NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

CONTRATO PARA LA EXPLORACIÓN Y

EXTRACCiÓN DE 11II)ROCARBUROS EN

YACIMIENTOS CONYENCIONALES TERRESTRES

BAJO LA MODALIDAD DE LICENCIA

ENTRE

COMISiÓN NACIONAL DE HIDROCARBUROS,

Y



I'ANTERA EXPLORACiÓN Y PRODUCCiÓN 2.2,

S.A.P.I. DE c.y.



08 DE DICIEMBRE DE 2017



ÁREA CONTRACTUAL 9



BURGOS



)

ÁRI.A



rot-TkJ\CTIcAL 9



INI>ICf.

c LÁUSU LA 1. OU"ISI C IOSES f. 11'TEIU'!i.[TAC IÓl' _ ....... _... _. _ _ .. J

[)din,~_.



11



J







. SUt¡ulat) l' lural

EnabeadOll ) Itcfl.'m'lC'llS.



U

U.

cLÁ u~ U LA



IS

1S



2. OHJlIO un COSTItATO__



_ ... _.... _



........._._



I~



2,

. Modalidad I.'~CIK"¡".

U

~ Owrpnllcnlo do:- Do:ttc:hoJ de I'mr"cd..t. .

16

2.2

lJ

R('!IOf1e Contable de HeMfi~105

.......... 16

Cl.ÁlSULA J. "LAZO Df..l. CO~TltATO _. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .. 16



1.1

1.2

1.J .

lA



Vi¡o!ncll.

l'rón-o¡¡l..

Etaplldc l',..n~idó"deAmnquc

RenulK"lI dd CoonuJI.I......



...... 16

........... 11

17

.._.. 19



CLÁUStIl..A -l. E."-I'WRACIÓS .. _ •••••• ____ ..



19



-1 1



l'1an de E1plorxión

Pmodo In''-:1II1 de ExplorxiOn

Pmodo AdlClOOII de Explonlct6n

Aet ..... LKión del !'1Im de E.\pIOflC:ioo

R$1ISO en la PR:wnlJetoo del I'lan do:- ~:"plorxlón

II'II:WlIl'hmimWdcIMComprom,_dcT.v..jo

.. 7

I'rucbas dc fOfTnllCIOn.

.. ,

.... oufICK!Ón de [)cKubnmJmIO

CU.USULA ~ . •:VA l UACIÓS _



19

20

..... 20

_ •• _2 1

_ 21

21



4.2

4.J.

"..

J S.

46



__o



_.__.__



E~.luaclÓn ,



Programa. de 1 ~.Iuao;ión .

.. .. _ .....

Dncubnm,cn'u do:- Gas ..... wnJ .... o Atociado .

Iflllrocartlun» ú,raldos DunnIC~.

Info~



de



E~.ILlKiOn_



.



II



n



2.1

2l

2l



"



.24



"



Cl.ÁUSUl..A 6. l)f.5AH ItOL I.O _ . __ .. _. _ _ _ _ ...... _ .... _. __ ........._ 14



6.1

6.2 .

6.J .

6"

,-' .



Dcseubr,m.cnlu Cumc:rl:"l.

PIon


.............

.. __ .. _..



Obwox_.IPw.dc~rrolloporPancdeCNI I



2S



Atnllhneión del Plan de Dcsanollo.

Ael!> ,d.Jc:t; de [xplora<:o6n AdlCiorIIlcs ...... _.



26

26



CLÁIISI I..A 7. Rf.DLCCIÓN l' I>[\' OLUCIÓS O[l. ÁREA __ oo.

1.1



10

1J



1



24

.25



... Reglas de Rrouc,ión) ~> olllci6n

No [)'S"'llnIXió!t de Ocras ObhJlM'ion~.

D,smlllucaón dell'oruntl.~ de RroucclÓn)



DI:~olllClÓn ..



l6



.26

.27

.... _. 21



CLAUSlll.A 8. ACTIVIDAOr. s .,( raOIl VCCIÓS ____ .__ _ •..... _ 11

II

1.2



Pmil


27



__ , InsulaclOMS. ._...

cLÁUSULA 9. UN IH CACIÓS



21



________ .. _..... __



. 18



9,1 ._.... __ . l'l'IJomIimknlo de UnirlCaci6n



21



9.2 ___ •. _.



29



Unir~lón ~;n



..... _.......

Conll1ui)!a o AS;lInltario Contiguo...... .••..



cLÁUSU lJ, 10. A VANCE .,.: !.AS ACfIV IIMl>r..s r.:nwu: KAs ..... _ •••• 29

10 1...... _._ l>mol"loeiÓIIlk 1'0_ .

....... _.....................,

10.2 ___ RcporteS de I'crfoneión ) GeonlK:os.. _.... _....

10J.

1'rognImu lit Tl1Ibajo IndK:M"'os..

_ _ .•.• _ _

104

Informcs.lcA'an<;c.

10.S __ ... An .."d.dcs D.nltas Ik AprobKioón

......... __ ..... _

CLÁUSULA 11 . COSTOS .. _ _ ._

.__

___

ContabIlidad de CmIOS &1 Contl'llh~ta.

PresupUCSUllli IndlCa!oHIS..

11 .3 __ .... __ . Procura
11 .4 ..•. _.• _... Obligación de Mankner KCil~tl1K.. ......•. __ .

II ,S"_M __ De I.u Operw:iol'\H del ContrllllS!a o:an Tr,celos .....,



1I 1_



11.2 ~



29

JO

30

30

30

JU

JO



_



JI

.) I

.J I



.J '



C LÁUS UI.A !l. MEDI C i ÓN Y IU :C t:I'C16N u.: LOS IIII)KOCA IUl UKOS

NETOS ••• __ ......... _....... __ ••••••.•...•••••••••.• _••• _.... _... _. __ .... __ 32



ProctdlmltnlOS de: Mtdic:iOO

... .J2

Inllalarión. 0perw:i6n. M..lIn1imitnIO) Cal ibnic:ión Ik los Si'llnM~

de Mtdic:ión.

.J2

12J

RCSlSlI'OS..

....... _

J2

12.4 _

""..1 FunclOl\lllllCnIO
.J2

12.S._ _ l'IIn&o de MtdK:ión rumo del Ara Connct...1

.J l

12. 1,

12.2



M __



CLÁUSULA IJ. M ATERIAL ES



._._..



_ 33



13, 1

Proplnlld ) UIO de MB1",.IH. ... . ... _..................

13.1 ... _ ... _, Maunaks Inmuebln F,rntot de TransftTt'tIC.....

13J .. _._ ArmldamÍCHIO.



. 11

.31

. 33



cLÁUSULA I~ . O HI. IGACIONr.s ADlC IONA U :S OF.: LAS I'AKn:S ....•.•• 3J

I~ 1

14.1 .



'''J



14"

14.5



Obhpc.oon AdK: lonlles del Comnlu'iU.•....... _........

Aprobacooneldela CNl1

............ _.......

Re§pOnybilkilld ni Squrilbod Induw..l. ~lIuridad OpcT1Iti . ..

I'mI«cIón al AmblC1lk ) S!ilud en el T!1Ibl.JO.. _._.

DaIIoI PI1:C.\I'l1n1IC.·S.

•__ ,_

Doere.:ho de ACttIO de Tcrttroll .. A~. Contnod... t



cLÁUSU LA IS. DlSPOS IC IÓN Uf LA I'KODUCCIÓ" __._ _ .__ ._



I s,1. _ IIIdm:..w1OJ de AUIO(:OtISIlIIIO ,

I S.2__ ,Comrn: .. h,xiÓII de \.1 rroduttión del Conlrlltl$lll.,



"



.34

,J6



. 36

.31

.)9

39



.39

39



J



ni

11'



Á"A


15.3.



DI~pttSlClÓn



de kili S\JbpruduclOS.



cLÁUSULA 16. Co,'"T RAI' IU:~"TACIONt:S _ __...... _



16. L.._....

16.2_.

16.J .

16.4

16..5.



40



40

"'0

40

... ,



•• _ _



·U



Cill'lllltlr. de CumpllmlC.'llto ..

Oll1lm il CorporauVl . .



C I.ÁUSULA III. A UA NDONO y f.NTII.H;A

IS 1 __

IS.2 _

laJ .

1'-"'

IS.5 .

la.6

117.



••••••• ___ •••• _. ",O



Pa¡o. MtllSuala .

..•.•... _

Conuapra1M:i6ndel &tildo

_

Contta.prCWCión del Cont.... 'lUI

.__ .......

V.1or Cont..,t....1dt Ioslhdr0carbur05.. . _

Rt\ lS00n \JI: Lq ConlraprnlXiooa



CLAUSULA 17.GA MA1'Io"TIAS _ . _

111

17..2 .•



J9



.._• ..... _



0.:1. ÁMEA CONTMACTUA I.......



Rcqlll:nmlcnlO:'l dd I'm¡¡raml.

NourlCXión de Abandono.

rKklOOll1lKl lit Abandono.

.·ondrodo:l fidciconmodeAbIndono

..~ IMUrtc:imta. .

SuSlItlKiónSoIKIc.daporlaCNII

[lipa de: TransICión I"lnll



. ... ...

...l4

4..l



"' S

"'6

46

"' 7



C I.ÁUSU I.A 19. M.:SI'ONSA DII. IOAU I..A IJOMAI.: SU IJCONTRAl' lST AS "

co¡.¡n ::.. . U)() "1ACIONAI. _. _ _ ._ _ _ ....__ .• _. ... 9



19 I

19.2 .

I9J.

1\1...

1\1.S.

CLÁUSUI.A

20 1

20-2

20J



~wbi lidad



49



l.iboraJ



SuboontrloloJW

"'9

Contenido NlCoonaI.

-19

I'rd"crmcir. lit Bimc:5 Y Sc:n-oeicllo de: ""am rolCionIl _

51

CI....ltlCiI)n) T~remw: .. T«noI6SKI •• _

51

lO. SEGUltOS ._ _ _ •_ _ _ .___

_ . _ _ _ 53

D'Sf'OS,( ,tm G(nmtl.



53



Cobtrtura Ik Scgul'05.

¡X,¡¡'m de



S3



los IkncrlCKI,



53



cLÁUSl.LA 21. OB l.IGACI O~.:S UF. CAll.ÁcrER f1SCAI. •••••••• __ ._••• _ SJ

211

21.1 .



. Obllpc~deC.n.:lCff,_1



Dft--rc:ho$) Ap


53

,..



___



CLA USULA 22. CASO FOII.TUlTO O FUrRi'..A \1" \'0 11. _______ . ,..

!2.1 _

. CIl1I(l FonullO o fuera MI)OI

22.2._.. _ CIIJI de: l. f'rudNi •.

22.1 _ ..

NOlir",ación d( Cuo f onui lo o hKrJ.I Mayor.

llA

Oem:ho lit Tmn lnKión

22.5_.

. SIIUlCionn de EtrIC'jUKi. o SlnlCSItO.



jii



-



""

""

"



CLÁUSU LA II RESCIS"IÓ:Oi AU\lI,"'ISTItATIVA V R ESCISiÓN

CO~TkA CTUA L _ •••• _

•• _....



5~



13.1 ___ Rescisión Admínlst,.......

._.• __ ........

2'-' _. __ .. In\'Hllpo::lÓf'Il'rni.

....... _.......................

Vol .... ___ ... Pnlcc:dim~roto tic Restisl6n Adminl""'u,,,, _. __ .. ........

V .. __ ... Rescisión ContractUllI

.. ••. __ .... _..........

Errctos de 1_ ReSCISIÓn Adlll1nm,..II\'. o RCSO::lsi6ro Coml'K1U~J.

2J 6 .... __ ..... l'iniquno. ...

..........................................



:u.S._.._.....



'S

H

58

'9

60

60



cLÁUSULA 2-1. CF.SIÓ:'i l ' CAMIIIO Uf: CONTROL _H._. __ ... _._ •••• 61



H 1_ _ Cnión.... _.



61

61



' H _ " •••••• _ _



2-1.2

Efcaos Ik ~ Cnión o el Cmlbio de: COOtr1)L.. ..

NJ _ _ ProhibICión deO,..dmmes

2-1 -1



• __ .



""



lnnhde:L .........



cLÁUSULA 25. 1,'iD EM1"I ZA C IÓN _. ___ •_ _ .... _



••• _



••••••• __ • 6l



cLÁUSULA 26. LEY AP Ll C" OI. E \' SOI.VCIÓN I)t: C01'TROVERS IAS 6J

26 l . _. NOfTMII'·Id.d Aplio;.bk

.......... _

26.2 ...... _.. _. ConcilulCión........... .............. ... ._.......... __

26.3 _ . _ Requisitos del Conciliador) Ikl b~no Ind~pmdi~nle



6J

63

~



26.4

Tribunale:!J ~cde,..kJ

........................ _..........

26 ,SH' ,_'HH' Arbillllje.............................. ,•.......... ,........................

26.6 ___ . Consolidatión............ "

...... ·· .........

26.1No Suspmsión de: Ac," ida.ks Pnrokru. ..•••••• __

261 ___ RcnullCi. VIa DiplomülCI

26.9

TllItadoslmrnlKionIoln..,

......H..........

H •••• _



•••• _



....·



cLÁUSULA 11. MODIfi CAC IONES \ ' RENU1'ClAS _ _ ....



.... 6'



65

66

66

66

66



......



_



"



c LÁUSULA 18. CA PA C IIMD V OJ.:CI.¡\RACIONES m : lAS I'ARTt:S H_ "



211

Declaraciones } Garantin.,

21.2. ,_ Re"'o6n de las r.rtes



_ .. __ ....

_ .. __ .. __ ..



cLÁUSULA 19. DATOS Y CONI'lm::NC IALIIMD

...... _ Propiedad de 11 Información

29.2 "H"'.. " Po~ióro} UfO de" Información TknlCa.. ............

290l __

Aprm'rcllBmitnlo de I~ Infomm:ión TéenllO. m ull.do de lIS

Activ;dMks de RCCOIMKimICnlO) I:..\plor.:ión Supe:rflC ..l

29 4 _ _ lnfOfTTlB(:i6n PUbhl:B

29-' .• _

ConrMkncial idld

29.6 . _ EJ¡l:epc:ión I .. ConlKkrK:iahdlld

29 I



66

67

__ "

.. 61

61



o



... 611

611

611

69



CLÁLSULA lO. TAIIULAOORESSOIIIU: LOS VALORES I'ROM[I)IO DE

LA TIERRA

___ ._.. __ ......... ___ ._ 70

C LÁUSULA JI . NOTIFIC"CIONI:S ..... _ .... _ _ .. ___ ... _



................ _ 70



cLÁUSULA JI. TOTAUDAD DELCONTRATO _ _ _ _ .... _.... _ _ 70

c LÁUSULA lJ. m SPOS IC IONES 01: TRA!IoS ..AMENCIA _

33 l .

33.2_

JJJ.

33 4



""",eso



.1.



lnform ... 1Ón

Conduo;la d~1 Conll1llllla) t"ilialn. .

¡';otlrH:KiOn de b In'"n:Ilpól'In

ConOlclO d~ Inlm!!;



......... ___ .. 71

11

11

72



n



C LÁUSULA J.I . COO I'IORACIÓN EN MAn: RIA DESEGUMII)AD

NAC IONAL._ ..... ___ .. _

........_ .. _

.•.•. ___ ._. __ ._. n

CLAUSULA J5. 1I)10'lA _ _ _

cLÁUSULA~.



....... _ _ _ _ . "



EJI: \lI'LARES ... _. ____. _ _ _ _



,



1



_ 7J



CONTRATO CNII- R01- l.02. ,\ 9. 8GIlO 17

CO:-'TRATO PARA LA t: XPl.ORA CIÓN \ ' t:XTRACCIÓN 01':



IIlJ)ROCARBUROS t: N \' AC IMI t::/IoTOS CONVENCIONAI.ES TERR}::STRES

IIAJO I.A 1\I00,\l..IoAI> O[I,I C.:NCI"



Esl ... Contralo pan la bplonción ) U.lll1cciór! d... Hldrocalburot en Yaeim,emos

Con\l'nC,onaIH T... m:n~. bajo 11 Modalidad do: l...:enelll(d "COIllrnlo-1 se cd... bra ..108 de

dieiembrr de 2017, en~ por una pMie, 10$ ESTA I>OS UNIDOS MHXICANOS (~Mb:ic.o-,

... 1'·r:ilado- O 11 "NlICión-), a In_ti del Ej«Uli\'o red ... ",1 por ."ndllClo di: l. COM ISiÓN

NAC IONAl. DE IUDROCA RHUROS (11 ··OH I'). reprC5enlada por el C. Juan earlol

ZcpWD Mol ina. en 511 cariel"" "" Comis'ooado f'tes,dente: por el C. Manln Ah'arrz Mlganll.

TItlllard ... la Unidad Jllrldie.. } po' d C. Fallsto ÁI\·...,l lh:mtnd ...~ Tilular do: l. Unidad de

AdmlniunciOn To!cnlca di: AsignKiooes } Cootrat~ } por la otr1I pan .... PANTERA

EX PLORA CIÓN y I'R ODUCCIÓN 2.2. S.A.P.I. DE c.V .. una lIOI:i..-dad mcrrlJ1l1l

consliluida de lICU..-rdO coo lu k)t'5 de IIH futlld~ Unidos Mexi~ (en lo lUCeSl,'O

"I'ANTERA -¡, rrp~nlllda por d e Javlt't" 7-&rT1brano GOIldk~ en §u cariete. de

IpoderadO legalal,..-1IOf Oc tu .iguientt$ D«hulICj¡II"II.'5 ~ C"usulu:

I>E C l.ARACIONES



l.. eNII decl."-Iluf:

1.

Es un Órprwl Re¡¡ullllk!f" CoordlllDdo en Materia Enngética dc la

Admini5lnclón Pilhl ic. FC"denl Ccntn lizada del Estldo....on ~lid3d juridic. prupia.

1111000011. lo!cnic:a y dc gc51i6n. de eonfonnidlld con 1O:!Iar1it:uhn 28, ","1lI~O p'naro. de la

Consti!u.:1Ón I·olf!,~.de los E$Ud05 UOIdos Mt"l\:IIll.>S ( la ·'Consti,uclÓn"'). 2. rrucddn 1.)

3 de la I...,y d..-IM ÓrganOló R~guladore5 CoordLM3dos en Matena l;.rM:r~ica;



11

Conronne .1", anfculO:!l n. ~plimo pirra ro. de la Con51;uOl;ión. I.S)

23 d... la I..ey d... IIk1nxarbll/"Oli ) 38. rl1ll:~ión 11, d..- Ii! !.e) de 1M Órillll.>S Re&ulado=

Coord,nadw en Maler,a E""rg~;CII. lIe"..- ""p"".dlld legal pa'" ~...1ehrDr, ~n nombn:- )'

rrprrscnlatlón dell:.stJ¡do, coolnlOS coo fWU1lculan:s O ron Empresas I'rodu.:li,a$ dcl E.slado

• tn~b de 105 eUllIts la N.,1ón UC~•• Cllbo I.s IICli~ ¡dIldH l'§ln~git&li de uploraclón )

Exuactiom del Pc¡rók:o y d=!Ls lIit1roearbufmi so'!lidos. IlquiOos (1 gAseosos en CIICIT;IOfio

mC"leano;



1l.

De ronronnidlld con '115 di!ip05:it:ion.es aplicabl~ de la Coostillldón. l.

!..ey de Uldrotarburos, la tey d... IOi Órganoi RegulMloml COQrdonOOos ~n Maltria

E""rg~lica y los lincamicnlol e~lIblccidos por la ~I"(!Rri. de E""rgl.) la Sccmarl, d..IllIdc:nd. y Cn!dito l'ubllco en el imbilo d..- sus rC5pco:li,"IS eompelmo:las. el N d..- .g05l0 de

2016 publitd en el O...io Ofl(ial di: la frdmo;ión I.Con~oolloria No. CN II·R 02-COmOI6

para la li~ítao:,ón püblica i""'''I6<:'OOII CN II.R02·l.OlI2016 de un COIII""O pIIn l.

Explonción}' Baracción bljo la Modalidad de UCerlt11 para el Árra Contrtll:ll1I.l de$(:fO~;: ( )

el Anao l. y q ..... de ......... rtIo con el prot..-dlm,enlo t'5lIbl.,...ldo en las II~ de I.lcitae~



,,;



"~~mA< (O¡ ~



t'nI,t;d.~



pan dicho pm:cdimimlo de licitación. en 11 Trigt"lma rcll'CfI. So,oo

bLraOnhnanl. el ó'aano de Gobiemo de la CNIl cmllitl ,,1 F.llo el 14 de julio de 2017

mN,uue el cual adjudICO ~I Contratlll SUN 000 ENCROI .... DE M I~ICO, SA OC e v

en Con'lOKiocon JAOU .... R [)(PtORACIÓ" V PRODUCCIÓ¡'" DI: IIIDROCAROt..ROS.

SA P I or C V., m,smo q~ ~ publICado el 21 &JullO & 2017 en elllwlO OfIC,.1 de la

falC11lCIOn. )



Sus rcpm;cntanlcs eS"" racultadcu para c,,~brar e5k COOI1'llIO

ronrormc IlllIkulo 23. rrxción 111. de la te) de los ÓrpIlO5 ReluladotH CoordlluldOl c:n

Mllenl EnCfJtul;O: 10. fruccKHICS 11, IV) VtI 14. r~i6n XVI. 20) St-lIundo rransilOtio

dd ReJluncnlo InlernO de' la 0./1.

IV



I

Es una 50CICtIad ~lanlll COI1"';lu,da y oon pclSOnatidad jurldk. de

cooronn itlad ron I.u k)C$ de MhieQ, cu)a unico objC1o -=111 ~ 11 Explonclón }

r:..\lI'Kdón dt ~lidrocubufOl" ,. que Cumtll ron CIlpKIdad ~pl pllrI celebnr) cumplir el

prcsmU' Contrato:



TtmoC liII rcsodo:nc .. fiseal en MblCO. cucntll con un R<,¡,stro t-edcfal

de Conlrlbuyenle!o) no tnbutll en el nfll,men fiSCII o¡K:lOJI.Il para ¡rupos de IOClCdade$ a que:

se fefic~ el Ca p,tulo VI del Tl,ula Se¡undo de l. Ley dcllmput$lo iOlltc la Renta:

11



otra)



111

Conexe la!; 1c)C$ de Mbw:o, as{ eomo lIU5 tcllamc:ntM) cualC$quic:ra

d,<¡pOSic:1OI'Il'S aplICables;



IV

Tiene la otpnLLXiOn.la e.\pcnmcia~ la eapacldad t«n,ca, financiera

) de e'Jccución pana cumplir oon '111$ obhgaclOlm en 1 ,nud del presente ConlBlo;

V

11, lIel'.oo. cabo los Ktm corporIlWos, Qbknltlo las aulDtux~

corporat, •• o dc Olnl natUrlIcu. ) cwnplido con ~ fftlu"itos leaalC$ aplil:ablcs para

eelebnr) [umplir el Jln"CnlC Contrato, ) ni ella ni .11l1li \a'[eO QOCIIIdo con 11 mlsm. ~

mc:uc:ntnt en ninguno Ik 10l1llpllC5Ul5lkllllkulo!6 de: 110 Ley de Ilodmcarburos..,.

VI

L.a clpac .... d Juridica de iII rcpresmtanl~ para celrilnr el pr~nt~

CoruralO ~ Kmlill mali.n,e el poder prOUKnlizado C'fl 110 Escntura l'ubllel No. 122.7 111.

Uhro l,SH, 0I0rpd1 Inte NotarIO Pubhro "a 701 de 11 Ciudad de M~xica, LiC' Franci§co

J.~lf:f AlCe OarJOllo. dc: recha 6 de septiembre dd !017



LOS OHLJG AI){)S SO LIOAIUos. declln ll qye:

SlfN GOl) EJ·.;t:ltC IA I)E MEXICO, S.A. DE C. V.:

E~ UI'" weial.! dell,d.mcnle' CQrutiwida ) uiMente de lCuerdo ron

leyes dc: 110 Repulllica MUlCana) limo: 110 clpacidad kgal pAR cckbnr y cumplir ron Ia.u «

oblipcioM~ drondas de t:!'C Contrato en IU e-"'ter de Mlipdo iOlidano de PUltna



Ial;



2



1



CoWnIkI NO



C"


ElIplor.dtJn )' 1'roI:!LM;eitJn 2.2. S.AI' I de C V • ~ cumplimjc,nto I lo e~lablecido en el

numcral22.J de l. Secelón 111 de 1M BaSd. de LicilA(:ión pan la AdJudicllCión de ContralOS

de Lkmo;i, para l. ElIplOfKión )' Ex lno<:clón de Ihdrocarburos en YlICimicmo$

Con\·enc:ion.le'll'~str~ lo e....1 M' IICmhla con ID Es<:ntllnl I'ubhc. No. 1S.~9~ . l.ibro

1.328. OIOtgada antt el Notario Plibl iro No. S 1 de l. Ciudad lit M~:dco. Lic. Carlol C.tallo

Muro Sandoval, de fecha 111 lit junio dt 20 1S.

11.

La Cllpae ldad Jurídlc. dt su t~ntanle p4fll cckbnu el presente

Contrato so: acredita mN ianle poder IICTImII otnrplo en l. EKritul1l Publica No. 1\l1.S76.

l-ibro 4,688. OIOI'pJ. anle Nowio Publico No. ISl de la Ciudad de Mboieo.. Lic Cecilio

GOOUlilu M¡¡l'IIlIC7~ de fecha 2J de mano de 2017.

JAGUAR E..'X Pl.ORA C IÓN y PMODUCC IÓN 1>1': IIlnR OCAiUJUH,OS .

S.A. f'.I. I>F. C.V.:

es UM ~iedad dc:bidalllente constItUIda y eltlllentf de acuerdo con

1M 1c)'C$ de la RepUblic. Mooieana}' tiene la capacidad lepl pan. eeklmu} cumpl ir con 1M

obliga¡:ioncs d':nvadM de CiLe Contl'lllo rn su carKtu de: obligado I>Olidario dc I',ntenl

F.J\plOf11K:ión ) l'rodueción 2..2, S.A.P 1 de e v" en cum plimIento I lo Ciu.bh:'ado en el

numeral 22.3 dc la SeccÍÓf1 111 de 111.'1 llaSoI!$ de Lic,laco6n pam la AdJud~i6n de ContnlU»

de l.il:cnc:i. panl la E.\fllunci6n ) E.l.tracciórl de: lIidl'Ol;arburo, en YlICimiC'ntos

Con \clIClOnalcs Tc~ra, lo cual so: Kredita con La EscrilUnl Publica No. 2.118. Librv 40.

OI01'iadQ ante ti Nouno l'ublK!o No 108 ele Nut'·o León. Lic. Viclor Manuel Mart;~

MOnll1:S, d~ fceha 26 de r~bn:ro de 201~.



11

LA cupac idad juridica de SU n:pl't'5Cnlunte para u~brar el pl't'5Cnle

CooUllto se lICred,1a mahanle poder protOC
66. OIorpda ante Nowio PúblICO No. lOS de Nuevo León. Lic. VIcUX" M.nuel ManJrn::z

MOI'IIJes, Ik fecha 2 de marto de 2017.

Con base c:n las dcda/llCioncs IDterioro.. 111.'1 Partes lICucrdan I,s ,iguirnln:

CLÁUSULAS

CLAUSl LA l.

!)ffl'lJCIO".:S E 1'1 n: H,I'H,.~TACIÓ"'1



1, 1



Iltfinlcinan.

Panl 101 efectos de este Conll'llto. los sigu!entCi



significados mencionado!; _ con,inlllKión'



t~""'no.s



tc:ndnin los



P~rolcru. ni como La rw.UnclÓn de los [)atIos Amble1lUlIn m el Ára Com.r.ctuIIl

.recuda por el ConlnlUWI ni .. rClliul;i6I! dc .... At'IJHd.des ¡'WOklti,.lk ~nrDnmcbd

con los tirmllllK de este: Contmn. laJ Mcjuol:$ I'rkua,; de la Industna. la f';.onnaIl~idad

Aplicable} el SISIC'IIUI de Admlnl~trw:ión



HAc lhld. des Pel rure...,'· "¡rimel d ReconocimlmlO )< EJiplonc:i6n

Si.lpnfw;..L MI COIn(! las KI¡,idMks dc ExploBciÓll. E~.IIIIICitm. E....l1ICCión)< At.ndono

q~ moli« el ContnIlUUI ni el Ami ConlrXtWlI conforme 11 ale Contnlt()



HAlcndl s'gnHiCl l. AJl<1IC" NKIONI de

f'role<.:clÓn ar Mo:dio Ambien!c 11.... ':M!c1Of llldl'OOllrbul'05.

H



~gurid.ad Indu~In.1



) de



MAlmunamlnlo JI",ifoao el depósito} rcsg¡qnX! de Il,dnxarbur1.lS m


subsuelo

R



-Apor1ldOa ,h . .l" Slgnifota el monto IIKIII del cáklllo .rI1III1 de ....

lportaI;ionn pano \.u .".....,ion&:~ de AbmIdooo en d Arca ConlrXtual



RAm Con u'u l nl" ,IKn iroclla wpetlicioclncnlll en el Anexo L. inelu}mlk!

111.1 r(H'TIIK1(lI\l'J ~1ó¡Jc&5 conk1lldaJ m JI ptO)'KCiOn vcnic:.1 de dk:1w SU,,"rK~ NoSUI ..

profundidad atIIblccida en dK:ho ;'lIno l. m .. alar el ConlmlSUl esta ~lorl7.-Jo y obllpdo

en \ Inud dc:1 preknlc ContnllO 11 Ik'lIf 11 <:abo ~ A"'I~Kbodn Pctml~!I. en d nucndiUo

q~ (j) C'S1t ConlBlo no le c~ 1I Conlnltutl mnlun Ikrco;ho ¡ul .abo: el A,"

COIILIXlual ni sobn: los m:1IDOI 1\I11InI1c!; ni el SUbsllClo. )' lil) el Árca Conlrxt",1 ~

redUCida de conformidad oon lo!. Itnnioos de nle ConlnllO.

- Árn de l>aurollu- "1I",r.U. nt RIKi6n con CUIIIqUIn Oc:5cubnmlCfllO

Comfl'tLaI. el ira Ikntro dd ARI Contractl.llll qllC culft l. loglldad ck \ti CSUUCIUIn ckl

subsuelo o dmn CSlnltigr/lfKOIi qllC definen el )'lCimlmlo o el ¡nleO.1o de ,"tcm ckl

Campo donde se lIe,ó I albo el DncubrUntntlO



- Autoridad G. I~".lIlu l.r ili'llrlal cualqUier ÓI'pIIO IUNnwnmlll I

m.el fntenll. ntatal o mUnlClp.IIl. del poder e.l«UII.o.lelisllu~o ojudicial. inclu)mdo 105

6r¡¡anos conSl¡'lIClOnIIlcs lutónomOli dd 1",!lIdo

*U,rril - SllI"lr", una unidad di: mcd..s. cqu",.lwlC' un ,'Olumen '''uaJ~

I SS.99 hltO$ a UIII lempcralunl dc: 15.~6 gndo$ C"ISI115 en toIw,hclOlW$ de 11111 IllmósfCf1l de

"...

" II.K'I de l.kltul6.~ IlgnirlCalas bul'$ de 11C11II:i6n CI,uI,daS conforme.

Con.'oc:aloria. lndu)mdo todaS In modirlcadoor1' OlClarauuncs. 115 mlSmDs. C);I~thdu



...



pDf



!



la CN I~



- UTlí $1I"ilitl lIunllbd krmlCll bnwlltI qlllt ~'- 11 canud.d Ik

n«esanIl pu1l ~kvar la ImIpmIIUI1l de UII& libn de qua (O_~ SJj ~IIOIfllmos) 1m

rahRn~1I (OJ;SS6 grados eenllpados), ~n condICiones ~rel'K8S norm.lcs



mcrr:1a

¡r..to



·'C. m l»~ slgnlflCl el án:a denlm del Arn COl'lI~lII.l roMl5km~ en UIlQ o

mulupla )"lK:imIrnIOl. IgrufllÜO' o RIK~ Ik IICucrdo • 101 mi_ tipt'CIUIl

~:'01ó1l1C0I nlfllCluralc:s y oondiclolll'll <'jll1lli¡p1iflClJ, pudiendo ~isllf dUll o mis

Y"l mienlos cn un campo ddimlllldos "cnk:almenle por un <'jIBIO d~ ton Im¡lC1'TlKahlc o

lalcl1llmente por lIar=u geolósicllo, o por amhal;



°



--C.M Fort ... llo

FUfI'"ta I\t.,.ur·· slgniflCl ClII.lqlllet' .eIO o hKho quo.

impida I 11 Pam afeclada cumplir con 1II1 oblipcionles de (()IIfurmÍliad con el pRSCnle

Con!11l1O si dicho lICIO o hecho , .. ,.,jI aH' ik MI ~ Y !lOa mu ltadoik l dolo o culpll de

la Pam If«1ada. SIC1IlpR que dicha Panc no pudlna e",1ar dICho KIO o hecho lomando

1IClC1OOC'S dihJCllIC1 SUJ~ 11 cumphmk:n«I ik lo cOf!<:hclOMS Intes nt'PIlIadu. Cuo

ronuno o Funu \11)'01" mdulfi en fomul ~nllllC"u,,,, mas no timiQli.... lo,: SI¡UlClltes

hn:hot o lCIm qlllt lmptcbn ~I cumphmlC'MO do: 11 Parte afmad. de: JU~ oblipclona

ckr,,-.du do:l pR5nI!e Conll1l!o. fenómcllUll de la IIóIWl1Ikzl tIIks como 100000nw..

huracan~ mllndKIOIlCS. dala'-n . R"mpagP!l )' ICn'CnMXOI; ,,,,,c:ndH»; ""lOS de l1ICTT1I

tdcclarlda o no); dl.!itllrb~ e .. ¡1a. ITIOIIIIH, iMurm:dones, Sllbout.JCS) !mutismo; dnaSlra

por "alIlado de Matm.ks.; rnma:ioocs por cUlr\'n!rntls. epilkmias. huclpJ u IlIIlIS dl5pulu

labonla quc no sean ~on mO!l\"O de irICumplllnicnlo Ik al&im ConlJilIO Iabol1ll JlOf pane de

la Plne Ifeclllda. Quedl uprnamcnlc enlendldo que: Cuo FortUito o Fuerza Ma)ar no

U1clulrti difICultad rconi'lmltl o camllio rn 11, eondlCiontS de mercado (inclu)endo

dllicultadn en l. obcrnción de rondos de capilllJ o fi~iamicnlo)_

--Conde ..ado.- SlgmrlCllfquodos de O."



"'.,uraJ



~llIuidos pnllC~lmmtc



por pcnI&n05) componcnla1X Ilidnx:arbunH mis 1'"I'Ig<.



"Conlra pre lad6. ","IrIta, tOnJWIUI o ~lIlt. 11 Conuaprcsuo:'ÓII

del Egadg o la Connpralación docl Conll1lllSlI, qÍln se- eI_

M



''Coll l rapre IU~.



M



"""ffU"



dl'1 CCllllralÍtta

en ",-ladón con CUJlIqUln

MQ. tornCnzando oon el Mes en el q~ te ¡n¡'1e la f'rodu<:clÓn CorMrttal M.Cjul." la

lI'IlII~m¡si6n onerosa de los I ndroClrbu~ I\ctoS. de ronfonnidad eon lo p",-"SW en ID

CI6\1liull 16.3 )' ~n el Anno J .

-Colll n p "", l.r~ 1I



dd t:'lndo-



~"mflel,



HI rdaclÓn con cualquier Mts.



tomc",.. ndo oon el MI'!' en el que se ,n lel\' la Producción Comcn: .. 1 M.c¡ulat. los p.~ HI

efn:lI'o dmvados de la prodUCCIÓn dt Ihdroc:lmuros en el ARI ConllllCIWlI. lIS' como

lqucUI5 OIm con~io!Ict que le cof1'l'5POAdcn 1 II 'l/ación. de acumlo eon lo ' " ' IMO

en la C"IIS1.11a 16.2} ~n el Ane.w J



,



A"~m",,,rn.,. f?-. \



, "1 (;(,



··Conl ... IU" IIlmfi~. el p~KI1IC ContrlLO pan! I1 uplonw:lÓn y LJtu.cción

de Ihdrocarbums 1'11 YKlmlC'nlO!! Con.rncionllc:s rcmsun b.ljo" ~-\odalid.d de I.kenda.

tnclu)'mIlo 10$ UIaO!I que te odjuntIIn 1I milmO (que WIKIinurin pant mlC"JfllI del pR:XT1lt

ConIBlO), osi como lodIt, .., modificaciones qut le hqan 11 m,smo deaJl'lrormtdad aJI'I sus

lemllllOli) conlhclQnCS.

"Cualrol~



"Inifi"-l .. Cllpackild de UN Pnsom (1 ltupo Ik I'monu. de

de lo!. lICIO!! sillulrnltt 111 imp.lIIer, dlm:ta (1 11ld1m:tamcnLC,

d«ltiotlft en II§ as:ttmbka. ICI'lCl'lIes de KCIOIIIJIa$, de _lOS u Ól'pnos cqu.\·llcnt"" 1)

nombntr n dal'luIr 1 .. tnI)oOl tk los cllRKJeroli, admtnlSll1ldolu 1) sus cqui\.. lmLes. fkl

ContrlUIU. (ii) monlml'( .. litularid.! de dem:hcb que pmnilall.. dlm:u. 1) Irdlm:tammle,

ejm:CI'" el .010 rapt"CUl de mi, del cinc:urnta por clC'mo del cap,lot )
(ii ,) dirl,lr. dlm:ta (1 Indlrn:tammlC. lo .dmtnIJlrKión. la CSlB\I:,.. o .., pnncipllk! poUlku

del ConLOI"JI •• )1 5e1. ID\'tI de la propkdod de ... 1oIu, por contOlIO o de cualquier 0101

forml

IIt\'ar •



~obo ~ualqul<'ft



wCun",nlum w JIIJllrlC'1 lo con~()(I11)n.I. publoca 1ntcm.:1QtoI.l ntunorro

o.l l·R02-C02J2016 publteJdlt m cll>wlo Ofk,.J de 11 Fed
IIp:$O de 20 16

H



~1"'lOnadOt



"COlilo. "'ll1flC. lodas tu CTUIKHlfIH, InlUJ, ,n'er51ORCS u obhpr:oones

con 11. "ell. Idlldcs I't:trokm

w



"(:... nll O , Kl'lIlhl sif;ll1f¡g



los libros de t;U(flW J 0111'» ~,l)Iros CIJI1llbles



manlenldos por scpando por el Contri......... Iu



ACIl~wIadc:s



Pl:1rolcns.



''C. OI. Cu"lrwl .. 1 pIll1l l. t· .... ( .. pluralori." ¡ ¡",¡roe. el "'P' mnuual

m r.\Ot Ikl r:$Uldo M"'M:UlO por l. pule del Á~. ConlntC:lualqll<' no cuente tOO un l'lan

de Iksarmllll IptIlll.do ¡KIf la CN II. conforme. In n wbln:ldo tn el (lfTSC'nle COOInIIO)

demas Nonnl"'t.dad Aplicable

~ o.to A",b~.tal~



n ab06tit:n~. COl\iCtUC:llCtI de:..,



JIJI!lrogr el dIIIo que OCian ~ lo!; ~lcmnuot blÓlOC:OII

amblCf\tll produc:mlk K '" odacks hwnanu.



IlTIpKtu



.LgmrlCll 1M Dat\t» Ambicnu.~ ) P'l"O¡

ConlratlUlI OClO!iÍ()~ pilf l. 1C11~ldad del scctor

h¡';buo:arbulI)J Id~nnrt(:ldoJ¡) documcnllld!ls en ,. I.ltICI liase Amb¡fn~1 por el COOIRli...

de coornrmldad con lo ~lItblfl(tdo m'" CUusulu J .J ) I~ ~

~ I}. . oo



Pf'fflblr.lrJ~



IIT1bienlll~ p~,¡Cf\1eS ~n



el



A~.



w l)~..'.brhnior.lo"



sian1roe. tUllquln Kumulkt6n n OOOJunlo de

ICUlnUla!:ionc!. de Hldroarburos tn ~I subwclo. qut mc.-dl"'~ tu IC tl\ododc:s de peñor.,;i6n

';\pknlOna. se IutYI demosttlldo que conllCTlCtl \ohimCI'"IH de II ldrocarburos. t lasifocar;los

c:omo 1t~!oCTVM n R~cursns ContlngcnlC:S.

" Iksnbrimklllll Ctllaerdal~ "",Iroc:. un Dncubn mtcnLU dccluado por el

COIIIOIUSta I.lOIlIII carKlCr I lo CNII, de: coofnrmldad con lo d~o tn .. Clausula 6 I



6



~ LltKllbri",if:"'n



de GIU N. 'nlll Ni) AwriM d ..." significa ~n

Oc:sI;:u!J.rimknl(! por mtto6os dim:IOJ de una IcumulAclón (\ lK:umuhlc:iool:$ de II idrocarburos

en el SlIb,uelo, q.... por ,ualesqulcllI procedimicnlm de muc$Uro, pl'l.leba, an'Jisis o

medidorw:s de nujo en Sitio, se oM.:rve WlD proporción superior 11 J.JOO pit'$ ,ub~de Gas

N.tullll por cada Barril de Condcmados 11 ser producid(l)., mwido 1 c\lf1didone5 de supcrlide

) cuyo conlenido de romponc:nlt'S m's pesados que el melal'" es de '""tulad trll que pmTl1Ie

SU pltX:O$I c... mn>;I.1

" O~lIbrim ~nlo SulH.llllo" ~ignif":l un Ikscub!lmif:nlo por métodos

dim:tos de una Kumulll(:i6n o KumulldollCS de Hidl'(J(amuros en el Sub5uck¡. en el que

exislln 'rcas prospo:ctivu en formKloon !iCdlmenumas por debloJo dr dc)mos 581tnos.



-ma Ulibit" slgniflCl cUllquier O .. con t'lteepc 'Ón de úbado$, domingos)

cwrlquicr DIa de dncan~ obligatono de conformilUd roo JI Nonnauvidad Aplicable.

MOoclllllcnl1lS TknlroJ" signif":I, de mlnc:11I enu"",r.t'~1 !MS no IIm,tativ.,

todllS 105 nl.udlO'li, repones. oo)lls de cikulo y ba5es de dlllO~ repon<:s de ••'ance y

eUlk:squiel'll otros dor;umentos relulOruIdos con ID tcrmllUlC!6n, fM'Odueclón. IIUInH:nimirnro

o conducción de 1.1 Actividllllo Pctmll:l1I'II en el Árel Contractual, rn cualqurc:r forma



" r. ' ~ lla de Tnnllcllln



de Arn "/Iu" signlf..:. l. etapa q .... u ""lnll cabo

de ronfoml1dad con lo olllbl«ido en la ClAusula JJ )' Ia Normativldad Aplicable.

~ [tap. de Tl'lluld/'in .1 ...1" Ilgnlficl •• <'tapa qu~ ~ IIc'aB a cabo de

conformidad ton k¡ C"Stablccido en la C16usul•• 8.7 Y la NOfTTIlIli\"idarl Aplicable



"[.-- Iu ción" IllIJ1I licl todas lus actividades) operaciones lJendas I cabo

por el ConlratislII despllk de un Ocseubnmrc:nw p.va dClcnninDr los HmitL'S. cancleru.acilln

y capao;idad de producción de .Igion Dncubrimicnto. asf como palll dctmnifW si el

Dc3cubrimicnt... rn cmstión" un Oc:sI;:ubrimirnto C
KtlvldadU adicionales de Rcconocimlento y Expk¡nlClÓn Superlid.1 y de ExplondÓn: (ii)

estudios ¡",lógicos y ¡toflsicos: (iii) perfOfllCión de Pozos de pnK:ba. (iv) CJludios de:

Rc.snvas y similllRS. y (v) todas las opcnclonc-s .U~¡¡¡~5} 1IC1;\idado trqllCTidM pAl1I

oprimi,.. r 1M Kli~idlllks anlniormcnll' indicadu o l.~ que: 5Ciln n:5ulllldo de ~~.



·· EJ.l'lonod~n " SI¡mflCl la acmKl.d o conJunlO de K lI \lWodes qut se •• J~n

de rMlod", dil'l'ClO$. ,ndu)'endo la pcrfon.:ión Ik Pol.os. malminadll~ • la idenlif~16!t.

dd(:ubnmlenlO) e..aluxiOn de II Idroc&rburtK en el511bsuelo en d ÁrCl ConlrKlu.1



- úlnocrlb ' IlsmflC.l • .e.. vldad o I:OOIJunto de 111:11. KIadc:s ckst.,.¡.,. la

de I hdl1)l:arblll'l)l uKluy~ndo la perfOfllCión de PO(OS de produ;¡;ión. la tn)ccci6n

) l. t:ilimul.ei6n de: )xitnlCn«». l. Recllpcnoción A.·.IV..... l. Reo:oi«c:i6n. el

lKondidnnamJcnlO )' Jepal.e.ón de Ilidrot:'rnuro., la ellmmación de allu. )" l\C:I!,mcnlOl,

dentro del ÁmI COOlrK1l111l, Di romo l. C<>mlnICCoOn. localización, operx,on, U'lO,

Abandooo y dc:,.manlclarnoenlolk insuoJacionct PII1I Lo pmdocci611

prodUCCIÓn



183

- Fllitll- 1.".. flCa. en ~IKIÓII wn CIlllIqUIe' p~ ... CUllquter Olla P<'flIOI\&

que la Controle d,_U! o ,nd,l'l'Cutmcnlc. que tslt ComroLaoJa poi d-.:n. Pcnona. o que Je

ftII:ucn~ bAJO el ContI1!l (QmUrl de dimal'CT1OOII.



"'Gano.lt · ,i~irlClla cmpm;a IIIIIJU: en ulhll'll In$ll./ll:l& del ContrahSl&, O

la mlpI'nI que cJ«lII ControlloOl:lre el CQnlnu~ Oque se ftII:lIC1Il~"',IO el Control comun

de: la PI:I$ONI quc e~rlJl ~I Control ~ el ContratiSta. quom 0I0rpd la (jannlla

Corpotat... ¡,muhineamcntc con la IoUscnptic'ln del pn:iCIItcConlmo. '"~ ...probKiOn de



Lo CNII

" G.nnl'. Corpon li ... - slj¡f\l foc. la garanlla que ~ Olorpd.l por ~I

G.uMtc de conrormodad con lo t:iIIbl«wJoen la Cli.uloUla 17.2 ) el modelo del AIlI:~o 2.. Esta

pranlla,.. ~~rcm en (¡II,ma 1nstInC~ ~ o"lr el o:umplurll,:nIO p¡m....1 ) oponUIIU de

I(ldal) 1:IiIb una de ID obhp&:_ del COIIlraU'IU en .Inud de: t;I;IC ConlrllO qUor no llaYIII

sodo plpdu ) /0 cumplidas en JU lOtIIodad por el Conlndu&l. squn ~ pmUl

tpuci6n de lis GlII1Inll.s dc CumplimlCnlO ) en JU c.uo, posu:rior • l. ej;:cucic!n de ID

póll/.H do: "'S~ms. lti que hace ~re¡-o,lIClIIl. C"u~uLo 20.

- C.nt nll. dt C umplíMinlO" 'I1j¡f\lftca, conjunta o K~O:. Kllun d



I:00I10;.\10 dc:1 Contmo lo rcquicn. 11 Gatantb Ik CumplimlC11lO Ink:laJ ) 11 (iuu¡11I del

Periodo AdICional



-e.n.nli. de C ''''pllmlenlO I.icito l~ 1IIII'IIflCa el 1ru.lnlmcnlO mu'tl¡ado.

fnO!' de: l. CNI .. ti eual tscSUnl d debido, ldeeuldo ) 1'10:00 cumplimlCnto de los

cnmpromi_ adquirio:loJ p.lnI cubrir el I'ro&nonlll \1 (01010 de Tl1IbaJo y el Incmnenlo en e

f>rosrama Min lmo,



(







'"Canntla del I'eriodo Ad;rt{}ul~ J;gnifka el instrumento .:nt~ en



r.,·Of de 111 CN II que a$l:l!u", el debido, adecuado} IIkM cumplimicmo del l nc~mtnto""



.:1 Prognunl Mlnimeo lIIl ~al il...do durante el I'crtodo de F..xpl(JtloClón. asl tomo el

comprom.JO adicional de InlbaJO para cl PcrJodu AdicIOnal de Explondón.

'-(;U Narw ... " · signifICara meur. ele gt5CS que ~ obti""e de la IOxtn<:~ión u

del prncesamiemo industrial } qU<" ~ constitUlel. princrpalmeme por mc.ano } quc

usualmelue conu.:ne etano. propaoo ) butarlO!l. u! romeo dió;o¡KIo di." artoono, mtrógC1"l{)}

kido sul th ldtko, ""Irt 011"05. Puede $Cf Gas Natural A_i!ldo >Gas Natun l No ASOI:iado.



1'1.,..



"CI,

,..1 Asoc:lad,," 5;lInlfi... el Gas Natural disue!!o m ell'eu>'!"" de

un )"&eimiento. baJn las condidonc'S de pl"'C$ión)' de tcmfX'nuun originales.



"C.., Nl lunll No ." od.do" significa el GIS Nalu,..1 que $C wc...,nrr. en

).. cimiem05 quo: MCOIlheoen Petroleo .Iu<:ondiclDllC5 de IIln1OO)' lem¡xn,utl OI'li"lI.les

~llld rotarbu rtllI~



slgnmu Petróleo, Gas Natunl. Colllkn.wlos e hidratoS de



"'.lidrucarburos de "Wlo(O",u lQlI~ signifICa los Hrdrocarburos ulnl1.A1lo5

como rombllstihl<' en lAS A¡:j;~itladl.'S Pt'Iroleras. o ~jn)~tado!i .1 )"acrm imlO. pero.sólo m

la ma""'llI) m r.5 cantidades aJ1fOlwl.u de conformidad too ~ NormalÍ\'idad Aplicable.

" lIid~.r"unlli en el Su~utlo" 51¡nific~ los tttul"SOS toules o canudDdM

10..11.'S de 11 1d~ltrburOJi con potencial de .$oC/" "-'ttnd40, que \C estima ui~\l'n ongJlullmenle

en tlCUnlUlMlOOCS de DCum:nci. natulllJ. 100es de initiar su IImthKdón. a~1 como aquella~

canlidadc:s cslim.dlS en acumuJaciolll:S au.n por lIcKubnr

~1I1d ruc:arhurm Nfh/S~ iignifica los llidrotarburos Producidos meno!. Jo¡

Hidroc:arbul"05 de Aul(ll:()n)OlUflO), qut'mlldus ~ ~ mtcllUos. medidos en los Puntos de Medición

Cn condic~ romen:ialmenk atcptables en CUlnlO • contenrdo de IZUrrt. agua )' 011'01

cJcmenllJ:'l de cun{ormrdnd ron 111 Normati,'idJr,d Aphcable )' las Mejores Pnlcticu de la

Indlülna. 1O:!i cuall.'S scrin .udi~) supervisados por la CN II



·'lIIdruo:arhun.. l'nItJu dd",,~ sr¡:nr lit:a el

el


~vlumcn



lotal de Ilrdrocamul'Ol



" l nf~nlrn IO en fl I'roxnm. IIl1nim,,~ S'lInifiu la, Umdades de Tmbajo

lId""ion.ki . Ia. que hllCc n:rerent:i. el Anno~ . '1"" el ConlmhS\.l iC comllrurnelló a reali,Ar

a tm,k del r",,""mmIO en el ProJ!f1lm. Mln lmu de TrabajO como parle lIc r. propOCSIII

rconómrca por l. que $C adjullil:Ó cllll"CSt'lllC ContntlO.



~1ó1l1~1I ~ I1

daW$ JIm1leos..



51smica 2:D. JO } mullloomponcmc 3<:; el ~'pnx:~J(). imcrpn:1lKi6n de

roocIclll de \'ekx:ldada ) mlpmn. en lkmpo ) en pn.IfundidJKkl,

adqulJlcion lllllpélica. 11111\ Imi!trica, ¡eIlCk!ctnCII ) mlgnctlllchJrKa.) c... lquicr IMI1I qur .se

obImp por rMdilll. dlfermln 1101 ptt\lIII'Imk liSUldos.. de ,n¡m.ma. ~1I'ilrOS de bl!K1ln

de Pmos.. ~ de 1'''11«'. 1~mc:n11J'1 TknocllS.) CUIIIqUICf InflllltUClÓn relaclOllldl

.:un la ICftmnaclÓlL prodUC:CIÓI\, manlefnmlCfllO 11 CooducrlÓll de bu ACh\idadc$ Pctrok:ns.

....1COmll eUIIlquitor 111111 con'ii
~ 11I5Ilbodo lln d. Comtrdalinlcit'ln" slgmflCI 11 mfIlll'W""IUI1I) equipos

IICCCY111lS pilI1I1l1Iru.pIlf1U". CQmpnml', I lmKC!\ll' 11 distribuir lo!; 1I K1rocafbwof dc:spub de

\I)s Punlos de \Iedición. inc:lu)endo todos los dut:1os para Pnmlco. CllIIdcnsados ) Gb

'1atlll1ll. bIlmbD. COIIlprc:wlln. mc:d~ e m'illlauoncs lllillaoollcs de AllNICCIIaITIlCnlO

IlCI;Ci!I.W PlI1I Il1II1ip1lN11" 10111 Klnx:.m..ros dd 1'l1li111 de MedicIÓn 11 JIIInlo de \enuo o' la

e",radl d" un sltleIDI de: enlrega



IIIJI, llflulo dI' II.Hokt:rlÓl ,,¡nlfoea l.Od.a.s las IMuol..:oones) cqUIP'l'

1ICCt$a'M» .,.... PfUCba! ) IC~""" de rrod""::lOII. lInqucs de AIma.:n>InIICnlo,

CQII1~JOi(:f" dUl;IoJ,. bIlmbaJ ) UllqUICl" otro njUlpIl IICCt$aI"lO pilI1I la lI.eeoIn:l:lón de

IIidl"Ol.!arburos.

M



NaclOnale.

H

HII'"fll larlo dc Acli' OI ~,¡;rllnQ la Iw de PWOI Y UIlCaS !le: Iklnrp.

~n .. en el Ana.o 9 que nu.rin di§ponlblcs , la recha Ef«II.. '-111 qur d Conll1l1'~

11e" • cabo bu AI;I,'1\bodes Pctroms limlro del Árcl ContBt:tUIII. misma qur pIIIUj

moct.flCllr1C UIIlI 'C( qur .se detcmllllC ~u tlliliIbd c:<>nf_ • la Cliusula J.3.

'" lA} dI' IlIdronrh.",HSlancfK:I la Ley de IIldl'Q(:arbuI'M publicada en el

DI"IO Of"",,1 de 1, l'ed~l1I(ión el 11 de 19ustO de 20 14. IliClu)mdo "" rcfo;lr'll1,l.S y Cldklone~"



klA)' dI' 11._ Mlh.., lIid ran,b"rot"sl¡nlflCl la lC) de InJl'CSO' Wlbre

U~ pUbliQd¡¡ "" el DIano Of",,,1 ck 11 .-edmll:lon el 11 lit apIO ck 20 14,

a'lClu)~~, ~fonnaJ)



CId""onC'IL



Hl.killdÓ. 1'I'"fi".1II h,,"..:16n

M



" Ua""



u..w AIllIm'"II



H



pUhh~a



InlCftIIIC1OOII1 CNII·1I.02·UI2I20 16.



SIl"Iiic:a las o,:OI!d1C1OfICS ambknuo~ nllu que se:



mctllmtl1l/l 1M llibltat$, ~~. ekmmlOS} n:c:~ 1lll1uI1IIn..s1 «HtIO bu ~Itoeioncs



ck II1ICnCCIÓI\ } 1m SC'nlCiIli ambonualcs. e~imnltS m.1 ÁmI ContnlCUIII pK\1O' I1

cJHUCIÓn de ~ actl\odIdes ~ ISUS ni el Contl1lto



eq'"''''.....



"'l\bltrialn "gnlfica toda. Lu lI1IIIuullfillll. ht'rl1lllllcnlQ.

~

anl(ulos, 'IImlniSI~ tubcrias. pll.. fonn.~ de perrorxi6n o llroc!uc:óón, anefac\05 na\lles.

planlll, Infrac:struf:lUl1I y IM.I1IJ 11IlItI11IC~ adquiridas. SUITIIIllIIOOU. Incndadllll o ~Idu

H



LO



1



dr cualqUier otra fornuo llllra

hUl..II.w,:ionI:$ dr R«o~i6n



il.I



utlh,..:ión



C1\



la!! Anindadn



Pdro~



indu)"CTIdo las



w



teri.1t!t IlIm ubla Jt¡nlflC.l ..~lIos MIoIcnIIk's utilil..ll.los C1\ las

Anl\'1II.Idc!; f'ctn)~ q~~ (i ) CloItII unido!! Ik mlnml rU. .1 Á~ ConltllClUlI. (ji) no ruedan

!lep.lrarK' sin ~moro de bl.l OMI Mlle1ll1 adhmdo,) (iii) q~ 1'10 puNDn lr'Isl.ld_ tk

1111 ¡liga- .1 otro JlOI' si mismO!; (1 t:OOlO prodU¡:1O d" una ful'lZl "Jumor

w .....



q~



" MtetlliJltlu elf Ajll~tt " sl¡:nilic.I el mKlnij.ltlO establecido en el AlI60 J

modiflC.llos parimcln>l qllC' drtmnilUlII l. Conll'lpR'$l.lCiOn Ikl &tado.



··l'tItjul'ft PriclkM dt .. IlIdulrl.~ JIJIlllfICan 101 máado$, ~)

gcnmtlmc:n1C ~ publiadm Y lICItados por opcnoclora e.\pnI4lS,

prudenlCS} diliamtcs. con apcrit:nc:1II en matnlll de L\plonción. EnlllllCm. daarroIlo.

ExInlCCión de IItd.rocalbt.tros) Abttndono..ios eUlles. en el CJlCKM::MI de l1li crllmo ntmIUIbk

) • ta IIU: M 101 htdlO$ lXInI)Codos al momenlO M lOfnII' _ dKltión. !Ie ronJldmtrÚI qllC'

obtcndrlan los ~1lIdoi ptaM.l6os e inc:~larlan los beneficios C'COIIÓmkos tk l.I

f...\lr1Cción de los Ilidl'Ot.lfburos 6cntro del Ara ConlnlC1U11.

pRlCnhm~lIlos



W

Mflodolol: l.I" JiJlllir~. l. mClodoloal. establecida por 11 Sn:Rtarll de

I:colMlmla pan medir el conlen.oo fllClDlIIIl en ASIII"IICKlIICS) Co",ratos JIIII1II. [l(ploncl6n

) [)¡11lItt!ón oonr()ll'l"oe .1 III1lculo 46 dr 111 e) tk Ilidl'l!Clrbul'OlJ.

w



wNOnnlll\kI.d Aplinlbk

sipllf~. todlS lis J~-n. RllltmcnlOJ.

dl~lCk>ncs tdminlMlWllVls de cllrkl" IImcT.lJ. dro;rc\Os. ordrncs admlIllW1lIl"M y dcrnis

l"II)fltI.IS o dro;"KIIIa de CUlIqUICf tipo upnhJas por CUl1qwo:r AIIIOn


que !le I.'IICIICt\lrcn en \ ¡aor en cll!1OlTll:nIO que



!le lr'Itc



""OlHiJKiu.... df C.rkltr t-"'iK.Ir JI¡lIIr~1 todw ) Cadl WII) tk 101

impucJlI)5, cOlll,ibutiona, IIcn:chos. ~·~1Cn1OS. .-..c~ks )' rrtcrlC~ M eUllqul..-r

IIIIlIn1c'.... r.:dcnks, CloWlIIcs o mllllici,,*,l~ MI eomo IOdos) cadI un() df kItIaccn(ll'1Os.

m::arJtOS, aclUllinc~ )' mull.lS, ~ o drtmninados no ellllquier momenlO por

cllllquicr AIlI()f'id1od Gubcmam<:nl.ll.

"O"'tjulOl a la Co nlh,M ....1611 de II PUrl)n~l6n " K Rflt:r~ I cuas ~n los

Inles de.\earIur lit profulldldad objetivo pII1I cualquier Pwo. O bien. Inln de concluir

con IIIS tnolllljos de pal"on.ción proj:l'al"llldo5. l)CumA. enlR' otros. un IICCldcnk. un Incidenle,

un C_ Fonulto <'J fLllCT7..1 1\11) 01', o bino . .Ill1unos de los ,iiulCnl~ E\CnlOS (i)!Ie enc:uenlrt

UIIII rOf!Tl.lCÍÓII ¡t0161it::.1 mis .IrI1;p qllC' a. fomt.lCi6n mis JIfOrulldl que K ha>.. plll1laOO

eomo ClbJCIi~"<'J; (ii) 5e determine qllt: rontlnuu pcñorando pramIa un pcJi¡ro. inc1u)·cndo

pcJillfUi IISOI:~ • una pn::s1Órt ilI'IOfflUIIIl1l'IIIC.lIta u de",c no pmhda!! c.~cnlns de nuidos

de pcñ<'Jr.ll:lÓn. (111) K crlCuentre LIIII rllf'l'lUloClÓrt ImpcnC'll'lblt qllC' Impldl IkInar ~

11

profundidad pJaneadl. o (1\ ) K crlClICIIlR' con una fOf!Tl.lCm FOI6&it::I con 1.......111:111 Ik

Ihdl'l!Clrt.u1"O!l q~ deba JCr prote,ldI dr acucnlo. a.f Mtojorcs PricIIC.lS dc ta rndustN

~ue



gvJ



11



A"~co"",n",,, (J¡ \.



tL



~ ".,i\O



S-i.l ~



.reelal:ioncs rclao:tOfI.Idas ("00 las



~iglllflu



el conjuntU de



oblipocion~



derhllda Ik



de ElIptor.clÓf'l) l>etl'lltl:lÓfl de Ilillrol:arbu.ros

q~ elllSlpllrlO o (,:()ntnllSll qlle ~une", I WJIO dd Área COlllrIC11II1 con antenondad.

la Feeha Free",. o • la Cm'lullli:iórt del Contnto. rc:spc<;lIVl1n'1C11~ ten", dot~

como procetknlocl o se CTII;1ICI'I1mI en pmo:cso de .1~i6n en "' I¡~" pnlInIIN. 00

m«anISRIO de .l.tMión. m:lullllnonn) o dc JC$tlÓn $lXtal

III;tJ~!d.dn



- Periud,," s'p"fi... un \Ie\. m d mlendidu q.... ( .... 0.10 1.., Act;"idade$

PctrolnM Joe ,"I lcm m un prriodu que ni) tomptmda un MC$ compido. el Periodo St'rli el

nUfMl'O de Dlas que cfe(11\'lrnmtc 0pn'Ó el Contnto

- I'criud" Adldonl 1111 f,.l.pID ... rlil. ~ sl¡p1lficl el periodo de h.asta do$ (2)

A/Ios COOUKtllllcs commu.ndu m la fecha de tmn'nKi6n del PC'riodo Inidal de

F"plorxión, qlle la CNII pUl'de otarpr 11 Contn!HI.I pat1I ~OOIlIll'" I~nndo a eabu

~lIndadcs dc R«onoc,mltl'1\(1} bplorxlÓrl Supnf~oal. ExploracIÓn ~ ¡;nlUKIÓn en el

Arca Conuacu.. llk oonfomllda!l con lo l'SUblec:tdo en la Cliuwla 01 J ) la Nomwi~iI;iad



Aplicable

~I'frfodll dr Oeurmllo" Slllnlf~., m ~IKo6n ooncualqu~ l)escubnmlmto

Comm:lll. el perlodn que ,nkia ron la aprobación dd Plan de lkt.lllTOllo ~latl~OI dicho

lkKubrlmlcnto Comc~ia l ) qlle oonclu)e con la t<'f1T1inKI6n del presente ContratoO l'JClf

C\laIqUICl' moll' U00 JIO' la rntisión IKIrlllm~tra1lv, O conlJlClual.



- I'criodo de üplo....,Iil. - •• gn,f..:. el periodo <:OnI:~hdo 1I Conll1l\ml pan!

realinlr Kli,llbde$de R«onoe'm",nlO y lxplorxlÓfl Superf~oal. l:xplorklÓn ~ 1~\'alllKÍIln

Yque K oompoM del Pcrkldo .noctal dc ü.plonclÓrl. dcl l'triDdo Adldool'lk Exploración

(dc h:tJx,tlo) dd .'Cflodo de E ... llIKlón (de IIJbcrlo)

~ 1'fri
CootntlSll pan! realour lu KI" Id.adcs de RtcOOOClmicnlO ) uplorKlón '\UpcñICIII.

Exploración) 1' •• IUKiI.'In en ItmulIOS de lo pK'olMO en la CUIHUIa 4 _2.



Penolll- slgnlflCl CI.IIIqUItf pcnona filie. o moral de cWllqum' tipo.

"",Iuyendo ellllquocr _>edad. II!iOC'IICIÓrl. fldcoccxniJO. m-m\"C1'$1Órl. pkmo o t llllqUICl'

orpnumoO o a¡mcoa pcn~ialll:' a &te

" 1>cll"Ólt1I~ ~lgnlflC'. l. mu~l. de c.muros de IlIdl'Ó~no '1111: ClrlSle..." rue

IrquKlll en los )'K lm OCnLos ) pCfTllallCCC ,d en ~oodicioncs orilllllllol, de pl'e'lión )

~,"pmllura. >que purtJc, Indulr ~ud\u cantidades de IlI:'Iunc:iu que no '\00 carbtJl'O! de



-.......



"



1



MPlan dr l) ~umIlI)M signirtn un documento indiUtivo .fI~ por II

eNI I, al el qlle' el Contratista des<:ribo: Ik mancTII KellC'OCial, las ACli"dlllk:s Pctrolr..,. y

programas tiO\:illllos. ~Slas •• d~llar duramr el Periodo de Desanullo de confol'lTlldad

• la



NOITT1.I.¡i~ldad



Aplicable



- "Iu de .::aploncióa" signlfic. un documm¡o lnd""'livo .[IfObao:Io pul' l.

CN II. en el 'lile' el ConlrallSla tk:;o::ribc de manera secucnci.1. 1115 Aeli. ,d.dcs PClroltT'U )'

programas uoc""dos. Csu$.lk$anollardurall1e el Periodo de ElIplorw:lón tk con formidad



a la Normatj~idad Aplicable

MI'lam .."Ikiunlll" sIgnIfica cada una de 115 prónu8u otorgadas.1 plaw dd

,,",scnll: Contnlto de ron funnidad coo lo C:Slabl«'ido en 1m CLiusula 3.2.

"" om - SlgnirKll l. perforación efecllllld. en el $.Ubslle'lo para comunic.. la

el )"..::;ml"nto wn banmas de dlreren~ diámetros. d" 'ersIU profundIdades.

lJamadu dIIpU de pe:rl"o..:ión. pllnl la prospc:cdón o e:\trKción Ik hidroc.vbums del

y.cimientQ• .Sol' pucdcn chuifi"lIr dcpcndimdo de !IU objcti. o. ubic-.:1Ón, tra}'cctOfla o

superfiCie CQn



fUlII:lón .



- "rulo) Coal norIU"r' 5Ig01f"". el •• Jor moncwio en Oów-e" que

por unidad de mcdkla. cad. Il idrocarburo conforme lo dispu~ en el Anexo J.



5t" a51g11C



·· p.".,cdimienIOl dr Conl.bUid.d- 51gnirlC' los proccdlmlenlos de

ronl.llbdidad)" de registro d", CllSt05 qllC se adjuntan al prt'SCnte Contrato como Anexo",



- " ..... o"ei6a Comerci.1 R~ular- SIgnIficA la prodUCCIón regul'r sosten,,1a

de cualquic.-C.mpo con el ohF'o de ha<;er uso rolMrelll de dlch. prodUCCIón.

S.I yS.2 .



- I' mjtnoml ""Ialmo d~ Tntbajo- SlgnlfiCll las Unidruln de Trabajo a qllC se

hace rrrn-cncia tn ,,¡ A~o S. I., cualo:! el Contnllista Ikbo: .... IItYllr • t.bo durante ti Periodo

Inici.l de E:'IIplorKión. rn el cntrndido que el Prognun. MJnimo de Trab.jo es solamente un

JIfV1InIITII de trabyl minlmo )' que el Conlral1:\U1 puak lIev.r • ubo Km Id.d.:s de

RCOOIlOClmicnto ~ [)¡ploraclÓn SuperflCi.l. Explonlción)' E'lIh...;ión adicionnlc:s durante el

Pcrlodo de ExplOnlCión.

de I\ lcd klón sillnlrlC. 105 IUGarn PflJ'PlIC~IOi por el ContnlUSta )

Iprobados por l. CNl!. u rn su ca$(! determinados por la CNII.}lI $e' dentro o ruera del Áre~

Contractual, cn 10$ que !le mcdinin. ,eri ficanln} rntre¡;anln los Hidrocarburos NClO!l5rg\Ín

10 eStablece el presenle CQnll"lto y l. Nomuti,idad "plieMblc.

~runtlll



M



Ml(tcOltcdón- $iamnc1 el IKOpID de lo, Hldnxarburos de cada P01.o del

yac imiento una , ' 1:1; que han JIdo cxtraldos del !iubsllClo. med iante un ,i5Iem_ de 11...,., Ik



lJ



• ""-



~



A'>Aoo~'A


bU



ck:.carp q~ 'In d~ ti clbenl de los f'OWll h.a~1I las pnl1KMI. bltt.l., de scpu..:i6n o.

en .... tlso. hIsta los 'tJteRII~ de trano;.ponc



)' üplllnd6. S.pt'.lklal~ 'Ig/llrIQ lOdos IIIjllcllos

nllldioSde r ...IIIKi6n que K ukn uAlcamcntedrltund..1ks soIm: la W~"'II: drl lnmlO

o drl m-ar par1I considc1'lr I1 posible exlStencll de lIidroc...ooros en el Arca COntnlC'tUIIl.

"",¡Ilyendo los tnlbajos para '1 IIIlquiloitión. Isl o;omo el pm«SIImlCnlo. ~"!lJTlirnco ()

~RrcoDod mkDI"



inCcrprcCKit\n de infOfTNclOn

Ktuprndóo A~. .zada-SIIPlIr.Q los ~ de rccupc:no::i6n 5«unJana

ron 1M Me}IJRS Prk:CicM dr la Induscn. par1I pm'I'Iltlt UNo tnlI)Of

m:upnaciOO de Ihdrocarburos ni el Arca de 0tsarnI11o. Inclu)mdo•• 111 Itmlw. el

IncmnmlOcn la lJ'nión del )~lmornl(l )·0 rNlII:ción de la " IKOJtdad de los Iltdrocarburos



o



U=I&NI ~iJlrnlCS



R\'I'¡¡' ~ s'g/llncI ,. panc de I1 Concraprc:5t.Kión tlcl 1;,,;lldo deletrlllnadlt m

función tlcl V.lor ContrklUIII tic los IlidrucarlJuros.. scgun lo nlabln:tJo ni el Aroexo J

-R~las



dt' l\1,r ... do~ .IlPllflQ el pnrIClplO de



parid m.vlua.las m UI1ll tnanSltti6n _

COllllM;ionc:s por mtcrb propIO_



tompc~1I baJO el t\&ll las

indc-pmdimtn )' J'If1K:lpaII en 'I",,¡dad dr



" Wrnn'U - 1l1Pl1fic1 d volwlItn de 'hdroeuburvl en el SIl~lo calculJtdo

I unl f«ka G.d.I , condldotvS Ilmo,fcricas q"" ~ C3tltnll scri prodllCtOo tknitl )

t<:QIIÓmkammlc bljn el .talmnl fisc:aJ aplocabk con cualquiera tic los mtlodo!.)' JISkmIIs

tic buracción aphc:abks. la red.. de EnlllKlÓn.



Publico



'"Sulem, d .. Adnli.ls lndóD- .I¡p!inc. el conJlUlto IntclInIL tk ckmcntos

inteml..:ionado$ ) documcnllldos cu>o prtlflÓj,110 <'S la rrc~mtión. eontrol )' mcjora del

dacmpdio de UIII inu.l_ión o conjunto dr ellas en mate..... de ~Iundad Indllilt..L.

qurilbd opcm".. ) de: Pf'OIettión 11 medio IIIlbimte en el iltttor htdl'OC:ll'bllro!J.



Aell\ idades



- l!Il1bcoalnlbll) "In¡rlel Mjuell.u p~ que IIc'm 1 Cllbo las

P<'IlOLo;as • sohdclId del Cont"'lh... eonrlJfTTl< 1 11 C"u~lI l~ 19.2



"Sabpruchl"lll1- II&Dllicl 1oII""lios ck_DIOS o componmlCS dlShnlOli. 105

Ihdronrbu",,- 111 como ..1 lLI'ufrc o eualqulet' 011'0 minaal o .u.stallCil eontcniQ en el

Pnn'llm o (Ou Nllunl que I MI 'TL ~ KrKpIIr1Idos es.. los Ilodrocarburol.

.....ri ... HIr1'~ sl&nlr,.;, el o;onJunto de I~ (31 Me!iCS eonsecUII'"'O!I m los que

.se dl~lde el MIo. SII:ndo el r....11k Cid. TnmcSlrc m 10:1 Mcsn de m.'l.o.Junio. tcPliembrc

) diciembre ~prc:tlvllllt"l~ CIIIIIldo IIU Atll\ tdado:s Pttrolcru j;t I'CIlitt'n en un periodo

qllC no ~()mprcndllUl Tnm~ tompLno. el TnmCSlrc.serA el numero de 1),110 MC'KlI que

c(cct....."mtc operó el CQnlnl10



1



~lIlIkllld de Tn"'jo~ ~ rtfitrc 11 bo TnIIgnnud unlw .. lII,h1.f1da (OPIO

rtfemKia pua$flblecer) 1'\"IIUllrl'l (~phmoenlode!ti ...,u~Kbdc:s del Pfoaran'III Mln,mo

de: T/"I~ cllnc""Knlo ~n 1'1 rrop.m. MinlIM y k)seGmpronmos adiCIOna"" adqulnOO:l

piI"I el Periodo de E!


s.



- Vlllor Co nl l'llclulIl dr 101 Co.drn.d ... - ~linlfK:. cl rC$"I,~ Ik

mutupllc.r. rn el Pcrlodo que ~ Imle (1) el P=io Cooml,:lulI dc IIIS Condtn~OI, p!>r 111)

el volumcn de lo! C.,.,dcnmOOs malldo rn IJfIrriIc:J rn Io5 I'unIOS de Medio.:ión, df1cnnlflldo

ronfomK 1 lo P"''''lto en el AllI:lIO J

- V.lor COlltnKlul dr 101 IIId rocuh .....- JI¡nlrKII la JUmll dd V.Jor

C.,.,tncIUlI del PcuVko. el Vakw C.,.,tl1lC' .....1 del GfIS NlIWral y el V.1or C.,.,II'1C1U111 de los

C~ dc:tmn,nado a'lnfomoc 1110 ,,"Y,SIO en cl Ano::
~".Ior COnl nc ' lIlIl drl e.1 l\ a •• n '- signifta d raullflllo de mutuplicflr.

en d !'modo que Sor 1laIC: (iJ cl l'rKio C.,.,ll'1C1ual lid (iD Nlltum. por (ji) el ' -olumcn

lftC.'dido en mjllona dc: IJTU de O. Nllll/"1l en los Pun\O'J de Mnhción, dc.'Imnlnado

a'lnfonnc:.1o prt'Y'SlO en ti Ano.o J,



- Vlllor ConlnclulIl dd I'tlro,"'" Ilgnma el IUUIIfIdo dc: mulliphcar. rn el

Periodo que K trale (1) el P=1o Conll'lClu.1 del I'cllúko, por (ii) el .olumcn de Pl'lróleo

rMtlido cn Uarrilcs cn lO'! Pumos de MedicIÓn, delCrnllnado conforme a )o preY lsto cn el

Anexo )

1.1



, "IBlllllIr l Plllol.



Los ICrmlllOS definidos rn la Cü..,ula 1 , podril'l Jrr

ContraIO imito en $Ingular eomo en plll/"ll

I.J



[IIBOOM""



ulIl~



rn el pn::scml'



8rfmuW.



Los ""...""'adoo; de Iu Cüw;uLu del pR:Scn1C Contl1lUl Iuui sido InK~

únN:amo!n!C por COII\mil:nc:iI )' no .fmarin en forma IlgulIII l. ,nl~16n ckl mIsmo

Toda ~remK" m el pR'SCn'c Contnto 1 -Cüu~ulu- o - Ar¡v¡o.- te t!ltmdcfj como

refCrt!lC111 lIS CLiuwl1.5 y AnexO'!


ctÁl!:>lLA l .

QBJUO 11[1 . COXIMATO



El objl.'to del prt'KIllC ContnIIO ~ bo n:aliDciOn de 1M Act" Kbdc:s I'drolcTu

MjO la I110dahdad ck IXIIItnuxión de lio.:mtia m

ckl cual K OIOIJI 11 Contrallm d

dc:rttho de cxpJonr) c;tlt/"lCl". su elldllSI' Oros«) nesgo los Hldnxlrbll/'Oll propiNld dd



,,"ud



PrXtic1.5 de la IndLl$lnl ) lo!! tMnll"lo.)



condic~



"



del pracntt Con,ralo H Contrall1l.



AKI.A CONTItM"U



~I



V



leodrll dcrecho a l. lr.llSl'1l1Sión DnmHa de los Hldl'lX&rbwvt l'roducidOf.. skmprr q~ .

I;Qn(GrrrK • los rnnunot del ContnUo. M' ""-=lItnll'f .1 tomeTllc: en el pago de IIIi

Contra¡ll'nUlCioncs d~1 ÚIIIdo ~1J,das en 11 C""OIIIII 16~

El ContnUISg loI:ri el unlCO rnpon~l>~ t.:ubnrlllOdof; 101 C _ y pnn-ccri

lodo el pn-soral . lecnoloala. \llrer",ks y fi......: ..... lmlO ~ p1lI' la 1Uliuc:1ÓII de

la At1.vodldcl P"llOlmu 1'1 ConlnltUla Iclldri el derecho c.\"II5I\'o de conducir IH

Actl"Kladt'll I'dmkru en el AIn Conlr1lClual \U~ro 1 lo ngbleddo en el pn:M'l1tc Contl'lto

t en la NOITIUIuvidad Aplicable La CNH no hace decllll'ldón ni pnmllllalgUIUI de n.nJlun

tipolnp«UI 1I Arn ContrKtual } el C""I1II ... reconoce que no hl recibido pnnlilllKlI1II

por I"'"e de nlngulIII AUII,Iftdad Gubemlmcntal ~UI • q~' (1) en el AIn Contractual

batri ~ubnmicntDs. (¡j) de U- al"", Ikscub... m.ento. ~c JCri considcnIdo un

Ot$cubr.mlmIDComcn:tal, ni q~ (1Ií) recibtrll lhdrocarburos en \'OliIInme$ IiUrlCH:nl"" pII1I

cub... r IQI ( 'Of.1IIS en qut .l'ICum du","t., la rnh~lCl6n de I.s ACII"idlllk$l'ctrokra~



COIIII'110 no I;QnrlCR' al (ontnlll~ dc:m:ho Ik- propiabd Ilplno ~I'f

1051 Ildnxarbums en d Stlbstclo. 1m cualt'll_ t pmnaMCCRn en lodo IIIOmerlIO propicdlId

Ik- 11 t.:kiOn AsrmlYnO. en nlflBU" aso 101 rccunm mmcnln d~llUOIi' Ihdroarburos

uiuenln en el Área Conlraclual (KIlI o no d.c,cllhll:'ltD5 por el Corlll'lu,ra) 5eIin proplCldad

del (0011'111"-1 ) eSle no temiri rk'm:ho en

del Contrato a nplow o utiliur dicM

=uoo5. Cn CIlO que drnnle la conducción de Aai"killda I'c:trolerti el Conll'lti511

dc,;r:ul>rI cn el Área ContrKlUIII =UI105 mll,cttloe. distintos a Ilkl~ dc:bcra

notrrlall'loa 111 CNH drnlrod.e lo!; qu.na: (15) Olas $.liUIetlICS de dlcholk$uhnmlt'Jllo aJa

de lo ntahlectdo en ~ Contrato limita el derrcho de 11 N'1IC1Óft d.e conccckr 1 un tercero

cualqUier upo de ~ Ilc:cnc... l:ORlJ'aIO o CUIIIqUICl' otro IIl\tI'lllTlmIO jwid~ pIII'IIla

c.\ploución de lo!. m:ul'SD!I mlnera~ d'>linl'" 1 IlilImcamurm de ronformlliad eun la

f';OI11'\au,idlod Aplicable El C(MlII'loI',uo d.ebcri d.r acceso al Á~a Conlractlllla cualquier

l'trsona qllC: reciba cUlk¡uic:r CUIICC'Si6n. hc",,-=ia o conrnllo panr o;pkMar o ulililar m:u..d.sllntOS • Il~ en el Arca Contractual. en lo!. thmrnos J!R:"IAOS por 1,

'ormali\idad Aplio;ab\c

I~



""ud



1J



K[oodS Co!IINr dI 8redklnt.



Srn perJUICIO d.e lo ntahkctdo en 111 ClillSlIlII 2~ cl CClntraUSla podri n.oporurr

p¡ua efo:'tlOti conlables y fillln(H:ros el presente ConlratO ), 1m; hendidos csperadOJ del

mismo en tmn._ d.e 111 NDmUltl\1dIId Apliablc:

CLÁl Sl LA J.

rtAZO nn CO'qMIO



J .I



\ !,uda.



Em COI111'110 enlfl1ri en \ "lSCf en 1_ Fech. [fecll~a St.iJtUl. "'" demb

ItnmllOl ) co'lIhc~ de! prnctIlC COOIJIUl, 11 durac:1Óft del PfC:SC'ntc ConlnllO JCri de

ln:tnl.llJOt AI\Qs a par11f de I1 fecha Hect" .. en el enlendido qI'C tonhn ...... \.¡enm lis



"



disposicio~ q~ por su natullllc~a 1~f\1{Ul

~KIlI~



J .1



C(IrIlrlIO.



in~lu)mdo.



qlle Kr nunplidu d~p~s d~ l. Imn;naeión dd

sin limilar. ,,,, rellli,'".1 Abandono)". l. 1000mmtM;lón



I'ro....O!!&.



A paI1ir dd quinto AI\(J PfCvio • la Imninación dd plll7.o dd Conllllto y

skmptt que el COOlIllII§tII ~SIC al ~l)fT1enle do: JIU obllpciones conforme .1 mismo.l!ste podli

Kllicil.l.f I l. CN II hll5l.1. dos (2) pl'ÓlT\JgIl$ do:l plazo dd Conllllllo (~I'JazM Adkiollllles") ¡wa

una plrk O la IOl.I.lid.d de las Árcas de lmarrollo do: coofonnidllll «lI'1 lo Si¡¡uic:nlc:

Cal

1.0$ Pl azo, Adl~KlflDles Imdrán un. duración de hlsl.I. CincO (S) Anos

o hasuI elllmilC CC:llnÓmico d~ lti Arcas de DeMrrollo en CIISO '11M.' esle ultimo se:1 menor



El COfItnliJ\.ll d~bmI p"KIlI;tr la Kllidlud C'UlU1do menos dlccioc:lIo

(b)

( 18) Meses anles do: l. (echa de ICTmII\llCIÓfl dd pllW O!Ílllnll del preseOle COnlllllO n dd

Plazo AdiCional

(t)

Con lu SOlil:lluUes de prórrop. el Conlllllim debe .. COIrl.'gar a ID

CNI I una propuesta de modiflClCión • los l'lmc:s de Desarrollo qlM.' inclui" el pm)l:CIn del

SiStema de Admini!ilradón) que eon" d= el Grado d~ madU1'l"1 de los yadmfcmos.



(d)

El ConlraliSIII deberlo rompromelcnc • m;o.nICnn la Producción

Comm:i.1 Rc¡¡ullt dUllInle uda PI..:cn Adi<.:IOfIDI .

La CN II revisart las solicitudo:ll fk pl'Ól'roga) Il'SOh'r l si se: a«pllln o no las

proput:Jl.l.l de ¡wOtmp del Conlrllim 'J. tn su c.uo. bajo q~ condiciolle$ Iknieas )



económicas. En ellO q..., la CN II lulor"c lu pl'Órrogu 'J el COIllIllIISI.I. lICqHC las

cond"iono:ll lknicas ) tconóm,cas de las mismas. las Panes modificann por Hl:rilo los

ImniOO:l dd ~nle Conl... IO para rcnejar 1IIk!. eondi<.:iones.

J.J



t:lepll dI!! JOIn.kl/ln dI!! Arn!n!lu".



A pul ir df 111 F~M Eftclin. iniciali una ciar- con dww:;ión de Mm ,,~nlO

OChenlll (180) Olas en l. ruad sc

cabo 1I mln'p dd Area ContnM:1U11I.1Contralim

por pIIne de la eN11 o de un Itn.:ero d~¡¡nado pIIllIl.I.l cfO:Clu. Dicho plll7.u podrá ulendcnc

en una sola ocasión a solicilud del ContnlliSlll 'J Im:~11 aUlonución de la CNII hnIII por

no"enla (90) Die adicionales. Lo anlrriof K cnndocirt eonfllllm' • 11 NI,m"lividad

Aplicable) a lo silluiente



lit."".



(1)

Enlr'Cp de Informadón del Áre. ConlraClual. La C'NII proporcionali

al COnllllli$1II la infOfmllCión quc lenp disponible como ref~ncia del Are. ConlraClual .Ia

Fcclo. 1:(<<"li,.. rC'Sptc:'lo de Ioti Poros) />talmllc$, incluyendo el If\\'enlario do: A~liV05 . Iu

aurorinteioncl ambienlaleS. de sc¡:uridDd mdUSlrial } K'lundtKI opcl'lllh'll: el I:.s!.udlo dc

Impa<:I<'1 500;111 qlM.' h"b,= claborDdo la So:cl't1lria de Enerpa. 'J la infllnnación relAuva 11

l"si~O!I



Soc¡.Ie$.



17



I'Wtt!i) Imeas de dncarp 1'1 Conu.lista lC'SWt obh¡¡e..lll •

) CMado Ik ,n~ de 105 Pomt } Uncu de dncvaa ) •

pramtar dklq do!;urncn1Km I la CNII jUMIl con 0.1 duodilllk .iab,lidad IkIIg )

CODIIÓmIQ . . . . el pro)~w. mismo que senlfll.J Conlr.uSUI romo 5C!pOfIC:.,.... do1':....II"'"

suullhd.t. ~ cons.dtfw.do!¡ IIUIn parIIl., ACIJ\MIadH Petroleras iodos los p~) tI~

de dn¡;arp ex,unue:s dentro del Án:1 ConlnlClUIII hull que se:an dCkml'n.tcl!I (QmQ lIIl

lIIild confQI'mC I e:su. .~h,o (b)..,1 (:<)nM) ... ""I1~ que. m w CI!oIl. se: documc:nlm dc~pub

de dilo I.I.IPl de rI'lrlJ;(IÓJI de Arranque. l..m J'(Uo.) tlneas de de~lrp detcnnmadoscomo

no úllles por el COflII1lIlSla no podrin _ ~ por el mIsmo durante el periodo ptc~1O 1

lb)



doc:um~nlar



~'~Ir:rw.:i.



la



wA""""",,



!;(In



(e)

Ablndono. La C'lll CI'I coord,l\K ...... con !lo Sccrt1lna de ~II )

.,'SIrro<:lI I«noa ok 11 Aacnell • 'Bllari. en u!nn'nM de la I'.ormlll.!dad Aplicable. que



el conl...,Stll o as'gnlwio que eSHIV,=. car¡u del An:. Contrll<;lual con .rucriorid&d I 1I

r~hl (rCCI.II llel'c Il:Ibo Iu ICliyidar;k, d~ Abandono de Pu~)' UncI, de deilClltJllt que

no )Cln uI;ks pva ID ACIIYIdade:s Prtrolrru.



(d)

F.nllllCión de hnpao:lO So!:oal. El C~'5UI dc:bctIo ~ .... 1I

lnlllKión de Impacto Soclll, q"" ~ e~ ron(_ I lo prnislo CI'I la

/'."",,,III,dad Aphab'"

El rcsan;:.m,enmdcl PUllO Socoal ~"obUgJICi6n del conll1ll,Stll oasl¡natllno

que WUI'Ien. 1



earao dd



Ami ContrxlWlI con anlmondad I la F~1q H~li\ll,



lo cWlI



dcbml eWlblcccnc ~n un.:u de ClIlrqa m:qo¡;i6n.1a ctal fonnad panc de la mformación

que SCI ~ionada al Coml1ll'su!' de con(onmdad ron ellllC'to ¡I' de 11 pracnu. Cliulollla

lJ

(el

CkupaciOn Supnfll:lIl [1 Conll1lll§U debcri In"';aI las nc~lICt!)Ile:5

para el UiD. lOCe, 1(~tKjón o. en lU ca,o • .6qu"octÓn de 1m ,ern:not, bll:11C5 o den:chos

n«e:5ItlOS para Ik\.arl ~Ibo las A~u~idAde:s Pttrolel1lS de confonnidad con 1I NOI'mI!j~idId

Aphalblc,

(1)

Llnel IlaK Ambocnul (1 COntl'lUSUI dcbmIlnocllt 105 ~udiot que

.,.."mlllln Hllblcccr la Unca AI~ Ambomtll de ICIII:fdo con Iot requcnmicntoe; q"" defi ...

la AjC'llClI 11 ContnllSU pI'C.jo 1I inicio de las Aa;. idlde:s ~!ml ..... tOn la finalodad de

Idmlifitllt los I~ P,"."I)I~nIO:S



IJ)

o.t\m l'n:c'dStnlU.' Se ~ tomO l>at\os 1'n:c~¡.tcnIC'll

aqUi/,II011 'lile hlt,.... sida Idcnullc:.lOoi por el Conll1llUQ m la Una lJaK Amb~nlll dE

cortrormodld o;on el ilK'iD (¡)denuCÜIl§t,lIa)J) que ha) .... stdodc\trm,rtIdo;¡ como ..1d

por la CMI ) la A¡m,ja dcconfonntdad I la CIiIUllII I~ ~ La CM I con UIS!C,'OClIl«nlC.l

de la

~,&il"" en 'Crm'IIOI de l. j'l¡OtmIIU~,dad AphCllbl~ que el conll'lli.w. 1;1

tllillV'a!lrH,o que estu.'tnlI' carljO Ikl Are. Conll1laual con Imenoridlld I II f~hl I:fectt\"l

Huml l. R'ipOIIWlbilldlld) los pslOS rellCiIl~ con los DatIo!i Prtt.\lslcmo:s.



"1"""'.



"

1



(h)

R~sablUdlld Ikl Con1nuiJtL

~bilidlld ~ el Arta ContrKlual, sob", todos los



El Contlllt;S,"" asumiri tOUlI

POlOS Y liMaS de do:scaTp illiln

pan. las Actividad"., f'etmleras, .,,-,<:Iuyendo los P,sm)!! Socilln y I)aftos Pr«.\iSll'tIlC$

dC'lcnmnados de eonfonnidir.d con lo prt~lsto l'tI ¡., ClAltiula 14" dt t:Stt COntlllto) en la

Nonnati"¡dld Apllcablt Sin flCrjuicio de Jo anterior, el ContnUilla ~" mponublc de

cua lquier dIIIo q~ cause. 10$ I'ows )' Malmalcs. as! romo I los mBttrill1C!i que se:

cn<:~ntrC1l dmln) del Áre. Contlllttual. y a [", ['0>:05 Y lineas de dncarga declarados no

utilC!i twl.lsuAbandonoconfOl"lllCIJ iOC150 (C) de la ~n\cCl'ulUla.) DIIIns Ambienlllles

oasionados dllTNltt l. rnli/.ICión de fa!j Acti,·id.dc:s PC'lrokllllo.

La CNlltcndri la facultad de acompa~ar 1I ConlrltisLD durante l. Eu.pa de

Trans.eión de Amlllquc dm:eu.mentc \) I Ua> és dtl Icrcn1J de'liignado • efecto de ""¡§Ir)

"aUdar quc liS aC1i~idadd llevadas. eabo dUl"2lnte la miSlll.l )Can ",lli1~ de acuerdo con

~ Mcjoll'S Prkl1cas de la Industria} de ronronnidad ton la NonnDti~idlld Aploeabk.



Sm pnJuldo de 10 prcvisto pOr la Cliltiula 18. el Conlralim podrA en

cUllquier momento renunciar all tOl.lidDd o urUlh} pIIneh) del Ára Contractual.) con cIJo

dar pIIr lennlnado este Conlnlto en rclaclÓn con la(S) pane(s) del Ami ContractWlI en

cucfolión, mediante la entrclll a la CNII de una nolifieadón im:vOCAble por I.'!iCrilo con por lo

menos IrcS (1) M~s de anticlpatlÓIII la fC(:!u.
no .rectari\asobltgacionnlkl ContruliSla rclationadu ron: (i} l. tmmnaclÓn del Progmna

Mlnlmo de Trabajo, d Incremento en el Pro¡¡runl Mlnimo) 105 compromisos mlnim05 parJ

~l PC'I"Iodo AdK:ional de Exploración (de haberlo) o en SIl ~a$O, el ~go de las ptlUlS

eor1\"cncionalcs ~OITcsponditnlcs de IX)fIfomllc!ad con la Cliusul. 4, tii) el Abandono) la

l'tIlrcp del lrca Ik IICUmlO t:Or\ lo cSlllblecido Cn la CIi.U!;UID 18. y (iii) la rC1lUncll )

dcvolU(:lÓn del Ámo Conlractual de acuerdo ~OII lo cstablecldo en la ClAusula 7. En easo de

la tenniruw;:ión Inticipada dd pR'SCIltc ConttalO por parte del Contratistl ~onro""e a elta

Clilüul11A, l:o;tt no lendrA dcrcchQ a recibir indmmu.ac1Ón .Iguna.



cLÁUSULA .&,

t"XfLORACIÓ'



I):ntro de los ciento ochenta ( ISO) Dlas sisult'nles a la Fecha Erect¡,·.. el

ComratistII debe'" pn::scnw • la CNH pan. 5U .~o6n el Plan dc fu.ploradón DIcho

pIllO podri. mOOlfkanc en Un.l iO l. oc.,;tM I solicitud del COntral;SIl y prevlD ImoriL.ación

de la CNI I kasta por oo\'l'tIta (90) VI.,; tldiclOlUllC$. lO' I'lln de Exploración deberi

con lemplar, por lo lIll'tIOS, la moli,.aciÓII de lod.~ lIS ICU \ldadc:s pre\'i5115 para ell'C'I"iodo de

ElIplonoi:ión e 1II0001uiri. Ip solicnud de Aulori1lK!ión dcl S'stemA de Admmi$lraciÓII 1

impkmenLDr In¡¡resada. la Agencia



"



La CNII JUOh'm sobK la propU~I. de l'lan de EJ.plonM:i6n C11 un pluo que

no e.• ,edm los ",mIO' einle t 120) Olas a pIfIlr Ik que m:ib,l ¡" inr\lfTlllol;ión 1l«6ana C11

los Itmllnoli de ... Nonnau.1dad Apliablr [n caso quo: la CNI] no mlllll un. TnOIu.;1Ón

dC11lro del p""'.o ~kI;ido. bQ K CIIICTIIkB C11 !lenlido (,.orablc

SIn meno!lCIIbo di: la facultad de apobar el Plan Ik fJ.lllorxión Iknlro del

pllll-" fIIl',lilOmc:stll C"uwlll 4 1, laC'11 poIir6 C11lilir~1ICiona KlaUVU _ dICho 1'111'1

de r""pkJnt,¡:i6n, cuando bit (i) no se tl.bon: dt conrOIlTlldlld oon In MeJOres I""'",.s de

1. Induslril pi'" la e'al.-1Ón del polen.:!1I1 di: II ,drotarbllnH. inclu~cndo estMdarn m

SCluncbd ,ndlUlruo1. ~1W"1dad ~Ii.·" proo:ceión ..nbictual) de j,llud m cllnlbajo. o (ii)

... pK\C1I la lI....... jIOiaciOO de Rnco.. ni .. dcl",nlKión del ~ C(lrfC)pOIII.ticnk 11 la

bplorICiórI
opcrIIl\b ) los "Justes ~1<'!I1~ ,1 Plan de tlplorKlÓn rara 1lrnCk, Iu

obSCTUC'(HI1:$ de 1, 0.. 11 La CNII Y el COOll1ll'ita podlin Ctle:bBr audicncl., o

rompaK~mc¡as pi'" .clln, de: IJuc,na re cua1q"kr ,mno:n<:la Ikn..:_ q~ ~\I!itlI ti respecto

ele las om.:n..1ICiIHII:$ ,1 Plan de Explorxión, de conromudad con 1" MeJOR:'!' 1'ríIc1K"1lI de la

IndUSlruo } .. /IoorntaUI Miad AplICable:.



El Periodo InK" ••1de F..>:plor-aclÓn IC!'ldrll una durw:OÓOl dc lwbI dos (2) AftoJ

a part,r dc 1. aprobadón dd l'lln de E.\plonw;tOn [1 Coollalina nII1t oblopdo. con<:luit.

ti !1'I<'nOt el Pro¡rama MlnlMlO Ik TyU¡,jo duranlt el Ptrfodo Inicial de bplorxi6n [1

Conll1luWI podrll llevar. (libo m el Ptriodo huml ele úpknclÓn la IOI.II~ o l1IIoI pIIlc

de las At1il~ Pd~ c:onlnnplad,q m el IncmncnlO m el J>roeranut Minlll1O. o m

)U CII)Q. rnltatlas m el "modo AditlOntl de bplorlCoOn. Mtmiwo, podri. Iltl.... 11 abo

Unodade!; de Ttabljo ad..;-ionIJes en ItmllRm del Plan dt bplofKlIIn. ml:lln., quo: Kri.n

ICredltadas m CQO qllt I1 CNI .. OIOI'WIIC cll'triOllo Ad",1OtIIl de bplol1lCt6n de o;onfont'1idad

con lo PfC' ¡JlOm la Cl.IuJ ula 4.3

El COIIIlaU,,, podrll fIOlicilar • la eNl!. mediante nOI,focci6n pOI' ~Ito

rcaluada cuando mtnOIo - . . " (60) DIas JII"C'o ~ a la \CmI,nxlOn del Pmodo Imc ..1 de:

fJ.pk!n.:i6n. la prOrrop de rste periodo a lín dt ronc:lulr KUlodadc:$ CTI proeeiO

1:OIIIcmpladu C11 el Plan de bplonc:iOn qllC por ~ nn impUlllbln.1 Conll1lti~uo Inn

de Imp()'Jllbk condu5i6n drnlro dd ptriocIo , que JI: KIíCK o:su. C"u~ull 42. La eNII

.probIrlI la ptómlp m I~nninos de l. 'lonn.tl~1dad Aplit:ablc

u



Periodo Adklnul dI [mlor!rló'.



SuJC10 tlo C$I.Ibl«ido m~" C"w,ola 4J, d Conll1lllsta podl1l50licltar. la

CN". medWllc nollrlaCiOn pOI' 1:$((110 K.hucla CCM "WIIIdO mcnot sescm. {6O1 1>W

PKIIQI;. la lenntnaclÓn del PC'l'indn Inkl.l dl- EJ.plonc:iOn. la _mphación del Periodo de

t;xplofKlÓn ptof Juom da!; (2) AIIGs adicionales (el " Periodo Mklo ....1de E.\plonc:lón·"I U

Conllluista JOla.menle pod .... )O)1i~,lIr dichl .. npliKión en "tiO qllC: (i) 1Ia). cumphdo 1:011 e

Propama Mlnimo dl- Trabajo durante el Pcriocto InK""l de hplonc:lC'In. {h~ sc comprometa

• cumplo. con el Incmncnwen el f'msI1Im* Mln.mo no rcahndo dunmlC el Período InK"111



de: E..plonlll:lÓII.. )' liii) K' rompromclll a rJ«uw las Unidal.ks de: TraIMjo rqUI\ a¡mleS a un

(01'1 d

Anuo j LaCN.1 aprobarid.chaamphadOn en ...!iO que !Ir cumplan lo 1m (J)cond.coones

,,"tu mfno;ionM!o. Siempre que el ContraltsUI !Ir c:neuentn: al comente con lOdat la¡¡ do::mis

oblipclOlleS conforrnr al ~ntt ConlratO) COIIIIkionado I que l. CN II m:iba I1 Glranlra

dd I'c!rIodQ Adicional cknlm de Iot sliulmlcs diu: ( 10) Olas 116biln I que la CNI I ~prlIC¡'"

la amplillCiÓll

(1) PolO rxplonllorio dllnllltt rl Periodo AdICional de: ~plonlll:i6n de: conformidad



El ConlrallSlll podIi 50Iiciw • la CN II. mnlianlc llOIir.cllCiOO por ~nlO

mll ia,b cuando menos _nla (60) Dias (!feviM. la tmnilUCión del "'modo AdlcÑ:wllI de:

Exploración, II prórrop de: nte ~Iodo a fin de: COIIClulr IICli\ldlKks en proc:C50

oontempladas en el PI,," de: boplon.:lÓn que por l'UOfIa no IITlpulabks 1I Contratista Kan

de ImpiKible conchmlÓll dc:ntro del periodo I que Jo: ",f~ nQ CIiU~iU¡. "J. La CN "

aproharj la prónop ni tbrn'lMK ck la NontIIIl\!dad Aplicable.

En caso que durante el Periodo Inoc.al de: U:plon.:i6n. el ContnUlSIIl'l':lloce

Unidades dc: TrabajO td.clONlln alas que le c:ompromcllÓ dc: conformidad oon la C"uwla

".2. el Conlrallsta podri IOIkllaf l. acmlltaC:1ón de: dkhas Unodades ck Tra~o para rl

I'eriodo Adicional de: &.plon.:ión. I)kh.a ioOltcttud dc-bai 'nl:lu,"", m II 50hcnud de

ampliación del Periodo de Io..ploradón. oonfomlC' • lo pll.'\!StO en nll C"uJu l. " .3



El COnlra\ISIa dc:bcri deurroIlar las .:tlwldm de E.\plOrld6n dc:

eooformldad CIIrI el Plan do:: h-\plorlCión Iprobado. IX eonsidc.arlo nn:nario, el Con lrlhSUI

podri someter. ~ión tic la CN I! rnodif.cllCioon.l Plan tic bplon.:lÓn. La C>.l l

podri oonsulw ala Agl:-no;lI) ala S«-mana de: F.conomll. m d amb,to ....' alribüc:1DIII.'S

la propuesta de: mod,flClClÓn) I'I'tOI~m en W1 pIllO que no u«dcri 101 corneo \C,nk

(120) Dw I part'" de que m:lblla inrormaclón ncc&'Wia al ccnnil'lOJ dc la Normali\idad

Aphc;able

lI(IoIn



En cuo qtlO> el Contl'll¡~1a ~Ie para l. a.probación de II CNI I rl Plan de

E.\pklnlo:ión UrII \ .0, Inmow:umdo el pl....o olllb~ido pall Su pRSCntICión. el Conlrlli~UI

debe'" paglr al Fondo una perll convc:neKinII rqu,\·.lfnl~. dk7. mil (10,000) Oólan::s por

Ola de rt1r1.H1



".6



!'CDmpUmIUI!) lit Iot C9mp[Q.¡'o~ ds Tnb.¡ ....



En cuo tic IlICumpltmocnlO de Iol comprornlJOS de trabajO ntablcc:idM de:

conrormldad «111 W C"Ululas "' 2 ) .1.3 el Conlrllilila debcrl pagar al Fondo como pmI



~



con\ rncional

(1'



El momo



."',..... "" P""""",



n«C:SW1(t



para 11e\"It a abo las Unidades de Tl"tIbajo no



'"';~ '" T...."'.' ""mM ""



21



""""'" " ••,'"



;



I>'''''''~ ~



"CA"""~'"'' •



0 fl



Isi ~"m" 115 Umdades Ik TnlblJII no eJ&:'CuLadIs del Irw:r=enlll en ti PI'IlJnIIIUI Mlnimo en

cmoque 1I CootmlStI no ~ le ha).. oturpOoel P~Adicion.al de Úiplorlción 1I ttrmino

Ik dICho ¡xriodo. dr AlnfomlLdad aIII lo eSULbk<:!do en csu. C"u~ull 4, calculado dr

ronfonmdad ron lo cst.bk<:ido en l. CU,usul. 171 ¡I),. en d A~Xl) ,. haSUL por el monlO

de: IIL Oarantillk Cumphm~nto In..:,.1

lb)

n IT10fltll nec:~ "'"' linar. ~ Las UnLda!k) de: Trabajo qlle el

COIIlflllStl 51: eomprolMtlO"l • rnUw dllr1lllte ell'criado Adiciun.11k Elroplorac i/m oonfomK'

• l. Cliu~u" 4.3 )' ,!ue no haya lIe~'ado " ~bo ,,1 t6mmo do: dicho periodo cakulado Ik

c.,.,form,dad ron lo c:stabk<:!do en La CIiLiSUIIL 11.1 (el,. en d AfinO ,. htita por el monto

di: La GaoIntIlL dell'criodo Adw.:1OtII1

(el

l.n c:a50 que el ConlrlllSUL n:n1lllC1e 1 IIL IOtILhdad del A_ Conlrx1ual

ronfOfTT>l: • l. Cliusulll ) ... !I: cons.dcrari que .. (&:'CM dc la tt'IIuncia COI'I'HpCI!Idcni al

t6mino del I'erlodo Im;; i,,1 de l~ploraci6n 11 del l'erJOdo Adkionallk [,"plorxión. W:lIun

ses el caso.,. se IIPLic .... n .. ~ pt:naScon~~ioI\IIlcs \lile WfTCSpondan conforme 1 Los iltl:,!IO'

C.),. eb) de c:su. Clliusu"' '' 6.



(dI

La CMI podni hKc, ef«1L~" la OaranU. de CumphnumlO en lo!.

monlO5lk la!; penas ronn,ncoonales que oorrcspondan en ca!iO que el (o,nraIISUL no pe¡uc.1

Fondo dl~hoJ ,'.Iores denlro de los qUlltl:e (1') DI" J'I"..:ntc:s a l. Immnación dd f>cTIodo

InK:III de: I_xplo~ión O dd I'crlodo AdiclOllAl1k bplOf1lC"ión. kIIún loCa eL o;aso,



Sin pc1']UK:1O de Lo csublcl:ido C1l ti prnc-ntc COnlnuo. UI1II \Cl qLIC el

Conl,..oSUL rnhce eL PIlO Ik los monlOl detCTlI05 en Los mc,_

lb). o..., el tUO qlle

JC hap e(<<1"-' '" Oanntla de Cwnphmornto Ik oonfotm" con el 'lM:ito (d) de r)U

CÜlaI.IIa" 6. st C()IlSi
Mlnimo Ik TrlbltjO. del IncmrLmlO C'M ti I'ro¡p-aml MIO"no 1) de: los rompmmllOli

",htio~lcllllIe $e adquII'c:ron pafl ti Periodo Ad,tlo~1 de ExplunIClÓn



(I'"



[1 C()IIlf1I1SU1 mrLlllrit 1 l. CN II toda la 'nfOfT\llCIÓIIITk>MIt ) los atudlOli

Ikn..:os ,1:1'11\0$ 1 CUlIqUIC' prudIt de formacIón. lnclur~ndo lIqurllo!i dt1Ol; que MI,,_"

til,,",lImCnle de La miID1ll:n 101 plum tWlbl«ldO$C al 11 "'0fTIII1,\ ,dad Apl":lbk



u



""9Uflml/l! dt /!r:KMbnmÍfllo.



Conltll.JUi ttndni la oblipción Ik liar ."so 1 La 0<11 sobre eUIIlquler

~mlC'nlo que se oonfinnc. I'fnio I la OOllflCklÓn 1 CUIIlqu," ttn:mI Dmlro de los

lre.ntI (JO) DI-. $;gu'allCt ''!uc: 50: I;OIlfimK' euaJII'III:r Dcs.:ubr,mlCntO. tI Contm,itI debml

l1(lI.,ficar 1 11 CNI I ) rmllL ,r (i) tO
lk~ubl1ln ,mlll il'll:llI)o:!IIIo los ddlltlles de la 'tildad. nuJO)' form..:il)~$lrol6¡¡klU ~ (ji) un

ITporIt ,n.lillllllio di"ha InrOfT'l1lCiÓII } ~bl.:c,tndo los detalltl KeKI Ik un posIble

pro¡¡rIIIUI de prueba de Po;t,Cll., ) t"i),us cnttr'OI pn:hmlll1ln$ ~ la ton'en~nc .. tk

(1



"



1



miliar actl\idades dlo

Nonnatl' io,bd Aplicab~



E~.llIkión



Ik dKh., Oc:sC'ul>nmimlo. ck conforrnio,bd con la



El plam panlla ~16n Ikl Programa de' E...lllkión inicianl. p&l1Ir Ik

l. ""'lr!alCión de'l Dl$:ubrimicnlO¡;le confomlldad con lo o:5tablttido ni l. Cliusul. S 1,

CLAUSULA 5,

f\ALlAqÓN



En caso de un Oc:sC'ubrimomlO drnltO ckl Pmod
ContraIisu presmwii pan la ~i6n de l. CMI el propanII de IICII~Kildo de'

Lulllkión de. dICho Oc:sC'ubomlCTl'o lel ~P'm.... ml de E,..llIkión'1. ni un pl~o Ik hIiII

nOH:,"" (90) ()1as (:1(>rIlaI.Ios • partir do: la l\Ot:,rl(Kión
.plKIrin 1., diSfJ05ie'ionc:s de' la ClAusula S.2.



El l'ro~ Ik 1:.w.llII(lón prn;t'lltIIdu eonf_ I lo pre\ 1sI0 ni l. C"usul.

S I ) l. Nont1.li,'idad Aplic.ble
Eo..luaclÓn 0;00 UM dUl1ldón de hin. \'d nlKUl lro (24) M6eI conll!do5 • pan;r de l.

aproblll:i6n dt diCho Pro&nmII (ti ~Puiodo de EnJUlCIÓlf'). Slh o m ti CISO Ik un

lksI:ubrimicnlo do: Gas N,'ural No A5IXiado, CU).. dww:ión utanli Jujeota.1o ~\I~O ti! la

SJ. El Programa Ik E,..llIkión dd I>cs.:ubrimlnlll) ~nIi cubnr l. uknsión

oomptfta Ik la nlnx:11IfI ni 1. qut IC' re.'.m el D:3cuhnmlmlO (el ~Ámllk EvIlUlti6n'1.

) cWlorarK conforrTlC' I la /IOOIl1IIII'io,bd Aplialbk, c:on un .~e t.urlC~ panI

cklmllllllr JI el OaI;:ubnmicnlO puede Jet' COI'Isodendo .... Dncubr,motnlO COR'II:ft'ill El

fI'mcrama Ik F...IIIKión podnli COI\4mIpllr la r«\..IIIKi6n Ik J:UIIlquln lk1cubnmlC1\lQ

dentro dd Área COIIIIXIUII que no ha).. sIdo de.:lando como ~bnm",nIO Comcn:tll

ClAu~ul.



El Con'"I1it1 podnli iIOlicltar • 11 CNI!. medianle notlrlClCión por escrito

tnnIOJ IC'KIl111 (60) D~ pR\1Ofo • la tent1ina.c:t6n del I'nlodo de

Ev.llIKión, l. pl'Ómlga de o:5lC periodo • fin de conclUir lC1i~idldc
en el P'm¡nun.de E,",lul ción que por rII.IlIIeS no imputablo.1 ConLnlllstas.e.n de Impll'llillk

conc lusión dcnlrodel periodo.que le rerlC'R "11 CLiulul. ~~ La CNlllprobanli III pr6rrop

fn I~mllnos de La NIlRTlal.. idad Aplicable:

R.hll1b cuando



La 0<11 R$)1_cri, ~ la pr!lf!llCStI dd Program.1k F\'IIUlClón ni un piUl)

que no fXCCI.kri los IC':IC'lIta (60) l>flll' panlr de: qut m:ibl la infOl'TlllCión nccn.na ni 1M

IbmIIlOl lit la Nom!aI;\"idad AplM:lbIe

I:.n caso qur la 0."11 nl<'¡ur la aprobacIÓn del f'ropwnI lit F..IIIKiOn

1IfIlPIICSlO, 11 CNlI fundani) motm.... w I'HDluciOn.



"



ti " ~ II~ t:,."aIUKión plI1I un [~ul>flmlenlo de G.~ I\atlU1ll 1\0

"WIC.-do lelld.. una lIW'&(:ión do: Iwta trelnt. ) ~I) 1l6) M~!oC:S. P"'~~ .prob.I;t6n de la



CNH



E.I CIX1n1151a de:btri luccT ~ comm:~1 o AptO\'echar. de: wnfomlldad eon

la !\ootWl\ lIIad Aplical!le, Iolllidr()l,2rbulO$ obIcnidos durante I!Ul.lquicr pruriNI tcalialla

dc1ctmmar las atklC1Úlic:u de:llllCim..,nto) In!; caudales de pnlduceión. Lo Inl~

sin perJUicIO lIel palIO de ClX1lraPf"lllC~ rom-spoodienlC$ • dicho5 Illdroo;:arhuTO$ de

~onfomlldld con lo ruabl«Hiu en el ,,"""o)



p".



A m.t. tardar Il'C'mta 1301 Olas COIIIAdot. p.mr de la u:rmllw:1Ó!1 dd Periodo

de Ev.IIIKIÓII.,.. CIlIIqUICf Dc:K:llbnmlCftO. d ContralUla do:bcri cntrqar.1a CNII un

mf~ do: lUd.u Iu KlwidJlda do: t,.h.lKiIIn Ik"Mlti I cabo dunnu: di
Ev.luación. do: elX1fonnidad ~1X11a lIionnall' Klad Aplicabk

1I pino pill"lll. declaración de un Dr~ubnmknlO Comen:~llnll:iari I partir

de la lmnlnllCiOn de cualquier Periodo do: EnlllKión. do: conformidad con la CUuSllla 6. I



Cl.i\lSl LA ...

!H"S:\RMOLI.Q



Ouranu: el Periodo de FnlllKión )' hll'ill sescnll (60) [)las d~ de l.

IcrminKí6n de dkho periodo, el COIIlnllstll deben inrorTIUIr a la CNII SI consideraq"" el

Dn<;ubnm..,nto Q 1m ~ubnmlml" C~n: .. J. en CII)"O cao el Conlnlbl. ~

p~nlllr el Plan de 1~11o para d..,ho Dc:K:ubnrmenlD Comercial. de conformid.! con

lo ~'lSlDen l. CUIb4IJa 6.2. sin perjlllCio de qlle el CIX1In1Wla cIri!cri COAllA..., reallUnda

act;udMln de Rec(lnClf;".-JIlCnIO ) E.\l'loración SupcrflCoaI. ElIplonl:iÓfl } Enl-=ibn

cmfonnr al Plan de E.\pkno:ión en el rdtO del Ami CIX1IfKIIJaI htila la IcrmolllCoOn del

Periodo de E>:ploncm o la conc:luslÓfl dcll'rosmna MIM lmo de TrabaJO. elln.:mnen\o en

d Propama \tlnomo o kK oomproonl_ de trablojo adqlliridos pan! el Pmodo "d~ional de

f.J.plora.;ión 1... declaración de un l:k:5cubnmlCIIlo Comcn:ill dclxnlllll:lulf la dchmll1lCión

) CIUlICltrillku dtl Área de Desarrollo. la cu~1 d~bo:" conlar ron l•• prlJb..:ll'ln de l. eNI 1



ti pluo pan la prbClllICión del Plan de Desarrollo mlcllri I pllnlr de Iii

declano:l6n ik' CualqUICT Dcxllbnmicmo Comcn:lal



':fv(



6.2



"'n d..



l~r[!lUn.



Iknlro de los cit:ni(J ~elnle (IZO) Oias slllulenll!S a la dedarw:i6n de: un

Dc-scubrlmietllO Come,";al. el ConlrallS111 de""'" presenlllr a la CNII para $U .probac ión el

Plan de: Doam:IIIo com:spondienk El Plan de: Ocsarmllo debc:"' , li) conl.. mpl.l' la IOI.li.t..d

del ÁmI de DesasroUo; (I i) ,,",~'e, la utili1.ll<;ión de: rntIodos > proces6$ adl:C~ para

.;!be......., el mbiml'l f':IOf de ¡ttupc:raclÓn IiMI Ik las R~15 Ik coofonnidad con las

Mejon:s Prklicll5 de la Industria: (iil) ~ tOO el progrnnl de Ipro\~lumien\U de GIS

Nanol correspC:lI1dientt )' los m«anismos de imdición de la producción de Ilid R.lClrburos.

>(;.) daboranc de coofonnid.od ron la Normllli,idad Apliable. u CN II morga'" o llCK"nI

'"' apmbllC:lÓn • la pfl)pucSl.I de I'tan de Desarrollo en un plazo que no .. ~enlcri 11)$ dento

~cinlC (120) Dlls • p~ni, de: que =;N l. mfollllllCión ll«<5IIna en los lerminos de la

NO""'li,idad Aplic.ble. En CI50 q ..... la CN II no cmila una ~lud6n demro d.. 1 plazo

establecido. tsta se cnlcmk'" en Joenlido f•• orable



Sin mc~b() de la fll("ullad dC' aprobilr el Plan Ik Desarrollo por par1t del.

CNII m el plalO eslablecido en l. Cláusul. 6.1. l. CN Il pochi emui, obsen·a.c: iOl1H •

cualquier Plan de Dcsam.>11o prnentaclo por el ConlrallslL CU8/l00 do1e"",1'li." q...... (i) k

modifICan los sistemas Ik medición )/0 los Punlos d.. Medición. (ii) s.e modiflCllrl los

pl'\'lgrlm~ de .pm\·tchamienlO de Gas N"ural : (jii) III!I Rocl"1I!I de IIidrocarburos <'11 el

Án:a de Desarrollo k e"ploll"ln • lasas C!
uces,,·a de pl'e5tón en el yadmlC11 lo o no s.e all;arwuia 111 distancÍl Opllml1 de kparac:1ón

enln: I~ Patos: (vi el pro>"KIO del l'lan de I~rrollo no SQ rons¡51etli.C con las Mejou's

Prklicas de lalndustri.. intlu~ ~ndo nd,ndan:s .. n seGuridad ¡nduslri.!. seGuridad oP"1lli~· ..

Pf'OI~d6n ambiental y de sa lud en d fraNJe>; (vi) el proy""1O del I'lan de Desarrolle> no

incluya un pn>¡rama de eumphmlClllo dd pom:ntaJ" de o;onlenlclo naciollll. as! romo un

JIfOIP1I1T\.1 de IraMfcn:M<;ÍI de tcenologl., (~¡i) el JIfO)"n'IO del PllIn de Desarrollo incumpll

con cUllquier di~pOJici6n de esIf Conlr¡¡IO~ (~iii) !le incumpliria con l. NO""IIiYidad

Aphc:able. In"'u)'endo ntind.rn en segurld.d Industnal. segundad opcrallY&. prole«lón

ambienü.l ) de $Ilud en eI In.NJO: (la) so: asumuu un nh·..1 de nesgo operal"'O) ambicnü.1

que 1\1,) s.ea Krplablc confonne a l. NomIali~idad Aplicable; (xl el Sislema Ik

Admin;st!1I("i6n no n efectiv-o pan JdmlO;'lnor los OO¡¡OS d.. nlm de n"elcs lI«p1lbks o no

se Dplicl. o (¡ti) se IIICuml'hria con el Siskml de Admlm"~lÓn O se c:ausarlll un ImpM:1O

ach"CnO ~ ti medio 1mb lente

El C(H11r¡¡li~ ~ quIen plllpQnlll las so luciones opeT1llivas y los ajustes

rom:spondienlt'llal Plln de o..s.rrollo para alendcr lAS ubkmM:~ de la CNII. en cll'l~

que para tal ef«lo indique. La CNlI ) ti CooIllllISlI podr1in celebrar ludlCOClas o

rompar«enci.s parl Klanor de bueMII fe cualquier difen:ncia Iknia que cxista 1I n:spcdo

de las obstl'\'lICioncs 1I PIln de Desarrollo. de c(H1fonnidad ron las Mcjon:s !'nklias de 1M

Industna) I1 Nonnall~idad Aplicable. la eN1 1 pod'" COIlsultar I l. A"encla y a la Scc..,ü..,.

de Economla. en ..1 tlnbllo


2l



II ConlB!iw.debo:rt dcsanvllar el Oc:1cLibnmoenw Com=i.1 de.,umIo COI1

el I'IaII dc ~Ikl ~_ El ContBIutro pod" plOpO..", ol(J(hrlCaCl(tnU 1I I'lan de

Ilt$amIlkl, en !o!m1,_ de lo prc"!oIO en la f'wrm.U\KIad ApllC.ble) ~}CtO lla aprobIIclÓn

do: 1a0.1I 1.... eNl l pod" comultar .1. A~ ... ) .Ia S«rd&ri.I d... lconomll. en el imbuo

de: ws IInbucIDnC5 )' ~h cr6 ~ la ~tII de modirlClIC!On al un pllZo q~ no

uccdl.'ri 10$ d ... nLD vc,"!e 1120) I)I.~. ,,1111" de qlll.' =ibl l. Informllción necesm. al los

!h,rullOt de la !\orm.li~,tad Aphcable



"'-lnaliLldos 10$ l'ttiodo!i de E.... lullClÓn. UI1.I \"tl q\IC !;C' tle~c 1 c.bo l.

n:dua:1(in ) l. dc\·oluc,oo del

11 que. s.e rcfim: el,oc,so (d) de la ClAllIul. 7.1 yen el



m••



Wplll.'Sto de qur el COO!llIt ist. dctermine l. fIl"lbiUdad de qur ...... hilen Ilidrocarbun.H al un.

CSlnK:1UIlI del JUbwclo o dc:m ~lBllpifioo en el Árc. ContrllClual rcmanc-nIC. el ConlrlUSII

dc:bnj dar

la C~.nt ) p~r para Su aprobIIclbn un nun·o ,'I.n Ik t:J.plonoc.i6n con

el pmp6Ino Ik 11e,..,.. cabo las Act"·idacIn PtIl'OIc:tu quo: axuidcn:: con'eniC"nccs en dil:h1

aI1\Io:Iura del sutKticlo o einft aIBIlpiflCO 1.0 antcriorde conformidad con lo csllb1«ido

m eslC ContrllO) m 11 !\orm.h.KIId AphCllble



"'10'



Cl.\,I I'ilLA 7.

RFUl CCló', UnO!' C iÓ;" pn ÁR .. A

; .1



Ra l• • de Rrd.cri6t¡ ) l"!r olucl6U.



[1 ConlrallslI dcbcri 1'C11uOCIIf ) dc.·oh·", el Árc. ConlnlCtual conforme. lo

e5UIbl«,du I ronllnuaclÓn

(a)

S, ,1 COOIBIIIII no s.e le ~IÓ el Periodo Adiclollal de

Explonoc.ión. 1I filllltZar ti !'modo In,elll de I ~plorKi6n ti ConlrlUSlll debo:rt de~o t,,,, el

coen p;II' cwnlO (IOO"'".) del ;"~. Contn<:lIIIl qur .-o ati I;()fIInnpllda en un Propwna de

E••II....:i6n o m un Plan de Ikwmllo lIfKONdo pilf la CMI



lb)

Si .1 ConlflllSa 5C le coroc:ed,ó el Pmodo AdKlOfII1 de blpknc.ón

medl.nll.' el CUfl'Iprom,5(l de ~."ur l., Umdadn de Traln.jO «ju".. lc:mn Il un (IJ PoLO

npluratoflo de conromlldoad con el Anexo S. ) ~.ILW las UnilJ.ado Ik Tl1Ibajo cqui ... lcn!cs

• un ti) Po,.o e:ocplonalorio dlll1lnlc el Periodo Inkilol de &.ploración. Ikbai 1'CTlllrtcllJ' )

dooh·",d C'OCUC'rlll por ciC"nIO (SO'".) del Ára ConlrlClual q~ no Cill! cOIl1nnplad. en un

l"!D.,.ma dI.' bal..... 16n o en un p¡., de DcMrmIIo llpR)bado por la 0111 al firghul' d

Pcnodo In""lIl dt L,pior-toón

(e)

S, .1 C(H1IIllIlWl liC' le concedió el l'~rIodo Adicional de &.ploraci

med,.me el compoOm'lO 1k ~.I IUI" lis Unidadc'l de Trab.jo C"IIuÍlalc:nl«. un (I) PillO

c:\pluralorio dc I:OI1ronnid-' con el A...:-"O S. ) rnli1.C', al mo:nM lb Unidades o.: Tl1IbaJIl

equ".lcnlt:'1 • dos (2) POLOS aploratonol d\Jr1lllu. tI PIOIlOdo Inl(lIl de ExploracIÓn. no



(



"



debcri devohl:l" ~~nl.jto I lgu oo dd Árel Conll1lCtual.1 fillllli7.... di~ho Periodo In..:ial de

Exploración

(d)

Al fin.lil.. r~1 Periodo Adldolllll de F..lfpIOOlCión. ,,1Comn.U5ll1 ck~ri

rmlllll: iQ, y devol~er el cien por ~ lenlO ( 100't.) del Árel Cornl1lCtWlI '1""'" no IL'$Ú' conlemplad.o

en un Prollfllma ck cvaJUII<;io:!on o tn un Plan de Desarrollo IprolnoJ<> por l. CN II

le)



Al fillllliZlt1 el O los Pc:rIodos de E~aI Ull<;i6n ~pondiemt'S. el



COIItntti!llI~ri renunciu y de voh", ~I cien flO'"elC1110(1~) de 1115 Áreas de Eva lulción

de que se trale si: (í) ron(OI'Tf\e D los plll7.os pre\'ISlOS "n el prnente COO1l1l10. no decl8r1 un



Desc:ubrimlenoo Comrreial: o SI : (Ií) habIendo dec lltlldo el DescubrimIento Cornrre ..r no

prt'SC'lltlll'llln l'lan or lksarmlln parlaprobneión de la CN IL o (ji;) habi6ndolo presentado

no X.lprobAdo por II CN II con rorme al. /IIonn.li~idad Aplil:lble;



(1)

En elilO '1""'" oc oI01'iue IIIU! pr6rrog& al. v,!me l. del JN"C'S'.'ntc Cont/'l1D

d COIIlrlI1 518•• IIOIic: imd de l. CNlI . !kbcri renurw:iar y devol\'e, el clcn por " 'cnto (lrm.)

de 111' wructutllS del subsuelo ('1 "km! ewt\u¡;ñflCos qklr no S<'lIn pane del Plan de

DcsIIrrollo que se modlfiq""'" de confonnidad eon lo e5tablecido ro la C"usula 3.2.)



(iU Al d,u$<: por tcmlln&60 el ~leCOf1t mto pnrcUllquic'moIivo, (len

caso que I1

reso:ind. el prc:se:me Contrato. el Contral'511 orbcri de\'oh'l:I" el eien pIlf

d~f11o ( I~) orl Á",I Contnl< tual, locluyendo eualqull:I" Aru de Evl.lU&l:ión y AR'I de



CN.'



Iksarmlk-1.



Lo ¡n~t!i-lO C'n e5111 C"usula 7 no i¡C rotcnderi como UIIII disminución de las

oblopc:1OflC'5 del Cont/'llisUI de cumphr con los compnomi_ de l/'1ba}O pant el l'crlOdo dt

Explonw: .ón o con sus obljg:w;:ion~ respecto • IlI'!IlI:li",dld~ de Abandono) dttM5 ~"lSIaS

en c:s1e Contrll0,



'.J



m,mlaud(¡n drl "or"rnt.js de RtdYS1'lól r (l!"oIMd<\p,



En ti CISO cxcc-p<:ional de la nolifi~ión de un Dei¡Cubrim iento Sub-salino, el

Comraustl podri SOmtl~r 1 la aprobación de la CNII, h.Sta.:un SCSC11111 (60) Olas pre~ios I

la lenn illlldón del Periodo In..:i.l de ExplO/'lCión o del Pcrlodo AdiclOIIIIl de F..xplon.c:ihn ,

5<1!un corresponda. una duminución del pon:rollje mct1clonldo en la Cl6usull 7 I (b) o (d)

Dicha IIOIic:itud Ikbcni "lar acomp;u'lad~ de un ptQJnIlTIlI de trabajo) com prorni llO de

;n\'mión adICionl1 d~b¡daJmntc gJlrDmizado '1111: JU!ilifiq""", l. retCllI:ión d el ' rca donde ,;c

1IlCIllzO dicho Dc!K:ubrlmlClUo Sub-sali no ,



CLÁlISlLA 8.

Aq]VIIlAIH-"_'l



8.1



In· fltOIU



~



CClÓ'



Prrfil de Prndllrrllll.



()

A parto< Ikl Atoo ero que SIC prc\CI ti ini.::io de la Producción Come""al

It"t!ular, el ComrlllsUI IllI:lulnI en sus prosnunH de tlltbaJo un prol1(mlOO de prodUCCIÓn de~



27



. " . ro",.., ....,.,. '



1



~



(i,



confonnidad t()l1 la Norm.tI~idad .... pliublc lo!I proJjnmas Ik InbaJO (k~ contcmplar

la prodUCCIÓn de Ilidmc.rburot a la lUa óp"l\IIlk conformidad con las Mt~ Prio;:licu

de .. In.lustlla.



8.l



le"pl!floen.



Ll Conlnlll>tII ntarll olIliplo a ~.11,(at todas !ti atllvldlldts dt tunStrucciÓll,

In,talal:l6n. "'PlItaCión) rt-.:ondIClO!IlImK'nUl de los I'~ lnstalacl{)fl~ di: Rc:wlc:c:clOn )

eu.a~u¡etlI OIJti in'ital-.:_ necnanQ JIIl1I 1M acll~Ml~ de poodUttI6n de

confOfTll,dlld CIIII el S''ilema IX Adm,n,WKiGn. [1 ContntiiUI mllllkndft ~ los

Mltmllla ulIllDdos l'II Las .... t1,\ldtdel PctrokrM m butn HI3do de fllllC'ionarnimlo de

acuado con ti Si'ilmlll dt .... dmmlltnd6n. la~ Mejorn PrictICaS de .. loouStrul ) las

ReOfMOOaclOl1oCJ Ik los r.bntar!tel de los \latenaln



CÚ l')lLA9.

l "lt'JCAqON



El Conlnllw dcbcri dar .,,'" .11 !i«",wil de tncr¡la )' .1. C"'lltrI un

pilLO qllC' 110 txctdm Ius 5CSCnta (1iIl¡ DlQ lI'bilH ~erio"'J I habrr reunido los cltmcnlffli

5ufM;lcntd quc !X'nn'tan ",ftrlr la aiSlmda de un )acimltnto complnido , Oicho a~l'IO

debtrt contmc:r por lo mclllX ti) el anihlill tknico ~ntado qlte dclmntnc 11 postble

~I'ilmc:ia del )'KlmICllIO rompanMlo: (1;) IaJ Qll'lClmstlCQ gc:ncnln de dicho )'ximlClltD

compartido: (iil) los esuMlIOt ~ ¡t
posible CJU'lknCiI ck dICho )-.:imicmo com~nido. inclu)'mdo. l'II t.II c:uo. la información

obtenldl ck I1 pcrfOfKI6n Ik 1\1_ mcdilJl\t los CUl~ se dcknninó qllt el )'ximll:'rlto de

qur tl' Inlt t~ctde los IImi~ del Á"", ConlrKlUII: (i\l) UI1lI propuesta de pro¡nml de

InblJo pIInt las ACII~idaóes I'etrokras prn,Q 1I acllCnlo de unifll:Klón tnl", d ContntiSlll

) tl(los) In'ttro(s) m'lllocndo(').) (~) la inf(ll'll1lCÍÓII adICional qutd C(ltItrali!ola~

necCSIIII.

Una

(1)



\'e~



Re ibtdo tI .. IR) loe IIt,-.,. I eIbo lo J'IP'ICIl\t



.... CNII mnillri I II S«maril de: EIlC.'IJII en un plaro no ma)O!' I

(45)

H'biln ronlado, a pIInu dt la rtttpclÓn de .. InfonnK,On

~~pond,entt. ti dlC'lImcn tél:nKo soIJrc, la pot;,bk t.\lstencll del )'IC,mll'llto companlllo



tUim111 )



~;~O



or.s



Una \t",I! ouib,da la m(ormaciOn ",fmcbl C'II ti incISO (., II1knOr. la

lb)

Se<;m¡¡na de f.nn¡1I rol'u.nft ron twu. dou (10) Dlu 11@''"patllm'larl la Sccrcllril de

IIKICnd. ti dlCllmtn qut .1 cftao tlab(on. 11 CM!. ) dmUi~ InfOO'nlCión qur con"d~

IICtCSInIIl efco.:loqllC nII ulllma cm''')tI OpinIÓn ITSp«to de la umf.:ao:ión m un plawquc

110 e),ceda jO) ~inta (lO) l>r.1 I Mbil~

(e)

U... "u, m:ib,dl la opinIÓn lit la Scm:IIn, de Il ac,cnda. la S«n:wla

de E.nnJla contari con htSII ~lnta (30) 0I1S IW"Ic:s JIIl1I IIIsmnr 1I ConIBtrJtl 11



21



1



uniflCllCión del ).... imlCnlO companido )l50Ik:iwt ,1 Conuati$~ l. infonnlldón refcrid.l ro

la Nonnllti~id.1Id i\plicabk- ~llti\'a , 1KuenJ.o de unificación. El CootnlliJlII tontari con h.Uta

citnto ~cmtc (120) Ola" Blibiklo pan rem i1ir dicha infOl111KÍÓI1 .

(d)

En auo que el ConlI1ltim no mm1' I 111 $ft:mana de Energía la

InformKión n:renda ro el lneiso (c) 1I1~ ) dcm', q~ se ¡>fe"C' en la Nomullividad

Aplicable. la S«marta de Encrglll detcrrnin"'lotI tomnl®5 ycondiciones bajo los cuaks ~

lJe.·.ri, cllbo la unif"Kión 1.0 IIIlterior, durante clll&lIknte 1\110. ton tado I panir de que

OOnc: III)"1 el plv),) refo:rido en el inciso (c)lnterior.

Con base en el acllt"rdo de IInificadón y en lB propllCSla d~ ¡wiK:lpKión tn

las ACTi~¡dadc" PClrol~ prena" ar acuerdo de uniflCKión. segun e(!~1l, 10 CNII

podri aprobar al operador de$i&nado pan la reahución de actll',dlllks de EAfllonción )

Extn.eción ro el 6tet1 del yecimienlo oompanido. de forma tll que Iu UnidadC$ de Trabajo

~pondimte5 11 )'KimÑ:nto unifi¡;.a¡j¡¡ puedan dl$tribllinc entre las panes conforme I la

¡wilcipaCIOO cstable(lda en el acuerdo de unifICación. i\slml$lTIQ. las acu, Idade$

dcs.m'lllada5 paJ1l la dctennim..ión de la e.~ i"tcncia de Un Y1Lcunimto campanillo scrin

coosido:Jlldas pal1IlIeredittl1 el cumplimicntodcl Programa MlnilTlQde Trabajo, cllrocmnento

en el Pn:III:r1fT1." Mlnimo o los compromi§05 de tmbajo lIdquindO$ para el Periodo Adlciooa '

de ExplOTKión.



De conformidad con lo



pre~islo en l. C"IISUII 9 , Y en el :supuesto que el



}'aClmlcnlO !e loc_hu pnrcillmcnlr en un irtl en 1. Que 11() se encuentn: '1g~ntt una

u¡lIn.dOn o un contrato fIIIJ1I la ~plo ... ilm} ElI"lnKción. rl Con trali'la deberi lIOIificar.

la CN lIlm ~tudios geol6¡¡iros, geofiJioos) demis ulili:.:ados patll dnermin.v l. ",istmei.

de dicho )"llCi m ;~I" cornpiLnido, lm:lu)'C"Ildo. ~n ~u caso. lit Información oblenlda de 1I

~rfOf1lCi6n de POlOll medlllmr 1m cua!c5 se delermlnó qtIC el yaeunienll'l dr qtIC se \nle

exc...oc los limites dd Ara COf'IlrII:tual. El Conlnuista podri continWLf con los \nIbajos

dentro del Área Con1tIOCIUlJ m,sntO!i que debcrtn estar cOIlsMlCl"ldo$ ni los Plant'S de

E.>;ploración) 10$ J'lAncs de Desarrollo aprobaltos poi' l. eN1 1 Por 5u pa"", la ScCretlnl de

Encrgla delerminlnll el in5UUrMntO jurld..:o que 5Cn'lni de ba5C pira llevar. cabo las

Acti~idadt'$ Petrolcral! ni el uu en la qtIC no 5C.' entLlmm I'¡gente una asignación o conlrato

pira la E.>;plonockln y EAInt«ión. Sin pcrjuitio de lo Interior. el ConlJ1ltisll podrá somtttr a

COTl$iderw.:iÓIl de l. Sc<.:man. de Enngla las

en IIIS que ~ "'tiendan lo, yacimlcnlDl

companldDl. de confonnid"d con lo Mlahl""ido en el ankulo 29. fracción 1 de la Ley de

lIidnx:arbtJtnl. Doc:ha propuoesu no seri ,'Inc:ullnlc. ni OIorpri derechos pn:fCteIICiales ni

relación oon J. adjud~lción de los oonlJ1ll~ para 11 ExplODción) ElI"lrKciÓII qllC ~ullnl.



'mIS



CLÁUSl.1..A 10.



AVA!"OCF



10.1



m: LA'" ACTIVIIM,nt:", ".:TROLERAS



rf[foruló. de Pnlot.



n~1. fU,bidll l. auwrlll~'ón pars la ""rfond6n de: ~~uoer 1'0:«1. el Canll1llbla euart

obh¡¡ado • cumplir tan IIIt' tmn,nos t coodk~$ de la .utof,ución ) dcnlRl Ik la!.

npttiflClltlllllll:S lccnKl!l mjurndu ~ el Plan de: ¡....\plonM:ión. I'ropwna di/: Evaluación o

Plan Ik [k


10.2



KC'lU!1" dr



rurnwi'ól ,. (~fltkot.



Duranle 1, pcrfGrKIÓII ok cWllqulc-r 1'0:«1 ) haSII la tmninxión ok la~

"l... ,d~ de pcrfonc:ión. el ConlrauSUI cn~iart all CNI! los R'fIOnc, de pcrfotllCÍÓIl que

rtIIu~ la i'Oormlll,idlld Aplicable. El Conll~'SI.I dcbtrj manttnrr un ""8,uro di"Ia!, en

001,,,,,1 ) rqlR)durible con bunoII Clhd.d.. de todII la ,nformlClOn arolóllCa ) poflsoca

rtlatlOl\llb. con el A~a ConlnCuaJ ) Ikborl m1ll:pr • la CMI UIIII ropill Ik dltha

,nformaclÓn.. IIKllI)·mdo 1m 1"q'5UOS de b,tkonIlk los Po;.:os

A lale.",inacÍÓll de cUllquler PO:«lel ConlllliSl.lIkbcri ~w un ,nforme

filllll Ik le.millllCión de Poto que ronlenp c!IIndo menos la ,nformJ(:'ón rtII"""dl puf II

Nonn.IlI\,dad Aplk:.bk

10J



Prernm!! df IfJlh.!n I.dles,;'",,-



El ConLt1IlI'OIII propon:lIIIIIIIi • la CNII. I tnú Wdar el primn DI8 lübil dd

cuarto Tnmcst~ ok cad. Afta, pro¡¡ramas Ik LrtlbIojo indicll""m qur dellCrin contCIICr unl

li!>UL de las ICIÍlicbLde$ qllC pla~~ rnlu.ar ) el tiempo CSI'mado par. cld~ una de ~5

1C11,idadc$ de confonmdad con la Norml',vidad Aphclbk.

10..1



",runan de A,-! !«.



El ComrlllslI propotclDrllrio I 1111 "u~ GubcmamcnlalCl 1m ,nfllf'Tlloe

de .'·ance rrJall'lOS I las ACIIlIdade$ I'droltras Ik conformidlld con la NQmIIIllHdlld



Aplicable.

lO.!!



"nI> Idad" fUIII,'" ApC9bldil • .



5f,h'O por lo prrI ~ en la I\onlllltll"ldlll Aphcabk. UI1IL IUa¡wobIIIo d Plan

de bploraclOlL el Pro¡ramllk EuJIIKióII" el Plan ok lkiarrollupor" CNII. dContfa';}lI



no tcndrt que I)bknn la .probatlón pameulIrlk .. CN11 dc los drullcs dd dlsdlo. lnllClIlCÓI

) conwueción de IIH ¡n~tallCion"conl...,.plllloJ en dichm plar\e5 .prnblldo5. ni ~l6d.lle ele

l. manna en que KrlIn opcrada~



CUl ':Ill .-\ 11.



CO"T


Cogl.llllld!d df (:0'1'" Ud Cnn ' ''''!>'''



Toda opcr-.:i6n conlabk del Con,..hlil.l ~t.:101111da con fl cumpllmlCl"1lO ele

sus obHIIC~ dc:",-.da51k1 prcs.cnlf Conuuo. cuaJqu~ que _l. moncdI empicada)



30



!



lugar de paSO. d<'bc:rt Rr consignada ton la Cumlll Opmuiva. conforme

el Anc:xo" ~ l. NOrmllilid.d Aplicable

11 .2



11



lo cslllblecido ft1



PmU!1UnIOllndluthM.



El ContnlliSUI proJlOfCion.... pano fines inr(llTlllli,~ 11 la CNIl. 11 mis IlIrdar

el primer Dfa '''bil d~l cuano Tnrrn.'Stn: Ik ud. Afto. prnupunlO!! indicltivos qtM: dchcrin

CUf\le~ uIlI.llSUI Iktalladl de lu ICII~idadcs que plllllClI realuM) el 005to~imado de cada

Un.l lit tsIa5 actividad<'$. sin ~juicio que el Conlrlliw puedl pn:smlllr IICtUllil.adOll<'$i

postef~



Toda la procura de los bienes )' scr.kios n:llldol!8dos con I.u Act,,!dalles

Petroleras :le: wjcl.lri 1 II)!; principtO!l di: Irutsplln:lKllI. economí. ) enc:imc'l. ) lItbc:rt

cumplir con lo eSlllblcddo en el Anuo 7



El Conlrtllisu dcheni mantmer ft1 sus OfiCIIIM en M6.ico IOdos 10$ libros de

conl.lbi lídad. documentos de soporte )' 0lt0$ n:gi,tr05 rt:lacionados ..on liS A~lh id.dc.;

Pctrolcrat: de ronfolTllidad con los Proc:roimit'l1lOS de Contabilidad. Todos estos n:giwu~

csta"n dispontbles en fisico) ni eleclrórltco pal1l ser IIIspca;tonados. revisados) .uditado!!

porcullquler f'ersoru ocsignada por l. SecretaÑ de IIxl4!ndJ 1) porcualquicrotra AUloridad

Gubmlamentlll compelent.: 1.0$ n:lIiSlIUS t'I1 los tUlleS se 1pn:<;W1 I.u operaciones en la

CIM.'I1I11 Opcrau,a. dcbcrin manlenn-se desde l. Fecha Efmiva ) huta cinco (5) Anm

poster~ .la tmntnKión IItI p¡ncntc ConlralO.

11 .5



Ik!P ºpt'radou'~ drl Contrat"t. (na Te...:., ...... ,



El COOUIl;sta iII: complUmete 11 pactnr oon los tert:t:f05 que relllite Opclll:lOllCS

coa esle ConlralO. la obligacIÓn de dlCl~ t~n:t:f051k entn:gtI1 din:ct.amcnlt al

Fondo. I1 Sec:n:url.\Ie IIKicnda (1 1, CN Il. ~uando lo !I01il:itm. la ínfomw:ión ~ su~

operaciones con el Contra!1stl [IC)T ~¡nud del Contrato

~ttlculadu



.... obligaciÓn. que se n:rlCn: ~I p8tT11fo Intenor scrt aplicable I cualqu.er

oontnllO de procura \le bienes y scr.icios que el contralista $lISCribl a pulir de la adjudicación

de este Contrato. IOn CIl.'lO de que el Contnll;ttll dcmuc:stn: que los contral~ de proc:ura de

Iw:nes y servidos hayan sido ~r¡to! con Interioridad I la adjudicaciÓn del Contrato y

cumplan con lo d'lfIues!o en el """lCO ' . iII:

por desohog¡w.lo el compromIso

m.....donado en I1 pn:smte clAusula.



10m"'"



JI



ÁREACO)l.'TRACTlJAI 9



CLAlSI LA 12.

"'lrllICIÓ:'lo' r H&ct'I'<'IÓ' UE LO~ IIIUROC ARHt RO'> 'rTO'ii



El COIltnliSUI ddIenI Illoponer I la 0\11 ni cd Pllln de oes.rroIla pan

aprobKión los pnx:«lImienIOlo q~ dcbtrin ftlllll.r l. prognmIKlOn. Alma~elllmtc:m(l, y 111

malición} mOnllOrro de c.lidad ) volum~n de IO!I Ihdrouroul'Ol Netos ni los I'umm de:

~1~'thclÓfl, de cOIlformidld I 111 ~ormI'" odad ApllQbk



1.. InJtllIKlón. opnación. mlnll:nimlento ) altbnción de lo¡ SI~tmIlU eh:

malidÓll.:!iwi. clli0dc l Conlnli'ila. bajo .. wpcT"l!litln de II CNII Yde conformidad con

lo di'ipllf~IO en 1I 'IIonnlll ~idad Aplicable



11J



Ra"lroo..



El COIItnll,1II d~ni lIe •...- rt'1'5Inn complnos )' ~XKIO!i dc lOIias hit

mallciOlK'$ dc 1(1$ Ihdroclroul'Ol, dcblClMlo pono:!' I d, spos,ció n de .. CNII copla l'ld de 1m

mlsmOli Ad.e'OfIIIJmcnk, el Cl>lltnUisll debe/i ntlre",. los lnfonntll que ~llIbkt.a. l.

NotmIIt.\ lIiIJ Aplitablc



'ii denudo de



prucbI o 'upmiSIÓIl se muc:!tnI que cl.Iollqulera dc los

com~nt.:!i dc los sistcmu de malición esta fucra de: II~ cspccif":KIllnl:S, dcsoompuc:sto o

clhbndo im:OfRcllIm<:nle. el Comnu5l.a d~/i rt'plJllll(l )10 n:IJiW los IJlL'>lt'J pan

com'¡lr la lIIeuC\lu,id de las rMdlc~ (:OIIronnc I lo eiUlbl«:ido por 111 NonnJIt.\idad

ApllCltow

UfII,



En la mc:d.da en que el periIldo de: IJU5k ,nclu)"1 un periodo durante el clIIl <;c

"ubICO ¡.gado II ConlBprt'SlKion del 0;Il00 como porcauajc dcl Vllor ConlfKtuaJ de kK

Jlldroc .. buros.. lIS malieiooc:s y. eom¡jda~ de conformidad «In ~ Cltuwla 12.J $Crin

ulllillda, pan rttIkullr la clnudad tkbtdl poi' el pc'rJQdu de .tlCJllClnud conforme: I lo

I$Ibl~ido C1I el Anexo J. ln CUl! QIIC' roroo mullido de II aplicación de w mmicioneJ

~Iidl$. se teq,,,CIlI. 'JlISW el NJanc:c P'lldo de COIItra¡RSlICionl's ni flulI' del Estado.

doellm IJUStci se n:llilafin de I;IIrIf(lrmidld con lo csllbkcoOO cn el AMM l

[1 COn"SIISII ddIenI sujClaAc I lo ~'IJIO C1I1. N<>nnluvidad AplKmlccOll

fl'Spc'CUl11Iftmplv_o del Slucma de Malic..oo. ~r 0011'10. tllC«SO quc debml pc'nmur I ._ "

eN 11 pan Ilc •• , I I;lIbI! l. ~upcn¡sió!! ni el mlroo de lUS fKultadCJ a d..:1Iu ~'Slema,



12



1



ÁIU I\t'ONraAC1\II\Ir 1 ;



l



f



El PuntOo Ik Medición podni ubICarSe fumo dd Ara COIItlXlLIII Ik

oonform,dad con lo disl'unu> ~ ¡. NonnaIl"idad Al'licab"'_ Ell ~ que le' ,,",'ni que d

Punto Ik Medición le' wmpanll"li C
Ara ConlraelLIII com:spondlt'llle, d Contnllllih IkbHi pn!'it'TIlBr I"'n ljIf"ObIción Ik l. CNI I

un I'ro)ecto Ik KucnIo IMn el U50 rorTIl'ln'dn de 1M inslalac~ de confommbd con el

"~... O lO. .... CNI I ol'robanI cl.cuerdo cllfTl'SJlOOdlcnk' en l~nnin(» Ik la Nonmt¡~id.od

AI'IK:.blc



C LAI '11 1• .\ IJ.



i\I!\TEKI!\LfS



Dunme 1,



\lgnK"



dd pmiC'IIlC Contrato. el COIIInIti",. rnlInltni;lrlo la



propiedad Ik todos \os Mllmlla ~ 00 Idqu,~ para $Ct ""lIudoJ en lis

Aell' ,dadcs Pnrolmu El Contnll~1I no poli .... u,..r 10$ Mllenlk~ pan un obJdo d,Rinlo I

las Acti~,dldN Pelroms Ik ICUfrdo oon Ole COonlnlO.

La IIft1J1icdlld de los Malalalc:i Inmllt'bleJ pa§8.ni d~ fonn. UIlWm'IICI • l.

Nación hlK"t de anv1mcn. Stn Clr¡o, pago o Intkm n;1..,ión .llII'nl. a l. lennllllCión por

tUllqultr moth'o del pnsenl~ COontllIOo, 00 ti! caso que 11 CNlll'tSClntll el pmmtc CO\l1ralo

) Sin paJlllCio cid fmiqulIOoqllC ~ ¡:.Ida (:ISO o:orrcsponda. ~ el enltni;lido qllC el Contn\lSll

Ikbcri miliar la tmlSfm:nc .. 1k los M'lmlla Inmuclilcs en bIICn estado de ConSCO'1C1OIl

) funuonamlCfllO. 1~lCfIdo CfI cucnll cl6cspslC IIOnnI.I prudltl;odo por clll!lO de los mismos

Cfllu ACII~idadcs Petrolcns. en ttmllllm Ik loIanlculos lB. fracción VII) )3 de la Le)' de

In¡mol Sobre: Ilidrocarbllrot.. El ConlntW. dcbt:ri formalizar la lBn¡;fcrcncia de: Ioi

M.lcmlcs Inmuebla • la 0.11 00 .1 tcn;cro des'pIIIdo por la CNII dllnmlt la [lipa de

TransICIÓn rllu,l El ContnllSll dchnt Ik.-., I cabo cualqu'CI' ICIO ncccsano 00 apmpllldo

para fonnlliJ.ardich. lrInd<'mICia.

IJ.Z



i\11Il'd!lls. Igmyebln hu!"" ds II'J".rm.si •.



Se nc lu)'CfI de ¡" l\1lllsf~ncia tic Mllro,les prt'\'li!I en la Ctiu}ul, 13. 1. Jin

pcTjukio d~ lo otablo:cido en el 1\11(\11 10. loIIud~ Ma,tri.1H InmllCblN qu~ I'rrslCfI

sen Itio' mú ¡;le IIn hu tllnlJIClual 11 de.' til¡p13Ci6n. Iumii ~ lBnlll fillllll« l. prcstadÓII del

ICrVlCio Com::spot!d,CfI\c. 5..-m1'"' qllC se cuenle con las IUIOfUlCIOIICS 00 pcnn'!II)!I tic

eonrOo",ndld con la ~_Il"dId AplICable



pcJJulCio de que puN' obI.~nn <1 Pfna!" lICn ICI
mfrxsuucluMI de conformidad con kI pn:",sto rn d Anuo 111



CLÁlSll..\. 1.(.



nRl IGo\.CIO'f!'.



,,"'C]O' \Lf!'. pr H\S PARIf'\



(1)

Cond..,;:,r 1m, A~h~1IIadcs I'clrnleras de fllmla continuI) diciente de

d "I.n de úplorxo6n. I~IIII de E~""IiICII)n. 1'1." de IksanuIkI )' 1.,

McjOR':l PrKlicu de ¡. IndliSlrÍI. ~ como lodo~ !
pramle CCIIIInIUI, el SIUCmI de AdmlM •.ww:ión ) la Jl;omudl\ dad Aphclble.



Kumkl



C(lII



lb}



I k,·.,.. cab


bit,.,



$U ~ub.hd.oJ,



.. 1;.>;1JKC1I'IoI. R«Oko::i6n )



dnpIIumlmt
(e)



). otros



ACU~ldadC'l



Sumon'War lodo d pononoal) !
OIMl Mlurakl.l '11M.' SCln necesari


de cu.lqukr

PelrnlcntS,



rKUfSOI



(d)

0IHmn opoMIIIIIIInCfIIC l
Gubcmamcn..1nco.:C$I...os ..... 1'1"C:II11LIII:i6n de lu Actltidldes l'clroln"ti;

(e)

Obtener oportUlllftlcnlc todm loJ Mllmlll~ ~ pan la

IQIWitiól! de !ti Aell\ ,dada Pctrolcns) I~IUI"I/"IC '11M.' se." ilk<:UIdos panI su objctu:



1:.'11., 1I torrienlc mprclo de ~U, Obli¡¡:lClone~ de Cat*:lff h!ocal, de

KUO:rdo con l. NIlmII",ldId Aplk.b~, ul CO'I1O ~ ~,denle PI"' ereo;los fi~.lu en

MhH;o" encr por ob~.o cl\dlls;'~mc:n,e lal:JIplono:'M) ExUW:CIÓII de Ihd~~) W

dcmu que KIJl n«csarqs pan la ~uada cOll!W.'Cución del rni5mo. ) no uibutar en el

lipncn fi~ opt;lOOal pIflI grupos de soc:icdIoJa 1 'IUl" ~ ~foeft el C.pltukl VI del Tilulo

Segundo. l. 1.oC) dellm~ sobR la RmII.

(1)



(1)

Sum,n,smr. la CNII todII la infonnac:lÓIl, daIo!I c in~ioon

n:IKIOI"IId.s con wAcl,'id.ooJes Pdrokm • •• In como datos ckntrflC(l5 ) tél:nioo1 oblmodos



en t&t.ÓrI de



,lit IMlblljoi, ¡oc-rfilcs CU-Ctr;~, lIÓnICOf.. radilCII>os enlre otros: cmlb 'J



Imus

fonnlClOnc:s: m.pI.! e inro""es 'opo¡¡ri.f..:OS,

1C'J16¡¡K:0t.. ~flJICIII. leoqulmicos) de pcrfOfKt6n; uf romo CUAlquier 0UlI InfOfTlllCión

"m,lar e infonnc:s de evalWII:16n gcnl6¡tca. ¡¡:eofbn} del )lII:,mienlo ,

~Ismicl$;



muc<;trl'l de ¡'a:«)$.



mlCl~)



ti

1



c__ ..... "II·R02-1 Ol·~' 1KJ.~17

(h)

Manlt'nCf cImtro del InnlOrio ....:ional. mrcm1lmtmle ni $U

domicilio filal. registros complel~ tn n~l(:C) y tn elecuñmco de wdu lo Acu\odMel

I"l:IrokrQ; rnllUda$ cunfunnr. eslC C(lrItnIlO.



(i)

Contar con la ca1ifotaCión de la cuanuflCKi6n de h15 M~"ti

COfftSpondicmes al ÁIft CmllractLIIl de conro;)m1idJ,d con 1. Nonn'lI~idad Aplicable:



ül



Suminimv a la CIIIJI teda l. InfQf1nleiOn sobn: l. uisten.c;i. de

) de otro!! 1ipo!li que se dC'Sl:ubran ~00l0 rnuhndo de las



n:cUIWl millt'l'Ol, hklri~

ACli~idIIdes Pttroler1ls;



("-)

Abslenem de perforar, cksik el Ara CoruraclWlI. Po¿o al¡uoo que

pucd¡o l' mM .U de l. pro)'Ución \·a1iQl dd Ara CanuxlUIII, Mh"C) que W !me de

)kUmenll)!l umflC~ de conformidad con lo InstnIiIIo p<)f .. Stt~I' de l.ncrlill;

(1,

Ilknllfar cada POotO de COtIformidad ron 1.1 Normal,,1dad Aplicable

e 111(1111' CSII n:fm:lICia ni tuOoI 1m m.pI$, platIo5) (Itf1'tI teglStrt)!, sImll..u manlnlHMn por

el ConlrallSla,



lm)

TIlpQfIIU" tlebidamenle IOJ 1W".os anlt'$ de abandonarlos. fin de e~itar

contaminación, dallo.1 medio ambkrUc C) ~¡blc~ d,l\()!¡ I 1m depósilOS de IlldrocllfbllfQS

de conformidld ton el Si"nn. de Admlnl!il.-.,:ión y la NOnTlIll~idad Aplu:.ble:



Sco;n:tariJ, de



tnJ

~·lCl litar q~ los rtpJHl'I1W11e1 lit la Agmeil, lit la eN II, di! 11

II,.;icnI.b ,.. de cualquier ulB AUloridad GUbcnwncnilll. puedan n:llit,."



in~MJna de las ACli"odada PcIJtlIcras) de lOOas las InsWll:lOIIieJ. ofu:"..... 'e&IjoIros)

libroswmabk.. aJi como de 1oG.1. InformacIÓn n:llc:ion.ada con lIS Acm odades PClrolcfu

y pR:I\«I" I dIChos It .... c:smtantc:s.. tln toUO I'¡uno. las fllCilldades neceuna, JMI1I el tjcn:iclO

de "" f.uJuO:s en U"".,! de n le CCWltrIIO. inclll}~ncIc! (u.tinIIoK ck opcncioM:s di:

Campo) tmI~. aloJamImlO. .lnMntlCión 3 dcmM ioen'lCios. tn IgUIIIdad de condICiona

a ..uellas que wmmlSln: ti ConIflUSI.I a su penana!;



(o)

Cumplir con "'" ttquerunirntol !k ¡nfOlTl\lCión que k hapn la

Auu,,¡dA!ks Oubcmamrntalff competentes. lndll)'t.-.:lo la CNI I, la Allenela... Sco;rel.lrla de

[na¡iL l. Sco;rtWI. de 111IC1frtd.a y el fo.-.:lo:

(p)

Empica, !"too...1 auneado. 111 como MIlCfla ll'!l ) l«nolo¡1a do:

pIIn... de: lICumlo <:(In 1., Mcp" l'riclic.,!k l. InduslN;

(q)



Adoptar Y I5e¡UBnC que los SubconlnlhSlu IlJIhquen medidas

aproplldas patI proICIICf 18 ~ida. dc:Kul!rim lm los Irqueológicos ) medio .",bicncr, do:

eonf(lmlidJ,d mn el Si$lCf'nIlk Adrmmstración) l. /l.onnati\idIo;I Aplielblc;



Ej«uw los plane de n:!!ipuntla nncr¡mo;iIS pn:\W05C11 el SI!iInNI

de

m las sit\IIC1onn do: nncr¡cllC¡" )' de Caso Forcuuo C) r unza M.)-or

(' lI\:lu)e.-.:lo uplosiones. ruplUfU. fup' u OUt»: IlI\:ide:nll'!l que auSCfl o putiirl1ln causar



Adm;nl~rlCi6n

(r)



JS



ARLo\lONTIVoClUAU



A



-1(f

/J.



\.



~



daflo 111mb_u: O ~rllo:n U ~ ~n\.l. UNlIlmO~ I .. x¡ww.lld) J,l1..:I de: 1.,

per.;()ml~) """ el fin !k mlupr sus e(tclQl, IoSI comg reportar • l. Ap'nco. l" bI CNII .:QI'I el

IIc,a/le IpropllllJQ II tiluac:t6n de: em<1'ltncil) W mcdid.u toolld.u.1 ~ptcW;

(t)

Comunicar Kmo:~ .. I~n'c I la eN11 de: cualcsquw:n procedim~n1llJ

JudlC¡.a!n 11 "mlnOSIt'lllVOIi o:n que ~~ m. oltJtfado. Cf'I ~"'iOn con el ¡m:snItc ContralO o

con las Aet"ldadn Pctrole.u., con ~\tqx:ión de: aqudlos pro«o.!imlCnlUlo 1h1CiadBf; antc

ju,opdof Fedomo,"- 1M cualH dcberin SoU lIOt, r~ mrnediawnmtc po< el ContnuSI&;



!tI

PrHcnur SU [ultIKlÓrI !k Impao:lU 501:111. (OIIfOl'nlC • ..

!'.OIIIJ,Iltudad Aphablt'. ) m&IILml'r ICluan,.A!io un ¡inema. pro¡¡raml O tMeanlsmo de

Ilcnción a IftllmaciollCs )' Jode gestión ~ill



(u)

Tomar las medidas pe1'llncnlC'S ~ ~'Cf'I" o mllK'i. ptrdHW..

mitigar y remediar c.... quler dafIo ulKlldo por"l ActivKlIÓcs f>ffrolnti,)

(.)

Mantener al rnt_ hu ml$llllS rondlC_ financ:ICIU. de

upmt"ncoa. l«nlCas) de ~J«IICi6n qllr fum')n ~bl«odas Cf'I las: !)jato::) de l.iell..i6n"...

(mes de prtclIllrlCKlÓII. IItiUIII ImtllnaclÓl1 de e$tC ConlralD, con ntt~" del reqUISitO

",wi_ o .I"'p;'al ronIIbll' mln'M1(I qUfl Cf'I W Opoi'IunHlad ti Co;w1tra1lst1! acmlltÓCf'I su calidad

de In.cres.\o Cf'I t~nT1tnos de lti Stin lit' til:itKo6n. ~ ti cual,... debc:,¡ l1lIll'llencr de

mloml anual un CIIpllal eo n,abk mlmmu promedio equ", .kn,t' .1 .tahe .lado dutan,e .. etapa

de I'","hfitación lit' la I icilllCk\n.



1"-2



Aprobulo.nd, .. C ....I!.



U ContrallSQ do:bI:ri Cf'Ilre.... I .. 0<11 la onf()l'1M(:lÓrI .phablr de f _

c:omplfta, Cf'I toOot ~ sup_ en Jo. qUfl mnfonnc: al pn:smk ConlrIlOb&I "It"na
rn tW. l'fl'POItionar Coom\wlos ) aprobat pblnn. lo cual dcbcni haur dentrO del pino

J!In'SlO o:n 11 l\orm..

Aplielblc. en el l'IItcI'Klldo qUfl" mrm .."a rlCll ~

sollmenlt' en los SUpuo:SIOS c.\prHIlmtnk' prevlnos 1:1'1 .. N(lrmall\ id.. AplICable.



".dad



La CNI! pod" ncsu II Ipro/IKión de planes en ClSO que IOJ ml_, (1/ no

cwnplan COI! tll'ro¡¡nma Mm.mo de T.. bajo. cllncl'l'ltlmlO en tll'ro¡ranl.l MJnuno o kili

oomprorn'S05 dc Inba"lO adqUlndOJ pan el I'criodo AdiciorlaJ tic l':"plotKl6cI. o lio; no se

IJtHk'I1 llaJ Mejcnl PrKJius de IIlndulIl'II ) a" "onnat"KIaI.I AplICAble I..oanll'rior. jln

JXl)uu:jo do: lo pRHSlOt'n .. l\onnall\ KIaI.I Aphable.



,....



1:1 COnlnll~\.I smi mponSolblc del (Uml'''m~n.o de todu In obli¡¡aclOnH,

romproollJoOl ) (ondiclOrICS d~ Sl'llllrldad Jn"hostnal, !C¡uridad .opcn'I\a ) prokal6n

ambimtal } salud l'II fl tnbajo prniWlS m Ir. /';1,In'I\II11\idId ApllCabk)" en la. \iejorn

Pric!iats do: .. 1n.lllSlfI', .&:mb de: obtrncr) CUmplo. COI! Lti 1W1000lUCIOnn. pmmsos.



"



1



lK'tOCIU) rq¡ISlros ambiauakf ublij¡l\(ll105. alr romo tt"Spolllkr pOr los Dallolo

Ambimulla qllC" elu~ ~on la rc1Ili,..,ión de: la A~li~ldIde$ PtlmlerlS,



wnuslOlla.,



El COnllllllMa dcbc:ri cumplir con los COOlmItS) Lu mcd~ (k pll'\'mfi:ión

en malrnalk KguridMI industrill. !iC1Iul1dld ~Ij\,&. proIecclón _Iamblenlt y Mlud en el

.rlhljo m¡umdot. por 111 Aamcia en ti SISICfIII de: AdmIRlstrK'i6n o por la NomulUuclld

AplK:ab~



SIn hmlll/' 11 miponslbiliclad en ~Ilundad induslnIl. !iC1Iuridad OprnIn.. )

de- proc«eión ambimlll del ConlrltiMa) lUS SubtonlllllulAS prn lUlo en rsII Cliusull I>4J

) en II NOIlTIIIh Miad AplK:ab~, ti CoollllllMa y SUbconlrlll!ilBS debedn

(1)

lI...all;(ll' las ACli,'idllll~ l'clm~rIIi de cooformldld "00 las Mc~,

Prklicll5 de IIIlndlUln. tn nUllrnadt seguridad ¡nduwial ) !iCIIU,iclad opttl.i~a. ~o

11 sustmllbilidad amblenlll para ~.r y/o oomtr....rd rnrdio amblC:nlc, sin ClUWdal\(l

I 11 prol"edld publica O prl\'ada y con aptID .1 S,!ilnnII de AdminllitnCión.



(b)

R..allUl' lOdos ro, r)ludios 8fl\blmllks ) 5011C:,"'. oIMcflCl'. manlCntt

\o'lgmlC5 ) 'mo.... ' lOdot; los pmm-. IUlonZKKJncS. I~cocll.ll. concesioon y ~1,srRl!i

amb.en1l1H dt fu AUlOfidada Gubcmamenlllu rompnenlCS para 11 IUll:uo;:ión d.. las

ACli"ldadl'i ~I rokras. de ronformidld con el Si!ileml de: AdminlslrlCiOn) l. Normll;vidld

Aplicable.

(e)

Cumplir con lodos los Ibminos. condicionlntn) m:omt!IIlIeiones

~b~idof; en los ptrmi-. IIItOfÍDCtonn. I iccoclU, concaioncs )' 1l'11S1rM Im~lIenllks

tml1.dos por las Autond.rcs OUbenwnmll," compdallCS )' manlCnCT d Árca Conll'KllIIl

en las mtJlllUcondte_ que ptfRlllln un desarrollo JUSlmllb~:

(d)

émpkar

prnon.l

..ahr"aOO.

Mllenales,

pro«dlmimm,

llpCf1ICionlles ) en ~I la5 lecnolo:ti:lls ~ Kltllle/MlIS que cumplan con III,¡ M..jores

PrkttelS de l. Industria p;trl l. ~r....ción de 101 ll'Cursos nllllrllCl•• pl.c:ando 101

prlnc,plOS do: prt~endÓn. pll'CIOCIÓn)' prtSCfVlICión de los ll'Cursos 1III1un.1cs. cons ldrnndo

11 !iC¡urid.ad indwrill. ~iuriclad opmuiva.1I !\alud d.. 11 poblxión Y ¡le JI! ~I:

(e)

Str ~poosablcJ ¡le 'UIIlqulef .r~lI<;ión o 0Il10 AmblCfllll dUrlntt la

rcalrZKIÓn do: laI ACI"ldades Pctmlerti de conformidad con lo c:stab1«1do en el Conuuo.

(1)

rcsan:;m""'lo que



r:feCItw fu labom. de:

COf~.



mrw:d~ión. rdIIurW:lÓ!l.



compensao:ión )



Colabonr can 11 A¡enc:lII. AUtorllildc:t Oubn't1.,nm.. ~ } lo!;

1.1 prol,*Ión 1I medio Imbtnlle } el dHllm/11o

JUSlm.. ble: Ikl .... rcl ConlI'KIUIII. en ti enlnKhdo !lIJe' el ConlBlI.\1II (1) dlni Kecso .1

pccwnal de bI"'¡encil } A ulondades GubtrnMlt"IIll1les <.:Of11pclnllCI1 lodlS l., InJt.lIKIOnH

ullhzadu "" 11, Acm ldadt'!l PCIl'OIetu pafl $U InspeccIÓn; I ii) o:TI~¡¡ari • bI Agencia

oponwwnenle lDda la Inf(ltrllKoO!I ) doc_nlll.:ÍÓfI quo: le: ~Uicfl ni bI ntIIeTUI de JU

~pctmcil. de Kili/roo I lo HIlIbkcldo en d SiSlo:tnl de: AlimlntstneiOn, ) (ili)

<.:Of11paRCCri anle bI AFnc:iI cuando Jota rc:qumdo conforme: I b l'>oonMu~1IiId Aplicible-:



ti)



orgIIIiSItlOl' C$.... les ~arpdos de



Monlelln" IoCttlllhndo el Si'lll:ma de Admlnllolrxión )' IpCprK 1 lo

t'!iIIIbleoc:ldo en el mIsmo pafl bI rnhncKln de lIS Mm Mlades PttrolnD. CT1 el enlendldo qllf

es.. obhJIIClón IIImblftt le: smlapliCllblc 1 IOdIJl 1m SubcolllflIISIIIl.)'

(h)



Como pMt<' de las KII~!dIdcs de AbanUono. tc:.nnr I1 Kttllllll'xión

del CSlooio de Llnn llHc Ambinllal ~bih~ de ~ l)IItIos Ambtnltalcs ni el

Árca ConIlIICllIIl )' cumplir can toda las obhp<:1OftC"1; amblC:T1l11lq que pudon-an ex ISur como

resullldo de ID Acu\ldMIcs J>arole:ru de conrormnlid can la /liOftl\l\J~Mlad Aplicable

(!)



U COf1tr.1l!i111 xri lnpOf1W1blt del 0aII0 Ambcmtal en el Ára ConlnICllIIIl

quo: no N)" sido ¡q'IOfUKIo en el naudlo de Unn 1'- AmblCnllll conronne 110 ftlIbkcKlo

en la Cl!usula 14 4 Y l. Normll!' Idad AplK:.blc:



ti ConlBlISta debmI



L...,.



1n1C .....



1M rsuidlm que: pmnillln naoblcttr bI Linea



llHc Amble"",1 dUfllltc la

de rflmllClOn de AmnqUl: de canronnldid can lo prnislO

ni la Cu,w.ula D. inciK' (r) la NOfmIIu.Mlad AplICable.. A mb IInIar ciento ochnnl (IIO)

DIa$ ilgUim~ ala Fn:1\I Efn:t".. el ContflllSta ddlcri prc5CIllIIl' bI eNll )' 11. Agencia

un InfOflTle detallado de la 1.lnc. IJaK Amblnltlll, Inclu}c:ndo la idenllrlClCión de ClIIIlqUICt



l>atto PrHlilllenle ¡)icho plazo pod" ampharw por 11111150bI ocasi6n IIR' ia aUlOl'i1Xión de

bI 0..11. K'hcltud del COI1\n11i5Q hiDlI poi no~C1\1II (90) OIu adlCiotuolc:) 1... CN H ) la

A¡¡encll podlill obJdlll' los lñtIo!t Plftliillenlt'!l Idenllficados por el Contfll!SlI dentro de 1M

1\O\CT1111 (90) I)L., IiI¡Ulenta. l. m:epclÓn del infOlme nuflllte dK:ho periodo. la CNII) el

ComtlllJt.l poli"" celtbrar .udlnlClIS o COIIIpam:C1I<:Ias pifiad_ de bllnll re ctllllquWT

lilremx:1a tknlca que elI;iM InfICCIO a lo!. 1:lafIIM; F'rft';Slctllel ldenllr~ de:

confornlldad can lIS \lejOl'eJ I"I"':tItaS dc-I. InduSInII) la "'OIm.h~,dllll Aphcablt

Condu,do cl periodo de no\enta (90) PW 'I¡ujc,nlrs • la lWqJCión del

Informe:. m un plam no lI1II)or I ~inta (JO) OIIS. la 0.11 ) la A¡m.;iI detmnirurin la

ni§\mc~ de lo!. lJaOOs Pm:_ti~tentcs de conrorrnodad • b l'>oOlmllludllll AplK:able y

deshndanln d-c tod. tc:SpoIl5llb,!idpd amb'CT1tal al Conlnlllsu fCSpn;IO de los 0lii0i

Pn:eluSlenICl, lo cu.1 sc:ri nou rtcado al ConlBliSta dmll'O de los cinco (S) 1)11.'1 llibilc:s

SI¡UlCntes ala Ikt«minac:ión de 1(15 mi_



lB



1



Áltt 0\ "r)'(IRAOl'/\,L r 1 )



En cuo que las Parles 110 IIcgum 1. un KUmio ~to 1. lo!: DalIos

1'm:):;SICI'1\CS. 111$ dirCftnoCill$ Sol:' ",sohnin ronfo~ 1. 10$ procesos cslllblectd(l~ en la

CltusuIl26.2.

El COmrall5l.1 501IITICnle podri OClI.\.IOC ¡)c, 5U n:5pOlISIlbl lidad ambIental

los DaIlcK i'n.'e..\{8tenll$ oponulllrnC'nlC nolificados conrOlmt' a lo C'lllIblKido rn

c:sta Cüusula 14.4} 11 NOMn.ll ividad Aplicable.

"'5pCC1O 1.



De ser ~Wlrio, el Conlrali,1lI pmnillnllll Cf'lH. 1. cuaJqutCr lllro conlnmsllI

de KIl~idado:i dc E:l:ploración) Exln1Cción. aslgnatario. QlltOriT.ado." I"'mu510MrlO. el 1150

o p.uo ~ cualquier panc ¡)c,1 1\"'1 Comn.c:lual. Iln COS10 .I¡UM. siempre q...... cllo no

intcrf1l>'nI ton las I\cll~idlUlct; I'c:trolcru ",lleudas por el Conlrali~llI. sea U!cnÍ\:llIl"tCrlle

posible) M IIC"M"' un incOlwenienlC .1 Commista.. Ik eonrormidad con l. NOMn.lli~idad

Aplicable.



CLÁU!iUl..A 15.

IlISI'OMCIÓ:\" In: 1..,\ "ROm

I!I.I



IIIdronlrhurmde



cn6N



'\al,~"n.umu .



El COOllnlli~ pOdnl u1iI¡,..... Hidrocarburos Produ<:idos pilnI 1,111 Actividade$

Pc:trolelU (incluyendo ~u uso CQflKI parte de Clll1lqU1Cr pro)'eclOde Recul"'n.c:ión Avlnlada).



como combustible (1 JIIIS



in~"«Ci6n



(1



1c~1U1l1micn'o



nC1llTWlco. sin 00Sl0 .lgUM. huta por



los ni"elc!¡; alJlOrizadO$ por l. CNI! en el I'lan Ik: DcsImlllo aprobaodu. 1:.1 Contnl1iSIlI no poIIri

qllemu OIi .cnlelr el Gu N"Uf11I. <'.I:C~O dentro de los IImilCli IUloriLadas por lu

Autoridades Gubemamentaks compelen"" o en la ml:dlda en qlle sel I1I.'CC'IIrtO jlllTI jlfe\'cl1lr



" milipr UI1.I ctnt'tim.aa. sujtto • los rcq~lmlCf1t'"

Nonnatividad Aplicablt

1!I.2



amb,entales flR" 'iSlos m l.



Comc.... IIHl!dóp dr la J>rndu,,*1I dtl Cnlllrall\ll.



El Conlr"ltl5Ul pOdnl comm:i.h:tllf los Hidrocarburos N\!1os pof ,r mismo (l.

n"h de cualqulCf otro c"",,,""blindo<. debiendo ",,"lar CQIl 1"'",,11>0 "'gente e:\l"'lhdo pIK

la Comisión Rcgu tadoB de EI\C1"IP" de conformidad con l. Nonnatl,idad Aplicable

15.3



DI


En caso qlle durante la rnliolKión de' lis Acli~id.dc' Petroleras en el Á,....

ConlrIClual y como pane del proc.:so de SoI:'pan.c:ión de 10$ Itidroc.muros Sol:' obIengan

Subprod~tos ~ pmn~nIn bajO la propiedad del Estado. El ConlTllllSI. debcri

notificar. l. eNl! ct "olumen \:Sumado dc diChos SubproductO!!)" la fOrtn. en que bl~

~

~b:tad05.

transportado$, IlmaccllldO$. dcsetl1ldo$. pr!ICC!iIIdo:s )10

coml:",i.1 iza¡¡.".



Gl



1_ Inllr~_ ) tOSIOS d~rI\ado51k la db~i<:ión o comm:ial17.,iOn Ik 10$

SLibpmduelOS por part~ del ConlltitWo $e SUJd-",n.1o ~blccido ~ los AnexoJ l).a



~lMLA 1..

CO'TRAJ'llfSTACIO'ES



A partor o:k q... ¡'lId~ la l'rodl,l((ión Conw:n;i.1 Rrtular, d dk:uln, ..

ddctm'lIKoOn ) el pa¡o de la) C~ ~ ~Iadas ti! l. C"uwla 16.2. $e rnlllJrin

Ik conrontudad ton kH')Ulbl«odoCl'1!osAlIOot J. ;I) I.sm pcfJUKOO dr 1M pagou kit q...

haa rt'rrmlCl& 1a Cij,IüU" '_4 dd ~I~ CClnIRlO



~

~III.



las



c:unrl)fn1odJ1d con el AMliO J ) los 'JI.II\e5 que ton(~

dd útado ~n inlr¡radu por







.locho Anno



Conllap~ionrJ



t.)



lA Cuota ConuxlUlI patlI1a F.!iot Explofatof'.;



(b)



LM Repllas.)



le)

El ~'tlnlicllKO por (ImlO (2S~.1 dd V.1or COlllractUlI tk los

IhdrocarlJurot pan d Ml'!llk q ... !iot \BIt. m,'l1llO q ... ~ 'JIHtado dr conromudad ton el

Mccan,smnlk AJUSlt



IU



CoI!lCfIltt"lulAl cid COIIA!lo".

lA Conltap~i6n tk-I ConltallJl&, patI fl



M~ de q\lf $e InIlf, c~pondm



.1. tmlsmi'lión 0/Ia'0$.I de IoIl1idrocarburo!. Ne\OS ~ didoo M«. SICI'1Ipr<" q~ confom",.

lo l:3oublccMio CI'1 d C()IIIRIO. tI Contl'lhJUI t"51~ al IXIrnetlk en ti f\II., Ik 1.,

ConllllpRSUlCKlIIn Ikl [SUIdo ~Iadas en la CUu5ü1a 16.2 qur Kili o".ibles. pUlir df la

rcdl' H«Ilu) ha$l.I el Mes InmroilllO IIIlmor



lIidronrbuTl,K ¡";CIO$ se I,.n,re,.." .1 ContrDlIsta

socmpn: que ble ¡e tlll:...:nuc .llWlTXnl~ en el pqo de lu ContnlplHlKÍOIIelI dd ülldo

q'" hasll ese momnHO 5C hIi) ... amawOo

I!)



pnrnn



~ olumc-n d~



Pen ereclos del dk:ulo d~ la, Con\npfnllCIt'lnCS. el V.IorContracIUlIIk Iot

Ilidronrburos para cada Mu 50: Iktcrmuun de confomoidlld con lo eSIAblecido en d Anc:lIo

l



'0



COI'T'CSpOI1(k....... la S«tc.'Ulria de 11-.;1tfKb ~ISIIr el tilkulo de la

Conu'lIpmilKión dd EJudo que wrra.ponda para CIIda Mc:s wnformc: al Pfe'Cnte COOlr111O

~ID de klI Ilidrotarbul'O!. obtenidos en l. produceión de cualquier prurba p..a

d~!o:nninar liS ur.:tmsticaJ del )'ac:imi<'lllD) 100.:aOO.1<$ de produc.:ión. ni COfl1() aquclkls

llidmcarburos QbtenKk>s 11 panll del IniCio de l. l'rodu.c:ción Comen:i.1 Rcgular, de

confonnidwl oon lo C$lIpulado.1 cfCl:to en los Anexos 3. " )' K

C LÁl~ lLA 17.

GARAi'o



17. 1



n<\s



G,nRlbl 11.. C •• fll1.IUlO.



ta)



[l eonU'llIsta deberi contaroon UIIII GanntladeCumplimknlO



Inkial

5eleo:il::nto:!; mil Dólara 00 100

e» que compm¡dm aqucllm eomprolmiOl adqulI1dO$ pua.:ubnr el Pro¡¡rama Minlloo de

Tlllb.jo )'ell n.:mnnllo en el f'rourlmD MlnllTlO En eon~uenc:¡ .. I. CNl l lnldnl el dcr«ho

de hacer CfectlVI la GUlInlla de Cumplimiento Inicial a fin de eobnIr cualqukr pena

cQn\'nlcÍDnlI indicada nl la CltLUula 4 )' aplkabk C()M mocilo de cualquIer IlICumpltmienlO

cQnfo~, dicha eI'u,ull) el Anexo' del presente Contrato.



por un monto de EUA$2J.700.000.00 (Vein!"m



mil~



eb)

Al corn:luir el I'crloclo Inkial de E.\plotxi6n. el eonll111lsl1 poIIri

!iOlkillr la de\lolución de 1I o.tln!1a de Cumplimicnlll Inicial. En caso qUC' toe hublen.

IpI'\lIIIdo cl OIIl1"¡anllrnlO del Periodo AdiclOllll de Exploración, o!stI de\'olución UI'Itc:amente

podri hacnx efcct;\"I una 'el. que: el Conllllllm JIftXIlle la GllI1Imla dell'eriodo AdoclOlllll

de C(lIIfQf1tlidad COI! esta CUmula 11 I

La CNH cm i"ri la (OII~ia de I!tIIt1phmtnllll !OI.II n'I ..... p!v.o no mI)'fJI" a



_11 (60) Dt.as poslen~. que: M)lI condutdo el Periodo Intc:ial de C.'plono:ión.

La GllI1Intla Ikl I'crlodo Adicional debcri pt'e5CI1tatV por un IOOII!Q

(e)

qUC' $C'ri considerado IIftvoendo 1m elnncntOli de l. C"usulll 4.3 ) deben pr~nllr$C 11 la

CNII 11 mas IItdar dk~ (lO) Olas despub de que II CN ll apruebc el mor¡lmientll l'crlodo

Adiclunal de EapllJl"al:iÓll pero en tOllo ~tiO antt:S que imcle el PcrlodQ Adicional Ik

IJlpl_1ón ) bll IIIflIntillri el debido. adcculldo ) pkoo cumplimiento por pólne del

Conttllim del hocmnenlO rn ell'rollllll11ll Mln;1TIO no mtliT.ado "ulllnte cl l'cóodo Jnklll de

E"plof.:ión) !i\I COOlpl'Oml!iO adlclOIIIl de trabajO palll el Periodo AdklOOlll de f.:o:plQ.r.ción.

La eN II ,nldri dcm:no de l'IIeer cfeo:th" la GllI1IIItilt del Periodo AdICional.

fin dc coo... C\IIIqUIC:I" pm8 OOII\cnclOllllllndICld. ti! la C1tiusula 4 y aphcablc.:oo I00I1\ 0

del incumphmlClllO del Prot;¡ntml MimlTlOde TIllbltJO. el hx:rcmemo ti! ct I>rognun. Min,lTIO



'''_pmm,~ ... _ ........



''''''''Ad._I''''''p_'''.

"



)



ÁRI,.,co~·r)V.CTl'AJ. '1



~



~



IJ



Id)

Al concluir ell'l!llodo ... dK:iQN,11X Expknr:i6n, ti Conua..,.. podd

JUIi.;I ..r l. dt\'OllIttón IX la Oltantla dd Pc.Tiodo AdK:ionalllnll W~ qut la C" U cml.. l.

consu.nt.. de cumphmlmlO ~I de: 1M obhpc_ del Pt:nodo;! ... dK:K)NI1 de lexplono:lÓn



t.... (11..11 mutlri l. COfUIlIIK .. IX cumplimiento IOUoI m un pla.t:o no mayor a

StSmIll (60) Olas postmom. qlK h.)a concluido el Periodo AdicÍ()nal IX j:.xpknr:ión_

... iIOllCltud del Conlnll l". IDi mnnt05 de 1., OantnlfaJ lit

(e)

Cumpllm,ento se p
oblipcÍ()ne


En cuo quo: l. Oa..nl" de CumphmlmlO que ~ se hlp cf«u ...

los R'C1l1lOS



1'"1l~ po!" btlI iIC



trlIIISfm .....l



fond<) ,



~KW1 el irutnunmlO elcsldo pea pnIlllTMIo!i comprom,_ del Pmodo de

u.pknr:ión. el Conlnltl5bl drl!cra obten... lo ¡1¡1I1mIC:



/i) tkbcni tCntT el C• ....,I" de 'lICond"'lOOIIl e ¡ITe\'ocablc ) debcri iICI"

tnI,l,dla ni fl\'OI" de: l. CNU por una ,nSlllUción banc.ria ml:lfiana

autllri/.ada o emitida por un b.nco n lranj-CT\) } ronfirmadll JIDf una

Imtll ución bIIncar'lI mnicllna .UI()['inda, por el It10nIQ ellabln:.oo en

esUl CJiu,ula 171 ull h.l.lndo el (omlIO de "IIUI de C~1l0 que se

KJllnlll como "'nao ¡¡.. ...

(ii) La O....,tilt de CumphmlC'fllO In",.aI ~ mantnIC'fW ~'&mk hui.

-"UI 160) Olas desputs de la f«"" de ttmllnaclÓll del Periodo

Inlt ..1de I~\pkncll'ln prni. \ enrlQi;ióI! de l. CNII del cumphmll:nlO

tOlllde 1M obhp:io!ocs ~""'b a CSIl' pmodo

tili )



(b)



t.... 0.,..,,1. del Periodo Ad...,oanal ddxri lTWI~nnw "&mle hasta

K'SaIUI (60) DIa¡ dcJp~ de la f«,ha Ik Imni.,.."ión del Pmodo

Adicional ck t..)Jllorkión ~'IJI .'Clir-.;ión 1M: la C"IU del

cumpllmienlo total de Ia~ obhgxlOoes ~1'1I"'a.s. e.le periodo

Si el COnlrtl''w' p~.5C1I'" una póliza


f.\llr ) dlSpOSK:ión Ik l. CN II por una

para orpntnnc y DpC'fVconformc: . 1.

Lq-de Inll'!UCIOl'leS Ik ~IIU1'O$) twuas como inSUIU(ión de rllll\llt!i.



(i) Ikbcri



~r npc~hd. ni



!IOI:Iedad anón,ma IUlonntda



CII~O obJt\O se. el CMor¡IImK1l10 de n.nI» • tllulo 00IC'f050. pOI" ti

monlO esIIhl«ido m esta ClAusu" 17 1, U1,hnndo el rOfTTlIlO Ik

p6hn de flln7.11 qllC ~ adJunUl como "'nao 6.8



(i i) La GallUllia tk Cumplimienlo Inicial deben nwnlCr>enc ~jlcnte hasla

ciento OI:henta (180) Olu tkspub de la r«ha Ik tmmnaci6n Ikl

l>modo Inidal Ik b:ploneiÓf1 P"'~ia "el1fll:ación de la CNII del

cumplimiento \OIa1 de I.uobllgaciones ~lat;.'IS' didlO p:riodo.

(jii) 1lI Ganmll. del f'niodo Adic iooll debeli manl"",,oc vlgenle hasta

clcnlO OI:hcma (180) l>Ias dC!ipues de la (<
I'crlodo AdIcional de Explonción p~vi. vcrlficación de l. CNII del

cumplimienlo t01ll1 de In obligacion~ ~lal;'·H. eSle periodo.



I lO') El Conll1l1lStII ~nUncll exptl5llmeme:

(1) A la noIiflación p...,~ia Ik ejc:cudÓn dc la pólia de fil/Wl ¡M)r

pIInc de la CN"!I de conformidad con lo establecido en el mkulo

289. plimfo cuano de la Le') de InSIIIOCiol1e$ de Seguros ~ de



Fiann!.

(2) Al bencflCio de comp:nsación m u!rrmnos de lo '11M: dlSpl/ncn 105



mitulos 2197. en ~llciÓn ton el2192 (""",ión 1, del Código Ci~11

Federal) 289. (¡ltimo pánafe. de l. I.C') de IlI!ililoc~ de

ScgUfUli y Ik FialUJU,

17.2



CPf!nua CflfI!9[1!¡....



El ConllluisllI deberlt contar



Glranll, CDrJIOIllI"'. debidamenle

$U$I;rit. por 1lI Girante. uliliZllndo el formalo ineluulo en el AflC'1I0 2 ) de conformidad l:Qfl

lo siguiente:

con ul1lI



(a)

El Conlralista pool'"' presenllr una Garanll, CorporaI;"1 ddlidamenlc

SUso;ri'l por SU emjl«'H malri7. cm ~Illma inSIDrte;".

(bJ

[n C80 qlK: d Gllante no .se ¡nle Ik la mlprtS.I rnJlriI. en (¡llirnJ

ill5Wll:iII Ikl CDIIlralilla. dicho Gan.n1C d~ri c.\hibir , II CNII 511$ ~os fillllll:icros

consolidaiMn dd.idarncmle DuditadO!i que demueslrm un clpllll contablc mlnimo cqu;"alenle

• qUlnlCnto.! (500) millones de Oólarn.

(e)

En kH ~ cm '11M: el upital conlAble dd Glranle ~algUllo 5up:ri()f

I quinie"l'" (500) mil~ de Dól,"s, ble poe!!'" oplar por ofm:C'T UIIII Ganmlla Corporali ••

por diCho Il1{)nlo. conforme _1 A""xl) 2. Formal" ¡\

(d)

Duranle la • igcm:il do: la prllntr., el GUlnl~ deben! mantener un

promedio InUlI mrnimo di.' capital contablc i¡:Ull o superior.1 monto .sena lado en el indiO

(b) y. en 'u caso. el monlO d~ e.pllal pn:\I!to en el IIlCI!KI (e), [1 Comral1!i.\a exhibir!. l.

CNII. dc fllmUl anual dUllUlte ti \C'rtC'T Tnmtlll~ Ik cada Il10, los Htldos Jilllt1C:lrms

~

co!liOlidllSos debidamenle .uditados de su GlI1ll1le que! mlX'5lm1 que! IU capilal conlable C$

;¡:IIIII 1) llUper;or 11 monto uhihido) BtqIIIIlo CTl lmniOO$ de esta C16usul ••



ÁREA COi'>rnL\CT1IAI. 9



\

~



,



En ~WlIqUIC' 1II0",e,1I0 Jo' en CII!iO que: el Ollt&llk 1\0 mIUlll.'naa el requ.s.to di'

QPltaJ o;onlllbl~ ~e)("rllD o:.n ti IIICIIII (b) U (() ."lerior, el COl11tali~l. de:brri oocllklll dicha

di5ITIlllud6n • la CMI der1tro d~ los qllinct
de l. m.sm.)' deben p,eiCnl,r 11111 nlX'" O.l1Inll. COlpOnlll\" IUKnI.I por un G.nlllle que:

cumpl. con los m¡UISiIOS ¡;t/I..1aOOs 1m ~I incito (a) o (b).", o;omo. 1m su e_. con el monto

de capital ronllllle tmbltc:ido ~ optar por 10 conIC'nidn en el iQl;iw (e) En cuo de: que:

no toe cumpla con el QJliuJ _blc m¡umdo 1M el In¡;"" (e), el C;..."tt ~5ICrib'" su



OlRlllla Corpor •••• CClnrOfTM ..1Anexo 2. rOlTnllto 11



La 0...,,1111 Corpc!I'aIl\' tII e,lCf'Ctri de: IIIIIl<'I1I Juhsidiaria )

uchni,....... nle

~Ig.t ti cump"mieruo runll.1 } oportuno di' la. obhgllCionn del

Conlnmsu en 'Irtud de este COf1US1O que !lO h'}'n 51(\0 pII¡¡.d.., }'O cumplidas en su

1000lidlld por el C0I11I111151•• seglln cortcS¡)(Jr1da. pre, l. ejKud6n de 1., O.nmlhls de'

Cumphmlenk)}. en SIl cuo. de las pó .....as de: M'luros I las que hile .. referenci. l. Clilusula

(e)



'*"



"

1.. Gannlia Co'ponUl" ."..,. .. ~ haiII ti 1irmlno JdlalaUo en la



C"uwIa 181

n .AI M LA lIJ•

...... " "1101100 \ F' TR.·(;" !In. ARF A COSTBAO',,,,.

18..



RfQlfdmlsRI .... dltl Pf!!I!l1I.'.



1:.1 Con1tlIlisll ewii obhpdo • IIt,",r • cabo 10du W opcIIIClOMJ

rclM:ioru1du ron el Abandono del Ara COIII_1W11 El Plan dr IMarToIIo prnerl1ado ~

la .proba:ión de la CNIl, til como los prova_ eJe, IlabaJO ) pI'CSuplln&Ol ,,"lIc&lI\'OS

debnin conl""", una KCci6n rclaclOlUldll eon el Abandono. la cual debtrio .nclulr tod!J Iu

acllv,~ IIt'I:HI1UIS f'IIllI el taporuunlcnlO doc"nll!"" de P~. rHllufllCi6n. rernediación

). ni su caso" (i) COmpt'flACi6n IJ11blml.1 dtl

ConlnIClual; (ii) deSlllSl.lación ck

maqunwi.), ttjYlpo, ) (ii i) nll~ ordenadA) I,bre de eso::ombrm} desperdicIOS del Án:1

Con1fllC1ual Dichal actiVIdades dcbcrin re.1illf'M' conforme. las MtJOln f'riclK:u de.< l.

Indust.....1 S~CII\I de AdmmÍ1l/'IICI6n} .1. J'o;onnat,~ida.l""pllCllb~



Arca



Ante!l de l!pDIIaf aI¡un I'W.I'l o dc:l;inmlllr cualqUH:I M.leria!. el Conllllin.

Ikben 1IOI,flCllrlu • la "arno;ia } a la C'lll. con CWlneto menos sncnll (60¡ DIa) de

IIllic'pKl6n



1803



t·Welcum l." de Ahudu.o.



UIII 'el arrobado d Pllln dc OUlll'Ol1o por 111 CN II , el Con~n51l deben

fldcleOllUID ck In\n5.on lel ~rodclCOmlto dc .... handono~'. en uruo lMI.toci6n

bancar.. mOIe_ de reconocida rqJU\aI:i6n} '01\CllCII. deiJ


111m



1m



opmlÓn fl"orable de la eN 11 El rod""ianode l F'lIklC"omisodo: At.ndooo d"bni invcnu los

ftCUfSO:i m:lbidoi disp!)Illbll:s en .nstnlmcnlot financieros emnidos por m§lil""iones

fiRllllciCTti. ror¡lOlKlom:. o ~i"rrnn ~on calificaciones " ,nhlk:IU d" ¡rado d" inn'f5ión

cuya 'Igenei. noueeda ,,1 rl"l(lltlenlO "n que dlel\o$ m:un05 SQn m¡ueTKIoi pan! fOllIkar tu

KII~1Iiadc$ de At.ndooo de confOlmid.d oon 1., polllicas do: 1Il"el"!lión nIlIbl«odu por el

rllk.:omilenk LM Partes KurnIan que el fin del r.delQ)l"lltso de Abandono H CRIl" UNl

rrstn-. pan! fondear las oprnc~ d" At.ndono ni el ÁRI Conlral;ltllll [1 Conuatim no

pocIn hacer IKO de 105 fondos dqIo$rtados "n el Fideleonu$(l de Abandono pan ~1q\I1C"'

otro pnlpÓS.IO que no SQ Ikur. cabo lit; opnw:ionef, de: Abandono en el ÁRI ConlnlC1l11l

n.lCndri der-echo I dar ni JIIIIIlla. ceck-, o d.~ de: cu.tlqu"" 0... fOlmI lo!¡ ftCUIW5 que

IIllrgrcn d I'~.com,so de Aban
m¡~im,enlO ¡mpue~IO por II A¡:O:rK;1 d" confOlmidlld con la NOIm.II~idad Apliclble.

'1.4



Enldto dd tldtlrnml'«l de Al!!nd"B?'



aprobado el Plan de l)"grrollo por la CNIL el Conlralis&a
d~ltIl".1 rKlcieom.so de At.ndono un cuarlO (1 /4) de: la AporlIIClÓn Anual.1 I~mllno de

cada TnmcslfC. la ApcxtKión An~ para la) opcrKlOnI:S de AbMdono en d ATQ

ConlfKlllll.'lCTli dncrmmad. ron base ni 1. sl¡UlerIIC fórmula.

U ....



, 'Q



AA,- Mbim o IO.(I'AF..JRRj" CAf.-lA,l



AA,

PAEo







RR







AportaCión Anual

Pmdu«ión Ohmada ni el Campo para ti AI'Io



do:l "!culo

Rncn.., ~IH proboda$ ( IPJ .1 ¡n",io

de:1 AIIo de:1 e'!culo. KKun lo delmnine el

Cunlral.SII.. euanhflCldu con baK ni la

metodolo¡la que HllblelCl l. CNI I ni la

Nl)nTIlIll\"idad Aplicable. r..ml rrstn'U



dcbcnin ser conl111enlCS con el

\'olu,*n de llidroarburou m:upcm" ~ el

Inl<,:lO del AfIo6e1 dlculo y IIIIs.. 1o que ocu,",

pnmc:ro ~ ti) l. 1C1m.lIICión nall.IlIl del

Conuatu. O (ii) el 1.110 ni ql.lle X CSllml K

lemunarin tu 'CII~idadn OC' Abandono ni el

ClrnJ1O.

11.101110 Rm ..>enle d" los C~()S de Abandono

.1 in¡.¡;to del Ano dd cIIlculo. c)limldo

ronformc .1 Plan de DeslIl"\tlllo .pmblldo.

xgun KI modificado Dtthu monlo ",mlncnlt

K calcula'" Q)fOO la d.f~ .. cnlrC d momo

¡Iobal de 1M C~ de I'bandono que Ka

estimado sobrr l. base de los COSIOJ de

rtmIIMnICI



CAE



"



Abuldon<.J fUlUr'OII para ti Campo dc:sdc el AI'o

del cikulo hr.WI lo



q~



ocurra pnm«O mlR'

(1) la terminación natural dd Conlllllo. o (ii) el

Afto en q~ ~ esuma K tClTI1illldn las

XII~odades de ANndono en el Campo. Kaun

nluchos IknKOI n:altndooi por el ConlratiMa )

~ por la CNII, mclIO!i el ..kkI



''''



kumuJado en ti fKkioRlmi!lO Ik Ab.ndano.l

IniCiar el Afio Ik C.¡",1o ,A"AH )

Es el ,ntcfb ,cncrwlo ni el fidMi:omllO ni el

Qlculo. si¡ukndo la ~ilgulCn~ fórmula.



"!lo"



lA,



Ji' AAAH



Do""

r,



AloA



Es l. IUI de mlcnis IplKabk .1 salOo del

FidclComiKI de Abandono.

Es el Mido lCUII1ulIdo en ,,1 Fickiwmil.o de

Abandono .1 In"u,.. el Afio di: dkulo.

definIdo dc la ~'lIulCnlc fonna;

AAA, a AAh.- ,.;.A¡\.+IA,-S



Do,,,,,

S[·I



Es el monto 10Ia1 RUlado d.:1 ridclCOIIIliO dt

AbanUono dllf1lllk ti AIIo de cAlculo peta

fllWll:'''' .... ,,~ de Abandono rnhndas

ni



el mLSrrICI .\110



1... n:spooub,hdad dd ConlOllhSbI de cumplir C{)f1 1M u.~ de Abandono

es Indeprndicnlc 11 que: ""istlln o no

,ufociC'fl¡CS ni el FI\kI,;onll!lO de Abandono. [n

a l ( ! que: los fondos de l. cuenta de AbAndono Jean 'IISür",lcnlos pilflI " ... bri. Iodos los Costos

de Abandono. el Conll1l111b loná ~bk de cubo. el morren r.hllntc En el \XmImo Ikl

filkiooml!lO de Abandono K debnS c:sIlIbk«r que, en el CtiO de utsur u.n rnnancntc en el

fondo) WII 'eL que !le lIa)"an cubtc:t111 "" CO$IOS de AItandon!I. los n:<:unos!le debn'in

mlCf1t.r al ConlfltltS'-, p"" .. ltUlOnLJII:i6rI de 11 C"II que oc:rttfoquc el tolIol tumphrntCnlO de

Ia:s oblipciollC1 dc Abandono conform.. al ~IC CClI1mIO ) los Plan.., de DcsamIIIo



rondos



."..",.,..



I~~III 11 la ICm1tn.:illn del prnmte Contrato por ~ ... lqutcr mult.'o.

infi:hl)ctllklla ~'ilón," 0..11 podr150I",w .IConlrauSQ que !le abslenp de 11..... ' a abo

IIpCfKtonn de AINtndono ~¡foca,. con IUpCCIO. deu'rnnllldu IMlalit<;~ melu)'o:ndo

PN:QS.. En dicho cuo, ..1 COIIIr:IIISII dcbcrIt mtl"C'pr .11m:mt qllt la (1\;11 detcnTl,ne. la,



instaJ.,ioncs en buen esta.w de fUIKÍOIuImiento. ad ~omo enlrc:gar al fondo ",alquiC'r Aldo

rc:lJU.llC'nle en el fideicomiso ¡le, Abandono y a pan" de: ~ momclllO el Conll1lllMII sen!

COl\Sldel'lKkl rc:1e.·1Ido de ~uaJquier fUIUIlI obli1!.,¡ón en rc:1",,1Ón con el U$O y Abandooo de

dichu ;nSlal"doOC's-



I.1n {I) Ai't<> prnio a la terminacl6n del prc:scnlC' ConlI'D10 por molivo de la

ceoc:lusi6n de .su vigendll, el Contnnisll} la CNH Inicia"" la Etapa de Ttan~i<:ión final palll

la 10001idad e la panc: corrc:spondimlC' del Árca ConlfKlual, dUllInlc l. eual se lIe'·lIni .. .;abo

la mlrc:gII del Arel Conlnoclual del Conll1llls11111a eN11 o Illn lc:rte:1"O designado pIlIlIlIIl

cft<:to, confOl'lf\r al. Nonnalividad Aplicabk- ) de illl:uerdo coo lo ,i¡Ulerlle'

(a)

El Conlllllista dcboeJi ICluaJlur el In. entario de Aell'05 pan. ioc:lulr 1.

IOtalidlld de:. Jo, 1'07.05 Y MalC'rialcs eJU~enlCS en I1 IOtalidad CI 1" panc corrc::spondicnle del

Áru CootrlClual;

(b)

El Conll11lisla Ikbcri prc:senl.ll.f a l. CNI I un informe que: 5C".le al

m~"11()$ 1. Kknllr",lW;!Ón de los Par.O!i y "1Iumalcs t'II l. ImaMad o 1. panc cOlTeS.pOf1dlcnle

Ikl Árc:a Conlnlctual ul como l. desc:npdón Ik 1&$ condidones Ik operación .,. fce'" de

inicio de l. Elllpa ck TllIItSkión Final,

(e) El Centralista debml ~!IC'nl.r, II CN II un informe '1'" CO<1lC'ngll todl l.

lnfonnación t&nitll ~f~lc 11 tstaoo q\Jl! guanbn el. O los )'Kimkntos prc:senlts en el

subsuc:ID del Jn.'a (presIÓn, eal'lClC'riSlicas de 10$ nuldos, ~olumene5 cn fl o 105 yacimimlO5J;

(d)



mConlnuisu dcbnt prt'$Cnl't .1. CNII un infonne'l'" COIllcnglloda



no.~nlll (90) miS IJ'I"C"IO!i .. II Icnninación dd

ConlrnlO, rc:lal"" I In producción de llidn;'ll;arbum!: m el Arn ConlmclUIII ) de la

infrJot'Slructura asocilda I la producción:



l. infomnoción obtenida cknl", de: los



(e)

La CNII sollcill1111 al Conllllh'ila el Ablloduoo de lo!! 1'0/.os )

Materi.les 'Iue no le se.n ln.n$fend05, 1. CNI I de: confonnldad con 10 ~1IIb1ec1do m el

I'resente CQI'1traIO;

(O

El Conln.lislI dtbnt pl"c:smlllr un ~porIC' lCIulli;aodo Ik ~u 5i$lcma.

prugn.ma o mn:an;smn d~ alen(:I4,'m a reclamiciones }'/o de JtCSti6n $OI;laJ patllldmtir,.;u los

l'ui.M Socí.l~ r:JCÍ!lenlC'S lkri~1Ido5 de la ronducdón de: las ACli~idade:s I'etroleras en la

IOlllidlld o la ¡wte cOrrc:spondio:nlc del Á~. C""~IUl1I:



(g)

1<1 Conll'Dlista deberlo aCluahnr la LI~. \Jase i\mbicrual de!enninada

de confonmdad OOn Ja CJ'uliulalJ, pan. idenl IIi~ar kI!I Dallos 1'Jtt.~i"'enlcs da¡~ltdOli de la

cond....::i6n d~ las AClil'idadeJ f>elrole ..... en la 1(l111idad o la pane corm>poodknlc Ikl Ára



C,",~,~I.)



g¡¡



O

--1'



la CN II u:ndli 1, (Kulead
llapa de T...,iJCiOon F'mal drm:_n~ o Ilra\k dcllen:cn) delan-Oo) m
qllO: LI, KÜ\idades correspond~ 1II)"ln Wo tel.1~ de Kuado ~ las M~~

I'IicIK.l!i de la Induslna) dr conformrdad con la !'O_II\ ldad Aphcable



Ih)



En CIJO qllO:: (il el ConUIIII$tII renuncie o IkYIIO:IVIr la lotaLidld Q UOl pil'k dcl

A,.,. Conlra<:h'1I1 Ik conformidad wn In C"usulu 1.4 ) 7.l, (ii) ocurra LI u:nninaclóll



Inllclpada lid Can\l1ll0, o- (ii i) la CN'II r«eilllla el COOlrato, I~ titllpa d~ Tranittlc'lll "11111

inrcllrl. doe mp~ra slmullÍlnrl • l. noufkllClÓfl de mlU1IC11. lk\oluclÓ11, lermmllCl6n o

restislÓll, SoeglU'l ronrsponda. tmilida dr: ronronnidad ton lo pre\;SIO", el pf6O'r1!c CO/uralO.



En t.aW dt renuncia. dt"lllICiOn, tenn,nac:i6n Ul""rpadl o ~'SIÓll, el

ConlratrSU y LI CNII dd","", e~lIIIr las Km id.dd IIC'CCVI'lM de tIIl forma que, dentro de

101 ~rJ 161 M~ slguor:ntc1: 11 LI nuuflall;lOn ~icn"'.:te COIIC1ulI con lo pn:1ol§Ul

en el incito (t) dt esta CI'-,LI 117. [1 pillO dc LlsConlraprntllCionts ~ dllfUlk

dicloo. lC'~ (6) Mew! te 11oe\-.n. I CIIbo de I:ooronnodad con Iontabkcodo m el Anrlio] drl

!'mmtc Canttlto

Sin pcrjuitjo Ik lo ntllbl«ido", el pinlIfo .llImor, LI ttapa dc TrlIIISK.'!Ón



FI/\III tcndrt II1II durac:ic\n de 1w1ll1:1CTl1O ochc:lltll ( 1101 Dias, prorropblrs IwUl por lIII\enUl

(90) Olas adIClonaln de ofICIO O. pctluOn del Con\l1ltista.. La 011 1 pod" obJetar dentro tic

101 /10\ CIlIII\qol DLls siguientes d cOlltcllido dt k» lrK:iSOS (1), (b), (t), (d), (1) )' (a) I)umlle

dicho pcriIMio de /IO\",tII (90) Di." LIs Plnl3 podrin cc:1cbrv IlIdll:ncia~ o comPlm:r:I'I(~

para ..:Iiflr lit b\!e/\ll fe CIIoIIqUICf dirmlltia tMSlrnlt, lit ~onrllfTmdDd con lal MtJOm

I'nkIKU d~ la lnduslna. lu drSpOlK:iono:s e$Ulbl«rd., p!H' LI AVC'fKia ) LI Nonnau\idad

Aphn.blc IJIII \U ~umdOl kllI; pla.cOl ,,",,151M ) ~Iullilll lal aai ...idadrs •

lI:IusfacclOn de I1 CNII, ku tmiuri un. conSIlIn¡:;' de tonelusi6n dr LI ftaprl doLo T...,utión

hlll donIk .se Indrarin, ", JU CUO, las acl:lOOCS • rnhur ni tcmII, de n:nIoedllClÓn )

AbaIldono En CI'iO que las Pan~ no tlep>nr • "" ltI.ICfdo rr:spcdO I la co"tlui!On de la

[tapalk TransICic\n Final. 1M dlrnmc:w te ~I\"", confonnc. los procnoJ HUlblccidos

en LI CUt.r~L126

Lna \,,:t enln:pdo la consunctll de: conc:lllSlOn de: LI EII¡WI de Tran'ltlÓll (InaI

• LI q~ He ~fotn' LI pre$CIIl~ CliUSllIa 18.1 l,'" JU caJO. tOIItluido ~I AbaIIdorIo d~

«lI1fllnnidad 1:00 LI Cliusull II l. 1111 PanC"l ""'la,," con un ptUQ de ha~ 1III... "ntll (90)

Dlllli para linnar el II:tII de ~Illrep)' m:epci6n de los \I1Ibajus lit Aba"donQ. C(II1 II firma d~

dKNI



11('11,



l. CNII ""'11i". . . . 1 C(II111111Sl1 1, hbcr.1ÓI1 de: 1M Ganuu.lllli



COrporall~U



c~spond,,,n,,:s.



En l:tiO de qllt las lIttl~1d..In de AbaIldono K hublCHll oorotluldo con

II1tmoodlld • la Etapa de T IInJil:1Ón r 1/\111. LI CMl noII,focarjo 1I ConUllU,tII la liMl1Io:1c'1n de

las Garuuw Corpoml\"IS hasta /IO\CftIllI90) DIas posauion:s. LI SUlltrirclÓn del (uuquilo

deconf


"



CLAlSU..A 1' .

't HCQ'qRATI5TA" y cosn 'IIlO

i'lAClO'AL



Rt:'\PO' ~A8 ILmA!lI. ""!OR""i



El COnlnmm y t.d. unO) ck 111. Su~ontnllisw tcndrin I1 teSp!)ftllbllldad

uclusi'l c tndcpmdielltc de todoo el pcOOll.lI ) llllblljlldordl emplcad~ en las Acth odadn

Pnrolcr». slmOo los liniws re5punsablClt poi' el cumplimiento dc IIsob',VX;um, 1I11on1"

o .,.tl'Ol'lalClt qIM: proHnpn o ClTllncn de 11 NormAth,tdad Aplicable o dc los oomllllOl

mdl~td ... les o wlc<:u"os que hay,," eckbndo con SU p::r!IOI\8-l } 'llIb1ljllllol'n. Jin perJUlCtO

de SU CQI'1\n1r.:i6n dtrtltlll O Indtm:1II



El ConlntI.tUA lleno: el dcm:ho. utlhar Subc:onl. .iuas panI el MIImnilotro de

tqUtpot;)' 5I:r\icios I'3pcciaJ~ 5ltmpR que dichas SUboonl~ioncs no imphqum l.

JUlln\l('ión foclO del ConllllllJUl COn'IO OfX'nodor Se enlCndai lIut hay UM !iUSUllltlÓll Ik

filClO cuando. mtre 0UVIi supuestoS. el Comllllis .. dc~ de t","" el contml dc lis Atll.tdadcs

l'nrolclU.



*



':n lodos los c.5OS, lo. Su~on1nU511151kbnin cumplir con la~ d15pO!;1CIOnn

.pltclblel Ikl preKnlC ConII1lW. cl Sistema de Adm,n,sl""'ión)' l. Norm.m ld.d Aplicable

El ContnlÍsta no pod.r/I Ullhnr 105 !iCO'iclOS de nnprc:sas que csttn inhablllllldl.s poi' las

AulOridadcs Gubcmamcnlllks Oc eonramtidad oon la Norm;oti"dad Apliablc No obstante

elllk¡ultr suboontnr.:iÓll del Conlntlim.. C1IC eOllltnuart J~ rcspomable de todas lI:s

obltpaones ¡kn,.

del prncntc COfIU'lIO.



.a.s



ItJ



COII"jdo :-'td9!!I.

[1 Comnltlm tmd .... lu J'¡ukn~ obhpL'lOnCi:

En el Periodo de



(1)



(1)



t~pIorKHln '



Cumpltr con un pol"CCl1l'~ mlnllnO de contcmdo nllClOII.1 de

"ctnl;~1S por ",,,,ntu (26%) del v.1or de los eo~cplOl Kftallllinli en

l. MCloUololIl1 q~ ~ Iut>-an Idqulndo o COIUl1Itado para las

AChY~ Pctrnlrru durante ti Periodo de I:Jiplo....,ión

El cumpltmiento Oc 1m ~enlljcs mlmmos de cOfIH:mdo IIItCIOMI



som. .·crif",1do poi' 11 Seo;rcuorla do: F.c:onoml•• 1!hm,1'II) del Perlo
lnleill ck L>.plontc:l6n Y del Pmodo AdK:ilJnal de E\pIonw.:ión.

qún c~ .. de conramttdad ron 11 \Ictodolo&¡. )' la

Nomv.t,\idId Aplicabk



AIII..o\ Cc)~l·R"Cn.i "L 9



Ind"" Cf\ SUi propucMaS OC' Plan OC' ExpklnclOn un 1"",.,,, OC'

cumplimoml() ckl porttIIUiJC de conlmtdo nacloNll an," Indicado.

iW eomo un proanwna de 1fanlfemKi& OC' 1«1IOI0&1a. inclu)etWJo

los plum ), W C'bipu aplicables a unlxa proaran1ti. los euales

debcTin JCt>.~ POf la CNII. con opinión ik l. SccrtUirl. de

Eronom1a.
UtII lO I~ los progl1ll1ll1 H ruru;idel'lrin parte Illlc¡ranlc

del prtSCnle Coo tl'ltO, lAs obligacion.:J en materi. ik ronknldo

nacional. 1n"".rin.1 momento en qllC el Plan d~ bplon.d6n _



12)



.-



En clPcriodoo de Eul ..... i6n



Ibl



Cumplir «111 \In pIlR'Cf\QJC mlnunD de conknldn nacJOnlJ de

IClnIlso!,i poi' CICf\W 126~.) ikl \lIlor de ~ los conr:c:ptO~

idlaladol. m lIi MdodoIoaUi qllC iC hayan aDqu,ndo o conlJatado

patI las AClllod-.ks Pctrolmls durante cl PcrlockI ck E~aJllko6n



(1)



El cumphmlmlo de b pom:m.p mlnimm de contenido nacional

WIi lerirlCad!I poi' la Sccn:un. ik Economll al ttrm,lIO dd

Periodo ele [ullllción, dc oonrorTTlldad COI! ,. Mctocloloaia )' la

l'\onnatlvldad Apl",ahlc

(2)



Inclu,rrn ~I ptOfIlICl~ de I'rnan-ml de [ ... Iuación un pro¡¡nma

de cumpt,mlmlQ del poro:cnUiJc de conten,do IIIICIOIIIJ ames

,oo,aIdo, IS' como un pro¡rama de Il'Iftlifcrm;:¡. de t«nolotllL

mcluycndo lnJ p~ ) lIS etapas .plicabks 11 un~ propVlIIU¡

los CUIla ckbcrin SI:!' aprot.dos por la C'IoII. con opinión ck la

SectCtIoiadc [conomll,ikronfonnodad CQf1 laCIj¡usula j. ck HIC

ConllMO.lllIIi l·claprobados.,lM PfOIl'UIIMtl' ton,,,,"-*, parle

mtc¡rank ckl pm.cntc ConlBlO. I.u oblipcio,," en ITIIIteri& de

«lIIlCnido nacicllllll,ni<:..rin m el mon~ en qllC el ~

.de EuJuaci6n iCa ~



En el Periodo de Dc5armllo



(e)



(II



C umplorclln un porccnUiJc m,n irnD dc con tenido lIKional del '"llor

do: lOdo!I los COOCq'llOl vft.alados en la Mcwdolo¡la que. iII hl).. n

adquirido o contnlaJo dunonlc el Periodo de IkJlll1'OIIQ pan 115

A(lIvodadn Pnrokralo. el CUlI 5C IIIf,:~menllri UlUllmemc • LIIII

tuIi consame. ~n,r ik \'Clm,soc.lt por tlCnto (17"\) m cl pnmcr

Al'Iodel PnIodoOC' Iksarmllo hasta q\ll: en el AI'Io 20H conililu)..

cuando n'IC1lO5 eltreonUi) ocho por ciento (3")

El porccruJc mlnllllO m¡ucn60 dt conltn,oo fllClOIIIil Hri

.crifiClOo por la S«m-.n. de Ecooomla ~ IrcJ (J) ,0\1\01 )

compre'.la aque.llm rontcptll$ qllC H ha)1II adquirido o



"



rontmado duran.e el Periodll de IksIorroilo de I:OIIfonnM1ad con ..

Mflodoloa'-)

!l.orm..",1lbd AplK:lbk.



1"



C2I



Indulf en MI PropueslI de: PIIn lit' IlIl'sIrrollo un ~ de

cumphmlll'nlO del pDfCenlljc de eO'"CnlUo nKiooalll1l1l'5 indIcado.

asl como un pro¡ralTlll de Inniflm'ltll dc Ie(ooIOKIa. inclu)'Il'ndo

k» pIlLOS) lllo fl.lpu ipliclbln I los pl'Oj .... mu Io~ cuales

debe"'n Kr Iprob.:ldos por II CNI!. cOn opinión de l. S«mnr1. de

Ecooomla. di: conformidad con la CriU!lula 6. Ik \'SIC Con ...... o

UIIII 'e1. aprobIdos.los pr
del prnc:n.e Con.rIIO t.as obligaciones en ml.C1"1JI de: wntrmdo

1lK1ONI1. mn:iIrin t'II el momemo t'II qLlL' el PI ... de 0c:sInu11o.sr1



._,

(JI



A panlf dd AIIo 2025. los WlKrplm sdllllIdla en la .\IfIOdolo&'debl:rin cons¡,.uir II menos el ~In .. ) eino;o por eimto (lS', del

\"llar de kldot los 1:O:JnCqI\(I$ lI1.n I't'ferKlot qur .sr ha)'IIn .JqUlndG

o CO/Iu'IIUIdo pan lIS ACIJ.-.da!k's ~ 5In (lCTJuw;1o de qLlL'

t'Ue poro:n..~ mln!mo promedio Ik contt'll,do nacion.1 ~ I't',,~

conflJl1l1C .1 Inmsiull'lo ,i~¡mo cUIno de .. l.q de 11 idl1,lCllm.,um



(d)

El Con.ntbtl deberlo entl't'lIlf I 1, Secl'l'Wia de l.:,:oIlOlnl, en la

periodicidlld establecldl pOrd lc'" Sc:ctalril. un n:por1C que inc lu}'1 I1 Inrormación sobre el

contenido 1III:i(,n¡,1 en la f(m11l ) conrorme II procccilmienlO ptr"IUO en JI! dispo¡;icloo!lll's

qLlL' emlll diehll l)q!endencil parlI 11e, 111' I clbo la ,'erirlclción COfT'e'Jipondlen.e tin cuo de

IncumphmietllO dd (lOI"I!eI~ mlnlmo de contenido l\ICiooal sell&Jado t'II los (l
cllmphm,...,.o n:fer!dos. el Contn.,5UI deMni .,.pt por concrplO de prnI ton~mcionaJ II1

Nld6n, por conduelO del "onda. l1li pora'IIlIIJC del , .. Ior de: lu5 conccplOS seftllIdot: m ..

mctodoJoala $lblecida por .. S«n:wJa de Economla ~ la mechción de contando

l1li:I00I1 qLlL' hIIy... sock) adqu~ en IlICumphm_1O de: los pon:m..~s ml",,1IO$ de

C()IIIt'IIK!o 1\IIICIOIIIII'l'
KLIL'fÓO a lo SI¡IIIm/e

(1)



El equi... len.e .1 quince por cirn.o (U%) pan rl "erfodo de

Explorxión.



(ii)



El equi... lrnle 1I quincr por elen.o OS%) p.... el ['modo de

Enluación.



(¡ii)



(iv)



(.)



"



AKI.AXONlMIICIl '111 9



(j)



tI')



[t ~u,,·alenl~ ,1 O("lw>ta por

P.:-rloclo de [k.J&m)H,,;)



I1 ,jI



[J ~ui\"llenlt al del! por cknlO ( 100"<.) • pII1ir del qulnLO "-1\0 del



C"~IO



tlo--.)



pan!~' ~tIArIO



"-110 dd



P.:-r1Qclo de Oc:saTTOIIo.

En caso que al el Árca Conu.:luaJ eo.l\Il"In "" ~ s'mutw..:a P.:-rtoelot

"" Exploración. PcrkldIK de: Enhoxión} Pr,IodoI de Dnarrollo euyCl5 rcqummocnlOl de

contnIlOo lIKiooallClln d, fm:ntn ~ en al¡U/III de dlCQ pcriocSm el pon:entaJC de com.cnlOo

IIKIOOII D~cda el mínimo lUIumoo. el Conlnliw podO .solicitar IIL IICrcdltacl6n "" dicho

eucdcnlC pan aqucdlOli pcliollos al ~ que 11(1 le ha~.. alcanado el pon:cntaJC mímmo

rcquerido.

R e~IO ,1 Incumplimiento dt tu ""'"lb dlSFIOSlCiQMs de «JIIlf:f1i(1o lIKionll

pn::\iJW en tWL Clius.ull 19J) f:f1 IIL Nonnat'~ldad AplICable. d ContnIhSl& debcri; pape

1I Fondo. JKM" conceplO de pena con\~IICIOOII. 11 WlC06n mb,..... prnlSta cn d ..-titulo IS.

frKco6n 11. ,nc'lOo) "" II ~ de I '~



La CM I pocItli D'P ti cobro do: lILlo pcR15 conn1"IC1OOIk!¡ cornspoodocnlcs

en.:aMI qlK d COO1I11iw. no pap ,1 f ondo dochos \"llores dcnUll "" los qUince (IS) Dial;

II¡Ulentes

InstnlCCión de pago al Contllli'lta por pII1t do: l. CNI .



,l.



Noobstantc cu.l.¡uicr Wbconlll1taci6n. el C"nll1hita --' ~bw

de: todas w obhpo:lOna cn malmD "" conlcmdo nllClOOIl ""madll del pn::scnlC CootlltO

(e)



I'~



rrtfrrsldt dI tlIrM! \ St-okklt Uf Odn' 'arlo. .l.



(1 Comlltista okbai dar p"r~u. • IIL con1lltKÍÓII de- Jmo 1<:105 orfftodol

por compallw 1ogb.d ~ .1. adqUI\KIÓn "" blC~ de producción IIKIOOII. cuando

~ Kln Orffttdos en el mercado lnlcffiKional baJO coodiclOlln cqu"IJenlH. inclu)t'IIdo

Cll\udad. cahdad.. disponibilidad. y precio ~Icmp«: quc bite illtlmo ICII delc-nnln.&dooon ~

en HcgllI de Merado o. tnllMdmc de IlllnWKeio!ocl; C()II plnes rdllCÍIl!\a.jI~ I;QII base en '-'

Gulas ~ Precio!. de TIlIRl r~1& JlIIra Lmprn.u M... II,n.K1OnI1cs y 1,1 Admln lsu"KÍOIIH

F,tc:l1es aprobadll pCIf el COOKJO ele IIL OrpnilK06n pIII 11 COOJICfk06n ) el DHanoIIo

E


1I ContlllUSIa do:Wlt cumplir con los proararnl'l de eipllC'tactón )

lr&n'irermda do: I«nolo¡la aprobaOo!. p!l1'. CNI I en (1 »lln de F.JIpkn
r ... IUllCión) m (1 PIIII di: !ksam)llo 1...1 IIChl'ldllÓn Y los projllm.~ n:rrndm mc1uuin.

nlln: l'InK, l•• tIopciÓn, in nolición . ae¡'ml l.ción. lnl'elIui'KlÓn) dCSJm)11o I«noló¡icos.)"

ronnlK lón ele n::c-unos h.. mlOO$ rlllClOf\IIIll"i en I1 InH$I'g..:ión dcnllrJg ) l«noIó¡.K:l

Iploc:.ia 1 I1 E.~pkJn,;ión) El.lI1ttÍÓII ele 11Idroclllburm (TI eoonh....:1ón con UlJl lIUI>ionn

di!



'(f...

?



m...:aC"ión .upmor



C I. AUSUl..A 10.

SrCll NO<;

10. 1



O.."",klc\n Crne ... t



1..., obligllCiooes. =ponu.billdadl'5 ) ries¡¡os del Contminn cooforme 1I

JlftSC'nle Con!I3\O son indeprndlcnll:5 cIl' Int 5rguros.lJII'IIn!lu o ~u.dquier otro In1!1\IR\Cn10

fi...no.:inu 1 los que hace n:rm:ndl C1I esu. C"'u~ul. 20). en con~Ul:n, ... el .!c.n~ de lis

obli¡¡:a.;looes y n:~poMllbl l idldes dcrivadQ~ de 1. uunclón de IIles n~1!05 no podnin

red\JC'~ en pt'TJuiclO de l. Nación o de IeI'CC1'O$ por l. ronuluación (k: ~¡;uros. gar.ntlas o

cualquier otro insLromrnw fimlllciero o por la f.11II (Ic COnlnllllCi6n o oobc:11ulll 5UrICicmc de

tHm.

20. 2



(nM ",u ... de SNlu rol.



Con el obJelo de cuOOr los nesgos inhm:mH • lIS ACII~,dadcs reunJcras,

pn:viu .r ,nido dc las mismas. el Conlnltisu. dc"",, obtcner ~ manlC1lt'f en pleno "'¡jO!' )

cf«lo IIiS CObC:nUI'ft financiCfIJ con!in¡¡cnl~ Rql>t'fidas. o;onforme I la Normlli\ida¡J

Aplkabk. frenlC I dal\o$ O perjuicios que k pudieran gt1lCl3r como TC'liulllldo de diellliS

lIClividJwks, asl COITl(l l. cobertura de dm~ • los M.lenales Inmuebles para ser utilizados Cn

las Aellv,dadl'5 I'C1roleru con(onnc • las Me~ "nictiCIU dc l& IndlWri •.



20J



Pf!lll!!) de



10\



IkllcfldO!l.



El ColllnuislI dntin:lli ¡",md¡D~n1e eualquio:r pajIO que rttiba poi'

concepto de I:ObcnUr1l de RJlUros. ganlMllas () cualqU"'f OIro 'nstrumcnlO financiero P'"

mnnhar el dafto cl ... il () amblenlll. tqlDrDr () ~plazar eWllqu'<"n de JO!i MDlcrialcs dDl'ladO!i

() dnuuidos. Si una campa"l. ISflurw;kn o l& aniMlnl de cualquier otro instrumento

financiero ~ienc el PIIgo corrr,;porwllenk. por CuaIqUIt'f UU5II, ~I COOI11l1;§lI debc.r.i ISIImír

los COSl05 de rep&lKión o de rcposición. Una vcr. q~ 5Cc llayan eubieno 11 lotalidad de lQS

Cmlos de rt:pan.d6n o dc reposición. el COflll'l.lIJla podnl empicar el e~CcdeMIe de 1Q!i mon1OS

recibidos poi' concepto de eobenuTl de ~gUfQ$. gonntlas o cualquier DUO in51rumento

financiero. para rttllpc11lr kls Ccalm en lo!; que llay. incurrido oon .nlt'fiO!'idad • didlll

rect'pCi6n.



CLÁ l SUl..A 21.



Otll.Ir:A CIO'Io'p. Uf CóRÁCTER fISCAL

11 . 1



.\111." CO)l,'TlI"CT\IAl 9



El ContrIIlJUo ftWt obh~ • papr oporIunarnmle los Ik="hos )

apt'O'em.mlmlO$ qlle ntIIhk/u II l'orTIUIlI~idad Apliclble por 11 IIdmml~r..-ión )

J.IJIIU' "ión quce del ponenle COOI,.IO reIlic:m 11 C~ I I y 11 "scncil



CI.Ál:"l LA n.

C:\SO fDBIl no o fI OllA \,,,'OB



Nmluna de Lu P,nes mpondcri por cllm;umplimlmlO. suspcnlión o n:tr1I5O

l. CJC'l:U(;1ÓfI
o rclfUO h. 5Klo ClIIUdo por CI!IO l'onllllO n I'lICTa M.)OI'

l'II



11,1



Cta.


La pruebI de CIIO FC>rtllilO o f'lim'lI



PlInes qliC

llJ



\t.y(W~pondcti.



C...lqlli=l de las



II.J~



NII.ilkulóg de CIJO t'Qn,lm 0;1



.',I'CI'



~II\Qr,



Si el ConlmuiUI no puede cumplir con cualquier obhJKIOn prom. en el

prcxnte (onU'1O «>mo ~lIludo de CIIO ronullo o rllCl"lII MI}OI'. dcbcri nour.... r por

~IO. l. 0.11 lis UUJ.U qliC oogll"oo el ¡nr;;umphmll:ll1O lnclll)mdo, h;t:st.- dooIdc~.

posibk, una 6plil.:ción), m MI COUD, 11 doc~ntICt6n dc 11 e.ml.... lldad q\OC le ImpKJc,

cl,Llllphr con ddlas obhpcKi<1<'S. mu Ulrdar qun1Ce (1 S) Olu d~puá que.C:ngJI o dcblcn.

de lCIlI'f COIIOClmlml0 dc l. ocUI'rnICiII del Cuo fC>rtuilo o I'lICTtII MI)o, dc q..., ~ trale,

ulvo lo pl't'..-.,MO m el AnelW 10. lA CNI I debe'" ¡nfonnarle.1 Conl,..!sUl JI Je rewnQ(e o

no el CIIO forturto o l. rurr/.a MI)OI' m un plu.o 111) ml)OI'" .Irelnta (JO) O,a, contados 1

partir de que I10Il)'1 recibido 11 nQllr...:.c1On de CIJO fOrtuno o rllera. Ma)Wcon inronnll.'i6!I

wmpktl Sah'O por lo prcvlSlO en el prnmlC COIUnIIO, el ConlnlllJUo ¡k,bcri uumu de nllC~o

el cumphlTllmlOdc _ obl¡p¡:~ "" pronlO tomO el CMO fOf'1ulIOO ~lICTa \\.)'01' en<:

Un.a H'7.que l. eN11 rcconole. d CIliO r omlllo o fllCra MI)o. los Ptriod~

de l.\plOBCI6n )' los l'rtiod.oJ de E.-.I...:ión mn prunupdos o;onronn... csu Clius.u l.

22.3 iOlamcnJe ~uando ..1CQO fOrt1l11O o rucra MI~or de que $e' trate ItnJllln Impk'o en

In ,,"\ldadcs de E:c.plonción) Eva1I1Kión. JCtlln 5C;I el 12!00, d.. "", dc ~lntI (lO) Ola!;

iObrc d ... hos periodos l.os pmodot. de &plor1ll:ión. b-.JllklÓll o Iksarrollo, squn

rormponda. se prorn:!prin JIOrel mi~ IICIIIJIO qUC' dUrc'eI CIQO I OrtllllO o Futo.a M.)Ot'

En mngun

11 plÓrrop • q~ se rc'ficre C'lU C'U,usullll,J Imdrt ..omo ~ucncq qlle

11' Igencl' dd conlrato SUpcn" los CUlmlII (iIO) aI'toi



".iiQ



el ContrallStll ilcbcri pR'SCfu.ar IImlld.ud de



prorrop corrc:spondienle' mi~



lInlIr el UltImo Dilllibil del Tnmcslrc' "I"Il'IIIe 1 pln .. de que $e' cumpla un tI) /1.1\0 ele la

fecha dc nour..."ión de Caoo fonullo o fllCra MI)'OI' 1 11 que: ~ rel1= &:SIl CIáauIl22.J



o lk los IR'S U) TnmeMres .wc~1\05, linit.lfnc,nlc m o;.uo que: el Ctio Fortuho o FIICT,..

M.)'tlf no "-y. «SIdo. con la doc:ummlaCióri que' 5OportC: MI Kllicilud La CNI I resoheri

sobre la sollCllud de: prórmp en un pla7.o 'lIJe' no ao=kni los qumee (U) [)Ias llibilts

51IU1m1r:s • pamr de: l. m:cpción de dkhll whcltud ro Immnos dc lo rstabl«ido m el

pRSCnlc Contrito l. ro IU caso. poIIri w lleuar infOfmal;:MXt o documentación lQPIH1c

adicioNo!. slHpmdicndo el pilIlO pa'" emitir l. resoltKión huta en tamo la CN II m:lbII la

infonnadón o documentación KIfI'Ol1e IkIklOl:lal JlOf parte del Comnui!ta. I!n CI'IO que l.

CNII no cmlla una resolucIÓn demro del plam c:stabl.:ddo. bla k entenderlo m ICnlldo

f....OfIIble.

El Contratistll podri _ttl'. l. aprobación de la CN II modirocacionn. 1m

plllMC$ de confonnidad ron lo pon'lsto en el ConlBlO. socmpre quc: el Caso t'OOUIIO o FlICTl.

M.yor U:llp un ImpKlo ro las ACII~lc1ad6 f>w'olrfU rnhndu ro una ~Ión del Ára

Contraclual.



n .4



Iltmllo de TennllllSt4 • •



Si dado un C_ Fl1I1uito o f'Ller.... M.yor. la "'.I....-:ión de lIli ACI!\tda
Petrokras se If\u:munpirtart por UII periodo «M\!onUO de: dm 12) Ai\(l!¡ o mis. la CNII ) el

COlltra"... podlisl de mllllllO ac""rdo ronn.l,zaio por e'§Cnto. dar por ,ermlluldo el presente

ContralO Esle dc~ho e...rt ~I""nu: llula Irt:lI (J) M~s po5'tI'iorcs. l. ¡¡,..liI.lICil'ln del

C.so Fortuito o Fucl'lll MJ)or Sil. otn. p.rle n:o:luz.I", la solici,ud dc d.r por terminado el

IIRS"nlc Contl'lllo. las Panr:s iII: 'UJtllIin I lo p~i~IQ .... 1&$ CloI.lHuhu 26.2 >'1l26.5.



21.5 SlIpaelonft de rmfIJud. 11 ~inlt
En ca$Ol; de emcr¡mcia O 51nlHll'O!l que requocran acción inlMdllll. ti

Conln.IIS1. de:berio infonnar 1~¡"\aIfo<'fIle a la CNI !. ala A¡mcia) a la Secretaria de

"nnlla. Y lomar lodu las acdorlC$lIdccllldQ ronforrM.1 plan ~ • ..,ncillll. rmrr¡encw

del Si~ de: AdmlllJ5trac:ión 1*11 rontrolar la IHtuaci6n lo mi5 pronlO plKlble. a fin de

pRSCO'.I. mu:¡ndad nlilQl de: laJ Penonas y ~ el medio ambim,e. IOlIllldroarburos

)' los M..Cf,.JcS El Con~lst.I Mtlfoari a l. A~nc .. ) • la 0..11 lu acciones tomadas)

ill:tmta y dos (72) hofu ~ ~;llrlo el repone correspond~ntt por ~nto. en el

m\lmdldoq~ m casoque la A~nc .. (1 IaCN II nocstén satisf«!lQcon luaccionn lOmadu

por el ConlratlSI8. btoos podrin m¡ucmlr.1 Contnltlruo que rmpmld. acCIOnes adi<:ional~

plnI mitipr (1 eontrolar l. cmCI'JCIICIB O pafll rcpaIlIJ' los d.1Ios.. 1.0 anlmof 11M pnJUI~1!) ~

clIIlquicr 011'11 atribución o facultad de l. AloCncia o cUllquilT AUlorÍlllld Gubcmlmcolll

conf~. la Normatlvidlld Allhclblc

CLÁlWLA lJ.

8"'~CI"16~ Apm~ l q8ATIVA) 8"<;('"1"16'1 C0'fIMO"! A!.

lJ.l



8twKió. Adml . lllrati.·• •



Ln CIliO de ocumr CllllqUocn. dc 115 c:ausu ¡,:MI'es de rntl~ admlnrw.u....

prnlStU m el an!culo 20tk la Le) de I!ldl'O(lrbur05) quc iII: mlbl.ln a conunUICión.) u"";

...~t que conclu)'I el ptriod.) de '1I\CS!Ip.:ión ptC~l' ~fmdo m la Cliu'lula 23 .2. la



'

()



C"I-{



"



podti11:SCllllbr Idm,n'$lrI.I"....w:nu. ~ ConttWI JlfC'lII InJU,....:ión Ikl pou:o:d'mN:nIO do1\'X'\lÓn admln,~II1IIIU pn:~iSloc:n la ClAusula 2JJ} II ¡..ornwh tdad ApUcr.blc

el)

TI1Insl:urBn ""~ do- c,cmo «henil (110) 1>16 c:onl,nuos sin qUl' d

Conll1lllJII mlCle' 1., 1IC1 1~id.dn pn:~¡sus m ti Plan de: l:.\plondón. J>m&rama de

Ev.1UIICión el en d Plan de DtsItmIIo ~ el qUl' el ConlBtl$llllUSpendI por rnb de

Cim»OChcnll ( 110) llIu cominuof dkhü 1IC1I~1IiIdn. en IIIlboil ~ Sin C _ JI$,rlCldl

ni IUlOnlIlCIÓn do-II ('Sil,

(b'



U Conlnllisla no C\IfIIpla el f'rognml MlnllTlO do- T...ba.Jo, Sin C.us.



JUSllrll:adI. ~1m1pn: qUl' 1I (jaranlllllr CLUTlphmknlo 'OI I ~,cme no sel surlClCnu:

cubor dicho incumplimiento:



pu1I



(e)

El Conu~iSla «di pan:lal o UlIIImc:n1t la 0JN:Bt1t'tn o klS derec~

confnldoJ confPnTIC al pracnlt Conll1l&O, Jln conwcon aulOilLIICión ¡Hnla t'ii 1(),. t&m,nos

1 condicÍO!lc) "re> JMoI; en las CláuMllas 24 1 } 2·&.2;

(d)

.Se prc:scnlt un ACCIIlcnu: GI1I'", causado por 1>010 o Cul,.. del

ConlnllSll, que _~ cWIo I installlCionn, rlllhdad) pCniodr. de produo;¡ón;



le)

ti Coml1lllSI1. por más de una ocasión. rt'mi1.A doI l'onna DuIoY o Sin

Causa Jusu fica.dJ. InformllClÓM o Re"onn Fal_ o IncompletO), o 105 (lCUlle a la Stttc:la,la



de Encr¡¡Ia. I la S«rc:IIIrlalk llae\ntcia, .1.



~rcwla



de üooom!a. I 11 c¡.;H. 11 Fondo D



• la ....¡cntl&. tnp«1O de l. prodllCClÓn, Cust05 o C\Ullquler OIro IiJlC'CIO n:lcurllc dtl

Conlnllo;

FJ Conlnlllstll IIlI:um,,1I una ~Iución do-fiOlUlI do- órpnos

fMnlk:s rTlklOllada con el Conlrato o con las Acmodadcs rctro~ qUl'



(1)

JunsdicciOlUll~



o;onsmu)"1 C05IJW!pd... o



(H)

1J Conll1ltis1.A omila. Sin Causa Jusllficada. alHun pavo .1 I~ o

mlrcp Ik Ilidrnurnum!I I kle, cOnfurme • IO!I plazos}' IronillOl pn:~iSlO' en el pl"ntnk

COI>ll1I\u



lo)



Accldt'iite Grlle



c... lquln IICl:tdcmc en el cual



llDIICWTIiI



las



ji'iuocn1n clreun~nc'6'

11)



DaIlD • las InsuolllCtonCS que ,mpllqllC la ptrdllb 'OUI () parc:.. 1

de In mlnn.lS de rOI"mll que. impla..1 Con,nlllwo

CIIb¡)

las ACII\'ldad~ l'cWlcru en d Are. ConlfllClUlII dUI1lll'r un

periodo m.I)ur 1 nQ\~nla (90) Olas COI1IIRIIOIi contAdos al*l'f



"""11".



de q\JC ocum el Itttdenl~ l'ano ereclOS de ~1.A definICión

Insuol':lÓIIfnl le mlc:ndcri o:orno el conjunto de Maleriales

que confl.lfMWl unidacks prod\lC1l\"U cuyo pro¡Qilo es el



S6



~mlmlO,



producción. almkl:...mmlo, procC'5ll1locnlO



<1 dnpLuuninoo de



Ilidrocarburm;



(2)



F.... IIdad,)



(3)



Cuando la ~nlidll de l. produttión m ~I .,'·cmo Implique

cualllU'Cf destruccIÓn o drrnmc de I Hdrocarburm .,n control,

;'WlI o mII)or



I



dkl mil (10,000) barTikJ de pctróleQ crudo



ec¡ui\'alcnlc, distilllO ud \cnlclIdo. qucmr.do ) \"enido, en 511

CllSO. qllt 5C IkVll • cabo en CO'lIhclOM~ IIOmIIles de O~tlCi6n

dUl"llnlc d dnIormllo de 1., Acm..t.dn l'arokl'All n::aliLadu

ronfOfT* laJ; \Icjom Prklicas de la Industria ) la

NonMll~11bd ¡\plinllk. Pata e(ectos IX ~ ddinoción

cuando cl..:ctdrnlC oaura du,..,¡c el ~o de ExplonclÓn.

I'mhda de 1'rodUC(1Ón !IC' cnlmdcri romo un cInTarM de

~ (1 Conde


(ii)

Sin C _ JusurlCMla tllak¡UICT CIIU<¡& imputable: de manrra

,nJllbUlbk.1 CQI'Itnbstaym t.c ....1ñ u: ha).. omitido tlen •• abo lo5arllCTlO!IlUOIIIIbles

• su ak&nl!C P"1I CI'¡1ar can ni el incumplimiento de cu.oJqulCfll de las oblipdones pn:viMIIS

en el COOIr-.IO qur impliqur l• .,w:iblc 1IC'I1lII1I1,Mión de .lgulII de las ~,u!illks de l'C$Cisión

Jdmini5lr-.1Í\. p",visw en ~ Cliu~ul. 23. 1.



(iii) Culpa: cualqulrr ICclOn u omi,1On del Conlr-.llsla que prodUlCI un

r&Jltado quc no ¡nvió siendo pI1:'\'i~¡ble o ~ió conrww.!o en 'IUC no 5C' prOOlIClrla )' quc

dClne en 111 ,iOI-.;ión • 111 r-;
lIIIQC$UlO oI!wn'u", maleJIII de ,., ... nodId IIIdIlWIIII.

«In



(iv)

Dolo o ok fonna Do~; (wolqulft" 1IIX1ÓfI u omiSIÓn okl COOt.-¡,W1

la intmC.i6n ok pcnc¡uor dlf1:Ctamenlt un resultado, e



InfOnTlllCión o Rep!lrI~ r.bot o Inromplelo5 lOqucl" mfllmlKión o

(,,)

",I'''''(K • n:Siwus de pn:'CiM. CMlM, p
informllCión Il«csm. plr-. ... kular )' n:u!illr lali COrllr-.prestlCKlnci en r.~or del btado; 'Iur

K.n mnll1lrios. la "miad o qur ddiberadamt'nlc tHuhen InwrlCif,rIlH en arado lal Iju.e tic:

Iot miSmo! 00 $e puedan d"'fl<""der ios elemenlot mlnimot necoIIlios quc tkbienm

tonlellCT, M'&un su IIIIUralC7J1 )' ptUp6slI0,) que Kan pn::Knl»llos ron 1I ¡nlenclon deliberad.

de enpllat a la CNH o. cUllquicr 01111 .... utoridad Gubmlllmentml con el obJno de ob«:lICT

U" benerjCio que PO le: ~io:n: de haber prncnlaOO l. mformKIÓI1 ,miadCI1I )/"

n:pon~



CQnIpkla.



-1'fj



En cuo qlll' la eN1 1 ~-" allun indiCIO de IllCumplllmano de c\IIIlquM:ra



de laJ oblipcÍOllC$dni-'asdcl ~ICConlmoq~ pudlCTllll nnphcar 11M p!l6lbk calUol.~

de retCisión adm,nistrlliva en ¡irmillO!J de \o 1R~'JlD en la CUII,lsut.llI , la CNI~ dani .~ISO



"



ÁKI~CO:-' IKAnl Al"



1



al CQnlr.h)la) ~ 11Irpri. de lodos 101 ekmfnlUS) pruoo:b&!i lI«e$II11&S par1I ddmn,nw 1I Ir.

rv1Jn por Ir. cual ~ 01'111'116 Lo ,n,~,pci6n (lf'C"a I;OOSliIU)e una ClWWlI pan ,n,,1ar el

pm:echmoenco"" rno;i,i60. en Ihmi_ de In pm.iSlO al la Cliuwlr. HJ. Ln ti caJO de In

~"SIO cn Lo C .... ~ula 231. 'III:,§O di, Lo ln'nll¡K1Ón pm.... "., Ik'"lri a elbo pan

dctctmlllar la posibk ex,ste",",a ok Doln Q Culpa por parte dd Contnllutll.



EJ.tc pcl"kIdo de ""'ti)iJ no poli .... ,;el' menor a trelnla (JO) DI., ) 1M) lendri una

dulXiOn mayor • dos (2) AI\u' l>\Jrante em I'I'riodo el (onlnll'§11 Ikllcnl IIlll1nllUr la

COOIlnUodad de liS i\cllndlldd I'clrok .. ~. J"'mprl' ) CUIlnOO 5Ca ~lIuro ) I«niamente

lIO',bl<::

Lo antenoI" !In pctJuOCIQ ok IjIlC el Conlm,sa pueda nollficar I Ir. CJ\H

,ndklOli de Il'.:umphmocnlu ..., 1111,1'" ..., 1., obhpcooncs dcr ... adaJ okl ~ (urll..lu

IjUC putheran imphcar una posíblo:- nus.J de IC5ClSlÓn IdmmlSt.. n'l en IbmlllO!l ok lo

II"'1SIo ni Lo Cliusula 23.1 I c:o.cql(ión de loU 'lII:iso (d), aslo:;omo prnmw una ~

de mnedoación del poIaIC¡"I ,rI(Ulllplul'unllO pan la ap~o6n de La 0.11



Para Cr«l05 ok lo prc"~o en cUII ClillsllLo 2J~ cl ConuaU)Ia t La CM~

debnin nomlKv de mutuo -cuerdo, o en 1rII_, rttunir a la amu:ncil de una In'ollluci6n

pan el nombr.lllmlQ de W1 CJlipcrtl.l Indcpn>dkntc ~ dcbn1I eumpln con Inl rTqUIII1Q1

P~~I!oIOI en La C"u~bo 26J. Las oplnlOl1CS de.- dICho cxp"w indqxntlicnle 110 JCTin

HrlCullnld ""111 las ¡'anel ni pll'I IllulIIII 011'1 i\uIQndllll Gubcmuncnla'

Dul1lfllc 11 Wlp!I de im'c'oIll)IClÓII prn'j¡ el COl\1rJ1lSU1 y el txpcno

'nOcpcndlmlC potinln prl'panlf ) ptc:K11lar rcpor!n rc:lKionado'i con l. posible CIIusaJ de

1C5C,,1Ón adminlSll1lll\1I- l.I'I PanH dcbo:ñn ~ ti pla:to m el IjUC el Clopcno

'1IIkpcndlcnledcbcrjcmilir l USte"pOI'ICS. Atmdtmdo alas eompkJ!dadn ckl ~ la, I'ann



pud.... de mllll.lO -cumkl} por l'$CfllQ ¡)ftIm)pr lilcho p1alO

en CSIa CI.ula 23.2.

1.. CNII comunicará la



WllllI\llCll*ión 00 menor

• su ckm:1\o co,wmp.

llJ



~



el tNJlmo ,",ISlO



,nl~1Ófl



II~mla (JO)



ck 1i...1¡;¡.. la napI ck '",~Ipci6n con

llIas a efeclQde Ijoe el ComrtIllsa mamrlCllc IoIjIlC



l'rnrrdlmlUIfI


Una \cz 'luc ~ determine l. tXl'ilcnc .... de un. aUDI IX ~¡I'ón

edml",""'''''1 de conflJfTl1 iliad con Lo e LiIlSUIa 23. 1. 111 CI'II I ddxri notificar al Conll1ld,1a

por nt:fllO Lo CIIuSllI (1 UIlSaId Ijuc Jc in~oqucn pal1l dar inICio !ll'fOCCdunicnlO de rnc:illÓfl

admlnllIBI"" ck rnarw::n. quc el Conll'lllila IlWllliHle lo quc.su ckm:ho ODlwenp demro

de ~ ~,m. (30) llW posl~' La IIOIlrlCKlOn del inICio ckl procedimiento ck ~IlIOn

admlmstl1ll"". TI1InlCUf"lldo dicho pw.o, la 0-.1 t c.onl.lr6 CM un pluQ ck haWI oo,'mla (901

I)IQ para ,alotw 10$ arxumenlOl) J!f\ICbM quc. m iU C!Kl, hap ...Icr el ("onII'lIH'Ia. La

resol.....-:!6n de lC5Cindlf el ConlnllO debnt estar aproiHMb por el pleno del órpno ck JObde la C'lH. fundad&. mot".w,) notlrlCldl orltllllmcnlC al ConIBUSI.!.



"



S. el COO'nl1U1 JOI\enUllacausal de ~1SilwI en que M)" incurtidoanl6de

que la CNII tmiUl la rQOlud611 ~I\'" el proccdlRllentD de ~1S1611 admm,sU'Ml\"

quro.r¡ SIR ef~ prc'" KcplKlÓn) \'mrlCac:1Óll1k la CN!! '1 aplicando. 1.'11 su c~ lal

_MJnH ~imtet: conrOl'lTl
NOlmIIII~kbd Apliab~



La ~h":16n '1UC Jt$:inda el prHC:me Con tl'lllO .cndri ef~IO!I inmediatos



'1



no m¡uer,ni dec laración judicial. [).,c:lar-.da la l't'J(:i$lón admiIlIStnlli~a. lu l'IAd cekbn.rin

el finiquito COIl'\'5IXIndien.c pal'll erC:CHIU lo pre~islo en las C"usu l.~ 23.5 )' 23.6

La CNII Ikbcri notlrlCar a la Srcmlria de: Enc:r¡1a, I la Src~&rf, de



11ac:lC:nda. 1 la A~oclI Ji 1I Fondo JObrr la dc:ct.ac:i6n de.- teSCisi6rl ad.mintstl'llb .. el Ola

!libil5i,uiente 1 que Je ha).. nni.ido 1, moIueión ~¡enlC.

La$ contro\~ ",lam'u a la I"HClli6n adm,nl§lBu" se kll\'mIIIrin en

.fflnlllOt de la Cliusula 26 4



Adcmis de Ia$ causaJes de recilión IIdmmiliIBlt ... pt'l'\ I~W m la C16usu!a



2J.I, y dc tmninac:ión Inli1:ipadl ~~tSIb en 1, CÜuw!a J.4. 1, CN lll coori dC'l"rCho 1

I"rsclndi, .:ste COOtl'lllO en los Jilluiente, SUpueSIOS, stcml'l"r que: el Conll1ltista omita ~ar

o Ittvar a cabu U"" ao;ción d'r«u ) eonltnua ¡HII'II rcmcdilr ti locumpHm;cn'O

(om!Spondirnte dentro de los Irtintl (30) DIru: lit lubtr rrcibldo la notirl(ac:l6n de dicho

IncumplimientO por pane Ik la CN II



lit COOll1lllSUI no prescnlC lal O....,uu de Cumpltmicmo o no 11$

m.n1Cnp en ~Ip de confonnodad con lo prc\'§IO m la CIiLISUIa 17, l. o no mantmp en

~illOf la!> 0.,.",1as Corpunti\"&IOe conformidad con lo pn'\'¡SIO 1.'11 la CÜu~ula 17.2) _

propio!; IlrrllU'IOS SIn CaLISI JII5I,rlClda.

(1)



(b)

El Contrall$ll o GamIte: (i) le liquide o Oc CU.IqUICf OIQ forma cese

su nutcncilll:pJ o COIpooaliva, u (ji) OCU!T& cualquil'r acon.ectmienlO qUl' canf~. 1ft

k)cs Iplkabln.1 Conll1lUSUI o ,1 Oarantt .mp un efl.'ClO InilOjQ 1 los ITIl'nc~ Sin

C.U!iII Ju~, ir..... d.:

(e)

El Conlra.l~ta o G.rante (i) caip en iMOh'encia; (ii) se. localll'" di:

pap' su, deudas 1I \cnclmi~nlO de IIIS ml'itTll5; (iii) ~kilC o ... ~e l. tmpojf(iÓI'llk un

administrador. liqUIdador o ,indICO mp:cW a 5U! proplcdlldcs o 'u, '"II~ (.~) inicie

cualquter pro«dim..,ntt) l;()llforrne a (ualqUICf It.II,slac:!ÓII pan ~I rer.JU$lC" dlrcnmlcnto de

_ oblipciona o di: Cu.aJqUICf PllrIC de las mlS/lUls; (\'¡ JOIi~ile la quicbta. n:orpnizac:i6n.

SU59CMi6n Oc pap. disol\IC:i6n o liquidacIÓn. o (~i) TUli« o pcmoiUl ulII Cfti6n acnnal o

un ln'CJ.Io ron o pan el bencrlC:lOlk JUI ... ~



(d)



El ConttatiSUI infnllja CWllqUICf di"flOSkión QJnknida en la ClILlSllIa



(J



~



JJ.2SinCausaJugiflClda."



"



(el



CUl lqu.eI'olro lnc:umphmicnlO



$UStanC'" 5.n Ca~ JuuiHada de las



oblipc:l(>I1<:S dl:1 ContratiSla conforme 1I pn"SeIlle CooLrato

Dn:1.J.~ 1.. rnc.~.oo ron~ ... 1. !.s Parles podtin lUJCgn.e alo pre~I~lo en

bt CIiM.ubl26. con excepcIÓn di: lo pre\.SlO en bt Cli.usullo 26 4



SI1l CIUSII JUillfteada: CUIIlqUICf CIWSI IttlpullIb~ de mU'lCf1l .ndub.table al

COOIl'&tJSI.I) en 110 cual &te No~.. omllldo 1If'\"II'. cabo los «furr«l$ TlIl!onabl«. su ak:ana:

pant e\itar CM'f en el incumphm~lo di: CUlII¡Uienl de lIS obltpciI;JM, prt:\ISW en el

C0I1111110 que Implique 1.. posible 1II:1U1It.taeioo \le alVul\II de 111 eauules de rescisIÓn

ConlrKtwol¡m:vlStn en es.. Cliusul. 23,4



En aMI que 11 CNII rnc.ndI nle COIItrato ronforme a lo csublectdo en las

CliUSIIlas 21 I 023 4. 50e euara.1o ¡;Igux:ntc

(1)

U ContnlllWl &bcrlo poIpr a 11 /Il1IC1ÓI'\.. lra,es &1 rondo. cuando

lIS pcnali wrwenc:ton.,ln., que se ,dieren las CI'usula, 4 5 Y4 6 o. en lU CIliO.

101 dll\os } PCI]UlclO5 que 110 NICIÓn luf,. tumO resullldo dlrtclO e inmediato &1

incumpllmlcnto que ~ lugar. l. mcilión en Itnmnos de la NonnIII~idad Aplicable.

~OO1pu~. plrllr Ik que ir nourlljllC 11 misma. squn Xa el ca~;



CO


[1 Conlratlllll eftIri kIdtI~ las Acti\idadcs PdrolenJ en el Ami

ContlKlI.l. n«pUIlljurl1&s qlR KIIII nrccwllS .,.,. prese-n.... ) proIc'arr los \I&teOIles en

prIlCc:JO de f.bric:Ki6n o tmninaoim..) dc>.ol~enI .1 Estado. a tnI"'~.. de l. CN I!. el Atea

Contnll:lwol en Imn.OOII ck lo embl«tdo en esIC ContrlllO. Con la leMnlnaclÓn de eliIC

Conln.lO l. propicdJld de 1", Matmak" constnudos o adqu¡~ ¡'11I se, ulih,.JII!os; en In

Actlvidal,tt:s Pcuolnu JNlillri de forntll aUIOm.l1c.1 • l. NlII:ión libre de 1111\ amen 1m cargo,

JNIIO ni indemnilli.:lÓn .lg\lNl toor~ I lo escableclllo en fu CIiLlliula, 11.1 ) 11.2:

lb)



I~ I

1M Partes swcrib.rin el finiqUito .1 que: se rcrlCf'C la CI'usula 23.6 El

Conll'&tlSLl ianie_lcnd,j Ikm:bo. m:ibir como pIlO poi pIf1e4k la '1II:1Ón ti fintquRO

~I«.doen dKNo C .... sula 236. en I;UO quc&tc JC1lCfC un JlIdo en rnor del COOIBUstL



)



(di

U Conll'&tiSl.l 4kbcrlo ~umphr con todII!i las oblip:1onni rcl.uvu.1a

lk_ollK:i6n Ikl Ár<>1 ConlrxlWlI •• nclu)Ct1do. ~In lim,tar, !.as ftll(KlI1ad.5 con el AlNlndono

) cnlrcp del Án:1 Coot1'lll:Iwol cunr
lJ.6



FJ.IuIlIIO.



Sin pcrJIIK:iode Iorstablecldo en IaCüIHlJIIo 23.5.' mlJ llnIar seiS {61 M~

dcspt.tCs de la tmntnación del prescnlc ConlnlO por CUliqulCI"motivo. o en


1



l'r$Cinda el ContllllO. lu Panes dc:bcrin S4Jsc:ribir un finiq ... ito en el e ....1se hann constar los

saldos en f.vor y en contlll rc~pe<:t(l de la, ContlllprestK'\lnCS d~"(ngadas 111151.1 ,. f.:eha de

tcmllnKIÓI1 \l rcs<.:,sÍÓ!l dc:1 CO.,.r.IO. Cuando las I'anet: no lIeg~n I un ocucrdo sob.e lo

"'l<'r1or. pudrin dirimir sus d¡f~rcnc¡1I m t~.",illO!i de '- Cliusula 26.5

En CUl) de ~r ~5IU10, el fi",,!u,1O eon"delllri los aJU51eS o ItIIl.'lllCcionn

que se pacten plllI finalizar las eonlm,'crsuls que s¡, lutylJl p~1JId1) dunulIe l. "isene .. dd

ConlflllO,



CI..ÁLSL LA 2".

CESIÓN V C"A,\UIIO UE eO'IiTRO!.

14,1



Ct


Para poder ,'cOOer. ccdcr. IJUlSfcrir, unmil;r o de CIl.lIq...;cr OITI forml

disponer de 1000 o cWllqu~ pIone de S4JS dm:1:holi ... obli¡¡a¡;íOI1C$Ik cl)llfonnidlld con este

ContllUO. que implique l. Cet:lÓn ~I COflIroI Corporat,vo) de Gesllón o del Comrol de tl5

Opn..;:iones del ConllllIlStll. deben co.narcon ta luu)ru.,ión previa de la CNI! en térm,nos

de la Nomunh,dlld Aplicab~.



El Contllll;'ta dc~n noliflCara la CNI I de cu~lquier clmb,u en 11 eslrm:tUlll

d~ capll.1l que no resulte rn un clI11bio di:: Corllml de tonformuiad ron C1i1B Cláusula!4. 1 )

d~ la Nonnat",¡dlld Aplitabk.

2".2



[(mM lit ,. Cn16. o d e.mhlo dt Cnnlml.

En tUI) que OCWT1l una cc:


Si la cnión es por II loul idlWi dd IMlcrts del Contllllista croenlt rn

",nud dd prcKMlC Comr.¡o:

(1)



(i)

1:;1 ecVCTlIC eonlinuani siendo sohdarilm~nlC n'Spoon$lIhle Ikl

cumplimiento dc: lis obhgacionn dI:! Conlmistl conforme It ~te Contr.lO que s.ean

Incu",du o que se generen Mm 11 red. de 11 cesión (pero quedlrj rele,'..w de cualqUIer

responsabilidad de las oblillllCioncs dd Contnlista que sean inc:urndll o que se generen

d~spllb d~ diehl f«ha).)



(ii)

El cesionario lICri sol idlnllTlCncc: responsable del cumplimiento de

todas 1M IIbl iga¡;íoncs.x1COnllll1'SIl conforme I este: Contnno. de manc:1lI independiente.

que dkllas oblisacÍOflc's lu.yln sido illCurriIiM o lIeneradll!l con Intnioridad I la r«ha de l.

1;C5ión o posttfiormentc.



fJ

'"-1



(h)

Si 111 cesión es pcr JCllo una pane del IMlen!s.x1 Conlr.ltnI en ..¡nud

del PfCSC"te Conlllllo. liniO el ecdcncc: oomoel «sionarioscnin solidarimmcnlc w;por1511blcs



ilm,¡;m., , d, ,..



ob"",,"~



d" C'''B,I,. '" .1,"" ""

6t



P"""" C,"~,.,



AR[ACúl'Oll.ACTLAI. 9







Indc:pcndicnlt 1 q ut dichti obIiptitlnn hayln liGo I""UrridD O !oC "">COl'n con

Inll"fMlfidad IIa f"ha dt la «sión O IlO'lmormnUt



lIIUlCn



Si la tnlón n por m~dt la IO\Illidad dt los inlt~ Ikl Conlf1llilU!

tnln1~ m ~Inud del pRiCnle Conlf1llO o li ha) mb de "" tC:Sion.l1lO. n le ConlnllO de~

~ modlfK!!Ido pllno ItIkJ/If qut la pu1K!lpKlOO del ContnllSIA m ~ ConlnW • • pi'1L1' de

0$ 1IIOnIm1O. Kr6 dr1~ por "'*'1 de u... 1'ffl.oncI. O..:ha modlr",ación deba' tSIar

btiIdII m ti fOl"ll1ollIO de 00IIlnID puala hplorw:l<'l!I) ExlIKtll'Jn dc IIcJtocarburot: bl.jo la

Mocblllild de I.~n.; .. que !oC ulili.tó pan IKIWlIC:S o.p,n7.aOos ni forrNl dc OOIl5OIcig di ti

pm:~dt licilKión InltmllCionIl wnfonnc 1I clIIIl c:sk COOlf1llO se le aslJnÓ 1I COOlnIIlS .....

11.')



p~l<'



ln nin¡l.In rnomtIllO debntn IkJIIr de

ConlnolO



~



pnonn/.Jdu las obhga..:iOIIe5 dtl



ti ConlnlhSUlI"IC) impondli o Pt",lIlI" qU<' !oC Imponp "III'Un ....-.mrr\ o

ItSInttión de domllllo tobft los derKhot deri.~ dc ~ COIItf1IlD o tobft klI MIlCfUlIn

sm el COMtIIIunimlO """ 10) por ncn10 de: 11 0,.11



CIIII'II.I.e. C<'"Sión" cll1>blO de ConllOl IItI Contrllll sU! '111<'

cOlllno.mción de lIS dlSpo$KIOMe:S de HU! '''CHUla 2-' I"IC) cendri >.10.1<'1



se Ik,·c, (100 en



r. por lo UInIO. I"IC)



sunlli ef«to:l enen: 111 P..... a..



CLAl"l LA 25.

l' 1)[\1' IZt\n6'1

ti ConlJ1lllsta Indcmn ..:.,", ) ntanlendli liM de lodl ItSpo<1J.1bl hd.t • 111

OIJ1l A utoridad Ou\>Cmamenlll. 111<'Iu,do el Fondo. asl tomO • JUS

emplQdos. RpltWMllnlt'J. ~ d'RCIO!"f~ WCHOlt$ o tcSlOIIIIIlOS () !lK!t.. oohllación

sobre> hl" .t", Imn'Mltión por cllllqultI" lII0I,,'0 det jlRSente Conlf1lW o tM uso qut la CNtl

intUIda ti Conlf1ll0) COI"I moI'~O dr cllllqulrr KCIÓr\. recllmo. juICIO. dtmIrIda, pmlca..

C - . dIIIol. pcrJUK;"" protcdlm_1O$. ImpllNOS) pilOS. Inclu)atdo horoonrioJ dr

abop<;Ios. )'tMW dcju ....io. qU<' Jurjln de o !oC Rllcionm wn cualquiml de Ql'IU_tes



0.11



r cu.lql.lkr



El IMtumplllftltIIW de !>liS obllIKIOMe:S tonfontlC' al pn'tCnle COI1tJ1lto,

en el mlmllldo qllt en IIqU<'UQI ea.OWlS qllt a lWi una pma con,·tll<'loruil. el momo dr los

d.lIos) ptl"JukiM $lIri.llm,lIdo a l molllO de l. pena con "clI<'tonal de qllt.se IJ1IIt:

(1)



(b)

Cllllquicr d.1Io a It~ItIn (indu) tildo mlltne) alisada por tt COMtrahSUI

o cWlJquic. S!.clll:onlraliSIA (,ncluymOo el dlifto o la leSIÓn CIIu!lolld. por S\lI reprnen1ll11t5.

ofICia'". dll"«totn. cmplndos.. ....... _c¡ o (t:1ion~la cl.l.l.lqu..:r l'ersoRll (1IICIu)cndo



'i



1



"



5in limltadón. a la CNII) " I la propiedad de ,ualquieralk dichas I)~nonas que surja tomo

consecuencÍII!k la ~aliTJlCi6n de la!. Aellvidad~ P~lroleB5:

(~)

Cualquic:r le,j:iÓ
tmpltldos. rep~W1Ie!1 o invilOOm Ikl Contrallsla o de CuaIqUIc:r SubconlnulsUl. o. 1ft

propiedad de dithllS 1'~~n'5;



(d)

Cualqui..,. dAIIo 1) flt'rjuicio surrido por pérdidas o ronUlmirw:ión

tIIusad. por el Conu~lisUl o cualquitr SUbronlrDli5tl • los hid~unn o cualquier dll.llo

tIIUsNo. los 1'KUrs05 nalural~) medio ambIente.. IIIduyendo pero no limlUldo a: da,.", 1)

de!ltnIC:clÓn de los =ursos hCdrlCO$, Vldl sil\'C:!;tre, o«anos o I la atmósrcra y cualcsqukra

dntIos qu~ puedan ~r =onoclblcs)' pa¡adcros conforme al. Normalivid.d Apliclble:

(~)

Cualquier d4J\o o "",QuIcio eau5ldo con moli,o d~ .I¡¡una "lOlación del

ContllUl511 o cualquier Subcon.ra.isUI a cualqUIer dem:1H,¡ de p"'piedad IIIt~lcclual. mllJ'Cll o

pIIten"'.



el)

CLIIIlqulcr incumplimiento I la Nl>T1TllliVldlld Aplicable por pan.: del

Comlllllsll o cualquier SUbcOmIll11511. )

(s)

Cualquier reclamo dc cualquic:r empIcado Ikl Contratim. o de

cualquier Subcootnlti$tII ron base: en ICI~ en malena lubonl Q de ~iuridlld MlCI.1



SIn peQulcio de lo anll:rll'N'. en ninGiln caso las Pare", Sl:lin mpunsables dd

luero cesante a partlr!k que la CNlll'lOlifique la rnolueión de la ~is¡ÓOI del CQnlrato.

CLAl.SULA Z6.

U : V APUCAHU: \' soul qós I)!-; CO,' QllOVt:MSIAS



26. 1



I\ormalh-ldyd AnllH.blt.

El



p~nte



Contfll1Q K rtllli e inlCT]lRuri dc , onrormidad con las leyes de



Mexic.o.

26.2



Cnnclll.cl6 n.



En roalquifl" momento las 1'4I1C$ podrin optar por alcln1,l1( un KUCroO

respecto I las conltO~eniu rdacionadas con el presente Contrito mrdlame un pmcaHmlenlo

de condlhtd6n an'" un clJlICiliad
q~ las p.nC$ puedan acudir ante ttrbilrajr tk confonnidltd con la CIJusu la 26-' e inicianl

cuando una dr lIS Panes invite a la otra )' 6.111 a.::cpk o rNhace la in~itaci6n a la llOr\Cili!IC'ón

dentro de los quince 1I S) Dlas slgul~ntes .1 ~n,ío de la invitación. En ca50 qUL' la I'ane que

pRtenda micilU' lB conciliación no rc<:lbI rcspuesll. 5(' considt'11lri qU<" l5tII fue. =hazada.

Las l'anes lCordarAn el nombnunknlO dd conctliadlJl'. o en su ca5O. podrlln = u"';" a la

;,,~.

;"";,~;Ó, ,.. w _bmm;m" p",",;m,m"



..



d, 'M



El



6l



\

'



d, 'OO""K<' K. {



Á" ,



00"'''''''' A<.'



~



1#



f1¡ K



s-egu'T.ioronforme 1I kc,l.mmlQde Con¡:,h..:1Ón de IICom,slÓnde las /'Io..:oonn Unidas ~

el Detecho M<'fClnliI InltmICl(mIL. dc:l"cnOO el ton¡:II1awiot .~'ucbr • II~ 1'ar1~ cn iI\IlI

nfuertDl por IoVlr un 11W¡:lo dt ~ fe rupecto 1 la oonltll\et'511 En taso '1111:

Iran5l:umOOs Ira (3) MI'SQ de 111m ,n.eíldo ti pmu.hmimlo de oondllKión no se: haya

alcarwwlo un KUCrOO. se: \:UmKknr6 q\IC lIS Pan~ Kuman moll'tl 111 dlfetml:ias o

.:ontroI'et'51U m . . , a 11. C"~II. 26.1 d1:1 pn::5l:tllt Contrato, Lo 1111«0. ,in ptrjuk:io de

'Iue alUqU,o:ra de 111 Pana pucdI dar por tc:nnínadllll ccnd,ixiOn) acudir allfburaic: C1I



c ..... lquier momc'IIlO.

El pm«;hmlCllto ~lecodo en ~ CI.ioüsuIl 26.2 110 IPIIQIri ~ la

n:iCílión IIdmlnillrall .. de confonnidlld ron lo ntabl«ido en ti ~IC Contrito}' en la

Nonnal'\ ,dad Apliclbll:

U .J



RfUMI!J!II. de! Condlil.ln"



dd f'Ptnn l adtl!hUlltntr.



II pcrSOI"III fila '1111: $Ca nomt.r.da como concíllldor de ronfomudad toro 10

en la CltlHUIa 26.2 o '1111: KII nomt.r.da como apeno lndqxndicntc: de

toroformidad toro 10 C'Subl«ido en 111 Cliiw.ula 23.2 debtri cumphr COI! loJ lilllicnl~

~k:I;.oo

n:qUJ51~



ti cOIIdhlldor debmi tc:11CT por lo menos diez (10) AI\oI de uper'eMl:l1 en

com:ih,..;!Ón .:on 101 COMQl;,mltn'05. upcrn:nc,a )' pericia ~ fKlhtar 11 oomunlc:aci6n cnlre

1M Partu ton rcspc-c:to de 11 conlro~et'5i11_ [n \liniO 'Iue: el apHIo indepttldlcnte debed ICTlI'T

por lo mcl!Ol cil1C<) ('1 A/Ios de upc:rkncia m la maten. obJc:\O de la posible: cau..1 de

R$:15i6n IIdm,n,~"a quc com:sponllt



En III1bos casos. el conciliador o el upcrto _pendirllk dcbcritl (i)

irodcpe ..,hmla.



Im~iI1ln)



nnlUall'l; (ii)



d,~ulpr



~



cualqUICf m~ .. obhpclÓn '1"" ~



puedII JX1ludle:. Sil ICtuaco6n con

(i,;) firmar IIn ,..;uerdo de conrKlcnci.lldad sobre e ..... lquicJ

infOl'Tnal:lÓn p,m i~1& por liS Plncs wn RIICI6n I 11 conlrm'C1'!iil1 entre la! mismllS. de mantra



susww;..lmcn!e m ronfhclO con ~ dn;.Jlll'CIÓn ) 10



respecto a la COnI1'O\-Cr$II,

JIfl'~ill ~



~



nomboimienlo.



N,nlulII penona n,1Q! podrI! .Kf nombrada como c:oncillador o upcno

.ndcpend,enle s. HI&: (il C'S o ....ido m Cualqllier momClUO dentro de "" tlMCO (S) Atlas

JIfl"ÍOII w de!;i¡naci611. IIn empk:Ado de (1IIIqU/Cn de la!. PInn o de III~ Filian (i,1 cs o

111 sido m aIIlqll'tr rnomenlO dentro de 1M 1m 13) AIIoI pm lOS 1 IU nombrlmlCl\lO. Un

COII§ultor o conttlllSI& de ClllIciqU/Cn de lo f>U'1C'l1 o de sus Fillllcs, o blt-n li.j) manlCnil

cualqu,tr inlelis IiIWlCICI'O J'gniroe.lIl'O con cllllquio:ra de las PlI1C:I.

~ hOl1Otlt>OS del toncih.dor o del eXIXno imkpcndlmle debe,,"

cub,cnos por ll1Ull entre las l'ann



$I:T



1.0 .ntcnOl' sm JltfJlIlCio que CllllqUItl' I'"SOIII' tb.el qlll: cumpl. todos 10s

m¡UIStIOlo pre\l)t()S en cstI Cü~ull. 26,J pueda ~ nomt.r.da como COIIC.hador o ex",,~/.:¡

mdcpmdimlc m

de UN ocasIÓn



mu



...



2....



Trihu..1rf. fnlfAktToc1u 1M controvCT1'U



m~



l. P.rtes qUf dll' culquill'r fonna sUI)aIl o



le



~lxion<"n con laI.:.us.lIl's dIl' ~illón admIIllUnl".!RV'stu en" Cliusu" 231 . ~,n

pn'JUICIO de: lo ¡nUSlO m .. ClAusul. 23.6 prlln..... 11'1'111(0, ddk-rin to:t rcsuoclw

UdUm"lmenlll' .nl~ los TriOOIllHs Fro.nk-l de MhlCO



El Conlnllinll podrt Iniciar un procedimienlo Inte un tr,bunal .rbund, en

Ibrninos de" Cliu,ul. 26S. unk.menle ¡NII'II q~ ~ IkLtnni~ .. c''''~lenci. Ik d4lIos)

peTjukius ), cn 5U CISO, su cuamirlcaci6n. q"'" mullen de IIIUI Clus.1 o nlls.les de ~lSión

IIIlmln'MI'IIII'·. considendu infundadu por 105 T"bunaks FalmlHs de forma ddiniliu.



lU



Ami l... I,_



Sin P"JUiclO de lo ~,isLo m la ClAusula 26.4. culqu," OCI'II COOI1O'ocr5U1

que: lWja dd JIf\'KIItc ConlJatO o qllll'''' rclxionc con el mISmO) que no ha).. podido K'I"

supnada ~ de ~ IJ) M~ de l\.Ibcr IIlICIIIdo el proccchmlClllo de conclliKión o qllll'

ntc hublCB sulo rechazado por ctIIlquJC1ll de las Partu QOIIfonnc.1a CIAIlillIa 26.2 dcbcrl

K'I" resucita mcdwuc arb.traje coofllf'tM alltc¡lammlO de Arb'traje Oc las N.-ionn. Unidll'i

fNII'II el Ikrcc:h.o Men:llnl,l InlefTllCional la k} Sl'SlInl" I IIPIK'IIble xri l. cttip"law. m l.

ClAusul. 26.1 ) las conlro\Cflias debeftn rt5Oh·ersc: conr~. ewlClOOcrech.o. [1."bun.1

"bul'IIl se Inlegrani por IR'S miembros. uoo nomlHado por la CNI I. ocro nombl1lllo

COI1,iunlDmente por el Conll'lltisa. ~ el ten:tfQ (quim ~ el prcsidenle) nombndo de

conformidad con el Reglammto Oc Arbil.... de IIIS N..ionn Unidas ¡HI11I el ~recho

Mcn:anlll InlCnlKlDIlII1. en el enlendido q~' (jI .. 1',Me demandanle ddJeri nombrar a su

irbitro cn la notirlCllCIÓII de ... bILI1IJC ) l. P..,e dem.nd.b lmllri hasta Ircinta (JO) 1>....

contadol. panir de que reciba JICQOIIIlmm\e l. notiflClCión de arbiln.JC paII nombor. $41

Arbitro. )' (ii) 105 do!; irlIilrM nombrados por .. ~ l'II'\c) ImII'" no lT>I:fm de: trclllIlIlO) Olrr!;

COMIdos • pII'I" de l. KepLaCiI'm de:1 nombl1lmlCllto del

d~I¡nado por d demandado.

¡NIII tksi¡n .... en aJllsulll5 con las l'lI1C$,.1 iIbllro quc lCtum como Presidente delllibunaL

Us Partes lCIIC1"dan que m cuoOc que: (i) lal"artc dmwxlldl 00 tkslp irbitlO denlm del

p1l7.o 5dLa1ado; (ii) .Iguna eSe las P.rt~ omita dni&l\lf6rbilrOcn los tI_ m kit; que rHIIILIl'

lI«eRtlO S115UlU'f al .....,,11"0 dei,gnado m ~,~ del RCj.lamcnlo Oc Arbl1ry de 111

NKIOIICS Unidas para el lkm:ho Mcn:anIU InlcmKIONII.O(IIi)m cuoOc Iv.bcrlksKucn.io

m .. dcsi¡nación!irl Presidente del ttioollll. el S«tmrio GcnmII de la Curte I'mtUI~nle

de ... rbitl1lJe de la 11')1 seri 1•• u,oOllllll qllll' los detmni~) mur"'. lo conducmte n

plOl:aI,mienlo arbill'lll ~ rond"",ini en espalto!. Icndni tomo ~c l. Ciudad de 1.. Iluy. en

d Itc,oo ck los l'.iM5IJa)OS )' seri adm,n¡~lndo por l. Con~ Permanenle de Arbitraje de 1..

111)"'. C.W.IUII de l:u r.""s uumll1'!iUl proplOl pSIOS)' e05101 qUf d"ó'-cn dcl.rbill1lje



""",lr(!



la cJ«"ución del Ia!ido o 5Cftlcno;UI m mll.CN Oc arbitra~ debcri Ilcurse a

nbom cumplimlClllo 110 d ~cn" Con"mción JObrc el ReconocImiento) Ljccución

de lI.'!i SenlcncUl$ Arbltlllc$ Extnn)CI1IS)' Kri obhptori.)' firme paral.s Panes



"



16.'



C,,_ ... hd.d;\,.



len uw 'lile' un arbn~ 1"1<:1..00 COI\fonnc. 11 C1lI$J.1I26.S ) un arbl\nlJ<'

I"ICIado COIIfonnc • lo p""'IRO ni el Ano:.\o 2 in.'oI"':R" h«hI>t; o ~ kpks e" t4)tI1ú".

dichos arbillajes KTin •• solicl1ud Ik In Panes. ~h~ y ItatadM como un $010

albilla,... I).ella wn!lOhd...:ión Ik~'" KT tolicillda al pano:l art,¡lral '1"" K hub~

wnSllluldo) pnmnu de eonfonmdad con la CIiLISUII26.S. En dicho cuo se con~1lIeranI que:

el "",,IIr(> Iksignlodo por el Conlnll!w. na. IIImbitn OOI¡nado por el Oaranle. 11 ~i~.c:oa. )

el ""'ilro i\ClK<;ionado por 11 DlII pan tUJIlqllm de lo. pandt'!l 'lile' hllbiml sido

Q)I15tlluido p


16.7 ,,, !ou~l!!ni(in de ",I!.id'!!" fS!ffi!SIlI"

SIIlvlI q"" la 011 ,""In¡b el ContrllO o por .,ucrdo e"ln: Iu Panes. el

ConlnlllSll no podrá ~pcndcr lis AcmlliadH I't-trom,; mwmlml se Ri""lu: aglqlllC."

COI\Im.-cnll dc:n....sa del pn'Stlllc COIII11I\()



El ConllalIstI rcnUIII: .. c.\pR:Wtlnlk, en nombn: propiO ) de todai JIK

hlllki. a (onnular CUJllquirt .-.:cllmo por 11 .11 diplOfflJIK'a rcspco;lo a CUJlIqUICf l'IlInlO

RlK,o...oo con el p~le Conlrato



16.9



TIlI!'!!'" l alera,rlnDa'«.



El Conlodu" ....»i Ik 1M Ikm:hos rcconuctdo!; en ..,.



\nI\.Idos



;nlrrnKlO


CLAl ... l u.n.

""OI)InCACJO:'orS) Rr~l



~CI,,"



Clllllqllll:l" mod.r.eaclÓn, este Contralo dd"'l1l haccnc mcdlllllC el .,.....-dtI

por C5CnlO Ik l. 0.11 Y el Contlll!!i'" )' loda rcnun.:i.. tualqUIa"" dilpOllclÓn del ConlllllO

hecha por 11 CNII 11 el ConlrlUillllkbcn _ upresa) combIr potdC"nlO

( l.Al SI I~" 28.



c"r"g lhl)), lIt:ll. "KA('IO"U·S or LAS rAKTt:>

1/1..1



l)rel.... d"""' C .... "llu.



Cada Pane ee~ este ConlrllO en nombn: propIO ) ni su ""p.,;ldad de

nllMbd kpl facilitada para contnor por ~ mi!lllll.) fI.'Conocc qUl' n'"I''''''' Pcnona Imdrli

RSpOMIbititbd 11 obhpc:im del a.nphmlatW Ik SUI obhpci0nc5 den,adas del pRKnle

ContllllO, 11 obhpc:.oo loOhew.. pR'liII en el nlllTlmllllJ Ik las Buc!; de 1.,c'l*;tOn r 11

~b¡hdad Ikl O.nlnle ni • 'nlld de l. OanrMía CorpontJ\lL 1¡lIIlrnnllc, cad.a ~'<-/

ded.... )' pranllZl • l. otra Parte q"" (i I llene plct1.l apacicbd JuridlCl panl 11 celctn.:i6n



(;(



1



.



ÁIIl.A ('0' IIV¡(;II'''I



~~

I



)' cumpllmienlo del prumle Conl1alO; (ii) ha cumplido



COI!



lodos



!()) l'f


)



obI~nido



100" lb IUIOl'iT.KKmcS gullcmamenlAIes. corporllti" a~ y de cualqu Ier OIra

naturaleza n«tsatl15 para In celebración ) c umplim iento dd Pf\'SC'ntr Contralo; (m) esle

ContnllO constUU)C una obll¡ación lepl. dli"")' "incullnlr 111 cual pllC'dr ha(cne 'lIk, en

SIl conlla d~ acllmlo con los tbm,1lO'I del miwo. )' (i,,) SIl'! declarKioron en el prrimbulo

de: c:m ContratO I0Il ~enladn-.s.!lU



Rl'bril\a di' 111.



P.rt~



a.



Ningllllll de

Pana ICndni .. lutondad o d derecho patllSwnlr. crear o

comprometer ,Iguna obligación de CUlIqUlCt cl.~ uprl'SII o ,mpllcill t'Il ~ión o t'Il

nombll' de II 01111 Parte Ninguna dIsposición en este Contrato impliClli qLIII e l Contntista.

sus empicados. .~~n(C" Il'pIl'5I:ntlnlCS O SUbconll1lt i~IIU ~In rrpR'liCnllnl", de: l. cr-m El

ContnliWl Kni con~MlmMlo en todo mom~IO C0Il10 contl1ll i~ independientc y $eni

~bk: de SIIS prtlf'ililCci0nc:5. IucUllcs esllran Mljc1l.'l en lodo momc:nU) . 10 prr~ISIO

~ el pR'5CIIlC Con111ll0) la r-oort1lllu"Mbd Aplicable.-



CLÁlI5l LA 29.



PATO!'.' CO'Flpp:CIMtmAp

29.1



Prnpkdl'" dS' "Informad"'"



[1 COf\lnhSII debe .. pltlpon:lO(IU' la CN l l. SIO C()!i1O a1lluoo. la InfolTllKión

Ttcnicll qLIII "' propicd.d de la N-.;ión 1... Nación tambim xni Pl'QPidaria Ik cualqulrr

munlf'l~ .. mlnc:nol o de aoaIqulcrocn f\IItunlc".t.a. obtcnw.la por el Conlnl''!l.I t'n las

AClI"MiIdcs !>tuolmls, Iu CUlk:J 1kbnin!lC'r ~tn¡IIdIi por el Conlnl''!l.I1 110-11 coa la

Inrormal:lÓII TkolCA. mmedi.tamcnlc dcspueIlk qLIII d ConlnllWl 111>1 concluido 105

CSlut1ioi Y ""aluaciont's qLIII lIap al ~IO [1 ongif\lll Or dicM inrorm.c:ión ddJnt sr,

mlrrpdo 1 la CNH tk wnrormlllld lXlII la Nonnatn"Mbd Aplicable El Coml1lliWl podni

m.nlrnf' Capl. UOlClm~otc pa" ef«.QS del cumplimiento de su'! obll¡acKl<\C$ I;()nformc .1

prt:SI'n't Contnuo



No .se,," prop~ de l. Nld6n 10:1 ~ por m~io dc los tu.1es ~I

Contral,§!& hublC!iC gencnlOo la InformacIÓn T«OIl:I"

El ContnliWl podli _

l. InfOtlTlKIón Tkoica. sia CQSlO IIIUIlO ) Jln

rn:IJXCión. JIIII1I el proccsamio:olO. r ... llIICión. wlt~1t ) cualqUICl" otro propó.iuo rrlacionlldo

con las ActMdldcs Petrolna'!i (pero "" P-11I otro UIO ni pIIl1I J,U . "CTIII). (ti d (tIllftdido q..r

ti Coa.,.,,!;!a dcbcli e.mbio!:n (tI~¡¡ar cua lquier Il'portc dc k!s mullidos de dit::ho

pnx:tsamirnIO. enlUIClóo o In"15i5



la



I..c) de la Ptopkd.ad ""'uslr..1 )



~ r~ InlnnacK)fl.l~



de \c)J euab Mbotu,Jea



po"

29.2



'·...... ""'n,. 11.... dt la



'"form.d~R



Iknkt.



El ContnlhSllllmdri el dm:("ho df poKCT) uu!lnr la Información nerna)

SUI dm•...s.. por ellt:nn,lIO de la

del ~Ir ContnID con lIMe en la lotaIC:ia de

ulD ~_ llI"",nlr 0I0r¡adII por la CM I de confo,"ndad tal la ~u\!dad Apllcabl<:



"I\"fIC'.



"rronehm;"nlo dr la I .. fm_u",", !k.1n ""llIldo de

Mnolloomlurn. r\l,I" ... rl(jn ".p!rflda!.



19J



I.~



Arlhldld" dt



!'re\ jo tumplimicl'llo de 101 m¡uiS'IO~ ) l~rmlll()S ) cood,cll.l!'lell P"""~ en

l. NomIlIuI,dad Aplicable. el COn'nlUiUl"ndrt dCrr(M.1 apro_~ham,cn,u COIMn: ..' de la

,nformaclÓn -.!quiridl u 'nlcr¡¡m.coona der!.-.dllli de 1-. aclnidades de R«onocimÍl:11IO)

úplono:i6n 'iupcrl"..:iaJ, 1101 wrno Cuak¡II .... prodOCIO ,nlenTlfdio o nllll JCncr-.lo o erado a

pan" del uso. anil~l~ O Inw:ronMl:lbn tic la 1,,(omw;!ÓII To!mlCll de: la c...1 no !la po$lbIII

,nfmr O rKlI~ d,r«" O ,nd'r«lIImenle 1.0 m'iIIIL la CUlI podrt ,,,<:luIr de manna

tnUIKllm-.) no IIm,ü,,,... ~ n:pnx:esadoI.. in~lonn) mapu



lle ronfonnidad con la \lonnDUI idad Apllcabk. el d~ho .1

.pro.«h.mimlo comen:ial eAclwÓl\u sum'suri por un pino mbtmo de doce (12) Aftos.

Ci;mcluilkl el pla;ro anlt'rior, t'1 CunlI'IIusü p;.xI'" continuar com=-iahoeando

101 dall!$ oblrnidO$ por las acl"~ de: Reo:onoc,m'mlo) úpklflción sup«rocl&l. ""

ndl.lmidad ,,1,_ e ínfonnando de dio. la CN" de: conformidad con 1. Nonnato. KI.d

Apllcabk



Sin IJCfJuICio dc lo prroÍ51o en l. Nonnall\,dMl Aplicable:, WlI_o por l.



(nromw:,oo Ticn..:a) la propkd.d Inld«lu.l, tod.l. dC1Ñs informlll:ión) ~lImt"laC'ión



do:ri_1III. del prHC11le ConlnllO. indll)~ndll 5111 Ibm,lIO$ } cond,c_ &JI romo toda 1"

Inrorm.ción rrl..... " lo!. ~olumcncs de lIK1roc:arburos l'roducHlos, pap )

Cont.raprcsIKioMs ,.".lizad&J conforme al mlilOO, iCrln ~ ,nfonna:i(wI publica.

Al'mlilllO. la ",formación qle Ka R1IiWlllia por d Contmnalt en rl ~~ informilic:oque

pon. . . diipmid6n el foncto pan la Iktmnlllación de: ContrIpf'$ICi~ pudriI _

1It,lioIda para cumplir con las obhlP"'tonC'1 de tntn¡;parmclll eM11CTl1C!i en l. Normal",d.d

Aplicable: ,,,,mp"" que no \'ul....,." la conrockncialidad de la Inronn.dÓII T«nir:a ni la

prop~MI",IrIC(I ... 1



29.5



C


El COOltaI,stI no podrt dllulpr InfOl1nKÍÓII Ticnica •• 1¡Un Irn:t'fO I,n el

¡n-jo comcnumlCtllO de- la CNH [J COI\IrallSUI tomI.i tod&J las ~~ l'IrCC$IrIaS o

aprop~ para tiClUfW que sus tnI~. '1C111~ ~ rtprCSCnlanlr:i. .bopdos..



"



I1hale$ ) SlIbcon~ ul como los lrabaj.llllon$. . , _ ' - Il:plCKnlantes.. ~J )

aI:oopdoJ de dIChos Subc:onlmutu y de Iti fihak:s del Conna"!;!. C\IITIplan con la ml5n\ll

obUpcll'ln de conrllkn<;lIIhdad pIl:\"Ma en el ConlBlO y la r-omwl' ldad Apl~. lM

dl!'poslC~ de <$11 Cl.htsula 29.S contlnuuan ~illenlC$ .iln dcspub de la tcnninKión por

clIIIlqlllcr moIivodel ~Ie Conlmo, o en caso que la CNIl ll:5Cinda ti Contl1llO. conforme.

.1.1 Nl)f"I1Vmldad AplK-ablc



29.6



t"uteS'llilllll CooOsleodaUd.sI.



Sin pcfJIIK-1O de lo 1N"C"",¡¡10 en la CIáIlJUI. 29J. l. oolipción de

conr!dcncllhdad no ~ aphc.ble .1. infonnMión 11"'"

(i) Sn de dominIO pUblico y 110 haya sido heeha publioc I trI.a; del

IlICllmphmlmlO del pRXIIl<: Contrato.

¡ii) Ila)'1 sido obtenida con IIOl<:rioridad • su di.ulp.:ión l.lA \ IOlar .1111111

oolipción de conrldencialidad,



(ili) Sea obI<:md. de 1n1:CQl!; q"" lcopn ~. dl\ulprla'lA ,,101... una

obhp.:1ÓII de conrodcIH:l.haad.

(i"J Delul ser dl~lIlpda por RqucnmlCnhl de leyo o tnjucnmkmo de

AulOfid.1k5 Gubrmamencakl:

(v) Tenp qlll' _ pRSCnlllll.,.... .lelarlo que con'COIII ~ inlnan de

lu panes dunmk un pnlCcchmlCnIo .mIIBI de eonfomlldad ton lo d,spuoego pIN" l. CUIW.lIa

26.5. 'IC1APfC que la d,,"ul¡K1Ón qucck suJ"l • las Il:lbs de conrtdencillidad de dICho

pnlCccllmlC'nlo. y

("i) El ConlBlIMa IUITlIOlW"C I iII10 Fillllcs. IioUbsidlllnlS.. auditora.. IK'IOm

Icplcs.. cn1pleados o I las IIIIIItUCIOfla finlllKlCfIS m,..,ll!CfId.s co el pno:smle Conlrato en

la mcdlda que Ha ncc:HIOI pll1I las ACII'ldaoJo Pdmln» en el ÁR'a Contractual en el

mlcodido que el ConlBlIWI KB mpons.1>1c dc mlnto:nn- la c:onrHkncillhdad de tal

infDmIICión ) lKJUIInC quc dIChas I'I:'nOIW mllOl<:ngan la mlsm. de ronfonnidad con lo

dlspue,1o en ~'e Contlllo y en l. Norm'II\ ,dld ApUnbl ..



Siempre que: (1) el I>c-cho de no di~ulprl¡, sujecarlJ, II Con'''1isu.. s.m:ionOi

el\ilu,(X'naks o admini51I11u\lS.) (b) el Conlll"WI notI fique .Ia CN II ton toda prontitud

la !IOllCltud de d,~'" dl\'ul¡K1Ón.. ln el euo 11 quc se Il:flCf<' el ¡n~,JO (IV) Interior• •• CNII

pod" sollC" w al CIHIIBIl$I.I que unpup Mil' 101 uibwlllks com¡xtmlC1 I¡, orden de

dl~ulp.:ió!I. m eu)"o (liSO la CNII debrd cubnr ClllllqUirr COIOIO gcnct"IIIo por la

un~~.



,



Un sub,nc,_

d'......



ti'



..:r l

1



y lb) de la fIIl:KnIe CUIdIlI¡, no K'Iin aplicable!; • lo



m'''~... '''._

69



,



~



CLÁlSlLAJO,

TAHII "I)(lRr .. M)IIRE LO' \ \1..0R"" PMO\U: III() In: l.A TU' MMA



El Contnllisla de~ J~, Ir, abo todas lu goIionH nc.;:narw) ef«hw ti

PIlO dc los labuladorn lObrc los 'llores promnho dc 1.IICfTl toI'IJot ,!Uf: IIn'an. abo 1M

nCpKiKlOIIcs • 'lile' hKC Il'ftK'nf;1II cl inc:i~ (t) Ik la CUiuwJa )03 • pan!! lit l. rcd....

Ef«tl.....

CLAl"lLA J I _

:"óOTlflCr\CIO't'S

roda, 115 OOI,rlC/lC:iooes ) dcnw ton'Iumc¡w;iolltJ hn;hmi t n "" n ud ck ",;Ic

Conll'lllo dcbo:nIn ser por <:iCrllO y ~ cfn;h'..s dc1dc: 1, fcdll en qllt cl 1k~"".wIo las

re<:'t..;



A la CM l :

A, PlltnOIlJtI'IO No ~&O, pi~ 2.

Colon,. /,;()nOIko,

Ik,,,,o JII4!a. Ciudlld de Mé.\K!O,

C l' 03700

A ""1\"Tf.RA:

Av RICardo Marp,n /';0 4JO,



Ofkll\l 160 l. Pl&nI.I r-;" el 12 Tono: Son.

COloni' Valle lid Campcsm.

Sal! Pnlm G&rt.a Gan:1a.. '..no~,

C l' 66265



o en cUlJts.¡ulera otras d¡~ ,ones.. segun Clda Parle II()lJfiquc. l. otra 1m la m./ItI'II que se

,ndica Interiormente

CLAl<;;t LA J 1.

TOTAl.IJ)AP !trL C OTIRATO

I~ ConlrllO cs 11M comp'lIción CMlpku ~ tlIdu,""alk lodos ~!Crm1llOiii

)" ~,cionc'i " .... njtn el .cuerdo enlR las 1'III1tC$ con n:sp«:lo al ob~1O ckl mumo )

rttmpln. cUlI"u,~r nCJOC"Kión. d,scuiH\n. tOI1\'cn,o o Imlcnd,mlc!lto ~hR dicho objc1o_

51ft P"I"JIIW;IO de: lo csUlbl«,do en el nll~ral 8 6 de la Sc«i6n 111 de la" Ilun de lkilKión.

ningLml d«Jara,,;ió!I de a¡cnlCS. tmpltados o R",~W1lcs de la, 1'lU"Ics que: pudiera habtrw

hn:ho ames de la ~ckbnción del I"ftW1lIC Conlralo tcndni ... Iiok~ en CIWlID • la

Inkrpll'taCtOn de SU> propios Immnos Quedan 'ntOfpoo8dos fontlll1odo parte" rnd,.ll1blc e

1II¡egnM1C del prl$CrIIC Conlnllo.los iiguiC'n1CS Anuos.



70



'\111 AClI .... 'kACTl'II.I . •



~



¡

i



An.e.~o



I



Ane¡¡o 2.

Anc.xu 3:

Anao 4

AOI:;\Io S

Anc:;\Io 6-A

Anc:;\Iu 6-8:

Anao 7:

Ane¡¡o 8:



ArtCltU 9



Anew 10;



Coordenadas >~ifu;~kma d~1 Área Conlr1lCtual

Modelo de Guaml. COI'pOnll,..

J>ro<:~lmkmos para Determinar lu Conlnlplt:Staciones

Pru¡:~imknlos tk Contab,lIt;Iad) Ik RCJlistro Ik Costos

l'mgntm. Mlnimo Ik Trabaj()

CalUl de CmlilO

Pólia de Fgnza

ProwJlmicntos de f'rocUI"I de Hlo:nes >Se,.., ielos

Procedimientos de EnlR'gII de Información ) Pago de

Contlllprt'$l&C.ioncs dcl Fondo Me ... icano Ikl Pelroleo para I1

l:.mbihza¡;:1Óf1 rel OeYrroJlo

In''C'ntario de Activos

UMI Complflido Ik Infr.eSINeIUI"I



CI.ÁUSVLA JJ.

llI'irOSIClo"f..,," pE TMJliSl'ARfSqA



lJ. 1



AeCftO. le Infnnn ld,lp.



El COOlrallita r.;wi obh¡¡ado 1 cnlrelllr I1 informAl:ión quc l. CN II requiera

cun el fin d" quc kta cumpll ton lo prt" '¡SUl m ti arUcule) 89 de la Le) de Ilidro<:a.rburos,

Inel ...)~ 1Iq1lC'11a infornuK:í6n I la que. se R'fi~ I1 Cliusull 29.2. I travo!s de ~ medios

q~ ~ c.1 "f«IO cstablelCl la CNI~. El Contrat,sUl oSebtni coopernr ~on Ifl!I Auto,ida,,"

Gubemamcnl.ln competentes en CISO que §c requ,,,,, di,ulgar dlCM información ro

I&nunos de .. Norma1i,idad Aplicable.

33.2



Cnnthlt 1a dd Cnn1 n.U".,



~ll1aln..



El Conlnuim ) sus Fili.\e!¡ dcl:hlnln > garantizan que ~ dir«10fCS,

fUrIClO/lIIrios. .se5U~ ""pitadOS) pcnonal del Contlll1iSla)' d de SU!; I'iliales §C SUJctarin

• 1.5 di'p05ltlOflCS aplinbk, en nuuenl de combAte I 1, corrupción.

El Contlllli§ll 'J "-'1 I'iltaln d,,:eI'llIJ) )" KJll1IIltinln quc no han ofn:<:ldo O

cnt"'gallo dl""m 11 cualquier 111/'0 bcOl:fu;io • un Krvidor publico o • un tercero qltC Ik

cualquier fOOTll inte,.., tl:Iga en algW1U o Ilguoo$ de Ioli Al:tOS dentm de este procedimiento d~

~ontllltadoo .• ~.mbio de que dkho jCr> idor pUbl",o re.li~e o !iC abslcnlll de n:alilJlr un ""tu

relac:ionado ~on Sui fUOl:ione. o ~on l•• de Olro "',.., Ido< pübh~o. oon el propósito de obtener

o mlntcn .... una venUlJa. con Indrpendo:nc:LI de 111 n:c"fll'ión de o;Iirn:m o un bcOl:flCio obtenido.

A~im jsmo !iC Ibsttndrtn oSe ",.lilJlr la, iíguientts oontlue1as. Ik mlrn:n

II"neral.)'1 sea direclDmcnIC o. tra,& de un lertomJ:



a,



R~li.nr ~UlIlqula ac~ión u oml~ión qllt tcnlll por obJCCo O cf«Ul

e,'lIdir 101 rrquliitos Orellln elIlablcddos pan. oInern:r cualquier tipo de: conltlllllCión o .imule

el cumpltmimto de btos;



71



ÁRI.II CONTRACTl.!AI. 9



b)

11I1~rUIIII efl noollbn: propIO IM'ro en Inu:ra Ik 0In. u otru pC'1XIIIQ

que: se- cncuornlrm ,m¡xdKlIl'l pan. panlc0l*r en COIIIno .... iona públicas. con 11 fi""lidad de

obIclIC.'f, lotal o pan:llIlmcnlc, los ~fo<:lm dl:ri\'1Idoc» de .. I;0Il11111111:1611, o

Cblertlllr illfll,ll:fIC,. o poder polillco!!Obre cualqu,er lICT\ ,dO!" publKO

I;0Il el propósito de obtcna pan. ,1 o para ull tcn:n-o \111 benefICIO o ~enblJ" I;0Il

indepcnóeno;:ll de .. aup'K",", del JCT"\odot o de 101 __ ~ publows o del R'SUI,*

cl



........



Allmumo. ~I Conlnol1iU1 k lse-gunri qIM: I.1nto el .. romo ws Filialc:s, (i) seI¡Xprill) tumplorloll en lodo lllOO'IrIll<) con tualcsqu,~ leyn) ~1-=1OI1Ct .lIt":Dmlpción

que SC"&n apllCllbln, ) (ii) courin ) ~nltndrin controln Inlcrt!Ot adecuados para el

tumphm,CI1IO de lo pn:\ 'JIO en n ll Cliusul.





JJJ



N"IIOWk\. dtl. I.\ ... tl,.d.....



El COIIIntI;MI dcbmo lIollflaf . . . CNH ) 1 Cl.II.lquocr CIlra Aulonll.l

OubmwncnUoI compc1C11IC' (o) de m.nrn ,nrnediIUl' qur lnIP CC)nO(.omoer\lO, o qur tmp

moc'HI5 lIIfKlCnlCS para pn:$Umlf. q..... 1III ocurndo nalquu:r KIO ton!nu'lO ,lo ~'IS!O en

.. Cl~1a JH, ~ (i i) dmw dc los t,lIOO ('1 Dfllli ~'guoentn. que: !ClIp oonoxim'enlO de

elllllquocr in\ Cilipdón o proc~ inl(:uodo por ClIlIlquocr IUlorwbd, mc~":1III o Q.lnaIl}Cr..

n:1KilIlllldo I;0Il clIlIlqlllC'r !;Up~tI onfrattoón 110 d'JpLlHlO CI1 ntl n'usul. JJ. M;iml5mo,

el ConlnonslII deberlo ntlnlCIIC.'f infonnad, .,. eNI I ~ d ,\'Incl' di: 11 hWtSl'K'(ión )'

proc~



JH



haMliu ¡:oncltUlÓn



ClllnklO dr ! ••!\'m.



U ConuallfUI SC-_hIMOO,IrV lno incumren nlll8U11 oonnlCtO de Inlrrbenln:

prop_ "'Ieran (mc:luyrndo 105 do: _tceioluilft. FiIo.Ie!;)' IIttIOrlOSW de _ Filialn)

)' los ,ntnnn del 1:.iPdO ell el 111110 I;0Il los SubccxUnu-Slll5., cllcnlfi )' tlUllqUICT' Olla

orprunción o ,nd,\lduo '1 ..... ralil:C' IIl'l(ICios COII ti Conlnol,iII (JUlIIX,onlJtl5, riliald y

accioniStl$ lit \0» riliak$) eOl1 ~ • I.~ OOlogKlOBe$ ~I Conll'lll'SII oonrlJmlC .1

WIi



p~LC CUlltllllO.



C I..Al''1 l I..A J.l.



cool·rM."pÓ'



1':""\1 'HM.I:\ Ilr "rc,"Rm"n i'AqO'AL



Con el ob,ldO de a.lm,"~ 1m llC1p re .... ioNklOII con 11 SC"lunclad

IIkional o deri\.., do: cnH"fJIl'IIC" ,onOCSIr05 o .herxión dcl orOm publICO. el ContratlMl

dcbmo bnlllilr la!. rK,lodadn qUC' le sun ~UC'rodu por In IUlornIlIIks rakralcs



n ..... l 'SlI.A J!i,

1U19,":\

El idioma dcl Pft:"l'IIv C:
rtnun.uos ) OIBS comun,CKIOIlCi ha:hIl'l por CJCmo o dc lXrII f(lnN; mire lIl'l Panc:s m



72



Alu "1 ("O"IIVICn' "Il



i i1)



re.1IIon oon ~ ConlnlO Ikbcrin ha«rK con

ConlnlO no so:ri ~idCTWI orteilll



~



CualqUI(1' u.d,,"iOn del prcJmlt



CLÁUSlLAJ6.

EJ.' 1'tII'I.A8F:S

~¡¡ni lk8do



C$ICO ConlnlO ~ firml en ~LIIlm (4) ejempllrc5 cqui'lkn leJ

)'cof«lO. ycadl uno ~ tonlldenodo tomo un 00111011



~on



d mimKI



t:N TF-Sn ....l0NIO DE LO CUAL. lu PUles rltmln Hte ContritO m 11. fce'" mnKionW

1I pnndpoo del mIsmo



MM. - EL CO;\TN.A nSTA ~



C . JAVIER 7.A MU RANO GONl I.F.l

REPRESENTANTF WKiAL

PANT[RA EX PLORAC iÓN Y I' RODUCCIÓN



2.2. S.A 1'1



13



DI~



CV



ARtACONTRAClLAL9



fO il - LOS OB Ll GA I)OS SO LIl>AIlIOS-



nrcv





\



JAGUAR t XI'LOItACIÓN y



~~~~~~'~I~D~'~OC;'~A~':U~.'DS. ~

SAl'



¡

(1(



ANEXO I

COORDENADAS Y ESPECIFICACIONES DEL ÁREA

CONTRACTUAL



COOHnt:NA lMS v t:sn :CIFICACIONt:S Ilt;L Á.II. EA CONTRACTUAL











J.



-



-•



--



-•



,





¡











... ......







"



••



,,



f



)

-J



--







--



..



I'm(unsl,dod. Sin TnUla:ÍOIIC! ck profundidad.



2



1



.-



ANEXO 2

MODELO DE GARANTiA CORPORATIVA



\

,

Mu.... (U~TRA'-Il.'¡\1. 9



OARANTIA CORPORATIVA

SUSCRITA POR



LJ

EN FAVOR DE

COMISIÓN NAC10SAl DE IUDROCARBUROS



1



n rrnrntc Contrato de Oarantia ( .. "GarantIa·') se SUKriM ti _



;::;:;;;;¡""' _ _' una tmpl"l'$ll orpniDdl >t~ISI~tc ~onronnt' las



k)~,



d~



de



en

~Ihdlld de: prllnlt (~I -olBllleRJ, en rllOr de 101 E$tados Unidos ¡"11:;".clnos. por COndUCIO

dt l. ComiSIón NlICional de lI idrncarburos de: Mt!Kioo. en uhdad de bt:ntfK:iario (cn

.dcllfllC. el - Ikndlcwio -J, tn rdllC'Ó!I ~0I1 el ConlnltO panl ll E.\plonociOn >EJc lno:ciól\ de

Il idmc.rburos bajo 11 Modalidad de l..icnKi.t, de r«h. _ de:

de

susc:r¡to en.",

cllknc:fK:lano por WII pal1r. ) XYl por l. ot .... (iI<"gUn ti mismo ~I)·' 1 Kt mod.fiCldo de

KUC:rdo tOO SUSlnmulOS. ti "'ContnIlO··). Todot: 1M ."mulII)! cxnlOS con InI)'UKUIa ,nle .. 1

pero no derm~ eH: otra ronn.o en WII 0..--" Itndrin d signifICado q~ se 16 dll 105

mismos m el Contralg.

de



cLÁUSULA I



GAKANJiA

(1)

El G.w1te, en $(" Kto tk manen suhs~ t ¡rm·O(:Ib~. pnlnU/.a 1I

1kncfK:W1O, cll"l~"" plUltUIII de cua.lc:squH:f1l clnlldldc:!; q... XY'l do:ba pIpI" .llkncflCiu"io



,il"1ud del COIItralf), asl eomo el eumphmlrnlo piIfItu.1 yoponuno de tOOU) cada una de las

obli¡acioncs de XY1 de tOI1Formidld COI! el ConlnlO. kastI por ti monto de XXXXXX

(XXX XXX) millunrs de dóllun. bIa GI~11a coratilLl}~ una pramla de plJO ) de

&:TI



A



tumpltmlCllto) no mrnImrnll:



de cobrun1.a. l. cUlI!kbm. pmRllII«ern1 pk:no ,¡lO!" y cr«1O



hasta que todAS las oblipc:ione$ do: XVl prwotú.adllS por la 1IUinla. 5Wl pllI_'.1 o cwnplidls

MI II)UIUdad, supo _lo d¡spu$O tn la Cu,1..IS!J1a 11.7 del CO


ftt



Cannli&.

(b)

conSlI%~ ""'



t...



prw!lla de pqo ) aanpIlUlltIIlD



d~



tn C:Sl& GannlIa



.,.ru. o:onIinua y.tl5olUII Y6cbcrliiptiano: • todas las oblipc:1oncs en '1rtud



del ConmIO cuando áUIS se


o..ru: no tmi liberada. utl."...... (1 de 0lrII forma .ftetada por: (1) cualesqUtenl cambIO! en

el nombre. ar;u,tdade:s ~ nlilme .. kpl,



~ruc:lura.



pct'5OO&l o profIlroad dlffi."ta (1



indi=ta de XV7..; (ii) insoh"CrICia. q\licbnl, 1'ftlfPII17.ao::i6n o cualquier 0Im proccdim~o

~imilar que .fo:ae I XVl o. MIli 1'CSpCI:11\"OS IIC!I\.O$, o liii) cualqui~ (Iln) lICIO \1 OfTIISÍÓ
rtIB10 de. c\IIIlqulf:!" "po do XV/_ el lknc:flCllrlo o cuatqut« GIra I'enol\l. 1.. ilrantla cubri'"

1."Spe<:'rw:anw:nl~ obltpc:iorI<:1; rontmidas dentro Ikl COlunllo ) po!" nlnllUn moci,-o Kri

cj«utada po!" .ll:Juc:Ila!t que


que k oeri IIplicabk .. Normati,'idad Aplicab~ illlkpmdicrtICITICnIC del contmido del Conuam

) de la Garaneia.



(d)

I.. Gamluallqu( eelo:bnda~. romo elaTlnltodctmnmanlc de la

\Olwud dellkncfleillrio. al ho:<;ho deque el COI'Itnubl, ~Ida!klllqul por ti (¡-.nte:, cumplió

eon los nequ'S,ll» tOfllC'!1i\b o:n el U~~ (e) de la Ctausula 17,2 del Conlnoto • em ....

IoI1lSf.x1Óf1 dcll~flCloIIflQ) optÓ pordctmnnwd motIlO pran'I7.ado o:n LmnIllOS dd tnCOO

(a) dt: la ¡RSoC'nIc CIMIsuIa.

CLÁUS lLA 1

Rt::''VUlICIÓS



del G'nlnte ni \".nOO de esta Garantla dc:berin !i«

IUtomjl...:aJmntC mlltuidas C'I1 caso de) hlS1ll tI punto en qlll:, por cualquIer ru.ón. c.... lqu,1:(

pago o cumplonunllolltcho por ti en nomb"" de \. YZ en ""I,ción con IIIS ob1i¡acioo~ lI'Iul

g&rilnuzadas.. ~ rKupcn" de o Jo: =mbol~ por el Ikncf""ario o c.... lquier otra parte como

te$UltIIdo de cUllqukT pl'O(~imin11O de quH:tll"l.. Insoh'fflCia, rMrJInil.kión o CUIIIqUin

lA



tl'Sponsabilid~



~.



CLAUSULA J

IlECLAMAClOSfS) GA MAl'o'TIA S

fJ Ganlnle tn esto, Klo dl;.:Ial1l ~ ¡aranul.l que: (1) llene plena capacidad

Juríd",a plnI l. crlchración ~ cumplim,cnlO de HUI OaranlÚl; m) ha cumplido con 1Odo:s ""'

reque:rlmkntO$ corl1oolliy\)S ) de 0U1I natul1llcu n«nIIrio!; pan l. cclcbfación }

cumphmM:l1IO de esta Gamnli.; (iii) 111 oblcnl® todu lIS autonaciono C()fporlll~as) de

0U1I Mlul1lka IlfCnanali pIlI1I la celo:bnción ) cumphmlCl1lO de nIa (,arantla. ) (IV) 018

Ganmlll conSlUU)e UI1I obll&aC'1Ón kp!' ,jiMIa ) '1IICulantc: de dicbo Garanle la CUlI purdc:

lYctno: , ..la C'I1 MI rontl1l dc lC1II!fdo ton 5W tmmnos



CLÁUSlI.A .j



VAI.!!lt:Z

Si tu.Jl/ulc, dl~ic;6n de 61a Glrantla o la Iplocx,ón de la m'sma a

r:w.lqulCl" t 'I"CUnSUIICII iC d,:dllfa por ~ .... Iqu lcr moI"'O nula o no ullI,bk. el ,",o de esUI

Garanua) la Illhcaco6n do: dicha d~l<:i6n I otrali t'I"Clllutancias lIIl deber! \'CI'JC ar«1adI

poi 181 (lI"CunManc ...

CLÁtJSll.A 5



I.f.y AI'kIC ARI. f. y SO!.l C IÓlIo. pE COSJROV.~ K" IAS

ti)

ElIUI Garanlla ~ rq,n e 1llta¡JrCWi ~ oonrorm,dad ron l. q.s1ac1Ón

rcdcral de los [SI.oo. Ultodm M<:lI~



lb)



[1 Garante) el IJalc:fieilrio



conY1e11Cn qlK:



lo oUlbl«ido



C'I1



la



CLiLISUIa 26 le iai aplicllb~ a aaiquln" IlOIIIlmCfSll dmnl,Y o rclao:...nadIo oon esUI



Guantla. El o.r.ntc: IICI:pUl que. allOlicmtd dellkncficlIJIO. CUlIqUoer procechmlCf1lO arb'lfIl

C'I1 \ Irtud de ntI Garant .. podrj cClIIiOlodllrJo: ron cuaIq\Utr 0Ir0 que: UI.oIUCfC ""..,~~'\

Icpks ni cornun que: hub1Cf:lsodo InICiIIdo ni "nud del ContnllO. Cuando ha),



,

I



lI«C$idad de que las partes lid arbltnl,.: nombmla II&\In mkmbro dellribu ... l. ti Garante

) . en 5U cuo el Commisll ) cualquier 01", IlOI'lIIIIe. nombmin a uno tri fonna COI\IUIlIL

Icl

El ÜInIme con\ ~"" "" papr todos los C_. gaslOl ) honorarios rv.OIIIb~1

) doeumcntldo5.. lIIc1uymdo honotatlos de lbopdot.. en que el Ilcnc:flCi,rIo plieWo IIIcumr

en t. ejco;lII:i6n dc C!l1I Ganlnlla.

CLÁUSUlJI6

NU,.I F"lCAClON P¡



Cu.aIqUiCT nouflQCión u 01111 ~omumaclÓo! n:II\:IOIIIda con C!l1I Gll1Inlla dcbcrl de:

ha«rK por C!lCrito Y enll"C"p/W J!l'f"5ONIlmmte, por ~IISI.JCri.I. por rorrro ca1iflCldo o

tl:815I1WO(o en UIIII forma 5U1W1Cialmcntt . inlillr , 1a>rmI) "" .. forma IolgulC"flle



Si aXYZ



Si al GlJ"IIltt'



CualquiCTII de las partes de elita GlU'aIltil pudra. mediante u... notiflCKión por e.... rilO

a Iu iJltaI: panes. camb,~r" dilUCión a" cual dcbcdn de estar d"il,das laJ; not,flC&L""io~,

CualquiCT nouflCKión u OIra comunlClClÓn. dcberi dr con~,dl:flrK '1"" ha "do n:ali1.ada ,1

momento de n:ccjX:Il'1n por el dC:SllMltnrin. Toou III!I comun,cacionH cn n:llld6n con ~

GarantID debcrin ser ni esplllol

c LÁUSU LA 7



,



/



C I..Á lSUI.A 8

fJfMPIARfS



üta Gantllla podnl MT IifTNd. pof Ia~ pIItH dt' la mI""" \"!I eJCmp\m:i ~

ca UIlO di: la, C\llles Cu.ondo KiIiI'TNdo) nll~ ¡e tons!de:rarli un OI"I,'MI. pclO lodo!;

k» cJCTl1pL.~ ell ~u cooJuntO debnill conSlltUIr uno.olo) ~I mi5lTlo IIlJltumrnlO

~:''' TEST IMON IO 01': 1.0 CUA L

.. 1M p.rla; firmall CSI. G..-.nll. ell l. rcclut

menclonadllll princlPIII de la mlsm.



.......



~-=~c-------------------­

rnulo



CON\' IENf" ACEPTA:

COMIS iÓN NA CIONAL UE III0KOCAKK UROS

Cornil lkn~fkiltl"ifl



i..



f



,



COI\o'TRI\TO



El



¡nscnt~



m: GARAl''TIA



Conllato Ik Oamll[a!la '"(Ja,.,lIla··) ~ 5U5Cribt: e[



Ik

en

talHbd de pnnlt (el '"(Janmte en fa.or de \os F..$Udos Unidos MulCanoJ. por WndUCIO

de la ComIsión N1IC1Onal d~ 1l1dl'\)nrbu~ do: Mhl~O. en calidld de bc:nditiario (en

tdc l1l!lte. el MBcrocfitianoH). ro n:1a~1On ~on el Conllato piUlIla E.'p[llf11CiÓn y !ixuxdófI de

IIidrotarburos mojo la Mod.lidld de I.kenri.. Ik fl:'Cha _ Ik

de _

w~rito entre

cllkflcr..:J.lrio por unllW1C. ) XY / por la ol... I..:1jÚn el ml5lOO VIl)1 I ser modirtcado de

1kucnlo ton iRI, Inmmos. el "Conllalol T~ los IbTlUnDS ~rU05 ron lM)u~1I11 mlCial

pero 1\0 defin.,jos de otn. fonn. en CSUI O....,.,. lI:tIdrin el sllf1irK:ado qtIC !le les da a 1m

m _ c:n el ConlnlO.



;:;;:;::0 "'" - - ' una empresa or¡mi,,W) c.,i~c:nte conforme a la. ~ln &"



Ik



-



M



),



cLAUSULA I

GAKANTló



(a)



El O&l1lf\IC. en nllC"lO Ik mane,. SIIbsidtanl e 1m:.oc.blc. pnml1a



al lkmrlCllfIO el pago 10111. puntual y t1)mpllClO Ik 1:1II[=lUIC1'II ~.nlidtdc:s qtIC Xyz. demo

paillf.1 IkllC'rICiano en ' 1"ud cid ConITlllO, Isl romo el cump[imlento puntual yoponuno



Ik: !Odas y cid. una de las obllJ!lciooc'$ de XYl. ~~ conformIdad con el C~mIBtO Hst.

Oal1mll. conslilU)C una pnmll. de pago} de I:Umphm1C1\1O y no menmlClllC de cobl1uv.a.la



cual ddlCnI permanecer ro pleno _¡¡Uf y dC't1O M§II que: todas las obhpcionc:s de XYl

pranU/.adU por la mIsma. JQf1 pagtdllS" cumplida¡ en su IOIIlidad. wj<1o I lo d~

m la Clitaula 11,1 del COOIlaIO y la c"lIsull 1: de C'SU. Garanlla.

lb)

u ...mll Ik paJO )' cum"hmlCfllO dlspuo:5Ul c:n c:5UI Gar.n"

COMUluye una pranlla contlflua y Ibsolull) driIed apllcuv • todu Las oblipc:ione5 m

..¡nud Ikl COIIIlaIO I:uando bw !oIC l'lI'1¡tOc:n Sio limitar- la ~Iidad de lo anlmor. la

p,.mil del Oann\IC no Kri hbMlod .. cl(tin¡uodl o de otra foom IflX1lda por (i)

cualnqu1e1'll camb1O!l en el nombre. 1k11\"1dades IUIOI'IZldas.. CXlilcnt.. kIlI. CSIIUtIIlTII.

perjO!IIIl o propllCdad Ihn:<:1I o lndllKUI dc XYZ. (ii) insohenria.. qulCm.. rrorpnv..,1ón o

cual.¡uiC'!" otro pI'llI«dimiCl1w Ilmllu qtIC Ifecle I X,VZ". sus respeclil'Os IICIÍlos. o (¡ii)



cualquier 1)\1'\) lICIO u omisión o rttnuo Ik 'ualqUlcr tipo dc x'Yl~ cllkMfidlri"o ~LJ.IIlquiC'r

Olrll l'cfJO"'. 1.. &1111011. cubmil especirlCfUlIC'nlC obllgaci"ocl C0f11C11idlS dentro del

COOfIlltO y por niol!Un mot,,·o.lC'f1li ICpUllda por aqtICllu quc !kri.·co Ik InfI01ISIIbllidad

UlrKoolrKlual Ik Cl1IllquÍlCr Indole I las '[tIC le Kri Iplic.ble d mlR:O nomuli~o

eorrnpoooienle lndepemhenl""cnlc dt lo contmido en el Conl1'lll" y en 1I 0..,.n1l.



CLÁUSULA 1



1U:!<>"'TIICI6~



0.,..1111.



las rnponSIIb,l~ del O.nulIe rn w,nud de esu.

dd!t-rin ~

".,omAIKamcnle ~lIu!dM en caso de ~' hasu d punto tri q~. por cualqula' f&l.ÓII. CWlIqUICf

palO o cumplimlCfllo hecho por (1 en nomlJfc de XV., en R'a.:i6n 00II tu lIb"pc~ aquf

8"nnl~)C: n:cupc~ de (1 !le Iftmbolso: ¡I(II' el IkntfICw.o (1 cualqulCr OIr. pute roIOO

resultadQ de cualquier p~lmICn,(I de quiebn. 1n!iOI_enc .... ""-""illlIIlK.6n o cUllqu.er

~.



cLÁUSULA J

IIt: Cl.t\RACIO~f$' CA H:ANTIAS



El Oarante en



mt



.'0 d«1.n )"



~i:uo qur~



(i, IICM plclUl aplddlld



jll.IIII,. pmi la celcbnclÓn)" cumplimiento de ~ta Garanil.; (ii) lIa cumplido oon todo!; 101

rtqlK:fimK:fl'os COI'pUBI'VOS ) de otra nalunk:1.1 ntccSllI'_ pan la cc:kbtw:i6n )"

cumphmlClllo de na 0 .....111.; lui) ha obtenIdo lOdu 11, anonzacioncs corponlJ\"U) de

(IIn llalunlcll nec:e$ar.u pan la cclebno:lón) cumplimiento de na. Oarantla. )' (i.. ' ng

Garantla OOII~itu)l: llna oblipción lepl. "hdll) ~lIKII\¡lnle de dICho Ci,"",le la cual puede

hK~ \lIkr C1I su contri de! acUC'f'do coo iIIi t&m,~



cLÁUSULA .(



VA1. IIlt"Z

S, cualqu," duposK:i6n de CiUI CiaranIJa (1 . . apllClCJón de .. mWIII •

CUlIqIl1C1" cIKunstInCilM decll.n por cWI!quICr IlI(lII\O ,.,1& (1 no c_t¡¡iblc, cll'15to de CSII

GIBIItIl.) lI.ap"cxión de dÍl:ha d'ipoiICión. (lira. ctrc:tm>W\o:iaI no deben¡ " ( o c .f«lIda

por tal drc:unSllncil.

CLÁUSU I.A ~



U : y APLlCAlII, t; l ' sol.ll C!6~ 1.[ CONIH:OVntS ' AS

(.1

ft'dcrll de



ÚII



Garanti'S<'R"¡"i e mte1lnud de I;()IIfonnl


los Estados L nido!; f,luicanDs



[] G.nn,c ) el IkntfICi'fM) cQnv,enen IIIIt lo cslabl«,d(l m 1.

C~ululll 26 le ~ aplicable I eUllqulCT OOnlTOH'f§'. der ... ada (1 ~llK:lOIIatbt con esu.

O.nnl,.. [1 O.... nle "'cpU! qur, ' sohciUld de. Ucncfldlllio. eUllqu'CTpnxcthmic-nlO.rbitrll

m ,JrtUIj de esta (íaranlll. podrt wmohduK con ~WlIqIlICT otro quc in'(l11K:n hecno. (1

upe<:1Ot ItplH en C(Jmlln quc hublCnl

1nICUJdo m .. nud del COOItIIO, CIIIIldo l1li)-.

necesidad de que Ia$ JW'CI dclllb'InIJo: nombren I .Igun mlCfflbro tkl lrll>llN.L ti Garante

y. en Su el50 d Coolnunl) cUllqu'er otro Karanlc, nombnutn I lino en rOllTUl COOJunUl.

(b)



l.



n Oannle cooviene en pII¡¡ar todos



1(11; C(l1;tos. ¡¡a.sws )' Ioononrl(l1;

I'V.OIIIbIc:s )' doclllTlCTltldot. Ir.:luycndo IoononrI(l1; de abopdm.. en que el Bmefl(LIfl(I

pucdllllCur,..r cn l. cJ«IK:~ de na Olnlntll..

le)







¡

l



CI..ÁtISVLA 6



1"011fl CÓCIONt:S

Cllllquoc:r not,rttar;M'!n u OIra ,,()municación ",lacio<\ada wn dUo O.ran,l.

Ik ha«1'K por ~rit\) )' ~Cn:S- fIn"ONIlmcn~. por mn\SllJnll. por "orTN

cnl,rlC-sG o "'lIisll'ado (o ni un. form. iI!!¡umcl.lmente $,mll., .1 correo) C11 l. forma

dd~rli



ligulC11~:



s,.XV/'..;



CllllqulI:ra Ik In pIItIN deNta Garanll. podrli. mcdianle UIII notlflCKi6n por

~nlO • Iu 0lR5 panes. I;aIIIb ...... dlm:"ión a ID tUDJ dcbcrlin Ik atar dinlldu .. ~

nociflCKioMs. CUDlqulCf noclflCKión U 0113 "omunlCKi6n. ddlcrli Ik cun~idrraJW qut ha

5Klo ralizBlb al momC11IO Ik m:cpclÓn por ,,1 dnU/Wal'io. T0da5 !ti WItlIAlICar;1OIICS C11

relacIÓn ton nllI GUM,i.1kbnin sa- C11 c:spootlol

cLÁUSULA 7

ml O .\1 A



Esta Gllnl,"" K' celebra en el id ioma e$pIIIklL. CualqUier ,1'IIIlu.:dón de u,.

GllDnclD seri unÍC"arMnte pano efecto!l d~ cllnl m;end. y no JffiI con~ilkl'lllll pIor. ,.

intcflII"ClD!:ión de .. miWl'.

CLÁUSULA8



r-.lp lrbARf,S



~



Esuo GIBnI .. podni lCf firmad. por las panel Ik .. mnm. en ejtmpl.rn

5tparadoI.. cada I n ) de las tUlle¡ tUllIdo __ firmldo) mtrqado SOl' consKlmri un 0011""1.

pttO todos los ejempl.fr:S en '111 conjunto debcnin IWIIsmUlr In)~!o Yel mismo mW\lmC'fllO.



,



t:N n :STI,\lOSIO lit: LO CUAL las puta firman ala Garamla en la

fecha mtncloolKlll.1 prllKipio Ik 111 miJJt1L



~-=~---------------­

i;¡ombn:

TItulo:



CONvn ;N.; ' "Ct:l'TA:

CO,\lISIÓN NACIONAL OE UUHtOCAK8U1WS

Como On.troriloriu



~~~---------------­

f'l;omlm

Titulo



10



(



Alu Aco,rlt,\Cn



'1\1(t¡



ANEX03

PROCEDIMIENTOS PARA DETERMINAR LAS

CONTRAPRESTACIONES



c"",""" , ... o.ll_II.Cl:l_1 02_<\IJ 1)(;'-20 11



[1 prHmte Ano:
dkulo ) PlIt' Ik In COllIrllpmtK~ .phabla I $ e ContnlW .,.... clllllquler Mes

durante la \ Igenci.lkl mlsmo.lk wnfomndad ron lo P"'VISlO en l. Lc:~ de In¡¡rcsos tobn:

Ilidrocarbul'O$ \ igmle .1 momcnlU Ikl f.llo por el quo: se adjudicó el COlm.ll),

l . l' rft'lu Coalrat lull



11



Ell'm:io ConlrKIlIIIl patII ca6a hp(l de IhdllKal'buro serlo dc\cnmnado o:on bIJt'

m lo pn:\ISlO en la 1-,) Ik In¡p-csos ~ Hidrocarburos. conforme .1

procnhmrmlO nlllbl«KIo C'n este Anuo J



1.2



P,f1I cada Periodo se c:.Jeuluin Iu Conll1lpl'\".llac~ lXIIUilknndo d Pm;io

Con1rlC11111de caJo llpo de lIidroc.rburo. quo: .se detmr¡inani de .1.Imio (on Iol

rntuios csubi«1dot C'n c:sIC AIIQO J,



1.3



P.1'1I 105 eft<;tOs ck elIle "OCM J .se enlmdcri por I el ,ublodo« CIDrn'.spondinue

.1 Periodo, En el aJO que 1" AClI\ilbdn PdmlefH.se raloun mun ~

qUl: no CQmpmtda d Mn complClO. el Pftiodo iICI'1I el numo:ro de Dlas q~

efttll~lffimlc oP"fÓ n1e COnlf1l10_



1"



U P=io (:on\l'1l(I .... ' Ikl ¡'clrolal

$llIuiC'n1e:



,.,



51:



dC1mninari por B'rril conformc • lo



En C&Kl que.. dUl'1II1le el Periodo, el Con1rati!tla comcn.:..lK:c .1 mtlfOj¡ el

C¡lICuenll por Cicn10 (~) ckl \olurnm ck l'etrólco produc;1do cn el A",.

Con1rlC1t.al ) mnhdo cn lo! Pu.n1Oli ck Mahciól'1 en el Pcriodo. oon t-c cn

Rcp, 6c Mm;ado O UllU el eomprom~ de dKha wmm;lIhac:16n

tl/lClu)cndo eonlBlOs de \'enlll de 1I0J0 pluo en 1m que el P""Cio JoC

dctcrminc por Relllas de MnRdo). el I'm:ÑI ConltlC11111 Ikl PC1róleo en el

Paiodom el que K" qlst'" lll:01T1CKllhza::ión!iCf1i 1....1.1 prttlodc \cnLI

promedio ob5c:rnoo. pondcndo por el volumm que C1I caa. (UO

Clll1"npond. . .1 quo: el ContratlSll 111)'. raliado o comprom<1rdo la

COI'IKn: ial illt 16n.

En d caso de (uaJqulc:T \otumen que el Contrlllista \·cl!dlr o cnt"'II~' UIlI

Filial!) parle ",llII:lOIIad•• que KI I su \el C<)mcn;"IIZIdu. un ICKo:ro lin

.llIun Lt.llImll:nLQ o pnXn\Imll:111O inlcmledio, el pm:io de: \·cnll ) rI

~olumC'n ~od¡nuC"ll.I. lransaa:i6n Ik 11. Filial O parle IYlacionaa. COll

cl lC'Ittro poli"" 5o:r wn,tdcndoI C'n el dlculo del PrecIO Con11'11Ct ....1 dc:1

Petróleo C1I el Periodo



'b!



Si 1I lilllhnr cl Periodo COIl'CSpOndomtc: no K" ha rcglstTldo comcrcialor.a
;j

haJO RqIH ck Mcreado por pMc del Contrati~ dc al menos: d cincuenta

por cielllO (~I del u"llumm rk Petróko producido C1I cl

Con1rlC11111

) medido en los PunlOi de MedICIÓn en el Pmodo. el Precio Con1tlClual del



"'K'



,



1



Pctroloo $e Cllculart I Itlwt§ dd u§o dt la fórmull com,o,;porMl¡~nl~. en

fUrKión tlcl ~ "PI Y cO!Ilenido de lLtufrr cOlTnpolldialle 1I I>':tróloo

ultllldo ni ~I A~a Contractual en el " erk!do. Lo anlerlOr cons.derando los

pm:ios pila 105 crudos mamldo~s I.Jghl /,Q"iSIfIlItl .~'UI (LLS) ) /InIm.

publ iCld," en el ¡'nlodo por una CO!ltplftla inlemllCÍOIlal ~sp«illizldl en la

publiellCión tic ,nfomw:i6n de ~furn¡:¡1 §obre precios, de lICucrdo I lo

siKu¡ent~:



i.



Si el COfltrali5l1 comercilliló menos del e,rw;ucn\.l por ciento (50%) del

~olwmn de Petrólro producido en el Area Contractull y medido en los

PunlQS de M.,Jición C1I el Periodo. rll'r«io COnlrKlual del PetróleQ k ...

el prom<:dio de los precios Cllculados I 1I11, k del u50 de la fórmula

COrT"CspondtCTtlC a II feclut de cada op::naclÓfl de CQnl~,alWu::ión.

ulili/.amlo los pm:io$ de los marcado!l>s de dicha fecha o, ro o;uo de no

exillir. el ültimo ___ Ior puhlielodo Interior. la fecha de l. IrlnlHKción.

poIIdcntdo de acuerdo oon el ,olumen tn,·oll'l::rado en cllda Il1Ins..."ión

~al i;wlll en rI Penado.



il.



Si no $e mtliló OOIMrdlli/.adón. debido I que el 'olumen de Petróleo

produddo C1I el Periodo)' rrgi~ltIIdo en ell .... nto de Medición $e mantuvo

.lmKCnndo baJO II pmpiedlld

cLlSlOdi. dc:1 Contratista. el Precio



°



Con tractual del Petró ll.'O $e t.I.lculart • 111I,·t§ del U50 de 11 fórmull

",ncspondicnte. cons~l1Indo el pn:tmcdlO simple de los precios de los

mm.dom dunmtc ti Periodo.



G,..x, AI'I tlcl I'arólro

crudo c,,'raldocn c:1 Aru

Contrac'ual



I'ÓmlUl. aplicable pafll 11 determinación del Imio

ContntClual dcll'elróleo



API 5 Z1.0·



PC'A



21.0" < ¡lPI 'S 31. 1°



PC,~



31.1° < API < 39.0'

39.0' 'S API



= 0.468' LLS, + 0.5Z4· Brent, - 4.630' S



=0.387' LLS, + 0.570· 8nlJll, -1.625' S

PC,~ =0.263 ·1.LS, + 0.709· Brenl, - 1.574' S

PCn



-



0.227· LJ.S, + 0.749 · Brenf,



:f



PC'A - Prec:kJ ConltllClual dcll'Ctróleo en ell'criodo f .

AP/- I'arimctro de IjUSt~ por calidad. ulillULndo d promedio ponderado de

GradO!. AI'1
I.LS,- Pn:du promc:d1O de rncn:ado d~1 Crudo I.iglll l.o\l, §iana S"'«I (1.1



'"Brenl,,le";"",,

PrKio promedio de ll\Cfado dd Crudo Ilm>I en el Periodo I

3



\



" / ~\..

{V



"lIl"'COS"IRAl."'r!)At"



!I7¡ &c



Parirne:lro de aJUSIC por ull
promcdio;l pondcnoJo de IllIIfn: en d I'ctr6lm prodocKlo en el Ara

C()n!lKtual I:OmkkrwMlo dot: d«lmalc$ (por ejemplo. si n JO. j,f uuhr"

HIO)

s~



Ut fOfmulJu par. dek"rmllw ti Pm:io Contractual pudran Jtr acluallUdu

en nlr Conhlo par. rdkjar los aJu~tn CSII'llCtul'lIle; m el mercado de 1m

Hidrocarburos. (()n b~ en 111 mfonnlll:loo IIlIt l. S«rel.ltil de IllICknda

publlllueen el rqxltIe anual.1 que"," ...,f¡c...,d lt1kuloS de la Le)'do: I n~

$Obre Ihdroearbul'O<'. [n dw.:ho n:pooI'k" SC' «tablccerin las (lII~n de

Idcntifw.:xión de los pRCios de 1m t:fUIkIs man::MItlomI LLS) Bnnl En CliO

qlX los pm:ios de M cnldos matCIdon:s LLS)' ~'" IItJen de Jef publicados.

.. S«m.rill de Ilacocndl C$tIbkcHio u... n....,,·a fórmula romKkl'llnOO Otrol

a\IIIo$ ~ que '"" comc:n;lAl~ con liquida. ) que Kan

~h'"OS de lIS condi,1OnC:lo de ~

En Q!IO q..... la comcn:llliuco6n SC' TUllee con panes n:laclOlUldas o que el

prftlO de.ent& licll'rtmlco iC dncrmlnc con baloC en un precio n:¡ulado. iC

pudn utili.c.. 1'1 pm:1O de d¡¡:ha u."1sa«ión pan la dl1CTT1llnación dd Pm:io

Contractual suJt"to I 111. n:¡1aJ IlfIliemblct I 10:1 pm:1O!i de tnmsfcn:ocla

csublcCldu en el Anc)(o .¡

En caso q~ c:n el mcn:-ao;lo \'j¡i~ta UJI tipo de Pc1rólco que p!"C5CIIlC las mismu



QJKtCTf51K:u de cahdad (mismos IIr.kos 1\1'1) mmnu conlcnKlo de



llu(~l



que: el Pruóleu produe:1do en el Árca ContlXtual durank" el Pcrlodo

cOITnponlhcnlc. ell'm:lO Contractual IIcI PcltÓleu I emplear conforme etc

iMiso (b). podn sc:n.kuladocom~el pn:ciode nwrcadodtl Petroleo

n:fcrido que ~ hbtr I bardo (10",.,0: 0 11 boanJ FOB '1. ro JURIIOCIón del

'lb nt,madg • u...." de" fOrmula CO


p.,. ef«tos del pin"afo " ' _. el ContrllUUl Ikllcri pm.cnw ..

documc:ntac.i6n con ,nformaclón .criroeablc. publ~ en cll'enodo por una

compa/lJa InlemaclOl\ll es¡!«1.I11zad1 en la publicación die Información Ik

referencia §
jIO§« los mi.vnos ~ AI'I) ml5mo ~onten,dg ck u.ufn que ell'ctróicn

rroducido en el Árel ContlXtual, ~onfonnc liS mtdil:~ que n:ahce l.

CNII en cll'triodo.

(e)



11I elSO qUoC' el Pn:cio Conll'llC1l1Otl IIcI Po:uóleo en rl Periodo ,mned;"1Q

en 1m doI f'crjodo~ ",medIAIOS IInterKlf"CS ha}"a sodg dcIerm,ntdo 1

las fórmull' nl.lbl«ldB en el IIICIIO lb) die CSICc nUlnmcl, ) que

duranu: el l'crll:Nlo lIc que iC tl'lltr elliYa comcn:talir..,iOn de P~'lIvlco I:0Il

base en Kt1l..as de \1~rcado poi' pano: del CgnlBhstacon(OfT!Il" 1I incilO (a) de

ale nwnctlll. el Pm:1O COMIIKIUlI dc:l Petroleo en el Periodo se: dctcrmll11flÍ

ronrOfTl"lC' a la "Iulrntc fórmulL slC'mlR que la d,ferencia en,", el lftCig

~nnldo por la fórmula) el pIUlO obscn-ado C1I La ~n:iIIlil.lci6n de

IInterior o

tB\b lit



¡

l



P~l róko ron ~ en R~llln de Mereado en ~I Periodo t !lel m~nor o igual 1I

crncllL'tlla por denlO (S~) del ~io obsavado:



"""".

pe,.. = PrecIO COnlracluDI del P~tróko en cl Pcrlodo r.

PncIO
Petrólw con base en R~III.s de Men:ado en d Periodo t .



r l!: VP'J_ r =Sumatoria dd

~n



~olulIM:n
el Pwno de MeJ t , t - I } en 5u caw. t - 2.



rJ!~ ve'~_i"'So.nnatOf¡'dd ValorContraclual dcl l'cutllt"() en el P~rlodo t l .) en su caw,t-2.



VPI',1'" Volumen de prodU«l6n de Pelróleo Rllisltado en el Punto de

Mnlkión en el Periodo t .



En aso



q~



la difera)C¡' enn e l pm;io Glimado jXlI" la fórmula)' el pm:io

la \x)""'I"\:I~lll.. cmn
en el P
obxrvado. el Pm:io ContnlClual dcl Petróleo en el Pcrfodo!le dclcnnillllB de

l. siguiente fonna:

ol!scrvado~"



l.



Si el pm:io "limado por l. fórmula es mayor 1I precio oM..-rwdo. el

Pm:io ContrKlual !len!;



ii



S, el pm:io estimado por l. fórmula" menor al pm:1O ob5crvado. el

Pm:lo Contractual seri



CWl.lqu,er ""rilló'ión en el Val",r CooII'ICtUllI del Pt1róleu produc,do en el

I'erlodo inmedialo ¡nlenor o en los dos Pcrlnd05 inmcdi.tO!i .nleriOftS. que

¡XOOUl considerando l. dc:tcnninacmn dcll'recio Conrr.o.:lUlI conforme lo

e51ablccido en este Inciso (e» el precio obsel'\'ado ..jo RcglllS
.

podri ser $01\ entada dmtro de 10$ 1m (J) I'nkldos SUbsecllCll1.:S a lrII~o!s de

IJUSI« qlle detcnninc la Seerewl. de 1I ~,cnda, l;Q/110 parte de sus

.Iribucion.., de \erlficld6n. c()rtfnnne lo tslllblecido en el n~mcr1l1 ~ "

este Anao 3.



,



1\

."



(dI



Pan '1~ el pr«"io que rffilhc de La ~,.hLllclÓn rahntda por parte del

Conu..uu. sea ..om¡nlm!do en La d.:tntmllKión del Precio Contn<;tLaI del

Pnrillco. el ComrauWI dcbeti MMr CQITIuntado r«"llIlC'fIte al CIm'C del

Periodo. las Ql1I<:lCTlillQli ~1c~antH de la comen: .. hl'x.on reaJouda.

ilKlu)"~ttdo los lsp«tOS pmI ~",,'nar el pteClO apltcablc con huc en

Reglas de Mcn;No_Indc¡xndlcntemente de lo anterior. el Contnot l~1lI o:Icbcnl

rt'pQfUIr los ln~ toUIks, el \olumen de Petrólw ) el pn!(!1o P«JfMdio

pondcrDdo que ubtcnp. dCr!\.do! de: la COfIIef\:IlII'ZII\:IÓII del " ctrolco que k

~om:spgnd"



l .~_



lal



cumo Con~lOrtrl"



ElI>rco:IO Contm:tuat de lo,: CondcnIados se dd«rmnar;t por Itarr,1 conrorme: I

lo Slgulcnk

En CtiO '1"". du .... lc el PrrIodo. el ConlnllSUI comc:n:lIlK:e al mmos el

c i _ por e;cmo (50'!'.) dd \olum"" de C~ prodUfi:ido 1m el

Ara ContrKtwll) lMdido en los PuntOlde \1e,hciórocn el Ptriodo. wn bllse

en RqlaJ de \tnado n,Ra el Compnl""SO de dw.:hI ~lIltl'.lCi6n.

IIldu)mdo C","IIStOS de 'enll de LarJO plazoctt los que: el precIO se Ik1crm,nc

por Re,lu de Mc:n:ado. el Precio Contnc:lual de Io!i Condenlalios en el

Pniodo en d que se ~¡'JIf1! la comm:ialit.aeión ~ ;IIU1oI.1 ¡lrtC1O tic .ml.

promedio obsn\-8ÓO. ponderado por el \ 'o lwnen que en c.da caso

cOITHponda ••1 '1"" el COlllrallSlB hl)"

o comproml:lido l.

comcn:iahtaci6n



°



""'''1.''0



En el caso oc cualqUIC:!' \olumcn '1~ el ContrahSUI \'cndl o C1IIIt,,,,, I un.

filial o paotc rdM:1OIIIda. '1"" l a I "' va. comerc:llhzado 1 un to:m:m IIn



Ilgun tratarnlC1llO O proxCSIITIK:nto IIIlCl'Imdio. el precIO de .muo ) el

\-otumcn ~spondJMII::S a La lnniIIcrión de la FIIIII ¡Mm rclal;:lOIIId.I con

el lm:mI pod ..... XI' eons,okndo!; en ,,1 dlculo del Precio Contrl(tuIIl de los

CondcnsaIIo.. C1I el PnbIo



°



(b)



Si al fiMltar el Pcri()do oorrtspon,hente. no se hI rc:¡lSlrado

o;oorK:I"I:lIhzM:1ÓIt IM)O Rc¡lu de M~ p!'I' pam del COlllrahJI&. de 1I

ltICTIOf el ¡;,notu.....1lI por ~ornlU (~()'!i,) del \"oIl,1mcn de CondcnWldor producido

C1I tI Árca C ont,...."... I) malicio C1I "'" PuntOll tic MaI,eKm en ell'criodo. ti

PrecIO Conl~tuaJ ok l~ Condensados se: calcullrti rollSldtrando el pteCIO

promallQ p"no ti cl1Jdo m.~lÓor I3rclll publicado en el J'trlllllo I por UIII

compaJUa Intcmac,onal C'ópcdahlldl C1I La publkación de Jnfomuw:J6n de

~rm:nc:ia ~ rmÍ05, do: Kucnlo 110 $'lIuJente'



L



Si el ComnhSIII:ClI1\t'n:llhzó me",,", del Clllcucnlll poi cormo (wo-., dd

.·oll,llMn tk C~dos producido ..... el Ana ConltKluaJ) mnlodo ""

loJ PunUK de MaI",ión en el I"crfodo. el Precio Contrac1ual de Ioi

COIIIkMalJos ~ el promc•.,o Ik los precios akulMlol mcdlAlllC

fó rmula I la '",h. 6c clda ~1I'In 6c COITICfI:I.Ju.;ión o. C1I ClIO

no OlSl il , d IlllImo \l1or publorado UlICT>Or' 11 '",ha de la I1'InIolCl:

uuluando k. pn!(!KK tkl crudo nwcador de dil;:hI fecha. JM)IIdcrado de







\lu.\nlNnMt·IV.\I,~



'1



KUCf1io al ,"OllImI:n IIl\IOhlCradO en ¡;!Ida tramacción ralLtllda m rl



11



"""'"



Si no K Rlhm comm:illhnei6n ddoKlo I qllf d \Olllmen Ik

prodllfido en ~I I'triodo } Rllml1lllo m ~I Pllnlo d~

Malid6n K m.nllllO ahnKl'I\Ido bajo l. proplCdad o ~uSlod,. Ikl

ConlnlllSll. d I'rulo Cont!lt(:lual dr IIn Cooomsadln K ~.lculari •

111I,-k del U50 de II fónnul. co/'respOf\I.h enlr, contidenmdo r l pm~dio

3lmplr Ikl prt'Cio de l mArc.dor duraok rll'crlodo.

C~



1.. fónnula par. Clkul.. el l'ru:io Conlrat:t\llll dc Iot ColllknYdoJ H



PCc.c - f"recio ConltKtlII.llk klf; C~ m d Periodo ,

8rcn{~.•



' I'm:io


f



1.. fónnul. par. dell'nTlilllt el l'recio ConltKllI.1 poIinl KT KIU.lIl.1o. ~n

Clok Conll1llo P'" Rlkj •• lo' .jU~les I:!!If\Klul1lll:!! ro el Il'K'Rldo de los

Wdrocarbuf'O$. con ba~ ro l. Inform";JÓn que la S«R1.rI. d~ Ih"dcllWt

publiqlK'en el n:poneanu.I.1 qtH:~ RfH:rec l artkulo' Oc l. LA') de InJI'I'5'K

lIOtIn:" Hldrocamul'Oll En dicho n:ponc JI: I:!!u.bi«cri l. cllle Ik

idcnliflClCión del prt'Cio del crudo tnarl:IIdor Bn-m



En CI50 qlK' d pn:clo dcl mido ~ Brrll' IkJc Ik KT publicado. la

S«m.ria Ik IIKICfId, wlbl«:ni una nLln"I formula coruo
otros maradorcs qlK' Kan comcn:i,lilados C(lf\ liquilk~ } qllf _n

RpRKllwh'Ollk Iü condic~ de mm:ado.

En caso qlK' 11 (OIJItR"lllll;iórJ W' fClJu:e (Qfl ~ RIKIOIIIIda!; o que: el

prt'Cio de "cnl' di: los Condcn~ W' dctcnnll1e con bIIsc en W1 pr«1O

RIlllIado. se poli" IIlilizar el pn:clo d~ dicha tnMacci6n par. la

dc\crmil\Kión del l'Rcio ConllllCluaJ )ujelo I III RKln .plltabl" I lo!!

precios de Inm~rcRncil ~bla:idas en d Ancxo"



Col



U



En Ca§!) qlK' el l'n:ciu ConlllKlual Ik IIn ClIIlIknsaOOs en el PCT!odo

,nmcd,mlO antcrlor o C'II Iot dos Periodos mmal_ 1I11rriorn h&}. lido

Onl'nTllnado • lrI'ts de la fOrmul. nlllbla:id.a C'II el ¡nci~ lb) Ik !:lile

,umnal. ) que durante d PCT/odo Ik que se IflIIe e.lSU CorMRIlIuac:i6n

CondcMldCls con base C'II RClIlu de Mm:ado por parle del ConllllUtll

c:onfonnc al meó", ,a' Ik C!1e nUlTlCBl. rl I'RcIO ConlrX1U11 1k Iot

C~ C'II el I'eriodo W' tktl'nTlinali conrllf1nC a la lipllC'llle fórmu

SlC:mpn: que: la dlrC'mlCII C'IIIR el prttKl CSlimado por la lOnnul.) el pn:c1O

obscr.·ado en la CQ!ncRllh~KIÓn Ik los Condcn~ wn t.K C'II RClIlu Ik



7



Mncado 1m el Pc:riodo r Ka



_001' o Illlala' 'UlCu<:nUl por e"""o (SO"'OI ckl



¡neio obsnudo'



Donde

PCc~ = ~io COIUlxlual de 101 Corwkn~ n el J'<:tIodo I

Prrcio<_ ... ~, _ f'reclO obK ....·ado en l. ~tl't ..Il/,acIÓl1 de

COlldc:~ \!On ~ en Rfllu de \ "nado ni d Periodo r



r,' :: vPC~ .' z Sumatona



dcl



Volumen de Prod~lÓn de CondC'llsadot;



~cndPunwdc"'kdKi6nmka~ l . r-l)



mwCtiO, r -



2

rJ ~ VCc.r_J ... !!umawr•• &1 Valor ContrKlual de: ka Cond~ ni el

Pmodot - 1. ) m 511 taJO. / - 2

VPc.. - Vo lurnrn de: I"rodIK:CIÓn de ConlknYdoll1.'lIwwlo en el Punto de

Medición m el Periodo I

[n ti§(! que la difcn:no:i. mire " " rtcio numado por lAfórmula) ell'l1:ClO

obwrvMlo m l. cornm:'IJII.K'Ófl de CondcnsW05 con bu.: en RcgJu de



\Icrcado en cl l'criodo



f ~.



wpc:rior.1CInc:mnUl por ~l<'f110 (5~)dcl precio



obK"..oo.



el I'TtcIo ConuW;:lual de los COIIIknWldol; en el PcOOdo se

Iktcrminari IX la sllluin'I'" r _;



S, el



~IO



ftluna.so por la fórmula es



milO!'



al



pA'C1O



ob§m..cIo. el



PrecIO ContrKlual seri

~ ..



. Prttfo,



.-n.I~)C 15



11. S. el JlfUIO n l1madn por la fórmula es mmor 1I pr«io ObiaH¡lQ. el

f'm;1O ConlrKlual .... r6



CuaJq ultr ' "arJKM'In C1I el Valor ConlI'KluaJ Ik los COntknudos producido$



f



.,. el PnioOo inrMdlllO antt'Jior o m los 00, Periodos inmcdlllOli anlC11QreJ.

qLlL' pft'51SW eoruldCBOdo la dc«:rmlllKión de.1 f'm:1O Cootncltl.1 eonfOl'lM

lo w..ble."do (TI C3tC lomo lel ) el prttlO OOKI'\'14o NJO RelW dr

\ 1C1C1do. pod'" If:r KIlo rota dentro de los trr5 (3) I'rriod
tQ\'H de. .J~n qtlC' dncmunc: la Secrn.iJI de Ha.:~ tomo pam de_

auibuclOlln IX \'.."roc... i6n, conforme lo e:w.b1«odo m el ou_nl "" de

~ Anc:~oJ ,



be



1



'"







\11.1 HONIIIAt" Il' AL '1



ConlnlliSU!iC'1 COI'I,iderado en II dctcrmirw:ión del P=io ConllKllIIl de los

Comknsados. el Contnuuta debcri ha~r ",nmnkado prc=v.lmenlc.1 ~1Cm:

del Periodo la, c~rnc:leri,nQl5 rc=levlIlIC5 de II C<)1nen:llliza<:-lÓn rc=ali1.ada.

mdu)'enOO los aspectos plll1l delermlnar d prc=do .plicable COn b.uc en

KcgJu de Mm:.oo. 11Idcpmdic.n~nu: de lo Inu:rior. el Coruratis~ dcbml

reponar los in¡¡rtSOs 10bI1es. d volumen dc COn
pondenlllo que obtenga. denvados de l. COmm:ill~J1Ción de los Condcn$ldos

que Ic com:spondan como ConlmprnlllCion~



1.6.



El J'=ioContBCtual dd Gas NatumJ) de sus compol1
~llóricl (millón de B11J) conformo: I Jo siguknlc:



Sl'pIIndo. por unidad

(1)



El f>m:io ConlBCllIIl dd Gu N.lural cllnsldcnui. en la propofdón que

~sponda. el "llor unitario y el volumen que COlTt$pondl I la

cornen:ialit.ación del Ga~ Nllund (metllno) ) de elida Un<) de sus Olto!l

cO


(b)



En CMIl que. dumnte el Periodo. el Conlnt1isb comm:ialicc al menos el

CIIICllenlll por 1:00nl0 (50%)del volumen de Gu Naluml producido en eL Área

Conlnw:IIIlIJ) mnlido en los Puntos de MediciÓl1 en el !'modo. con base en

Rcglas de Mcrudo o exislI el rompromlilO de: dicha comen:lllizaci6n

(",,:lu)l:nOO conlmlO!. de "en .. de Iar¡;o plllm en los que el pr«io ~


eL Periodo ~n clllllr se rtgiwc la comen;i.li1.lKión Knl igual 11 pm:io de

\"entB p'O!Tlwio obKT\'ado. p(lI1demo por l. ct¡ui"alcncII calórica en

mlllor>e$ "" (rrU "'" volumen que en clllio CIlSO corresponda. al que el

ConlmlistB h.lyl rtalilldo o comp~lido 111 comrn:i.al;".ación.

En ti CMIl "" cualquier \'olumen que el Conll111iWl '-Cndl 1 una Filial o p _

relacionada, que ~I 1 su \~ COmc~illil.ado a un terecro Sm alKun

ImlmmlCmo o ~Slmiemo intcrmwio, el 1'=10 de "enIO y el "olwnen

correspondientes .,. ~~ióo de la Filial o pane n:lacionada oon ti kn:cro

podnln!iC'r considerados en el dlculo del P=io Conll'llClual del G.., N"uml

en el Periodo



(,)



Si al fin.liZllr ti Periodo cotl'eSfXlndiente el ConttallWl comcr"¡.Io7.Ó rnl'n05

del CllK'urnu. por cicnlo (SO%) del ~olumen de GII$ Nltuml producido en el

ÁmI Con11'llC1Ul1I) rnl'dido en los PunlO~ de Medición en el Pcrlodo COI'I base

ro Rcgludc Mm:lldo. el ~io Conl111C1Ul11 del GIS Nlluml ~nI el prornwio

de los pm:ios que fijt- 11 ComisIón Regulador. de Energía pam el punto en el

que el aas NalU/1l1 producido IlllIlIpartl de <'SIC Contralo inJ!tHe en el S;Slcmlj

de Tmnsponc y Alml~enamimlO Nacional Inlepo a 11 f«ha dc cad.

operación de comen:i.1iución o, en Ca50 de n<) exiSllr, el ultimo ~11o!­

pubhl:ado anlcnor ala f«ha de 1•• ranSIICción. ponderado por l. ct¡ui\·.lencl.l.

calórica en millones de: BTU del -alumen in"olucmo en l:ada ImnsacclÓn

rc=IUzada en ell'erlodo_



9



En aso que la <:Oi, .. 'C .. hZKoOn se rulic~ ron puti:l ",lacioroadas o quc el

pm:1O de 'enl8 del c..u ¡..acural o de a1¡pmo de IIIIi IXimponmld tedet(nniM

oon base m un ¡ncio rqulado, K podr.l utilizare! prKlO de d,chl nn!illi:(1Ón

pan! ¡. delennillKi6n del I"m:io Conll'Klual $UJC'IO' .. 1'(""1 .phahiQ.

le>¡ pm:1U!. de IraMfc~ .. DIlIbl«idas m el Anexo 4



Idl



En U'iO que d I'TccIo Cnnuxtual .Id GIllI NatUlllJ en el r'l:Tlodo Inmnllato

ammor o en los doll'l:Tlodo\ II'U!IC'dI.to, lnlC'rlorn Iu,.M ,Ido dclenni!lldo.

I tra,ti de J. fórmul. ~slllbleclda m el inciso (e) d~ tste numeral. ) q ...

dllnllnt~ ~ll'modo ¡;le q\IC se l1.tc u,st. comerc:i.lilKiÓn del O .. N'I\Jf1Il (On

bue ~n ReH'as de Mm:Ido por fI'11c .Id ContntlStl confom!(.1 1no;iso (b)

dc ate nLJl1'lef1ll ~I ~Io Conl":I...1 Ikl Gas r-..lIn' en el Pn-Iodo se

dnmninari oonforrnc. 11 ¡i,uiCI'U fónnull. sianl1'"C quc ¡. d,ferme .. mil'('

el Jl"'C1O CSl1RIIdQ pc:w IllOrmullyel Jl"'ClOob5colldom Iacomcn:.. li.Ul:lÓn

de Gas ¡"'II..,I con t.sc: m Re,la de

en el ~tIodo I IIC. iTIC1MW o

18ual.1 Clr>e:uenla pc:w CKnlO (50'>0) del P"'Cio oIMo.-



' 'erado



Prl!Cio~J'-



PC",. -



le



I l!! VPU _1 -



• VP



E;~ VCU _J



"



PC"J '" Imio Contractual del 011 N.IW11 en el Periodo r

Prrclo_1Ul1C1oMt

~1O rlbscrudo en la comerc:i.JUoJII:i6n de Gas

f<;aturaJ con base m Rctlu de Mnado m (1 Periodo I



=



El: VP"J ..... =S....t"'la del



VolltmC'II de ProdIlCCIÓI! de Gas lUIunl

",¡mndo en el PunID de Medici6n en los Ptriodos l. I - I ) en MI &:UD. I -



2

I;~ VG.J_¡ "-SumalON del V.1or ContrICIual dc e,;. NIlIInIII en el Periodo

1-1.)m~QJ;C).t-2 ,



VP"J;O< Volumo n de !'rodUC('ón dc Oas Natural "'lIl5tndo en el PuniD de

!\kdici6n en (IPcrlodo r )' exp1'Hldo en.u tquiVIIlc:ncia ulóric.cn millo~

de BTU. sellun ~ trale de Gas N"ural (me1."O) u de Cid. uno de los

componcnlC'!l QIlC lo conSllluyen (rmnn. prupano) bulaOO) en 11 plOpC:IIClÓn

que Corn:spondl



""""ioL f



En CtiO que bI d,fcm¡o¡;;, ~tfC el p"cio alI1l11do por bi fónnubi), el

obscoido ~ III c~ .. J~iOO de 015 '-"Utal con base m Rca1as de

McteiOO CII el f'nlcOo t K1I wpcrlO1'.1 ClI\cumla porc'm1o(5~) del precIO

obsco"1Ilo. el f'm:1O Conu':lual del GIS Naaural en clPtrioOo te deu:mll/w*

de l. !lJIUiCfIle f


«1



10



i. Si el precio ~¡m"o por 1" fórmula es mayor al prttio ob5oTvido. el



Precio Conu.:tual ~ri:



ii. Si el precio !:'Stimndo por l. fórmula es menor al pm:io obsen'wo, ti

Precio Cont,..;t..-I scri:



Cualquier variación en ti Valor Contractual del GIS Natural producldu o:n el

Po:riodo mm"lli.w .ntaior O en 105 dOI Periodos ,nrrn:di.tOf. antenores.. qu~

pt'fSbtt wru:!del'lUldo ~ Iktcnnlll.diln de! f~io Contractual conforme lo

esUlbkcido o:n !:'Ste lnc:iJo (d) el precio observado bajo Reglas dr Macado.

pod'" ser JoI\'Cntadil do:ntro de los un (JI l'modos substtuen«:s a 1,...6¡ de

ajustes que: determme la Secretaria de 1lllo:Ienda, romo parte de sus

.tribu<.:ioncs de '
este ¡\rK'l(O 3

(t)



1.7.



Pan que el precio que rrwl«: dt la comrn:ialiación rcal;7.Ddl por pano: del

Contnlista KI C(jns,dcJlIdo en l. drnrmmadiln del Precio Contractual del

Gu Natural, el Contratista deberi lut.ber comull1cado I're,iamcnte 1I c,erre

de! Periodo las earactcristiClU rclc~aJ1tn de la comercialilJlCión ~lizAIb

incluyendo los aspec\()!l P'nI determinar el precio aplicable con base en

Regln de Mercado Indcpendientcmcnle de lo .nterior. el Contt1uisUI debull

Il:por18l los in~ lotlIlcs. el volumen de Gas Natunl)' d pt1.'C1O promt:dlo

pondentdo que obtenga., derivados de la comcrci.lilJlCión del Gu NltLIRI que

le Corn:spoo.dBn romo Contrflpn:Slac,~.

I'..n cada Periodo, o:n el 1:150 de \cnllOS de Il,dmcarburos por pMc del COOlntisUl

qUl.' no scan libld a llonJo (FIY'tI (111 bwrd "FOS", en el Punm dr M"IIicióo. el

Precio Conl..,lual en el Punto de M"IIieión ~ el equi'lIlcnte. o:n Dólan:s por

unidad de ~ida ~IiVl, de los Ing/'l'SOJ netos ob~ recib~ por l.

eomcrc,ali7.ación de cad. tipo de IIidrocarlturo. con"do:..ndo los CO$lOli

ncco:sartll!l ob!;cn'ados de \t1InspOltc. Almacenllm,cnlO. Ioglslic. )' todos los

~emis cOStoS inc:unidos para fl traSl";!o) eomm:ialilJlCiiln do: ~1 ;dr'\)Carbul'O$

enlre d I'unto do: Medición y el punlO de venta. di~idldo entre ti volumo:n do:

~tróleo <:rudo. Condensados) GIlS N.llnl. segun sea el caso. m~-d,do en el

I'umo de M"IIieión.

[n CStOS caws. el PrecIO Contractual del Periodo se .ju!ilart eonsidt'l1Uldo U""}

reducción al VIIlor establccido coororme los nu~ralcs lA I 1.6 de CSle ¡\ne.~ o.

Dj,;ha mlucción sc:I'Í igual .1 Idultaoo de dividir el (05to 100al do: IBOIipor1e.

Almllttnlmienlo y 10gl!ilK:1 ,ncurrido pan cada tipo de 11idrocarburo ~

reportado dUt1lnte el Periodo enlre el YOIUmCf1 de JlIdr'\)C8lbun;ls medido )' e

l'egimatlo Cf1 el ~riodo.



II



Alt EA CO:-'TlL\CTI.JAL 9



Pan lo $.IIblc:'tldo en el ounxnJ 1.7 anlC:nor le cUllildnllBn uno<:arncnle los

que lean JI..,UrlC.dama!tt nt«SIMos.. ,nc:luymdo la tonnlKión de



I•



~



KOlCios r



inf~ura



de transpone, AhnKmamimlo, tnl1.1mtmlO,



KOOdKionamlenlO. pl'OCn1lmlCfllf.>. liI;uo:f.aÍlln (en ti aso del Oat. N.tural),

CooK'f'I:I.hación) iCll'l'tIIi

En caw que el ~IO oI»cn-.do ~M l. cómc.rcllll2.lClÓn ~porIIII • UM

pn,IdoclD qlle n'wlle de aeundldorw 105 IlIdroc•• buros Nd05 prudutldM cn el

Are. Contnctu.al ton 011'05 IH
conk~ de IhdlUClfbl¡~ ell'mao Cont .... tUIIllkbc: ...dle..... el \l1I1or qllC

~da .1 wlumen de Hldmt'.r\Klm!l Nnm prodocido!; en d Are.

Conuxtu.al «JI\S/dn'lrdo el cOito de Ioi ouo:; . hdrocarburos q1lOl: te adquieran

pal1l dicho lCCIIIdielOnl'TlItnlO, n 1q15tro de información relatl\lI .1 Pm:io

Contrxllaal debe" ..:ompal\anC' de la documentación topOrle relac.onada con

la CQme1'C.. I~i6n Ycon la adqu"ICi6n dr dIChos ocm!llhdrocarburol, IIJI ~omo

la doc:UmmtKIÓII cllmSpOlldlentc.1a IIIIMOOoIoila pan diatibw. el \lIIotCllW

los Ilidroc:arb_ uhl~ pan compann ti producto cumm:ÍJlII7.aOO.



r:.n cwolquln cWM). IOJ ~0Jtm. quo: !oC ~f~ tSlC ownrral debc:rin 'JllilA1K'

tu Reglas de Mm:ado. lo elIJO que Ioi OOSIOS mc.nclO!lldo:s ~ul..:n de acut'rdos

con panes relllClOIIItIn, te dcb:tin teguir las rc¡lal rel'lhu. IOJ prrcim d~

trarufCf'rnCÍJI UI.blrcidn CM el Ancl!.o" Lo1. C051OS. qut' hKe referenci. <"Ile

nUmmll km. IUjdos de lu IICt;\/d1ldc:s de \'cnfie&l:lÓn quo: CQIle$pOO!lrn I l.

Sc\;rctllria de Ibc~1



"



No k n>CIu ...... enlre 101 costos ~ de tr1InSpOrtc, AlmkC'namimlO )



Joamoa. que ~ refCf'rnCia el numc.11I1 1,7 de c:stc /1.""-\0. 101 ~il"imtn



c.)



Los cmtos por el KO o<:io de tomm:ÍJlliación o a!iIOI. finaocorros asoc •..tos;

.Ia ~ de dlCllOl Il~



(b)



'"



que n:wIICll de ncghJllC'lll;i15 o conduc:w doloWi por panr del

Conll1ltiWl o que mullen de accionc:s dd mismo que llalulmhm l.



(d)



Lof, CostOS IIs!xaIllO$' l. 'lcnclÓn do¡, d~ o em~ndQ .mbICllIII~

que kll'1 onullado de accionc$ nqJlgenl<"1 o dolosas dd Contl1ll¡~ta:



,,'



lo!;



COSU)I



Normall\"lIiad ¡\plie.bk;



Las ObllJIIC1Ofte'I; Ur C..... 'CT flKllI qlK rnult~n aplICables,)'



Las SlflC1OM!I o pmalilJlC~



"'

&c



1



J



u mformación ) docllll'll:llt ... 1Ón ,1'1.11\11 • la dc:tc:nmrwcoOn Ur los Pr«_

ConlrXlU.1c:s deben. kf pmenlIdl Y ~flJtl1l!b mrdaantc elSlSlcmI informAl '

qlK el Fondo ponga. dupoi¡(1Ón del ConlBlUll.



"



2. 1



El V.1or ConlnK:lur.1 dC' ka IhdronrbufO$ smIi dd~rm,nado con baSt' ftI d

"ollllTlC'fl de: I hdT\K.rnuros fIoC1l>!1 por tipo de: I lidrocarburo uWldo 1.0 §'lIu,,,,,tr

fOrmula;



veH,'"" V.1or ConllKtur.1 de: los IhdT\K.mLl1O$ en tI I'rriodo l .

veN - V.1or ContlKtu.11k1 PwólM en el Periodo l.

ve.: ..- V.kJr Contnc:lual doIl 01'11 NalU/lII en el f'C'tiOOo t

VCc,o '" Valor ContlX1ur.1 de: los CondCMlldos en el I'modo



l.



En CflO q~. ckn"1do de: sitUIICiona de: arotTJImCillo ~in~ (lC1IIftn de:rnmn

de lI idrocarbu~ pan! el dlculo del Valor Contractual de: cada uoo dc: los

IhdT\K.rnuros K COIIlildoln.nn los \ olumcnn dC' lIidrocarbul'O!i ¡¡lit' KIlI

rt'Cupt'l1ldo$ C1I 1.01 Kli. idlllkli de I\$pl.lC:lita a dkhlls , iluacionn de: crner¡end.

o s;nle5!ro.



2.2.



(a)



Pan. calculor el vllor contractull de cad. ,ipo doI Ilidnxarburo K u!'arin la.!

slguienles fórmulu ,



V.lorContraclUl11



o;Icll'ctró~



.... clPrriodo t :



ve"..-



Valor Conlractllll del f'C'Ir6~ C'II c!l'cri<)(Io t.

El I'ueio Contractual de:1 ~rólM ftI C'I !'moGo r El prt'C1O del

1'",",,1t() pmducidll en el Ára Contractual en Dólaro por Barril. q~ K

d~11II cJodlI'eriodo en clPunlO de Medil:ión. oonforrne al nUml'11I1 I "dc:

C'StC Anao 3

Vp,. .. • Volumen ne'o Ik prod~i6n de l'C1róleo rclllSl.nl\k) ~n el l>Umo de

Medición en el PtT!odo l.



pe"..•



vec~



-



PCc~



• VPe.r



DoOOC"



VCc,o· VakrConlrxlual doI 1M C~ ni cll'nlodo r.



PCq- El P=io C~_'~I do 1M C""""""," ro " Pnlodo " El

1)



()



~



-1

P=~

r;J \1 ,



"111" l"OI'oTltAtllJAl



~



\



(1)GG



de- los CondaJ..Jos producidos m ~1/..n ContrXlual, m lló~ poi' o..ml.

'1""!iO:
1.5110: ale Allno ]

VPe.. - Volumen !IdO ~ 1'rodUCI:1Ón de Coodmsados IqIW1Klo en el Punlo

de- M .....::ión m cll'crlodo •.

(e )



Valor Conl"",lual de Ou Nl1ur.1 en el Periodo 1:



VC" J ,., ¿ tCU)' Vp"....



VCc,,- V.lor Coml1lttuallkl (;u ",.IUra) m el Periodo r

I "" C~ uno de 10l pt'Oduc\(K que COIIiIIILI)m el OH -': • ...,.1) JU~ liqUIdas.

qUn !io: 1nIC de mecano. darlO, f'I'OPU'O o bIIWIO

pe,..... • El Pra:1O Conu.c:nlll de.- e...a componente que con'llIlU)1: el Gil

Nlunll) J.IIli IJquioo, m ~ll'crioOo 1, m D6~ por millón d~ IHU, que!iO:


CSle Anuo 3

VP, .... '"' Volumen MIO de 1'1'\'II,h",:.:;On, "'II'MraUo m .:ll'unlo de Mtdicidon en

el Periodo r )' uprcudo m IIU «¡ul\llmeil c.IIloocl en millo,," de IHU,

¡,egun se tr.te de GH N.tunol (mr1aoo) o de cada uno de 111$ IIquHlos \~



prop:ano, blnano)

J . COllnoprftl.ció. romo pBl'Cnl.jf dcl V. lor Conlno(llIl' de Iof; llidrunrbunII



] 1



[1 EiIIdo l'f'Cib,ri el .emlOCldro por elmlO (15~11k1 VIIor Conll'lClual de 105

1hdroclriluros pan el Mes de que !io: !me



J.l



La



~. 1 ,



Rcgal las



Con~ión como

1I 1d~1'OS !io: .ju~1JIrt ele



V.1or Conu.c:lual de- kK

conformidad (On el MCQn,lIOO ele AJusle

t'>ublcclÓo en el numcl'll"] de ~ Anc"o 3



porccnIIIjI:: del



de- la!I Rrptlu te Iklcnninar' para cada I,po de- lIidruarburo

medWilc la apl,,1f,:1Ón de la WI rorJ"C:'lfIOOdicn~ _1 Valar Conl"",lual del

Petróleo, ,1 Valor Con,"",lual del 011 1\1UUr.1 ) .1 Vllor Conl1V.lual de 1m

Condmsadca producodof; m rll'nMldo, En el cuo del o.l"lIuno.l, el motilO deReplJal sc delnmUwt por H'pIraOo scgun 1C InIIC dc Ou i'\11 .... llmnano) o

de- cada uno de sulllquldo$ tdlUlO. 1'fUPIIlO) buUlno) considerando la w . ) el

Valor Cotl1rKlual que • cada uno ~ dclcrm1llados rotI bllse el! tI

I'ra:IO Conll1lttlAll)' ti .oIwnm de: c.ad. uno de los prodllCtm mnIC\onad(IJ

[¡ motilO



1



El mecani$mo p!l11I 1.0 dC1~mllnlldón Ik 11$ RegaUI$ sni IjU$lll\lQ c~1I Afio m

el Mes de en
obs<:n'~' en el Mes de dICiembre del Afto p,""vio (m.delante If._,) del ¡ndlce

de l'n:cios.1 f'roducWl' de Ius EwrodM UnidOll de Am
tomando el AIIo 20 17 como Afto~.

El proceso pa11I dctmninBr lo.. monlO$ a pasu serA elsiguientc:



(1)



Al Valor COflll'1lo<.:t....1 del Pc:trólro. SI: le .plieari.l. siguiente

i.



tasi.



Cuando e I Pm:io Conll'1lo<.:tual del Pnrófro sea infmor • A~ , se .plkari. 1.0

siguimte:



TlISa:: 1.5%

PIl1l lJU$tlr por mnaclón. l. actUIIIIZKÍÓh del plr8mclf'O A. se ,.,lliurlo

InWllmc:nte Oc Icu.:mo con la J¡¡;ui~ntc fórmul.:

A. ""



A~_I



• (1



Donde A. toma I'alores <.ksde el MIo ~



refcn:n.c:ill. Al = 45.95 ~:

«>m:Spondiente.



ii.



+ If._,)



el ultimo Afto en el que tia)..

en el AIIo ~ ) n indie. el AIIo

~tll



C....ndo el Precio ContlXtuallkl f'etrók:o SCI mayor o i¡UAII A,.:

TIlSCI '"



«lI,,' Prffill c,,",1lLCtWQ/ dt/I'eml/eo) +- ,.sI'"



Para Ijustllr por inilación. 1.0 ICt .... li7J1Ción del par/lml'\ro B. se rutinl'il

anualmmlc de acLll'rdo. 1.0 ¡¡i¡lIlCnte fÓmlllll:



Donde 8" toma ,'.Iom dl:Sde el Ano base llalla el último AiIo m el que tia) ..

rc:fcrc:ntl'. 8 2 0.131 en el MIo ~} n indita el AIIo CO/Tt"Spondimle.



=



(bl



Al v.1or Conllllclual del Gil'! N.tunll Asodllllo. se k aplicari. 1.0 siguiente tll$L



PII1I ajunar por innación. 1.0 actuali:tlIdón del patámetro C,.

anualmrntc de KUC/'do 1 1. siguit"nlc fórmul.o:



"



!)oo¡k C. LOma VIIom Iksde 1'1 AIIo ~ ha5UI el úlllmo ....10 tn d

rcr~n:m:i ..



_.



el "" 95.74 en el AtIo b.uc) n india el 10/10 rorraponditntc



Al Vilo! Coruno;!u.! Ikl OU N.tural NoAJOCiado, se le aplkanll.



le}



qlJC .... )..

~¡gllicnlc



Cuando el Pm:1II Cor\UK1U111 dd G. Natuall\o AJOCwIo K' menor o



'1...I.D.... T_~Ik~

1'1IfII .Jus.... por inlbcióll, la

anlllllmmlC Ik.,UCTdo I ..



K,...h,Xión del pllnimc:tro D.



lil\llCTI~



fe I'ClIJizarli



fórmula'



Donde D. loma ... Iora dn!k dAlJo ~ Iwlll d Olnmo Aftocn el qllC NI).

rcfclmli:La. ~ .. 4.79

m el

baw ) " india el Mio



H::"



1\110



Comspondlmtc



n



Cuando el Pm:1O Conlracllllll6e1 GaI; '\51111'111 IiCI .... )"Ot. D. ~ menor I

E•• I.I.IA se c:alcular61k Kucrdo .1. silllllmlC rórmula.



P. . 'JUMar por inllici6n. J. KIWlluxlÓn dd pMirMlro

..lIIIlmmlc do: lICucrdo ... Sllul",l!' rórmllla



E.



!le



rnllHli



::u



Dol'lolk E" Loml ... lun::s deSlk el 11110 base: hasü el ultimo Ano!'n el qllf: hay.

rcfctt'rIC,.. Et = 5.26 ..

en el "110 baK ) n indic. el AJIo

COfmipoodl<:n1C



P... 'lu~l.Ir por mnaclÓn, la KlualizK'ón Ikl

.nuaJrTI<'T11C Ik Kucrdo con la Jllui.-ntc fórmula



paril11<"ll'l)



F.



'le



...,.hZllni



()ondo, F. 10".. ...Iorcs deJdc: el "'lo ~ hasu. el ultllllO Al\!) ni el que M)'

rcr~i .. FI = 95.74m el 111\0 ~) n ,ndí ... el 11/\0 com:spondimtt



1



"



Conll1llO NI/.. C"'J1I.ROl.I.m·,\911G'20n



Al V.lor CQnhtll.ulllk los Condensados se: le aplicari II $lglItellle IISl:



(d)



Cuando el !'recio Contraclual de 105 ColllknsadOll su Inf",,1O!' I GK • se:

Iphclri 11 s;lI"ienll:"

TIISII ::



5%



P.nI "'¡usu,r por mn .... ión. la ltCluali.uo;ión ~I parimeLto G. se:

anualmeme de ICUC:n:Io con la $ifUten\e fOrmula:



~lLliz1ni



Dolllk G. loma val«a dHde d AIIo bllS<' has.. cl Lillimo Aftocn el qUL: ha)..

~ren:r>C II. G, = 57.44 :~~ en el AIIo b~) n Indlcael Al'IocOfft$pondicnLe.

11.



Cuando el 1'=10 Camractual de los Coodcnsadol!: se:1 mIIyoro igual a G. :



P.... ajUStar por inn.dón. 11 IIClual il.Kión del parimetro H. se realiuri

anualmente ~ KlleroO con l. $iguicnlc fÓlmulA:



Donde //. toma "alote!¡ Ik$de d AIIo base Iwla el Liltiltl(J AIIo en el que ha)..

= 0.13 1 en el 111\0 ba!ót) n India el Al\oeonnpondin1\e.



~ferenda. oon 11,



El Indke de ]ll'C":im .1 pmduelot de los EstadO!! Unidos de Amfrica 11 que se:

~fle~ esta seceión wl"!'tS",,1IIk1i al primer Indicc publicado paIlI cl Mes de

didcmbft del AlIo ;nmedi.alo anteriot por el Hurtu" oJ u,hor SI/IIIsIic.T de lo
E5!adm Unido!. de Am~rica. ron idcntlr.~ión WPUOOOOQOOO sin aJustc

CSIIKlonlL que corresponde .1 IlIdiee de 1Qdas las meI'C.Bllclu. O en 511 caso. el

que: lo suslltU)'1 ""r decisión de 11 institución em iSOOl. En caso de IjuSlt'S O

rcvis.ÍOM~ • dicho Indiee de p=iol. p.c\.leccri l. primera ~Cf!ii6n publicad • .

En caso de mOlllliadón 11 ID referencia de ¡""ice, la Seo:rtllri. de Illeienda

debni dar I conocer l. nuen ~fCI"t"rIC:iD.

Cuou Contractual fNlllIla fI§c ExploratonD



mcn~ual



de~



El pailO

de la CL.>Ota COnl/'Klual (IlI1lI la Fase F.xpLolllt.oria n1 flvor

Esllldo Mexicano por l. panc del Árn ContlKtual que no cuenre con IIn Plan

de Dcs.!rmlloaprobado por l. CN II. se: ~ahzariell ercctivo de conronnidad c



""t,,,m'6 ,w""

17



'.,.",,,,,,cn..,,



(JJ



\



l



(h {;ú



1.21>1.21 J'IC'OS

lb)



rm'~il:I!IOS



por Idlóml'tro cuadrado.



A panir dd Mes 61 dr ~¡Bmc:ia del Contnuo)" hUII La Icmllnación dc iU



"&C"f1C'.

l...os \11otes pan Las o:uocas 1IIC"II'lUl.1cs loe ICtWlIWlrin rllllla AI'Io. de conformidad

con 111 Normah\idad .... pliahle. d I'nmno de CIIC"rO!Ir cadJo AI'Io. oon~idrnnOO

cl l'C"riodo l:OIIIpn:ndiOO dcslk el dkjlllQ k:1"CC1" ~ 1e¡ ,"m~wa Inlcnor) ha!;1a

cl ult,mo M" nntenor • "'l0M!1 m que .K cf«IUa l. K IWlhZKió
fKlar de lC1uahlKibn que re~ull c dt dI' Idir el IndlcC" NKklnl1 d<: l'rttiOl al

Comumlllor del Mes inm~iaIo IIIlenor al mlÍ!li l"Kicntc del I'crlodo. mIre cl

IndicC" r..Kional do: I'"m:ios 11 Conl'Wllodor c~pondimtc .1 Me¡ Mllenor .1

... ant.poo del PalOdo. putoljado por el lMUlulO NlCoon.al de EaadISlICll)

~n.om 'IU~C"I quo.los.at,tu)L

~ J_



\ltun'iIIlO de AJU5IC



El M«&ni~mo !k Aju~c . plicablc ~ dc-term,nari IX 11

dcpcndimdo del tipo de Il idrocamuro de que !le tnolC;



(a'



la IaM aplttablr: PI"' determinar el monto dc la



~illulcnlc



ContBprt~1On



farm ..



como



pcKmlaJC dd Valor ConlntCtWlI del Petróleo) de kM CondmYllm que

m::iba el ÜI..do m ca&b Periodo, ~ cakuJarj romidlnndo un faaor de aJ~e

de III"u~nk: forma



TR,... = Tasa aplH.:lblc al V.1or ConlllCtWlI del " etrola) ) de los

C~nsados



produddo. en d Area ContntCtWlI en el Periodo I



tofo • PorcentaJl' mfnHTIO del V.1or Conu.rnul de los lIodrotarllurot

ptoduudos m d Área Con~UIII quo: ~e al Esudo IIln~1O de

11 \ 'IICIICII del (:onl..u) \c,nl¡¡:'II(O por c'mlO 125'1\,,. m 1.:rm.fIOS de

lo ntlbl«odo m ti nll"",..1J 1 de ~e .... nc,;o J



1:.1 raeu)!" de IjUilc (AR,.~) !iC ... kubri con baic en el promedio d wio de

prodlCcfón ~ de Pctróla) ) de Condcmados ftII)!radIo durante el Periodo

l ) klf dO'! Pmodo$ tnmnhl!Ot anterKlftS. COtl ~ m lis s"tll~nl.C"lllOrmula!;



1



"



Ae



AlU ,I¡(t)STIlAC"n'AI.. ~



Producción promedio



F6nnula aplicabk para dc\mnlnar el F.cIOr«



d~



Up, <



U



Aj~






Q" S



AR

U,.J



AR,J



<



-o



(Q",:1. - U,,)



Mtu[O,U, - R,.. 1 U



AR



U,



I



UaxO, M -R



Q",. Pronxdio. C1I mile!; Ik barrilC$ di....os. de l.



prod~ión .~¡¡ada



do: P0:tr6Ico) de Cond~ R'J»InIda dunlllC el Pmodo l ) IQ, tkK

P~ inmcdlltos IUltmOrH En el prima' ) ~.IIundo l'rrIodo en que

alSUl producción do: I'l.'ftólco o Cond~ el ular de Q,.. JCri, el

pronM!dkl de la prodllC'(lón I~pb lkSIk el pnml:r Periodo

AR,J- F.ctor de: I\jIlSle C1I el Pmodo l.



R,,,- ,_ pon


Rf:ilh.5 por la produc'lÓII de l'l.'ftólro )

COOIkIlSlKlos corrcsporMllnue 1I I'enodo /. quc!lO: Iktcnt1inmi mediante

la divi~¡ 6n de l. Mima de ,.~ Regaifas por I'tl róleo) In Relfalru por

Condcn!
Cont"",tual de ColldC1lSIIduJ I 1 monto de las RCpUD~ rcfcndllS JC

tSllbl«C'rt de" acumlo .1 numel1l1 .\.1. im:i~ {Il 5i se 1111 .. de" Pdróko o

i!KilO (d l JI ~ 1111" de Corodcnsados



U" - JO mIl bamind ....lOIIi.

U':I.- IZO mil barriles dIarios.



(b)



La WII aphnbk p.... dnmnulIr el monto de la Conll1.pfnlaClÓII tomo

portC'TIllJe dd ValorConlnol:lldl dd Gu Nllmal qLlC' recib. el Estado en cad.

Periodo, se

consldCI1Indo un fllCtor de .Jusle de l. sl¡UlenlC form.



,.kul.'"



TR e.•= TIlSI Ip,,,.b\e.1 Valor COf1\lW:tua¡ dd Gas Nllu ... 1 producido

C1I el Arcl Contrxlual 1m el f'modo l .



IotD '"' POMnlljc mlnima dd Valor Conu.::"",' de los IlilllUarburosj

produc:idOlm el Ámr Conll1lC"",' que ~ al ÜladolllnKIO Ik



la ~1gmc:11 lid Con'I1ItO . 'Clnlkmco poi' elCfllO 125".). en tnmll'lOJ«



lo nllbl«tdoen el nurncl1l¡ J, I de ~ AIIQO J



AR I1,,- F.clOrde IJu~le en e' PcriodQ t.



19



f.,,,,,



El

do: IJUlile (AR.. ,) ~ col~ulIri _l:usc fin cl promedio dW'io de

produco:ióQ de (in ¡.,aI:UnIl .... I'~nda duranlc el PmoOo t ) 1m ~ I'modo!.

11UIII:d...1OS anlC'nOfn, con baw m la s'luocnla f6nnula,

l'roducci6n ptOITIedio

d,lnl



Qo,

U",



r ónnula aplicable parfI dc1ennuy., el I'Klar

de AJLWC



ARc.=O



S Uf"



< Q", S U'J

Uu < Q'J



(Q" - U,,)

U"



ARU = Mo:u:[O,"', - R'.t l U

u



AR,.t - ",o:u:[O, "'e - R'J I



Q'J PromedIU. C1I mlllonr:s de plClo ~Iib~diaoos. de la prodllCeión de

GalI NIIUllIltrli,lnIdadullllllecl Pmodo t) 1m do¡ PerIOdos ,n~~

IIIIICflOn:$ En el pnmct) ielundo Periodo m que 6.1$1.1 producción do:

Gu ¡"lI1ullIL. el \ .Iar de Q, """" el prnmcdio de 1. prodoo:ión l&Rpda

deiidc el prima Periodo.

W



AR",· Flelar de '\iuile cn el PnIodo t .



Ru'" La wa pon&i'tdl apliublc: al Valor Contractual del (iu I\IIUIlII

liqutdoli pIIIlI1k1Cl'm11lll' el momo de RepitaS n:sp«11\"U en el

Periodo l, I que ~ .... rlnc el nU1llClll1 -1 \, IIIC.§O lb). SI K 111111 de Gas



y _



de Gu NIIUIlII 11;0 A~iado

pondo:nda K dctcmllnarlo mcdillnlc la di,isión del momo ck

RcpllaJ por GalI ¡.,.IUIlII) )lb Ilqul6M (wmicknnOo 101 componmlCi

que le oonsI11U)1:II. )1 _ metano, NIlO, propano o butano) mm: el V.1ar

ContractUIII ckl Gas ¡'¡lIullIl

~'''U1II A~..do. o IIICUO (e). sI K 1l"14li



La



WI.



M,·



(1)



1



1(1%,



La5e<:mariIi de IIlelC:n4I nIIIble«rlo IJUSleul mOfllolk la Conlnlpl'nllCK'In

como pon:mIIJc del v.1ar Conlrx'UIII de lo!; Ihdl"Ol2rburot. que pcnnlllll

tHt.Iurv el t-lam:e ('f;()fIÓIII!f;O ckl Conll'llll.$II dc lIabcTw mMlando lis

condll:ioIIts cconóml<'a'l n:111I\-u I IoIl1!nn,lIOIo liKllki pR'"Je<,M:nICS

mommlO CfI que K adJIIIl",ó el COOIIlllO, m coso que (ji w .phljum



COIIInOIO ,' lo



C"II·RO~·L.o~·A'flGl2017



«mtribudo~$ ~lflCas a



1.1 induslría d~ Expl/JBeión Y r:.llOll1ICción M

I tidrocamuros di1finllS a Ju que e5IU\ iescn vl¡:cnles al momenlo del f.llo por

el que K IIdjudkó el Contralo. m[IC'Clo deo dichas IXIIllribuo;;iones.. y que en

nmll':'n caso podrin ~fenr5C: a contribOCIOlle5 de carXLer Ile~nlt (ii) se:

modifoqUC'n clemcnlos t'S[lC'CHiem¡. lJ, induslria de E.'pIDnlCÍÓIl) E!¡ll1ICción

de Hidrocarburos plJ1l l. delenninadÓll de las conlríbul:ioAC'S \' i~nlt"$ .,

momento del f.llo por el que se adjudICó el Con lnllo. rcspttlo de dictw

modifICaciones. I'lnI 1.11 ef«lo In Scc~taril de Jlao;icnda Hlll.blcct"fi el

mccanlln\o eam::spondicnle.



°



LII Sec~1.IIri. de Il fI(ocnda, Q Il1IIlts del f ondo. nohfK:.ri al COml1llUS11

respcclO de cuaLquier .Ju~le I IIl!l Conlrapre5tKiOflt'S que dctermi~ conforme

lo dispuesto en (SIC nu"",,.1



(b)



5. l'rocw im le nlO1

5. 1



p~ ...



elp'!o de



Cllnl",p l"QlIdna~



En ""da Periodo. 115 1'1Ilt'S m:ibirin lu Conl~ncionc:s COf'I'C.s.pondienlt'S,

confonne I la medición de 1'0lunll.'1l rrali1.1da ) 10$ Prn:íos Conlr11Ctllll~

dctcnninados Oc Kucrdo con el numeral I de t'Sle Anc:..,;o J, conlemplando lo

!iguialle:

El Estado m;:ibir' el pallo.• tnI\-n de transferencia elcclt6nica. por panc del

Con l.r1llu" de :



(.1



i.



t.as Re¡¡aUu. en Dól~ corro;pondknll'S I cad. tipo de Il idroc.monl

Produeid o en (1 Periodo.



ii.



l.& Conlrllpm;llc 'ón romo pon;cmnje del Valor ComraclUll de los

1fidnxarburos p¡m.el F..slado. en Dólares.. quc se delermine consldet1Uulo

los 'jusu.'$ eslIblccidos en el nurncn.14J de este Ano;o. correspondienle

• cada PerIodo.



iii.



1... CUOIa Conll1llClUIJ para la flSt r:.ll"plol'lltoria. en peSOll "",,,ic:anos..



tOlTl.'spond,enlc I cad. I'afl)do.

(b)



S.2.



El COnttllll~lIlendni dercdlQ. l. transmi.dOr! CIflmlU de la pnlpiedlltllk los

Hidmclrbilnlll l'roducidOl en el Án:. ContI"9CltIIl dUnlnlc el Periodo.

conforme 11 numcl'IIl $. 10 del pre¡.cnte AIle"o.



J



1:1 COnl1'llllS11 debe" papr en efcclll'O al Fondo In COnLrapn:s1lcior>t'S

e5l1bl«idiu 1m e5te ConlnlW en fln)l'" del r:.5todo. I mis IIIrdar el DIa 17 del

I'crio
Ola ll'bihiguienle,



Como caso n~ep.;ional. ~1 el priml"t Pcriodo no comfl'1:'nde un M"" completo.

cf p.a¡o de COl'llrapn:sllciorn:s en f.,or del E.swIo q~ correspomla. • dicho



' «Iodo K ...." ~"w j'.' ~""'" q~ """"""d•• , K" ... " """,

21



ÁIlEACO'-'TRACTI¡Al'



L



I\



FJi



0¡GL



'.J,



Ikbcri 6ncrmln.. las C~lXiones ) efectllllr el ..,o

~1C"'e. clJltfonnc alo atablecido en CSk Ane.'o) Para poOcrefectuar

el pal/O. el ConlnlllSUI drlrcTi haber rcaistf8do la mfOl'TTllleión ~IaIlUI a 1M

Pm:1OJ ContrutUllIu } al \ojumen de prod~1ÓIl com:spundlC'fltc. en els.slm'lll

que:: el Fondo c!lab~u panl 1111 fin. dentro
mb,lcs del Mes. de confonnillad (on lo c:sIablccido al el numt:nll 1 U del

El



Cooum.~



AIlC'.'\O ~



El Contnl.lslII poli'" I'CJllsuv la mfonnación conlalida en el pirrafo anterlOf sIn

acompallar dICho ~I,stro de la OOculllC'lllOCión que: lo $OpClnc [n 11k's CU05

COIIII'" ron un plazo pIInI praoentar dICha docummtll:1On de I'IasIl ~\I (60)

011.$ II'I,, ~ d~ de haber hecho el ~ilistro c~lC'fIte



S"



U \olumen Ik cada '"drocarburo Producido al el Periodo ~ Ikf=nlnarj 11

finalior el m!l¡mo. t:QIlformt' .1. medlC.on que !le ralla dianamcn\c al el PunlO

de M~ICi6n ) que el ConltlllSUl rqIOne tkntro de los pnmmHI dirz (10) Olas

llaMes del Mes.. Mlm lsmo.la CNI IIkbcri ¡nKntar al Fondo la infont\Kión

~Iat".. I JI producción del COrItnllO 111:1 \Ia IlIITKdwo amcl'1OI' denlro de los

pmncfVS d~z ClO) Oias IliMes de ada Mes.



,.5,



En CIISO que: el Contnlllsta no n:pone l. medICión comspondlcn\c en d plazo

.K/lIlaoocn el num('nlll"kriOr.o quee~istIn d¡g~lW'I'iu enl~ l. ínfonnadÓt'l

p~lada p
COnllSpfn\ll;íonn al f..'o r del E>üdu con ~ al la m~~1Ón ~11!iln"b por



'''H



5.6



I:n CtiO qucel Conlnlll" rIO ~,o¡m en el ~1\1mA qlll' el Fondo ptmn para tal

cfectO la información o OOcumm\ll;iór! Il'latlu al PTKio ContnICllal cn uno o

mú Pnio!Ios. el ciikulo) la 'CnrlC_1Ón o:k lIS ContraJ'"'SIXIOnI:S cn fnO!"o:kl

ÚIaOIl se ralhul1I oon b.sc al Iu lOrmull5 ) dlSflOSJC_ pata la

o;ktmnlllKlÓn de precIO atablecldal en los numcnln 1 " . inciJO lb); 1.5, Incl~

(b),) 1,6 incoo (c) de "te Muo 1



5,1



UIIII \a que la inflJlTnllCÍón ~1a1l\1I.1o¡; PTKIOi Conlnll:lualn ) .J .·olumen de

ptad...:CIÓn ha)1 Ildo ~lIlstrada en el SI'Rema que 5" o:sab.Cl~ para tal fin. el

Fondo ~kulart 11;30 COfllrap~C~ cn flV()( del I~ dd .'crlado de que:

5" Il1Ite, Cuando d"i.lIdo de l. informlción prHentatla por el COnll1lli!iUl ) 1ft

CNlt el Fondo ad.kna lmI dl!iCrq'llllClI cnln: el momo de ConlnlpR'S1M:1OIICS

• fl'O!" del Esllldo que n:liu!tcn 1 pan" de la infonnación prcscnt..ta) el monto

cfecll\'&/IlC:me papdo por el Contl1lU~ ti FontSo proc~m ronfonnc • lo

dlJPllCUO cn el nummlSI de nk AMXO



' .1



CUIIJ,qwer aJIIik qur K o:kIcrmmc I lis ContraprnlXlOI"\CS que ha).. papdo el

Conll1lllSU1 a f•• OI" del l:.,udo (onfonnc a lo cstabl«ido cn el numenl ~ ~ de

Hle Anexo • .,1 romo lal dlfC'fCIICilS en el monto de 115 Cont"p"~ldonC"1i cn

f•• cw del 8tIdo que K lIknufiquen de confonnidad ron el nlllMf1lJ '1I11\lcroor,

!le JOh'c ntanl de k\.ICnIo con lo "plCntc



22



1



JI



\



(1)



El fondo OOIiHali al ConlBl¡~ ..1 'JI!SI~ o dlfermc:ÍIo Ipheabk La

nQ(¡rlCXión R'r..nda Iiot wJ
dd Anao " de ni.. c.,nltal()

El Fondo podrlo opuIr por ruliJ:ar tllS OOImc:adol~ en la dircttión de l'OITro

dec:¡r'Ónl('o 1111<' pIIl1I ti fr«10 dcslg.nt el ConlBllSlII O. tnI\'H d.. l~ ,¡!Iemas

rl«lrÓnicos qUt el fOlllk! nUlbluca o delmnill(',



(b)



En aso que ti ~LI$Ie r\'S4Ih .. en un nido I f.,or del CotllI1lIlSta, lst.. se

acrrdimli tonl" el monto connpolllhentr I las Con'l1Ip~lAI:iono:s

pllgackru por ti ConlrlltlSlJI en el Periodo s iguimlr al que QCUIT'I la

Ik1mninao:i6n. En~ (1.50. el Fundo okbcri nn¡\lr.junlo ton 1, noI,rocaclÓn,

IIn comproban~ en el

hap o;()Rl;W e' salclo ICmllubk I r.. or del



"Uf



Conll1ltlSla.



,<,



I:n ....so "..., ti IJ~ ~sullC t" un saldo I r."Of dd Euado. el ContnlU>UI

IC'lIdrlo e_o (5) OID IUhllel. par1lrlk l. 00I1rICKión ~p«I .... pan! (\lb..,.

el ~go rnp«11\O. Si el Centl1lllsta 11(1 rah~ ti paao denln) ~ e;sIl' pl.12o.

mará oblipdo I cubnr el monto dI:! IJU5le nourtcado porel 1'0Il00 m" U~

penalllación diana por II1()I1I que: aplicad I pani. del DI.o fl¡bU ,1&\lI(',n...

aquel en que se n:.li.... l. notificación. La penatir.ación 51: \Ict.. nn"l .... CQrn\)

la IIWI diaria. ~apn.liubk di.rilm~n~ S(lbn: d lIldu pendiente ~sp«lI\·o.

~uiVlleme ~ t~ml¡1\OI Inulks I la TUI de I nl~ Interbar1(:lti. 1k

[quilibrio I 28 dio 1I monwnlo de 1I lMIIirlcación ",~pccti\l mis \elnl~

punlos pon:~IWlI~ ( TIIE + 20'M0).



TIlIindoK de .hdnx:arburoI c),lnlid¡n duranU' Ial; ~. '1"" se ~r"," la

ClillSula 5.3 del ConlnllO. el ConllllislI de""" papr las ContrlplnlKionn cn

rl~or dd Estado. I mis tanlar cl DIa 17 del Pulodo ~illuiente I IIQ""I en '1"" el

Conllllistll ~ cl mr_ de EuIUICi6n I l. C1'1I • qllt K ~rle~ 11

ClillSUlI 5,J PIJI dctmmn.lf Iti Conll'lfH\SlClOne!I m Fu"," del Et-taclo I quc

se rerle1'e CSIe ntlmeral. el Valor de los lIidl'Ol:lrtJuros e,,~ durante las

pruebas I qllt se " , r " , " la CUIIiIlII 5J stcktermilllf'i COIIsidenndo Iosiauienlc'



"

(.,



Jil Pr«io ConlrllCtlllll del 1'':11'61«1 se cakul.... I In\ k d~II.ISO de la rónnull

I un erudo de 25 pOli API ) In\o de uur~ rsalllccida en

el numenl I "de CSle Anexo. mdso lb). oon§ldcrando el prol11~io simple de

los precIOS de [o, mlll'C~1 COITt'''fIOooienles 111 fecha de tallA prueba

~onnpondienle



(b)



El Precio ConlllCllIIII dd Condm.~o se Clkuhmi a In.k docl !nO doc la

rónnull C(I~imte m el numeral I.S de nte Ane.\ o, lociso (b).

l:(JnSodcnndo el ~IO sImpk del precio docl ~rudo m l m l d J

ctNlespoil(II~U' all rech.a de ~1Ida prueba.



,<,



1:1 Pn:I;io CoolrklUIII dd Gas N"I.IIII seri dnmninaclo (oruodtrando los

precios a qllt se ",rlm' el numenl I 6 de nl~ Ane:


rrdla dt c...u prueba.

2J



41 \



~



tn QlO Ik '11>C ni 111 fe.:1III de: al,una pn.idN 00 C'lIólila alllUOO ~~ loto prC<:'os

u!lhados pan Clkular el ","io COOlractuaJ. K d~~rfI U!lI11M el u'limo

'1101' pubhcado anlerior a la f.:ellll dC' pruclNl de: l/U!: K lnIlC'

$,10



$,10 I



Trammisión de 111 proptcdawl El l:.sudo Iransrnitlri.1 ConltlllS1l 111 propIedad

de lo! IhdrocarbuflM: producidos ni el ÁI"Q Cont,.,;IWlI duranlC' C'I Pniodo.

wnfonne a 1111 518l'.rnlH ~Ias



r.... eft('1D$ dC' kJ dlsplC'Slo tri el IIltiw (b) del nUJT1C'Tl,I S,I dC' $ e .... nr..~o. los

lIidrocartlur'm 61r1Jdos dC'nlro dd ÁI"Q Conlnldual ) l1li511 el Punto dC'

\1C'lhción AOII propIedad dC'1 F..)Udo, Son ptt]UICIO dc' lo Inlmor. C'I ComrluiI.



I(ndni l. custodIa) JIOKSión de Ioi Illdrocll1HJro:s en 1000 mOlMnto. por lo qUl'

K'" l'l'SpOO!4bk de: lnISLuillT 100lUdroarburos.l Punlo lit Medkión. conforme

.10 ~iSfl\lC'lllo C'n C'I ConU~lo y. Lo NOImIIi\'ll Aplk.bk

$,102 1] Conlnll~ Icndrfl dem:ho a Lo CQlllraprC'StlCión 5C'fta1ldl ni el 'OC$) (b) del

nurllC'rlJ 5, I de' ~ 1\11(':110. tóIo cuando ~)(Ista prodUIXI6n ni el Are,

ConIrKlIIIII. ,no::lu)C'ndo .. L\tr.;e1Ón de Ilidroo.:&rburoi ~1Ir111IC las povc'*' ,

que K trflCTf 111 CI.6_1.1 SJ . por lo qUC' ni linIO 110 C'lI'!>UI pl'OdllC(:ión. t.vo

n"'llllll c,rtunSIIIK,.!IC'ri elló'lIiblc Lo COIIlrlprC'StII:!Ón ni r.~OI' dC'1 ConlnlUSUI

nI K le MOfpIi anllClpo .1¡1I00_

$ 10.3 1.. C'n1tri" jllrldil:, de lo.! Itl.lnx:&rbUfOl ,1 Conlratisca K'rfI conlinll8 ) l.

InlIWnlsión de la pmpkdad dd volumen de: lIi
.1 Conlnlll!lUl conf_ ,1 ¡"dilO lb) del numml $ , 1 dC' ale' AII('),o.'ilC' I'C'lIhzarj



la brKI.I dC' salKb del Plinto dC' MocheMin. donde: K 11e. lrin 1 ...110 Io5I'C'J1Sl1'1'K

dWlOS eonrorme • l. CIilHuIll I:! Una "u qUl' m:,tt. 105 lIi1lrocarbwoJ.. el

ConlratiSUl podrfltrAlilv la m.jmaciOn de: lo!; m¡}nt()!¡ y c;sUlrfI obhpdo 11 pqo

dC' ID Conlrapn:5lK~ qllC' ~ de confOllllldad con lo $IIblC'c:,do

C'Il el conlnllO} este

C'Il



"nao



DUrlnte el Periodo. el uuodo Intn~millli. .1 ConlnlulII l. flNIllC'd" Ik 1M

IlldrocamUmJ "'Hls!tad()5 (onf_ ,1 pmro Inlerior. C'Il el Punto dC' MC'Ih(ioo.

J",m~ qut' ti ConlnliJtl K CIII.!UC'TlIrc .1 cOITimlc en el cumplmllenlG del fIliO

dC' Lo~ ConlnlprCStaelCllleS en r.. or Ikl L.sudo qut' Kan C'.\llIlbln dC'sdc la Fech.

Erecl"") hasl. el d .. en que 5C lnIllJmlte Lo proplC'dad.. conronne 11M Icmmm

del Contnto ) dC' CSIC' AMlio l.IK trllSUOS qut' 5C F"C'mI diln..mmLe conf_

,1 ~Ie' numcn.1 toIIJlIIII)nI eomproMnlH de: enll"C'Jl al ConlnllSUl del

\llJlltnC'II qUC' en elklt K 1S1C'nlCn ) sundl1 los efectos dC'1 Inkulo 2284 del

C«IISO Civill'C'dC'rII



'11



Una \~ quo: 1, Con~i6n ckl Estado l1li).. 50dQ ckIemllnU )' pillada.

inclU)t'OOo en MI CUO los &JUSl~ qllf ckrn·en deronronnldad ron loesIJbkcido

t"II eile AIM:':o, pnxnlcrll lo 5'luimte



,a)



La CN!I )' el Contratilta firmarin un ada quo: debcri au.bl«cr el 'olumen

de los Ilidroc:amul"Ol N~ del Periodo pOI" tipo de IlidrtlClrburo. Una ~opla

delllCIJ delxn ~r cn11l.'¡ada _1 Fondo ~ra SU! rell'SlI"Ol.



(b)



1:1 rondo cmlUri el ccnmndo de paJO eorre:spondicntc ikmpl"l! y eU4lldo el

Contnul~ sr encuc:nlrc al rorrknle m el cumplimknto de! pallQ de la¡

Conlnlfll"CSUlCi0ne5 I fnor del ESlado ) lo awilri _ 11 CN II. con copil I1



ContnuHul. l.a CNllmtrcpri el ~n1 .rlCado de: 1*11'>.1 Contrau$I.I denllD ck

los cuarentl tolO) DlasllibilH pmtn;orcs I quo: ha~.. recibido el mllmo



'12. Ülo:asockquo: el ContnuiSlll MOrcalli;C el pagock lasContnpm;ladono I r.,"OI"

del EMado en el pW:o ind ..ado en el numen! ,.2 de cw: AlIC.\o. el Contra1ilIJ

sat IICm:dor • una pmIIh.....,ión por mora dctmnlnadl • !nI,k de una 1tiI

dllrla. I:qUI.-.knle en l~nn'nos anu.a\ct; I l. TIl$.I de Inll:f"b Intcrblm-ana de

EquIlibrio I 211 dla¡ \-'Jenle al \r:ntlm",nlO del pluD I"I!fcrido en el nwn_1 ,.2

de C51e Anao '"'~ .cinte punlOlo PQlftMIu.a16 (TI/E: + 20'Mr). uplIJli1.1blc

dlanamen~ ~ el V.lor ck lo!; llidrocamuros que ~a calculado ron ha'IC en

1I mahtión de ,·olumen TrSiSlnd. por la CN" ) las fónnl,I.s)' condICIOne! pam

II d(~nniMIICión de 1'"""10 C51abl~rd.l.i en ~ nUITlCfl1k:1 I 4. inciloO (b); 1.5

incito lb), y 1 60 inci50 (e), de ~lc Anuo .

, .).



En QlSO quo:. al finalilll/" cl f'criIldoo, el Con!nlllSta 1'10 I"t"ahce el palO ck las

Conl11lpl"atllC1OfIC1 o las pcnaJlueionc:l aplkabl~ que !lean a"iblcs duranlcel

mlSlTlO en tiTm,n¡)$ de lo cslabkcido en Cli~ Anao, el Fondo noIiflaJi. CN II

I*l'quebUI proc:tda o:onfomw: lo 11ft"' ,stoencsu Con!nlIO) en" NOfTTIIII,1ibd

Aplicabk' rcspKW fk ¡ancionH) de 11 reclsm admimllram.

b! (:IS(I de \j\JI: proceda cllimqullO o:onfonnc al nlll1lCRl2J.6 ckl ConlralD. ~~

PI"I!'"Cri la liquidación de las ContraprcslllCiona quo: no hubkrcn Jildo '"'"

e..igiblHyiIC ha).. n ¡pencrado ton motl~ock laenl~gajuridiCl de l. Pruducci6n



6 I



El Fondo



,.)

(b)



renW:i. $U CIf1O" admlnimxión de los &Sp«'~ fillllKlCfO!I del COI1I"IO

yckm6seltmcnwt JHnlSIO:!II mil I~y del Fondo Mc)O;iclltlO dd Petróleo. SIn

pc:t]ulClOdc bsambuclOllCSque k'corrcspondan a .. CNII

R~ibini . . Conlrlpl"'$Kloncs. f ••·or del Es!ado). 101 demis pI&O:!II en r... or

del Es!ado que COI"J'CIipondan de confOntndad ton lo csl.blKido en ~

Con!nllO) $Ui AIIC'1UK.



"



AR i Jo ("ONTII,AClt A.l. ~



j



(e)



Lk\ari los "'I'WOI de mfomulI;;!6n q..., K R1jUN:Bn pAn Qlkular )

dctmn,nar hu Con~ionn c:stabkc:id.s m CSII: ConualO ) pan

rul!ur la!; daNis funciona. su CIUpI



(d)



cada PerkMlo el dlculo de II~ Cootrapn:$llclOMs que

conforme I estt' Contrato c~an .1 ElUIdo ) tIOIifK!lri 11Contrltim

CUllqUICl" IJ~ que te driw. rnllLll'.1k conformocild con lo ~blo:cido

en el nurnnaJ j antrrior

ltelUl,.Ili



~



"*"

(e)



de IIknl,r.nr pc»iblc:l. d'K"~w o cmJoR1o en ~I cAlculo OCllptura

en fl"o)I' del I;"tado corre1pond,~nlc.ll I ¡'crklclos

~\_ al mmnh.to anlcr,or, el fondo debcri not,flCar a. CuntrltoUl) a la

ScocmariI de 11.. 1rndI pano que m. pueda ejcn:" su, fao:ul\alk's en nutma

de \erifICKión) delcnnll'IC, en ¡u CI1SO. lo!. ajusta aplicables.

En _



de



Contl'1lpR:Sll1C.ionc~



1,0 anterior. 51n perJuIcio de que el 1onda. en el imbuo de sus alnbuclllllCS.



rc<:t,fiquc erroRS qU(' delecle en el dlculo Ik Contl'l~S1Kion.6, ronforme

1 ~ mn:lmSlTlOl quo: dctt'ml'lII: .,.1'1111 efecto

l'oOl,roaui a la Secmaria de Ilacotndr. teSp«to de b m:qKlÓII de

obKnac~) tolK'lucIe$ a qur te ",flCTe el nurm:ral la del AIII:"o I )

a"saIi a la S«n:tana de lIactmda ) , la CNI I lObR: il'T1'¡;ular,d.oMks que

deteciC en el ejnclCio de ws funciolK'i I erCl:IO de ha~cr .... kr los dcrc<:ho~

que cOlT'l'SpOndln ,1 Estado I;OIlfonnc al ContralO, o !oC .phqlKll la!; pcnu o

UftCIMc:i com:spond,mtC'$. sm



pclJuH;1o de OIrU ,,"iones ItpI~JudOC:I&IeI



o pmaln q.c rnuliCn aplicabln.



(J'



Itcc,b,ri del ConlrallsUl la ,nfonnl(iÓ!1 ) dQcumcnUldon Rtacio~ con el

V.1or ContmelUIII de los lIidl1X'arburm. 105 Pf«1OII Conuw:tUlln ) 10$

CMIm Rqu.crW.tos pira la cjecución del ConUlIO. y Ik ...... un R¡l$tro de

dldlOt toI'ICqIlO5



6.2.



,-,

(b)



Itul~ Ilverifoc:a."ón de losaspcCIos r.lWKicroll del Conuato relacionados

con IISConlraprnllCKJnC:S) dcmiSelcmcnws pR'\"ISIOlI en la Uy de InJllnl»

sobre llidl1X'al'buroL



Vcr,foc:..... el com:c1O PIlO de lIS Cornrl¡ft$IKKJnn I rl\'1lr del UIIdo)' k»

pa~ en rnllr del Estado que ~an durante la .i~.. del

Conlrato de confOfTMidld con lo ~lIlIlccido en "le Anuo .

demás



("



J



... 01'0.:..... al rOl\4k) .espc"w de cualqUICl" IJ~ IlnConll'1lplnUlC1IJACS q!lr

delmn,ne conforme. In d,5pUCSIO en el nwncnl 4 ~ de eSte AneAD



l'odnl iIOlicuar ,1 Con'I'1ILlMI} I lo!! Im:eros la Información q!lr requiera para

el correclO ejm:io:lO de sus funcione¡., conrorme, lo emblccido en esle Contrato



M.



1



l6



C _ N... CNlI-R02·UU-A91J(i12011



ANEXO 4

PROCEDIMIENTOS DE CONTABILIDAD Y DE

REGISTRO DE COSTOS



I I



El,tO!i PTucNllnirnl~ de Conlllblhdad l de Re¡¡lscro de C _ tlcnrn poi' obJt1o

definir La ItWlllra en La q~ ti ConlBtlUlo rt¡¡lItrart t InfDt11W1lllls opnw:ioncJ qur

~ Ocmen del objdO Ocl CQntnlIO.

Pira ef«IDi de ~ AACACl. m adoción. La, ckfinoclllllln aablKldu en d ConlralO.

~ ,onlldcrarán las dtflnocKma ulCkndu en Iot lineam I<:nlO!i aploclbla qlle' cmitl 111

S«rcwta


1.2



ti Conlratlstllkbcri lIe ..... su r:orttabllrdad ronfolTlX I lo rs!lbl« ldn en el Códi¡o

r,sal de l. I'tdc:nw;o6n. su ReIlLamc:ntO l' las Nonnu de InfomuclOO FilllllC:ina

~1¡m1CS en Mt:d ro; mlSml que dtbcri plumanc: en idiol'llll apltIol YWIIsigIW ka

>11om C'n la Mono:dJr de RclllSlI'O. m pnos lTICl{icIno:!.. IIlIIc¡xndlmlmlCn1C de l.

Moneda Funcronal ) Moneda de Informe utillZMil poi' el ConlrallSUI que Kri m

DóIIf"C:S.



IJ



IndepC'n
CunlrallslI debc:rII I'IIIInlena .. wnl.b,h!Wl. ",rorTlllC:t6n )' d«ulTlC11taclÓfl

n::IIIC>Oflada con los COS'O!i en su dom~¡lio li~1 por un plazo deo eim:o
d~ de qlK' h.y. conc luido el Contral n



1",



El ContntlSlllkbcri rcll'ww los In¡va<15 por l. ,·mIlOc 1m IlldtoClrburos)' los

que n::~at. poi' la prcsc-r:iÓn Oc !COOC __ to:n::crm _qlle' ~ rcflCft el "linO 10 o por

111 'C'nlI o dlSpoIi(:M'ln de 'illbprodllClOli C'n el JiStmla inronnillco que el Fondo ponp

• su dlspMociÓn



~n



11. IR l. CH III. 0.,., ...11....



l oS



Lo$ Costos rclldonadm con el objt1o dd Cun1fl1O Krin fClIlstrados Ocmro Ik ...

Curnlll Opm"i,·. en d Periodo qlle' se rcllocen de IICUCTdo . 1 ClI'I.,., de c"",nw

conlablc5 publicado por el l ondo )' conforme I lo senaJa.lo en el numeral I 7 del

prcxnlc AMXO



1.6



El ConlrallSUI no podrtdupl~Cos1O!o qlle')-' hublft'nl sKlo rc¡ISI~ en I.Cuenlll

Optral"a Ln el auo en qur el COOltallSll partiCIpe ro "",s de UII ContnlW, sólo

podri '""1I'Slntr Las Q/ltidadcl amflolf8dM l iD IK$lIto.1as por los CQfTlprobanleJ

Fiseltes Oi¡ltlla poi" Intcmt1 l /O comproblnle$ de mrdenle ni el C:O;1l1lnJ~ro

((If'ft$JI(Indlrol~~ • tus Cos!m. er~li,.. nltnlt p~¡¡»d.., p~ra I1 eJ~llcJón de las

Kl'\ldadts ln(:ullIdlS Illmptlro de me ConlralO



J



11



El (OOIl'llIStl dcbert ~ilSlf11f los COIiIO!i poi" rubro dc Act .. idId I'ctrolna, SubKl1~Mbd Petrolera ) TIttI; Centro Oc C~~ calClO"I de COI1O y ellC'lltl conlllblc

q"'" pua 1111 e(<<1Q!ioC ~IcZR ro el SlItrnIlI ",formitloo del Fondo. confOtTllt I

;.,"'~., de ¡rablrjo Y lO!i pm;upunao. Indjg,li.os que.tan pItitf1~. la C'II

2



AlU \lUNIItAC I1.'AI. '



R ~p«1O .lu Actividades l'elrOlcns. SUb'Kt,~idlOdes} Tan:AS se: do:bcnl'!ll:luir. en

$U\!liSO los ,iguicntcs rub!m:



Aell,"¡dMd

Petrulrn



T.~



l



Arli\ ld.d



r,lrok,..



(;(.



1



SIIb-uIMd-.l



..



,,~,..



,.~



,



T.....



,

1



l.DI COSI05 st ,dtflh focar6n d<" KIICI'dn I !ti NormIlI !k Infom'lKión rinancina

"'itfllt$ tfI Mboco) st aslJlllfin tfI p fl mct Ibrruoo por el Cenlro .wC~ Ik cadl

!>olO qLlt le dio or1gtfl . en qundo k!rm,oo por el Ctfllro de COSIOS de C l d l J

YKII'IIitfllO: tfI kreer ttrmlll() por el C~lro de: COI;IO de: cad. Campo. y fillllmcnl~,

K asiprin por los Cenlros de Costo de Infl'K.'llNClura romun o de: admin i51ración

1l~llmll d~1 Á~a ConllKlUIII (onr_.1a $'ilui~llle c.'llnK:lu..,



7



ÚllrKlUnlk e H'AI d~ C OI'-



.



,

,,



, , , ,.,



,

I



;

Á~



,



,



~

,



,







1







,,



,



,



;



,



,



,"



~ ,

I

l'



~



.



.,



~

~".



f;:

,, ~



I



"

"



,



,



"



,



,

YJ<,:imit"'o. oh







,



La dthmilKlón del Campo Ik:bcri (o."idcrar los Planes de Dtsanol1o 'probados por



la CNI I para ~I ÁIU COIIIniCIL1II



I..-s (IImW .:.on1lbi(S ~ ilIJ'IpaBn por Ultron. de Cmeos wnr_.1 c:aúiloJD de

(uc:ntIIl ronuobles que para 1111 declo publique el Fondo

Sccri6a 111. lnl lhu •• ,It "'Ibl,." de ¡.ro ...... dll • .

I.a



El ConllllllSUI tkbo:ri (On!ar con un .inmUI dC'C'lronK:o que pmnnl la d,bollld6n de

n:lli~IIUI)' ~06n de repOrtes de 1., OflCllll"IOrw::s financ:lcras y (onl.blts pMIIll

Iran~fcrrlK:il cleclrón.c~ de l. conlabllldad. Inrormld6n ) do!:umenladón



Rladonadl ron Iu ope"'lOnCS de la Cuenll Opcmi" 1I Ji~clTll infonnu1co que

para 111 efecto publique ti FOIIdo. 1.. infonn.:ión deber. a:mllr con la!l



cspccirK:Kionr!i CS1&b1eti(b, por el FOIIdo. mismas que kndrin que KluallntW elt

Kundo ,Iu modif"1CIC1OIIrJ que sr cm.l.ln ...... 111 CfCC10

EIIUlc:m1 Informallco del ConlnlllJUI e:star1o ellSC:ftado pera QJftIU con infOlTllll:i6n

fillAlK:ltn de CO§I05 ) (tfdllQl., MI como de procIlICclón ) Sil \alllKi6n~

IIdkionalmenlt. debrri conllt C(lfI la QpIt"idacI de R8i~~ Olra mfOf'Trl/ll:IÓn



Sft~,~~::::,: ::~~;::,:~~ ::::::.~,:. ::::.::~"~C:':'

I9



La onformK.on ) docUmrtllXobn RI.,ionada con los COIIOS Ikbntn

oea el (ISO



"



«If\tC:~.



Stlllln



(;

-1



(a) El Comprobante FbalOilotaJ pOI" Imnnn (CfDI):



{dI Los pagos cuyo mOI11O c~ccd.n de S2.000.00 ~ I X (dos mil P"'KJ. k cftctllllrin

medianlC.' 1f8/11fCl"elld. do:etrónic, de fllfKla!: desde cucon l., .blcr\&J • nombre Ikl

Contratilta en IlISIituoc:iono:s '1111: componen el SitlCmll Fm.ndcm Mc;o¡;cat!O y 1.1

mltdAiks que pal'1l ül efecto '\llo..,.;c el lIanro de M~"lCo: chtque IKMI\il'lIu,,'o de

l. CIlCftIA dd CO'lIntisl&, wjN do: f;mlllo. 11&.10 (1 de!lCT\ Idos;



(e) Comprobantt de pro> calor rnKknlc en el aolranJCfO. el cual debed cumphr ron

los rcquiSU05 P"' ISIOS en w dlJflOSICIOIK'S Ii'lela ~igm'H en M~>;lCo;



l.



1 10



COI1tn1lO Ik COlulll UOC:IÓn del r ..kKOlllISO de Abandono;



¡l.



RcgislI"OS IrimnulIks de lportKÍÓII.1 FKkiromliO de Abandono.)



Jii



Monto global cSllmldo de lus CU!illn de ¡\b.ndono ~nromlC al l'lan de

Dnarro!!o y I la Nonna de lnfomuoción I'inaoc;cnI C·II.



Pan! la cl)nyrnoOn de: lot Cosros en MonNi EJttmlJ~ se: comMkmt el tipo di:

...,.,bto di: la Monctb de Rc&!suo «In el Dólar haSUI la d~... mllnllll' eiflll que el

Bance! Ik Mbico publ~ m cl Oilrio OfKIII Oc la Fcdnxión el Ola II'bil anlmor



..~I ni qlOC se ralicc 11 tl1lll!illttiOn Los Dio ro qloC el o.nco Ik M6; ~o nn

publiqu.. diCho llpo Oc gmblO., se IfIlie'" el ullimo tipo Oc cambil'! pIIbl ...Jo con

IIIlt"ioridId.1 DIJ, m qlle se ~.lice 11 tramII;I;ión •



... cqui,·.kll(:la del peso mulCIOO m Moncdl Extl1llljtTa. dlSlmllal Iló larquc IC(!11lI

palll .. r«IOI de inromc. se caku lanl multipliclndo el lipo de amblo. que se refiere

cl ptmro IIIltC rn.. por el cqulVIIlcntc en IMIares de IJ, moneda de que se tfale. de

aeuenW C()n la IIbll que mensualmentc Pllb1iquc el Banco de M~x ico dUl1llltc l.

prirncnl SCTlIIIIlI del M n inmoolllto jl,uicntc a .. uélll '1""~.

Toda tnnsacc:1On ro Monnla 1~1fIItIcra Ikbc: m:0fI0C"r:fSC inicialmente en la Moneda

de Relli51ro aplicando el Tipa Ik CambIO Il istÓlil;o, dicho R$llhaOo se ~k:u""

mu!tipliando la II1IMKCi6n por el lipa Oc o.:amblO rcdoodeado hI.suo 1_ cmlbllna.

Sec:ci6. VI. IH la Rtwro".



'"



J



d~ Ab. .doao.



~::::::. lo displlC'SlO al el Conlf1l1O, el ConlrMisu 6o:bmI ernr la n:scn". de

}

di- ronfonmd.d ron la NQnn.1k InformacIÓn rlnl""'n1! C·I S. al la tWl



"



ji 't

(\



0~



rqlSlnlrilas pro~¡§IOI"IC'I) re!iCl'\ti di: AbarMiQno '1"" mi,,,,,, ) confonne 11 ConlBlO

) lis rtlllls qLIC parl 111 ef«Io emill" 11 C>':1l y 1.1 "IICnc'D Parl 111 d«1O. el

ConlnllislI deMri eoruululrd Fideicomiso de Abandono

1 12



U Conl,.,isa t3l1bl«er/i '01110 el objC10 del t-Ideirom,so de Abandono 11 CfUCi6n

de WIIIl'5tI'\I par1 el fondeo ro las .rJClOftClI de A"'ndono m d AfU ContBClual

y conforme 1 las o;ondKionf, cscabkcliW tri el pRSCnlC ConlnMO El Conllllll.!olll

501amen1C podli hKff lIJO de 1m fondos. 6epo$,~ m d,dlO ft
ej«uclÓII de 1M .ch.¡dMs romspood,mlcs al Abandono dt conformidad ron los

PIa"", de On.onulkllproblldos por 11 0\11 C..dl Periodo. el ConlrllUsa lporWt I

dICho ndclCt)nl ,so I~ rro;ur50S pDrII el f!llldllO m IlIs OflCTlICionrs Ik Abandono m el

Arel Conlr'lC1l11l oonfUfTTK:OC agbll:Ce en el ConUJ,lO) no IrOOri dcm:ho I dn m

gII,.nl!&. ced.,. o d'SpOner de cu.lqu,Cf 01,. forma de CS10S fondot, "n prnio

cOII$CfI!,m'CnlO por ncr1l0 de 11 CN II )" p.e"1D •• ,'10 I l. S«mllri, de 11J<::1cnd...

[n CUD qLIC los fondos de la Cumtl de AbIondono $Un inwfl\!oenln pInO cubn. ~

los CDAII$Ik Abandono. d Conlrlllosu. sed ~nsable de cubror el maniD faltan,c

de confomlldad con Iu ~blc<;odo m ti ComnlO. Ion el CI'lnIBIO del todelCOlm'lO Oc:

Abandono~ Ikbcra es&ablrcerqLIC mel euode e.... lSt.. un mnanmlem el fondo una

.c.z que ~ 1II).. n cubicno 1m eOliO¡¡ dt AbanOono, los rccu~.te ddxrin mlelllf 11

COn't,hsu. rlT\"lIl1U1onución de 1I CNI I qlle 1:<"ftJf¡que el lOIaI cumphm,CMIO de 113

obligaciones de: Ab.ndcJno conforme al prt$C1lle Con,ratO} lo!!: l'IQne! de DeSlllTOllo

Iprobados



1 13



So: consMknri que el ConUJ,h'lll rcaliuo operw:_ ron ~ ~lIcionadu.

IUldcnia m el ~InnJcro o m ti pall. euando :oc C1II:UCM!re en 1m SII~

establc>cidm en 1m ank:ulos 90, ultimo .,.,.,.rO,) 179 quuM pllTllro de 11 ~ 0.:1

Impun!o M>bre 11 Renll Pira estos e(<<1OS en 113 opC11I&:'OI1eS que re,liten t:§Iarii

oblopcSo I dC1crm,nar sus in¡taOS) Costos cdebrados enlre jllIr\es rtlacionad.u.

considerando los pr«ios) mOlllOS de I.ston~ionc:s que se hubieml ulllilado

con o mln' plMa illlkpcndicnlC~ .... opcoxl(H1H romparablu en los .cnmlllK.

mé"IodO!I)



1 14



cond~lOna



ntablc-cKlo, en 11 cotadll ley.



El ConlnlllSII q.... eekbrt OJl'"Xionc-J ron pant3 relacionldl:lo dcbc:ri



~



que



$u"" pKtIron a ~ios de 1T.c"edu. Pan O':mosuarq .... 111 ItamKCIÓn fue pactad.o.

I prccim de mm:aOO el COlllrlllSUI ddJo:ra hacer U!lO de 1m ~ rsIIblc-codos; CTI



el .,..".,nle Anexo" ) en el Ane.~o 7 ) los dc:scriUlS en I1I Guje 50bR Prro; iO$ o.:

TrarurC1"e\cII "... EmprtSllS Mullll1Kioruolt3 ) In Adm,n¡~l rJCione) Fisc.~.

aprobmle por el COllkjo Ik '" Or¡¡anilJ<::i6n parl ID CoopclllCión ) el IlrSInVllo

t:coOOm ,co en 1995 o aquellls IILIC 1&.\ III.\II'U) In



Sftclól VIII. ',unl.rIos..



1. U



U



Ik:bera Un. un I"CJlSlIO de lOdo5 los MI'CIlIlef que IOOoqucn su

...101



6C



1



)



ioal'/xoOn,



12



El



Conlnll.su.



ddlnt



J



propoIcionar



~"Imente un ttpol1e dd "'I'WO Ik 'n\mwiosqlle' conltnp; (j)" ~npC'i6n

) a'llh~ Ik lOdo$ loJ M'If:nalrs; (il) ti ITIOnIll ~ • '-' tllC'ntIIS por ew

M.ccnal. ) (iii) el M<'$ en ti 'lile' ..... MAlm.l file' carpdo, ) en 'u caso. dado Ik

baja en 11110 euaolU, ,..:Iu,mdo ~ mo~,m,mlfK de M,lm.1es en .lmKm IIIICIA $ti

",",Ir,," "'Iim.do de c:onformidad con ti nume,,1 17 Ik HIt AlK'Jlo, Cualquier

I~ por la disposición dr (u.lqulCf Mal~ill debnt ser IICrrdicado • l. CIIt'IIII



Opnalivl



1 16



IIIIC~ ti Conlrlli~ ",IKIO!IIIdos ~on la op<:fllClOI'ItJ de

hanln 11n\'b dels,steml ",1«tr6n,C<') '1Il0l:' ponp I dlspoudÓII ti Fondo.)



Todos los ",portes que deba

C()Slm. '10'



al_



trrin 5USCnlDS nw:dWlCC" Firma E!o:clr6n;';' A\1IIIlada (FIEL) El Fondo 1'R" 'm)

dan!. • lXlrIOCt'r Iot m«an¡~ pan. recibir los .q,ona mo:..:ionados para los

a! qlll', por ~ de futr7J1 tnII)'Of, el C(Wr1IIISU1 no put4a IqISUIf o $tIKriblr

dichos rqIO<1eS.

I 17



El ConlralÍ$l.l dcb<:ri rraiwv "" ~"(IIÍlmo:nn de prodUCXIÓn de lICutrOO • lo

el ConlnoLo y dl(:iIM \'ol~ srrio , ..Hilados con l. mfonnllCiÓII

que ",mita l. CNI I .I Slstrma ,nformillco q"'" ....1"11111 tflXlO t!l1.blczCl el Fondo

w.ab~ido a!



1 18



El Conll"lllista dcbffl¡ p",scnllr l. Información)' OOI;uml'nladón mm~u.1 n:quc:rid.

en ",1 siStema tl~trónl(:o que w.abir«. el ~ondtl. dcnlfO de los dlC'l.ll O) OlaS I•• bila

"lulCnlcs al Ma que !le n:pona. UlClu)Hldo IIQ"",lI. ",1111>', • los Pm:\os

ContnlCh..le$..



• 19



En uso Ik q\IC ...1 Conll"lll,~ eambor de doml(:;ho. JCgün sr. rstabl«ockI m d

Contnolo, dtbn"i

CNII) .1 fondo ti nllC'\'O domlClho.,.1"II olr ), rc:cjbor

IIOIlrtc:llCionI:s m un p1aw no IM)W • e,no:u ($) 0115 1I'b,1es po6l~ior . . .

au,oriza¡;ión de QI'TIbia de domicilio por parte drl Srnicill de Adminostrxión



mrOOTlU."



Tnbu.......



Auditoria [1Iera.

21

El Conll1llista dd""nI p",JCrIla, .nlllllrnrnle SIK atados financ:~ros dictaminado!; por

un .uditor tJltl'nlQ illdrpmdienle conforme .1 u!nnino ) "'ilu que P'" $ti

p!""SI:nlllCión e»\abl"",e ...! Códi¡o FIJeal de la Fakl1lción y su RCl!lamenlo \ ;lI"'nl~J.



1



2.2



anterior sr cnl",pli , la Seo.:",wl. de

IIl1Clrnda. 111I,t!¡; del Jimma inrcrm'tico q\IC l1li111 tal crn:1O cstlblC"~c. ~l ro

debrri Inc:luir la $'ku,entc: onformaclÓn

(a) Informe del auditorClltc:mo indcpc:ndlmtc:;

La docummllCi6n scftalada en el



num~11I1



Il



(el ]'I;ow. los ~



flnanc~



(d) t-.., el ~aso Ik ol)tl, opcf1lCl~ con panes

de tml!ifem'K"i.,



~11C".lnlldu.



d Hludio de



p~""



(e) CUIa de n:«JInCndKlOnrs.1 Contral'WI ~tu 1I control intemo de KUC'No.

I~...,~



(1)



inlCmKlONIles ck ,wlhtori&,)



RcspucslI ckl COIIUI1.ilI som lIS acc_ • implemmtlr de la

.1 control lntMlO PfOj)IIl:$tu por el .uditor e>:tcmo

Inlkpendic.ntc



n:comelldado,~



o..:hII,nformaclÓn,;c, mtR:pra 1 más wdll el dia I S ckJullO Ikl eFil:io IigulmlC dclllUC

.toe dICtaminen 10$ C$IIdos



2.1



rl/WlClCI'OS



~I.donado



con el prHC1ltc Conlrato que A'SUhc Ik l• • udltorll

debcrll ~1I.ltrarsc inmediatamen te en 1. CUCtlIl Opcntttva. AsimIsmo.

die"" ajuste dcbcri 1w:C'fK dcl conocimiento de 111 ~1IIi1l de I IK~nd.

Todo IJlIStC



indc:pmd~le



l, I



1... Sec:mulll de 111C1CIIda ,"(nflarlo 4{IIC el Conuamtll c:umpla con los ~

conllbks) fínltm:il:TO$ Pft" ISlOS ro "- Ane\O$", 7 ) S, mal.ante l. ~1I1¡1.K1Ón ck



(b) V¡,i... )



Lu IlIhorcs dc 'cT.flClCión K pnctlc&rin 1 JI Cucnll Operatl" 1 los Costos), 11 In

ConLnlpTe!illClOI10:5 ttl f.'"or!ld Ulado. uf como 1 los ~1I'sItOS y Ofl¡uwlft:t ck los

justlflal1t<'$ pruTIInO!I T1:1ac1'l!llllbt con la Cumo C>ptt.1J~. ttl el curso de c .... lqu,C'I"

AI'Io o parte del mllilllO

1lI~ ck ,ft'ifM:aC1Ón .toe ~II"~ ~o de Iu 1C1l."!dIdC$ do:

de blmcs )10 K .... lCio! '1"" ,uJiee el eonulm...



ASlmlltllo, las

pTOCwa



SHdil. l . Ji, adilorialo ... c,U. ale R"llIul mk nl ll'l tic I nformacliln



La Scanari. de II IKICIIda podli ~ahw 'OOllonl5.. COI\'ilSIC'Mtl'S en requenmlcntos

InfOl'TlloKIOTI ,1 ContnuóSIL p.,. 111 "freto, 5t notlflClri el rcqucrimlcnlO al



1



"



(11



Obj~IIl



o prop("ilO del ""!uer¡ mienlo de" información;



{b, Ot«npclÓn de l. InrOfTNlC"ión



tet¡uc:rida~



(el PIIm Ik ~&l1k 11 mrOfmlCIÓn. que 110 pod"'!Ier '''''Il0l' 1 c,,'oo (51 ni nta)'Of

lqulne.:(U, DW 116bi!n.. ambos 1 pIIIIlrlk qIX $LIrtI efr(:IOS lo. lIOufKK.i6ndd

tet¡lImrnltnlo;

(d) FormllO Ik minga Ik 1M InformlKlÓn.)

te) Domicilio m el CUII S&> debe'" cll!IT81r l. informll:ÍÓI'I } doc:umenlllción

solM:ilada. o Cf1 iU aso. rnC'\ho o $Istcml dI:Clrómco paf1l Su 1I11nsmlSión.

A sohcltud por cscnlO del Co"trallsca. ti pluo para 11. mtn:p Ik .. Informao;ión

tet¡umda poli'" IIIIpl;.,.e por una MIli. ~tl. "n qLlt ti m;~ ncf
lo. mrtld Ikl pluo 0Wf'lIId0



oOl''''''''''''''t



J .J



Dmvldo del 1",lisls y ~ .. i'llón de la i"fOlTllKIÓn mln ..... por el Contrl,iSla

conforme.1 numct1llInleOoor. l. Sa:rrtllrIa de Ilaciend& podr6lw1ctr 50Iicnudes Ik

información lIdidol'lll. cumpliendo I0Io m¡ui'lItQS sc1\a1ados m el m¡~1O



J,4



Cuando lo. Sa:.mrla Ik II.cienda determine que dcrwado Ikl wlbis erecllwlo 1 lo.

infOfmlCIÓn m:lbH1a. Ka nec~ acudir 1 \'criflCW m ellupr m cIoon!k te rulio:cn

tu acmidAdes objctolkl ConlmO o m ellu.., qIX 5C COMideft su domoc:iho rl$C.llL

TIOIiflClfi.1 Con,rlluUI que: dichllllllh,OTIII contll\tQlra mC'\hamc una onkn Ik ..,sic.



confllftnC.1 prnenlcc Anexo 4

J.S



]6



U"" \CZ anali/.ada) K',i$lda la inrormaclÓn m:ibidl, tif como la Ikmh informlKlÓn

con l. que cuenle. 11 SC'l:~ria de: lI aciend. lIOu flcITI .1 COOlrallsc. ti Informe

parcllllk oone lusiÓfl de 1.luditorlo. con forme.1 numtnl J.II del pm;tnle Ane.\o)

proc:cdco'" en ,mnlOO$ de kl5 numerall:ll J,19a J.lJ Ik Hit Anelio 4

La



Sccrrtlllia Ik Iladmda poIiri



rnllCftl por el



&nK:OO



"'~'l\lIr en IOdo momenlO qUll' 1.1$ aud,toriu S&>

de Adm'nlSlrxlÓn Tributaria o por aud,1OrU o ~



j



~~.

S«i':i6. 11. V.it ••,



J,7



PIIl1I rnhur una \ i~lIa al Conlrmlisc., lo. Sa:rcwl. de Il lKicndl emitirli y OOIificlU1l

WII onkn de \'1$;11. 11 cUlOI Jd!11ati. al menos



(11 Suobjno


"



'"



(b) ti Illpr o IIlI'r1.'lI donde se deetlllr6 1'1 UIlrl>Cntll de 11l,,~1 1 • ISII., debe:'"

noI,f.canc por- .-,c:fIIO 1I COlllnt1l11L en un pluo no ITUI)OI' 1 cinco (j) DIlJ

I16b,~ antes tkltérnllno Ik lit .11,ta;



(d) El O los nombres de los "cnfo.cadclru que dC'ban er~tUlltl .. los ~UIIln podrltn)Cl'



sustituidos. IWmcntldDS o ~lICidos en Sil numero. en ellllqlllCf nIOlIKI'1lO poi' 1,

'>«matbt de IllICtcndIt U11I511111Ci6n o IUmc'nlO 4k los 'erlfKaOOrcs que deban

ef«1uat la ~11,1a se notifICan 1I ComntllSIa



la



Ad8 de Inicio dc 1, Vilitl. Pan hIc(f corular el inICio dc lit \tllta; se In..tañ el

ACIa dc InielO de la VI~IIa. Pant ello. el rC'pfnCllwlle legll o lit Pc:rsol\ll con qUlCn se

mliend11 lit ,"SIIa cksl¡tWD dos (2) tt'llijOl l. SI nlos no !IOI'I cksignados o los

dt'i1inados no IICC'plIIn tef\ Ir como lales. el o los \(fifiCldorcs los designarAn. sin q\.lC'

c:wt cln:unSlanl:ia in ... lide los reII.Iltados de l.... ISilL

lOI ."cnfocadon:s ddlmin Kmllla/V comII pe_1 dc51¡pudo pmallf\ar 1 cabo 1l1li

\tillal .1 procnlanc: en el lupl o lu¡un úoodc se efccllWi. an~ lit Pttwn.

dHlgnadI porel COIIlntliu ~ r«ibirnollflCXloncs) 11mdc:r la "islla o lit ~

ron qUien se: entienda lit "Isila.



3.9



1... "ISII. podr6 lban:ar. de nutl'll:l'I muncllll\ 1 mis no hmllah ..... lit rf"ilión dc IOdo

11110 de rqilllos. libro!.. documentos, ""pele:!.. an:hl\(H., upcodll:l1tts. ~ dc

~UCII\aI baneanu. 31 se. qlle' COrIRcn dc lTIIMr'I rlStea o elcc:lr6n ..... dl~ ~tn\at o

CuüqUICf otro medIO procnablc: de .IIIIIICC'IIIIfIIlnlll) de d.IO!.. rfl..:ioIIIIdot ron el

ob.JC'IO de lit \'1~'1a Mumsmo. podrlt Incluir la inspc«:i6n o \(fif1ocl6n dc b",na)

~anc:'1lS.

como lit rnli;rao;ión de tnlrt\"11lU al pc:n;onal del ConlBll~ lodo

ello rf!a(ÍOI\IIdO oon el ob¡.cto dc la \ isi, • .



1.1'



ln el de'll.rrollo de l.....s.ta; el

p!l)potciontr • los



COII\ntt~



) su



pc~1



t'l1Irirt oblipdot



1



.tf¡r~ asbtnll!lI )' toportt Iot;btk:o ~,n CIrIO Illuno. )

1,"twll tu 111SQ1k_1lIi como mlntCTln 'Jl.j dlJPOllCotIn l.



do:borin pernI'''' el

CUIUIblhdad) d~ OOo;WTICIIUlII fillCOS) cl«trO.no05 que: sean obJC1O de lit \'IIIIa)

que ~ rda.:1OrIcn con el cwnpllm",mo Ik "1 dlSpOSK:~ eontnt<:tI.laI~5, )" I k»

linumll.'ntos que: ptII'I lal ert(to nnu. 1, Scl:retarl. de lIacienda \'IIt'IIICS' lit redl'

de adJudietl.:i6n del COn lntlO)'dcm61 Norm'l!' K1¡wJ Apltc.ble.



31'



Las • 05IW se podrltn pntc11C1r DI Cl.1alqUI(f lugar en dorIdr k n:a11CC'n las kI'\ MiIdc:s

obJC1O dcl ContrItO" o en d Iupr quc se COIIiM.krc ti domICilio fiscal del ConlBllSIA,

indltollllu.mcn1C



)1 I



U h"I"po de e)CC\,K:lÓn de I.s 'Ilouas pocIri In" Imphado por Iln.t 501. \(1 por

!lelermll\lll;i6n d~ Itr S«",1IrI1 de: IllICknda O• solidtud por .-,c:rito del Conlntim.

sin que lit pr6rrop pueda c:xcc:dcT 1. mitld del plazo OI1&lIIllnll.'nle prc"ISIO ) Ilfmp'"

que K' cumpllt (011 lo dl'ipualO en,,1 nummtl 3.16 de t'IIe A"""o"



"



I

i.,



1... S«rmria de II..::imda debert noIifICar la Impli..::i6n del pll7.clll Conu~lI!i1a

aw!do IMIIOI ~I""n (S) Olas I "hila anles de qlk' d plazo nnllinll ~()IK:lu)·I. En l;tiO

de que la wl ¡~nud pfO\oCOp IItI COIIIIIIIM • • debcri fl~!iC11llrll con 1I meJ1U!l dlN ( 10)

l)illS Il'biles anlH tk l. COlK:lu5i6n del plazo oril:\IOII.



3.12



1_



~mrlCldolH ckJi~



por la S«retarúI de 1 lM:~ podrin requmr .1

para que. JKn 10 ~JO ron JUS nnglllllh::i• ..-an cel1lfie-.ll::!' por

.nco.udos. los Inrormn Pan:iIIlH) Finales&> conc:lU$16n qur le anilar¡.



COOInIIIMl ~Iti

aq~I1Of)



J.U



La S«rmrb de IIKimda podrlllftli/.Af las ' ISllaS d.l"KIIIrI\.om&C. I In\k Ikl ServICIO

de Adm ioiMnción Tributanl o d( Irn:eros que comnle 1I efeclO. u! como con el

IpO)'O de I1 CNI I. quienes dcberUi slQc.1InC ro IOdo mornc:nlQIIIS dl5posicioncs del

Conlralo. $liS ¡\1lI:..~Q5 Ya los linn.mlclllUS qlle pan. UlI dcclo emill 11 S«retltla de

IIK;"nda ,1a<:n1H 1 la fecha de IIdjudica&:i6n del mi§lt1O.



1.14



UIIII



conclllm la , 15111.. la S«rctarfl Ik IIKimda notirlClli.1 CnnlnliSll el

Inr~ Pardal de Conclusi6nconrortrlC.1 nlllTlCBl J 11 de nte Anao4 } procakrll

m Ihmlnm ck loJ nllllXralcs J 19 I J.lJ de au AMllo 4

' ·Cl



Pn:~io



a II emiJiI'In Ikl Inr~ Pan:111 de ConclusIÓn. la S«marfl de IIKimdI

podrll reqllenr informlción lIdicionalal Coolrall1l&, cumpliendo 11 cfecl() lo 5d'lll1ado

en el numlnll.l de ~e A"""O.

1.1 S



lndcpmdlenlcmcnle Ik las obligaciones Ikl Contratista.. clWldo kle .:amblt> de

domicilio dellupr donde Joe c:sti Ilc-\iando I cabo una ,imll. dcbert ¡n..-ntIIr Heril()

libRalaS«retarúlde HKimeIa noIiflCllndodc dicllllsilUKiOn. en un plazo no ....yor

I cinco (S) I)¡" lIiblla¡ poiICnOtI.>S I l. prncntICi6n del aHIO de amblO de

domICilIO anlc el Scnicio de AdmlnlMnciórl Trihularill.



Sftd6a 111. nhlptlJltlona ",mll.a 11 In ,"di ",rin ",",luir rf'qurimlUlot de

Infonald6. r , idl.~.



1.16



Las Iabornde ,~rific:aci6n IC~ IIntI durkl6D mi.\iml de ,tinlicualm (24) Mexs.

~ 1 plrllr de .. notifK:Jl(iOn ud prrrDCt requerimtmlO df infOl"lTlKión o de la

orden de , ililL



1 17



En caso de qlk' lID ~ dne(lCn rnllUlaridades du...ll~ las Iabom. Ik ,·"ifK:.Kión. la

~rb de 1hICitn
do:! COOlrlllSUI



lIS



1.19



plll7,o no ma}ar I qUIllc:e (15) Dia'l I"biks contados I

cfcelosl. nouficación



paMlr~



la fecha ni que su",



A JOIic:llud l'XptnII del COnlnUl$tl. el plu,o nablccido en el pAm,fo UI,"1Of podrli

IIIIIplwx por WIII IOIa \ u. haSUI por odIO (8) Dlas Iliobiks ma..

Se Icndrin por cOf\lt<'n(IOOJ kK h«hos u omisionnCOllsi~ nlellnfol'Tl'lc.l'.n:lal

de Conclusión anles scllahldo, si ni el plll«> anles q:/l.alado tI Comnlllslll no prcsrnll

documt11il1Ci6n rumpmbatonl q~ kK dn\ IMue:

3,20



Inf~



de



Cond u~ión.



LNI



~u



_ILada IIlnflll'ltllCi6n



~Iada al



el nllllXfll



Ulkfi()r,1I ~ria de IIlCirndI not,rori al Cont'lIl1$11 d Inf~ de Conclulii6n



el qUf ~ kK lullugoll dcI«IIdot.lIs IITC¡:ulandado:s) conc:luslOllH. qUf no

Iu).n s,do Klar.lns clenlm del plll7.o 0Wt'¡IId0 en ti lnformc 1"n:1&1 de Conclusión



al



[llnrorme de Conclusión debni-



,a) I.."U¡'I"$C



al



un plQo no nwI~or 1 \elllle (20) DW 1I.olla postcrlOl'CS a la

1M lullaqol scfta[ados al el Inroonc PII/'Ci.l de



rnpuo:sIa ) aclaración de



Conclusión pur



panc del Conlnl,~.



lb) Cumplir
(e) Oacribir



dc:t.ll~nlC bI~



im,ulafldldes deleclldu ) Lu



oonclu~1OI1n



alantadu.}

(d)



Ser finnado por el fullClOIIIIlO flKultado



].21



En CIJO de que IJuicio de l. S«rctaria de- IllIO:lendl, el CUlllraUSla luya IId.nldo o

subsanado lOdu lu IIlCOMlstenr:IU ) cOIIchmol!f:S dctI:Cllldls al el Infont1e Pan:i.1

de ConclusIÓn, aq~ll. em,(ri WIII fC5Oluck'ln de cierre. hadtndola del conoc:lmimlo

dd Contraljig



1.22



En el \!ISO de que ellnf_ di: Conr: luslÓfI dclcnnlnc 'mlulandJdcs. el ConlnllJII

OOIIllf1I con un plll7..o de qUtrI(e (1 SI D/ai Ilib'¡cs 1 INrllr de la notirKICión pira que

wbsilnc dichas Irrc¡¡ullLri!Jallo:s. para lo c\lIl debnt mlre"r l. da<:umcnt.IKión que

IKredilr fehaciente¡ncn(e qur se han w~_

A sollcllud por ncnlO dtl COrIIl"Il1StII, el pIuo estIblecldo en el p6rn.fo UlIcrior pod"

IIIIIpliIrY por una JOla \C4 ~ por odIO 11) Ola, IUblles



l.ll



[~



RelOllICión Final de- Vm(1CK1Ón

SccTtwill de IllIelCrlda .. aJor.ri, II

dUl:umenllC1Ón qlll' pl't'liCnlC el Conln(1)tI en Ilcn.,:1ón 11 InramK dt Conelu~Ión)-,

en CIJO de- qur liS Imlularid.~ o;!etcellllln lup.n

resolución de ~1CfR. nOIirrindola.1 CunIIIUsa..



1



~ido ~ubsanadu.



tmltlrli unl



-f



rmttui La RC301uc:m Final de Vmfll:-Ci6n. aanplimdo al efeeU! COII b mjuislIO$

.vf'utlados 1m los inc;i_ (a) a (d) Iklrunmal ).20 dc Hle Ano:o 4

La Secmaria de Ilac",OO. 5d\aJar6 en la Ro:soluc:ión Final de Verirtekión los aju§lH

qUL' dclwtn mlJi1.111'k • Ia$ Con~ioM:s. til tOmO 10) tknW efeelO$ )

CQnStCuenc:iu que: procedan r:onforme.l Conlralo) la NormaLt~1Ibd Aphcable.

re¡¡I~Irvsc:



) .24



Todo ajuste qllC fOult" de la Resohll;lón IINlI de Verificación ckbcli

lnmo:di.ta/11Cnle en la Cuenta Operal"".



).2$



...., O;Olllro'as,u que: SI.IrJan con mo•.I\'o de lo dispuesto en ,,1 prnenle C8flIIllIo~

~ue:lw ni tmnillQJdc



IoHtabk<:odo en el ContralO O en la Nonnali.·idad Aplll:able



).26



Adieionalmcnlt a los mjuis'!In de Inr_lÓn} doI:W1'lCTIIK.on '1"" el Contra"~,,,

Ikba ~umplir confonnr a 105

4, 7 ) 1, la S«retaril de lI ac",nd. podot

..llI:ltar la documentación qUL'. para cada easo m panieular. deba ~__

confllf1t1C: I lo 5d\IIado ni las Ie)C$, 1'C'¡¡lamenros) dl5pO$i<:~ fi$Cales. '1cntc':l1

la fed... M La reali.ut:ión d" r.s I!flCni'"lonn..



)27



.... Seeretaria de 1 1K~nda esabh:cm U" com ilt de ""IIUlCión)

labol'C's de \'erirll:KIón



)21



1... SecI'C'LIfII M lIacimdl I'C'IIU'D luditorlo I tra\'b M procedimienlo) 1l1li11111:05

I pIIlIlr de la JOhdtud de ajuMeS )' .:orm:donH '1\1( Pf'C:Stnle el Contrallsta eX

t:onronmlbd I:(In el """"'"" I1 dcl "nuo l .



).29



El Commi~ podri pmmlllr la .oliellud de IJlISIC:S ) ~ioncs dcnlro de 105

CtCnlO ochcnc. (1 SO) mu IIO'ICTIOI'C't a la reeba de plIlIO de las CO"lraprnlaclOOC!l

1:(I~¡"mcs I dld" tolll:llud, $",mpre ) " ..nodo no !iC' cm:umlre SUjeto I un

procl$I de ....dlloria me'lhan\¡: mj\l(runirnl05 de InfonnKl6n O de ~¡llta '111C'

oompmllb el mismo pniodo de la JOhdlud



3JO



El Contratista prc:smIUa. jumo con r. IOltcnud de IjUSles )' COfT«ClOnes. la c\ idencia

qllC perm,ta "enlie., la ~Ilidez de 10:5 ajusles ) ool'fl.'Ccionrs dc,i ...das de IIl!I

obscrvac:ion" ~ ..... ltwl~ •



) .31



.... iOIicilud de aju§lH) COf'l'KCior1e5 dc:bcot conlar con la firma aulÓJl1lfa al

alllLlrga\ de eadJt huJl q~ la ¡nlelPe del ~IIIIIC Ic:pl del Conltlli,c.11 que

~fll'fe d nummoJ ) .JI del ~te A~\o.



"1IW)5 ).



~lIuimienlo



de las



tl c1c

~



En dduo $Olicl1oo el ConlBlljll debcrlt 5d\IIar, al /11CnQ5" lo "Iuoen.e:



"



ARI ..... CONlkAcrt IJlL9



\



ji;



Numt'f1) Ik Contrato,)"



(b) AntC«Óc1lU's. El ContnllSUI tkberi csp«'¡iear pumualmr:ntt' Iot CIOIICq¡co, 11 '1""

se rcrlm' la wl~,1l.Id de 'Juste yo:orrccclÓn dd e.illculodo: 1uCont~1OIM:S

}iO rc¡iSUQ5 ronlabln) finMeH:Tm. asl eomo el monto tk 1m m,unos) dmUis

demrntll!i ncee:s.nos ¡NIn la dctmnlnación de las milolTUlS. Jodalr.ndo el Periodo

pal1I el ~ual !Il' ~~ la wli,,¡w ) o:n ~ caso los Pel'iodot JUM«uentes que se:

,,,,,luy.n cn la iiGh~lIud. m.mfuundo cómo w dctomninó d 'JU~1t)' tom:CClón

• dl:Cto de qLlo:.se puo:d¡I rqtl,ar. ~ntando. o:n su caso. laltltTnOl'ill tk dlculo

cOlTt'SponchC1lte



Ano:.;arcopla, (Crt¡f~". o:n s.u CUI). de la doI:ummlXión) II inrormación

con Ir. que ~ loJ aJlISln) COl"l'"«Coones stl\alad&~ ul como 10$ montos



tk cada aJuS1e

iI



~ ~om:cco6n



wlicitaOOs.



¡::n elSO de qlll: la solicitud do: IJIrnD )" COfftCdl""," se do:rin: de

obKnKionn a los 'olumma tk Ilidrocarburm I'CJlilfackHi _ el Fondo. el

Conl,.,¡ig dl:bcri prcsmw las ~,as unificadas de los doc:ultltn~ donde

la CMII'ak d~hos IJUW:S do: KUmlo a la Ctr.uwla 13 dcl ContnIO) a la

~onnIl"MiI\IJ Aplicable



El ConlnlisUI dcbe:nI dc!;c:nb,r de manen csp«lflCl cómo la mform""lÓn anexada

!IOporIl cada unl de I&~ obstn'''''IOIlIlS que on¡maron 1& !IOlltilutl dc ajustcs )"

oom:cc!ona

J,]2



Cuando la IoOlic'tud do: IJII'lIt'S)" com:ccioM$ que ~te el Conlnliu. norontcnsa

los dltOl o no cumpla con los m¡uimos aphablc$ sma~ m el numl.'f1ll anlenor.

w dc:bmIi Pft"clllr al inltftSado. por I$nto)" por UNI ilnlCll ,'O~ pat1I que $II1lsaM la

omliión tknlm do:l Iém1lno de cilKO (S) 1>SU lIibilt5.. cvntadm 1 plfllr de que 11&)..

sun,do crl:ClOI .. nouflCKlÓII. 11 crl:Cto Ik p
!I01~,tado. en CIliO conlBno.) una IC1lraMeumdodicho pl&.l:o s,n que desahogue la

prcl'elK'ión. iC dc$ccllllni la JOlicilud noufidndok: 1I ContralUlII



l.))



EncaJ(! tlc<¡llul ContrallJUI no

entrcg.odo informac:ión

para

.. IoOllcnJld poesentada.. .. SI:Crctarla de 1I",,1CIIda podnl m;¡ucrir información

"1C1011lI1 ) 'o !IOlkltar la confirrn""ión de la In fonnKión on,mllmmt~ prOpOr\:ionIdJ,

por el Conlnl'JUI. Dicho m;¡ucrlm,enlO \k ,nrQmlaelÓn O 101~,tud do: ronfilTNClO

$Cd por acnto) deben md";lr. al meno.:



11.).



l.



10



1



~ul1ticnte



'.lidaTJ



(.) El objeta o propós,to del

lb) La



~np<;1Ón



req~motnto



de



mf~lÓn.



de la mf~i6n noquerida;



(e) El pla7.o de miRa' de la informICmn. "uc no ¡oodoi JC1' menor. "1111:0 ni m.)'or

I "uu><:e (U) DJIllI " 'blks. ambo!; I (llII1 ir de la f« ha en quc SUrtll "f«to l.

nociroCKión del I1:qummlcnlu:

(d) En su cuo. el famulo de enlfep de la mfonnación.y

(e)



[1 domicilio en cl elllll Jo." Ilebftt en~pr la infOfTllKión ) UocumenlaCión

'IOlicillda. o en su I:II!IO. medID o .0Jten'\II ekc:tróllicu JMfI su tnmmlsión.



A 'IOlkllud por acmo del Conll'll'. el pla:(o pan la o:n~p de la InfomlKiOn

noqumda ¡oodri amplwv por IlIla 'I01a '"C¿ .,n qUll.' el mismo QCo:dI o:n ninaUn caso

l. mitlll del plazo CMorpdo orilllUllmnllc

)J4



ln el ~ de quc la S«rcwi.de 111C'rod.I dell:rmllle la jH'(l«dencla de la 'IOlldtOO

pfl"5Cfll.a!la por el Contmltta mnronTlC • Ia$ conclulioI\C$ obtcniUH del

pro«dimimto 1IIlIII1ic:o rnli/.ldo. nmiftar6 dicha proccdcncu. .1 Cuotnotilta ) .1

I'omlo pilflllUll.' ~ re. lieen las .jUSfCIi YCOfm:ClQnes lespectivos renfomlc .1 Aocxo

l



JJ5



En el cuo de que l. S«mariI de I IKicnd. dctcnnmc: que noClInlta ron la c' Idcncil

!lUfkÍl"nIl: .." Iktcrminalla pm;cdrnc:l&de IIK'JIIStn ycorm:clOnCslo notiflClUi.1

Contratista) .1 Fondo y podr/l In><:,., .... labora. de "cnrlCllCión mahanlC la

rnhución de .OOltoria rncdwlle noqucnrmenlns de infllnll*:ión o, isita.



).)6



En Clllllquic:r momento. la Sa:R"IlIrIlUc II Kil:ndI podrimjUCnf .t=mMi Y' piU1~

I1:lacoonadllli del ContBtislI la prdCnlaCión de: ~ummlaCi6n e InfomlKión

I<'lacoonada con lUJi opcrIiCioncs con el Conllll\lStll y den'-.duUc lu """ vldIdcf; lIuc

Hlc 1<'.licc .1 amfHIro del Contrato. ron el fin de complcnw:ntlr. ~us'mw y mriqU«Cr

1M I.bort.-s de \erif><:Ki6n .IU Clfgo



t os l1:qucrimimlO!i de infonn ... i6n I que $e I<'fi= el pirraro .nterial' dcbcrin

lIIJC'1If5C'. en lo condlKCl'1te•• 10 iId\IIlldo m ID'I numerales ),2 y 3.3 de nlC Atw:xo 4.

~16.



VI.



~



le. f't'CI Um mWnlO!l df 11I(l rmnd6 n dd



~n·klo



dr Adm iab' radó.



Tribllt.ria.



lJ7



[1



Sen ><:io de Admmlw.:1Ón Tnbutaril podtt sohc:,w .1 Fondo todIla mformac: ..../ .



I1:I,slrada por el CoruraUMII o:n el $i~lnt\llnronnillco que aubklA el mlsm<), CUfI

el pmpós:no de \mficlf el eumphmomlo de Ia$ obligaciones Iilalu dfl Conlrahsa.



21



c__ M



l..ll



C'\1I·1I02·l02·M IIG'N17



El ~u,"!C kpl dd Contrlusta. pam rdaclOnadl 11 Ttn:m:I !oC eon.llkrarj

como Penona aulOfIl..M 1*11 'CI;'lblf OOIlfoeacKmcs. ni como pilra llene!« Lu

luditorlllJ. ,'ISltas y



rcq~moentOllIk



.nfonnación en ttrminos Ik e$te AMl


[1 Conlratisuolkbo:ri ~8hlBr I $111)) rc~>cnUlMlc(l) kpl(n) Inte ~I Fondo, mislllO$

qlK: potIli(n) SeT remo~I(lob) libfnnc,OIC, tlO PCQUI~IO de que pIIra cfCl;'IO!I de este

AM,Xo, del CQIIlmto. lC !Cndli por reono~¡do .kmprc que lC de: .... i~ al fondo.



)J9



tu OOIillcacion.o::s WI1rrir1 croc~ el DII en qlle lC pn.ctiqucn. Lo! pluos ~i.MkJ!,

en este Capitulo ""'~ a 00fm" II DlI j,[guoenIC de- que 111"1 WMldo efoclos 11

IIoufkación



) 40



SIII ~rsc el OOIllicadur para nIlI"Cpt" la .,ouflalClÓn en el domoeiho fiscal en

(1lupr en el que rnli~ SIn ac:h\~ no c:StV'1CR p!'CSmtr el rcprat"nlln!C kpl

Ikl Intcrc:sado, IkJ .... fUllOno con 1, I'~ que CII C!Il' hlOlloento lit cncucnln en

doeho donuciho pIl11l que dkho rqlrcsmllnlc cstt presCA!C I lIIIIl hora fiJI del Il!a

IIMlII ,ilUK:nt~



14I



Si el rqlrcsenlaole le¡¡11 no .teodlf:n el (ItalorlO, SI: ¡>Udli ruHlIl" la notifIcación con

l. I'~"" que en "SCl momento se rncUCllIlC en el domi~ilio 'hcal ~n cllu¡¡JIrcn el

q>IC fC.IIJicc MI5 acti\ idlllk •.



.l 4 2



1... S
la d,.«etOn de COf"m) d«trOnlCO qUll pant el cr«1O tsk (jcSt¡nc O. Int,tl de los

~I~ cln:lIÓnlCOS que .. utlll rltlbk~ca ode!mn,1IC



°



°



Al cf«lO, la S«mana de Ilacocnda dd!mt noufoe.- por C!Il'nto 1I Contratl.JU.. ron al

lIIbIOI dlu (1 O) Dial¡ Ilibilcs de antil:lpilClIÍII.. 1\1 dco::istOn de mkw las noIiflCXioncs

,dnMbs en e$lC Capllulo I trl'k Ik 1m medioJ, cln:tr6nicot sdlalados en el pitTafo

IIItrrior, Lnfomurndo en JU aJO 101. rcqucrtmlcntns Ilo;.m:os) openu.-os rtn:CSIl.1OI

) dc-mh d'sp05ttlOflCSque 5Cmt aplICables



!l«cltln VIII. IH 1" lIOO res de ' r rlncadó n.

loAl



(f..



1



Pan 11 ejeeudón df: 1II laboR'S de ''Cnftcacll'Ht I que se rdk~ el pn:scnIC C.pltulo.

l. Secn:wI. d~ 11K'lelllia. .'11 como el prnonal qlt( desl¡¡nc pIl1I rilo. tkbcrin

apc¡¡ar5C IIu Nonnas Internacionales de Audilorla.. at'§lc Conlrlto) 5lA AIICltOt.. til

como I los pnxcd"nomlOf Ipliatbles, tdcmis Ik cwnphr CIIfl lo I I¡¡UICII!C:

(al I',,:s... &1" su Indcprndmcll IN'"' cJ«1.lW CuaIqUII," trabaJO de- 'cnflCKión. ron

lalillllidld tk q~ w trlClII:!Itr'C' libn: tk 1mpedimentos fIIl1I unlCor su opimón sin

5CI .fn:tllio por .,1l1lC'llC1I) que wmJll'Olllrtlll el JUICIO profl$lONIl.

pt'm1lutndc>k «11IIf con '1\1Csndad- OOJCII.!dad y prorcsionaltvno: C\ltand

'-has } cifCUl\$llLlt(:lU que ~ctan su o pInión romo ~lacioncs

ptQOllaIH. IIII"rHCS económicos u 0Ims.. ul como cualqUltf connlCtO de lllluá:



22



lb) Conl&/' oon los oonoo;imi~nlos ti!cnÑ:os) la capacidad profo:!lionll necesari05 pal1l

ti C8.50 pilrticular.

(~)



Suftlane • un progmna de apaciu.ci6n y IUIOe:\1IIuación para la mejol1

wntin\lll rn su Il1bajO. >



(d) OIotpr e:1 c_ler de rnco-.do I los dalos, lnro""~, OOI;Utmnl05 ) demú

información dd Con1nuiJIIo. PlIne ftlKlon.dll o l'l11;cro que: m:iba o CDl1O:tCL

S«d,'¡n IX. De Loo, sancffinrs.



J.'"



En el caso de qllC.' el Conlralislll irw:umpla con los pro.:edimienlo, para el pago de las

COnll1lprcstKlOnt'S ~dienlCS- sen..IBOOs en los AlICl(os 3. 4)' 8, la Secrc:taria

de IIlIClCnd. rc:aliuli los aJu'les COnespoodiCnlH apllcandn, en su n.so, las

pc:rutH.vw;:iorIC:s sdlaladu en el Anexo l .



En d alSO de qUf la ~marla de lhlcicnd. idcnufiqllC.' que en ti rtglSlnl de I.l$J

O¡Enw:1OIIC"i con panf'i rc:hll:ionadllll ) 'o Im:cros el Conll1luslII haya incumplido con

1M requcTimirnlM de infOlllUll:ión fSIIIblecidos rn el Contralo. dicha $c:cn1aria

informllT1lal Sm.icio dt Admini~tnw:ión Tributaria palll lo~ cfeclOl condueenlCs.



23



c __ .....



C"'1I·RQl-lJl2· ... 911G!lflll



ANEXOS

PROGRAMA MíNIMO DE TRABAJO



1



r1¡



""""''''mAO.



I'NOGItAMA MiNIMO DE 1'ltAUAJO

El Progruma Mlnimode Ttllbajo. el Incremento en el PrograrTQ MlnllTlO ).en su caso.

$e' adquienn dUfllme d Periodo Adiciol\lll de

ExplOTación $e' e~reSlll en Unidades de TnblaJu,



1m oomprnmi_ aditionalcs que:



J. El monto de las Unl~ Ik Trabajo t(lmprnmeti~ como l'rogntma Mlnlmo de

Tnbajo se define f1I la siguiente tabla

Á~.



Cunl ntt ...1



,



l' m "ln r lM



UT To tJlI

(1\C"~rnl



4000



""



2. El monto de I&!I Un idad0:5 de TniNIJo comprometidas como Incn:m."no en el

Pro¡:taml Mlnimo o:qui\'alen al , ..101' de dos 1'1»'0(5) e.\plorllorio(s) en e l AlU

Contr.ctuo.l de ItllCrdO con l. l'ropucua I:.cooómia del Coolnll ista en la LicilBCión

~I! se define 1m l. siguiente \libia, lIts Unidades de TT1IbaJO debelin cJ~lllal'K

C(R1fonnc a lis Clausulas 4,2 y 4,3 del Coo1l1110:



V.lor dell'OlU upto",I urio fn el A~I C onlnelu ll

Á~

Cu ,,¡ru lnl



,



Valor de polo U U.id.d a;



de Tnbaju

eDlimer\l)



U,IOO



3. El cumpfimilmto dct l'rognma Mln,mo de Tnbajo, del toc'emenlO en el I'rograma

f.'lInlmo y. en SIl .:aso. los comproml.sos adkionlild SIe f\'llllWtn ronronnc a la

ejecución de ac:li~idadc:s de E)(plorICión dentro dI:! An:a Contr.ctlllll. de ac:umlo oon

.su \'lIlar en Unidadc:s de TrabaJO. lndeprndilmlcmcnlc de los CasIOS incllrn dos en su

n:alilJldón,



"



Pan e(eclas del p.go de pmltil":iooe:s por ino;llrnp limlenlo al Prognuna Mlnlmo de

Trabajo. al Incrcmn110 el! el l'rogIma Mlnimo )l. en $U caso. los compmrmsos

adkion.ale5 adquiñdO!l pan el I'HIodo AdicIonal de Explondón. el \,.101' de

n:fermda por cada Unidad dc Trabajo no n:alfzada sen. ¡ndeudo al precio dl: Jo:!;

llidrocarbums de tOl!ronnidad con la li¡(uie1le tibia;



,



P.....,.. Ikl c ........ 8 ....".

(IMI.orn..- h;orrll )



S



Los monlOl de la O_ti. ck CumplimlmUl. !IC' cakullrin como el R'Sullldo de

muluplic., d ,'.10, de referencll por t;niJld de Trabajo definido en d pte~

AIl()(o' aplkabk.1a frcha de adjudicación del Conlnuo, por ti Xlenl. emeo por

ciento (7S .... , del numero dc U",dlKln de Tnhljo com'SpOIldlenlt!S .1 I'l'IIjUW.ml



r



Mintmo de Trabajo y .1 Incremento C1I ti Pro~ \1lnlmo, o dellncmncTllO en el

l'rognmI MlnlmO no mlluaOO dlnlllC el Pmodo Inicial de Explonl:ión ) el

o;ompromlliO lId"iona] de lnlhljo del ConlnlU§lII pan! el Pe,iodo AdlClOlIIIl de

I:"'-plonio: iOn, teSpCCII\'IIt1enlc, de conronnidlod t:on lo cstIhlrcldo en .. Cl'u~ul. 111 1

6 A fin de ac:m!llAr el cumplimiento dd I'ropama Mlnimo de Trabajo. el IlICl'mlCIlto

en el i'ropwruI ""lnilnO ) . m!IU 1:tiO, ~ compromisosldicionl!n. el Coolrat.§tI

dcmA Il11:lulI el IM""M'" y .. .x:.:npclÓn de 1M ICUUdlda tellclOllldu ,1 ;

Propwna Mlmmo de: Tra. en el Plan de boplorxi6n, que en iU caso, aprobari la

Comisión

1, El COll!raliw. podrta lII:urnul ... Untdloda de TrabajO por clld. melro pcñontdoen cada

P~o de confonnldad con lo "ilI/Cf11CC



1



J



U.ldad dt lrabajo por PaLO .H'J:lin prorundldad

I'rorundld.d t1t

pc' ....ol'llclón



U. ld l tle!l d t



Trabljo



9 I Sólo se acm;li\lri.n IoslIKIros peñontdos cm I'o:ws ptrfllnlllos

por ti Conlrllli~la rn e l marw drl Contrato.

9 .2 Si t. profundidad di! dicho Pozo no tOf'R'5(lOn1k a una

cantidad o:~. en la IIbll ant~rior, ti n~m dt Unidlldcs de TTlbaJO Kri

d01~rmin.mdo por mt"poIK i6n linclI con base cn dicha 'ablL

10 F.I Conlflllim potirí Kmliulf Unidlldes dt TTlhajo por las ,cl i ~idMks dcscnlaS

«Informe .1. , illuirnlt 'Ibla:

,U,h'lcIod



r-ripci6. ~ . . ..¡.·id...........dll.r



c._



U_ldad .. d.

Trob.Jo



...,

I



InklfllllCHIn dtI

CmlN"'OCkwMI

de l"f_HIn ""

II~

01 111

de



t, .11<,.",.,.

..

C

........



••

-



"'.... Ieo JI)

e
All¡¡u;"",HIn ,

po",," tc\g lit

...... "'" JI)



Por el """"" 1I)0I01iIe intbrmoc:lóoo odquiri
rrlElonod.o """_~



Ropme .... e 11IIapnD<1&, ..............un "","",1e1llO

_k~



_......



.... alquotkilln "",U,Id. tlNIWt ........ el a.IM1",lcnlO



,



p", c:ada mil



""-



(51. l'Al



.,¡"''''''



". '



,."



'.'



10.00



\

D

---:

~



~



tlM.. I'll



'\11, 1<;\111.)



,.



_po.- ... o.IMlkd¡1



'D.



,,,o

150.00



1



,



100.00



...... ,"'..

100.00



.......

10.1 Las

UI'I~ d~ TrlNJIl ~



-=hv~ de Jkmll!ll ) $udlO$ C(NI las que se ..,ralllel"1

sujdar1in .1. nu~... d~ la In(ormaclÓn I«nka rc.lacl(lllada.



la CM I



10.2 El Contrllisea podrll acrroil.,. Unid.lks df TIlINjo ron la

mrt"lmlKlÓn que SI: .d'lult"IlI del Cenlro NaclOOll de In(onmICión de HldrOClrburos

",Iacll)n.lld. COI\ ron&S ~ 1..0 anu:nor. ilMkpmdicnlnncnte de que la

inrOl1T\llCi6n l"IIya sido adquirida I'n:~l!I. la 1'«1"11 E(<
.Gqulndot paI"lI eretlOS de par1H.:ipar m un procnode llci'ación de l. Comisi6l'l.

10_1 S610 se .:rcclltarin 101 HtudlO$ COI"I"I:~icnl~ I los I'ozos

pcrlOndos por el COI\IrII~ tri el lhII«I dd pn:snIIC Conll"110



.... ICrprctKIÓn



104 So~le K" ,:cpLlon tnlNp de adqU¡"ICi6n) rqlnlt<:So e

lcofTs.a. que se encumtrm rrlacionadoti al Arra ConlrxlUlI



6



ÁRI"'- lOllo-nlACl LA' ,



ANEXO 6-A

CARTA DE CRÉDITO



1



C-.ra No. CS"..JI.Q~·lOl,"9 IIG '2Q17



CA N.T A



nt: CN.EDI"I"O



Fe.:ha:

Clna di: Cn!dilo IlTCvoo;:abk! $Jwodh)' No: ",,,."''''

Ik:

[Nom~ dd BaIKO Emi_J (d "BANCO EMlSORlCONFIRMADOR- )

A solicitud y por ~lIC'nlll de [NOMBRé DEI. CUENTE DEL BANCO EMlSORl

CON rLRMAOOR J, ton la p~nlc m1;limos CSI-I Carta de Cn!dito Ir ........ O(.blc Slml<'")'

numero

(111 '"Cana de Cridilo", en ravor tk l. ComiJión Nadonal de

Ilidroc:arbuf'O$ (<'1 -BENEFICIARIO") NSUO por la elnl;dlld de EUAS;;-::;:=-cCC

millo~ de Dól~rt'!l 001100 USCV), diJPOlllblc. I1 \151-1 en lu cajas de

(

NOMBRE DEl. BANCO EMlSORlCONFIRMAOOR.

El 8ENI:FICIA RIO podJi haca' unl o mis di5pol~iona conrorme a~" Cana de CmlilO

mediante la prcsenlación de un rrq~rimimlO de paliO por cscrno (cada Un. de dichas

p~üelOOCS un~ "OlsposiclÓlf) indlC.ooo el monto del rrqucnmiento de paliO e indicarnkJ

,~



(a) (n N oo;:umdo un IlKumplimll:nto del Contratina (eonrortnt a l. definN:loo de

dicha t~rmino eo el ConllllloJ del PrognutUI Mlnimo de Traba)O. el Incl"1.'mC.'nlo C"!1 el

I'rognrm. Mlnimo o el eompromi50 de U'11Ncjo adicional panI los Periodos de Exploración,

aplICable o:n ~inud del Contrato pira 11 ExplorKión y Exlf11f;\;ió!I de l/idroclJ"bu lO$ bajo la

Modalidlld de licenCia de ret:h.

• cc:lcbllldo cm ..... l. Comisión

NlII:ional de Hldrocarouros de Mb: ico y IXYllld -ContnIlO'1) (ii) el BENEFICIARI O

tiene der«ho conforme 1I Con trato 1 realll.ar 1.101 [)isposlción conforme ala Cll1.Ide Cmlllo

por l. cantidad ql.le SI: requl ..... se.. papd ... o

lb) (il El BENEFICIARIO ha n:cibido ..... notifJellf;l6n confom1e alsiSulcme pMrifo

de esta CanadeCrblito en el scnliOoq"" d UANCO EMISORlCONFIRMAOOR N dccididD

no o:tcndcr la Fecha de VmeimÍC1110 de $a Cana de Crblito por un pmodo adkioNl de un

(I) Ano,) (11) el Con¡rnli~UI (oonformc I la definición de d~ha tmolno ~n el Conlrato) no

proporcionó.. mis tard.. ueinta (JO) DIas anles de la Fecha de VnKimlcnlO. una carta de

crtdilO W§I¡tula.. en forml y 51L'111ncil aceptable.1 UENEFICIARI O, emitida por I.In banco

lICcpu.blc . 1 BENEFIC IAR IO, en el entendido qur m $" ~ el BENE~1C IARJO 1mdrí

dCK"Coo. mllv la cantidad 10011 dÍ!;ponibie ~onf(lm1C _ t"SbI Cana de CridilO

r:.sl-l C~na de Cmtito cxplran el

(III-I'«ha de V......,¡micnIO·', C"!1 la intcli¡¡cncia

de qur tll f«ha 5<'ri prorropda .l.Itom!¡icamcnle !>C¡¡Un SI: irnlica en los U_lntemacional~

..... llli\O$ a Cridilo~ Comingentes - 151"18, emilldO!i por la C'mara Intemadllnlll de

Comerc io. pl.lblkac:ión 590 (Intem'liDnal 5U1ndb) p.,.¡,tlc<"S t51'98). EsII C.11.I de CmlllO se

ptotro¡ad lu!omillcamcntc por periodos ~icionaks de I.In (1) A/lo 1 p.nir de la Fecha •

V......,imi!:nlo y de cad_ \1l1li d~ II~ f«has de ... ~ncimlcnlO st.ibscl:ucntes. sal~oqur el BANCO

EMISORICONt"IRMA I>OR no¡ifKl~ al BENEFICIARIO. eon por lo menos t~inlD (JO)

[)I.s de .ntlClpac'ón • la Fe<;N de VcncimlCnm. medíanle cscrilo cn~ en lttIOO con

II/;~ de 1"1.'(;;00, la decisión del BANCO EMlSORICONFIRMAOOR de no mIO ..... esta

Cana de CmllIO por dkho periodo.



,



1I OA"'CO EMISORICONFIII.MAI)()R. 1:011\ "'~ en qUC' ~U.IqUto:l o,spos.,;iOn por parle'

del BD-Er'CIARIO qUC' cumpla 1:011 los lC""'ttI05 Yconc!.,;1OI1CS Ik CSIa C.na de Cltdlla.

!.ni horuwio plll1lU&1mcn~ ~ pllpdo. eon ~ propim. poi' el KA/'I;C;O

r\IISORICONF'R.\IAOOR. mil. ~ ",1" dd eic~ del xg¡mdo Dilo IUbil dcspuh de

la pmiCnlKión IMIccUlda, en o anlu de l. h:chl de VC'IKlmlC11U1. de los doxumcnl<)S

m:¡uendOl I'DI1I efecllK de: C'SII ellU de C~IIO MOla 11"'Il HSI¡;llIfiCI cUllqlll« 01& dllllnlO

I sf,bodo, oomlnJlO U otro DlI en qllt Iol. bance» nu!n IUloril.ad05 O m:¡unid.o!í. ccml en

Mhil:o

blll CIItII de Cmlllo Si


Contlngcn~ ISP98. emuldos por la Cinull1I Inlm'lll.!ionIl de Comcrc:io, publl(al;l6n m

(intemllhonal Standb)' PIlICIII:e5. ISP9I). } en linIO no uistll wntI1Id";CIÓn ~on d.,;lw,

J'fkt.,;u. CSIII CIrUI do: Cmlllo ~ rr"rtI e Inlnpr$ni por 11$ leyes de MtxICo. CU.IqUII:1'

conlf\)\'elS" qUC' wl)I de l. mliml debni re:5Ol\f:I'W UdU51\amC11te anle los tnbunales

f~ks rompctentn dc MbllXl. con ~ en la COI""" de Mb;.,;o,



Al RCibo de un m:¡ummicnlo de DisposicIÓn" plllIC "1 BENlrICIAII.IO. el llAM:O

I MISOItCONrlR"t AOOR debeni declll". dcnlrodd Ola Ilabll siguiente si K C'lKontrO en

onlcn la iJ.oc:umcn\ll;:ión qllC coruulU)e II l>i'flOSición. dc acucr60. 11$ CnndlCior1e:t dc nuo

C.IU de Cmllto. o li d«ide 1jUC' diehl [)llopmicl6n no cump~ con los m¡ummlenlOl de "111

CIIU de Cmlllo. infOlTllllndo al IU, NI·FIC IAKIO por eseniO tll d',.,rrpancl.~ qllC moti..."

el =haw El UENEFICIAII. IO podli \Ol\-CII hllCC1'nllC~1S p~tIl:ioM, que cumplln con

los Imnn>os)' condicionell de 6111 C.na de Cltdilo

Todos los pillO' 1jUC' el BANCO éMISOIUCo:.:nR,\1AOOR boga.l 6~NtrtCI .... II.IO byl

~ C_ Ik Cmluo Se' hlfin mcdilnle lI1Insrel't'llC .. electJónil:a de fUlldos • la Cucnlll

bancam en la CiUdiu.! de Mt);.,;o qllC.' ellll::NEFIC1ARIQ opecirKjIlC.' en el I'rqllC.'flmocnlO de



....



I..
C'",cfPIoqUC' dod\o$ do:m:hQs JClIII c~idof.l Gobierno Flldcnol de Mt~j(o

T~ loJ p>I05 ~ en I'C'lad6n con CSIII CIrUI Ik Cmlllo ICrin

r~o\mRE DEL CLI~lHI_ DEI. HA1'-oCO E\IlSORlCO'


tnomrcriblcs,



por



Cucnlll do:



ti B[~[Ft C I ARIO pod" pm.rnw lUllcqUl:1'lmicnlO de Disposil.:ióII pOI el monlo 10lIl1 D

m:¡llI:rlmienl~



de



DiJilO>lCio~



pan;"!cl



.... tol";Itud del IJ,\NCO L\IISOIl-Co ... n Il.MAUOR. los moolD$ de' la Garanlll de

Cumpltmto:nlD Se' podrin n:duclI dc mlMTll ."u.j en PlllpOIción al cumpltmimto de lis

oblipc~ pranlilIdü. f'I'r\"" \-mroa.:ión ) IUIOnzaCIÓI! de la ComlJión r-.ICIOnal de

I hdltK:~.



j

..-/

'



J



ANEX06-B



PÓLIZA DE FIANZA



~.



(?t;



AlU" (ONTIIACI'UAI_, '-



¿j



1061.11-"



m: fiANZA



PAkA GARAi'o'TIZAR [ l. PA(;() DE LAS PENAS CO'"VE.... CIONAtES DERIVADAS

DE UN II\CU'iPLlMIENTO DEL PROCikA \tA M!M\tO Df TRABAJO V I,L

I).,;CREME"',.O E' EL PROGRAMA M!NIMO CO~ I OO EN lL COo,zTRATO

",UMERO_ .

1'00\IBRE o RALÓN SOCIAL DE LA INSTITUCIÓN DE I'IAN/..AS

OO\UCI UO 1)1, I.A I N~"'TrUCI6N DE 1"IANlAS:

SECO'lSTlTUYE fiADORA IIASTA POR LA SUMA DES {MO' ro DI

lA nA 'IZA) ("'O \1ERO, LETRA y MOr.;EDA) ANTE. EN FA VOR V A DISI'OSICK>N

DI.. LA COMI5 IÓ' NAC IONA l OI:.III1)ROCARIJURQS (1"'1 At)n.ANTE 0.11 v ·o

nENEn CtA RIO) co, OO\1IC IUO EN AVENIDA l'ATRIOTIS\10 NUMERO SSO. PU.

COLONIA NONOAI.CO. DELEGACiÓN IJI"'IITO JUA Rtl. C l' 03700. CIUIl.AD DE

MEXtCO, PARA GA RANTILAR POR (eN CASO Di; I'ROI'lI:.STA CONJUNTA

DLIJIoRA

II\CJ.U IRSI:.

EL

"'O'","R!:

DE

CADA

t.¡..o

Ol

tOS

CO~n~""TAS.'HAnos A. n. Y C). CON OOMICIUO EN

• (El'! CASOOESER

PROPUESTA CO'lJU''''A !)fUERA " CllIRSE EL oo"IC II..IO 0 1' CADA U-':O 0 1

LOS CO"''TRATISTAS,FIAOOS) EN SU CARÁCTER DE CONTJlATlSTAS/rlAOOS.

U . PAGO DE. LA~ PENAS CONVENCIO:>'ALES OLRIVAOAS DI.. l N

INCL MI'UMI ENTO EN Et PROGRA MA MINlMO 01- TRABAJO V El

I'CREMI':.Nl o I)I:.L I'ROGRAMA "li NIMO 01' TRABAJO QUt:. SI:. tsTABLliCEN rN

!..AS CI.ÁUSULA
EXTRACCIÓ" DE IIIDfl.OCARUUROS I;N YACIM IE..vrOS CONVE/l.C IONALES

BAJO LA MODAUOAO DE L1Co.CIA ID... CONTRATO) "LM[RO

rECitA

, CI:.I.J:.BRAOO l:,o,¡TRE



..= ",===01

Y ","UESTII.O{S)

u~"



~lAOO(S)



Di, COt-II:0¡u"IIDAO CON lA ClAUSULA 4 6 DEL CO"'TRA 10. 1-" CN II ITMJRÁ

DERECIIDOE IIACER F!"IX1WA ESTA OARANTIA DECUMI'UMIENTOA 1'1" DE

COBRAR LAS PENA" CON\'E.\¡C/ONAI.t:S DER IVADAS DU. CO.... rRAro

'I,;\tERO

DE nIHA

QUE l'I.OHAVAN 'i llX>CUB IERTAS F'OR

EL FIAOO o.; EL PI..A/O ESTIPULADO EII: n C01\'TRATO II ASTIlI'OR EL MONTO

E' QLL Fur [M ITIDA D[ CO'lf"QRMIDAI) CON LA CI.AUSULA 17.1 OU.

CONTRATOQUF REGUI..A I..A GARANTIA UECUM I'UM IENTO. y tL ANEXO S DI]

otCII O CONTRATO.

LA 0.11 I'QORA IIACER F.:rEC1WA U PRESI 'iTE FIAN/.A A FIN DE COBRAR

CIJAl.QlIER PE.'1A CO'lVESCJONAL A QUE SE REFIERE lA CV.USUU 4 6 DEL

C01\'TRATO EN LOS MDl\ ros QUE CORRf.5PO"'OAN EN CASO DI: QUt;. I L

CONTRATISTAiFlllOO NO PAGUE AL I"ONOO MEX ICAl'OO DE! PFTRÓLEO PARA)

LA ESTABIU/.AC IÓN V U OESIIRROI.LO (n. ro'lX» EL MO",'TO

COk kESI'ON I)I ENTI. OI..NTRO DI. tOS QU INCE (lS) olAS NIITURALr s

SIOUII'''HES A LA '10TlEICACIÓ:': OlE LE ErECTUt;. LA CNII kf..5PECTO DI L

I'AOO DLLAS PENAS CO~VENClOSALES EN LOS TtR ~t1'OS O[L C01\'TRA TO.



1



,



lJ\ ~OTlnCACIÓN S~AlJ\J>A DI:UERA CUMPLIR CON LO lSTABLECIOO E.~

LAS ClAUSUlJ\S J .6) JI 1>1.1. CONTRATO

ESTA !'lANZA. SE OTOMGA ATENDlDoOO A Lo\S lSTIPUI-ACIO"ES

COI\'1T:NlDAS EN lJ\S CI-AUSUlJ\S" 6. 17 I Y [l. ANr:.XO 5 DF.LCONTMATO. Al.

nRMAR EL CONTRATO H nADO II A ACEI'TADO QUE Al. RECIIJIR lJ\

NOTIFICACiÓN CORMESPONDIENT" SE oar IGA A I:FEC11JAR

l'Aoo DL I.AS

PI:."NAS CONVENCIONALES QIW LE SLA RI.QUtR1OO DE CONFORMIDAD CON

I-AS ClJ\USUl.AS ANTES RLFERIDAS DEL CONTRATO. POR LO QUE ~:STA

I'IANZA GARANTI7.A tI. PAGO DI' DIClrAS I' IONAS CONVENC IONALES A Ql tE SE

ENCUENTRE OBUGAOO f.( FIAOO, lJ\S CUALES DEBERÁN SER PAGA[)AS r:.N

LOS I'LAlOS QUE rAMA TAL ErlCTO SI· ESTABLECEN EN ELCO"'TRA"TO



"l.



EN CASO DE QUE SEA. NECESAR IO PMOMMOGAM EL PERIOOO I/\ICIAl ..AltA EL

CUMPUMIENTO DE lJ\S OBI.IGACIONES DEL nAOO RESPEcrO DO

PMOGRAMA MINIMO DE TRAIIAJO Y D(l II\CMEMENTO Al. PMOGRAMA

MiNI\tO DE TRABAJO. DE CONroRMIDAD CON LO ESTA8LECII)() EN EL

CO':rRATO INCLUSO rn:uJI)() A CASO FORTUITO. ESTA INSTmJClÓN DE

nAN7.AS SE OBLIGA A I'MORROOAR AlITO\IÁTlCAMI:.~ lJ\ VIGENCIA DE lJ\

nANlA EN CONCORI)ANCIA CON LAS I'RÓRMOCiAS RF.AU7..ADAS AL f'FRIOIX)

Ml'NCIONAOO, PR(V IA NOTWICAC IÓN QUl 1.10 CN II EFt:crÚE A lJ\

IN STITUCiÓN DE FIANlAS y SIN NECF.5 IDA[) DI:. !oMITIR .. IU,VIO

CONSENlIM I!NrOA LAS MISMAS 1.10 INSTITUCiÓN DE FIAN7..AS SEonUGA A

REMITIR AL r!AOOY Al. IJI:.NU lelARIO LOS IXlCUME~OS MODIFICATORIOS

CORRESPONDIENTES E.N UN PlJ\ZO DE TRES (3) olAS HÁ8H.LS, SIN QUE LA

DEMORA EN L\ ENTREGA 01: TAtES OOCUME.,' rOS MOOll'lCATORJOS

AFECTE EN FORMA AL(¡UNAlJ\ VAl !DEl oc lJ\ nAN7..A O DE su PRORROGA

n COAAA'I7..AMlrmu O YUXTAPOS IC IÓN DE GARANT;AS, 1\0 IMPLK:ARA

NOVAC iÓN DI: L\S 06I.1GACIOSI.5 ASUM IDAS POR Lo\ INSTITlJCIÓS DE

nA¡';l.I\S, POR LO QUE SLUS ISTIRÁ SU RESPONSA81L1DAD EXCl.US1VAMEJ'I,"TT.

[N 1..10 MEOII)A YCONI> IC ION(S EN QUI;.I.J\SASUMJÓ EN I.A PRI~ENTE PÓUZA.

O( nANZA y tN SUS DOClJM I:J.,'TOS MODIFICATORIOS

EL PAGO DE LA FIANZA ES INOEP[NI>II"1\'l1, 1)10 QUE I..A CNU REClJ\MI; AL

nAOO I'OR CONC EPTO DE OTRAS OBLIGACIONES. PENAS CONV1' NC10NALtS

O CUALQUIE R OTRA SANCiÓN l:s-nl'UI.AJ>A EN [l. CONT RATO, DISTINTAS DI'

lJ\S PENAS CONVENC IONALES QUE SI' I)ERIVEN I>(L INCUMPLIMIENTO ~~

lJ\S OBLIGACIONES CONTENIDAS EN 1.... ClAUSUlJ\ U Y CUYO I'AOO

GARANTIZA ESTA FIA 7.A

lJ\ INSTITUCiÓN DE FlAN7.AS ACI:..rA EXPRESAMENTE CO"lfORM l' A LO

ESTAULECIOO EN EL AROCULO liS, rRACCIÓN 111, DE I.A ¡.EY DI:.

It-oSTITUCIONES DE SEGLROS y 0 1: nANZAS SO\1E'l""ERSE AL I'ROCEOIM1ENfQ

PARA EL CU\lPUM IENTO O[ SUS OIlI.lGAClO~t:.S D[RIVADAS DE ESTA

fiANZA. CONSISTENlF [/'1;



)



\bC



PAIlA u\ EFECTIVII)AI) OtO U\ nANLA, AWoI PAIlA EL CASO Of QUE

PROCEDIERA El. COBRO Of l'l:Or;J.IJ\l l.ACION 1'011. MORA CO~ MOTIVO

DEI. PAGO EXTEMI'ORÁ¡.<[O POR PARTE DL LA INSTlllJCIÓ" DI HAI\,lAS

DEL IMPORTE DIO U\ PÓU1A O[ nAN1.A IlEQUER IDA, EL IJENU'lCIARIO

OISPO~DRÁ DE UN rUdO DL IIA~"A ITRES (3) A~OSJ PARA FORMULAR

LA Rf.CIAMAClÓN DE l.STA rOUZA , El. QUESE CO\IPUTARA A I'AII.TIR DE

lA FtellA EN QUE VE"Ii7.A EL rLALO l'AIlA QUE r.LCONTRAn$fA PAGUE

AL FONDO lOS \tOl'ffOS 1)1; lAS I'~J\AS CONVENCIONAl LS QUE

CORRESPONDAN DE CONrORMII)AI) CON LO E.STAULLClOO EN I.AS

C lAUSULAS 4.6, 17 1 Y EL AM:.xO 5 DEL CO~'TRA TO



11



ESTA l... snruclÓs DE FIMU.AS SE OULlOA A ATENotR LAS

RE(:LAMACIOr-oES fIR\IADAS POR EL ilENEACIARIO QtE DLUlRÁ"-' SER

PRESENTADAS POR ESCRITO Il'
A) El MO:-.rro OLL PAGO C\IGlOO POR CO:-'CI:P1'O DE lAS PENAS

CONVa.;CIO~AI.ES OARANllZAOAS CON ESTA PÓUZA DE FIAI'\ZA; Y

QUE itA OCURIUDQ UN INCUMrl.lMIENTO oc PAOO POR PARTE DEL

CONTRATISTA, AOEMAS DEBERÁN CO)o.,'TENI.R LA SIGUILvrt:.

INFORMACiÓN

1) rEC I~A DI:. LA RI:CI..AMACIÓN,

¡¡) I\UMERO

PÓLIZA DI: I'IANZA



or



REI.ACIONAI)() CON



LA



RFCIAMAC l6N 11.1.(11)10",

¡ji) "[CH,\ DE EXPEI)ICIÓN DE I.A FIANLA

IV) MO~"O DE I.A nANlI\.

,) 1'\0\18REO UENO\tl"
,ji 1\0\I8RE o OE"'O\U"'ACIÓ~ DEL BENEFICIAlUO y Of. SU

REPRESENTANTE U :GAt OCBIOAME.''TE AC IU_DIT AI>O;

'II)OO!l.UCILlO

1)1;l

OCM: FICIARIO PARA OiR y

RECIBIR

NonrICACIO"'LS;

uJiI CUENTA UAM:ARIA ['1 F.L FONDO OU¡. U. OENU' ICIARIO

INDlQUl:. PAIlA EnX'TUAR I 1, PAGO.



a)







1



DICIIA RI3CI..AMAClÓ", O[l)I'RÁ

SIGUIENll: rxx:UMENTAC IÓN



ESTAR



ACOMPAÑADA



DE LA



,) COPIA DE LA I'ÓI.lLA I>E IIAN/..... Y EN SU CASO 1.0S rxx:lJ\IENTOS

MODIfiCATORIOS

Ii) ACTA DI' NOTIFICACIÓ'II AL FIAOO DEL RLOUERI\IIE.....ro DEL

PAGO DI LA PP." CO... VE~CIONAl POR III; CUMPLlMIrNTO mC11A

NOTlfICACIÓ"< Dt81.RÁ REAU7.ARSL DE CO'FORMIUAO CON tOS ~

ITRM INOS r.5TADU(;IOOS EN EL COt-.'TIlATO RESPECllVO, E

INCLUIRÁ lA IXlCUMI'VTACIÓ'I ESTABLECIDA r ... LA CLAUSULA

46 Da CO"ffilA ro

¡¡j) DOCUMENTO QUE llAGA CONSTAR El I!>oCUMPI.IMLI::NlQ DEL

PAGO 01: LAS PP~AS CONVENCIONAI.ES RESPECTIVA. DI

ÁRIAH"llIo\Ul lo\l"



CONFORMII>AD CON 1..0 f.sTABLECIDO EN



u. cLÁUSULA" 6



DEL



CONlllATQ.



111



LSTA FIANZA SE PAGARÁ CONTRA LA PRESENTAC IÓN 0 1 LA

DOCUMENTAC iÓN INDICADA, 'il'>: EXIGIR MÁS REQUISITOS O PRUI:rJASA

LA C~/I



IV



Al RECIBIR LA RECLAMACiÓN DE I'ARTI:. DEL BENI:FIC IARIO. 1..;\

INSTITUCiÓN AFIANZADORA DlmeRÁ NOnnCAR. DENTRO DI; LOS DOS

(2) OlAS IIÁBILES SIGUII!NT1:S S I SE ENCUENTRA INTEGRADA LA

RECLAMACiÓN. DE ACUDlI)Q A LAS CONDICIONES DE ESTA rOU7..A. O SI

LA RECHAZA I"OR NO CU MPLIR CON LA DOCU\11::.NTACIÓS E

INrORMACIÓN SEilALADA EN ESTA FIANZA, INFORMANDO AL

BENEFICIARiO POR LSCRITO I.AS CAUSAS DE RECIIAlO, l:.'N CASO m ; QUi:.

LA ArlAI\/..AIX)RA NO ErlCfUE LA I\OnFlCACIÚS OlSCRITA, SE

ENTENDERA QUE LA REClJ.MACI~ SE E,'CUENlllA D!illIl>AMENTE

INTEGRADA Y ES PROCEDE."{fE. EL BI''I[FICIARIO PODRÁ VOI.VI:.R A

PRESENTAR LA RI:.CLAMACIÓN QUE CUMPLA CON LOS rERMINOS v

CO:-"OIC IONES DE BoTA nAN7..... PARA EfECTOS DI: SU Dr:lIIDA

INTEGRACiÓN DURA/Io'" II I'LRIOOO DI' TRES (3) ANOS CONTADOS A

PARTIR DEQUESF.A r:.XIG IUU. I~L PA GO OE LAS P!-:NAS CONVl'.NCIONA1..ES



V



DI. "rtOCEI)I:.R I.A MECL\\1A CIÓN, 1..;\ AFlANZAOORA PAGARÁ Al.



RENHlClAKIO DENTRO DI.. LOS UIIJ (10) !>IAS IIÁBlLES i'OSTI:RIORES A

LA ~ECIIA DE QUE !lAYA Sloo PRf.5ENTADA LA RECLAMACIÓN,

EXI UUI I:NDO ELCOMPROBANTlDP. PAGO RESPECTIVO A I.A CNII

VI



LA Il«STITUCIÓN DE FlAN/..AS ACEPTA EXPRES .... MENTE QUE EN C....SO DE

RECLAM .... CIÓN P.... GARÁ A LA CUL"'ITA INDICADA POR EL Bl;.... F.FICIARIO

EL IMPORTE RECLAMAOO LA Q;II I'OORÁ PRESENTAR RECLAMACIONES

POR EL MONTOTOTALO PARCIA tES, /lASTA POR El. MONTOAFIAN1..ADO.

'IODOS lOS PAGOS QUE LA INSTITUCIÓN DE FIAl\l..... S llAGA AL

aENEfICIARIO, INCLUVEJ-; I>Q LA INDEMNlZACIÓN lOOR MORA CON

MOTIVO Del. PAGO EXTEMPORÁI\EO POR PARTE DE LA INSTITUC iÓN DI

FlAN/.AS I)EI.IMI'ORTE DE L.A ¡'ÓU7.J\ DI: FIANZA REQUERIDA BAJO ESTA

f'Ól.IZA. SE liARÁ N MI:.DIANTE TRANSFERENCIA ELECTRÓN ICA 1) ...

FONDOS A LA CUENTA DEI. FONDO QUE [1. BENEFICIAR IO ESPEcrFIQU I·

EN El. REQUERIMIENTO DE PAGO.



CONFORME AL ARTicuLO 289 PÁRRAfO CUARTO Dio LA LEY DI:

INSTITUCIONES DE SEGUROS V DI' rJAN'/.AS. LA INSTITUCiÓN [)E FIAN7..AS

REALIZARÁ EL PAGO DE LAS CANTIDADES QUE LE Sr.AN RI:CLAMADAS.

HASTA POR EL ,1.10"'1'0 AFlAN1..AI>O, SI'" NtCES10AD DE NOTifiCAC iÓN

PRrVIA Al. FIAOO. AL SOI.lC IT.... N1T~ A SUS OOllGADOS SOLIDARIOS O A SU

CONTRAFIAOORES. NI I)E QUI: EsTOS \tU[STREN O ,,"O PR~VIAMrNl1-: SU

CONFORMIDAD. QUEDANDO LA AFJANZAOORA EXENT.... DE LA OBllGACIÓ'"

. . QUE IMPUGNAR U OI'ONI:.R51: A LA EJECUCIÓN DEI.A nAN1..A .

,



\

\



4(?¡



'



~





ÁlttilC(INlllAn""I'I



rJ/



INSTITlICIÓr. DE I'IANZAS ESTARÁ OIIlIOAOA A En~cnJAIt I:l. PAGO DE L\5

CANTII),\DES QI '1' Ll SEAN RlCL\MAOAS DE \1ANERA INMEDIATA Al

BENEFlUARIO. SIN NI,CESIDAD DI· OlE DICIIA OOUGACIÓ~ Ql.EDI

SUPEDITADA A L\ RECEI'C16~ POR PARTE DE U IIoiSTITUCIÓS. DE L\S

CANTIDADI:5 'F.CESARIAS PARA IIAC[R EL PAGO Al. BENEFICIARIO

INDl:.Pll\DIEIIo'TlM[NTl DE LO AI"TERK>R. EL FIADO. SOl,.lCITA'lTf..

OllUGAOOS SOUDARIOS O CONTRAnA I>OfU:s. ESTARAN OBLIGADOS A

PROVIDt A I..A INSTITUCIÓN US CAN"!1DADES NECESAItIAS QUE tSTA 1.1:'

SOLtCITl PAkA IIACtR' L PAOOVt LOOOE SE RECONOZCA Al. I.!ENEf"lCIARIO

O. EN SU CASO. A RI rMOOI.SAR A LA 11Io'íTITUCIÓN lO QUE A tsTA LE

CORRESPO"DA EN LO:) n.RMI~OS DEI. CO"ffRATO RESPECTIVO O DE U. I.fV

DI' I'STITLlCIO"ES DE SEOl ROS y DE nANLAs. S,''' Ql." I'L EOAIIo OPO"lERll

LAS E,\(C EPCIONES OVE 1:1. nADO TUVIERA FRD
I:-;CI.UY[NOO LA. DI L PAGO Of 1.0 INDEDlOO. POR LO QUE NO SERÁN

APLICABLES EN NINGUN CASO, LOS IIRTtCULOS 21132 v 2.lJJ DEI. CÓDIGO

CIVil FI:O[RAL. V LOS CORREl.ATIVOS Dl'.1 DISTRITO rl:O[Rlll v DE I..OS

ESTIlDOS DE U REPUIlLlCA.

I.A I"STITUCIÓ"l DE nAN7 AS SE CO\1PROMETE A PAGAR AL ODo;EFICIARIO,

A lOS PARRAFOS PRECEDrsn:s. HASTA ElllM:l' OI:L EMPORTE

GARA/I,'TlZADO MÁS. t.N SU CASO. L\ IND[MNI7..... CIÓN POR MORA Ql E

D[RIVF I)EL ARTicU LO 2SJ [)E L\ LEY DI INSTITUC IONES 01 SEGUROS Y DE

HAN/.AS [ 1 ALCANCE TOTAL DE U\ GARANTIA SI, PODRÁ REI)L'CIR

PROPORCIOSAI..MNTI CO' BASE E."¡ LA INfORMACiÓN 1>1: AVANCE 1:1\ tl

Ct\U'U\IPU\tIEl\'TO ()f..L PROQRAMA MiMMO Dio TRABAJO Y I.JU

IM:REMEl\'TO AL I'RCKiRAMA Ml"\10 DE TRASAJO. FN TERMI''OS I>EL

A~O::O , DEL CO"TRATO. Y DE U\S OBUGACIÓ'CS A Ol r SE REFIERE L\

CLAUSl'LA." 6 DEL MI'NO

COM'OR~IE



LA. II'oiSTlTUCIO/l, DE rlAN7.....S ENTERARÁ AL RENEFICIAItIO El PAGO 01: U\

CANTIDAD RECLA.MAI)A BAJO LOS TlRMINOS ESTEPUL\DOS E~ ESTA

FIANZA. MAS. EN SU CASO, I.A "OE.\"'/.ACIÓ, POR MORA QUE DERIV[ 1>1 t

ARTicuLO 2tJ DE LA U :V DE II'oiSnnJCIO'ES DE SEC,LROS Y DI: fiANZAS.

AUN V CUAI'oiDO I.A 001 IOACIO~ SE Q;CL,p.,,'TRr SUOJUOICL. EN VIRTUD Oh

PROCEDI\U[NTO ANTE: AUTORIDAD JlDICIAL. ... 0 JUI>ICIAL O TRIBUNAL

ARBITRAl ... SAI.VO Qur J:XISTA susrrNSIÓ'" OECRrrAOIlI'OR IIUTORIOAD

CO\lI'EH.NTt

f}I¡ CASO DE out. EL I'ROCI:OI!>UQo.o ro 111)\11' ISlRA TIVO. O A "'TE AUTORIDAD

JUDICIAL O TRI6USAL ARBITRAL IU:SULTf FAVORABLE A lOS 1""[RI:5[5

DEL nADO. y LA "Sl1n:eION DE flA"U-"S HAVA PAGADO I.A CANTIDAD

RECL\MII1>A. lE SERÁ DEVUELTO I>ICIIO MONTO A I.A INSTITUC ION DE

fiANZAS. A TRAV I5 DEI MECANIS\IO QUE I:STAOLl7CII U. UE1lo
PARII I) ICIIO EFECTO. EN UN PLAZO MAXEMO DE SI:SOOA (60) OlAS IIÁBII _ES

CO'o(fAOOS A PARTIR Dtll>iA HÁBIL SIGU IENTE EN QUE SE ACREDITE QUE

I.A RESOl uelóS FA VORAStE Al nAllO lEA YA CAUSAOO 1:JI.ClfTORIA



1







ESTA FIANZA ESTARA VIGCN1T llASrA Clf:.NTQ OCHENTA (ISO) olAS

NA ruRALES D(SPU(:S m: LA I'1:CII A 1>1 TERMI NACIÓN OEL 1'l:Rlooo

INICIA LI. I'REVIA VERI FICAC IÓN m : LA CN II OEI. CUM I' UMUXTO TOTAL 01:

LAS OBuaACIONES OElPERIOllO CORRLS I'DNDJ ENTL SIN eM UARGO, OICIIO

PLAl.O SE SUSPm., " ERÁ, EN CASO DE QUE SI: INTERPONGAN

PROCEDIMIENTOS JUDICIA I.ES o ARlJITRAI.ES y LOS R¡':CURSOS I.[GAU:s,

RELACIONADOS A LA OOUGACIÓN OARANTIZADA IIASTA QUE SE

PRO!\UNCU-: RLSOLUCIÓN DF.fIN rnVA QUlllA YA CAUSADO I;:JJ:CUTORIA POR

AUTORlDAD o TRIBUNAL CO\lPETENTf.

LA INSllnJClÓN DE FIAN7.AS SE 061.1GA A ABSTENERSE [)f OPONER A LA

CN II PARA I.niCTOS 111:: I'AGO DE bTA FIANZA I.AS l.XCJ:PCIO"lES

INII ERENlU A I.A O OLl GAC IÓN PRINC IPAL o RELA.CIONADAS CON ELLA A

QUi:. SI; REFIUU:.N I.OS A RTlcULOS 210, fRA CCIÓN VIII . Y 289, SI:GUNOO

PÁRRAFO, 0 1- LA. J.rv DE INSTITUCIONES 01: SEGUROS v DE nA"IlAS. v 2812

DEL 001)100 CIVIL fF.DERAI.; LA r.xCCPCIÓ"l DE COM I'[NSACIÓ" OEL

CRIDITO QUE ro..GA su FIADO CO"l11l.A EL BENEFICIARIO. PARA LO CUAL

IIACE l.XPRESA RENUNCIA DE LA OPClÓ"I QUF.l.f OTORGA ELARTIcUl.O 2813

DEL 000100 CIVIL fEDERAL. EN LA. 1l\'TEUGENCIA DE QUE SU rJAOO HA

RI:AULADO EN 1:1. CONTRAm GA RANTIZADO LA RENUN CIA EXI'RCSA Al.

BENH1CI0 DE COMI' ENSAC IÓN t:N Tl.RM1NOS DE 1.0 our DISPONEN LOS

ARTlcULOS2197.EN RELAC IÓN CON U . 2192 FRACC iÓN II)U CITAooc(1)IGO

V 289, ÚLll ~tO I'ÁR RAfO. I>E LA. LEY m : INSTITUCIONES I)E SI:GUROS y DE



ni\NlAS

ESTA FIANZA NO ES EXCI.UVE.'lTE or LA. EX IGI8JUDAD QUF EL

BENEFIC IARIO llAGA VA I.LR EN CO"l11l.A DI: NUF. STRO nAIXJ POR

CUALQUIER INCUM I'l-IMlI;""ITO O[RIVAOO D[L CO"-'TRATO QUE PUEDA

EXCEDER or..l VAlOR CON51GNAOO EN ESTA I'ÓLII.A

LAS OU I.IG,..C ION¡;S Ol:.RIVAI1AS 1)10 I:ST'" fiANZA Sf: J:.XTI!\GUlRÁN

AUlOMÁ r iCAMENTE UNA VE.l1'RA/'I;SCUII. II.IDOS TRt.S Ol AÑOS CONTAOOS A

I'ARTIR DI' LA. EXPIItAC IÓN DE LA VIGENCIA DE LA FIAN7.A

EsrA INSTITUCtó!\ DE FlAN/.AS QUEDARÁ UBERAOA DI;. SU O BUOACtóN

HAOORA SII...M I'RE y CU ........ OO I:L BENITICIARIO SOLIC ITE EXPRESAMENTE Y

POR P.5CR ITO LA. CANC[LAC IÓN O[ LA PRESENlE OARANliA.

ACOMPAI'IANI)() DICIIA SQUCITlJO CON EL AcrA ADMINISTRATIVA DE

EXTINC iÓN m : I>[RECI IOS Y OBJ.lGACtOSES, O IIIEN, CON 1'1.. FINIQUITO. V EN

CASO 1>1:. EXISTllt 5,..LOOS. LA CONSTAN O'" DE UQUIDA CIÓN DE LOS

MISMOS. I'DR 1..0 QUE SOLAMENTI: I'OJ)II.A 51.11. CANC U .AOA I'II.EVIO

CONSENTIMI ENTO POR ESCRITO [)F...l BENEFlC I.\R10



CLAlQUlcR

CO""'ROVUl~IA

QUt

SUIUA

m ,nHl;'

RESOl.Vl.RS¡,

EXCLUSIVAMENTE ANTI' LOS TRIBUNAI.ES FEO.ERAL.LS 1>., M[.xICO. CON

SEDE I N loA CIUD .... D DI: Mi".xlCO. RE,"" UNC IA"OO A CUALQUIER OTItA

JlJRiSI)ICCIO", QUE PlJOI[!tA rE.'ER [ t II[N[FICIARID O LA INST'TUCIÓ~ 1)[



FIA'I..AS _



f



......{







c-.... ..... D;1I·1W1·¡ 01·\9 11(;-3117



ANEXO 7

PROCEDIMIENTOS I>E PROCURA I>E BIENES Y

SERVIC IOS



ÁRI"" CO)l,'TRJ\ClL'J\1. 9



1 I I'ara la ~ d" b""",,) IO:n I(:IC)l. el Contrallsu.delxri obwn., 1M relllti) ~

.tObrc la proo:ura. de blellC!l ) lOCT\'K:toS utllblc:citlos en cste Anexo 7 para Ial;

aclll idades n",-..:!IU • e.oo .1 amparo de nte Contrato. .,1 comp • lo. line.mlento.

emltldOl por la S«re\.arl. de 1I":lend. ~Igentcs • la r«ha d" IKIJudlClclÓn del

COntrato. debln!do lujclN1c:' los pnno;lplDl de: traltSpllnmei •• «onomla) eflclencl••

1'11'1 "r«105 do: ~e Ane_~o. en ..:!K:iI\n • bu definido,," r3t11blrcidl, en el Conll'llo.

considcnrWt L.u definK:1IJrta ino;luida en Io§ hneu11IenIDs ",Iicablcs qLIC cmlll

la Sa:n:tan. de 11 ..:",nd. "¡cnId .1. f« .... de ..:!judtaCKtn dd Contrato



lO:



1.2. U ConlnotlStl ddtnt



ob~.,



lo "gllomte rnpc:ao • 1... ldquOSK:oones )



«>ntratKlQftCS;



1'\ Cumplir con lo JC1IIIiIdo en el A~ por el que 5/: esablccc: la Metodolottill

para la McdICton del Contenido !\aciolull en Mignacooocs y Contratos para la

bplOBCIÓn) btno«:lÓII de 1I1dfOCll't:lul't)f., asl eomo pilra 1M pmnlJOJ en la

mdtW.n. de IUdrotubunMo, emitido.; por l. Sc:crctllrfa de l:.conoml. '!lICntCS,



""'.Ics.



lb) Contrat.... de p~fenmelll' eOnlpallhls

cuando tsw orre«lll condicoorocJ

equiultnlM a lb eXI)lenl" en el m=-do inlCmKoonal. lno;lu}cOOo alllild.

dl§pOn;btlld..:! y p=io. Siempre qlle' c~te 111111110 'la dckmlllllllo can bAJ,c en

Reglu do.- Mel"CAllo o, tno~ de ttansKc~ t<)n parI'" relacinnld." con

bIsc en 1M Gulas JOJoIJR I'm:IOli do: Tnonsr~q panol:mpm;as Mu1nn.acIOn.1cs

) 1., AdmllllilraClQIIft r ~Ics ~ por el Consejo do: la Orpnll.xióll para

la Coopcnoción ) el ~11o Econ6mtro. y

(e)



Adquln:rdo: m.ncno prererente IIIIIICfIIIIH, eqUipo, rn.qUIIIIN) do:mb btmH de

Ik prodlKCión naclOn.1 aando ~ !le ofreuan en rondictoneS

equ"..1m1CS • IIIl1dltJs malCnllk$, tqu,p". rn.qUIII.ria )'

bic:1IC!I de

CClnSumo dilpOOihla en el 1mn:1do intlmlKiooal, inc:1u}mclo Clllltlllad. ahilad.

fC("has de entresa} prec iO. $I~mprc que tste uhllno sa dft~""itllldo con base en

Rtgw de \l m:ado o, 1r.W!dose tic tr.n!IKciOllCl con piI"~ relacionada);. ton

basc: en ¡., Gulas ~ f'n:c1Ol tic rnonsfC1"Cm:" pano EmptnIJ Mul"n..:1OnI1clI

) las Admln;nru.cooncs rISelles.~ porel COIISCjo di: la Orpnll.xión para

la Coopcl.ión) el Dcs.rrollo r;.eQllt\mito

~



do:rn',



SKdé. II. IHI prGrftli mw.to ¡HIno la NtllnolHI/I. Ik p",~C'Cdu"" de b¡".es) MM



k".)



1.1 ".no la conlBtaclÓll de pro>ccdl>fn!le dcttcrt connderv.1a CITIpR311 qur orreu. l.

ImJOf alllbd. pte<:1O, Ioalslla. garamlti piI1I ~ volumcnn de los bltl'lCS }

Kn-lCios qlle' se rec¡u":non • lo Ia!'pl del ptO)«IO. 1'111' tal ef«to. el Contrali"..



1



,

,



lIdJcri acx~ I lo ~1Ido al el prcsmle Anrxo , En GpC'rkioncs 1III)0R':!i I

$S.OOO.OOO USD (eU\OO ""11oM!; de OOIlfn) el ConIfIl;$III debna prncnllr la

doc:ummllCión nccnafll pon dcmosInr qUol' 1. conl1'llKlÓn de doehol bimcs )'0

lI:noeios fue.,.:tad. ton bale en Regla!: de Mando o. InlAndo$r de II'IItSI(CI(lnCS

oon pIIrtc:li rellCionId.~ oon INIK en lis Gul., ~ Pm:iot: de Tnnsfctenci.o pan

Emptc$llJ MullllllCiunlles} tu Ad"lInislrKlOfIcs FiSC:lk s apmbId's por el Con¡c,jo

de l. OI'¡alllZXión pan la C~rKi6n) el Iks.rmllo [conómico.

b~MS O .se:rviclo! que !oC CtICucnlnm uncullldGti I pR'lC~ CO!\ÍunlO$. dcbc!!n

~eon\l'I'Iid05 de rDITNI illl~, ~if:,mptc y clIIndo rcpn:SCllle Ullltllll)'o. luanll.



1" Los



de ~mlnistl'tl y un .... yo. bI:no:roelO CCoMmÍ
ÜI w caso. las baJes o pllClQ dc requlSllm de los Itnni_ dc rr(tmKi'lplicab~

I 111 tonl1'l1kión mo:du.ntc .;orw;UnI)J > IICIIKIOIlCS. debenn eublecer las

condoeioncs de: .....unt.:.... JuridIC.. de upKodlld económica. fmaneiml. IknIC" de

e.\ pmellClI u UI1O'l que dc:bUI de clII1If'lIr los corw;wunll:5 o IkIWl1cS pan panoeipar

en los mi_o El Conl1'ltuta 110 dcber;f, C:illbleccT m¡UtS¡I~ que ImpMiln )

difICulten 11 p¡uticiJIKÍÓII de ftn~ O que IICfllefl COIItn la lj¡lIIldld de los

po!i'Ullnl~.



l ' I:n cualquier caso los plOUSOlí de



C(!fICIlI'$C) o licillCión \111(" IIne • c.bo el

Cont ... tlsta. se debe:riln te.li,... baja los p.incip¡os de: tnnspartncl" mblllllt

publi<:ldIId. Igualdad. compc .. II~ldlod } .sc:ncitlcz. AsimIsmo. el Conll'l1lsta pod,ni

pn:'"" dlSttntos mcca.HS~ di.' ~udÍI:Kión. En 105 p
IkillCión.se: de:~ considrnr enleJI o. de Ik.sc:mpaiC. mismos \lue se Incluinin en

las bases o;kl conc:uno O IIClIICión conupon,hcnte$ dc wnformlllad con l.

N(ll'Tnatl~Hiad Apllc.ble: y las McJOl'H l"rKIicas dc la ItMIuun.



1 6. El Conl1'll.iSla podril asip!ll" dlftCtammlc el tonl"'O o adquisICión. sicmpn' )

cuando. en opnac:_ lIII)lItr' I $'.000,000 USD (CIACO llliUone,; dc OOlares). el

Conl1'llW remIta .1 SI)fCllllt del ~ondo la documen\lieoOn ~IO de los C~tos \lile

den.'l'I'I de dICho ront..to o adqUISICIÓn donde $e demuestre \111<' dIChM CcnIm se:

dctmnil\ll'On ron ~ en KCllas de Mercado o. tnllAndo$c lit t ... nJICciont'$ con

..... ~ rtlacionadas. con base en lü Gulas loObrt Pm:io. de T ... nsrctencil pan

rmptc~, Mult¡f\IIclQnaln) la, Adm Ini)frKIOOl'ló Fiscales aprobad.s por el COIl~jo

de la O.pniudÓll pan la CooP"K ión) e) DHarroHo Económico}. en su ca~

q...: los montos de ronLrllprtlitaciotM.'S o IruIrscn de utilidad de meteado M.lI1

ruonab~ Pan lo anlCrior, !le: \klx'" comiderar lo establecido en 1m nume ...

1 15} I 16dcl Anuo" yen \oshnrr.mlentosftniudos por la S«marl. dc IltlClcnd.

"¡mtc$ I lit (ceha dt IdjudicacoOn del COOlnto.



ln--f



En el caso de oonlla'ar bImn >10 .\eOICIOS CU)OS pm;ios nII!n rtgUladoi



pGI'" el

E$tIdo ) no UI$I.I 01111 opción dc comp .... el COOI1'lUSIa podri rnJiur d.:hH

tonuaLlCioN"s sin IleCC:iHiad ck conc~ o hcltar)' ,illluliDr C:iludlOS 1'JI'C" .1Ol.



)



ANEXO 8

PROCEDIMIENTOS DE ENTREGA DE

INFORMACIÓN Y PAGO DE

CONTRAPRESTACIONES AL FONDO MEXICANO

DEL PETRÓLEO PARA LA ESTABILLZACIÓN y EL

DESARROLLO



j



PROCEI)JJ\m:l"fOS n.: ENTlU:CA UE IN.·ORMACIÓN v PAGO nE

CONTRA rR ESTA CIONES AL .'01'1'00 ~n:XICM;O nEL f'ETH ÓLEO r ARA LA

ESTAB ILI ZA CiÓN V .:I. nESA HROLLO



1.1 El Fondo COIUlituinl ) adminl5llllri un rq;Slro ~n ~I que todo Conlllllo dd~ quedar

inKfito. El Fondo dan! • cono.;;~r 10$ rec¡uisil05l1uc debeni cumplir el COnllllli$b. para

lteYlJ' a elbo dicho "'1IJ$11"O. DIchos requisitO!.! $Cn\n. al mmos:

{a, Solicitud de inscnpo:liIn I'U¡)«li"a;

(b) Copia ~m¡rlCada dd Comlllto eQn'Cspondicnlc. 151

mismo. e

(~l



Instrumento püblj¡;o qllC' Kmtiu,'1I personllidad del



C(Im


rq."'~ntante



modificación al



kili.



1.2



El Conl"'tista dcbeni cntreJo:lU' lB OOcumelllKión nei:tsa/ll I 1m CN II ~ lIue tsta

(lunta im;cribir el Conllllto en ti regiMro q~ el Fondo ponga a SIJ d¡s~i(:ión fk

KIItI'do I los linamicnlOS emitidos p


1.3



A mAs tardar 1m (3) Dlas Ilábile5 fk~put!s de haber cumplido lodos los requIsitos para

l. Inscn pdón del ConlnltQ en el I'fgi,tro. el Fondo entrega'" una conslancla de

Inscripción al Conl"'t ista.



1.4



El Fondo podnl realizar 11 inscripción del ConlllllO Y. p
Conlm~lKion~ m favor del ContrBllSla • I.s lIuc tenJIII dem::ho ni "inud del

~nte Conlnlo. $610 SI .!oI: cumplen 105 rtquisill)5 de in.s<:ripción y !e emil~ la

WftSlatlcia ~pecti~ .. El Foodo) sus ~ntanles no Incuni"'n en rc:spon5IIbilidad

alguna en CllSO de II~ un Con l"'lO no pueda $Cf' inscrito en el registro O;OffiO

CORS«'uo:nc:i.a de algUn incumplimiento con kJ5 rec¡ui!;ito$ de inSCripción.



15



El Fondo IIIlmimSlranl el sistema inronnAtico quc le penoila r~()pll.r y r«guardar la

infonnación (lropon:i
3 ) .., El ~ondo dari • conocer I lra~és de su pAgilll de ln~mo:I los medios. (lfI'lI(IC:O!os.

catilogos. fOfmIIOS) dcrn6s c:$pe<:lfic...,iones para (IOder Cltpr deo:tróniumente esta

Inrormllción en dlcoo sislemm inform'lieo. incluyendo la ~ulCnpl!ión por nled io de l.

fimut electrOnltlll\'ar1Zllda (l'IEl.).



1,6



A 1III"h' d~1 s;i~ma infonn"ic:o dc:5arrollado pant 111 fin. el Fond" lIe',mI un registro

de l. produn:ión. I'm;i~ Contntt;tUIIles y V.1or Contractual de los I ¡idnxarburos. los

CostOS) demlis elementos ~rios pano 111 dctl:mllllKlÓn de la¡ Contnopl"ClilKioncs



rondol



Con base en 111 infDrmlldón proportÍONIda por el COn!nttista y la CN I!. el

rtalizanl el clku lo de: lis ContnopltStaciones q"" c~an 1I Estado. Lo anlcriClf

scr1i sin pe:rjuic:io de: (il Iu f-=ultade5 de \'cnrlCaeión pOI' pane de 11 Sf:(:~lrla de

HacIenda. ) (ii) lu fllCulladcs para la IIIlmlnl$trac:ión y supcno ,sión tKnlCl de 105

COnUltl05 de 14 CNI!



,



1'I'I:\
la eN11 o la S«marla de II.tlenda. a efecto de \eriflClll' el c:fcelho cumplimknlO!Ie

1M obhp:1OrIe5 CClI1Ir1oIoJa, por ~ Ikl ConInIlWo.

I7



El rondo pondnla dIsposición del COI\II'III1&II un ponal de attaO C"OdWil"O.1 SI!iknUI

InformMioo an~ mmcoQnado)' 0C0rpnI un. d.\~ de accetO.1 ml.!mO I cada PCI'SOnl

OO'lnada por el ComrallSLII paraellu. mcdoanle Ioss,~ Ik IC'lIl1ndad qu.:cl propio

rondo dctcnnllll'. En dicho pon.1 poIIrfI ro'Hull •• l. inform.clón rd., ..·•• 1Conlrato.

1lo1 romo informadón Mlbre producción, PRCM», COStOS .e¡JS1111doi.

Contl1lpR'51KKIMs. enll'1: OIroi



II



L. ,nrorm..1Ón que el COrIU'IIlImI "'ya quuado ~ que. o:n MI euo. prt, LII ullJaclón

de: la CNII . ... Sccmatll. de lIac",ndII. ti <;cr.ICKI dt AdmonlJlración fnbllW1l o el

rondo. o:n el ""bllo de t.w mpcc1i ....s C(\mpc1cr\eLIIS. CClI1lcn.. el ~ISlmoa InrOO'lliIIro.

IC' cOIIsidnad como Ikfinlll"'. ClLlllqulCf onfllnnac:ión que el COOlrlollltl no l1li)'';1

1I11'o:sIdo .1 slstellll en los plazm CStIblcl.:llkls en el Cmlrlolo)' "'" Anuos Iil' tcndri

por 1'10 prdCnt.ll..



1.9



U Fondo mtilln1 el cntlfado Ik palO Ik las C~ionn I tu que el

Contl1llim tc:np d.cm:ho en tc:fTJl11lOl Ikl prnenIc Contl1llO dc confonmdad con el

p!"IKcdUmenlO cstabkcido en el Allfxo 3



I 10 El Fondo CiLllblcccr' las fechas de upcdl!:ióI'I de cenirlt;lll;los de acllC:!do coo lo

csbblccldo en el numcnol 6 del Ar\exo l • • ,1 romo los horarios de m;ep:ión Ik

noufio:ACiOnc!. )' l' ,_ pon_. 1... enlTC¡I dc los Ittunos )' el paJO de:

Con~IOIIC:J o:n r.\"OI" del Estado 11610 podnln ..,.,I¡zarw por medios ekcuónocos

, uullUndo JI§tc:nt.lS Ik pap ~k'antc:~ en las eUC'llIllS r' tn.. h de 105 mce.",~mc>J

que para 111 ef«lO pIIbliquc el fondll.

I 1I En los C.sos l'ortUI'O¡; o 1'IIC:I'1.l1 \11)01" q~ dct~nnlroe la eN lI . I&.l plum se

loU~prndcrin hHll que ~ ti Caso fQtlUllO o fuerLl MlyOl'

I 12 El Contnotw. deberlo entTcpr al fondo los lqJII01CS conlllblc:s de ber\erKiot

«Oro6llllCOS tl~ de: canformtdad wn la NCImIII"·odad Aplil:abk., consrdtrando

pano tal efetlO los hncamicnlOSi que nnillla Com lJión l'ollClOIIIIl üancar... ylk V.1om

para qllt' mtprc!lb nnl_ reponen, pano crtaos conLllbl~ )' fin.anelO:fOS, los

C0011'1110:1) I~ beneficIo, csperadoi de Iu¡¡ mismos.



)



1



1.



.'(1" 010 d t' HllkilMd dt' lucrlptlllo . 1 .'00"" Mu;¡'..o dt'1 Prfrlllt'o 1,. .....

[,:1.biUució. Y d DeIIITOUU.



1).:



IlAJ""CO

M t.x ICO F.N SU c ARÁc n : H DF. ~lD UC1A RI O

A VEN IDA 5 DI: MAYO. COI.ONIA CENTRO, DELEGACiÓN CUAUHTEMOC

Mf:.XICO. 1) ISTRlTO FEDERA l



~~~~~~,;~~~;¡~' ~'~'~~~



!tlCemos rc fm:oclII .1 Conlratn de h deil:omho Pubh¡;o del



M eXICANO DEL PETRÓLEO I'ARA I..A

I

Y El. DESA RROI.LO

( ind''il inlamcn~, el wFondo" oel " F;du:on,.~" cclcbQdo el lO ck se: puembrcdel2D l4 p.....



.. Scc:m..,. ck IIK .mda) Cmlno PUbloeo. como fldciconlllCnlC) Banco de M~liko. como

fldu.1Irio

lo!;



Ibnllnos con m.}wul.l IRoe .. 1 que



Iqui definidos.. Icndrúl el SI.¡nlflCldo que



~Dn

le:



ulllllldos en 1.1 prcKflle ) no !le mfi:UCfllrm

. Inbu)'e • los mimlOS en el I KlclCOITIilO



Al resprcto. en los Ibminos de lo prc\I~IO en l. CUIISIIIlI SiplIITII6c:1 Fidc oeOlTIlIiO. por CSle

mecho IiOhclwnos la .nso::npclÓll del ¡CO<1If1I01' A5 IW~iónl que le: dCK, ibc en C'SllI Solic:ltud

de Insc:"pclÓn en el Rr¡J!>I.to J,k:1I'lI.hlClI"o, por lo que se KOItIpallan. III prnc1lle Soloeitud

de Il\5Crtpdón los si8ulcn~,docwncn10' e In f(lfJ'lll(:!ón

{II Copia CertiroeDdI del (Con1ralo.' 1'lIulo di.: A5'gnaI'tón). wmo Aocxo A.

(11) El r.usento, IN"",'- C""'pkkJ del ~f"V.!


con el Fidcic:oml~ certlfoco que, (1) lu ~ CU}'O$ nombi'H se cn" Wln I

rontlllllKión (las - PtnOOU Alllpfjlt!!." se mcumlBrt debdamenk racultadu

pu1I 1UiCrib,r en I'C'pI'CsenllCión del ICG'1Ir1111sta. A"JIIlw.o] eualc$qutCnI

doo:umcnlos )' not,foeklOl'lCl de ¡;onronnlllad en los Ilmtinos ) eond",~ dcl

Fd¡,ic:omilO: (ii) la Ii""" 1Ulflcraf. quc opara:c en CSUI cefu fu:a.:1Ón 1I lado dcl

nombre di' las I~ AUIOn uDas. es III firma ron .. que se: OStentan, y ¡¡il, ti

Fiduc:iItio (¡nK:amcn1e dcbcrli rt(0fI(Jf;C'! tomQ vAlida .. doc:UlTICIIIaC:i6n firmada

por bu PtQOl\llS AUI~ y

NOMBRE



TELEI'ONO



FIRMA



CORR EO

ELECI !tÓNICO



(111) PanI ~f«lOS de la ConlBpR5tKionelIl Fa~OI dd Cooll1uiSll quc. C'II su a5O, el

Fiduc:iario cIriNI plpr al Conlrl h ila C'II tbmlnos de lo csublec:odo en el r ocklCOm~

'

por este mecho !le onrotml qllC die... ~idadcs dcbcrin !!el ckposuodlli tn la

~[[



,



[COllllllli>ta[



' 1:.tI.i r,.;ció!l uni!;-mt dd!eri lnclull'W ti! las IIOhcuu.kli de Ir>Kl1pclÓn JftWfIladu por

10$ COfIII1Il'nas f;1I)-u. CQfIIBIOS conLempkll el poliO ti! crn:h\O de ... Cnntlllpn:SlKIones

'Iue en W CIl50 les c~pondon.



,



ANEXO 9

INVENTARIO DE ACTIVOS



El pramle m,~mano de I'OLOS) lInc'5 Ik d~arp podnl KI' ... uu.llndo po< l. 0"' 1

confont1C'.1o documcnlado porel Conl,.U.I I. dUfllnle la EIaplIk Transieión Ik Arranqut

Al c\mcfuI' dicha mpa. tite m'~nIl1l10 cnllsud !Uneamente los

1k1~,",mad05 uuk!.,.,. fu A~u~!da~ I'clrolcru



(. )



Ik descarJl



¡'Otl»



,.



1 ••• 1, ... "..



P01~) Hnc.~



.. " ..........,..



..



-_.....

",.,'.,," '.'

. ,.. , '" ,... "



,.,.



~



1."_" •• ,



'''''.'



1111""



"'" ,.,



l' , ••



1,,,1



IHCOS1EA.8lE



5""","f:' l'"



f"CItII'I~·1



...."""



........



~



·117 ITJ4311l



"' "",



./R""0I1II


...



-J



lOlVlEOf+.2



,



ANEXO 10

USO COMPARTIDO DE INFRAESTRUCTURA



USO C OMI'AHTIOO



(1)



m: IN fKAf..5THUCTU ItA



El COfIllallSUI .cIÍLI CQmO prnDClof ... ten lelO ~uanOO uuhu: ji)

mfl'X$ll"Utll,ltllkslrmlladl COl1 &n1~londlld I la !'t"C .... I:f«II\")' quc le 111)'1

,Klo lralUrcnd"JulllO con ti Arel ConltKlu..aI \1 ti;) ;nfrKSIructu.... que 111)1

dc$Irmlllldo 1I Impan! dc.ol Cl)lllrato pan. asistir .. un Im:ml U'>lW1O CO


cambio ¡k un pago conr(lf1Tlr lo ~blft:ido m



tSlcAnoo 10

(b)



21



Tendri el ¡;.li4:tn de HUJuanoH el Iflft
Conltllista un Con ..... IO pal1 el uso compartida lit (1) ,n fraeslr¡¡(lulll

d~11Id1 ton .. nlerlOl'!dad .. la Fe<: .... Hccl"") que ....}.. sido ..... Mftfld ..

..1 ~ tk Kt\'OCIO JUntO con 0.1 Arel C(IIIllKluaJ \1 (1;) II1frxsuuclUfl que

hlya deurmllado Illmparodd COl1II11O



CQmO pilnc de l. prncnlXiOn dd I'lan ¡k 1~lIo, cn ecuo qIM: m l!Sle JC! P~\eI

11 tOIISlruc:ción dt nIM:\1 infraHl.r\lClUI1I tk /(e(:(Iltceión.
!le Itidnxarbutot sin proc~r, fllCTllkl Ara Contraclllll. el COlllraUiII Icndrll t.

oblipción Ik IIn"IIf 1 """ un Inth.,1 tk merado 1 fin tk detectar 111 po!ilblcs

Mefltdldc$ de I:IIfIKidId lIdiciorllllk la Infraestructura p
~ .nillsis ~ dcbmllln-.r I cabclllllltemponlia 1b~1U ... confomlldad con 1.,

~iIa~ Iplicabl")' 111 ~lullCi6n de la Com l'ión ReGu11doot dt Ene' S'I.

Ln



CI.!II)



que el anlih.'llti' mencionado m ti pIIn.fo anterior detmnim: el inlera de



tcrtCrof m el LIJO cotnpilnido lit la inffMW\IClUtl. hUI Jeri caulogadlt como



InflloCSlna:lura de IftlUpone o AlrRlCmanllm!O. ""11'" ~pondI) "Ulri SIIJCU 1

la rqulación de la Com lllÓn Rquladonlde [ncr¡iI, m p.lleu.... repcclOdcl 8a:HO

Ibltf10 ~ conromlldld con la ~lulKl6n aplicable: 1I ITIMpone ) al

AlrRlCmamicnto. el Contratista no poIIri /Ul~ dich.n KII\Odadn de RlII1CfI

dimta ronf~ a $1,1 obJCIo social

En CtiO que el anJl '5lS Ik ~ dctcnninc: que no a iSle imern. o m CallO q~ ""

cauJoaue como inr~"",I ...... qul"') la c:on~i6n Ik la mIsma K mrtiInI

por IIO"",W" /XNI la!¡ ...... mlu de ~ompra. ronfonnc-.I plam mbl/OO que K ""flak

cn ti Plan /k IlesIrrollo aprobado por la CI\II. el COfItn.USta poIIri proo;akr I la ~

con~lrua:oón de la IMftK!!iI/"IICtUfl plantelld. onginalmente cn el 1'1... de DuvroUo

por su cuenta)- .. l_mparo del Con111ll0. Sin mmG$C.bo de lo Inlerior. el Contllltis\.II

dc:Mri pone, _ dbposlclón ~ ichlt In rl"lll:'strutlUl1l CUJI\da sel ¡hmclmmte ~Ibk.

conrQfTl1C I lo ntIb I«Klo t n jo" nurncn.1cs 1 } 4 Ik eSlr Ane.\O 10



,



1



J.



UIIO ComllM1jdp de



J. I



t.r.s



In~tal!!CIO!!N.



¡n~1aIKiones q~.



(i) hayan sido dtsam>lI.dllS ~on antwondad I 11 Fech.

Efectiva y q~ hl).. n sido tl'lltSfffidu al Contnll iSUI junto ~(!f1 d ARa Contl'lCtU.lI o

lii, ha)'ln ,ido d6umlladM al amp""o del Contrato con el objC1i~o de n:colectar,

KOIIdic:ionar y desplllZAr I Hdroo:arburos poli"'" 5l'f SlljeW .1 U!iD ~ompanido. por lo

~ual el Contnlti$tll debe" f..:ilitllf y ~omJlllnir di~ha inflKMnlCtura. conforme I lo

5 1 I!u~me:



J.2



(1)



El Cantralista pcdri pac:1II con Ilgun tercero intt:n:saOO el KeeSQ a la~

in~lalaciones dol.'5llm'.ll1llda$ al amparo del Contrato para 5U w;o rompanido. en

cuyo caso teOOnl el CDdc:u:. dc prl:Sladotde ~O'lI; io, a cambio de un pago q~

no pcdri K'I' mayor al dctcrmlnOOo conrorme I Ja mo:lodolog!' JllIra ,,1 cik:ulo

de tarifll$ mbimll$ t:SLablt:eida en el numeral 4 del ~nte Anexo.



(b)



En caso que al¡íln tClt:tM Interesado no puedl alCllJ1ZllJ un Kumio con el

ConLnlt!$1ll, la eN I! o:mitinl opinión n::I)XCIOde si uiUm 1M ~ic:ioncs p.1ra

!. ~lebl'lCión de un conualo de kniiciQ para proport:ionll' ao;I;ncI al tercero

inlereudo para 5U UMI eompanldo de ltCuenlo ~'011 tu, pnnciptos c:lublccldos

en el inciso s'gu",ntc lA dect.iÓII de la CNll sed vinculante para amblls

partu.



(e)



El LISO companido de infmestnK:IUTI deberi sc:r no tndcbtdlUl1ente

di§cnminalOrtO yeSllri ~uj(to a:

i. lA dlsponlbílldad de capac:idad mlullltt.ka de los 5iSlemas y la

fKlibílidDd It!<:nka.

n. lAs n:quisitos mlnimos de <:alidad de kK Ilidrucarburos de eonfonmdad

con la NormBti~tdad Aplocllblc

¡ii. lIl5 c::sandlJn mlnimos de !lCguridad I ob~r..ardurlnle la RaliUl;ÍÓfL de

las opc:~_.

tv . 1..& enln:ga de reportes de pn:Hlucción en kK t~nllOOS que ~ Ku~rdm

enl'" el prt'$LllOOr de scrvic:io) el Usuario



>



El ContntiJlII los t~n':o:nx into:n::sado:J dt:l~riln ~ahlec" lo!; Itrmioos) condidolk'$

para. su flCCeso, SUj<:1o • los principios eSlllbl«tdos en rl illdw (e) del numentl antmor

y l. Normalivid3Cl Apltuble.



Did'lOS tmnil105 y COfldieioncJ d~berin dClmninar las mpon!iabil idada de: tilia unl

de 11$ pana rt$j)C'CIQde 1_ ,nfrlestfllCtUrl y el servicio p~, asl ~omo IIlflLILt,zar,

enUe otro!: DSpeC"IDi. que UntO el COntntl;~1lt como el UsuarIO. cuenten con 1M

cantidades y cllIdadl.'$ de IIldroo:arbunu cquh'lJtnles 1 los t'!1l"'lIlUlo1 en ~I pUnl.O de:

interconexión. !Iín metlO5Cllbo tic los IJU!>Il'i volum~rkos en el punto de salida, pant

compcn~' JlI!rdldas o ganancias en calidad.

lo$ l~rm¡1\OS y condiciona dcbcr1in ser Iprolladol por !. CNI!. pR'io I su



wscnpd6n.



3



AIU:ACOS'T1tA(TlAL 9



3.3



Lo!. ~I\':CfO\ m~R'Ydos "" ~I IUO comp'l1Ido de 1I Infrw.esuucll." q~ se reftnT

me numnal (jI dcberúl prcxnlJlr 111010<:1100 com:§¡K)IIdiml ... l:,w ~hcilU(k,

~tartn IiUjc1". 11.1 R'glas de uliliJ,llCiót! 6... 1, .... pacidad. 5<'lIun 5<' ntlblf~ .... en 1,

Norma.I~k!ad ApUelbk



[1 Conlnm5UI pcrmluri el IU() compuudo de 11 InrrKIIl'\IClun con ~ en ~

ItmllROs) tond~ioncs pII:tadai con ...1 U-no.Ias "al"" se ¡nduírin en .... contrItO



'lile' fmnm lis



) ..



pan~



[n cuo que a,,,w¡ ImpcdllncnlOS de carkln' I&nooo. de l'I\UIef\I canjunla ...1

Conlnlh SIa ) ~I U~lIUio deberúl lI ... pt • un ltCIICfdo 6r buena re pan soluelOnll'

dichos ímpcdllllC1ltoli. Sí el COOI ... lisl.l,.cl U$.IWtO /lO Iogr&r!.n U"p' • un M:IICrUo

P'''' soluciol\lll ~ ImpOOlmenlU$ de ClrXlef tt!c:nico. cualqule... d" ello'l podri.

sohclt.r l. opinIÓn de: l. CNI I. 11 CI.IIIJ fl)llli.w pmÍl:IOIWTI~nlU dmtru de 1010 treinta

(lO) DIu pGSlI:TlOI""fS contados • .,.nir de: la n:«pt:i6n de la solidlud n:rmdL la

d«~i6n de .. CNI I ~ ~int:ubuu".. ambu pana..



).5



En l3IQ que el CO ntnllill n"'JI'C el kcao • sus IIl5IalKIOIIC1i • un U5UIrio ) 'le

compnit'bo: que CUI.'nlI con eapkHild disponibk. u orrua dicho ~'Íl:io m

tondio:ionc'I,ntkbKiamm .... 61:ICnm¡lIIItIIlü. el UMIIrio podrj sol ..... w 11 op.nlÓn de

11 eNI I, ,. CI.IIIJ fUllnI su pos .... ioIIIlmlCnlo dmlro de los 1R'lnLl (10) [)II$ ~~

conl.ldos. "'" 1. de II rccq>Ción de ,. IIOlicnud R'f...nd'. I.a d«lslÓII d" II eN11 Kri

~lnt:ullll\~ pan! ambu pilItCs. [n el prum:r IUpucMO. ,,1 Cont"'!lS.' dc-bcrj .... m:litar

l1li1<' 11 CN!! la rall. de- car""idId dlsplllllbk 11 tll.lIqlll"" olrl hmllKlÓn I«me ••1

momento de ""pi" el .... ceso



36



que .... CortIBUMI atribuya .. ralritción .1 - . nIftlputtdo de 11

infrKlll"\lCtllrlll t:aUSillo 6e easo FonullO o flln"f.I \11)orewc dcberi ~ not,foc.da.

la (1';11 al Ola Slgul.·mt a que Esta a .... Iuah" por los lMdios que la 0-11 dctmn1lw

[1 ConlraUJUI cltbeni pR'K"ntar ~n plan 61." ronllnllodad de .. opcllKión en un pluo

dcUtTII.nado por la eN11 m función de Ia~ condicionc~ putlcul~ del CISO.



11



En C'JO que ti ~onlralO del COnlr1USlI q...... csu, prallndo el Kr.lCio IctTII;nc por

cualqulllt ca~sa. la CNH dctc:rmlnan1.IICTCrro que op:R'. rn nombrt' 61."1 Estado...

lnfrw.esuuclun rompanoda. [1 Usuario 5<'iUlfi obligado. n:aliLllt ...1 paao C01ronnr

la llrif. ""IIIria ....onlada por el lIJO de la mflXSll'\lClu", rftp«1"" m r....o.. del

tnNro opnador qut dtt=ntnt" CNII



~



Un(, Umlllll Mi:suDI pare! Uso Cpm!W11\k1 de InflKmvs:!IIR



~.I



ti eowo pa ... ti l,;luui() por ti uSIldt 1, mr... ... sII1KIU". cOOlp!lnlda eswt $~JClo.1o

SliUll"TlI ...



ÚI el tupu$O



fal



_..

1'1



e_ pa......1 U_io wri el mullatdo dr mulupl ...... 1, tanra unlllnl



pa.:1ICb



1



pOI"



t i ..()I~mm manc)lllo rn l. mr......J.lI'\ICIUft del prntadot- de







Áltl "(OI'IMCTl '",1. •



(0



(f/



\



Cono:ra.I "" CNII.ItO~.I.o2."9, II(I!·1011

lb)



LI tarifa lII1itaria pacladl (nln: el Con1rali ~t.) el U~lIIIrio 1'0() podri ~r ma)'1Jr

11.1 tarifa unitaria mtxima drltnninllda ~folTTK' HIe nwnera¡ 4 F.n ~aso q""

el Conllal;sta ) ti U$lIIIno lira" parles n:laclOnldu. 1.1 dnermllw:i6n de los

comp
1"4:8115 n:lali,-u 110$ precios de tran~fcn:nc:;. ~blecidA'I m cll\nc:.~o4.



(e)



~:n caso de !lCr ooceslriv. l. u-rif. uniu-na mUlml consideranl tamo la

Infnw:SL""'tura adicionar ~u.o:t"ida para permitir 11 interconexión como 11)$;

C0<5tOS oc opt"IlICión ) maolenimimlo lISOCiadol. • didl.l in frae~"",tutl

lIdiciolllll para el mllll:jo eficienle de ''1Jlu~n del U$UiflOen l. mfllleitn.K:tutl

e~i~cnlC



(d)



1.1 opt"IlIClón y mlnknimÍt:nlO de l. inrrantructul'll compart ida. asl oromo 1.1

construa:i(¡.n e insalación de la infracslrlKlura adicionll n:
Intcn:Qfluión, serin rcali/.adls y finarn:,.dl§ pare! ConIlllIlSUo.



4.2



f.n 5U caso. IMCOSI05a~iadM I l. in len:onaiOn Ikl Umario con la infl'llCilrUClura

'Iujtu.1 usowmpanido $Crin cubieft05 por el propio UlUariO.



43



La tarifa unitaria milcima.se delCl"mlnari wn(OIlTll' . Ia ";Guienle fórmula:



I



lo



M, = Qox{ l



r)



,

x ( -I- - -



oIVAI~



NA



)1+0' +A ,



D"","

= Tarif. UnilUna mbima en Dólares por unidad de volumen. pal'll el uso de

I1 lnfntCitru( lura cn el Poriodo l

ffl .. In,~l'5ión Il.'lIIliLada origillllrmenle por el Conlraluu- para desarmllar 11

infraeSIrlKLutl objelo del conlrato para el uso C<:Impanido de la infracsl""'lura.

en Dólarn conrl)rm~ lo rt'glstnldo.) R.'Cflnoo;,do cn el Coolralfl.

QIJ - Capacidad anUllI instalada. de La Inflll'SUUctUllllUOt'iada. La f<).

No - Vida conLraclI... 1 cn Aflos que Opml ID inflllC'StruclUtl l!óOCiad. I la fo.

cflnlllndo I panir del PaiOOo en ~ue se finalla la ron§ltuCción de dicha

tnfr.cSlruclura y hasa el final del OOlrLIlO del Cooll'llliSl••

lA = In.trsión adicional en tn fTllOl.ruclura rclHlIIda por el ConLnll;SUI plII1I

pRSIIr el iC ... icio 1I Usuario. en Dólllft.

QA • Capacidad InUAl de 11 inflllCSlructun lSOC1ad1 a I1 f,l_ F.n su caso. eill

clpacidAd Inlllll considerarlo l. clpacidad inc:~memll que: Imnde 1.1 f~ 1 la

InfntClilruclura o, ;,;l\IIlaSQCiadl DJI}.

NA • Vida conlractUllI en AJ\ot ~LOe open La inrraesuuC:lutl lISOCillda • h

contando. partir del ~odo cn qLOe .se finall7,1 la COAAtuCción de dicha

lnrrusuuclun )' WLI (1 final del COnt11l1O del Co.nntlILl.

O, - CosI05 de upeta('ÍÓf1 ) mlmcnlm;ento cn los ~ue IrlI:UITC" el Conllmi

lUOI;:iadm • l. lo. m Dólai'ClO por unidad de volumen mancjlldll en die

¡nrlllC~ructura en el PcrlOOo r

Iof,



,



C(ISt(lI; oSe "paKlÓn ) manlmlmlmlO m lcK q~ IrlCU"" d Corllmlllla.

H«lado!; • la t.. en Dólua por unidad de \oWmcn maneJ'" m dldul

IrIfl'W:Slf1ll'tu~ m rl Pniodo t

T "" T_ impo$lh •• 'i.... l. JO'!'..

u",_ ... lrwrOrmu¡' del ~.Jor ~nl~ d~ una anu.hdad dc NI ~ mi un

Al



o



rmdlmK:niO r

l-(i+,y~¡



,



tI"',I' '"'



r = T_1k rmlab,lldllllnum,nal, a¡1I".lml~ I 10.31"".



6