J

DECLARACIONES Y GARANTÍAS



lc l Gnrante en este neto declam y gnruntizn que: (i) t1cne pleno capacidad

jundica para la cdcbmc1ón y cumphm1ento de esto Garnmla: (ii) ho cumplido con todos los

requerimientos corpomúvos y d~ otra natumiCZll ncc.osariDS p!UU lo ctllcbmciOn ~·

cumplirnionto de <:lila Garnntla (iii) ha obtenido todll'l 1115 autori..acion~ corporatlws) de

otro nnturnleu neet:$11ri~ p!UU In c:el~brm:i(ln ) c:umJ!Iimiento de c!\ttl Gorantln. y (iv) esta

Gorontm conslltuyc unu obli&ucion legal. valida y vmculonte de dicho Gornmc In cual puede

hacerse valer en su contro de acuon!o con sus trrminos.



CLÁUSU LA _.

VALIDEZ

Si cualquier disposición de esta Garnmla o la aplícación de In misma 11

cualquier circunstoncia ~e declaro por cualquier motÍ\o nula o no e:-:igiblc, el n:sto de esta

Garnnun y lo nphcnción de dicha dispostcion o otros circunstnncill5 no debcni verse afecmdn

por !ol ciroun~tancia.



CLÁUSU LAS

LF.Y APLI CABLE Y SOLUC IÓN I)E CONT ROVERSlAS

(a)

Esta Oarnntla se rl!gir4 r: interpretarA de conformidad con la lcgi~lación

fedtrnl de los Estados Un idos Mexicanos.

(b)

El Gnmnte y r:l Ban
Cláusula 26 le será aplicable a cualquier controversia dcri1111da a relacionada con esta

Gzmmlla 1-1 Garante acepta que. a solicitud del Beneficiario. cualquier procedimiento nrbitrnl

en v1rtud de e5Ul Garuntiu podro consolidarse con cualqUier otro que mvolucre hechos o

aspectos legnles en común qw bubt~ra. 5ido miclndo en virtud del Contrato. CUW1do baya

n~idad de: que las partes del arbitraje nombren o algún miembro d~l tribunal. el Garante

), en su caw d Cnntmtista y cuulquicr otro garante, nnmbronin a uno
El GllnUltc conviene en pagar todos los Costos. gustos y honorarios ¡

te)

razonabll"l ) docwnentndo~. Incluyendo honorario~ de abog¡1do~. ~n que el Bcnelicinrio

t1Ueda incurrír


8



,



0¡ hJ

6.0



\



Cl.\l illLA6

'OTIFIC \ C IO,ES



Cualquier ll
dch.!rü de hllcer..e por c:~>ento ~ entregarle pcnonalmeme, por mCibiiJenn. por co~

cct1111cndo o rcg¡srmdo 10 en una forma \IN.Mcialmcnte similar ni cnrre
\i¡¡ulcntc

Sin la rNII



"•. \.y1



Sr al Gornme



Cualqu•ern de lib J':lt1<:'> de c'l3 Garantfo podr.i. mediante lll1ll nollficadc\n pt>r

a )lb olllllo panes. camhiar la ll•rcc.:iún J la cual debenln de c.,tar dnig1dll.\ l;u

notlli.:ao:•one!\, <.ualquu:r noulica"ón u 111r11 ct~mumcacu.ln. debcra de cons1derni'\C que h.l

s1do reahzada al momento de re.:cpcmn p.>r el tk
n:la.:tón con ~"-U Gll'llllúa deberán "<:r en c'plnlul

c-.;rih>



CL.\ l MTLA 7

IOI0\1A



L\ta Oar.mlla ~ cclchra en el idioma e<,pai\ol Cualquier lntdu.:cilln do.: C>ID


mtcrprc:tacion de la nusma



C L..\l SliL\ 8

f.I •. \IPLARf!\

1:st1 GM1111úa po.Jra ser firmada por IJu p3l1~ de la m1\ma en CJCmplan:cada uno d..: la' cuaJe, cUAndo -.-alirmado) cntn:gado ~ con,icJ~:rnrá un ori¡;mal.

pcm t;,cJ,,, ll>'i c:jcmpJare, en ,u conjunto dd>cnm con;tituir uno salo) el mt,mo mstrumentn



~plll1l<.lo,,



•\IU \ ( IIN lit,\( ll \1 <



t'anluto ""· C'lii-R02·1 Cl~·AS.IlCi 'lO 17



EN TESTIMON'IO DE LO CUAl , IM

fecha mendonndn al prlnc1pio de In mismn.



¡Y.lrtt.,



llrmnn es1a Gnranlfn t:n la



).



romo Garnn lt

Por. ______________________________



Nombre:

lltulo



CON'VIEN•: Y ACEPTA:

COMJSIÓN N'ACIONAL I>E HIDROCARBUROS

Como Ueoeficiario



Por. _____________________________

"'ombre:

1'imlo:



10



ANEX03

PROCEDIMfENTOS PARA DETERMINAR LAS

CONTRAPRE TACIONES



(~



t'tlnltlllo "" C'III·RU2·1 tl2·t\5.R(o':!lll7



PROCEDIMI ENTOS PARA DETERMJNAR LAS CONTRAPRESTACIONES



El presen1e Anexo estnblece los 1omnmos >cond1c1ones bajo los cunles d~~ril renlmtrsc el

dilculo y pnga tic la.~ Comrupre!itncioncs nplicablcs 11 este Conumo plll'll cualquier Me•

durante la vigencia del mi5mo. de conformidad con lo previMo en la Ley d~ In~~ ~brc:

Htdrocnrburos vigente al momento del fullo por el qlle se adjudicó el Contmto



t. Precio Contnmunl

1.1.



El Precio Contractual p11111 cnda tipo de ll idmcarburo serA dct<=rminndo can base

en lo previsto en la Ley de: Ingresos sobre Hidrocarburos, conforme al

proc~dimicnto estnblccido en ~te Ant:xo 3.



1.:!.



Poro cnda Penodo se calcularon los Contmprestuciones considerando el Precio

Contrnctunl de cndn tipo de 1titlrocnrburo. que se dctem1inara de acuerdo con los

criterio~ C1ilablcc::idos en este Anc,¡o J.



1.3.



Poro los efectos de este Anexo 3 se entendem por 1 elsubmd1ce com:spondienu:

al Periodo. En el caso que las Actividades Petroleros se realicen en un Periodo

que no comprenda eJ Mes completo, el Periodo será el número de Ola~ qu~

efectivamem~ operá este Conlrllto.



1.4.



El Precio

siguiente



(a)



Contrn~tual



del Petróleo se dcte.nninara por B!IJTil conforme



11



lo



l;.n caso que. durante el l'enodo. el Contra.tisiJI comcrciulice al menos el

cincuenta por ciento (50%) del ' 'Oh.unen de Petróleo producido en el Are:t

Contraétual v medido en los l'uniO!> de Medición en el Periodo. con base en

RegiM de Mercado o ~'istn el compromiso de dicha comt:Tcinli1.ación

(im:luycndo contmlos de venta de lurgo pi~ en los que el pl't'cio se

detcmline por RegiM de Mercado). el Precio ControctlWI del l'c1r6lco en el

Periodo en el que ~e registre la comercialización será iguul al precio de venta

promedio ob~ervndo. pomlerudo par el volumen que en cada caso

corrospondn. ul que el Controtisw hu)U renlizndo o compromeodo In

comcrcializnci6n.

En el CllSO de cunlqulcr volumen c¡ue el Contrnústn \COda o entregue a una

Filiul o p:trte relacionada. que sea o su vr:J com~:reinli·.tndo 11 un terecm ~in

ulgún trotam1ento o procesamoemo mtermedoo. el precto de venta y el

volumen correspondientes n lalmnsncción de- In rilml o pane relncaonnda con

el tercero podrán !>er cunsldl!l'ndos ~n t!l cdlculo del Precao Contractual del

Petróleo en d Periodo.



CbJ



Si ollino1iZPTel Periodo corre:
bDJD Reglas de Merendo por pone del CommtisUl. de ni menos el cincuenta

por ciento (SOo/o) del valumen tll: Petról()() producido en d Aren Contractuul



.\RLA CONiltJ\C.I U,\1 S



\



\



Pc:trók'(l se: calculara a 11'11~•~ del uso de la formula corropondtcntc. en

luncton del grado ,\1'1 ~ contenido d., azufre com-
e'tlnlllk• en d Ams Cuntra"ulll en d l'crlodu u• anterior cun\i.J~rnndo lo\

rrecio\ para lth crudth rnilrtadnrc:o l.tght /,ollm
pubhcado> en el Pcrindn p<>r uno compllli1a imcmacionol esp<'t1Dittada en la

publlcac1ón de inlormoción de referencia sobre prt!CI~ .le o~ucrdu 11 lu

,;guiente

Si el Contrumto c
\olumcn de Petróleo producido en el \reo Cuntructu:JI > mcd tdo en los

Pumos de Medk1un en el l'ertodn, d Precio ContmctuaJ dd l'ctrók'O "Cro

d promedio Jc lt•s prcdth cakulad''' a tro' és del U'>Cl de: la fórmula

corre>p<>ndientc a IJ lc..lla de cada op.msciún d.: ct>merclahliiCIOn,

uulÍLIIndo ICl, rr<.-.:10> de In, m~rcadon:s de d1clla fecha o, en caso de no

e).ISur. el ulumo ulnr puhli.:ado antenor 11 14 fecha de la lrlln..a<:tiÓO.

ponderado de II•Ucrd•• con el '••lumcn in,ulucrado t:n cada tran-acc ión

rc:aliuda en el Periodo



n.



S1 no se re~~hLó comcrc1Dhl.lclón. dcbulo a que d \olumen de: Petroleo

producul•• en d l'crh>dll) rc:gi\lrodn en el Puntt> de \ lcd ic:ión '" mrtntU\'0

ahnacenud11 haJil lo pn1p1edod ll cu\todio d~l Contrali,to.
Conlrnctual del l'ctróleo se cnlcularu o trnve~ del u''' de In rormu ln

corrc:spond lcntt:, con~1dcrnndn el prorncdio simple dt lt\\ pr•'CIO' de lu~

mnrcadon."i tlurontc el Pcrl!ldn



Llb fórmulib paro calcular cl l'recm Cnntracr~l dcl l'ctmlc:o rcrcndns son:



Grado .\PI del l'euolc:o

crudo C\troldu en el ÁrcJ

ontractwd



e



API S 21.0•



21.0•



< API S 31 1•



3t.l• < API < 39.0°

39.0• S API



.



f l>rmula aplicable para la detcrmina.:ión del Precio



et>nlra~tml del l'ctrólro

PC,,



= 0.'168 LLS, + 0.524



PC,,



= 0.387 · l.l.S, + 0.570 · Bretu1 - 1.625 ·S



PC,., : 0.263 · LLS,



PC,.,,



Br~nt,



- 4.630 ·S



+ 0.709 ·Brene, - 1.574 ·S



=0.227 · LI.S, + 0.749 · Breru,



Donde·

PC,.,, "' P=in C'<•ntra~tual .Id Pc1rók11 en el Ptriodllo e

AP/~ Panunetro de OJu,tc p<>r cahdnd. ullliZllndo el promed1o ponderado de

Grados API del Pctróloo produc1dt> en ell\rca Contrndual en cll'erl<>llo 1

LLS, Pl't'Cio pn>m.'<.liú tlo: mercado del Crudo Llght loul~lana 'i\\c:etll L<;¡



c:nd Pmodot

Brenc,~ Pn.-.:10 pmmcdin de mercado del Crudo Brem en el Pcrlt>dtl t



AlU !\U NIM \( JI ·\1 <



('ontrah> '111. t'IIII-R02-IIJ2-AS.IlG'!II 17

S: Panimetro de aju!.te por c:alidnd. mlli;rondu el valor dt:l porcentaje

promed to ponderndo de azufTe en el Petróleo productdo en el Arca

Contrnctuul constderundo dos decimnles (por ejemplo, si es 3% se utlllza

3.00).



Las fónnulns pnm determinar el !'recto Cornrnctunl podrñn ser octuohzudu.s

en este Contrato pnrn reOejnr los aJustes estructumles en el mercado de los

1fldroearburos. cun ba.'IC en In informnclón que In Secretaria de Jlacicnda

publique en el reporte anuul ni que ~e re11t:rc el articulo S de lo LA:)' de Ingresos

sobre Bidrocnrburos En dichC> repone se estnhlecerdn los 'laves de

idc:nul1coción de Jos precios de los crudos mnrcndores LU;) Rrcm. Fn cnso

que los predtlS de los crudos mlll'l:1ldores LLS y Btwll dejen de !oer publicados.

la Secretaria de Hncienda estnblt:(enl unn nueva fórmula considerando otros

crudo~ marcadores que senn comerc1nllzndos con hquide1. y que sean

rerrcs.,nwuvos de los condiciOnes dt: mercado.

En cnM~ que: la comcrc.iall.tndón se realité con pan~ rc:Jacionnd~ o que el

prec1o de venta del l'erroleo se dctermme con llnse en un prec1o regulado. se

podrá utiliZlll' ~r precio de dicho trnnsacet6n pnrn Jo determinación del Prec1o

t:ontraclunl suje~o n las reglas nplicllbles a Jo~ precios de trnnsfcrcncia

~tabkcidn~ en el Anc::..o -1

P.n cnso que cn el mcrendo Cl
de calldnd (mi~mos grndtls API y mismtl contenido de 112ufre)

que el Petróleo producido en el Área Contractual durante el J>crlodn

com:spondtente, el !'recto Contrncrunl del Perro leo n emplcnr conforme este

tnc1sn (b¡, podm sercnlculado considerando el precio de mei'C!ndo del Petróleo

refcridCI que: sen libre a bordo (FN~ , , bourd!"I'OB "), en suJ.iituclt~n del

valar esumndo a ll'll\és de la fóm1uln correspondiente.

cnl'llt1crl~tl~



Pnrn efectos del píirrarn ontcrinr el Contmllsta debcrn presenwr In

documentación con lnfarmnción vcrillcubh:, puhlitttda en el Periodo por una

compnlllo intcmadcmal espcciali7Jida en In publicación de inforrnnc:ión de

referellCUl sobre preCIOS, q"uC demuestre que eJ tipo de l'etróJeo propuesto

posee los mismos grndos API ) m1smo C!Onttnldo de a1.ufrt t¡ue el Petróleo

producido en c:l Arca Contrnciunl, eonlorrnc lns medlcion~ t¡uc rCllllcc h1

CN II en el Periodo.

En coso que el Pl'l!clo Contructunl del Petróleo en el Periodo mmedioto

antcrí(>r o en Jos dllS PCtl'fOdo~ inmellinu.•~ nnicnorcs haya síd<> d~tcrminndo 4

Lrnvk de 1~ l~rmulns esinblecidns en c:l inciso (b) de: este numer.~l, y que

durante el Periodo de qliC se tmte eXISta comci'C!inlizru:ión de Petróleo con

bnse en Regla.~ de Mercado por porte del Contmustn con(ormc tllmctso (o¡ d L I

csre numcrnl, el Precio Contmcuwl dcll'ctróleo en el Periodo
ct.!O(orme a la \tgulente fórmula. siempre que la diferencio entre e l precio

cslimado por lo fóm1u ln y el precu:> observado ~'" la comerctnll:tación d



ÁRl A COl\TIV\CTU \1 5



¡] /



M



(}¡ Gl



\



Petróleo con base en Keglns de Men:nde~ en el Penodo t



~u



menor o rgual al



cmcucmn por cremo (50%) llel prec10 ohsc:rvndo



Donde:



PCP.r =- Pn:.:i{'l (.'ontrnctualllel Petróh:o en c:l P.:riullo t

Prec/o((J"'"'cilttltlulll"< = Pn:cro observado en In comcn:mJwJcrán de

Petróleo can bBS.e c:n Rc:glus d~: Mc:n:odo en c:l Pc:rlodn t

El!~ V Pp ,_, -Sumott~rin del valumen de produccrón del l'etróleo registrado

en el Punto de Medición en 1M Periodos t, t - 1 >en ~u CliSO, t - 2.

.I:}:~ VCP.r-r Sumntorra del Valor Contractual dtl Petróh:o en d Periodo t l. y c:n su caso, t - 2.



V Pp.z - Vt>lumcn de producción de l>etrólc:o rcghtmdo en el Punto de

Medie ron en el Pcrrodo r.

En caso que In diferc:nctn cntrt: el precio eslimodo por la fórmuln >el precio

ab!>a\lado en 111 comc:n:iallzación de Petróleo c:on base: c:n Reglas llc: Mc:n:adu

c:n el Periodo f ~ wperitt1' al cincucntD por crento (50%) del precio

obscrvndo. el Pn:cro Contractual deJI>ctrolc:o en c:l Penado se dcterrnmuru de

In srgurentc: tormo

Si el precia C)tímollo por la fórmula

Precio C'ontracwal !>eni



.:5



mnyor al precio observado. el



PC,., = Prectoa,n1 rrw1Jz11<1lltlr X LS



ii. Si el p~dt> csllmrulo por In fórmula es menor al pm:in

Precio Contra.cl1üll ~c:ni



ab~c:rvudo.



el



PCn = Preclo..,,.,.riAIJziU'tillo, xO.S



Cunlqu.icr vnriaoión en el Vnlor Conimc:tunl del Petrólro producido c:n el

Periodo inmediato anterior o c:n lo~ dO'> Periodo~ inmtdiato~ anteriores, que

persista considemndo la deterrnmac•on del J>recro Comructuul conforme lo

establecido en este mciso (e) y el precio observado bajo Reglas de Men:ado~

podm ser solvcntnthr dentro de 1<>'> tn:s (3) l'crfodos rubs.:cuenll.-. a tmvé~ de

aju,tes qul.' determine In Secretnrfa tie Hacienda. como pune de ~us

otribuciono de \erifkación, conforme lo establecido en el numeral 4-1 d •

estt: 'nc.\o 3



S



(¡(



Cc1111no1n ""· 0.11-RU2-f 02- \5.1l0f.!ll17

PWll que ~lprccío que rc.~ult.- de la comc:n:íalizacíón realizado por pane

Cnntrntí~UI sea con~iderado cln In determinación del Pr,-cio Contmctunl



(d)



del

del



f>ell'Óico. el ContmustB debern hnbcr comumcndo prcvmmeme al c1erre d~l

f>crlodo. lns Cill'OCWrfsticas relevantes de la comen::inllZllción rtallzadn.

inclu}endo lo~ a.~pcctos para det~rm inar cJ precio nplícablt con base en

Reglas de Mercado. lndepc!ndientemente de lo anterior. el Contrntistn debern

reportar lo~ mgrcsos totulcs. el volumen dt l>errólco y el prcc1o promed io

ponderado que obtenga dcrh ados de la comerci111i7.nción del Petróle-o que le

COI'I"eSpondn como Conlraprcstacioncs.



1.5.

(o)



1!.1 Prtc:io Con1mctual de:

lo siguiente:



lo~ Ccmdensados se



dcterrninani por Barril conforme u



En caso que. duronte el Periodo. el Ccmlmtistu comercialice al memos el

cincuenta por ciento (SO"ro) del volumen de Condensado~ producido en <>1

Áreo Contmctual y med•do en los Puntos de Medic1ón en c:l Periodo. con bl\5"

en Re¡,tlas de Mercado u cxiStn c:l compromtso de cliclui comercinliznción,

inc:IU}cndo contra lOs de venta de largo plum en lo~ que el precio ~e dc1ermine

por Reglu de Mercado, el Prteio Contrnctual de lo~ Condensudos en .,¡

Periodo en el que se reg1stre la comercinhzru:ión scni igualuJ precio de venta

promL-dio observado. ponderado por el volumen qm: en cada caso

corresponda, al que el Contratista hn~a real¡¿¡¡¡jo (l comprometido la

comcreinliz.ación

F.n el cnso de cualqlHCT volumen que el Commt1Sta venda o cntregu" o uno

l'illal o pnnc rclncionndn, que sc;a o su VCL comcrclnli7.ndt1 n un ICreero sin

algun traromlcmo o procesnmieniO inu:rrnedio. el pi'Clllo de venlll )' el

\Olumen eorrespondiemes a In trniL~il'ln de la FiHal o parte n:lnctonodn con

d tercero podrnn sercon;idcmdos en el cAlculo del Precio ContrnctWll de los

Condensndos en el Periodo.



(b)



Si ni linaHznr cl Periodo corre~pondientc, no se hn registrlldO

comen:ialiL1d6n bajo Rcglu de Mcm;adu por pane dd Contrathta, de al

meno~ el d ncucnta por ciento (50%) d~l volumen de Condcn!\ados prodUc ido

en el Á~ Comrac1ual > medido en los Punros de Medición en el Periodo. el

l'rt.:ÍI> ConlractuaJ dt lo) Condl!osados se calculard considerando C'l precio

promedio para el crudo marcador Brcnt publicado en el Periodo 1 por una

compo.llla inu:mn~•onul ~fl''
rtfertncin sobre precios. de: acuerdo n lo siguieme:

1.



Si el Conti'ntisto eomertml iLó menos del cincuenta por ciento (50%) del

volumen de Condensado~ pn>tlucido en el Arca Contructulll ) medido en

lo~ Punto.. de Medición en el l>erfodo, el Precio Contractual d~ lo~

Condensados sc:m el pmmed1o de Jos precios culculados medinn~c:

fórmula n In f~cha d~ cttda operación de comerctiÚÍZD.Ción o. en CliSO de

nn eAístir, el úhimo vulor publicado anu!rior a In fecha de la trnnsacción.

/}

uriliwndtl lo~ prccill~ del crudo martudor de dicha lechu. pondcrndo

{)-,



te



6



ARI.1\t (llo. TRAn 1•Al S



l, ''



1



\



f



( onmuo '\o. ('\ II·R02·L02·,\S.IlG '20 17



ncuerdo al volumen mvolucmdo

l"crlotlo

11.



Si nu



1111



cndn tmnsacciOn rcnliLllda en el



~



n:nliJÓ comercialización dcb1do o que el volumen de

producido en el Penado ) fq!IStrado en el l"umo de

1\
Conl111ti~ta. el Pnxio Con1rae1uaJ de lo~ Conden~ndo~ se calcuhtm a

tm\ éi> d~l uw d~ In fórmula e
simple del precio del marcador dumme el Per1odo.

Cond~nsudos



La fórmula parn c:nlculur el P~iP Contractual d~



PCc 1



= 0.81S8rl!ntp



1 -



lo~



Cl)nden.'iados es



1.965



Donde e

PCc, = Prec1o Contmc.tuol de lns C(lndensud11~ en 1!1 Penado 1

Brent,.., Prcdo del Crudo Bn:nl en el l'erlodo t .

1 o fórmula puru detcnninnr el Prec1o Conlrncrual podnt ser actunhzadn en

Con1rnto porn reflejur lo'> ajU5tes ~tructurale' en el mercado de Jo,

llidrocarburm. con b&M" en la inf41rmacíón que la Secretaria de llacicnda

pubhque ~:n d reporte anuul31 qw.: :><: rdkre elanfculo 5 de In le) de lngn:so•

sobre 1hdrocarhurus En dicho reporte se ~toblcccni lo el oH de

~•e



identificación del l!te<:IO del crudo mnrcador Br~111.

que el precio úei crudo mun:ador Brl'lll deje de ~er publicado. la

Secretaría de llacicnda c~tabkcerá uno nutw fóm1ulu comidemndn tllr(l u

otro~ mon::adore~ que sean comerdnliLud~ con hqu1dc:z r que sc:an

rcpresentntivos de las c:ond ,clon~ de mercado.

[n



~o



Ln cnso que In comen: illluudón se rcalu:e con portes relacionad~ o que el

precio dc venta de lo~ Condcnl>!ldo:. :.e determine ecm bn~ en un ~-cio

11:gulado. ~ pcdni utiluar el pm:io de d1cha tmnsaccJOn poru lu

detcm1macion del Pnx:1o Contractual sujeto o la.~ regios ap licubles a lo~

precio• de tmn~fcrcm: la i!Sioblc.:ldas en cl Anc11o 4.

(e)



[n l!li50 qu~



el l"rccio Contr.~ctunl de lo.' Ccmdtll!>lldo' en d Periodo

inmediutn anterior o t:n lo~ do:. Periodos mmcdin~ nntenores hn}a ~1do

deterrnmudo u troves de lo fórmula eStablecido en el mctso (b) de L-ste

numeral y quo: durante el !'erfodo de que ~e trote e>.ISIJI~.:um~rcinl iLllc.il'ln dc

(.'untlen.'illdo.. con ~ en Reglas dr Mcrcado f>
conformo: al ineir..t (n) d<: este numeral, d Prec1o Contrnctual de lo~

f

Conden¡;¡¡dos en el Periodo se detcnn mnro conformen la SIGuiente f'6rmul11.u

s1empre que In difc.n:ncw entre el precio estimndP por la fórmllla y el pre.:ío




7



l 'lliiiiiiiU 'l,u. l--.II·Ril2·UI2·ASJ3(ii2Ul7



Mercado en el Periodo r ~ea menor o tgunl al cincuenta por ciento (50%) del

precio observado:

PCc.t



Prec/o~omnnallrarl6n 1 X E/~ V Pc.r-r - E}~i VCc.t- 1

VPc,r



Donde:

PCc1 = Precio Controctunl de



lo~



Condcti.Sildos en el Periodo e

Preclocorn..-ctattwact6 11 ,

Precio observado en la comerclali7Jtción de:

Condcnsndos con base en Regla.~ de Mercado en el Periodo t .



=



E~!~ VPc.t-i = Sumatoria del Volum~n de Producc:.i6n de Condcnsado~

registrodo en el Punto de Medie ton en los Penados c. t- 1 y en su caso. e-



2.

¿J!~ VCc.t-1 = Sumatorio del Valor ContrnctuaJ de los Condensados en el

l'crfodo r - 1. y en su caso, t - 2.

VPc.r: Vo lumen de Producción de Condensado> registrado en el l'umo de



Med•c tón en el Periodo c.

En caso qu~ la diferencia entre el precio estimado por llllormula y eJ p.reclo

obs!ITYlldo en la c;omcrciali7.ación de Condcnsndos con base en Reglas de

Mercado en el Periodo t ~en superior ni c¡ncuentn porctento (50%) del precto

observado. el !>recto Contrnctunl de los Condensad!)$ en el l'crlodo se

deiermilllll'll de In siguicnlc forma:

Si el precto cstimndo por la fórmula es mayor ni precio observado. el

Precto Cnntrnctunl scrci:



it. Si el precio estimado por In fómlUla

Precio ContrnciUnl serli:



~menor



al precio obscrvndo, el



PC,,1 = PreciOcomorctolaactónrXO.S



Cun.lqmer \'nnnctón en el Volar ComrociUal de los Condensndos producidos

en cll'crlodo inmcúin.to anterior o en tus dO!> Periodos inmcdtatos anteriores,

<¡uc pc:r..~ta considerando la dct.crminación del P~cio Controctual conforme

lo cstnblccido en este inciso (e) > .:1 precio observado bajo Regln~ de

Mercndo. podro ser solvcnmda dentro de los rres (31 l'eríodos subscc uemes a

troves de ajustes que determine lo Sccrolllrfn de 1hldcnda, como porte de sus_ {

atribuciones de '.·erinca.ción. conforme lo establecido en el numeral 4..1 do:

este Anexo 3.

(dl



"""qoo ol P=" '"' rowlw do lo



8



"~=;,¡;,~''" ~h~d• "" p~o dol



11 ¡J



. , G¡G

\tti:A COI'oTRACTliAl 5



\



( "ontrDIO :-oo CM1·R02·1 Ol·i\S.IJ(j/:!017



Contrnrism sen consrdcrado en In dcu:nnmnción del1 1recío Comr:tcrunl de los

Condensados. el Contmlista dcbl'fá hllber r:omunkudo pre~ irunente ul cierre

del Período lns cara..:tcrl~ucn!. rele\irnte~ di.' la CC'Imercializaclón ~'UIIuda,

indu}~ndo lo~ aspecto~ pnru dctcrmmnr el precio opllcoblc con base en

Rcglns de Mercado. Independientemente de lo anterior. el Contrntistn debcrn

reportar los. in¡¡r~o$totolcs. el volumt:n de Condl:Mndos ~· el prccia prtlmedia

pl'lnderado (IUC: obtenga, derivados de la comercialiLación de los Conden!.ado\

que le c:arre.pondan r:amo Contmprffiocionc•

1 6.



El l'recro Contmctuul del Gus N1ttural y de sus componcmcs se dcoonnmnrti. por

sepnmdo, por unidod calórica emillón de BTU) confonnc a lo ~i~uientc.



(ni



El Precio Contractual Jd Gn~ 'lruuml conoidcrnni, ~n 111 proporción que

com:spondn. el vulor ummno y el volumen que corresponda n lo

comcrciolllllción del Ons Nnturnl (metano) ) de cada uno de ~115 otro'

componentes (ctono. propano) bul.1no).



(b)



En cru.o que, durnnte el Periodo, ~1 Contr.llistn conu:n:ialic.: al m.:no~ ~1

cmcuentn por c1cnto (50%} del volumen de Gns Natural producrdo en el Área

Conlmctual ~ medido en Jos Puntos de Medición en el Periodo, con bn>c en

lkg105 de Mercado o cxl>tn el compromi~o de dicha corncreíali7aci6n

linclu~ndo contrato~ de \'1:11111 de lurgo pinzo ~n lo~ qu~ el prec1o se:

det.:rmlne por Reglns de Mercado) ell1rl'CIO Contractual del vas Notuml en

el Periodo en el qut se rcg~stre In comercinllrodón scm igual al precio de

\'cntJJ pn"Jmcdlo obsc:rvndo. ponderado por la ~-quivalencia calórica en

millones de BTU del ~olumen que en cadu CI!Ml ~om!SJ)ondn. ni que ~1

Contrallstn hayo rcnl~do o cnmpro111e1ido lá comc:rcrnliución

En el en so de cualquier' olumcn que el Conimtism vendo o Wlll filial o parte

rclncionntln. que sea a ~u VCL comcrr:iniii.ndo n un !creen) \in ulgún

irntamicnto ll procesamiento lnto:rmedio. d precio de wnlll > .:1 volumen

com:spondic:ntcs o In trunsacción de la t'ihal o parte relucionudu con el tercero

podnin ser cons1dcrndos en el cnlculo del Prc:citl Contractual del Gas Nuturul

en el Periodo.



(e)



SI ullinnlí1.ar el Período corrc:spondlente el Conirnti~w cnm~rr: iali7ó m~no~

del cincuent~ por ciento (50%¡ del volumen de Gas Natural produc1do en el

Área Commctuol) medido en los !•untos de MediCión en el Periodo con bnsc

en Reglns de Mercntlo, el Precio Contrnctual del Gll!o Natural seni el promedio

de tos prc.:ios que lije la Cnmisión Reguladora de Energln pnra el punto en el

que: c:l Gas \latural produddo ul nmparo de 1.-stc Contrato ingrelie en el Sistema

de rmnsporte y Alm11ccnam1emo Nacional lmcgrudo n In fecha tic cndn

opcrnc1ón de comereiallznción o. en ca.'\0 tic nn existtr, el Ultimo vall):j

publicado anterior a la fecha de la imnSllr:ción ponderado por lll equivalencin

calórica en millones de BTI.. del volumen invulucrndo en cada LTnnsaccion :::¡-renliztldn en el Penodo.

·1



9



ÁRJ-..H"ON 1li.Al 1 t Al 5



Conn'lllt• 'lo C'\lfi.R02·1tll-AS.HW1UI7



1\n caso que lo comcrciali.au:ión se realice con panes relocionadll.'i o que el

precio de' enw d~l 0115 Noturnl o de ul¡,:uno de su.> componentes ..: determine

con base en un prt.-cto regulado. se podni utilizar el precio de dtchn trnnsnccu>n

para la. detenninación del Pn.-cio Contmcttml sujeto a las reglas aplicables a

los precio~ de tran.,fercm:ia establecidas en el Ane:..o 4

(d)



En C4!>0 que el Precio Contractual del Gas Natuml en el Periodo inmediato

un tenor o en los dos Penados inmed iatos amcriores hayan sido dctmmnados

o tmves de In fónnula esta.blecitla en el inciso (e) de este num~ml. y que

durante cll' erlodo do: que se tnUe exista curnen:inliución del Gas Natuml con

bll!>t: en Reglas de Mercado por pune del Contrntistn ~onforme ni inciMI (b)

de este nurnerul, el Precio Contractual del Gas Naruml en el Periodo se

dcterminani conforme a lo. ~iguicnte fórmuln. siempre que la diferencia entre

el precio e:.timndt> porlo fónnulu y el precio ob~ervudo en la cumcrc:ializru:ión

de G~ 'llawral con base en R¡:glus de Men:atlo en el Periodo t ~ea menor o

1gunl al cmcucntn por ciento (50%1 del precio observado:



PCc.t =



PreciOcomcn:fall.rarhln,x El!~ VPc.t-1- !:}!~ VCc.<-J



VP



G.<



Donde:

PCc,t = Precto ConlrDctual del Gns Natural en el Perfotlo t.

Preclocomcrrlallzacló111 = Precio ooscrvado en la comcrcialitación de Gas

Noturttl con base en R.:glas de MerC4do en el Petfodo t .

!:/!~ VPc.H =Sumatorio del Volumen de l'roduc:c1ón dt: Gas Notural

rcg¡stmdo en el Punto de Mediculn en los l'eriodos t. t - 1 y en su cttso. e-



2.

!:}~~ VCc.t-¡=Sumntorm del Volor Contmctual de Gas Nnturnl en el Periodo



r- 1. )



~:n )u ~:nsu. 1 -



2



V Pct= Volumen de Producción de Ga~ 'latuml reg1stradn en c:l Punto de

llledic16n en el Penodo e y expresado en su equtvnlencio calórica en mtllones

de BTU, ~eg,ún se lm~ de Gas Nnwm.l (mclllno) o de cndu uno de los

componcnt~ que In COJlStítu)eJI (etano, propano y bul!lno) en la proporción

que corresponda

bn caso que la difcrcncJB cnuc el prec1o csumndo por la fóm1uln y el precío

observruJo en lu com~rcinli:7.ación de Gas Nntuml con bast: en Reg.la~ do:

Mert.-ndo cnlll Periodo e sea superior al cincuenta por tiento (50%) dd pn:cio

observndo, el Precio Contmctual del Gil$ Naluml.:n ell'erlodn se determinani

de la s•guttme tbrmn:



10



\RL\ CO!\TRAt"TI.IAI. ;1



J

~



Commw ' "· CMI-k0~-1 fl~· \~ ll


t !>t el prccto C)llrnodo por la tormula es ma)or al pn:.:tn ub,ena.Jo, el

Prttío Conlrllctwtlll<:nl



11



St el precto e5lllnado por In formulo es menor al

!•recio Cunll'llctUlll ~en\



PCr. t =



prc~to



ob,en ndn. el



Pri.'CIOcomrrdattxcut~llo XO.S



Cualquier VDrtnd<\n en d \'ular l'untrn
Periodo inmedíalt> ant.:nar '' en lt» .Ju~ Período" mmc.Jwl
!'<'I"Sisa .:on\idcrondn la ddennmaooton del l'rcooto Comroctlllll c
e~1Ablc~ctdo en !:)te mciso Id!} el pm:to ob.m.Jido baJO Re11lll\ de Mercado,

podn- \Ohenlllda tkntn• .Jo: 1<" tro:. (3) Po:rl~ Sc~ucnt<'\ atraH!., de

ajU>Ic:!o quo: determine la S«rclllria dt Uacicnd.a. <<'mn r~rtt de 'U>

atribucu>n~ de \erif~o:a.:inn, c:c>nlormc lo ~lccido en el numeral .¡ .¡ de

este ·\nc;~~o 3

te)



1.7



Paro que el prccto que rc~ultc de la comen:iali.r parte del

Conlrnti,tll <,ca .:on\idcrudt• en la dctcm1ínadón del l'r•·do Contro.:tuul del

G~ Nnwrol, d Cllntnllhtn dd>crn huher comunic<~dt• prc' iamcntc ul cierre

del l'erlodo In~ cumctortsttcn~ relevantes de la comercml tlllción r<'!lll/adu

mcluycndu In~ n~pccto' pám
Rcgw de Mcn:ado lndcf"'ndknwmenlc: de lo anterim, d Conltllti\til dcll
rcponar 111> in~·~ towk,, el '~
p<>ndemdo que obten¡;a, den vados de la comerctalización del ÚD.l. "'.uural que

le co~ndan Cltmot Contrap~'lnctoncs.

rn .:.:sda Periodo, en el ca"' de \cnta\ de llidrocarbun» p<>r Jlllrlt del Contramlll

qtx" 011 ~0111librh 1 bllrdo (f'r<'<'

FOB'') en cl Punt<> de \ledí,uln, el

Prccto Contructual en d l'untn de \lcdtcton sera el cqul\ a lente. en Oola~s por

untdnd de medtdo re~pc~ttva de lch IOf!I'CS rcootbtd<" por la

comcreinlwu:h'•n de cada tipo &le llidi'OC4rburo. cnn\idcrando 111'> C<•MO\

necc~arít>~ o~nudu> de tmn\JI(lnc. \lmactnamícnto, l11¡¡httca ) t lo•

.lemA~ CII>IO> mcumdo> pnm el trnsludu y comcrctaltzncítin de llidrocnrburm.

entre el l'urno de Mcdlcitln ) el punto de vcnlll. dividido entre el \ulurncn d11

Petróleo crudo, Condensado\ ~ Ci~ Nutural . ...:gún <,ca el ca'IO mc.Jidu en d

Punto d.: Mcdídón



,.,,¡,.,,,.¡



F.n c:'lO> C:3Mh, el !'recto <.-.mtnKtwl dell'enodPlle OJU~Illru con,.dcrando una

reducción al 'alor c~tablcctdo conlorme los numcmles 1 .¡ a 1 6 de ~te \nc\0.

Otdts reduccion ~cni t¡;wtl al r~ulllklo de dt\uhr <:1 e'"''' total de tramponc~'

Alma~:C~U~mitnto ~ logiMh;A io~umdu para cada ttpu de 1hdn~<;<~rl-uro ~

reportado durante el l'erlod" entn: d \Oiumen de Htdrocurhuro' mcdtdo) el

registrado en el l'enl>tlo



ti



¡\fttlA ((11'; 1 ItA< 11 1\1



5



Ccmltulo "" ("'I·I·R!l2·1 ó1·M.IlCi'2017



1.8



Pnru lo estabkcido en .,1 numeral L7 anterior Sil consideraran únicamcnle lo>

costos que sean JUSUficadamcntc necesarios. incluyendo In contrntnclón de

servicios e infrnestructum de trnnsportc, Ahnaccnamicnto, trnlamienlo,

ncondicionnmicnLO. procC5nmic:nlo. licul!fncción (en el c:aso del Gas Nalural),

com-erciali7A,ción >seguro,.

En caso que el prec•o observado en tu comcrciuti:wclón corresponda a un

producto que resulte de tlCOJidiciorutt los llidroc:lrburoJ Netos producidos en el

Área Conlmctuul con olnh ll iurucarburos mediante la me-.tcln ue ambas

corrien1es de Hidrocarburos. el Pr.:cio Conlnlctual deben\ renejur el valor que

correspondu oJ volumen de llidrocurburo> Neto> producidO> en el Árcu

Contntclual, considerwulo el costo de los otros Hidrocarburos que se adquierurt

para dicho IICOndicionamicnto. El rcgililro de infcmnación rclmlvo 111 Precio

Conlrnctual deben\ ncompanurse de In documen1aci6n soporte rclncionudn con

la comcl'llinliJ:ac:ión y con tu ndqws1c1ón de dichos otros 1lidrocurburos, us1 como

wdocurnentllción currcJpondiente a la mc:todologln paro distribuir el valor entre

lo' l lidrocarbUJ'tl~ utilv.ados pum ~omponer el producto comen:ialillldl)

En cualqu1cr caso, 1~ coMos a que 'le! refiere ~le numeral deberán njll!>tnrsc a

las Reglas de Mercado. Ein caso que los costos mencionados resuhen de acuerdos

con portl'S rela.cionadas. se dtbcrón seguir las reglas relouvas a los prec1os de

tmn~rcn:ncia estnblccidl\5 en el Anexo 4. Los costo• o que hoce refcrencial.'lltc

nurnerul serán SUJCIOS de las nctlvidndcs d~: \erificaci6n que corresponden a la

!kcrcuma de Hucicndu

No se incluirán entre los cosiDs necesarios de trnnsponc. Almoccnnmicnto)

loglsticn a que hace referencia el numeral l.7 de este Anexo, los siguil.!lltlls;



l.9



ra)



Los co>to~ por el bervic1o de comen: inllznclón o costos financieros asociados

a lo coberturn de dichos Hidroc:arburo~:



(b)



Intereses u otros costos asocmdos al linoncinmicmo de lns actividades:



(e)



Los costos que result~n de negligonciru. o conductas dolosaq por pnne del

Conlrnli51ll o que n:suhcn de acciones dul mismo qu~ 1ronsgrcd11n la

Norrnatividlul i\plic:"ble:



rdl



Los costos osocmdos a In ntencmn de derrames o emergencia.> ambientalc-.

que seun resultado de occ•ones negligentes o dolosos del Conlnltista:



(e}



Las Obligaciones de Canlctcr fiscal que rcsuhcn apllcnbl~. y



(1)



Las ~ancion~ o r~nnliacione~.



l. 10.



Ln informaciÓn ) doc:umenmción reiAiiva a lo dcl.ermmac:i6n de los Pree1o:.

Conlnlctuales dcbc:m ser presentada y rc¡;1Strudo mediante el sistemn informáuco

qu" c:l Fondo pongnn disposición del Comrotlsw



l2



J



2. \ alor Conlntctual de los Hidrocar buros ro el Periodo C;



2.1.



Ll \'alnr ConunctunJ de 10\ llid,..,tnrburo> <.cm uctcnnlnlldt' cnn ha5c: en el

\Olum~n d~ llidrm:nrburo\ 'llclll' pttr tlpu di.' llldmcarbun• u\lmdn In \lguícntc

rannul"



VeJI, = ve,.~ + Ve,.,



Ve JI,

Ve,.~·



Ver.,1•

ve, 1



-r Vec.z



Valar Cammctual de lo~ ll1dn>cnrburu> en el Pcrlod" t.

Vul11r Cnntmctual del Pctr
Vulur C11nlroCIU111 del GB3 Notmol Cll cll'cnodo t

Volor Contmctunl d~ l11~ Cundcn,ado' en el P~'fh>do t,



l:.n Cll)(\ que. deri\ado de: >ilua<:lllnC' de emer¡¡cnc1a o StniC)lro ocurmn dcrrrum."i

de llldf'I)Carhum•. para el caltulu del Volor ConuactUJI de u.U un•• de lo,

lhdn...:arhun.,., 'e ton.\idcrarán k•• \olumcne~ de Uidrocarhun" que 'can

re.:uro:rotl'" en la~ acti\ ida1.k' dt rt'pues1a 1 d1chib "tuaci11nc> de cmergenciu

o SIRie>tro.



12.



!o)



Puro cnlculnr el vlllor conuru:tual de c:.uln tipo

\Ít;ulumc .. rannulll~



d~ llidn>~:urhun•



,e usarnn IM



Valor Cuntm~'tual dd Pctrolc:u en el Ptrtoxlo t .



ve,.,



=PC,., • VP,.~



Dnndc·



VC,. 1 Valar Contractual del PctrtiiL'<>.:n .:ll'erfodo t.

Pe,.. 1-1 l'rcc10 Comroctuul del l'ctróleo en el Pcrll.ldl1 t: ti preció del

l'ctr<~ll:o pn>ducido en el /\reo ( llntnlctual. ~~~ Oóln~ pt.r Barril que: se

dc:tcrmma elida Período en .:1 Punto de \ledic1ón, cant'clrmc: al numenal 1 4 de:

e\lC \OC\ll 3

VP, Volumen neto de pr...Ju~ct•\n de l'ctróleu rcgt,l.niJ•• en el Punt<> de

\1c:di~ 1ón en el Pcril>d•> r

CbJ



Volor ContmciUnf de los Condc:no;ado~ en el Periodo t ·

Vec.r



IJ.,ndc



ve(',

PC,



=Pe, r • VPc.



1



J



Valor Contn~ewal de lt" Cr:>nd~·thoda. en ell'tr~od<> c.

1'1 Pn:c10 Contractual de los Condensado~ en el Periodo t . [1 precio



AlU H'IIN lit ~t lt .\t 5



í;)..

¡t.



V/



l "Minuu 'llu. C'iii·R02-Ul2-AS.Illil21117



de lo> Condl!l\Slldos producidO!. en d Árta Contrncwnl. en Dólares por BWTil.

que so: detcnmna codn Penado en el Pumo de Med ictón. confom1e ni numero!

1..5 de este Anexo 3..

VPr. , ... Volumr:n neto de Produ,ción de Condcnsodus regi~trado en el Punto

de Medición en el Periodo r..

(e)



Valor t'ontraciual de (ias Natural en cll'erlodo



t;



Donde:



VCc.r: Valor ContractuoJ del Gas Natumt .:n d Pt!rlodo e

1 =Cada uno dt los productos que constnuycn el Gru; NniUrnl y sus llquidos

~egún ~e trate d~ metano, clllno, proplmO o buumo.

PCc.u = El Precio Contrsctunl de cado componente que constitU)C d G~

Natural y sus lfquodos en el Periodo t, en Oólnn.>s por mollón de BTIJ, que se

determina cndn Periodo en cll'unto de Mcdk ión, confom1c al numeml 1.6 de

e<>tC A nc\0 3

VPe~¡= Volumen neto de Produccoón, reg1S1rndo en el Punto de Medicoón en

el l'erln. de BTU,

~c:gion ~trate de Gn~ Natural (rnc:tano) o de cada uno de ~u~ liquido~ (elnno.

propano y bulllno).

J. Cont napn'.'IIUción como llOrccntnje del Valor Cont ractual de lo..~ llldrocar buro..'



3.1



El ~tado n.-...:itlird el dk-ciséi~> punto no\cnlll) ,.,¡~por ciento ( 16 96%) del Valor

Conrrnctunl de los Hidrocarburos pnra el Mes de que .e trnte.



3.2



Lo Contmprcstncoón como porcenmjc del Valor Contrnctual de los

~lldrocnrburos se ajustará d~ conformidad con el Mceruoismo de Ajuste

esiableeido en d numeral ~..3 de etc Ané..\0 J .



.... Procedimient o; par11 culculor In>

4.1 .



Cnn trn¡trutllcione~.



Regalías

El monto de las Rcgnllns se detenninarn pam cado upo de llidrocnrburo

ml:tlinnte 1~ oplicnclón de ln 111~ corrt'spondicnle nl Valor Contrnctual del

Petróleo, al Valor Contractual del Gas Natural ) al Valor Cont.rnctual de lo~

Condensados producidos en d Periodo. En el c:n.!,O del Gas 'latural, d monto de

r

Rega.lfns ~ dcterminnrn por separado según se trate de Gas Natural (metano\ ol )

de c:nda uno de SU$ lfquídus (etano, propano } bulllno) considerando la tasa) el

Valor Controctun l que a c:ndn uno corresponda, determinado~ con base en el ,..

l'rec1o Contrncwnl y el v11lumcn de codo uno de los productos mencionado~.



'"



El mecanismo para la dclcnnmac1ón de las Rcpli;¡s sera DIII)IOdo cada \no en

el Mes de enero con\1derando la pnmera publicacion Jc \ima..:u•m Dnual

"~"·adl en el \fe, de didcmhrc del o\no pm io (en adclanlc "•-•) del lndicc

de: PreciO\ al Produ•l•'r •k '"' 1 ~ Un1do, de: Americe n el que lo \U'ii11U}'8.

lomando el A~o ~017 como Añn base.



El proceso para dc1cnnmnr In~ montos o pngar >era lll ,il!uic:nl~

(o)



1\l



i.



VBJor Contractual dc:ll'ctról~u. 1c: le nplicnrá la

Cunnd\1 d

siguiente·



P~-.:10 C'rmlrnt:tual del



~iguicnle



ta


Pclnllc.'O 'tea inli:rior a A•• ~ aplicara la



Tasa= 7.5%

PM!. ajlblllr pm mlla.:ilm. la a.:luahac•ón del panimctrt' An

Anualmente: de: acuerdo con la )Í¡;u•cntc lonnula



'iC



rcali1ar'8



Donde An toma' olores de.de el Ano base hostn el ultimo l\Jio en el que: hoya



U$1•

l'l!ferencm. A~ = 45.95 ;;;;¡ en el Ano ba!>C > 11 mdicn el Año

Ci>rTC~pondicmc.



11 .



Cuando el Prec•<• (.'mnrn..:IUal de l Pelrólro 5Cll ma)or o iguala "•·

Tasd



= [\B.. • Prtc!o Contractual .tri PttrlllooJ• 1.5)'1'



Para aíu.
anualmenlc Je a"•crdo il la ''SUIC:nle fonnula:



Donde B. toma \aJore) desde el A~o hoo;c hnsto c:l lllumo Ano ~n el que h11y11

0.13 1 en el /\Re> ba~e) n indica el Ano corrc:~porullcnlt



refel't'ncia. 8 1

(h)



=



Al valflrConlrOctual del Go' "mural \soc1udo. se le uplicoru tu si¡¡u1ente tosa:

l'rc<~P



Ta.1cr •



ConfNictual



c.



d~l Ca·



.'War11rRI



PIUD aJu~tar pur '""'"'ón. la act1111hzac10n del pnrameun

anuatm.,m.e de: a~ucrdu o1 la ,;yuicntc: JOnnula.

Cn



c. "' realwuo



=c._, · (1 + "•-•)

15



Alit A t 'IIN 1K\( IIJ \1 <



t'~nlrllln



Su C'III·I


Donde Cn toma volore~ de~de el Año bas" hasta el ultimo Año en el que ht~)a

referencia. C2 95.74 en el Año b11se y n mdica el Año corrcspondieme.



=



A1Volor Contmctual del Gns \lntur11l No Asoc1ado. se le nplicaní In Sl!l\I IC!lle

tasa:



(e)



l.



Cunndo d Precio Conl.rnclwtl dcl Gos Natural No Asociodt> sen menor "

igualaD,., la rasa sen\ de 0%.

Poro ajuslar por innnci6n. la actualiznción del po.rmnctro D,. se reali7.nní

nnuulmente d~ acuerdo o lo s1gwente fórmula:



Donde Dn toma volores desde el Afio base hnste cl Olumo Afto en el que bnyo

IJSD

rcferenc•a. Dl = 4.79 ;:;;;¡¡:¡:¡¡ en el A1lo bnse > n ind1ca el A~o

c:orrespondienu:.

il.



Cunndo el Precio ContmctWll dtl GIIS Nutuntl sea mayor n Dn ) menor 11

En. la ~se calculaní de ncucrdo a la siguiente fórmula·



ra.m



a



[



(!'recto Conrractual dtl CAS Narurol- 00 )><60.~¡

"'

('r~tlo Contl'ortual del Gas Natural



Paro IIJUStor por ln nodón, la actualizoclón del p:uámctro En

anualmc:nte de acuerdo a la ~iguientc fórmula:






reollz.ord



Donde E, tomo \'nlo~ dc:>dc: el Año base: hlmu el ultimo Arlo~~~ el que ha} a

reterencia. E¡ = 5.26 ,.,::u en el Ailc> base: y 11 indil:ll d Arlc>

correspondiente:.

iii.



Cuando el Precio ConlrnctuaJ dd Gns Natural !>Ca mu)or o Igual a E,.

TASa



=-



Prtclu Contrtu:cuul del r.w Natural

f







Pum aju~Lar por in011dón. ID llctunlinción del porlimc1ro Fn se rcntlzurn

nnWJimcnte de 11cuerdo con la •iguicnte fórmula:



Cun1r.110 !'.<> l :\11·1111~·1 11!· \5 llG~I7



Al Vlllor ConlliMWII de'"' Cond~-n..adt>\...: le aplicará 1.1 'ísuicntc ta


Id)



i.



Cuando el Prc.:il> ( ontro•tual de l1h Condensa.Jn, "-'1 mfcnor •

api ícnro Jo >lgu1cntc:



c•. ..e



Ta.sa=S%

Paro ajus111r p<.lr lntl~!ción 111 actualit.1ci6n del p3nim~tm G,. ~ rc:ali1lllll

anualmente: de acuerdo con lo §i11u1Cntc formula:



Donde C,. toma \llltlfl."> dc-.de el ·\1\o base hasta ellllumo .\i\o en el que ha~a

rc:fcrc:nc:¡a, C1 = 57,44 ~=en d ,\1\o ba.c ~ n indica .:1 \1\o corrc>p<•ndicntc.

n



e uando el Prr.:io Conlllh:tulll de lo~ Condensado~ loCa ma)nr o l{!ual a c.:

Ta•a = ((110







Pr••w ronrrauuol dr lo> Cundnuador)- 2.51,.



Para liJUSUtr p<~r 1ntloc1on. la ll(tua.linu:IOn del panlmctro 11,

anualmente de acuerdo cnn In 'iguicnte fórmula.



\C



rc:lllilanl



Donde H,. tuma 'lll!'rc:' de,de el <\llo base has111 el ulumn ,\1\o en d que hoya

rc:h:rcn.:la. con J/1 = 0.131 en C'l Allo ba..c ~ 11 indica c.'l ,\1\o com:,pondlcnl<'.

Fl indico: de pm:io> .al produ~tor de lo~ J-.stodo• l mdo> de 1\menco a que se

refiero: ~ sccc1on co~pondcra al pnmer mdoce pubhcado piiJll el ~1e~ de:

diciembre del \!lO inmcdiatu antt'rit•r J'<'f el OrttY/111 <~[ Lul>c~r 'itllll.lll< 1 de lo>

r,tiiÚO\ Unid1" d~ Amt'ri~JI. cun Identificación \\ Pl 'O()(J(IIHIUO ~~~~ DJUSic:

r:>tacmnal que cc>m:~Jl. n en ~u en <;a. el

que l(l su>lltu) u por dcc1S1ón de In msmuc16n t'ml~nra, En cu.<.t1 de OJU~tcs o

rcv1s1one~ o dicho rndJce úc precio,, prc~alecm lA primera vcr\it\n public~dn

l.n cuso dl: modill~'lldcln 11 In rdcrc111:in de lndicc, la Sccrctunu de llnci.:nda

tlcbcrá dar a ~Ontl<:l'T la nue1a referencia



-1.1



Cuolll Contrncllml pa111Ja l·u'>t' hploratona

El pago mensual de la Cuota Contnctll41 pnrn la fa.sc L:\ploratvno en lawr del

bUido '>lc:\lcan<' por la pan.: dd \n:s Contractual qu.: rw cuento: e''" un Plan

de Dc~rrollu aprobado pe reali.rará .m c:fc:cti\0 de ~'
la.' ~iguiente' cuollb



17



Alti AHll>lltt\('111\1 5



C\mtra"' "4u C'Nil·RCI2·L02· ·\$ UG/20 17



(a)



Durnnlo: 11,~



prime~ 60 Mese~ de vi~-enc in



1,21-121

(b)



peso~ mex1canos



del Contrato:



por kllometro cundrndo.



A pnrttr del Mes 61 de 'igencin del Controlo ) husm la termmnción d~ su



vigencia;

2.903.54 p~s mcxkanos por kilómeln> cu:~drado.

L03 vnlon:s pUTa las cuo~ me11stmles se aclu3li~nr.\n cndn Allo, de conformidad

con la Nonnatl\ idud Aplicable. el pnmcro de enero de cada Año. constdemndo

~~ Periodo comprendido desde el dl!cimo tercer Mes inmcdinto anterior ~· hJLSta

c:l üllimo l\lc> anterior a aquél en que: ~e efcetüala aclunlínll:ión, aplicándoles el

factor de nctua li7ación que resu lte de dividir el lndice Nagionnl de Pn:cio~ al

Consum1dor del Mes mmcdialo nntcnor al mas rcctcnte del Periodo. cmrc el

Índice Nacional de Prcoios al Consumidor co~o¡pondicntr ni MeJ. anterior ni

más antiguo de l Periodo. publicado por el Instituto Nacional d~ Estadistica )

G~ografla o ~n su caso el que lo sustitu~<~.

4.3.



Mecantsmo de AJUSte

El Mceeoismo de AjliSic oplicnblc o;c dcu:nnmnn\ de In s1gu1c:nte formo,

de¡xmdlcmlo del tipo de 1lldr~rburo de que se trnt.::



(u)



La UllMl npllc:abl~ pnm determinar d momo de In Contraprestación como

porcemnje del Valor Con~mctunl del Petroleo ) de los Condensados qlle

recibo d E.~tndo en cndn Pcnodo. se calculnnl constdcrnndo un factor de OJUSte

lle In siguiente forma:



Donde:

TR,..1 = rasa aplicabk al Valor Contractual del Petróleo y de los

Condensados produc1dos en el Árcn Contractual en el Periodo c.



Mn



= Pon:enwje mfrumo del Volor Contractual de los llld mcnrburos

producido> en el An:a Contrnctunl que corresponde ni Es!lldll ni lntcio di:

In 'igencia del Contrnlll = dicci:.éis punto noventa ) <.ci3 por c:ic:nt~l

( 16.96%). en tcrminos de lo cstablec1do en el numcrnl3 1 de este Anexo



3.

ARp)- Factor de ajuste cn el Periodo t.



Bl fnctor de BJUS!C (AR,.,) se calculara con busc en el promedio dinno de

producción agn:gadn de Petróleo} de Condensados rcglslnldn durante el Periodo

r y los dos Periodoi> inmediatO$ nntertol'h, con bn~<: en 18!> \iguientes li\rmula.\:



18



r



)J



(?¡



l. ¡



IJJif



G.l



\



Produccmn pn>mcdio

tlutna

S U,.,

U,.,, <

1 S U,..z



Q,.,



Q,.



Fónnula aplicable para dctcnnmar el Fa~tur de

,\tuste

AR,.,=O



(Q,,- u,.t)



AR,..1 = Max[O. M, - R,.,j U



1'1-



IJp > <



Q-.



11P.l



AR,., = Max [U,M.- R~.l



Donde·



Q,.,,



Prom~tllu,



en mi le' ~e barrí le• diario~. de l.l pn>du•dtln agregada

de Petroleo~ de Condcn'llldo:. regi,trada durante el Pcriod!l t ~ lu> do-.

Periodo' mmcdroto> amenore\ En el pnmr:r) SC:@Undo Pc:rtodo en que

cxrSI8 producc:rón de l'ctrólco o Condensado'. d •ah>r tlr Q,., 'I<.TO el

protn•-dít> d.: la producción ayre¡;ad.t dc:.tlc el pnmt'T P.:m>do.



AR,.,= f'actor de IJU'Ic en cll'enodo t .



R,. ,= r~ Jl
CondeMadu> Cpt!ndicntc ~1 Periodo t, que~ dct~nnrnom mcdramc

la dÍ\'t~ton de In >umn de '"' Rcgahas por Pe tróleo ) los Rcgolht\ por

Condensados. cmrc In sumn del Volor ContmctW11 del PNnl lco) ~1 Vnl1>r

ConlrnCtWII de ('undcnsatJn, n mnnto do: In\ Rc¡¡alln> refcridlllo >C

•"itablcccm de 11cucrdn .tlmuncml -1 1, inc1sn {a) si ..: tmto .Jc l'ctmlco o

inciS<1 (dJ st >e tmto de Condcrt~ado:.



U,..z= 110 mil barrite> drari•"·

lhl



La msa aphcabk para dctcnn1nar el montn de la Contrnprc'ta'lón comn

porcentaje dd Vulor l'ontm~tU/11 Lid G11.' Natural qm: rccib~ cll \lado en .:•lla

l'c:riodn, 1;C c:alculara 0:~10\ldcrundu Ull faCtOr de: lljU~lt.' d~ la >Í!!UII:OIC rvnnn

·rR~.t



= M0 + ARc.r



TRc 1 = 1asa aplicuhlc al Volnr Con1111Clu.ll del Gil\ Natural pn>du.:idu

en .:1 \rcu Cnntru~tuitl ''" d Periodl' r



Mo



f'on:c:Rt.lJe mtnrmo del Valor Comracruul de los llttlro.:orllunl\

producidO> en el '\rc:a (ontra.o:lU/11 que: COI't'e$j)Ondc al Gtatf,, all01~111 de:



la 'tgcncaa del Contrato • dieci'l
Cl6.96°ó), rn tcnnm''' .Jc ''' c.tablo:cioo .:n el numc:nal 3.1 do: e-tc Ane\o



3



1,,



\RLA ICIN IIL\( 11 \1 :S



('anlr~tll



'lu. {''IU ·R02·t 02·i\S.B(i'!lll7



IIR6 ..t= Factor de aj~&~~ en c:l Periodo t.

r1 factor de ajuste



(A Re 1 ) se calculn.ni con b:ISC en el promedio dinrio de



producción de Gns Natural reg¡~trnda durante el Periodo e ) los do:.

mrnediatos anteriores. con base en las s tglJientes fónnu las:



Periodo~



l'roduccton promedio

dmria



FómlUln nphcnble pnrn determinar el foctor

de AJUSte



Qc t s; Uc,t



ARe.<= O



Uc; 1



<



Qc;,r



s; Uc;.z



Uc.t)

ARc;,t = Max[O, Mr;- Rc;.1] (Qc..tU _U

C.2



Ut;.z



ARe,~.



< Qc,t



= Max{O, Me -



C.l



Rc,~.J



Donde

Qc;,,= Prcum:dio. en millones d~ pies cúbicos diarios. de la producción de



G1l5 NR!uml regtstrnda dumme el l'erlodo t) los dos Períodos mmediatos

antertores. En el primer y segundo Periodo en que extstll producción de

Gas Natural, el volar de Q, s.:nl el promedio de la producción ngrcg¡~da

desde el primer Periodo.



ARc.t= Factor de ajuSle en l!ll'criodo t.



Rr..r= La tas11 pondcrndu nplicublco al Valor Contractual del Gns Nnturnl

) sus llquidos pum determinar el monto de Regaifas respect ivas en el

Pc.nodo 1. a que se n:licn: el numerul 4. 1. inctS
Natural Asociado, o inciSO te). sl se tratn de Gas NntUrnl No AsOt'indo

La tasa ponderada ~ determinan\ mediante lu divis ión del monto de

Reg¡tllas 110r G~ Natuml y s~ llquldos (con~iderando lo> componentes

que le constituyen.. yu sea metano. etuno. propono o butonoJ entre el Valor

Conttnctlllll del Gas Natural.

Mc. = 10%.



Ue 1= 80 millones de pie~ cubico> dlnrios.

Uc;z= 240 millones de ptcs cubtcos dinrtos.



4.4.

(a)



Otro~ ajustes u 111.~ Contrnprestncioncs



~



Lu Secrctona de Hnctcndo estoblcccrá BJUStes ni monto de lo Contrnprestnct6n

como porcetllllje del Vnlor Cnntracmnl de! los 1-hdrocurburos. que permitan

reSUIUmr el balance económico dd Contmllstn de hnbC!rse mnntenldo las



20



'""' '""



''"en'" '



,



("1)



ll. l

{~



'\



cc>ndícione- econ'll> • los u:nmnos fiscales pn:\alecu:nle.> al

momcmo en que: ..., a.IJudlclt el Contrnlo. en cMO que · (1) !<.: aphqucn

conmbu..:it>nc:.' l:'pt:dfit:•" a In indu,lría de r,plora.:i<>n ) l'\lra,dlln de

1hdrocarbum-. d1,11n1a' ala\ que C\IU\Ie-en 'igenl"> al momc:nl
el que ,e adjudic,'t el C Mlrnto. re<.pccto de d1chas comnbuc1oncs. y que c:n

nmgun c:nso podron n:l~rll'il: u cllnLribuc•onc:~ de cnrnctc:r general. o lii) \e:

modlfiquc:n ch:mc:nll" c,po:c:llktl\ a lu indu~tria d.: hpllll'llcil~n y 1 ~ tru"dón

de: llidrocurhuros paro lo dcl•'1'11lmación d.: llls cuntrihucirmc> viijcntc' ni

momento del tallo pnr el que se ndJudícó el Comrnto. respecto de d1chns

modificaciones. !•ara tal efo:.:1u la Sccreta.rlo de ll11c1cnda c\lllbfl-ccra d

mc:cani$mO corn:..p.,ndtcnlc

la Sccn:IIU'1~ de Hilelcndo. a tra' es del Fondo, no11fi~:ara al t ontraiiSlll

respecto dc: cualqutc:r IJU,t.: altL'> ('ontrapr~taciOflc:s que dctcnmnc conlimnc

lo dispuc,to en C'olt: numeral



(b)



S. PnKrdimlentos pan el paao de: C'ooll"llflrt'Siaciones



En cuda Pc:nodo. 1115 l'an~ rectbtnln los Contrapreslnctone, COI"n:'pdndtcntc~

confonne a In mcdicit\n de ~<>turnen realíuúa ~ lo' l'n:cio' Cuntn~<:tual~

determinad<>~ de acucrdll con clnuntc:ntl 1 de t:SIC Ant:M> J, ctmtcmplundtl lu



5.1



~lguiente:



P.l Estado rccthiro el pago a trn~cs de trnnsferc:ncin clec:trt1nicn por pnru: del

Contr.:ltistn de·



lnl



lhJ



1,



Las Rel!lll&\, en OóltLn:,, co~'pondicnt.., a cada tipó de llidnlt:llrburu

Produ.:ido en d l'cn•>


11 .



LA Contnlprt:ltlllcton como pon:cnta1c del Valor Comns~tual de lm

1ltdrocarburo~ para el r stat.lo, en DOI:sres. que se dctcrmtnc '''"'ttlcramlo

l otal'tlc:"ttl<•, en el numcral4 3 de 5le Anc'"· corropondicntc:

a .:ad.l Pcrlc>do



111 .



I.Jt Cumn Contructuol pnm lo Fose E'plomtorm. en rcsos mcxtcnnos.

com:spond lente n codo l'crlndo.



n Contrutistu tcndn! .Jcrcdtt> a In transmi~lnn nncrt>'>ll de ltt propiclln.J de lu'

1lldrocarburo' Produdd'" en ti .\rc:a Contractual dunmtc el l'criodu,

conforme al numcrul 5 10 Jd pfl:'>Cilte '\ne'\o.



51 .



1.1 ContnuJsta deberá p;IJillr en el'c<:li~o al Fondo las Contrnlm'\tOclone..

c:stablectdas en "''e Contrnt<> en fa' or dd Lstado, a !rulS tnldl\r el Ola 17 del

Periodo ~ubsc.:ucntc. rn ca-.c> qu..- fuera un Dia lnh3bil. el pago.,.. efc.tuanl el

l>ia H.ibil >tgulcnte

<:omo caso e'\cc:pctonal >1 c:lpnmcr P~:riodo no comprende un Me· complcltl

el pD~O de Comrapn:stacJoncs en IO\Or del üta.do que corn:-p.•ndll a dicho

11



\KI .Al!INIK.\t 11 \1 <



,



Periodo se podrá renli.mr junto .:on eJ pago que c:o~ponda ni ~egundo Periodo.



SJ.



El Controtistn deberá do:ummnur las Contrnprestnc10nes y efectuar el pago

correspondiente. confom1e o lo esmblec:1do en este Anexo 3. Pnm poder erc:ctuor

el pago, el Contrntisto deberá hubcr registrndo iJl tnformaciOn rc:lnlivn a los

Pr~-clos Contractuales) al volumen de producción c:orre;.pondlentc; en t'l si~tema

que el Fondo t:Sillblezcn purn tal nn, dentro de los primeros dic7. ( 1Ol Olas

II{Lbilcs del Mes. de conform1dnd con lo eswblecado en el numeml l.ll! del

Anexo 4.

El Controtiblu podrá r.:gj~trar la lnrformación c;onu:nida en el pamsfo anterior sin

ncompailar dicho registro de la docmnenración que lo >tlportc. En tules cnsos

contunl con un plazo pura presentar dicha documentación de hasta sesemo C60)

Dfas Hlibil~s después de lutber hecho d registro correspondiente.



5..1



El volumen de cadn llldrocarburo Producido en el Periodo $C determinará al

linali.-.urel mismo, conforme a la m
de Mcd1c1ón y que el Contramta repone dentro de los pnmcros diez (1 Ol Dtas

Hnbi lcs del Mes. Asimismo. ltl. CN II debera presecnmr o.! fondo In inlimnoción

relativa a In produ~Xión del ConiJ'lltO del Mes inmedinto antecrínr dentro de los

primeros dic:J> 11 O) DI~ Hóbiles de cada Mes



s.s



En cnso que el Contrati..'l1o no repone In medic1ón corrcspond1cntc en el plazo

seftalado en el numeral nnrenor. n que exismn discrcpnnctas entre In inlormnclón

presentada por el Contrniisla } por la CNII. el Fondo calculará la..'>

Contraprestacinn~~ tn fa\
lu CNII



5.6.



En cnso que el Comrntisw no registre en el sistema que el Fondo provea pnra tal

efC(liO la lnformncíOn o documelllllCión rclluh•a al Precio Coniroctunl c:n uno c.>

md$ Periodo~ el Cl\lculll) In \Crilkacit'm de las Contrnprcsuu:ion~ en favor del

Estado se renliznnl con b11>e en las fórrn~lll$ } disposiciones pnra la

determinación de prcc1o establec1dos en los numerales lA. inciso (b): 1.5, inc1so

(b). )' 1.6 !neis() (e) d~ este Am:M• 3



5.7



Una \eL que la informnción rchulvnalos l>nx:ios Contn~etunles >~1 volumen de

produce ion ho)'n sido rcgistmda en el 5btcm~ que 5C ~•tabiCT.cu pnru tnl fin, el

Fondo calculara las Contmpresmcaones en favor del estndo del Pcnodo de que

st trnl~. Cuando dcrivadp de la información presentada por el Contmtistn) la

CN II. el Fondo advll!lia una di~c:repancia entre el monto de Contraprestaciones

a fa, or del F.stado que resulten a purtir de la información presentada y d monto

efectivamente pagado por el Contmtista. el Fondo procedera conforme a lo

dispuesto M d numeral 5.8 de e~e /\nexo.



5.8



Cualquier ajuste que se dcll:rmlne a las Contrnprc~taciones que huya pagado el

Contratbln a fuvor del Estado conforme a In estnblecido en d numeral 4.4 de

este: Ane.1(0. nsi como las diferencms en el monto de las Contmprcst;ICiones en



22



\~A ''"~'A


_J

a



O¿

1Jf



\i



> • "'\



ravor del Esuulo que se tdenutiquen de conformidad con el numeral 5.7 antene>r.

>e ~hcntltr.l de a.:uerdo con lll ••¡;utcnte:

(a)



El Fondo nottticanl al ContnltÍ\IA el ajU>te o direrc:nctl aph~ablt. l.a

m>ttftcación referida ...: \Ujcwro ,, In dt>pue:.te> en lo~ numera h.-, 3JK n 3.41

del Anc:-.o 4 de e~tc t'ontnno.

El F11ndn podm op13r por rclllu.ar la' notificaciones en Ju dlrcccn\n dt ">rrco

electrónico que pdra cl.:l~-.;tu dc:,igne el Contratl~tn o a tm\'C\ de lth \Í~tc:rn•n

drctn'inu:m que el Fnndn c\tahlaa e> deto:rrnine



(!>)



En Cli50 que el AJLbiC re,u ltc en un !>aldo a fa,or del Contraustn este se

acn:du.ara contra el mnntll cdrrespondient.: a las Contrnprc,wdoncpagA
dctcnninact
un comprobante: c:n el que: ha sa cun~tar el saldo acn:dttable a fa\or del

Contratista.



lcl



[n caso que <1 IJU~h: rc:'ultc en un -.tldo 1 faH•r dd L\lado. el <:nntratl'ta

wndni cinco C!i} Dli!.'> llal>tb a rnntr de la notificacltln n:,p.-cth 11 para cuhrir

el pago respectivo ..,, cl Ctmtnatlstn no rcah111 el pul!u dentro de c~tc pl[llo.

cstllra obhgndo o cubnr el mumn del DJ UM.e notHicndo por l:lloJnllo m~ una

pcnnlil:attón dlorl11 pm muro que aplicará a pnnir del Dlm lllihil1iguientc a

aquel e11 qu~ \C rcnllce la notll1o;;tdt\n. La pc:nallt.aciOn w detcrmmara ct>mn

la tl\11 diaria. cupital11nhl~ dian11m~nte whre el saldo pcndtcntc rc~pt:cuvo.

equivalente en t.:nmno~ o.nuale;, m lm r11.~ de lntc~ l ntcrb3r~earUI de

[quilibno a ::!8 di," al mumentt• de L1 notificación rc'r"-"'11'11 tná\ 'emtc:

punto> pon:enUlllk• (T /1 E + 20%).



!i 11



(u)



rroúndt>se de llidn'!Carl>um' e"raodo) durante las prut:bit' ~que...: relierc la

Clausula 5.3 del Contrato. el Contrall~t3 debern pagar In~ Cunlnlpr.~tu"onc:\ en

fa,or del E.Mado. a nu' tani.lr el l)íu 17 del Periodo >iguicntc ..1 aquel cn que el

Controli~ta pn:>enll: el mforrne dt' F\ltlua"ón a la C'IIH a .¡uc '><= n:lic:n.: la

<:láu;ula 5..1 l'ara detcnntndr la' Cnmrapreswctone:. ~ favor del! JIISdo a que

se rcticrc este numeral. el Valor de los l ltdrocorburó~ cxiTo.ídu~ dunuue la'

prueblb a que sc reficrc la Cl.lu>ula ~.3..., determinan\ con\idcrum.lu ln "I:Utentc

El Precio Contractual del Petróleo!>
u un crudn de 25 ¡;rndo, \ PI y o• o de ntufre c\11\blcctdn en

el numero! 1 4 de e>lc \ne\o. mctso Cb}. constderondo el promedio "m pie de

lo~ precios de 1~ muf\:.1JoJrc' corrt"pondientes ala fccltla de caJa prud>&.

.:o~pondlcntc



(bl



Prc:cto Cooun.:tual del Cundrno,;sdo 'IC calcular.! 1 lr.l\é> tkl U\O de la

fórmula tori'C:'pondicntc en d num.:ral 1 5 de e-t.: ,\nc\o, '"'''o Cll).

CQII>iderando el pmm•'<~••• '>tmple del precto del crudo marcador

corrcspondteme a llllcdtn de cada prucb:L



(C)



ll Precio ContradWII del Gih :-.latural -.erá dc:tcrrninnd,, con,idcrnndn



[1



23



lu~



l'nntr~tu '-:o. l'"


Cl!·AS.BL 'W 17



ptTc:ios a que 5t' refiere d numerJ.I 1.6 de este Anexo corTespondicnte~ a la

de c.1dn procba.



fe~ha



En coso de que en la fecha de algunn procba no exista alguno de los prectos

utllizlldos pu.rn talcul:lr el Precio Contmc:tual, $e deooro utilizar el úllimo

valor publicado anterior a la fecha de proeba de que 5C: tr:lle

S. lO



Tmn&misíón de In propiedad El Estado tmnsmitirá 111 Contrntista In propiedad

de los Htdrocarburos productdos en el Área Conmu:mal dumme el Periodo.

confom1e 11 las ~igtt ientes reglas



5.1O. 1 Pnrn electos de lo dispuesto en el inciso (b) del numeral 5. 1 de este Arexo. los

llidrocnrburo~ ex1n1ldos dl!ntro del Arca Contractual ) hn~ta t:1 Punto de

Medictón son proptednd del Estlldo Sin perJuicto de lo anterior. el Contrntista

tendrá la custodia y pos...>stón de tos llldrocarburos en todo momento, por lo que

seni ~spunsnblc: de tra.~lodor lo~ llídrocnrburos ol Punto de Medición conforTnc

o lo dispuesto en el Contrato) 8 la NorTnatlva t\plknble



5 10.2 El ContrntiStn tendrá derecho n lo Comrnprestnción sc~nlndo en el tnciso (b) del

numeral 5. t de este An~xo, sólo cuondo exista produce tOn en el Aren

Contrnclual. lnc:luyendo 111 Exlnlllc:ión de ll idroc:nrburo~ durante las pruebas 8

qu~ ...: refi~re In Cláü!oula 5.3. por lo que en tumo no c.\bto producción, bnjo

ninguno drcun.~roncut sero extg~ble In Contmprc51Dctón en favor del Conrrnti.~tA

ni se le otorgaril anucipo nlguno.

5. 10.3 La entrega Jurídica de los 11/drocarburos al ContratlSUI seni conunuu y 111

tmn!..mlsión de la propiedad del volumen de Hidrocarburos por parte del Estado

ni Controtistn conform~ al incíro (b) del numeral 5.1 de es1e Anexo se ~nlizDni

en In brida de salidn del Punto de Medtetón. donde se llcvurfm a cabo los registros

t.llorins co.nforTnc a In Cláusula 12. Una \CL que: reciba los llidrocarburos. el

Contrntista podrá n::slil.nr In cn3jennci6n de los mlsm~ y c:stani obligado al pago

de la.. Contmprestnctoncs que co~spondan de conformidad con lo establecido

en el contrato y este Anexo.

Durante t'l Periodo, el E.!.tndo transmitirá ul Contrntistn la propiedad d~ lo~

Hidrocarburos ~gistrndos conforTne ni pdrrafo anterior, en el Punto de 1\lc:dición.

sicmp~ que el Contrntism se encuentre ni corriente .:n d ~ump l ímicnlo del pagll

de las Contmprcstacioncs en favor del r::smdo que senn ext¡¡tbles dc:sclc lo Fecha

Efectiva y hn~ d dfu en que se trnnsmitc lo propiedad, confonne n los lénninos

del Contnllo) de c~te Anexo Lo~ ~gistrm que so genc~n diariamente conforme

al presente numeral constituyen comprobante~ de cnl~ga al Contrnli~ta del

volumen que en ellos se ustcntcn ) sutttrán los efectos del unJculo 2284 del _ )

C6digo Civil FederaL

S 10.4 El ContratibtD será rcsponsabh: de In cu~wdin } posesión de los Hidrocarburos _,

en todo tiempo. es decir. tonto ante> como de~pués de que se lle~e n cabo lo

,

crunsnusíón de In propiednd en el rumo de Medictón. ) en ningún coso se



ÁRLA COl'. ll!i\CfliAI S



1-}



tl

!l j



\



t o01nuo ~n 1 "II·IUt!·l 112·" 111, 1017



cfe.:ruill"'lla entn:ga fisi~• o mi de lo, llidn>earburos al Eo;tado m este realizan\

la enrre¡;a fistea o real de h>~ mt'm"' .:~1 ContnttSta.

5 11.



lllll ,ez que In Contropn:,tocit'm dd [\IJ!do h.:l)a 'td1> dc:terminada) pagad:~.

indu)end 1(" aJu\lt> que dcri\o'" de confrirmidad ct~n lu .:>lllhkddo

en e-te Anexo. r>ro.:cdo:m In \lf!tHcmc



La CNH ) el Contl'ltliMu firmaran un acta que dcbcm



(a)



estoblco;~r



el volumen



de los llidrncnrhurtl\ N~to' del Po:rludo por tipo ue llltlm.:arbum Una cupin

del nc:tn1h:bcrlt wr cntrc:gnda all cmdo para su;. rcgbtro~

Fl Fondo crntllrlt el ccrtilic.~dn de pago cor=pondtenle stempn:} ~:Windo el

(ontmllilll ..e cncuo:ntn: ul comente en el cumphmtcnto del paJio de las

(ontraprcsw.:tonL"\ a fa\l>r t.ld E.\tlldo ~ lo en' iarlt a 111 CNII, c1>n c<>pia al

Con11'llliYL La C!\; ll cntrq¡ari c:l ccnifi.:ado de pago al Contra1i'111 dcntn> do:

lo' cWil'ent.l 1-101 Ota' l"btk> !'mn



(b)



5.12. fn e~ de que d tontroltSlll nc> realice el pugo de las <.omroprescllctonc> a ra\or

del Esmdo en el plllZO tndtclldn en el numeral 52 de este \nexo. cll ontnui•UI



'era ttcrccdor a Ul\11 pCIIIIIIt.adón por mora dctLTminadol a trn\t' dt una ta~

diari:s. cquivalentt en h!rmtn<>' 11nuule-, o ld Tasa de lnlcn.., lmcrbanc:ana de

Fquilibrin a 28 dfns ,¡gente al \enctrnicmn del plllZo rcfcndo en el numernl S.:!

de este Anexo mllS vctntc punto~ pc!reentuales (TIIE + 20'lb). \:Opltoii7Ablc

diariamente subre el Vtilnr tlo: 111, llidn"ICllrbUro\ que -ea ulcul.tdo cnn ha'c en

la medición de volumcm rclll\tmd:l por In CNII y la~ fórmulas> condlctnne-. paro

la dctc:munncton de prccto cstublcctda;. en los numerales f -1 mct~o ibl. IS

IOCISO



3.1 J.



(b).) 1.6 tndSO



(C).



de eSIC: ,,OC\0



[n ca.o quo:. a.l linalu.ar el l'crlodo, c:l O>nlni!Í\Ia no rc:alicc c:l pago de l.t>

Contnlpi'C:)Ili<:Í\>ne apli..:abfe. que '1
mi de lo e>lllhlc.;tdo en este Ant\o. el f'ondo nouticaro a CNII

para que eSill proceda conlom>e lo flrl!\ t en ~le Conlllllo) c:n 1:~ ~ormall\ ttlllll

\pltcable n:speclo de '


rn case> de que pmo:cda el finiquito ~onformc al numeml ~3 b del (<>ntmto, C\tc:

prc\cnl la liquidacinn de In~ Contrnprcsloctnnes que no hubtcrcn sido aun

exigibles) se hu)ttn¡¡cncmdo con momo de In c:ntrcgnJurfdic:a tlc lu Product1on.

6. r•rorc:cJimicnto~ pllra 111 Hrlncnd6n de: Corll ntprtStadones



61

(al



fl



~l'lndo:



fc:ndra a su cargo lo odmini~trodón de lo' aspectiX financicl'\>'> dd Contmtn

} tlc:m.U clcmentn~ prc\i•to\ c:n la le> del Fondo \1c\icooo do:! Pc:tmko, >in

pajutctn de hu iltrtbu~tonc, que 1., c<'rres¡>ondan a la CN II.



:!S



('ontraln



~o . C'


lll·AS.fl{i "10 17



(o)



Recibirá las Contrapreswcloncs a f.wordel bllldo y los dem6s pago> en fnvor

del Estado quo.: currcspondun de conformidad con lo estnblec1do en CSie

Coulnlto y sus Anexos



(e:)



Uevnn\ los registros de información llUC se requieran para c:alculur y

det.ermindr los Contrnprc~lllcionCJ> establo.:cidns en este Ctmtroto y paro

rcal1znr los demás 1\mcmncs o su cargo.



(d)



Reohznrn pnra cado Periodo el calculo de los Conrropresmcloncs que

conforme n este Comrnw corrc~ondun ni Ustndn y notiticnnl al Contmtislll

sobre cUDiquu:r aju~1e que M: deba reali,.JJr, de conform idad con lo csiRblecldtl

en el mnnerol S anterior



\CJ



En coso de idcntiricur posibles dis.:repnncins o errores en el cll.lculo o cop1urn

fa~or dtl E~Uillo corrcspondlo.:ntC!s a Pmodo•

previos al Inmediato anterior. el Fondo deberá notllicar al Contraüsm y a la

Secretaria de Hacienda pnro que estn puedo ejercer su. fncultndcs en motcna

de vcriricnctón y determine. en su coso. los DJUstes npli.cobics.

de ComropreSlllclonc:s C!l1



Lo anterior, sin perjuicio de que el fondo, en d 11111blto d~ sus ntribucioncs,

rectifique errores que detecte en el tlil~u lo dl' Conlrnprestacion~. c:onforme

a lo> m~canismos qu.: dererminc pum tnl.:fecto

(0



Nouricnnl a In Secretana de Hacocodu respecto de lu recepción de

obsel"\"nciones )' soliciludcs a. t¡ue se refiere el numernl 1 8 del Anexo 8 )

aviSllra a la Scc:retarra de llnc:icnda ) a la CNII ..obre irrcgulnrldudc:o que

detecu: .:n el ejercicio d.: :;us funcione; a ~fec10 de hacer valer lt» derechos

que correspondan al bstndo conforme ul Contrutu. o se apliquen los penas o

$Bncioncs correspondientes. sin perjuicio de Oltns acciones leg~~.lcs.judJcinlcs

o penah:s que rcsullc::n aplicable<;



(g)



Rec:ibir6 del Contmti~lD la información } documentación n:lacionadn con d

Valor Controctuul de lo> litdi"OC
Costos requcrfdos poro lo cjccuclon del Contrnto. > llevnrtl un rep1stro de

dichos conceptos.

La Seo.:reu1rlo de: Hacienda:



6.2

(a)



Realiznraln verificación de los ospectos rinanci~:ros dd Contrato relacionodoo

con las Comropres1Dc1oncs y dcmlis elementos prevtstos en la Ley de Ingresos

sobre 1lltfrocurburos.



(b)



Verilicnrá el correcto pago de las Conlmpn:stacione~ n favor del Estado y los

demás pngo> en favor del F.stu!.la que co~pondan durante la \ i¡¡o:ncia del

Coniroto de conformidad con lo cswblcctdo en este Anexo



d



le)



Notificn.rá al Foodtl respecto de cunlquicr DJUSLt' u las Contmprestnciones que

determine conforme u lo dispuesto en el numom~l .¡,.¡ de: este 1\nc:xo.



26



ÁRLA CONTR.i\CTU,\1 5





{)



torur..w ' "



C'II·RO~·I U~--~.8ú'!UI7



l'nd111 wlic itnr al Comnnin que: requiera para

~u• lunctono. confnm1e 11 lo C>tllblc:ctdi' en .:.te C:ontraln



el correcto C:J~n:tcto de



:!7



-t(J



("ontmtu \11), C'III-R02-Itl2-I\S.IIliil017



ANEX04



PROCEDIMIENTOS DE CONTABILIDAD Y DE

REGISTRO DE COSTOS



l. l'roc-edlmicn lo~ dt Con111bilidud ~ de R~l•lro de Co>lo~

~ecd6n



1.1



l. Ut lA rontll bilhl ad.



bll•~o



l>m.:cdimlcnlrt\ ~~~ Contanilidad > de Reg~.>lto de ( o\lo' tienen por nbJetu

delimr la mancru en la que el Contruttsta rcgtstrura e mlormara 1~ opemctnncs que

sr dcm~n dcl••bJch• del Conlnlt<>

Para clc.:to' de e-tc ·\n~:~o cm adt~ion ala• dclin"tc•n~ ~tahlcctda~o en el ContraJo.

~ ron~otdcrnrnn la' dctimctonc' mclutdas en los hncanucmos aplt~:ablcs que emita la

~rctarlu d~ llactcnds \tj!COIC!> a lo f~lu. de adjudicación dcll'ontral


12



El Ctltllratl~ot•l dcbcnlllcvar ,u cumubtlidud conforme a In cMablcctdo en el Código

~t.col de In l·cdcrno.:ión. su Rc¡¡lnmcnto ) las Normas de lnlum1ucu1n rlnancic:ru

'tgcntc> en Mc"co: m•sma que deben! plasmanc en idioma c'pllilnl) ctlrt~ignar lo•alurc• en la 1\hmcda de Rc¡¡htro. en p..-.. tndcpcndtentcmentc de la

\lonc
Dólai"C'



I.J



lndcpc:ndicntcmcnlc de lt• c-tabh:.:idn cm el Código fi\Clll de 1~ fc
Contrnti\111 d~bcn\ n'lllntcner lo ct>ntabilidnd, informaciñn > documentnctón

relaciorutdn con lo• Costos en MJ domtctlin liscnl por un pinzo de cmc:o (5J Allo~

despuc:' de que hu) n e•lndutd\1 el CunLrolo.



1 -l



1.1 C'ontrati'w debcra regt'ilrar 1<" tn¡¡re''" pnr la ~cota de lo~ ll11lro<:urbum:o } lo~

que n:ctba por la pre<.'U!Ctón de wn ~~~~,~a terceros a que: sr rcli•-rc el .\nc\0 10 o por

lo \·ema o dl'po>tctlin de Suhprodu~tos en el sLStema informau,u que: cll· onJ<~ ponga

ll ~U d~


'iccción 11. Oc la Cuenta Opcnllino.

1.5



Lo~ C1"1o~ rcltiLtUnados con el ubjcto dd Crmtrnto
Cuenta Opc:nmvu en d Periodo que ~ re;shcun d.: acuerdo al cntalogo de cuentos

Cl1ntnhk• pubhcado por el rondo ) conforme 1 lo srllalodo en c:l numcml 1 1 del

preow:nte \ne\o.



16



El Cuntrnti•us"" podrá duphCMCo''"~ \llk! )1 hubio:Tt"ll sido rcgt\trndo• en la Cuenta

Operama len el ca.w en que el (untrDII\ta p:tmctpe en ma• de un Contrato. solo

podm rc¡;ostrur las canudnd~ amparada\ ) u d~!!>g.lo!\lld:t5 por 1"' Compmbant~

l"i>Clllc<- Dt~tllllt:> por Internet ) 'o compnobante~ de n:'idc:ruc en el c\trnnJI!m

c.unrc...pondlcruc\ a lo~ CO>to•.• tf«th .unen te p.tgado~ pum lu tJc~:udon de 105

uctí\ idodt~> incurrtdu~ al dmpllro de C\tC Conrrato.



1.7



~~



U Contrnll'IJI dcbcrn rq¡istmr 1~ lo>IU~ pm rubrtl dc: ,\cti~id.ld l'ctmkl'll. Sub-J

llCU\ ¡d.I.J Pctrokra \ Tara.. Centro de e~~ catcgIO \ cuenta .:ontabk

que flilra t.tl ci<'Cio '>< esahla.ca ~TI el M\ICma mform:~t•co del 1"ndo. conlorme a lo~



progJUmb dt: trnba¡o :rlos prcsupue>to. mdtcumo\ que
2



-'RHAlllNIR -\C Jl ·.\1 5







('


Rl:l!-petlo a 1~~> Ac1i~idades Petrolera~. Sub-ociÍ\ idade$) Toreos se dcbeni inclu1r. en

su caso los s1guicmes rubros:

Acllvldnd

Pelrolem



Subuctividud



Ta rea



Pelrolern

G•n=l



Clcofi•ia



l , ,,lua.;lnnC> lécnicc• ea>nc\ml""'"

Rtl10piloclcln <:iu~~o

Admini51J'Dl:ilm. g,..llm d< ..:ti\ Wutlos' ¡;.o,tlll> J
Rt!VI•Itln >.-.uiW~.:iOn de lnfonnndón.

AdQUblc:IOn sbmk:a,ID.JD, ~ O muhltomnononte.

l'n:-~o. rr~. \mcrprcmción ) re-rmces¡¡Ju de datas

sWnicw..

' "''.an111mlonl""

lntri'NCLII:lcln.



mugnc:tr.m~n'us.



•.Jq ulJiklcln



Lcvun.lllmknlllll ""'' lmi!Ulco:.. odqubidlln.

Aniii>Íl< !!C"'!Uiml.



Cicolo¡¡io



1'..\pl~rocoón



l'or(OTIICHin

1'070\



JlmJdo



e inh:r¡H'Cuo:Jón.



1 'ltu.lk•' <>m.ll~nifi-.

Anllll•l> do llldmcurburt~>.

l..stt>diC!S -1<\glcot n:Rimmlu.

btudla> l!lmlc\Ru:<>> de d
1
11n:DANCIIiO de ntiO\ de íiCCCl;O A lo fvc:olilliCrc\n

rl'iii\Spctrtc muriumu V' (l ......~.de ¡¡cn.on•l. MutcriJtb} .n

l>cr\•ICIOS do SCl/KlMC.

11< !>er\' t
Kc:lllli!Crlrn de nruc:hu de fonn~~C.itln.



<(!UJJJ<)S.



SuminiSJro)' Muu:·ñ.utes.

Trrmimación tic: POJ.DS~

·thos} ostim~ttiuncs do oroduo;ción.

Estlmueión do n:<:ul'liO>

la¡;cnicrf•

uo rk:limitDcft~n ~e' ctcimi.:ntl»..

Yucimlont"'

C.i.MI:.Ieti2.1ción d~ \üeimlenu)'(...

l.tll!cniC!I'fu contcntuuL

Dl.scllu Úll lrululucltttu:> tlo >UI>I:rl!Clo<

Otn1.• l n¡¡~ni....W

btuJJoo. tl
llbdlu J< .t.Jd....

útWl!lll Úll im¡mcw umbú.m.U.

r·==illn' Úllt..'Clción ¡J., Jncrn.JJ.. \ tuj!lJJI J< .....

~d..!, '>.llud

Audlwrlu de "'"urWrut

\

Me.Jiu

1nat.amidllo \ dlmlnodón d" r""hluo..

Antbkntc

RC>Wumclón .unblcnJaL

\udlu.trlaambh:nud.



3



\ru.A Clll\ llti\CI llt\1 S







( 1>111n11U ' ' '



\cm·idad



~ub-acll\ldad



l'e1rolera



P clrolera



--



C~11-R0~-1



ll:!·



\5 Bl>~UI7



Tana



t 'ah.at ln"'"-"'rr tLC11h.:A.• «Ynt\cm~

1'4ln do: J ..--n1llu""" lft=lm• h.l>l...t.

\dmlnl,tr~l.>n. , """'" Jé•~<:lhl.lwlo' ••'11" •cn
\ J,¡uhl!.il>n •lwntco. 2U. 1(), ~U muh""";.;;·,ncottc

l'rt-pfl..:c .,..¡.,_

intcrrri.'SM:I~II ) .... r .,.;c'l.llln <1<
t.b.mkl-1'f r\.&ntam~~ntua n~J¡¡newmtttkm., o.l~u"l


(icncnol



Pfl,....."""'·



Goofi"kil



inl4:rt"f'Ct¡ac,;iuf1



1 . : \ ant..mb:n.J.&.rl .rra\und.riw ,----;J.:Ju. \I~U'"\...Ji .. · ~UL,fUlm~at - U~ m~Jri:."l,~J';U

tia>k .p.



Prud•u

Pro..tuu..l>n



•c•n•



. ""'-



1 _luJJ , -,c_\J:tai,rat)L- ,

.o\nil"i' Jcllidrn....1 ••..n"f \ll,ahr-... ernM~co. n:s~

1 ,,u¡J,,.. .... ~'" " ' ' Jc llo:Uik

1 < l"'tto>llwc.•~

dé 1-~UIJ'lliiii
koohrado>nde ptucb....d;:-;;;;;;¡-u a:,m




1 -.luao:lon



lngom1cr1~



\'..:lmlcnlll•



\ h-Jdlkh1' ' 'JTI\Ibqón d.: Yk toucnll"



d. 1 \ludl1o< o,.,.o(JO 'nlumcn > lcmJ>Crulun~-(1 1 V f l

Jru..:ccrtll.~tc.ann dt VoctmicrJlo'

lll...,o\


(



lllr<'IU<1'i>l


O'm\ fn~c-n...,.-w.



PCfflwnKit'lft



f'(l7M







f)hC:f.l



Jc •n~to:aJ...CI~ de IUI".TIK~



1 ..uJ..... Jcl ~·""" ""'"""

1),..,, de du.; te 1

Pn:tllllklñn de .,.,..., . <1 \ t.&> lk a.:ccw d la k""'lllll
I..,..!'Ofte m... tuno ·. u llá'c


""' k"" de "-'I"JJ't<.



I'Crlot:~~:llon .k P.u.

.k nn.._.¡,,. ~ fonn,._ W.,

'•uJmlnt~J'\lt ' \t..a.JJ:ria.lc



'\en 1<:"'



de



RcJitr.~


1C'tmtnddun de Pwlt'--



1 ·~udlu\ de lm11...:t~• a.mhil!.nlal

11r,-.cn,lón < .kw
Sq¡uriU..d, ' wuJ ) \ •kliwtl... Jé ,..1!1Uw...¡_

~l odlu ¡\mhlcnlt

lolll.lmlento 1 climln..;.il!ll Jt l'<•ld um

R<""'ur""'l"n • mhlcntol

\u


,



L.--::



k



tnmratn ""· C'III-R02-I t12-i\S.ll(l :W 11



\


Sub-acln ld• d



TaTOD



l'e~roltra



E•·uluadoncsti!Cnoco .xonónoi
•\Üoninisorndón dr cuntrnt
Pllln de Doumlllo con fntt<'flll:ria de tlctnllc

J\doninl Jlll>lO• ~.. ucl



riimcl1ll



1 Pro\'CCIO.



Rdnu:rpn:ti>Cll\n sf!mlca de dcwllc.

l'ru.-csamicnto ~ n:pr~mlenm de dnh"' slsmlom.

Curnct
An.llf,isl!.éOQulmlcolo do mo,..tra;..

&lutllo. e
\ooi.IWJ tic IIWructtrburo>..



o.-un~~·



U<'Oillltlil



Eotudlo. pt'lrulbh:"".

P"'PtmU:Ión tic olteti tio

~·1111\>ponc



l'tU..O-'



""



Pruebo~>



oJc:



Pcñarxión



•·Lo! dr oco:su uhl.loo•llou:illrL

m111hlmo > ., aén:u tic pen.onAI, ~huerlolo )/u



Savld"" tic "'~

Sot\ldl>! de perlilruo;h\n d< 11<>Lm..

Sumlni>lms • ~llllA:rlul<1.

lormln!ICión !k

l.i.coulouml~nw de i'lll
Rc.alll.
Lllculu d< R6c:r>·Jt.' ' ..U~~~JS~:Iu""' de. pmdu~hln.

\lOO. ludo' •lmui!ICión de • lldmlcnW>

E\tlldlo' de pre-sión •oluonen '""'l"'''•ttmo rPVIl.

Carao:u:ri,..,íón de l' oclmil:ntcn.

f)l,.ft., d.e t..Tmloucl~n.- de

1naon cnclón Jt P010> n0111 tc>U~UI'OC!ón.

Otro~ mtoncncloru:s rspcdlica> en P07o'fo~onlerio de det11llo:.

1n~onitn~
Do>lU>erlicoo.

E'"tudm.; de IC'lndo murina

D tsc no de d\IC1 os.

C:nn.wuccol\n de tmtaltWIOI>CS t
C:omiJ'IlCCIOO ' l
rJ¡¡bonw:!tln del (llun de segundad}.m~io ombocnto.

Pr... cntlón ! dcll:GCÍÓII de ÍIW:..'Jidio \ fueas de g;JJ;

TmplcmcntotiOn} x~uimocnw.

J\uJilurla umbl
1T rnlomicnlo l lduo!l.

Rdt~au.mcló.n oamhli!ntal



P=,.



ll


Jlnxh•:rh\n

ln¡;.mkria

Y.,..lml•ntre.



""



lm~""""'ion



óe



1'"'""'



Poro>

OtrDJ 1ngcnocnJlS



C~nsJruccllln



d.::



llt!UIIII•:onncs



Sc~u.rWod Sulud

~ l~io Ambicnlc



>



S



~



._,



J\utlllorlus de ><ítUrld•


ARI 1\ ('()MRACl\l,\1 S



\ tthldad

Pttrokn



Su b-ett h ldad

Pflrl>kn



Tarn

1·\dtntntortf'k• 'n Jc u, lfml• ...._



\Jnunhtr>K:tt R. ..:al.h.'m Jc .K'IJ\-i~' ~""' rencndC'\ Jd rtrn,cau.

moariumo o ..:n:a J. pcn.'IIUI M•4TiJin ' '" c.¡uipoo.



IÁ-ncnl



1 rMft\J"nrlt:



'>a\ ,.¡.,.



... """""'"



Pr,...x'-Umlcnlo' rCJlfi)C:e:wmH:nll' ch. mform..u:too 1:~11hu.:.. ' Pf."'tn•fi.Jca..

t •=~lh":o do \ a..unl•\n,lll"' 1!<'"1\llmacn,. de mUC'Imo..



lJ.'Uhl_giJi



""""""'!>'



1 ,¡udh·

IIIUtttilnucntn de l•t-'l""

Pn.cl>.., .le l'r
M<~ll"''""" de: p...,¡,., de pmduc.:u\n

( 4lnumxu""'
'-tmui.:Mm' ~7Xi •lft de YklMICIU&I'l

lncnncn.t

~.

'~imtC'.RIIJ'

l 'lo.Jn" ...k ~iln ullumm lCm

ti'\ u

Ot-...:00 Jc lcmttDOk.llfWllt' fJc P{l."""'

«~ lmacntrrtm'

tm cno


Pr.ooluo:dón



( OOIW\ICCiOOI

I~Kttma

lnlCJ'CilCIÓf'l



hm:alo.:toncJ

l•rodm:ta~'"



n...:w.

'k,urW.>.L ';¡fuJ

,\ml>knae



.-. tNCL c'ln J



1



~oón



tJc 111fl"1k~Ndun u otrü lar.;lllt.bdo..



p,,,,,



lmcnetk '"n tJc.

para n:wntonnHcntu"" rrhalttliLh.ión

(lU11,. tnacncntiOOC"'· epccll'ic&L.\ en Po14.1...



de l•o;o-



Opcr"'IÓI\



~ tolau



(



\lllntcnlm•c.'11tn úc l.as irntal...:iuno. de [ln._tlh.:clún



""



ln.~tcniLTI" dc:Jlruducción.



de



O]'ICr.w:ión llo lw. ln.'ilnlucic>n"" do pn'


Mtt.nlclnlmh.•nto de Wh.:L~

-.k ~lh..I.IJ1..

\
l'r.-,.,.,;or . ~.:4~dótt d.: iftu:n.!Ju • h.ll'..l' ~~~ ""

•lltrnrnlu

lm!'lc:m
) [•\uJito
r

dJmmMcii-n de 11:":'Alüln...

( )r'-!n.:lnn



,..,.,..,.,.,,l. '



Rntau;_,,

1



··.mh.......t



A...Jatnru U. """I.ITld.:al



6



\111 ~UISIMA( 11,\1 S



IJ/



C~noroto '-lu



~ Cll\'fd 1 rt

Ptrnlltr•



~u b-ochvodu d



N II· IUI! · l02·AHIGI2017



rerr•



Pctrol(.-n•



E•.dW;cltllll:51~cn <'Ctlnóm.l<.a..



Gcncrdl



A dnJinl>trudolr> de c~ntmtll<.

Adoninlilllld6~t. ~Ión~. attl•l~ud~ •



011'!»

lo ru:oJ Crifl.>



PI~~M< do



.........,. •OK"rJlo del pn>\


\b.lodonll.



Clcttuclón del Ablllldun<> ilwullldun<> de Wl>C!rfitlc.



\b:mi.laM



Ocm.unodlllnic E!O
IIW

de [!"""'Ión den~ de Ahllllllllnu ..te llllolli!Ju:lunn lle (oni.lu.

I n!~$a luclnne•



rl'lllUpuric awrltlmu \ '/el ......... de



"''""=



Mlllcriulc! \·U n¡ulJXI$



"'-"" ldn~ de

Eso u.! lo. d• lmt>..ctu ~mblcnllll.

Pm .nd6n' dclalcloln ~dru:L'lldJ,,. lb~~..~> de ~u.\.

S
~ulu.J } \11.'dlu lraL1momll• • cllmlnudón ole..,.¡~"<"1\noblmll:

Au.lhori• "mfolenoill

Au.llluri• olc"''!Urill...t.



Nonn~



Lo$ Co.'ilos :.< iden1ificar6n de acuerdo n lru.

de ln fonnnción Financiera

''!gentes en México y se asognartin en primer tenmno por el Cemro de CoSlos de cndn

POM> que k dio origen, en segundo tcnnino por d Centro de Costos de cada

Vacimien1o: en tercer término por el Centm de Co~tn de ' ada Cnmpo:) finalmente.

se IISignnnln por los Ccnlto> d~ Costo de infmestructura común o de: ndministmción

gcneml del Aren ComrnciUnl conlonne n In sigUicnrc estrucnum:



7



.\RLA CON Mv\t'TIJ.\ 1 5



~

1



t'cwumo '" (:';JI.fiOl·l nz. \S.BG :!017



~t ructurn



..\r~a



de Ccnll'(t de Costos



Campo



Yacimiento



PotO



Po.ro.

Yoctm•cniO,, ,,



Por11o, · :•

Poto.·

POll\ .1¡'



Pozo. t, 11

PtU.O. I: :•



Ylll:lffiiCOI\'Ic l.

At"t'a

(.'lln 11'111:1Ulll



Po,.ou: •

Pozo, ..•,



CW11pu. "

YD~Imtcnto.,,



Po111o,

Pozo,,

t

Po.oott

Po70. t



"





,,'



Po.1o. • "'••



va.. mtcnlo, ¡ bl



P11to. c•:;

f'OLO. t k



Poto. • ".,



8



1



,



\rn



Camoo



Pozo

POLDL_t 11

Pozo.: 1 !t



\'acimi~nlo



Yactmtcnto.!.t



Pozc.~ ,



Pozo,: 1"

POLO,•. 11



Po.ro.~.



Yacimienlu,!:1



Po7.(l,~!



1



POLOo!-!.i

Pom.~ 11



Cami'K\.1



Pozo,;_



Yadmicntu,:. ,



11



POLO,:_

'

Po.w.:. lt

POlU.:ltl>

Poto,~, J>



'r'llC:IntiCniO<:lcl



pozo,,_._



j



Arca



POZO. J.< m¡



Commctuul



Pozo. 111

POlO. Ui

Pozo,

1

Pozc,

,

Po,w, !11

Pozo. ,,

POlO, . •



Yncimienlll(



"



Yncim•ent!lf ,:



..'



POLO,



'1)1



Pozo,



ComJ'K\



'



1'07.0<



acimtcnll~



YKimt~nru,



9



1



di



Pozo.

PolOo

Pozo.

Polo.

Pom

Pozo,



)1



••

"11



.U•

d



'



A.ol



,



. -\re•



Campo



Po;Lo



Yacimiento



Polt't• UJ



Yncimlcntt\.



1



Pwo,.."

Po11'"' '

Pozo. ,,

Pou•,, h

.



PaLo-,:.:•

POLO. '

Polt\. ... ,



Yacimiento. •

1\rcól

lnntr.Jt!UIII



Cumpo..¡



Pozo..

Poto..

P07(l¡a



YacJmientut•



l.



"

,,

1



PoLOo



Po-t


Ya.:tmicnt(\¡



Pozo. ,.,,



'



Poto~ u ·



Pozo. u



1



u•



lnfrKstruntra
\dmtm•tmcion !,!cncral

La ddlnutil~lnn del Campo debcra ~on~idemr l Plnn•'> de Desarrollo arrobado:; por

la C'll pnrn el \=Contractual

L..ou cucnl~ contables se agruparan por tlltcJ¡Ona de Co~IO'. con forme ol catñlo¡;o de

cuenta\ contoblo:' q~ p:un tal efe.: lo puhhque el Foodo.

~~cdó o



18



JU. Del \hlema de rq:istro dr lnfurmadón.



Ll Contrali\la deberá ce>ntarc11n un \Í\Icmo ch:ctn\nico que perrnato In elaboración de

rcg¡,¡m,) gcncrncaón de reporte' de los opcrncaonc:s linancierns ) ccmtnblc:s poro lo

transfcrcncio dectnlnico de la contnhilidod, informoclnn ~ dl~<;umentaclón

rcta.:tllrmdo~ ct•n l11.
pnra tul cfccra contar con ~

""~-cili ¡x1r el rondo. mrsmas que trndnln que acrunli1..115e de

acuerdo a ID\ modrlkactones que l>C! cmttao pllllllal efe.: tu

U



\l~tcma



tnl


linnnca~ra



de C<>\IO\ )- cn:dito•.
adrclr•nnhncntc dd>era contar con In capnctdnd de n:¡¡tMnrr otro mformnción

CUIIRiitDiivn nu linnnctera que se rcqurcrn poro lo rtdccunda cuJmintStnrcilm del

Controto.

!.ccción 1\'. RtquiJhoJ d.- b inrurmación ) documcntad6n n'ladun•da con



1.9



lo~ CostOll.



J.

'



La mlnrma C<"IO' dcl>crtn contrnc:r, !o<:gun

~CI C8'0



(



10



AlU A ((!N 111 \( H J.\1



~



\



Contr:uo "11• t-.;fi.ROl·I.02·M.IlO 2017



(al El Comprobante Fiscal Digitnl ~~r Internet (Cron:

(bl Pcdlmcntos nduunales;

(e) Contratos;



(d) los pagos cuyo monto c.~ccdun de $2,000.00 M.N tdos mti pesos). se efcciUarnn

mcdinnu: tmusrercncill clectróntc{t de fundos desde: cuentas ohiertns n nomb~ del

Contrntl\tn en ln"ltucioncs c¡u~ oomponc:n 1:1 Sistema Financiero Mexicano) lns

cntidndes que para tnl efe.:tn autorice el Banco de Méxica; cheque nominati~o de

la cuenta d
(e) Comprobamc de proveedor ruidc:ntc en el extranjero. el cual deberá cumplir con

lo~ requisitos pre' i~to~ en In~ disposicioni!~ fiscal e~ vigentes .:n Mé.'lico:

(1)



Parn los rcscrvns de Abandono odocionrumcnte:

Contrnto de ~onst itución del Fideicomisu de Abundono:

i1



Registros trlmestntles de nportllción ol Fideicomiso de 1\ba11dono. y



iii



Momo global estimado de lo~ C~to~ de Abandonn conforme al Plan de

Desarrollo) u lu Norma de lnformuctOn Financoern C·l8.



Sección V. De la con'l'cl'llión de CoJios fJugullu.- en Moned:l Eltnanjera.

1.10



Pura la cunvorstón de lo~ Co~tos en Moneda E..-.trunjem. se con~tdcrurá el tipo de

eumbio de la 'vloncdtt Lle Registro con el Dótnr llli5UJ lo diezmilésunll etfro que el

Banco de México publique en el Diario Olicinl de In Fedemei~1n cl Ola 1h\bll anterior

01qut!l en que se realice la transacción. Lo~ Olas en que el Banco de México no

pubhque docho tipo de cambio. se optícnní el úlnmo tipo de cnmhio pubhcndo con

llllterloridod al Dfo en que se renlicc la tmnsncclón



L1 equivalencia del pcr.o mc:.\lcano en Monedo Extranjern. di.!ilintn al Dólnrque regír6

pnru efectos de mforme. se colculaní mulnphcnndo el tipo de carnbto n qLoe se refiere

el párrafo Mtcrior, por el equivalente en Dólnrcs de In monedo de que se tmte, di!

ncucrdo con la tabla que mcnsualmt:ntc publique el Banco de México dumntc la

primera semnna del Me~ mmcdiato ~iguicnh: n nquél ni que cor~p<1nda

Todo tmnsncctnn en Moneda E.'tmnJern debe reconocerse micmlmenu: en In Mone:np'

de Registro nplicondn el Tipo de Cnmbío J hst6rko. dtcllt> resultad!> S<' calculará

rnuhiplicamlo lu trnn>acctÓit por cllipo de cnmhio redondeado hasta In centésima.

S«eiñu. Vt Oe lu R~servn de Abandono.



1.11



Conform~ di~pu~:J.tO



d~bcrá



-



a lo

en d Contmto. el Contmusta

crear In n:ser.a de

Abandono de confonmdnd con lo Norma de lnformncion Fmancicra C-18, ~n la cuul



11



A•~ "'" M



n .fy/



~(.



f/ \



t'cm11a10 ''' ( 'II·Kll~·lll~· \5 lll.o~UI7



rc:¡;i>tntrá las pro' ISIOn~} n!!oel"\h de Abandono que n:alicc.) confunne al Conmnn

) las rei!IIS que: para 1.11 efc.:hl emiiJJn la C"'ll ) In AEeocl4. PAra 141 cfc.tn, el

Conlroti•u deberá (t'n~utulr el litkicomi<(> do: -\l>andonn



1. 12



11 Ctlnlrolistn eslllble~Ctll ClllnO el uh¡etu del r.dercomiso de Abundono lo crc:ru:uin

de una resc:n mplltll el funden en lo' opcrru;iono:s de \bandnno en el An:a ('t'"ttllcl\JOI

} confunnc a las condldone\ e~wbk-.:ida.' en el presente Conlratn 1 1 c·unlmli~ta

'IOlamentc: p<>dr.\ hacer UMl de In, londn~ deposillldos en dicho fidc•cnmi~o pnro In

cnrre~pnndtcntcs ul Abandono de confonnidnd con los

l'lanes de Desllrrollo oprobados por lB C'Nt 1 Cadd Periodo. d C'r:mlrati'w apnrtaro a

dtcho fideicomiso 1~ fi:CU~"'<'S pam d f
·\rN Cc:>nlractwl confomrc: ~ "'lnhkn· en d Cnntruro} n•• tcndra dt-rccho a dar en

gllranttil. ceder o dtl>ponc:r de cualquter otm forma de estO> londo,. ''" prc:• "'

consenumtento por ~rnn de 1~ C.."") pre.,io a• iso a la Sc
fn c:a>o que lO\ fondo> de l.t "ucnta de Al>llndonn san rnsulicic:ntc> para cuhnr todo>

lo> Co.to) d~ \b.lndono. d Comm11~ta >era rponsable de cubnr el momo lahnnre

de conronntdo.d con lo e>tllble.ulo en el Cnntmto. Cn el contl'lllo .Jd f'rdelcomtso de

Abandono~ debc:rn L..,14bk~cr que en el ta.\41 Llc e\io;'lir un rcm11ncntc en el fondo una

\el que o.e hayan cubtcno lo!> t'O'ttl>\ de ·\bundono. lo!> rccur"o~ >C dehcrAn ent<-ror ol

( OOinllt>lll prC\ 1a autoriroc111n de la C'll 1que ccruliquc eltotul cumplimiento de las

obligncioncs de Abandono cunlonm: ni presente: C'ontratto ~ lo~ Plane• de D<.-.,armtlu

oprobados



'>~c:ción



VJI . De los npcntdonC> <'On panes ~lllciOotldu5.



1. 13



Se constderlltll que el (. "ntnl.ll'ta rc:al11.a opera.;iol~C!o con p:mC\ rdaci,>nadtt\,

rc,idcnte' ton el e\lranJero o en el poli' cuando >C encuentre en In' wpu•"tn'

c'l4blccido> en (., iU"'tculo~ 90, ulttmo parrofo, ) 179 qumto parrafo de la le~ del

Impuesto sobre la Renta. l'ara esto> ele~los en las opcractom:' que realicen <'1t.ml

uhli¡;adu a dctcrrnmar 'u' lnj¡n:'~<'' > C:o,to\ cclchradt» entre pane~ rclacinna.Ja,,

u•n,id~do 1"~ prc<:ios > monto~ de la~ c(lntraprc:.ucionC> que~ huhu:rc:n uttlll.ado

cnn o entre par1C> indcpcndienlc• en opemctones compnrubtc, en lo' tcrmmos.

método;) condtciones cslllblcctdo> en la cu11dn le)



1. 1~



él ('onll1lli5tu que o.;elebn: upcraeinrn:\ con p.tne> relnctunoda:. dd><:rtl dcm11~tmr que

pacUU'On 11 prc.:ith de rnen:nd11. f'11ra demostrnr qu~ la tntn!>llo.;cton lite pnctndn

a precio~ de merc1tdu el Contmtlstn deben\ hacer uso de los mctodo~ e;wbh:¡;idu~ c:n

el presenL~ Anexo .t >en el •\nc\u 7 ~ lo' IIC>crilll' en las Gura.. "'""' Pr.
1 ransfcrcncia parn [mprc!>a\ \ luhmadona]C) ) las .-\dmllll~ll'lh:IOnt."'> f I>Cllle..

apmb.!Jal. por d Con>CJI\ d~ la Or¡¡unil'Dcton para la Coopcra.:tl\0 > c:l l)currollo

LconOmíco en 1995 n aquella) que las SUSIIIU}3n.

é>lll~...,



~ccló n



~



1. 1



\1Jl . IO\CDtarim.



U

1



r:t Contrallsta deberá llc\ur un regtstro de todos los Matcriatc, que



~~ cspectlicaciOn.



\alnr )



loculimctó~



Contmti,ta



,



mdtqu~n su_,.fí



.\:~=~N~~:~.~~:~u:



C:nnua1o "~••



C'NII-ROZ-t~2-AS.BCi '2()17



semestn1lmcnte un repone dd regimo de Inventario~ que contenga; (i} la descripción

} c:6digoo de todo~ lo:. \ilaterial~s; (ii) el monm cargado n 1~ cuentos por cada

Materia~ y (iii) el Mes en el que cada Matcriul fue cal1llldo. y en su caso. dado de

baja en las cuentos. inciU}'Cmlo los movlmJentos de: Materiales en almo.cén hacia su

di!Slino registrado de conformidad con el numo:rnl l. 7 de C$te Anexo. Cualquier

ing~ por fu di~posición de cualquier Material d~beni ser scredítndo a In Cuento

Opcrnuvu.

eceión IX. Reportes.

1. 16



fodos los reportes <¡LU: deba hacer el Cuntmtislll rcluc.iomtdos con los upcractoncs de

Costos. se banín a tmvés del sistemo electrónico que ponga 11 disposición el rondo, y

wrán susc.ritos mediante la Firma t:lcctmnica Avanzada (FICL). Cl Fondo prcvcra y

doní a conocer los mecani~mos para recíbir lus repon~ mencionado~ paro los ca.<>O>

en que. por cnusas de fucmt mayor. el Contratista no pucdn registrar o suscribtr

dichos reportes.



1.17



[1 Contrniista deberá registrar los vtllumenes de producción de acuerd(l ll lo

establecido en el Conlrnto y dichos volumencs serán validados con lu mformtlCIÓn

qu~ remita lo CNll ni sistema informático que pum tal efecto establezca el Fondo



1.18



Cl Contratista d~beni presentar In información y documentación m~lll>ual requerida

en el SIStema electrónu.:o que establezca ell·ondo. dentro de los diez 1101 Dius Hób1les

siguicnt~ al Me.s que s.: reporta. inc luyendo aquella rclluivo n los Precios

Contractuales.•



1.19



En coso de que el Contrntista camb1e de domic11it>- so:¡¡un SCtl cstnblccido en el

Contrato, dcberú infomuu a !u CNII) al Fondo el ntu~vo dom1cilio paro oir ~· r~-cibtr

notllicocione5 en un plazo no ma)ar a cinco (5} Dfas IIAI>ilc.~ po51erior a la

QUtoriución de cambio d~ domicilio por pnrk del Servicio de Administración

Trtbutnnn.



2 Aud ltoria E~t~rna

2.1

El Contrntistn deberá flTe!ICTilllr anualmente su<. cstndos financiero~ dictaminado~ por

un auditor externo indepcndiCnte conforme ul tc!rmmo ) reglns q\le paro su

prcsentnci6n establece el Código riscal de lo Fcdcrnclón ) su Reglamento vi¡;entes.

2.1



La documentación >Ciluladn .:n el numernl nntcrior se entregan\ a la Sec:retnrf11 de



llnc1cndn o naves del ststcma mformút1co que paro tal efecto eSJableT.cn el Fondo y

dtborli incluir In siguiente mformnclón:

(a) Informe del audhm c.~ temo independiente.

(bl Estndos finwtctcros:

i. Estado de ~itmu:ión linuncicro:

ii. Estado de resu ltados:

13



ÁRIJ\CO)..J Ri\CHI \1 S



r



ui



1 \IO.iJ<• do: vnriltcione~ en d capillll conlublc, :-



tdl [n el ~a-.o iJe ~\1\tir opcntcinnc- c••n rólnc> rel.l,;iolllldas. c:l c>ludn• de precto~

de tran>lcrencia:

(e) LeiMA llo:



r.:cnmcnda<:i<>no:' al Contrati\lll re>peC1o al contrultntcmo de acuerdo a

la, pr~ctica' imcmucionuh:~ de: .tudilnrln., )



1n Rcspuc,la del ContraUslll !~
rec••menda..:h•n~ al control inlcmn pmpue:.tA> P<•r d .1udnor c.\ltmCI

mdcpcnllientc.

01cha mfonnacion se cnlrcgarn a rt1a> l.1nLu d dla 1S de juho lid CJen:i.:K> 1¡:uicntc del que

'lC diciii1Tlincn '''' c-tad•'' financien>>

2.3



3



31



Todo IJU\Ie relac•nnndo con el prc"Cnte Contrato que re\ulle de la .wditorfm

mdcpendtc:nlc deben! rcgis1.rorsc uunc:diJinmcntc en la Cuenta Opcrntivn A1imi>mo.

dkho uju,lc dcbcnl hac:c~ del o.;onocim ic:nh• de la 'iecrciJirin de llndcndu

\" t!rifiadón



L1 ~•n:tllrla de lla.:ienda \erifiarí que el Contr;IIÍ>ta cumpla con lll\ ~p«ln'

contal>k' >financiero> flTC\I,to> m lo' \nno:. '1 . 7) 8. mcd1anh: la realización de ;

!ni \udnorla> medinnte Rc:quenmicnlo\ de: Información;



(el Audítona> mcdíwm: Proc~"


La, labore, .Jc \criricxtón ~
C<>nllllpn:r del btado a~1 como a los R'l!l)~ >
JU~l•ficanu:s pnmanos ~ID.c:1onado\ c1.1n lo Cuenta Opcmli•11 c:n el cul'\
Ailo o part( del nll\nlll.

t\\lmi~mu, In~ lnborc" d;: ven ficncion w

procum d~ t11cnes yto scn••c:íos que n:ulícc:



rculmunn ~pecio de lu' ncm 1dntlcs de

el Conlmli51D.



Sección l \u\llloria.' mcdia otr R~urrimirn lo' dt lofurmuió n

3.1



La '>ccn:tnna de llac1enda podnl rcaltnu aud1tonM.. con\l
de 1n1onna"un al Cont.rati•Lil 1'4111 1.11 cfó:\:to. \C notificllrá el ~uc:rimíento al

14



,



( 'llnlralll \lp, (."'iii-IW1·11ll·AS.ll(.;·11117



ConttatiMn, mismo que dl:benl contener, al meno~. lo siguiente:

(al OnJtiO o propósito del requcnm•cnto de mformuc1ón;

(b) Descripción de la informnci(ln



requerido.~



te) Pinzo de cmn:gn de la información. que no podril ser menor o cmco (S) m mayor

n quince t 15) Olas !lábiles. wnbos a partir de que surta cf..-ctos In notlflcación del

requerimiento.

(d} Formulo de entrego de lu 1nformnción.)

(e) Domicilio en el cual



se dcbcnl cntn:gnr



In Información y documcnlación



.olicitada, <1 en su caso. medio 11 siM~ma ~lectrónico para su transmisión

A solicitud pur escrito del Contratistll, el pinzo pfll'11 lll cntregn de In lnfomlnt1ón



requerida podrá ampliarse pur uno sola vc:2. sin que .:1 mismo c'\cedo en ningún ~:~~so

ht mitnd del plvn otOillndo originalmente.



J.J



Derlvndl.l del o.rnilis.is ~ fC\ ISión de In rnrormnclón cm regado por ti Contrnllsrn

conforme al numcta l anterior. la Secretaria d~: llncicnda podrá hacer soliciludi:S de

información adicional, cumpliendo ICl.> requisito~ seilulado3 en el mismo



3.4



Cuando la Seerota.ria d~ llaciendll dcu:rmme que dcrivndo del onállsls efectuado o In

información recibida. sea ncc:esario acudir a vcrifknr en el lugar en donde se realicen

lb actividades objetr.> del Con1ra1o o en el lugar que se considere w dom1cilio fiscal,

nmificnrn al ConlrallsiD que d1cho uudilonu contmuom mediome unn orden de V!SÍill

confonne uJ presente Ane."o -1



3.5



Una vez ~nulizads y revl.s~~da la informsción recibida, asf como la dcnub información

con la que cucnlc. la SL-cretario de llnc•enda notiticam al Contratista el informe

parcial de conclu.sión de lit auditorfn conformo al numero! J 18 del presente Anexo y

proceden\ m h.!rminos de IM numcnlle> 3 i 9 u 3 23 de este Anexo 4.



3.6



La Secn:lllnn de Hnc1
e _;

reulieen .por o:J Servicio de Adrmnis1raci6n l rlhutnrm o por auditores o mspectores

e' te m~



Kción U. Visitas.

3.7



Pnra reallmr uno visilo al (.'onirotistn. In ScereUtrla de llaclcnda cmltln\ ~ notificará

unn orden de visita, la cual seRulanl, ni m~:no.\:

(UJ



Su objeto o propósito;



15



ARI"- t'UN"I RAC1t 1 \1 S



C'ontnl~•



Se• CMI-1102-1112· \~ 111•21117



(h) fl lug¡¡r o lug~~re<~ dond~ se efec1uara 1::1 aumento de lugares 1 H>ll4r debcnl

nouficarsc! por tscnttl al Ct101n111~14 en un plazo no rna~or a cm~o 1~1 Ola'

I!Ab•lcs llDIJ:S delltnnino do: la\ í•ila.

(C)



Llllcmpo planeado p0111 \U CJCCUCión, )

IC.JS nombre\ de lu\ •crilk.ld
;u numero. ~n .:unlquu:r momento p"r In

S.:cn:tarln de Boc•cndn. l.a \U'IIIluccc'm o uumcnlo de los \'cnficadores que deban

efe<:runr la' 1sita ~ noulicora ni ( nntrall~!ll.



Id) [J



P



~uslhuidos. aumcnladu\ t1 n=ducidch ~n



J8



-\c14 de Inicio de la Vi\iiA Para hacer ~omtar d inicio de la' í•ila. ;e lc•nntam el

\c14 de lmc1o de la Vi~1ta. J>arn ello. c:l rcpre>Ct~Uin!c le@Jll o la Penona con qUien se

entienda la \ ISI14 de;•gnanl dn' C!) lt'lllgDS ~. ~¡ .:sto' no ~n dc\ll!Oado' " la<

dc•lgn;tolo< no n.:cp14n -.cf\ Ir como 14lc, el o lo, \crir~<:aoloi'C'> los dc•í¡¡na.nin. ~m que

<"lol CÍrcUO'il4nCÍll ÍO\"II)Í.Jc lO> rl=•UlwJO> de Ja \ Í>ILI.



Los •cnficadon:s debcran acrcdnnN como pcrwlllll dcs1gnndo paro lle•nr a cabo )ti

~is1UIS al prescnl4r;e en el iU84r n lu84rc-. dontk <,e cf~..:luarn. Mlc !.1 Per.oOJI

dc'ib'llnda por d CCintrdll~ll paru rc:.ahcr nmiftcaciono) u1c:nder la vi~llll o In Pcn.ona

~un quien .e cn11cndo IQ ~~~1111.



J 11



La 'iSilll podrA t~ban:ilf. de rnnncra cnuncinlhu mi\5 nolimilnth-n. In ll'YÍ\Íón de tndu



IÍJitl de registro;. líhrth clt>. e'pcdicnh:.,, \."''tado, de

cucnW> bancaria,. )il ~ca que .:on~ten de maneruliSJcu o clcclromca. d1!>COS. CllllllJ o

cualqu1er ouo mecho prt>nlldo• con c:l

tlbJc!<> olc b 'is1tn \•lmtJ.m \erifi.:aci••n de h1cn.:<> ~

mercancía•. a.~i Cl>mo la n:aliJx1ón de cnlrc\1~ al ~nal dd Comrau,la. todo

ello n=la.:ionado con el obJeto de lu 'l'ilta

rn el desarroJICI do: la qsna. d ('untrali~ta ) w penonal c'lllran ohligadn' a

proporcinllllr a ll'l\ ,erificadn~. oui•tenctu >-..>porte loghlico 'In c01~'tl alguno. >

dct>enín perm111r d acce\CI a la• m•talacmn~ "''' como manh:ner u \U dtspCisictón In

c(lnUiblhdnd) dcmC!l> documcntCIS fistcos) elccltOniCO\ que sean ob;cto de la' isila \

que "' rdoc1oncn con el cumplimicntn de lo~ dl'>pnsiciCin~ C~tnlrn~lualc>. ) n ll'l\

llnenmlcnto!. qu~ p11ra llll ~fe• lo cm hu In S~..:rcU1rla de Uncicndu \ igcnte~ a lu (¡,-.:hn

de udjudicación del C<'lnlrntn) duma\ NormoiÍ\ •dad AphCIIble.

3.10



La!! \ 1\llas ~e podran prnchtl\1' en ~ualqulcr Jugnr en donde~ rc<~liccn In\ olCIIVidnde•

Cnnlnllo. o "n c.l lugar .¡ue .e .:on\ldcre el domicilio fi~ul del ( o>nlrnll\lll.



~>bJCI<> del



md i!>llnwmc:ntc.



r

-' 11



El ur~npo de cJccucmn de (A, 'i\llD' podni
dttcrmln:k:Jón de ~ <;~rctana d.: lladt:ndll o a \Ohc•llld por e..crit11 dd Cuntmll,l3.

,¡n qut> lll prórrog¡~ pueda e\~'l:di.T la m1t.1d dtl pluo ongmalmemc preH~III) ~•cmpre

que ~ .:umpla con lo dJ>pue•tu en el nummtl 3.1 b de <".\te i\ ne\o ~



16



Conmaln "'u C'lli·RU2·t 02·AS.U(it:!Ot7



1...3 Secretaria de Hacienda deben\ notifícnr la nmpliación del pl111.o ni Contratista

cuando menos cmco (S) Olas H6bile$ antes de que el plazo migionl concluyo En caso

de que In sohcimd provenga del ContrausuL deben! pres.!ntarln con al menos doez ( 10)

Días llnblles ante5 de In conclu
3.12



Lo~ v.:rlficndon:s dcstgnrufo~ por In Secrctnrln de Hacienda podnin requcror al

Contrniostn copios parn que. pre\•to coteJO con sus originales. sean ccnificndos por

nquilllo~) nne:.ados n lo~ lnfonnes f>nrcinles y Fínales de c:onclusíñn que ~e cmium.



3.13



1...3 Secn:tnrln de Hacienda podn'l realiZDT los visitas directamente, a trnvés del ~rvocto

de Admmistrnctón Tribuuma o de terceros que contrnte ni efecto., nso como con el

apoyo de In CN I l. qun!ncs dcbcnln ~ujetor~ tn lOdo momento o llls dls~icioncs del

Contrnto, su~ Anexos y a lo> lim:runtemos que para tal efecto emita In Secretaria de

Haciendo vigentes n In fcch¡t de a¡ljudicocrón del mismo.



3.14



Unn ~~ concluida In visito. 14 &-crc:tnrfn de l lncienda noiifíCJini ni Contratista el

Informe Psrdnl de Candusión ~"Clnforme 111 numeral3 18 de este Anexo 4) proccdcrd

en rérmrnos de los numerales 3. 19 a 3.23 de este Anexo -1.

l>revíl'> o In ~mtsión dd Informe l'llrc:inl de Conclusión. In Sccrelllrin tle 1lnc:iendn

podrá requerir informAción adicional al Contratista. cumpliendo al efecm lo ~ednlado

en el numeml 3.2 de este Anexo.



3.15



lndepcndlcnh:mentc de las obligndom:s del Contratista, cuando ~te cnmbie de

domicilio del lugar donde se esullle\ ando a cabo Ullll \!sita. deben! presentar escrito

libre o In Secre¡nrln de linctendn nolificnndo de díchn sítunctón. en un pinzo no mayor

o cinco (5) Dras ll dbiles posteroorcs o In presentación del aviso de cnmbto de

domicilio ante el Servicio de Admmistrnclón Tributarla.



S;,cdón tn. Dls{losi ciones comunes n hu oudhoriJls mediante re~ue·rimíeotos de

inrom1nció n ) visilos.

1~



3.16



labore. de vcrificnelón tendr6n uno duración mbimn de \ einlicuatro (2-l) Meses,

contado:; n pnnir de In notlficnción del primer requerimiento de mformación o de lo

orden de vtstUL



3.17



Fn cn50 dt que no~ detecten irregularidAdes durante lns labores de verificación, la

Secrerarin de Hnciendn emtlln'l una resolución d~ cíern:, haciéndola dd conocimiento

dct Contrnusta .



3. 18



Informe Parcial de Conclusióot. Si con motho de las lahore> de \Crilic;ac ión ~

cncomrnmn mconsistencins, la Sccrctnrin de Hacienda notificar.\ al Contratista en ~1

Jnfom1c Pan:ml de Conclusión.



3. 19



Respue>UJ al Informe Parcial de Conclusión El Contrnti~ta deberá entregar por escrito

o lo S.:crctarfn de Hacienda la respuesta y ao:lnrnción de lo~ h11lhvgo~ :>et)aladoo; en el

Informe Pon:inl de Conclusron. anexando la c:vtdcncta sufic:oentc) complem. en un

17



\Rt.A C:Olli rRACTili\1 S



plazo nu mayor a quince 11Sl D1as lláb1lts co01ados a p3mr de la

la notifica.cion



le~ ha



en que surtJI



cl«to~



,\ 'olllicnud c\pre<>a dd Cuntrall~ta, d pl;uo establecido en d p.1rmlo untmor podro

amplia~ por uoa >Oio '"' hll\18 Jll'r ucho 18~ Diasllo.b1lcs mas.

o;c tcndnln pononscntídt" 1<1\ hcdm, u urni~ione~ con~ignndo\ en d Informe Pol'l:ial

de Ctlnc l ~ián ante$ ..cnaludn, ~1 en cll phuu wllt~ ~ft:tlodo el Contrut¡.•tD nu rr~cnta

documentoción cnmrrobntoml que lu~ dc~v¡nue.

3 :!U



Informe de ConchLs11\n L;na \e/ anali1.tda In información s.:ftalnda ~n el numeral

o111to:rior. la 'kcret.trla de IIR!:Icnda lll•tificarll al Cnmrati"':J d Informe de Cf•ndu,illn

en d que~ lo, hallu¡;t>> dctectllllu\, la~ trrcsulnndadcs y conclusiones. que no

h01~-an stdo aclaradas dentro del phuo Oluf1!3dO o:n el Informe Parrtal de Condu\lón.

H Informe de Condu~ion dc:l>cra

IBI [mmrse en un piU/o no ma~t>f 1 \cmll: 1:!0) 0111> lltiblle> J'O'h:nure• a 111

re'pue'lll y adanh:1Íin tk 11>\ hallvgo' o,ci'lalado~ cn el lnfonnc Parcial de

Ccmclu~•ón Jlllr runc del C1>ntmti'"l



fb) Cumpltr con IIIS Norma~ lntcrnoc•unolcs de Auditorla;

(e) Dc:Kribir dctalllld.tmcntc lu' irre¡;uloridod~ detectlldn~



> 111~



<:onclu\lone~



alcu:!17.4dlb, ~

(11}



!)er firm~tdo por d



lun~t


J :! 1



Fn ca>O dr: que a JWCIO de la ~-.:reuma de lla"cnda. el Contratista ha~a aclarado o

5ubsanado lildas las mconsl>len"'•~ ~ conchl\1onc. dctcc141Lu en el Informe Pan:1al

de Conclusión. aquella em111ra una re1oolutu~n de .:icrrc, haci.:ndola del conoc•m•cnl<\

del Contratisca.



3.21



l:n el caso de que el lnfom1c de Conclu,ión determine Jrrcgul11ridade,, el C<>ntl"'lll\ta

contnra con un pl111o de qum•c ( 1~J [)Ja' 1Jóbilc\ a runir dl' In notilicadi\n p3rn que

'ub..ane dichus irrcgulnndadc,, p.1ra Jo cuul dcbeum.:ntnción qu.:

acredtte fehndentcmcntc que~ hon ~ubo;nnodo

\ ~ulocitud pore.sallo del Contl"'lll\ta, el pla:ro c'tablccido en el plirmfo anterior pudra

amplíor.c por uno '\Ola ~et. hMta por o..:ho (8) l>ln5 Héhllc;.



J ..D



Rc-.olucKln rinal de \enficac1on 1a !>ccn:lllr1n de llacJc:ndJI \lll01'11111 la

documentación que pre-..:ntc el CuntmU>ta en atención allnform•· de ("ondu,ión ~ .

en .:a..o de qu.: la.• im:gularidadc' dctcct.td.tlo hayan >ido \Ub,anod;t>, o:mttirá una

re:o.olucinn de cierre. notiliCJndllla al Ct>ntrati>ta.



18



j'

0



•\RI \(llNtR.\ltt l\t S



a/



\



.w



C:<~nlralu '~•'- C''lll-1<112·1



112-AS.BCi'20 17



emitirá la Resnlución Final de Verificación. cumpliendo al efecto con lo~ ~uisito~

seilalados en los inciso> (a)11 (d) del numeral 3.20 de esle Anexo 4.

La Secrotruin de llacicnda scilalnrn en la Resolución rlnnl de Verlficru:lón los ajustes

tiUt" deban ncalí1.nrsc: a las Contrnprostaciones, 1151 como lo~ demá.< efecto~ y

consecuencias que procedan conforme ni Contrato) In Normntividnd Aphcublc.

3.24



Todo ajuste: que resulte de ID Rcsohcccón flnnl de Vcriflcru:íón dcbero regiSIJ'W";C

inmc:dinL'Imcntc: en In Cuenlll Opcr.ttiva.



3.25



Las comroverscos que sur;nn con mollvo de lo dispuesto en el presente C11phulo senln

rcsucltos en términns de lo cstnblc:ddn en el Contmll\ o en 111 Nonnallvidad Aplic:abll:.



3.2ti



Adicconalmente a los requb1t0> de infonnación )' docurncntnCJÓn que el ContrntiStn

deba cumplir conforme o los Anexos 3. 4. 1 y 8. la Sccrcmrln de llactcnda podrd


conforme a lo ~l!llnlndn t:n 1115 le) es, rcgl:unentos >disposiciones li.!.cales vigent~ n

lo fecha de lo rcaiWICJÓn d~ las


3.27



LA s~cretruia de llncicndn establecen\ un comcté de evaluación) seguamicnto de 1111

lnbores de verllie11c ión.



Sectlórt fV. Auditorios medl11nte Procedimiento~ Annlllicos

L1 Secretarln de llaciendn renli¿nn\ auditorios a tnwo!s de



3.28



nnnllticos

o pnrur de In solicctud de BJUstes y correcciones que presente el Contr11tism de

conform1dad con el numeral 1.8 del Anexo 8.



3.29



Fl Cotumtism podnl pre!oC!ltar la solicitud de ajuste~ ) correcciones dentro de lo~

c1ento ochenta ( 180) Olas posteriores a lo fecha de p~~go de los Contrnprcstocion~
correspondientes o du:ho soliciaud. siempre y cuando no se encuentre su;eto o un

procesa dl: audltorla mcdinme requ.:rhnicntos de infonnación " de visita que

comprendlt el mbmo periodo de la !>Oiicnud.



3.30



U Contrnusm presenwrn,;umo con In solicnud de n;ustes y corrccc•ones.ln cvidcnccn

q~ pcnnttn verific.u la wlide-.~: de lo~ ajuste> ) correcciones derivadas de llls

observn.:ioncs sei\nlndil5.



3.31



La solicitud dt ttjustes) correcciones dcbcrti contar con In ilrmo ouaógrnfn ni colee '!

ni margen de cada hoja que la Integre del representante lcgnl del Contrati~IB al que se

refiere el numeral 3 38 del presente Anexo.



procedimiento~



Ln d1c:hn solicitud el Conlnltistu dcbc:rú señnlor. ul menos. lo scguieme:

ln) Datos g~:neroles·



19



1



il



'ici\alur la Ocnominacton o Ra,ón 'ioctal del Comrallstll

'icllalnr él dllmicllio rcgi,tmdo



~ntc



el l'41ndo.



ih '
í•. ft•li•• lidudario asignado p<•r el Fundo al Conllati!lll,

tbl Antecedente, El Contnlltsllldcbcra espcctlicarpumuahncnte los conceptos n que

~ rctícrc la ~•llcllud de DJU\le ~ .:orrc~ctón dd cAlculo de IIU Conllaprdllldonc-.

) tu rcgt\lro' contables~ linnn.:tcl'lh. 0\1 cc•mP el mtlntP de llh mi>mo>) d~moh

elcmcntu' nccc..nn~ para la detenmin11cic\n de la• nll>mo•. 'ellnlnndo lll Ptorlodo

para el cual 'IC hRcc la solh:itutl ) en ~u caso los Penados subsecuemes que se

inclu) an en lo c;oltcitud mruutc~tando cómo se determinó d 11)U\Lc >corrección

ta efe, lo de que -.e pueda n:pii~Jr, pn:scnlllndo. en •u ~. la mcmori.t de: Cl\kulo

~om:.pilndu:nte



(CJ



l.)ocumcntacton:

Ane,ar cCipia\ cc:nific¡¡da•. en 'IU .:aS<•. de la documcntn"ón) la mformoctón

~:on la que ,opone los aju~tcs > com:cctoncs sci\alndns nsl como los momos

de codu .!JUste ) corrcccilln ~ohcttlldos

it



En .:.~w
(lbStf'\a.:Íone, 11 los 'olumcn~~ de 1hdrocorburos rt:I!ISirndo' nme el fondo. el

Conlrnti\la deberá pl'e"cnUU' \.s' copi~ cc:ntficada, d< ''" Jocomcnto' OOruk

la C!\111\alc: die~ aju,tc\ do: a.:u.:rdo a la Clauwla IJ del Contrato~ lllll

'ltmnati~idad Aphc¡¡ble



1:.1 tomnlltSill dc:bc:rll describir de manero c~¡=rlicn cómo la infonna~t~ln lln~:J>Oll.l

soporta cadu ulll1 de 1M oh,crvaclnn~ que: originaron In -.ol icuud de ajustc:lo )

corrc~donc~



3.32



Cuando lo. wltcllud de: ajuste$~ corn:.:..:mne\ qw: p~ntc el Cl"nlr&ti,ill no ~ontenga

l••• dato' o no cumpla can lo> rcqutsito~ aph.:ablc. scilalado, c:n d numeral anterior,

...: deb.:nl prc•cmr al inten::.ado. pilr •....:rito) pilT ISll3 umca 'CL para que sub"ll!!c la

omt~IM dentro del tennmo de cmco (5) l>ta.. llllb1h:s. contodo' • pdrtir de que haya

~untdt> elc:\:10\ la nottlicación. ;a dcctu de podcr conunuar t~•n el pro<:edimientt>

c;ollcttado, en ca\0 contrario.) unn \e/ tranM:urrido dicho pllll<' \tn qu.: de;ahuguc la

prc•cnción, '< deo,.:chtmllu ~lllu:uud notilicondole al Contrall>lfi



3.J3



Fn coso de que el Cuntmlistn no ho.)n c:mrcgudol11 infonnoctOn ~ulicicnte pum valld11r

la wlkmkl pr~cnto.Ja. la "iet:rclllri.J
~~~i~torwl ~ 'o '"ll~ltur la t:onlinna.:ión de la tnf(lrmacron origmalmente pmporct(lnada

pilr ti C"Cintrnmta Dtcho ruqucnmtcnto de mfonn~c1on o soh~nud de coniinnac:•ón

sera por ~rllt\ ~ dc:bcni lllllt.:ar, lll meno\



20



·\IU



( 11'1,1 RAt 11 \1



1



Contr»lo 'l,o. t~II·R02·1U1·AS.Uti'l017



Cn) 1:.1 obJeto o proposito del requcrnmcmo de ir1fonnnción:

(b) La ucscripción ue In información requerida:



(el El plazo de entrego de la mformnción. que no podrn ser menor n cmco ni mayor

11 quince (15J Dlo.s lltibilcs, 11mbos 11 pnrtir de la fecha rn que surta efecto In

notllicación del requerimiento;

(dl En su cm;o, el formato de cmregn de In información.)



(e) El domicilio en el cual ~ deberá entregar la Información y documcnlllción

solicitllda, o en ~u .:aso. medio o sinemn electrónico para ~u trnmmis16n.

solicitud por escrito dol Contrntistn. el piar-o pnrn lo entrcgB dt la lnfarmatíón

requerida podrá ampliarse por una sola vez. ~In que el mismo exceda en nlngun caso

In mitnd d~l ph17.ll otorgado originalmente.



J\



J.J~



En el cnso de que IJl Srorclllrfa de llacic:ndB determine In pmc.:dQncin de ltt solicitud

presentada por el Contratista ~:onforme n las conclusiones obtenida!. del

prOiledimi;mto amtlítico renlizrulo, notificará dicha procedencia al Contratista y ni

Fondo paro que se reahcen los ajustes y coTT«cloncs respectivos confomte al Anexo



3.

J .3S



l:.n el caw de que 111 S~cretnrfn de llnciendn determine que no cuenta con lo evidenciB

suric1ente paro dctemunar la procedencia de los ojustcs y correcciones lo notilicam ni

Contratlstn y al Fondo ) podril Iniciar lBS labores de verilicación mediante In

rcnll7.ación de auditorfa mediante requerimientos de información n vi,ita.



Sección V. Solicit udes de información u terc~ros y par tes rclncionudu

3.36



lin ~:unlquicr momento. la Secretaria de llac:ienda podrá requerir a tJ:rcc:ros y a parte~

rdncionndBS del Contrntista In pre~ntuc:iém de docum~ntación e información

rclnc10nado con sus opernciones con el Comratisw y derl\'adns de la.~ actividades que

éste rcnliceal nmptli'O d~l Contruto. con el fin de complcmentnt. sustentllt y enriquucer

las labore~ de vcrllicaei6n a <,u cargo.

tos rcqucnm1entos de mforrnución u quc se refiere cl p6.rmfo nntcnor debemn

sujctnrse, en lo col\duccntc. o lo setllllndo en los numerales ).1) 3.3 de c:.~tc Anexo 4.



eccmn Vl. De lu5 requerimientos de información del Sen ido de Admini~tr:.d6J

Tributaria.

3.37



Fl ervic:io de Administración Trihutariu podni '>O licitar al Fondo toda la in lormru:i1~n

registrndu flOr el Contrat~tn en el slstemu inform6tico que J:Stablel.ca el mi5mo. con

el proposito de verifiCilf el cumplumcnto de lo.s oblignciones fiscales del Contratista.



21



,\KI.A <.ONTRACTUAL 5



Sttdón \ 11. Ue las nlllificJaCiones.

3.31!



n



n:pre;cntalll~ 1~1!'11



del ConlrnlÍ\ln. parte



n:hlclt.>nBWI V



ler.;cro



\C



0:011\Íderan\



cum1> 1\:N.tnil autorimda para rcdhir nmilicaciono. ¡c¡J cumo p~ra ¡uender 111>



audhorllh. \ 1\IIIIS} requerimu:nto> de mfnrmoctón ~'11 tcmmlllh de ~-,te i\nc'o 4.

[( ContraU\IJI deben\ registrnra •u(\) rcpre,cn1411tc(s) lepl(~)ant.: el rvndo. mi\mo\

que p¡>dni(n) .,.,r remo• idoN lihrcmentc, sin perjuicio de que para tlé..to' de c>lc

AnC\11 ~ dd Contrato .,e tcndri Jl(lr rcmo\ldo \lcmpTC que~ de 0\ i'O al rondo.

3.39



Las noulicactnnc'> ~urtlran efecto' el Dio en que \e practJqucn lt•• pillo' '>Cllalado•

en «!!.te Citphulc• cmpc,arán a c11rrrr ••1 Ofn si¡;u•cnte de que hD}Q \UM idt.• erc.cto~ la

notilicncu'n



3.40



S1 al prc,entn,..,e el noufierulor pl1nl enlrc~llr la nottlic:ac•c'ln cn 1!1 dnmidlin li..col o .:o

cllug.u en el q~.~<: reali..:c

ucti• id~dl:\, nCntt el rcprc,cntantc lc¡;al

del mtc:re-.ado. deJani cilalono con la Pcr\Cina que en ese mnmentu \C encuentre en

d1cho dom1ciho para que: d1cho rcprncntantc ~te presente a una hlll'& fijn dd D1a

lfób1l SII!UICIIIC



3.-t 1



S1 el rcpre•cnlilntc lc¡;al no atendil.'ra el cllaturiu, 'e podra reolunr In noulicnc•on con

lu l'cn.ónn que en~ momento S4: cncu~ntrc en el domicilio liscol n un d lugnr om el



•u.•



que

3 .-12



r~lllilc ~u~



nclivulndcs



llot:icntlo pndra opwr por IOiiTilr hu notili~~i11m:> aJ <.:ontrnListn en

la dcrc.;ción de 'orreo electrómigni! o a tra\ "' de lns

ststc:mas c:hxtrómcos que aquella c-.lllblcio:a o d<'tcnninc.



La



•-.:rct.~ria de



-\1 cli:llo. la So:< reta na de: Hac..'lldu .kt>cnt notificar por ~~nto al { ontrDII\t:a. con ul

meno' d1c.f ( 10) Olas l-llib1le~ de ant1t1pntión. su decis1on de IOICIOr las notilicru:ionc<~

refcndas en este Cnpnulo n trn\CS de tu~ medios electrónico~ -cnatudn\ en el párrafo

ontcrim, mf,trmnndo en ~u caso ((h requcrimicnto5 tc!cnico~ ~· upcmtlvt>\ ncc:c;ario'>

~ d•'llldl. dispo>i
S«ción Vlll. Oc: las habort"S de: nrifiaa.ción

Para la cj<:n de llllo labor~:\ de ,._'filil:4<:il\n 1 que>.: relicrc: el prt")CntC: Cap1tulo.

la <.«rctuna de Hacienda. ll\1 como el personal que dcsi@DC pnm ello. d.,ben\n

apcl!'l"" u las 'ormas lnu:mncmnal"' de \ud1torf:1. a este Ct~nlrntu ~'u' \n~..ns, asl

como n lll' pro..:etllmlcnto' aplicable.. adcrm\~ de cumplir ..:on lo siguiente



(al l'rc-crvor iU mdcpendcncin pam I!JCCU!nr cuolquicr ¡mhn¡o de Hrllicnción. con

lu lirmlidad de que se cncucmrc: libre de •m~-dimento• para emitir 'u upmlón sin

ser a1cciJido por inllucn
p.:rmlllcndolc a.;LUM con tntc¡¡nJad, obJcli\ itlod ~ profe>t~•ntlt!imo, C\ illllldo

hc\;ho' ~ "rcullSlllncia. que .:omprometan )U upmton como relac1one'

f!eN.>nalc•. mtercses economtco. u oti'O\. a\t cnmo c:wtlqu¡er "'nllicto do: 1ntJ:re~:



"



J'

1"/



-1



"'~""'"'" ". rz_

rJ/



~(



('onlr•tn -.:o. l''JII-ROl-1 02-i\S.IICí lo 17



(b) Contar con los conocimienros h:cnico,) In capncidtuf profc~ioTllll necesar1os pam

el caso pamcular:



(e) Sujetnr5c a un programa de cnpaclración ) autoc\ aluación para la mejora

continua ~n su trabajo, >

(dl OIOJ'l!lll' el canlcter de reser\tu!P o JllS da.tllS, Informes, documentOS y



demll.~



información del Contnnista. p111'1c rclnciono~du o Tcn:c:ro •1uc reciba o cono7.ca.

Sección IX. De hu s anciones.



3.-l-l



En el ca!.O de que el Conrratista incumpiJI con los proc«llmiento. para el pago de lll'.

Contraprestuc1on~ correspondientes sei\nlndo~ en los Ane:~.o~ 3, 4) 8, la Secretnrln



de llacícndll renliznrn los njus1cs correspondientes nplicondo. en su cnso. IIIS

pcnalimcioncs sci\aludns en el AneJ>.o J _

3.45



En lll caso de que la Secretaria de Hacienda Identifique que en el registro de IIIS

operaciones con panes rel11cionadus yro terceros el Conrratista hnya incumphdo con

lo5 requerimientos uc lnfPrmnci6n establecido. cm el Contrato, dlchll Secretaria

informllfá al Scr\icio de t\dmlnistración rr1bu1nria pnra los efectos conducentes.



23



emmno So. ( Nfi·ROZ·lll!·,\5 llü/2017



ANEXOS



1



PROGRAMA MÍNIMO DE TRABAJO



,•\IU


l'


PROGRA MA MI JMO DE TRABAJO



l. El Progrnmn Mfnimo de Tmb;uo. ellm:remento en el Progrnma Mínamo y. en su caso.

los c:omprom1sos ndlcmnales que se adquieran durMtc el Periodo AdicionaJ de

E:-.ploración s.: e.xpresnn en Unidlules de Trabajo

2. 1-:1 monto de las Unidades de Trabajo comprometidas como Progrumo Mm1mo de

lmbajo se define en In siguiente tabla:



Ám~

ContructUAI



P 1"0vi o ei a



UTTotal

(numero)



5



Burgos



9.300



.l El momo de las Unidades de Tmboajo eompromc:tidas ttlmo lncrc:mcnlo en el

Pror,:ramn Mlnimtl cquivnlen al 'Valor de cero Po1.o(s) e."plormorio(s) .;n el Aren

Conlmctunl de acuerdo con In Propuc.s1a &:onomicn del Contrntista en la Luúwc1on

segun se define rn ID. ~iguicnte tabla. Las Unidades de Trnbnjo deberán ejcculllr$e

conronme a las Cláusulas 4.3 >4..1 del Con1rn1o:

Valo r dcll'oz.o C:XJJiorutoriO en el Áren Contractual

Área

Contractual



Volor de p~o en Unidades

dt Trubajn



(n umero)



9.700



S



-1. El cumplimicmo del Programa Mfnnno dt rmbajo. del Incremento en el Pmgmma

Mnnrno y, en óu coso. los compromisos ndic1onnle¡¡ se evoJunn\n conforme a In

eJecución de nouvidndes de l!splomción dentro del Área Commcwnl. de acuerdo con

~u valor en Unidades d~ Tml>ajCI. lndc¡pcndlcnlcmt'IIIC de los erutos inc:urrídos t'l1 su

realltación

S. Paro efc:clos del pago de pennliZilcioncs por mcumplímiemo ni Programa Mmimo de

fmbaja. al lncrc:mcnto rn el Prog.rnmn Mlnimo ). en su caso, los compromiscs

adicionnle~



adquirido> pnm c:l Período Adicional de 1?.:-.plomción, el valor de

r11ferencin por cnda l 'nidnd de TmbnJO no reah7.lldn :i
1lldrocnrburos de confnnm1dud con In .s1guocme mblo:



2



ÁIUJ


l'rttlo tlrl r rutlo llrrnt

t 061arn por barril)

Mrnur u tWillll 1 l O

Ma•ot a JO.

iuu.d a 3~

Mawr ~ ~~. tn~o;r 11 iguill a 40

Mayor a 10~ menor u iltUlllm 15

\la,ar d -15.

i~u.sl 1 ~

\1a\or u 50 menor o iRilllll H

\la,or u ~~. IIICIIOf o i~u.al 160 1

\la~ur 1160. mttl<'f u igu.sJa 65 1

Mil\ or 01 6S, mc:nor u iouul 1 70 1

\la\<>r a 70. mcnot" iaiUI ' 15

\111)<1f a 75. menor n i~uala 80

\IAH'I' a 80. menor o i~uala 85

\la\<'1' a

~nr n igual a 90

Ma' uro 90. menor e> í¡~ual a QS

\b\·or a C!~. n~~:nor u iuwal ~ ltll.l

Mayar u 1OU



'""""'o



""'lll.>r o



as.



6



7



\ alor dr 1

tuna) Unidad

dr Trabajo

t06laml

772

113~



89-1

1).11¡



1,00(1



1.030

1.057

1,0&3

1.108

1.131

1.15-1

1.175

1.19()



1 "'~15



1.234

1.252



Los monto~ de la Garnnlla d~ Cumplimttnto. ~ calculnriln como el n:~ultudo de

mulltphcar el •alor de n:fcrcnciJ p..>r Untdli.t de Trab
\nc\c> 5 aplicahh: a la lecha de oWJUJi~a~ttin del Contm14>. pc>r o:l -.:lenta} e meo P4>r

o.:i~to 175'ol do:l nümn-o d.: l nidad..., de 1mbaJc> com:spondtentc) al Proaromo

\lmimu de Troba1o} alln.:n:mento m cll'rogromn \l tnomu. o del Incremento en el

Programa M1oimo no n!'alvJid" durante ~1 Periodo lni~ial llc 1 \ph•m~•on y el

o:c>mpmmi.;o adicional de tmlt.jt> del Contrathta p:u11 el l'mNI" ,-\dtcional de

l . \plura.:ión n:>¡~CC~i\ amente de conformubd coo k• establcctdo en la ('luusula 18.1

A linde ncn:dltar el c:umplunientt• dtll'rugrnma \lfnlmo de Tmhajo. cllncn:mcnto



en c:l Prn¡;rnmn \.1 1nimo >, en ~u ~.:<~Joo, lo1o ~lll



tlchtnl Incluir el prugrnma } la dc'o<.Tipcion de lns IICII\ odudc~ rchu:innadns ni

l'rogrnmn Monomn de Trubo¡n en e l Plnn de 1:.\ploración. que en ~u c:aw. uprobnnlln

Com osión.

8



j



El Cuntrati~ta p..'ldria a.:umular l lnidad"" de 1rubajo porcnd~ tm:lrn p4:rlomdn en tad11

p,,o de conformod~d cQn In ,i¡¡uicmc::



@;

\tU"" t'Ot-; 1ki\C' l ll.\1



S~



\



(-:~(.



l'llnll'lllO 'lo. ('Nfl.f\01-I.Ul-AS.Il(i 11117



Unidad d~ cnabnjo por POJ.O$Cgün profundid11d

Prnfundidnd dr

perforación

(metros}



llnid!ldell de

Trubajo



o



o



500

1,000

1.500

2,000



3,500

-1.100

'-1.700

5,200



2,500



6,000



3.000

3,500



7.200

7.900



~.000



8,900



4.500

5.000

5.500

6,000



9,700

11,700

12.800

13.900



6.500



15,100



> 7.000



16.300



(ILUnltro)



9.1 Sólo se acrcditnnln los metros perforados en Pozos perforados

por el Contrau~tn en el morco del Contrnlo.

9.1 e;¡ la profundldlld de dicho Polo no corresponde a unn

cantidad expresado en la Jabln ontenor, el número de Unidades de Trabajo ..:rA

de1ermmndo por mterpolocion hnenl co111 base en dtchn tnblll.



1O Pf Con1rau~ta podnl acredttar Unidades de Trabajo por las actividades dcscrilas

conformen la siguiente toblo·

l ln ld1dudt

l>..c ripd6n dt acthi dad t i • acrcdluor



fnfo•moción d
('entro Nlllltonol

de lnf(lfTTUICIÓII ole

HKIIO



l'or el monlu tullll de mfornmc•(•n odquuoda ul C.'NIII

rc-llldnnudil C'ffl170f'Ul) ~



Rcptt"""'' e lnlet'f'mJU:hln wnwi 11:gun aibrimi
w¡>aOdal

l..n llllquisiclon n:Jht.a~u eonull'll



Slljli.'Tiic:llll



!~Cl)un el



cubnmiomo



llnld•d



Tnab1)0



lic)r codu nul

dól•....

(~11 Al



11.511



Km:-



l.!S



lt
lnform.od.ln

~.... il:a 1Jl



Rcrroccsn e lntn'J"fC'liJCión ~·'lfOI'O JCIUI\ nahnm1cn1u



,......m>eial



nbtmk



l.a ..!.¡ut\Í• i6n rcllto.L. ""'"'" ..qun el ethrímlcntn

""rc-rOdw



fl"i"-4.~lllk

l!_"'IRlii:U ~)



1n.;lu) cnJ<• w ntcn•"' iutctrtcta.:hlt! ) c<"<'Od
cllniÍJUN<:I"""o <>11'\k:IUr:J 1... úc l11' rrlnclp.JC!I

tntCI'\ulll• c>INU»r.illt. Cubrinoictoto de la

tot.ohd.d .le l• "'""rti
cnhcnura 'll>.otuc:a del .,..,



lnt
..l!fffiiCá



<•"'



alftttlk:t.&Wl.



,.¡..,,,,.., Jc



1((.;\lf'tOS



PI"'Sff''.Xti\ ,-,.,

1.1«1nnrnll~t""




\io1J111Cin"""'1J1

-



~,,u..,.,ÓI1 ~~~ rl•)•) """'""''"'' lndu)c:n
¡.J..,titi.ao:kln) j ......ulr.-;io>n"" rn"f'CCCM; 11 an.iloth

pn"'-11111\lteO. 1'~ >C\llm..,itln Jc ~ .. ~.... •mlh'lh

...-k.o:) ltltq!on< .!4' b alt"""'l4a Jc ~"""'

111<0<~--ti\ "' m el in:.o wnu.:Uioll.

.\d.¡ui>iclón) pnx....Wdc J..u.."- ("IHIUbilirxkln J.·

1 nld.>.lo de 1rwjo Kl!UD UthrimknW Wt>CrfkiAJ.

Ad.¡utud"n) pocoa.lo .Jo ..WW... CoolJINH.c...ión llc

l md.>d.. de 1rill•;¡¡o oqun cubnmlrnto oupcrficr>l

,\dq_u •~icum ) pwc.:cwJo tJ &: d:tto~ Cont.:i.N i ll~lf1n ~k

t m.w.Jo de 1•·~"

cul!rimrCIIUl ..,pcn;c,.l



"".!<""







h ~~·



~ fl\1=



.S:Ln '''"'" ,.,.,.;.,., JIJ'


\n.~llw•



lltunlrti de



m'







IIMUHI



¡,. .,.,



-



J~l



tlll



l.m Xm'



~



l. m



2 ()()



~~



f,tlfm"1m~



II.IIS



11 115

tlll~



1105



~'""'

1•f1f rnt1RI t.k iliiiM



---



lm~btn•



p,, nlll<:iltn Ufl1

Pnr mttm dt

IUtl

ncll:t.:o

p,,. J n:.. ¡..,.



1'• •r ...t. IIICin• dt n6.;Jro tk fonda

1'· .,


l.



11t'f mctm d~;



~·bo.-L•hnl

mta."\.U'1U de nüclen



-~



n:¡hun



~· ""''' ropccl¡¡lro t\lltl,l t ' · 1 \11, ''IRI



\d.¡ul>ldón Jc



Pur lite:>



Pnt metro de



Punt>l.bJ 1Jcn"d.J. ncutn>n)



ptU<»



1-



n;¡IMI'U



~(,._,~.,,



1:•:on"'"' Jc



Pnr J;r¡;.J

!.:Ulllni4.tUJI



rcgt>INI



Rc•i"h hi..J (lfklll<,n'ln, 1\r.S.. clcc1n•mauncut~~l



""',_ de ,..,.t



Jc.....,..



...,



f'nr ntUC'-tf'l



~



JJtll' tnU&:!tl(\t



3.~11



Nldll>l• ~< t>Jca



en



~•onilfc,. de

nu~lcln



l. m



l"lor rnctn, tlr:



f .llult\au:c,,......rrclacu-n t~~~ C•ft. 1~1 .1



Ruttn.1t1o-. ( 011"



ll



-



\~\,Uii~Ítlft}



1\



l. m



(Rt.. \J lll



rdnl¡¡nul. en IC<.dunc>


$n



de m)n•·X} anull•l• \111~



l'tL"i''"


S



't:

o



~o



\n.lllw•



¡,.,""""1nn. h1m~,¡¡naOL tC'!t&lfHlJ~ia m.1jplt1icu.,. fKtor dr



1 'f'\XIalr. a

n.... l<.,. 1'-<' \t. •



roxuptroo;i gomm•

<>rc
~air.a.:f,tn t.J: tr.-.t-..l!..b._._1..



..



1l'rat4110 .\IDT



=

-;



\tUC">Iflll \11) 1



Q.

~



Al m<"''> l muotr.n f'Oildlld.IJ llc .kpósitu



má11~¡t~n



de



IIJ 111



1¡rrnk\n



1

.,





-



Ptx ca1.a



,..,.. cada .,...,..... .te lluido en uoJ.a úcpótiiLD

h..Jriuh• .omcn:.- "'"" .:t.odll



V••r taJ.a

tn.-radc:

tluidro



'el !ll



1



Áltl H·o~~; 1RM 11 \1



t'rnmuto N11. t""II-R02-I 02·AS.U


~\rr



En c.W... mue>lnl por unldwl tle IWj11



l'rucbll Ue

Produt
Pruebo de



~


l'roducción de

lllc1111"< c:


l'or cada prud>o de producción de ultonte <:Átcndldll.



prwbo tLl prodlll:dón. que nu
uleancc &:Xlendldll.



Modelo esmilco uctu:.lirudo del Cllmpo, que lnclu)a ol



Moddn atoilítll



ffief!OS



Moddo drn.lmia>



K
\lá}ltre\



f



o



un l'úchnientu,



Mood" dmtlmoco uctWilir...W del ClU11po, que mdu) q ni

meno~ un 1oudmim1n.

~refiere a
1ntcn.sh,, entl'C' ttt«h.



Palb

pruebA

1'"' cw.lu

ruw:b•



1Ull.ll


100.00



f'M Clkfn

prwbu



1SO.INI



l'or estudio



liJO.()()



J'or c.."Studiu



J(lti.CXI



l'or



rumhlo• d<



rep;tt'""lcln



80000



010}110'



Rcpai'JICionc:•



"" relicrc a .:amltkr1 d( up.,.,Jn ) nllmul.,.lllnC.\, cmre



Menv~..



til~~



"'"



reparJ"Iíon



•lOO ()(!



Dll"11Ut



10 1 L1s ncth idadt~ de >ismica} estudio> ~cm la. qut- se acredi1~n

Unidades de rrabn;o se: su;ctnnín n la ernm:gn de lu infonnmllón técntca relnctonnda n

lnCNIL

10.2 El Cont.nuistn pOdrá ncn:diJar Unidudt:S de frubajo c:on la

mformacton que se udqutcra del Centro Nnctonal de lnfonnacion de Hidrocarburos

relncionadJt co11 LOnas u.:rresttes lo nnterlor. independientl'lllente de que la

información hayn sido adquirida previo a la Ft'Cha Frccliva. salvo los paquetes de datos

adquiridos pum efectos de punicipur en tm proceso di! licitución de la Comisión.

perfomdo~



10.3 Sólo se ncredita.nin los estudios correspondientes a los Pozos

por el Comrotista en el marco del presente Contrato.



10.4 Solamente se aceptarán trnba tos de adqLIIstción y reproccso e

interpretaci6n g.eollsicn q ue se encuentren relacionados aJ¡\rea Contructual.



f/



1().5 Lo,. kilómetros cuad,rado~ (km2) corre.spondientt-) a la adquisición

y rcprocesnmiemo de stsmtca 30 no podritn exceder el 20()'lto de la superficte del Arca



Conlroetuol.



10.6 El Contmtista podrá ;tcrediulr d cumplimiento de los trabajos de

adqutsición y rcprtX:eso de mformuttón geofisicu con datos ded\lldos de

autorizu.ciones para c:J Reconocimiento y E.xpJornción Supcrlicinl.



6



Altl:A coro. 1RAC"l 11 't



s



J



ANEX06-A

CARTA DE CRÉDJTO



{1¡



ÁRb\("Cli'illtAC'TI \1 S



(Ji \

Lt



t'onll'lll


CARTA DE CRÉDITO



Fecha:

Cono de Credilo lrrovoenblc Swmlhy No; .. . ,. .,-=-=-==-·

Ik

!Nombre del Banco Emisor](ci''BANCO I~MISORJCONFIRMADOR")

A solicm1d ) por cu~nln de [NOMBRE DeL CUt::Nn. DEL BANCO EMISOR!

CONFIRMADOR) con IJJ presente emitimos cstn Cnn11 de Crédito ltre' OCJihle Swuflhv

número

(la ''Cona de Crédito'") en fnvor de 111 Co.m1si6n ncionnl do:

Hidroc::1rburos (el "BENEFICIAR IO") hilStn p~Jr In cnnlidnd de EUAS._--:--:'7=::-::==-::-: mil lones de Do lunes 001100 USCY). d1spomble o lo v1sta en los cnjo.s de

NOMBRE DEL DANCO EMISOR/CONF11Uv1ADOR.



El BI::NEFICIARIO podrá hacer unn o mns disposiciones conforme o c:stn Cortn de Credito

mcd1nnlc In prcsentucion de un requerimiento de pngo por cscrno (cndo una de d1cho.s

prcsentnc•ones una "Disposición''¡ inclicnndo el monto d~l rcqu(!J'imienlo do: pag.t1 e Indicando

que:

(al (1) ha ocumdo un incumplnmcmo del Commtisln !conforme o In dclinic16n de

dicho términu en ~1 Conlmtol del Progmmn Mlnimo de Tmbajo, el Incremento M el

Programa Mlnimo o el ~ompromiso de 1mbajo adicional pa111 los Periodos de Exploración,

aplicable phmci6n ) Extrucci6n de Hidrocnrburo~ baJo lo

Modalidad de Licenem de fecha

. celebrado enrre In Comisión

Nacionnl de llidrocurburos de México y [XYZ] (el MContrato'') ) (ii) d BCNEFICIA RrO

tlenl! derecho conforme ni C'onlmlo a reo liar una Disposición conforme a la Cnrtn de Cn!dlto

pur In cantidad que oc requiera seo pogoda, o

(b) ti) El BENEFICIARIO h11 recibido una notilicaci6n conforme al s.igulcnto pflrrnfo



de esta Carta de Crédi1o en el sentido que d BANCO EMISOR/CONFIRMADOR ha decidido

no c:xu:nd~r la Fcch11 de Vencimiento de cslll C11rtn de Cridilo por un periodo adicional de un

( 1) Año. y (iiJ el Conll'llttsta (confonne a In delimctón de dicho tennmo en el Comrmol no

proporcionó, a mó.s tardar trcintn (30) Dhts ames de la fecho de Vencimiento, uno cartn de

cn!dlto sustituta. en forma y ~ustancía aceptable al BFNEFICIARIO, ~mil ida (Xlr un banco

aceptnblc al BFI\EfiCIARIO, en el .:ntendido que en ese caso el OFNEFIC IARIO u:ndrú

derecho a n:tirnr la cantidad total dts(Xlmble conforme a esla Carta de Cn:dito.

E!lla Carta de Cnidito upimni ~·1

(la wrecha de Vem:imíenloM), en la inteligencia

de que tnl fecha senl prorrogado automliti~mente segun se indica en los U~O$ Intemncionaleo

rdat1vos a Cn:dilos Conungemcs - ISP98. cmilldos por la Cámara lntcmuctonul de

Comercio, publicndón5'l0 ¡lluenuuiona.l Stnmlby Prnctkes ISP98) Esto Cartn de Créd ito se

prorrogará alllomaticnmtnlc por pc:rlodo\ adici!lllnlc~ de un (1) Ailo u pan ir de lo Fcch11 de !'

Vencim ienlo y de cada una de 111) reclms de v~:ncim i~mo subsecuenl~. snlvo que el BANCO~

EMISORJCONIIRMADOR notifique ul BENEFICIARIO. con por lo menos treintu (30)

Dfns de onlioipacion a la fecha de Veru:imie
acuse de n:ciho. la d<"<:isión del BANCO fMISOR/CONFIRMAOOR de no renovar c:.tn 1

Cnrtn de Crédim por dicho periodo.



2



eOIUllllP r-o



t:O.II-IW1·1 n~. \~



ll(o~OI7



1 1 ll \ 'C() 1 \ tiSOR (0'\FJR\t \IX>R comdc:ne en que cwtlquter Ols[l(ISH:ton por p11ne

del ULI\1 riCIARIO que cumpla co>n kh lcnntn~ ~ CUJ\dícu:m~ de C>ta C111'14 de (redth>.

>Cfll honrado puntualmc:ntr ~

pagado. con re-.ui'>O~ propi11~. ¡><.,.. el AA 'CO

1 \1 1"<)RICO~IIR\1 AOOR a mi\ turd.lr ame' del cic~ del ~gundo Ola lluhil dc>pués de

la p~ntuci(ln adecuada. en 11 ome,. de lo 1echa de Veoc:imtcnto. de lo~ d!ICumcmos

rcqucmlus. l'arn c:lc:cto~ de e

a -.Abado. dnmingo u t>tn> Ola en que '"' hJno.:o~ c:-tén uutorit.J~do> '' requerido• n ccrrnr en

\lt.,ico.



1 >tn Ctu111 de Cred tto Staud/u ...: \Ujcta a lu~ ll~o~ lmcm.acoonnle~ rclali\O'o n Crcdito•

l unungcntc'\- ISPCJK. emottdlh par lll Cimnra lntcmacionnl de Comercio. puhllcacoo>n WO

(lntcrruUICln;d <;111ndb) Pra,ucc-, ISP98), ) c:n hllltu no I!,Xi.,ta cunll'1ldi.;citln con doch!~!>

¡uu-roc:u, C'\1.1 Caru de Crtdoto ...: re¡1ru e tnlerpre1W11 por (lb le:} e~ dc 1\té,tcu. ( ualqu1er

comro\er.ola que sur,¡a de la mhmJ dd><:rn rcsohersc exc!U>J•o.mcnh: ante lu• trlbunnle~

lc:dcralc> competente' de 1\tt!' t.:o <.-an _..dc c:n lil Ciudad de \(e,ico



=•hu



\1

de un n:quemmc:nro de Oi,po>itlón de pane del BE~HICI \RIO. el Bl\'1,(0

1 "11'>< ~RJCONrJRMAOOR drbera dc:codtr dcmm del 01a lhibtl stgutc:ntr s• 'e encontró ~n

urden la do.:umcntactiln que ct>n•tiiU)e la l)t\J)Ihtttl\n. Jc a~,;ucrd1> 11 la' Cllndtcivn~"' d~ c'ta

Carta de ('redilo. o si dc:ctde que dtcha Ut\po,ición no cumple con lo\ rt'ta

C:trtu d~ (redilo, mformando al BFJI
d rc:chazo. L1 IJ[N[fi(IARIO podrn vol\ er n hnccr nu~vos prescntacione~ que curnplun cun

lt" 1cm1mo>) condiciuno:5 de csltl Clll1o t.lc Crédito



1'"'"' ltb pago:. que el BA~CO EMI'>OR CONIIRMAOOJt ha¡¡u al BlM.IICIARIO bujn

c'to tona de Credno se haran mediante tmnstcrcnctn elecrrónica de tondo' a ha cucnUI

baJ~elln.l rn 1.11 Ciud11d de \k.\ tcu que el BL ~1 1 ICI \RIO e~pccifiquc en el r<.'
p.t¡:o

1"'derechos del BI:N[FICIARIO cunlonne a e~tn Cona de CredJll> nu wn

C\tcpto que dkho- do:ttth
lodo~



lo>



l~0\1BRI



t.nan'lcnblc:~.



ga~to•



ho:uu:ario$ en rclactón con C\lll Cnrta de Crc:dito >c:nm por cuenta de

D[L CLILNTE OLL BAI':CO 1 \>11S()Jt¡CQNnR \I U10RI



1.1 Rl NI fiC I.\RIO podrá prc:\Cntar un requerim iento de Disro,ict6n )l
r•'



r



\ 'oOR. lll~ munU>§ o.le 1.1 Oamntla de ~~

Cumplim iento ...: podnln r..'
ohhp..:u>n~ g.ar.rntw¡da,, pn!\ •• HTIIicacton ) outonzac¡ón de la Com1~11'111 "-óa~mnal de

llldroccuburo>



·\kl H'CNikM 111\1



0

<(}/ - \.

(, (



t'111nrutu Nn. C'NII-ROZ-1.02- \.S llG-"2017



ANEX06-B



PÓLIZA DE FIANZA



Coninln '"- (:'I.II-Rfi~·L02·A51JG"!OI7



J'ÓLI ZA n E FIANZA



I.AS PI: NAS CO'JVF'KIOt\r\1.1 '> DI·RIVADAS

PKOGKAMA MfNIMO DI rRAI3AJO Y EL

INCREMI r-. JO 1 !1. fL I'ROORJ\II.IA MI\JIMO CO\JTtNIDO fN n CONTRATO

\iLMERO_

I'ARA Gt\RAN liZA K Fl PAGO



l)f·



DE UN INCIJMPIIMIJ-t-¡ fO DEl



~0\IBRI: O R.\/Ó'- 'iOCIAL DE. LA I~SllTl 'C IÓ:'>I DE fll\'-/1\'i



00\UC liJO 01. 1 A 11\S nTL!CIÓ:O. 01 11.'\ V \S



">L CO'IlSTITUYOIAI)()R.-\ HAS 1 \POR LA SlJ\1 \DI S IMO'- 10 Dl·.

l \ FI.\NZAI(:-.t MI-RO, LJ-:fRA 'r MONI.I)A)ANrE. El\IAVOR Y A DISPOSICIÓN

DE LA COMISIÓN "'AClONA 1 or llll>~OCAROUROS n:N 1\Df LANTf CNII Y O

OCNEriClARlOl CON DOMICILIO FN \ VFNIDA PATRIOTI'\MO Nll\<11· RO SRO. PR.

COlO~'IIA N0"0•\1 tO. DF.LFG -\C IÓN Bl'l\1 ro JL .\RJ-1.. C. P 03700. Cll!OAD DI:

\IEXICO, PI\RA {,1\R,\"TlZAR POK (1 N tASO DE PROPt l \11\ COI-óJU~TI\

DI:.BER-\

11'\CI L IRSI

LL

1'\0MUKI

nr CAD\ l 'In 0[ 1 OS

.11 ' ( -\SODESlR

CONTRAn._l \\11 \DOS A. B. Y l).CO.._lXl\11CILIODI

PROPUJ:STI\ CO,Jll!\ 1A DEBfR.\ II'>CU IR SI' ll 00\IICIIIO DI C.l\0,\ UNO DL

1 OS CO' 1R \ 11'>1 A'> liADOS) 1:..' '>l C'\ KA
El PAC10 IJL LAS PI!NAS COl'.\ 1M'IOl\ALJ::S DLRJV1\0AS DE UN

INC'l.MPLIMIEI\ J U LN CL PROOIV\1\.IA \IINIMO DI

1RAIIAJO Y CL

I'ICREMf'l ro Dll f'ROGRAMr\ MINIMO 1)1 rRABAJO QLI- M' 1 0.,1 ABLECEN I:N

LAS CIÁUSll 1\S .¡ 7 Y 171 Dl:-.1 CO!I.IRI\10 PARA L.'\ l.XI'LORJ\CIÓ!-. 't'

f_\TRACCIÓ~ ()l HIDROCARBLROS L"' YAliMIC'lTOS CO\iVL]'.¡CIOl\ \LCS

BAJO 1 \ 1\100 \UD \0 0[ Llll.NCI o\ (EL CO!'.I RA 10) \:UI\IERO

.,--..,..-..,.,..,..,..,-,...,...,=-=-:o Df rECU t\

, U U : 8 R,\ 00 L~ TRE

1 \ C\:11 V 1';l l <; fRO(S) FIADO{$)

DL CONlOR\IIOAD CON LA CLAU'\ll ·\ 4 7 Dfl CO'lTR,\lO. 1 ·\ CNII fENORA

DlRECIIO DI 11\Cl.R lii:: C-11\ A ¡:o.,¡ \c., \K,\"TIA DE CUMI'IIM II"N 1O A Fl!l. 1)1:

COBRAR LA'> I'LNA'> CONV~"'tiONAII'S DERIVADA'> Dll CONTRAJO

~( 1\U·KO

1>1: IE(lli\

QLJI NO IIAYAN O.,IJJO CUBILRTAS POR

ELfiADOLNrt PI \ZOLSTIPULAD0f"' [L.CON.IRJ\TOII \<;T•\ POR t-I MOVJO

El'. QUE 1 Ul l. \IITIDA . DE CO'II OR \IH).\D CO'l l \ U \ll'>l l \ 17 1 DE.L

CO~TRA lO Ql ' l. REGl 1 \ LA C. \RA' 11 \ J)l' C L \JPLII\IIE"l O. Y U 1\l\ I:.XO 5 DL

DICHO COS 1R.\ TO

L.\ CNII PODRA IIACfR EfECliVA 1\ PRE.SE..,TI:. flAN/ A \ Fll\ I>E COBRAR

CUALQl iLR I'L'lA CONVENC IONAl \ QUJ SE REHtRJ l. A CIAl'SLLA -1.1 DLL

C'ON I'RJ\TO 1 N IC>S MOI'.TOS Ql 1f. CORRESPONDAN fiN CASO DL QUE EL

COl\TRJ\Tl~ Ti\11' 11\DO NO PAOLI: •\l 1U' DO MEXICANO Drt PI fRÓI 1'0 PARA

LA EST \9111/ '\CIÓ'I Y rJ 01"-i:\ RROILO tl!l m .... DO! F1 MONTO



CORRfSPO'lJ)II\iTf DCNTRO 01- l(lS QUI'CE (151 DI\'> 'ATl iRALf.S

SIGUIE' Tf-'> \ 1 \ '0 IIFICACIÓ'- Ql L 1 L 1:1 LCTLL LA C'lit Rf '>PECTO DEL

PAGO DE 1 '\\ PI .... I\S COl'.VEl\riO' \LL'> LN LOS Tf.RMI"'O'i Dfl CO:..OTRATO.



2



t:ontnuu ~'' t'NH·Rill·IOl·AS.Il(il2lll1



LA NOTIFICACIÓN SEÑALADA DEBERÁ CUMPLIR CON LO ESTABLECIDO EN

LAS CLÁUSLiLAS 4.7) Jl DEL CONTRA10.

ESTA FIANZA Sr OTORGA ATE."'DII:NDO A LAS ESTI PULACIONES

CONTENIDAS EN LAS CLÁUSULAS 4 7. 17.1 Y El. ANEXO 5 DEL CONTRATO. AL

FIRMAR I:L CONl RATO El FIADO IIA ACEI'TADO QUE AL RECIBIR LA

NOTU"JCACIÓN CORRESPONDJCNTE SL OBLIGA A EFECTUAR EL PAGO DE LAS

I'E"'AS CONVIZNCIONALES QUE LE SEA RUQUERIDO DE CONFORMIDAD CON

LAS CLÁUSULAS ANTES REFFRIDAS DEL CONTRA lO. POR LO QUE FSI A

FIANLA GARANll7..A El PAGO DE DICIIAS PENAS CONVENCIONALES A QUE SE

ENCUENTRt ODUOADO EL riADO. LAS CUALES DEBER.AN SER l'AOADAS CN

LOS PLAZOS Q\JE PARA TAL EFECTO Sr ESTABLECEN E\J El CONTRATO.

EN CASO DE QUE SEA NECESARIO PRORROGAR El PERIODO INICIAL PARA EL

CUMPLil\llENTO DE LAS OBLIOACJONCS DCL FlADO l{ESPECTO OCL

PROGRAMA MINIMO DE TRABAJO Y DEL INCReMENTO Al PROGRAMA

MIN IMO DE TRABAJO. DE CONFORMIDAD CON LO F.STABl ECIDO EN FL

CONTRATO INCLUSO DEBIDO A CASO FORTUiro, ESTA INSTITUC IÓJ\ DE

rtANZAS SE OBLIGA A PRORROO.AR AUTOMÁ'nCAMENTE l.A VIGENCIA DE I.A

FIAN7.A EN CONCORDANCIA CON I..AS I'RÓRROOAS REAl IZADAS AL PCRIODO

MENCIONADO, I'REVIA \JOTIFICACIÓN QUE LA CNI-1 EFECTÚF A LA

INSTITUCIÓN DE FIANZAS Y SIN NECESIDAD DE EMITIR PRl'VIO

CONSE!\'TIMIENTO A LAS MISMAS LA INS'nTUCJÓN DE FlAN ZAS SE OBLJO¡\ A

REI\•IITIR -\L FIADO Y AL BENEFICIARIO LOS DOCUMENTOS MODIFICATORIOS

CORRESI'ONOIF.NTES EN UN PLAZO DE TRES (3) DÍAS I~ÁBILFS. SIN QUI· LA

DEMORA EN LA EN"IREGA DE fALES DOCUMENTOS MODIFICATORIOS

AFECTE EN FORMA ALGUNA LA VALIDEZ DE LA FI.ANZA O 01' SU PRORROGA.

EL COAFIANZAMIENTO O YUXTAPOSICIÓN DE GARANTIAS. NO IMPLICARÁ

NOVAC IÓN DE I..AS OBLIGACIONES ASUMIDAS POR LA INSTITUCIÓN DE

FIANZAS, POR LO QUE SUBSI5nlt.A SU RCSPONSAB!UDAD EXCLUSlV AMENTr

E.'ll..A MEDIDA Y CONDICIONES EN QUE LAS ASUM IÓ EN LA PRESCNTJ:PÓLI7.A

DE FIANZA Y EN SUS DOCUMENTOS MODIFICA10RIOS.

EL PAGO DE LA FIANl..A tS INDCPENDIENTE DE QUE LA CNII RECLAML AL

FIADO POR CONCEPTO DE OTRAS OBLIGACIONES. l't:NAS CONVENCIONALES

O CUAI..QUII-R OTRA SANCIÓN l'STIPULADA F\II'L CON 1RATO. DISTINTAS DE

LAS PENAS CONVENCIONALES QUF Sr DERIVEN DI:.L INCUMPLIMIENTO DE

LAS OBLIOJ\CJONES CON"ITNIDAS EN LA CLÁUSULA 4.7 Y CLYO PAGO

G,\RANTIZA ESTA FIA \JZ.A

LA INSTITUCIÓN DE FIANZAS ACE:.PfA EXPRESAMEI\11: CONFORMI:. A LLP

ESTABLECIDO CN EL ARTICULO 288. rRACCIÓN 111. D[ Li\ LEY DE

INSTITUCIONES Dr SEGUROS Y DE FIANZAS SOMh 1ERSE AL PROCEDIMIENTO

PARA EL CUMPLIMIENTO DI· SUS OBl iGAC IONES DERIVADAS DE ESl

I'IANlA, CONSISTENTE EN:



J



Al

fJ!

~



·"~'~'Mm'"> 9¡ \



G



PI\RA 1 \ EfECTIVIOAO DI LA 11\V\. Al' P \Rt\ U C \ '>0 Dl ()l L

I'ROCEDILRA EL COBRO DI 111.01 \1NIL\CIÓ"i POR \IOR.\ CO"i MOTIVO

DEL P \GO D. TE\IPORA "ifO POR 1' \R ll. Ol L\ I''ITITI'CIÓ'-' 01 11 \VA S

Drt IMPORTE DI 1 A PÓII/1\ Of H ' ' ' \ REQt.FRID \, El Bl 'I.HCIARIO

DISPO!\DRA Dl: 1.,\; PI -'\/0 01- IM~T\ l 1Rl·~ (3) \,0~1 PARA 1ORMli.AR

L \ RICI.AM,\CIÓ!I. DLLSIA PÓIIL.A El QIJ[SLCOMPL T\RAA I'ARilRDf

1 A FECII \EN QUE V[.Nl 1\ f.l. I'LA/0 PAiv\ QUf El CON 1RA'IIST \ l't\GlJI

Al fONDO 1 OS MON'IOS l)f LAS PI·NAS CONVI NCIONAl r~ QUI

t'ORRr'lPO~OA'..; DI CC>Nr ORMII>AO COf\. LO ES"I Al:ll ECIDO I~N I.A~

Cl •\lJSll..AS-1 7. 171 \ LLANIXO S Dll COSTR;\10



11



f'IT•\ INSTITlJCIO'I 1)1 IIA"'/A'> '11 OBIIC.A \ AII·,DlR l.A'>

RICI \\1.\CIO"'r'> IIR\IADA'> POR fl Hf,FH("IARIO QUI:! l>l.BLRAN <.,LR

I'RI '>E'-'1 A0.-\5 POR U,CRI 1O INDICA")0 1.0 SIGUILI'. TE.



;\) fl . 1\IO,'TO DEl PA(,(I 1 \IGit>O POR CO,Cl'PlO l)f 1 \S 1'1 '""

CO'...VE,CIO'I.\I.f':> G \R \~TI/.ADA'> CO' ES 1 \ I'Ól L/\ DL 11-'\"1/\: \

QUf IIA OCl RRIOO l '1 I'.:Cl MI111MIDHO Df PAGO POR I'ART L DLL

CO"IR•\TIS1 \

\Df'-1 \'\ DfHfR \N COl\ 1rN[R LA <; IG\ 11 1-.11

l'lfOR \JACIÓ'I

i) FECIIA Df:. u\ RECLAMA( IÓN.

lit NÜMERO DI PÓI 171\ Dr flAN/A RCI ;\ClONADO CON I.A

RECLAMACIÓN RI:CIBIOA,

iti) ~FCHA DF- EXPI'Dit IC'l' DI 1 \ HA!'oi.A.

h) 'VIO'ITO DL l.A 11 \N/\,

\-1 "'OMBRE O D[,0/\111\AUÓ' D[L 11.\00;

,¡¡ "0'VIBRE O DI 1'>;0~11'11-\CIO' DEL Bf'l HCIARIO \ Df '>L

RFPRFSF' T " H 11 G \1 f)(·BIIHI>IE' lE ACREDIT \lXJ;

Hi)00\11CILIO Dll

lli.Nrf ICI,\RIO MRA OIR Y RECIBIR

M> nnCAClOl\L'>.

,¡¡¡¡ ClJt:NTA BA"'CARI-\ H\ fl f0'\00 Qlof: H 8~:\I·HU\RIO

1'-IDIQl 1- t>ARI\ Hl C ll \R 1 1 P-'\C.O



Bl DICIIA RfCIAMACIOl\



DEBI RA

SIGU ILNT[ OOCUMEN 1AC IÓ..._



ESTAR ACO\H'\ÑAI>I\



or



LA



COPIA Ole LA PÓll/-"1 l)l IIAN/.A Y Ero. SU CASO 1 O~ ()O( U\1[1\ lO~

MODifiCA 1ORlO~

111 '\CI \ or NOTIIIC \CIO" Al IT\00 DEL RI'Olll RIMII '10 1>1:1

PI\GO Df 1 A PI-NA n>" VI '1;{ lO, Al POR INCI MPIIC\111 '1; 1O I>ICIL\

' 0 rtFIC \CIÓ' DI l1l RA Rl:. \1 1/\RSE DE COM OR.\111)1\f>C'Ol\ LOS

~

fi!R.\trl\OS [S 1 \111 LC IDO~ [:'1.1 [l COYfRA TO Rl SPITliVO. f

)-.- I'ClUIRA LA LXX.l, \lf,T\CIO' fSl ABLCCIDA 1 '\ LA Cl .\1 'ill/\

-l 7 I)H CO,TR \ 10

DOCL\11::.'10 Qll· 11\GA CO\ISIAR EL ll'OCLMI'LIMII!\10 DEL

PAGO DL LAS l'f" \\ (()'\IV('\ICIOl\ALLS RLSI'l'( IIVA l)f:

1)



~iii)



\~1 \( UI>IM~t lt l.\1



<



,



t"nntr&tll 'lu. (' NII-RU2-1112-i\S.IlCi 2017



CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN LA CLÁUSULA 4 7 DEL

CONTRATO.

lrl.



ESTA FIANZA SE PAGARÁ CONTRA LA PRESENTACIÓN DE LA

DOCUMENTACION INDICADA. SIN EXIGIR MÁS REQUISI fOS O PRUEBAS A

LACNH.



IV.



AL RECTBIR LA RECLAMACIÓN DE PARTE DEL BENEfiCIARIO, LA

INSTITUCIÓN AFIANZADORA DEBERÁ NOTIFICAR. DENTRO DE LOS DOS

(2) DÍAS HÁBILES SIGUIEI\'TES SI SE; ENCUENTRA IN 1EGRADA LA

RECLAMACIÓN. DI:. ACUERDO A LAS CONDICIONES DE es·r A PÓLIZA. O SI

LA RECHAZA POR NO CLJMI'UR CON LA DOCUI\'IEN rACIÓN E

INFORMAC IÓN SEÑALADA EN ESlA FIA lA, INFORMANDO AL

BENEfiCIARIO POR I::SCRI TOLAS CAUSAS DI:. RECHA/0 FN CASO DF QUE

LA AFIANZADORA NO EFECTÚI:. LA NOTIFICACIÓN DESCRITA. SE

ENTENDERA QUE LA RECLAMACIÓN SL CNCUEN'I RA DliBIUAMEN'I t.;.

INTEGRADA Y ES PROCFDENTE EL BENEFICIARIO PODRÁ VOl VER A

PRESENTAR LA RECLAMACIÓN QUF CU MPLA CON 1OS 1 ~RMINOS Y

CONDIC IONES DE liSTA fiANZA. PARA EFECTOS DE SU DEBIDA

IN 1EGRACIÓN UURAN'I E 1!L l'ERJOUO l)t.;. 1RES (3) AÑOS CONTADOS A

PARTIR DE QUl- SEA EXIGIBI E EL PAGO Dr LAS PF\IAS CONVENCIONALES.



V.



DE: I'ROCEDER LA RECLAMACIÓN. LA AriANZAOORA PAGARÁ AL

OENErtCIARIO UCN'I RO DI:. LOS DIEZ ( 10) DIAS HÁBILES POSTERIORES A

I.A FECI-IA DE QUL IIAYA SIDO PRESENTADA LA RECLAMACIÓN.

EX ~IIBIENDO EL COMI'ROBAN'll:. De I'AGO RESPI:ClWO A LA CNH.



VI



LA INSI II UCIÓN DI.:. HANL.AS ACiiP IA EXPRESAMENTE QUE EN CASO DE

RFCLAMACIÓN PAGARÁ A LA CUEN'lA INDICADA POR El BENEFICIARIO

1:.1 IMPOR 1E RI:.CLAMADO. LA CNH PODRÁ PRESI:.NTAR RECLAMACIONES

POR EL MONTOTOTALO PARCIALES.IIASIA POR ELMONTOArJANZADO.

TODOS LOS PAGOS QUC LA INS 111 UC!ÓN DE FIANZAS llAGA AL

BENEfiCIARIO, INCLUYF.NDO LA INDEMNIZACIÓN POR MORA CON

MO IIVO 01:.1 I'AGO EXl EMJ>QRÁNEO POR PARTE DE. LA INS"I n UCIÓJI. DE

FIANZAS DEL IMI'OR 1E DE LA PÓLIZA DL FIANZA REQUERIDA BAJO ESTA

PÓLILA. Si; liARÁN MEDIANTE TRANSfERENCIA ELECTRÓNICA DE

FONDOS A LA CUEN1A DEL FONDO QUE EL BENErJCIARIO ESPECIFIQUE

FN Fl RI:.QUEKIMIENTO Df: PAGO.



CONFORME AL ARTICULO 2-89 PARRAro CUARTO DE LA LEY DE

INSTITUCIONES DE SEO UROS Y DE FIA 'IZAS. LA INSTI rUCIÓ DE FIANZA~

S

REAI. II..ARÁ I:.L PAGO DE LAS CANTIDADES QUE Lt- SEAN RECLAMADAS,

IIASTA POR EL MONTO AFIANZADO. SI!~. NECESIDAD DL NOTirtCACIÓN

PREVIA AL I'IAOO. AL SOUCITAN.TI:, A SUS OBLIGADOS SOLIDARIOS O A SU

CONTRAFIADORE.S, NI DE QUE ESTOS MUESTREN O NO I,REVIAMENTr "iU

CONFORMIDAD, QUeDANDO LA AFIANZADORA EXENTA DE I.A OBI IGACIÓN

DE TENFR QUE IMPUGNAR U OPONERSL A LA t:.JLCUCIÓN DE LA FIANZA LA



!1



'



é

V1

f/'1



\~<~-""'' ()¡ \



l~'iTifLUÓ .... 1>1.11 \N/.-.~ ESTARA Oll lf(,ADA A EFECfl AR 11 11 \GO DL LA~



CANTIDt\I)U, Ql 1· 1 E SE!AN Rrrt AM \DAS DE MANtR \ INMLDIAT \ AL

BENEfiCIARIO. 'iiN NFCESIDAD DI Qll[ DICIIA OlliiGt\C IÓN QUEDI:

'il PEDrfADA A 1 \ Rl'tEPC IÓN POR I'ARn 01:. LA I~SIIll CIÓ..... DL LAS

CA'I.TII)AUl-S t-.1-.ti-SARIAS l'o\R.\ IIACI R t:L PAGO '\1 Bl NLIKIARIO.

INDEPI.:I\DILN 11.~1[ "111 DE LO /\"' Tl RlOR. EL rtADO. 'iOUCITANTI:,

OOUG.-.UOS SOLIO \RIOS O co-..:TRAII.\DORF'i. 1 <;1 ARAN ORI.JG,\DOS A

PRO\EER A L.\ 11\'>IITl:Uó:-. l.\'i CA'\ 110\I>ES "ll:U'>,\RI\'i Qll LST\ LE

'iOLICill:: PAR.-. 11 \U·R H P \GO DI LOQl '1- ..,E RECO,OlC \ \1 Rl '\lFICIARlO

O. 1.1\ SL C1\SO. \ Rrt \ISOLS\R \ l.\ INSTITL:CIÓN lO ()l f A ÉSTA L[

CORRCSPONOA l. N 1 OS 1 ER.\IINO'i 1)1 l CO"ll RATO RCSPI C liVO O ()F. LA LEY

OL I~STITU( IONI 'i 1)1 SEGLROS Y Ol IIA"llAS, SI' Qll PlJH>Al>o OPOMRLl·

LAS EXCEPC.IONI S 0\ E El FIADO ll VII:RA I'RGII 1 A SU ACRLLDOR.

INCLUYLNDO 1 A ()f 1 P \GO D[ LO INOI Bl DO. POR ID Ql [ NO SLRAN

\PUC'\BU.S 1 N I\IN
C.l\ IL fFDFRAL Y LOS tORRFl \ IIVO'> Dll DISTRITO 11 1>1 RAI ' 1)1;. LOS

1 '> TADOS Dl: l \ RI-Pl RIICA

L\ NSTITLCIO'\ f)[ fi.I\,LAS SL. t'0\11'R0\.IrTF A PAGAR \1 Hl 'IIIIC lo\RIO

tO'I~OR\Il A LO'> P \RRAFOS PRI·CII>I·NHS, HAST\ t 1 too• o DI l IMPORTI

GARJ\~ 111 \f.Xl 'AÁS. f:l\ SL CASO. I.A INDEMNiú\CIÓN flOR MORA QUL

I>LRIVL DLL AR rieL, LO 283 Dr I.A 1 l Y OL INSTITUCIONL~ DI '>I·GURO<; Y OC

ri\NZA~. f l ALC \11.<.:1 TO'I Al Dl· LA GARA...; tiA SI PODR.\ Rt:DUCIR

JlROPORCIO\,\l \lEN IT CON BASI 1\ 1A INFORMACIÓ~ 1>1' AVt\'ICE LN U

Cl \IPLIMPUMIE' ro DF.L I'ROúR•\M\ \11'11MO Dl 1R.\UAJO Y DEL

1:-.CREML:.!'o 1O Al PROGRAMA \IINI\.10 OL TRAB \JO. fN 11 R\111'0'> OH

.\~LXO 5 Df.l lO'~¡ 1 RA 10. Y IJl 1 \ <; 001 IG o\CIÓ'IF'i ·\ Qll ">1 RI.FI( RE L~

Cl.AUSU I \ -l 71>1 1 \IIS\10



11\ 1'\l~11 fUUC)J-, DI I'IA!'.l.AS LN 11 RARA AL OENErtCIARIC> 11 1"1\C.O DE LA

CAN rLDAD RI'CI.A \lA DI\ BAJO 1 OS 1fR\trNOS ES'III'lJI AOOS LN LSTA

IIA"'7.A. '1.1A .... 1 '1 SU C \SO, LA INDEMNIIA( IÓN POR MORA QIJL DI RIVE DEL

\R I(CU I O 283 DI 1 \ 1 FY DE I'ISIIIl 'C IONCS Dl SEGLRO~ Y I>L íiANZA~.

\L'- '1 Cl AMX> 1 \OBLIGACIÓN SI 1 Nl 1'[11. TR.t SIJBJLDIC 1 1 1\ VIRTL D DE

PROCEDIMII 'TO \1\ IT \IJl ORlO \D Jl DICI\L. '10 JUDI(IAl O rRIBU'o\L

-\RBITR.AI S.o\1 VO QLF EXISTA SI WI'N">IÓ' OECRFl \11-\ POR Al IORJDAD

t'0\1PE11'' TI

r'\ c.-.~o Dt Qll r 1 PROCED~1J[N 1O '\0\IINISTRATIVO. O \'1 11 '\1 IORIDAD

JUDIC IAL O 1Rllll N Al ARBITRAl Rl \UI ll FAVORABI 1- \ 1 OS lt-.II.R~ES

l>f l. FIADO, Y 1 \ 11\S TI ll!<.IÓN Ul- I·IAt-./1\!• IIA YA PJ\GAIX> 1 A lANliDAD

RI·CL..\M \D \ , L1 .,1: R,\ DEVLEL 1O I>ICIIO MOl\ ro A Li\ I'IS 11 1 1 CION 0[

IIAI\7.AS. 1\ TRJ\VlS DEL M[Ci\NISMO QUI 1 '\IABL.E.ZC \ rL Rl Nrt ICIARIO

P-\RA DICIIO rt fCTO fN Ll" PI A/0 \IA\1\10 Dl SfSFJ~; 1A ¡Mil DI\'> HABILI S

CO\'TADOS o\ P\RriR DFI OlA 11\BII <;t<,lll'"f F'l. 01 L ">1 \CRLDITt: QLI



j



1 \ RESOLI CIO" \\'ORABLL ,\ll L\D<> 11 \V A CALS\00 EJlCI TORI\.



!1



6



\O"I .. BUO""



(él;

\_



61



(1\{



( 'nmtaln 'o. t"'lii-RU2-IIU·AS.B(l '21111



!:STA FIANZA ESTARA VIOENTr IIASTA CIE'lTO OCIIENTA (180) DiAS

NATURALES DESPUES DE LA FECHA DI: TERMINACIÓN DEL PFRfODO

INICIAL 1, I'REVIA VERIFICACIÓN DE LA CNII DEL CUMPUMICNTO fOTAL DE

LAS OBLIGACIONES Dt:L POUODO CORRESPONDiENTE.. SIN EMBARGO, D!CIIO

PLAZO SE SUSPENDERÁ. EN CASO DE QUF' <;r INTERPONGAN

PROCEDIMIENTOS JUDICIALES O ARBITRA l F.S Y LOS RECURSOS I.EGALCS,

RELACIONADOS A LA OBLIGACIÓN GARANTIZADA ItAS 1A QUL SE

PRONUNCIC RESOLUCIÓN DI:.JINITIV fl QUt t lA YA CAUSt\DO EJECUTORIA POR

AUTORIDAD O TRIBUNAL COMPETENTE.

LA INSTITUCIÓN DE FIANZAS SE OBLIGA A ABSTENE:RSE DE OPONER A LA

CNII PARA EfECTOS DC l'AGO DC ESTA FIJ\NZfl. LAS EXCEPCIONES

rNIIIlRENTCS A LA OBLIGACIÓN PRINCfi>AL O RELACIONADAS CON ELLA A

QUE SE RFFII·REN 1 OS ARTICULO 280, 1-RACCIÓI\ VIII, Y 289. EOUNDO

PÁRRAFO. DI: LA U Y DE INSTITUCIONES DI:. SeGUROS Y DE IIANZAS. Y 2812

DEL CÓDIGO CIVIL FEDERAL. LA EXCEPCIÓN DE COMPENSACIÓN DEL

CRÉDITO QUE t'ENGA SU FIADO CONTRA n BENEFICIARIO. PARA LO CUAL

IIACE EXPRESA RENUNCIA DI- LA OPCIÓN QlJE 1 1- O tORGA EL AR1 !CULO 2813

DEL CÓDIGO CIVIL fEDERAL. EN LA INTFLIGENCIA DF QLE SU HADO IIA

REALIZADO EN EL CONTRATO GARAl'o'TlZADO LA RENUNC IA EXPRESA AL

BENEFICIO DF COMPINSACIÓN EN Ti' RMINOS DE LO QUr DISPONEN LOS

AR tiCULOS 2197, E~ RELACIÓN CON EL2192FRACCIÓN 1DFL CitADO CÓDIGO

Y 289. úL liMO PÁRRMO. DE LA LI'Y DE lt-
rJANZAS.



F.STA rtANZA NO ES F.XCLUYFJ~;TE DE LA EXIGIBII lOAD QUE El

BENI:FICIARIO llAGA VALI:R EN CONTRA DE t-;UESTRO FIADO POR

CUALQUIER INCUMPLIMLENTO DERIVADO DEL CONTRATO QUE PUEDA

EXCEDER DEL VALOR CONSIGNADO EN FÓJIZA.

LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DE ESTA FIANZA SE EXTING UIRÁN

AUTOMATICAMENlT: UNA Vf.Z TRANSCURRIDOS TRES (3) AÑOS CONTADOS A

PARTIR DE LA EXPIRACIÓN DE LA VIGf.NCIA DE LA FIA ZA

ESTA INSTITUCIÓN DE fiANZAS QUEDARA LIBERADA DE SU OBLIGACIÓN

FIADORA SIEMPRE Y CUANDO CL OEN.I:FIClARIO SOLICITE EXPRJ:SAMENTC Y

POR ESCRITO LA CANCFI.ACIÓN DE LA PRESENTr GARANTIA,

ACOMPAÑANDO DICHA SOLICIHJO CON EL AClA ADMINISTRATIVA DF

EXTINCIÓN DI:. DERECIIOS Y OBLIGACIONES. O BIEI\. CON FL HNIQUITO. Y ENLf

CASO DE EXISTIR SALDOS. LA CONSTANCIA Dt LIQtliOAClÓN DE LOS

MISMOS, f>OR LO QUE <;OLAMENTE J>ODRÁ SER CANCCLAL>A I>REVIO

CON SEN! !MIENTO POR ESCRITO DEL BENE'FICIARIO

'



1 rn ClSO do M loivaol tk l"f'loflldóa. d modclll
c&~lfi<.,. que cuhtc lo cartelpomlltnlc 1 dh:hu pc1 hxlo



7



¡.¡..,."" •IIJJpiMI



\R~.I\C~t5



CL \l QL U R C07'\TROVI R!>l \

Ql f

!>LRJA

DE:BLRA

Rf <.,ot \ lRSl

1 X< U SIV '.\tl:NTL \ \lTt lOS TRIBI "'< \l.fS fEDI:JL\U S m \11 XICO. CO~

'ifDf rN Lo\ ClllO'\D J)f \11 XICO. Rf'TR·\

JI Rl'iDICCIÓ' QUE l'l.-011 R \TI '-l R H Bf',E:HCIARIO O 1 \ l'\'i IIft CIÓ' DL

11 \V\'>



8



J



t"ontruht ' "· C"''B· RU2·1 U!·AS.II(ill017



ANEX07



PROCEDIMIENTOS DE PROCURA D.E BIENES Y

SERVICIOS



AIU.A CONl RACILAL S



(IICIUliiO



PROCfDll\IIF.;\10!> DE PROCl R \DE

~elón



:\u l :\((.RU1·1 O~·.\HKi.:!UI7



OLE.\~\ ~E in



ICIO),



l. PrlnriJIIO.\ Gcncml~.



1.1. Parnlu pro.: um d~ b1enes y serv1c1os. el ConlnlliSUI deberll ob~c" 11r la.\ n:gJo~} ba.<;e-.

sobn: la pro.:uru de bicne~ ~ \CI'\ '""·" e'Ulbledilo en c:.lc 1\nc\11 7 para la.\

~~<.IÍ\ i..Ltllc> llc•alla\ a cabo al ampan> de ~•le Conlr.llo. Al>l como 1 lo. hn~miCOIIh

cmlltdo, ror la Secn:lllna de llxi.-nda 't¡¡enle> a la f~lul do: .uljudic:a~ión del

Conlralu. dehtcndo SUI~IlUSC p Jo, prtoctp•o• de transparenctL ~onomln ~ clic•cncto

l'nm cfc~h" de C\le Anexo. en adtctun .1 la\ delinidone• ~~lilhh:ddil\ en d Ct>nlrniO,

~ con\tdcrurttlllth dclinic1on~ tnclu•dn' en lo~ lincomtenlo~ oplícahlcs que ctnilo

In Sccrelnrin d~ l lnctcndu ,.¡¡¡entes a In lecho de ndJudicoctón del Contrato.

1 2. El <.:nmmthtu dcl>cn! ub'>c:l'\ ur lo

eun 1n1w~ i tmc:-.



~tguicnte n:~pc.;lo



a la\



~dqut\icioncs



)



IIJ Cumplir con lo s.:iWado en el ,\cucrdt> pc>r el que



~ Clotabk'\Ot la \1ch>dolt>gla

la '11cdtctbn del Conlc:nido :'\adt>l\31 ~ 1\:.ignaci(lnc•) Conlralo~ p.1ra la

L\piMncton > 1x.raccton de lltdrucarbums. a.~f como paro lo~ po:nnisos ~n lo

imJuqrill lle llldmcarbun~>. ctnilidt>\ flOr lu <;ecn:laria de l'conmnlu \igenle_,,



pan~



a cnmp.1nltb 1...:111~ c;unndn ¡!,¡a., t•ln:/~1lo cunlliciunc\

equt\~lclllc> a lu c:xislcnlc' M el mcn;~du inlt!mru::itmal. indU)CTid(l colidnd.

dt'Jl(>nlbtltdod > preciO. stempre qu~ c,tc ulumo 'iCil detcnnnUJdu cun bMC tn

Regla. de ~lcn:Ad" o. Jral4ndo...: d.: lran,...:.:inne~ c<>n p.lr1c• rclllcionoda.-. .:on

ha.c en la' <.u1a. >Obre Pn:cto> de 1ran.. ten:nc•a para l:mprc-.as 'lluhmllctonales

) la\ Adtnlnl\lroCIOOCS ft'Calc\ aprobada' ror el C'Oil5Cjll de la ()rganit.ación para

la Cnvpcradon) d Dc:<.arnllhl ( cotuímt~-o. ~



(b¡ Cnmramr de



pref\l~cin



lt) Ad4u1rlr de mnncrn prcfc:rcnle malcrinl~\, eqmpo. maquinaria) dcma'> hlene<. de

cun>umu de: producctón no.cional. cuando e~to> ..: ulrc1cnn ~n condiciones

equl\alcmc' n aquellos truucnalc., cqutpv. maquinAria ~ llcmh llicnel> de

con\umll di\ponibl~> en el mcrc:~do tntcmacional, inclu)cndu canlidad, cahdnd,

fechA> de entrc:gu) precto. stcmpre q~ este ulumo sea detcnntnado con b3.5C en

Regla' de \>1cn:...k> ''• lrat;ind(l..._. tk tntn'>iltcione' ct>n panc\ n:la~ionada;, o:on

bll'>c: en l1h (jut;l> .ot>n: Pn:c1o\ de 1ran\fcrencia pa111 Lmpn:~s '11uhmacionalcs

} la.s ,\dntumtrnt•ones r1sC8l~ apruhndn~ por el ConstJl' deJa Organi1..ru:ión para

la Coopcradón ) e1o.:~nrrollo 1 cM!\ nuco.

S«dótt 11. Del proccdlmlent11 parn la contnt!Aclón de pro\CI!dores de bien e\) ~en·ido,,

1.3 Para la.:onln~ln• u\n de prD\~-..- \C dcbeni cons•derar o la cmpre>l! que ofre,.ca la

meJor calidad. prccto. lot!t)ltca.. garan11:u para los 'olumcn~ de lO<> btcnes '

SU\ÍCtO) que: \~ requieran o tu largo dd pm~edo. l'ara llll cfc.:Jo, el Ct>nlraiÍ\1.3



2



1



1(1,7.



C<>nlllold 'lu. <.''III·R02-I.Ol-A5.B(,.'ln 17



debc:rá apcgaroe a lo seftalado en el pre!>cnte Anexo. F.n operaciont!> maynrc:. a

$5,000,000 USO {cmco miiionC$ de DólllTCS) el Contratista debern presentar In

documemndón necesaria parn demostrar que la contratación de d1chos bienes yto

son•icios fue pactadt~ con base 4!11 Reglas d~ Mcrcudao, trnJJindose de trnnsnccione~

con partes rclacionnd:LS, con base en In~ Gulas -obre Precios de rran~ferencia parn

Empresas MulttJUICionllle) y las Admtnistracmnes hsc.lllcs aprobadas por el ConseJO

de In Orgnmucion pnrn lo Cooperación y el Desarrollo Económico.

1.4 Los bienes o servicios que se encuentren vinc:ulndos a procesos conjuntos, debenln

~rconvcnido> de lorma lntegrnda, siempre> cuando represente uno mn)or gamntln

de sumimsrro) un mayor beneficio económico nsocmdo.

En su caso, las bases o pliego de requisitos de los términos de referencia npllcabt~

3 lo controtaei6n medmme concursos y licitoctonC$, deberán establecer los

condiciones dco nnturaleza;urídicJ. de Cllpncidnd ccon6m1c11. linancicom., t<.'cni~:n. d~

c..\pcrlQilcln u otros que deban de cumplir los concursante.~ o lí~ilanll!l> paro pnrtlcipnr

en los mi~omo" El Comrati.'it..1 no deben\ et.tahl~er requi~itos que impidan >

dificulten In ¡ut:rt.Jcipncíón de empre~ o que atenten contra In igullldnd de los

postulantes.



1.5 En cuolquicr caso los proc~!>DS de ~oncurso o licitación que lleve a cabo ~1

Contrnlisto, se debc:rán realizar bll)o los prlnciptos de transparencia, máxima

pubtictdrut igualdad., competiuvidnd ) scncillll'L. Asimismo. el Comrnustn podn\

pn:vcr distintos nmcnnl&mos de udjudicru:uin. En los procesos de concurso a

licitación !>C debc:rán considerar criterios de descmpnte, mismos que se incluinln con

las bases del concurso o licitoctón correspondientes de conrormidad oon In

Nnrmatí\•ldnd Aplicable y las MeJores Pnlcucns de lo lndustnn.



1.6 El Contratista podrá nsignnr



dir~tnmcme



d controlo o adquisición, siempre y

cuando, en operaciones ma)·ores n $5,000,000 USO (cinco millones de Dólares), .:1

Contrntistn rcm1ta ni s1stemn del Fondo In documcmn.ción respacto de los Costos que

deriven de d icll1> controlo o adquisición donde se dcmuL-slre que dlch1>s Cost~>s se

detcnninnron con bnse en Reglas de Mcrcudo o, tratándose de trnnsaccione>. con

pnrtcs relacionadas, con base en las Gulas sobre Preci05 de TrnnsfcNncia paro

l::mpresns Mulunactonalcs y las AdminiS1TIIcioncs riscn les aprobadas por el Consejo

de IJl Organuadón pam In Coopérnción ~ Ql Desarrollo Econ6mko >· en su CllSO.

que lo1o monto> de contr.lprestacione~ o margen de utll idad de mercado wn

razonables. Pnrn lo antcrior, se deberá ~onsidernr lo estnbiC'Cidn ~n los numernk:.

1. 15 y 1. 16 del Anexo 4 y en tos lmenrnicmos emitidos por la Secretana de Hacienda)

vil}entes n la l~hn do ndjudlcnción d'-'1 Controlo.



bn el coso de contmtor btenes } o ~ervicios cuyos pi'C'Cio~ estén regulado~ por d

r:smdn ) no cxism otra opción de compra. el Conmuistn podrri realizar dichas

contrntacioncs sin necesidad de com:ursnr o licitar} sin realizar estudios previos.



)



ANEXOS

PROCEDIMIENTOS DE ENTREGA DE

INFORMACIÓN Y PAGO DE

CONTRAPRESTACIONES AL FONDO MEXICANO

DEL PETRÓLEO PARA LA ESTABILIZACIÓN Y EL

DESARROLLO



(". NII-R02-I .U2-AS.Il012017

PROCE DH\U ENTOS DE F.NTREGA DE l FORMACIÓN V PAGO D E

CONTRA PR ESTAC IONE AL FONDO MEXIC A O DEL PETRÓLEO PARA LA

ESTAB ILlZACJÓ ' V EL DESARRO LLO



1.



J>rocetli micnto•.



1.1 El Fondo constltuinl ) administrnni un registro c:n ~1 que todo Contmto debe quednr

inscnto. El Fondo dnrn u conocer lo~ requisitos 11uc dct>ern cumplír el ConiraliStn paro

lh:vnr a et~bo dicho registro. D1ehos r\:qulsitos senín. o.l menos·

{u) Solicitud de inscripción respectiva;

(h) Copio ccnlticadn dd Cnnlrnto corn:spnndicntc:. n&l como cualquier modltil.'nci6n



ni



mtsmo. e

(e)



\.2



Instrumento púbhco que acredite la personolida.d del n:prest'ntnnlc lego l.



[1 Contratista deben\ cntregnr In documentación ncc.,sarln a In CNH pura que blll



pueda Inscribir el Contrato ~~~ el registro que el Fondo ponga a su dbposición de

acuerdo n lo:. lineamientos emitido. por el mtsmo.







1J



A mas tardar tres (3) Dms Hábtlcs dcspues de hnbcr cumplido todos los rcquisttos pnm

la inscripción del Conlrnto en el registro, el rondo t'nlregnrn una constnncia de

Inscripción al Contmtislll



1.4



Fl Fondo podnl realizar la in~ripeión del Contrato ) • por ende, el pugo d~ las

Conlrnprcstuctoncs en fu\·or del Contmllsta u las qu~ u:nga dcn.ocho en vmud del

prtsente Controlo, sólo si se cumplen los requisitos de inscripción ~ se emite la

C:Ofblancia respectiva f!l Fondo y S\1~ representantes no incurrinin en responsabilidad

olguna .:n caso de que un Contrnto no putda ser inscrito en el regi5tl'\'l corno

consecuencia de algun mcumplimtcmo con los n:quts llos de 1nscripc1on.



1.5



El Fondo :nlm1n.i5trnnl el sistenW mforrnohco que le permita recopilar y resguardar la

lnformncl(ln proporcionada por el Comrniista confOrmen lo cstablecidtl en los Ane)(O~

3 ) 4 El Fondo d.:lrd 11 conocer a trn\~ de ~u págma de intemtt los mc:dios. protocolO!>.

catálogos. fonnatos y demAs t:specificnclones pam poder cargar electrónicamente esta

información en dicho sistema inrormciuco, inclU)cndo In suscripc16n PQr mcd1o de la

lirmu clcelrónica avnnzada (FIEl ).



1.6



A tmvl!s del ~istc:mn mformAtico tlc~nrrollndo para t.1l tin. el Fondo llevnrli un rt'gistro

de In producción. Precios ContmctualC5 y V olor Controctunl de los UldrOCllrburo~ lo~

Costos y dcmlls c:lcmemos necesarios pam In dctcrmmac1ón de las tontrapresmcmnes.



~



Con base 1!11 la información proporcionada por d Conlrnlistu In CNI I. el Fondoj

rea ii.arft d dilculo de las Contraprestaciones que correspondan al Estado Lo anterior

sení sin peljuicio de; (i) lns rm:u ltDdc.o de verificación por parte de In S«retnrln de

llnclendn. y (ii) las facuhndcs po.m In ndminiStrnc1ón y supcrvis1on tc:cniCll de los

Contratos de la CN 1!.



1



Coonulu '" l'II·R0:-1 U~· \S ll(o !1117



Prc\ 10 al cilculo. ~1 1-tmdo ¡>Odnl n:alvJU la. ~on.ulllb que c.oMtdc:re perunc:ntc-. ame

lal'l'-11 o la Secretana de llactcnda. a electo de \CTiliCM el c:fe.:mo cumpllmtc:nhl de:

la\ ol:lligactoncs contmldas por parte~ del Cl'nlllllt~.

17



1 1 rondo pondrá a di\po,ición del Contrati~ta un pon~tl de a"e.o c.\du,iH> al \Í\tcma

inli>rmlltico ante~ mencillnadl' )' otwganl una clave: de ac~ oJ mt~mct a cada l'c""'na

dcstgnado por el Clmtratt~ta pum ello, mcdmmc los sisu:mas de scl.luridnd que c:l proptn

1 ondo determme r n t.ltcho portol podnl cun~ullllr 111 informadón r\:latlva 111('tlntrnto.

a~l

oomn inlbrmo~;i¡'n wlm: pmducción. prcciu!.. Co~to' rcgi~tmdll\,

Contrapre~taciun~. entre ntn>\



l



8



1 a mlormacton que el (.ontrati\la hli)B rcgt>trodo) que. en •u t:l50. pre\ 111 \altdacton

de la CNII. la Secretaria de lloctc:nda el ~r..cto de \dmmisltllción Tributma o el

l'ondo. en d ambtto d~ 'lb re•~'\:11\&' compc:tcn~ia.~. conto:nga el ,¡,tema mform.1u~o.

--=· '"nsidt:r.!nl como delimtl\a CuaJquu:r mfo11Th1Ctón quo: el Contrati\UJ no ha)a

mgre-..ldn al s~ema en Jo, plvo' l."'lllbll-ctdo> en el Contnllo) sus ,\nexos :.e tendra

por no presc:n1adL



1 11



U l"ondo cmitira el <:cntli~a.Jo de pagll 1k ¡._, Conltllprc\Uidttnc\ a IM que el

Contratista tenga derecho en tclll'lint>\ del prc,entc Contratt> d~ cnnfn1111idud ct>n el

Jllt><:tdcmiento e;tubkccdo en d \ne'\ol



1 lO El fondo cstableccni las fc:c:lm~ de ~xpcdlctt'ln de cc:n tlicmJo., de ocu~.:rdo con 11>

c~toblccido en el nwnernl b Llcl An~'" J. BSI como lo~ hnrnriO'> d~ recepción de

nutllicacicm~~ ) a' iw\ prc\ '"' Lt entrega de lo\ recur.o' > <1 PJI!
C
) uuhllUldo ~estemas de pago' relc:\nntc ... en los cuenlll>) alni\L"i de hl\ mC~.:ant'>ffi<>\

que para tal c:fec11> publique cll ondo

1.11 ln lo\ e~ Fortuit<1\ ,, 1 Ul.-r74 \ la)<>r que determine: la

,u,p


C~ll .



¡,,,



pl.t7th



'-.<



1 12 El Contmlista deberá cniTC¡¡ar al Fondo los repones contables de b.:ncticco'

e.:on6mccos elaborado~ de cnnformtdud con lo Nonnativid~td Apliwlc. ~••n\idcrand1>

pllrll ull electo lo~ lincamicntc•~ qu~ cmclllla (omisión "JocíoruJI Buncarla) dc Vulnrc\

pora que cmp~u~ cmi'>
t\mtrntO> )' lo) benc:ficto~ cspcrndtt) de los mismos



3



2.



Formul o dr Jollcitud de lnse,ripdóo al Fundo Muica110 del Petróleo

Est11billzad6n y el Desnrr11lln.



p~m



In



BANCO DE MExiCO EN SO CARÁCfEit DE FIDUCIARIO

AVEN IDA 5 DE MAYO. COLON IA CI:;NTRO. Of l EGACIÓN CUAII HTEMOC

MÉXICO, OISlRITO I'EDEIV\ l



Rcf Sollcilud de lns¡;rjoción

Hllctmos referencia al Con1r.uo de Fiddcomlso Público d~l Es1ado, denominado FONDO

MEXICANO DEL PEIRÓLEO I>ARA LA loSTA BILilACIÓN Y EL DESARROLLO

(indlstimameme, el-Fondo" o el '·J'idciCOiniSO~J. cdebrndo el 30 d~ seplicmbre dcl20 14 por

la Scttetarl11 !le: lllldcndll y Crétlíto Públloo. como Fidelcomilcntc) Bonoo de México. como

fiducillrio.

Los wnmnos con mnyüsculn in1cml que se11n ull!l7Jidos en lo presente y no se encuentren

aqul dtlinlllos, lcndrdn el significall11 q11e se lllribuyc a Jos mismos en el fldcicombo.

Al res:pec1o, en los términos de lo preVIsto en lo Clóusu ln ,Séptimn del F1deicom1so. por o.:stc

mcd1o soliciuunos In inscripción del cCnn1m1o/ Asignoc1ón) que se describe en esto Solicitud

de lnser1pcil'ln en el Rc.'gisii'Q dcl Flduciurlo, por lo que se acompnfton a In presente Solicilud

de l n.~cripclón lo~ ~lguient..-s do.:umentO> e infonnnción:

{1) Copin Cenificnda del (Contmto/ Titulo de



A~lgnnc1ón),



como Anc).O A:



(l!l el suscrito. (Nomhrc: C:ompfew tM Rc¡mt~CI/tullll' Le¡:af], [Cur¡:u(. en Nlac16n



con el Fideicomiso, certifico t¡uc; (1) las Pcr~onas cu}·m nombres SI! cn!iSUin a

cominunción (las " P!!MnAA Autpri7ada~··) l><: encuentmn debidam~nte fncultodM

paro su.~crlbir en rcpresen1nc16n dd fContmlista/ A.slgnntar1o! cunlesquíem

documentos) nolilicnciones de confonnldad en lo~ termino!. } condiciones del

FideiCOmiso; liil lu firma uutógrafu que aparece en estu ccrtiticnci6n al Indo del

nombre de !~ Personas AutorizadiiS, es la firma con la que se ostentan: >(iil) el

Fiduciario únicnmcnlc deberá reconocer comu >lllidn la d
por IIIS Personas AUiorizadas. y

NOMBRE



FIRMA



IELEFONO



CO RRFO

EU:CTRÓN ICO



c:IJ



(111) J>am efectos de llllo Contmpn:Mnciunes a FnvM del Commtbta que, en su c:a.so,

fiduciario dcbn pngar ni Comrn1istn en tenninos de lo estnhlec1do en el fideicomiso.

por este medio ~l' informa que dichos cnnt idnde~ debcrón ser dcpositndJIS en In

cuenta lJ



ÁREA CONTRACfUAl S



(CO nllllll St:lj

Por. LJ

CBf!!O:



' hta h11c"cln liniClllllentc debo.-nl induu•1c en lus >Oiknudo;,. do: lll!>Cri¡x:tón pn:wntnda; p¡>r

k" (. nntmustns CU)OS c:ontrutos contemplen el pngo en erectivo de las Contruprc,tacmnc~

que en su CIL\O les com!spondnn



S



0

\



C


ANEX09

lNVENT ARlO DE ACTIVOS



Ccwunw ~o (M I·KCI~·I (1~.



IN\ E.J'iT \R I O



"



ll() ~017



m ; \CTJ\ OS



1 1 pn:-.:nh: tnH:nlllrio de Poto~ ~ lfnc:a• llc: dc:.carga podnl ~r actualimdo ~"" la C '\111

conformo: a lo d~>eumcnllldo por el Comnlti~IO duromc: lo Etapa del rnn3tCIOn de Arranque



<\1 condutr dtdllletopa, tltc: io\~nlllrll> cnll~torá unh:umento: lo' PolO\) lfnc:a\ ll~ dc:,.;arga

utilc\ para la.> Actlvicludc:' Pctrolcrll.,.



dctcrmmado~



Dcscnpc10n úcmerol del lnvenunio de i\cll\'0" al lo dc: d1cic:mbrc: de 2017

(U)



P 070S

1



hll,lliii.IIUIOflltn.lllol'



..



00 C"to"f



l•~otAh/.n&un



1'•11••



~



AfH .. ,



1 1 \1



/oonA 1• •



1 .&1111111

IIIU 11~



• a..... n, .., ..... ,,,.,



....,,,



1 un:••••l

11 JU •t'<



1 "1-hh•



11:\II'OK...I \11 '>11

1\l Jtnl ·1



.\UfllJ::·I



1\1 11111 -~



\UIIH.·2



11 ·\\11 ·1



PI\Mf.·l



rXPLORA f'URIO Pt"lllll 11! \U l>l





1>1 ~"RKOII.O



·YK l(>INIK2



2h.Cllll J 1



l XPLORA lURIO



L \J'I O 1 \UON \1



'1~



ro



t:ontrlliO \lu. ("ooll-ltOl-1.112-A.S.BOt.WI7



1 ~l.fllht.lt l t lll



l'u1u



• hl\ 1( 11111 U I IIIUi t"lhlll.l \

:c-H!,!f .1fiua• 1 1 \ 1

/ u 11 . 1 1 J1



1Al i l utJ



11111



UH



1 UUitiiiHI



e l.t~irir~~rhu• •h·l



1 'llntlu



l 1uJn



11111 UH



111\'IIIJU 1A· l



11AIRICI I A· I



·9M.5CIM3B



25.'1411723



PATRIOTA·~



PATRIOl A·!



-98.508768



~5.'1.l71ll



I'ATRIO'fi\·3



PI\ ffil01 \·J



-


:!5.").13528



n Cii0-1 '



1111 ll(o iO.Ii\



·


25.760673



RErUGI0-2.



R.ErUU!O·l



·9K OHIHSH



25.7MJ41).l



RIO llRAVO-ItJI



ttiO 1\RAV0-1(11



-Yll.$-19861>



2.5.975027



RIO [IRAVO·I 02



RIO llRAV0-102



-98.SSI864



25.'115023



RÍO llRA VO·I l:rl



ttlo llKAV0-103



·9H.S50Kb1



:!S.'l76S92



Rfll IJRA VO-l M



RIO UKAV0-1114



·9R 5~081>7



!S '97341i3



~IGI.0-1



Slt.l ().. 1



-98. 1692~~



l~.7334V7



TULE-1



11..11 ·1



·<18 W-1280



!5.7275(>1



liN OI'CRACJUN PRODUCTOR

EN COMI'Rf-SION

EN OPERACION PRODUCfOR:

DCMRROLLO

r.N c-o~mu:siON

TAI'O'I.-.00: SJ:Co

OI:SARROI 1.0

IMI'ROUIJn IVO

l AI'ONADO: '>liC"O

bXI'I.OR.\ 1URIU

IMPROI)Un IVO

I.XI'LOII \1 ORlO TAI'ON \00: l-O <:OMf.RCIAL

11 MI'OR \1 \tJ;'-'11" 'il'110SIOII.IIlAll J)l

t:XI'LOR.\lORI(l

i:XI'LOT,\CIO\L BAJA

IILNIAIII II lJAJ)

11 MI1 0RAI ~11 .~1 F. SIN

POSIBIUDAD DI

I.XI'LOM 1 ORlO

f-\(1'1 OTAC"ION: 13NA

1{1'11. I'AUII II>Ail

fAI'ONI\00: <;J>.('()

l>i;.!>ARROII O

IMPRODUC:IIVO

tAI'ON-\D
I)~.S.\RROI 1 O

IMPROOUt IIVO

1 AI'O"' -\DO: 'f CO

~.XPLOR.\ 1 ORIU

1\lPRODUC IIVO

~.XI'I.ORA 10RIC1 1Al'l)'li .\1>0: '<(1 tOMioRC"I•\1



IUU-2



ruu -2



-9Utl-1~87



~5.717627



i:XPLORATORIO



liNICORNI0-1



UNICOR\110-1



-98 029976



lS 851\9H



VLRI:D\·1



Vt:.RI:l>A·I



.<¡g_J829211



YA<.-1



YAC·I



·'IK.SS88S7



VAC-2



Y/\( · 2



·9H.S56SS4



HNQUH



VI Jf',.QUh·l



.qg 492~86



1u



I.X I'I.ORA 1ORlO



1AJ'O\f •\DO_IMPitODUCfiVO

SIC O



Cl RRAIJO CII1US. 01 LXI' EN

CSTLDIO. D. OIJSI"R\ J\CIOJ\

25.'.13$)(>7 hXPI.OR \1 ORlO T/\f'Oll.,\00; NO COMJ:RCT,\1,

~ C>l'l RAC"IO:\ I'ROOliCTOR

25.'175691> t.X~I.UR.\ 1ORIIJ 1.)1. t:OMI'RtMON

EN OI'I.RAC IOl'.I'ROOl iC"'I OR

J)J:!>ARROI.I ()

:!5 972723

l'JI. t:OMI'Rb\IOf',.

1:1\ OPI'.RACIO)I. PRODl'C"'ICIR

!S'IÍJ78~
Q. tOMPJU:SION



J



l. XI'I.ORA 1ORlO



(b)



L10eas de desatJ'Il•



On~rlt



lit ... 111 ..



1'111o \1 Jllil 1



h ( \l Uf\1 .ti\() 1



lh.uurll••



1 ttl1~111111



q•:: 1



tl.lttl



1



ll21



1



A 1NJ



11 1 \~ 1



110/lll \ ' 1 \ 1



1



l'fl/0 lA" \\IORf

1



1 ~~



Lr\'li 2



.1



5.1Nl



1'()/0I)It(o \'1)1 1



f. OR


3



1.500



l'll/1! 1',\\11 1



ISI 1..1111'11), ~



J



1~7



3



H52



J



$11111



1'11/111' \ IIUOI \

1

1'0/0 1' \1111111 \



2



<;(



~~



~ '"'" \

1



~1(,\1



1



\ 1



l'fl/0 y \{' 1



IN: L lDU -\ lJIIIL 2



1



2.2.14



1'(1/(1 y \t 2



INT. \'Al 1



1



o 167



I'U/11 Yt '


I'III..Oil PO/ llt\ 'llll 1



1



J.IIXII



Hf'..Oijh"hllllh' tuhrn.,



fiM.\ 1>1



1 O lli.IINII I\ \



1>~-~l All


lll>;f,,\



1>1



111'1·11 ''l)C)



OL~U.RCi\



UM A 1>1-i

OCSCARl11\



llllllll,lli\A



usL' m



OPI R WOO



0[~.\.RG.\



LISL\ Dl

1>1 -.( \RI o\

11'1 \ 01

j)j '>( \lllto\

I.IM \ 111

J>L-.( \Rir\

I.ISI A m

lll "'< -\Rv ·\

J.li-; 1 •\ 1)1

lJLSCARU.\

LIS(.-\ DI

r>lSC \Rll.\



1 •l.ulu



OPI R."UU

OPI RA'Iit)ll

1 , (1 Ul HNIII\ \



-



01'1 R \'lo lXI



-



lll'l R. \"1()1)

01'1 R\'IDO



ANEXO 10

USO COMPARTIDO DE INFRAESTRUCTURA



l , O COMPARTIDO DE l'liFRAESTRUCTLRA



l.



Qj,nmisasmcs Gcm;rnles.



la)



l'l Cs>ntrathta n'tua como p~mdor de sen teto cuando utilice: 11)

mfrae<>trutturo desarrollado C<\11 amenondad a la fecha Uccti\a ~que le ba}a

'ido tron•fenda JuniO cnn el Arca C11ntra~tual o (ii) infrac~tru~tura que haya

dc..arrollad11 al .unparu del Contrat!l para ISt)llf a un h:n:em u~uario ~tgnatonn -.a clllllbto de un pago confnmtc lo esmblcctdo en

este \nexo 1O.



(tll



Tcmlni el cnnlctcr dt: ·t ~u.triu·· el tercero intcre..adt> .¡u~ \USCriba con el

C11ntrntt>ta un contrato p;~m el u.-.o compantdo de : (tl mfrnestructura

dcwrrollada con amcnondad n la 1echa fro:ctt\0 ~ qu.: ha} a \idt> tra~fenda

al prc>Uidt>r de scn~~:to junto u>n el Arca Contractual o (ii) infraestructura que

ha>• t.k"llrrollado al amparo del ('onlroto.



r' nlu..qon de ( apnctdad D1sponlhls:

2.1



Como pdnc de 111 prc5Cfltacicin del l'lan d~ IX"'IITollo. en t:ll'>~'~ tc se pre\co

1ll cM\truccllín de nue\ a mfrnestructuru de Rccoll:(.:ción. dc~phvomic:nto y logtsuca

di! lltdrocarhuros 5111 procesar. fuero del Area Contractual. el Contrntinu tendrá la

ohligacton de llc\.:tr a cabo un on.tll\l\ de mercado " lin de detectar 1M p
nec:<.~ídild,.., de capacid:td adic:tlln:tl de la infru~ructura rro)o:.:llld.J C11mo pane de

~te allólll~" ~ dchcra llc\ar a ubo una 1cmporada abierta de: conformidad con las

regl~ aph~ablrs > la rcgulactón de la Com"ión Reguladom de l.ncrpfa.

Ln ClL\1\ que el nnali~i~ mcns:i11nat.ln en el párrnfo anl~rior dctcrmmc el int•'reS de

tcn:cr"' en Id 11~<1 eomp~rtldo de ID mfmeSirucluru, cs10 •en'l ca10logndo como

infrue~tructum de tmnsporte o Alnmcennmtcntn. segun correspomJa) cston'l •uJcla ~

la rcguiOJ;IOn de la Comisión Rq¡ufadt•m de Encrgla. en partitulur rc\pc:"o del ac~eso

ll\11ert•> lk ~onformidad tt•n fa rcgulOJ;ión aphcahle ~1 trun,portc ) ni

Alm."cnamicnto, d Contrali•1n no podru n:alizar dtehn> octl\ tdadc:s de manera

dtrccto ..:onf11rmc a ~u obJeto 50S: tal

En CAW que el on.tlbi' de mercado determine que no c\Í\tc mtcrt•. o en clb
catolt>guc como infme~tructura rq;ul11da } In construcctón de: In mtsma se rclrnSIIrn

por no conwr con la• ¡¡arontillS de co1nprn. conforme al pluo mll\lmo que se M!ftaltcn el l'lun de l>csnrrollo nprohadu por la t Nlf, el ContruliMu podn\ pm":der a In

ron\lrucdón de In lnfru~lruciUra pl~tmcada origíMimcntc en el Plan de Oe~rrollo

pc>r ~U CUeniU ) OllllllJ13rO d~l ( C>!ltnlt
dd>eTa p;1ncr a dt"JJISICión d~tha mlrae>tructurn cuando ...:a tc~nt.;amcntc po~iblc.

confomte a lo c:stabl~•do en los numcralc' ) ) -l de c:st~: Anc:\o 1O



(f}



\KI i\



lO~ 1KAITIII\L 5



~



t 'ontn.sn \1> ("''II·Rl12·1 o:!·AS.H(i'llll7

ln~lllladone~.



3.



Uso Compartid


3.1



Las msinlncmncs que: (i) hayfill stdo dcsnrrollnd115 con ont~rioridnd a In Fochn

Efcclivn} quo hayan sido ll'llruft:rldru; al Contmtisla JUnto con el Áren Contractual o

(ii) hayan sido des.1rrollndru; al amparo del Contrato con el objetivo d~: n.'Colccinr.

acondicionar y desplnznr Htdrocnrbums podrlin ser sujew al uso compan ido. por lo

cuul el ControUSUI dobC'rú fncililnr) compnnir dicho infraestructura, conronnc o lo

~lguJrnte:



J.2



(n)



1:.1 Contmústn podnl pnctnr co!l algun tcn:ero mteresado el acceso n lns

instalaciones desnrrolladns ni amparo del Commto puro su uso compnnido. en

CU)O c:aso ~ndnl c:J carácter de pr1!51lldor de scrv icio. n cnmbio de un pago que

no podnl ser mayor al detcnnmatln confonne o la meiodolog!n para el cdlc:ulo

de lllnfru; m6xtmns establecida en el numeral 4 del presenu: /\nexo.



(b)



En c:aso que algún tercero interesado no pueda ah:nnar un acuerdo con el

Controri&tn, la CNH c:mhinl opinión rc:~p«IO de si existen 111.\ candicioncs para

la celebración de un contrato de servicio paro proporctanar acceso al tercero

tntcrcsado paro su uso compartido de acuerdo con lo~ princtptos cs1ablccidos

en el inciso siguiente. Lll decisión de In C:N II >erll vincuifilltc paro nmbns

parte>



(e)



m



lUlO compnn1do de tnfrnestructurn deben\ ser no tnd!!bidnmente

dlscrhninatorio y eslard sujt:tO o.

i. La di~ponibilidltd de c.1pacidad volumétrica de lo~ sistemru. )' la

focllbt lidnd técnica.

lí. Los rcqutsllos mlnm1os de calidad de Jos llldrocorbums de canfonnidad

con In Nonnntividod ApliCi!blc

iií. LoH~Ulndon..., mlnimos dt: \c:guridod a observar durnntc: la realiLDción de

los aperociones.

lv La cmrcgn de repones de pmducctón en los termines que se acuerden

entre el prestador de scrvici!l y el U~unrio.



El Canrrotistn) los terceros tnrercsndos deberán cstnblccer lo~ términos y condiciones

paro su acceso, SUJeto n los pnnctptos establecidos en el inetso te) del numeral anic:nor

) lo Nonnntivillad Ap licable.

Dichos ténninos y condtclones debcmn determinar lns rcsponsabtlicladcs de coda una

de las pnncs respecto de In tnfrncstructum !
entre olr05 aspectos. que innto !!J Ctlntrntil.tn como el Urunrin. cuenten con lQS

cantidndcs y c;alidllilcs d~ ll idroc:urburos c:quh al entes a los entregados en el punto de

mtcrconc:.. ión. sm menoscabo de los ajustes volumétric:os en el punto dt: salida, pa~

compensar p~rdtdns n gnnandns en cnlidud.



Lo~ l~nninOlo ) condicione;. tlcbcnln ser aprobados por la C 11. prc,•ío a

suscripción.



J



IJ



J



'V



Ge



••~<~•" (?l/\



tC>nUIIIO ~"



3.3



t"'II-KO::·l 0~- "1.5 8G.2017



l.o; ten:cn"' mu:n:l>adus en el uo,o cpmpamdo de la mfrae-tructurn n que se reliere

este numcrnl 131 deberán presentllr la >Oiicitud t:Orrel>pnndtcntc blll.\ ~nlicitude$

el>tnnln wjcttl\ a IM regiM de utllitnctón de lo capacidad...cgun ;e c~lilllkl.C8 en la

Ntmnntí\ idud i\plicullle



U Contrati"a permtllrtl el uso cump:uudo de In infrnc•tru~turu c<~n base m l1>\

tcrmmo..) ~l>ndt~ton~ pactad.&.' c<~n el lhunrio. la\ cu:tle>...: indutrin en el conlr.lto

que lirm~n la.' panc...

3.-t



Ln CbO que c"\tan nnpcdomcnto' do: c:aractcr técni
C'nrurnthlll } el L''uario dcbl!l-in llegar 1 un a~crdo de bucn11 te p~rn \Oiucionar

dlcllu' nnp;:dimcnto\ Si el Cnntruti>Ut >el U~uario no lograron llcgnr •1 un ru:uerdo

paro ,oluc¡onnr los impedtmcntu' de t11rnctcr técnico. cuolqutcrn de dios podrli

solicuot lo oplmón de la CNII, lJI ~unl lijara •u posicionamiento dentro dl' lo~ tre.int:l

(30) Dfa, pll\teril•rc:<; conl:ldo' a panir de la recepción de lo -.oli~uud n:feridJL La

dc..:btón de l.t CNll ~rá ~ inculantc para amb:b pano.



3.5



l:.n caso que d ContrntlSta n•cgue d "r::cw 11 sw. in.,l.tlla.:ionC'i a un llsuano } \C

comprucl'ponthle u ,,frc~

condidt>n~ indebtdamc:nte di!•.:nmmaloria, d L.uano pudra \OiicttJar la optntón de

la C'\ 11 In cual lijnnl su po~icmnumtcnto dc:mro de los tretntn (30\ Dln~ posteronres

comudo> n pnntr de: In reccpc: tón t.le lo ~ohcuud referid11. Ln dccl,il'ln de In t:N II sen\

vmculanlc parn ambo\ p:trtl!'l Fn el primer wpul.',ltl, d Conlr.lli\la deben\ ;tcret.llwr

nntc la (\111 111 falta de c.apactdnd di\pcmihk 11 cualqui~ otra limil•.c1on técnica al

mom~ntll de negar .:IKceso.



3.6



En d 'upuc,to que cl Contnlli>ta atnhu~a la re..tric:ción al u'o comp.uudo de la

infmc'tru•tura 11 'au..._, de Ca~1 fl'nUthl" 1U•"fZll \1a~nr c:'IJI dcllem .cr notilicnda a

la C\111<~1 [)la ~rgutcnte a que C>IA C> '"tunhc:c por los mcdto> que la CNII determmc

Fl tomroustn dellerl1 presentnr un plan de continuidad de In up;;ra~t<ín rn un pl111o

dctcmllnndo pm In CNII en fundt\n de la~ condícicmcs pnntcularc~ del ca~o.



3.7



l·n CD\0 que el contrato del cont11111~1u que csre pn:swndo el ser\ rc1o term onc pc1r

cunlqutcr cau~. la Cl'l.ll dctennonllttlal tercero que opere, en n<'mbrc del lstado. la

intmc•tru.;tul'll cnmpanida. El l. \uario 'cgutra ohlig¡¡do a realit.M el pago e<1nforme

la tarifa un11ana acordada pc>r el u"' dc la infrac.tructura n:>f"-"Citva en fa,or del

ten: e:ro opc:rndor que determine la e~ 11



-l



Tanfo Umt.sna MIL"ma por cl l



-U



El t"11\tllf1arn d 11)unno por el

Sl!lUICOtc:

(al



\0



Cnmpanidn de lnfme..trustum



USI> de lllmfrucstru~tum



compnnidn cstar1l sujeto a lo



11 ('o\tO para el U'UolrtO !>Cill el rc\ulwdo d.: multt("lhcor la tanfa unttario

pc•r d •olumcn maneJado en lo mfrac~tructura del prestlldor de

...:rHCIO

pa~tad•



Contnalo '"

(b)



l"'III·Ril~·l tll-A!\.H(i '!017



La tarifo UIIÍUifiB pn~tado .mtre el Contrnti~tn y d u~,mrin no podr
u lu lllrifa untmriu m4ximn dctcnmnudu CQnfonne este numernl4. En CIISO que



el Contratista ) el Usunno scw:t panes rclnttOnlldns. la. dete:nnin11ción dt lo~

cumponcnte~ d<' la l'ónnu la de la tarifa unltnria mhlma deberá ~guir las

regla~ relauvas a los precio~ de lfllnsfcrc:ncia estahiL-eidas en el Anexo 4.



(e)



En caso de ser necesutio, ln Ulfiío lmilllrw mll.'tÍma <:onsidernríi tnnto lo

lnfrne~tructura adic iona l rc:qu~rída para pennltir la intcn:onc\ión como los

Co,tl'l~ de operación ~ ma.mcnimiento asociados a dicha infraestructura

adtdonol pllnt el manejo efic:tenle de vulumen dd Usuario en lo tnfmeslntcrurn

existente.



(d)



Ln opemcióll y mantenimiento de lu infrae~truttura compunida, asf corno la

construcdón e inStalación de lo tnlÍ1tCStructl.U'll odtctonal requenda poro lo

interconexión. s~ reolimdos JI linonciodns por d ConlrnlisllL



4.2



l n ,u caso, los Costo> a.ociados a 13 íntercone.xión del Usuario con In infnu:olruc:turn

su;etn al uso comparttdo serón cubiertos por el propto Usuario.



4.3



La tarifa unitaria



M,= [



máxima~



deu.:nninará confarme a lo biguic:nte fórmula



T )] + [

l.4

T ) 1+O,+A,

lo

X ( -1- - X ( -l- - Qo x(1 - r)

aNol• No

Q,¡X(l - r)

aN• I• N11



Donde

M1 = Tnrtfn unitario mo:~.uno en Dólares por unidad di.' volumen. pllnt el uso de

In infrdi!Stn1ctura en el Pérftldo c.

lo

ln~crsión realrauln originnlment~ por .:1 CuntrutibUI pum de~arrollar la

ínfmc:strUcrum objetO del commro para el uso compurttdo de la mfmestructum..

en Dó lares confonnc lo registndo JI reconocido en el Contntto

Q0 =Capacidad anual insllllada de In infraestructura asociada a la /o.

N0 - V1do contractual en Año> que opera In tnlfacstntctttm asociada a lo l o.

contando n pnntr del f~erlodo en que se linnlízn In c:otlSl.ntccton de dicho

ínfracstructum} hllstn el 11nnl del Contrato del Contmtista.

111 = Inversión adicional en infr.W!>tructura reaiÍZllda por el Contrntista para

prestar el servtcio ni Usunno, ~n Dolnn:>.

Q11 = Capac1dnd anunl de In infmestrucutm asociada n In / ,. Cn su coso, esta

capncidnd anual considerurá In cnpncidud incremental que brindo In 1• a In

infraestructura original asociatla a lt~N_. = Vida contractual en Anos que opera In inrraCStructuro osociodn n lt.

contnndo n pnrttr del l'crlodo en que ~e linnliza lo consiJ'UCción de dichnJ

'

infraestructum y ha,la t:l linal del Con1ruu' del Contnulsto.

O, - Costos d~ operación ) muntcnimlento en lO$ que incurre el ContmtisiD.

asoctados a In /o. en Dólores p
infrucstructum en el Perlotlo t.

·



=



;



\Hf.A CONTRACTUAL 5



(\mtnlln No



C"I':II·RII~-1



HZ·AS.I!t. '21)17



A, - Co~tos de nperación ) manlcnlmu:nto en los que incurre el ConiTUtistJI.

asocmdos u la /¡, en Dólun:s por unidad de volumen mnttCJDdn en tlicba

infrnestruaLU!ll en cll'criudo t .



r = 1Mil imf)ll5ilha tguala JO%



a,..,~,.¡r- Fónnuln del Vllor p~nte de una anualidad de N1 periodos con un

rendimiento r

1- (1 + r)-"'•



a,..,,,=



r

r =Tasa llc n:nlllbilidad nominal. ~-quivalcnte a 10.81%.



6