NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

 SERIE B N° 1677723 72£24




















12500 XAJtOtZ: 95703


11574








CBSIOM DK POSICION CONTRACTUAL EN EL COH^tATO DB LICBNCZA PARA LA


EXPLORACI6M Y EXPLOTACI6H DB HIDROCARBUR08 EN EL LOTS Z-38


ODE CELEBRAN DB UNA PARTE:


PERUPETRO 3.A.


Y DB LA OTRA PARTEI


V2ETKAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY L.L.C. SUCUlflAL DEL PRRO





REI (PERD Z-38) PTY LTD., SOCU*8AL DEL PER6





VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY L.L.C


RAROON OAS AUSTRALIA LTD.


Y EL BANCO CENTRAL DB RESERVA DEL PSRO

















CIUDAD DB LIMA, A LOS DIECISIETE DfAS DEL MES DB NOVIEMBRE DEL Aflo


OCHO, YO: RICARDO FKRNANDINI BARREDA, ABOGADO, NOTARIO DE ESTA


EXTIENDO LA. PRESENTE BSCRITURA, EN LA OUE INTERVIENEN, DB


\ CON LO DISPUBSTO FOR (lOS ARTICULOS 27 Y 54. INClfiO H DEL








iLATIVO 1049. ......................................


COMPARECEN .........................


PERUPETRO 8.A. CON REGISTRO \0nICO DB CONTRIBUYENTE N* 20196785044, CON


DOMICILIO EN AVENIDA LUIS ALDANA N* 320, SAN BORJA, LIMA. DEBIDAMBNTB





REPRESENTADO POR SU GERENTE GENERAL(c) SEliOR JOBE ANTONIO COZ CALDERON,


QUIEN MANIFIESTA SER DB NACIONALIDAD PERUANA, DR PROPESl6N: INGKNIERO;


DEBIDAMENTE IDENTIPICADO CON DOCUMENTO NACIONAL DB IDENTIDAD N* 07912299,


SUFRAGANTE ELECTORAL, ADTORIZADO CONPORME AL PODBR INSCRITO EN EL ASIENTO


**•;__» CO 004 6- DB LA PARTIDA ELECTRON ICA N« 00259837 DEL REQISTROS DE PERSONAS


JURlDICAS DB LIMA Y DB CON FORM I DAD CON EL ACUBRDO DB DIRBCTORIO DE


PERUPETRO N* 075-2008 DE FBCKA 25 DK JUNIO DEL 200^ Y DEL DECRETO SUPREMO


N- 052-2008 EM PUBLICADO EL 03 DB OCTUBRE DEL 2008, LOS MISMOS QUE CORRBN


INSRRTOS EN LA PRESENTE BSCRITURA. .......................................


Y DE tA OTRA PARTS: ......................................................


 * * *








VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY L.L.C, SUCURSAL DEL PER6, CON REOISTRO


GNICO DE CONTRIBUYKNTES N“ 20514186031, CON DOMICILIO EN J.ARIAS ARAGUEZ


250, SAN ANTONIO, MIRAFLORES, LIMA, INSCRITA EN LA PARTIDA N° 11916634 DEL


REGISTRO DE PERSONAS JURfDICAS DE LIMA Y EN EL ASIBNTO AOOOOl'DE LA PARTIDA


ELECTRONICA N" 11919682 DEL LIBRO DE CONTRATISTAS DE OPERACIONBS DEL


REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS.^ DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR SU


APODERADO SENOR GERMAN BARRIOS FBRMANDRZ - CONCHA, QUIBN MANIFIESTA SER DE


NACIONALIDAD PERUANA. ESTADO CIVIL: CASADO. PROFBSION: ABOGADO; DEBIDAMENTE


IDENTIFICADO CON DOCUHENTO NACIONAL DB IDENTIDAD N" 08774403 SUFRAGANTB


ELECTORAL, AUTORIZADO SEGON PODER INSCRITO EN EL ASIENTO A00001 DB LA


PARTIDA ELECTRONICA N° 11916634, DEL REGISTRO DE PERSONAS JURfDICAS DB


KEI (PERU 2-38) PTY LTD.. SUCURSAL DEL PER6, CON REGISTRO (JNICO DB


CONTR I BUY ENTES N* 20519425662. CON DOMICILIO EN J. ARIAS ARAGUEZ 250. SAN


ANTONIO, MIRAFLORES, LIMA, INSCRITA EN EL ASIENTO A00001 DE LA PARTIDA


ELECTRONICA N» 12159103 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURfDICAS DE LIMA Y EN EL


ASIENTO A0001 DE LA PARTIDA ELECTRONICA N* 12161199 DEL LIBRO DE


CONTRATISTAS DE OPERACIONES DSL REGISTRO PUBLICO DB HIDROCARBUROS.


DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR SU APODERADO SEfiOR GERMAN BARRIOS FERNANDEZ-


CONCHA. CON GENERAL ES DE LEY YA MKNCIONADOS, AUTORIZADO SEGGn PODER


INSCRITO EN BL ASIENTO A00001 DE LA PARTIDA ELECTRONICA N" 12159103, DEL


REGISTRO DB PERSONAS JURfDICAS DE LIMA;


CON LA INTBRVBNCION: ----......---................................


VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY L.L.yC, CON DOMICILIO EN 8235 DOUGLAS


AVE, STE 800, LB 78 DALLAS, TX 75225 ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA.


DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR BL SENOR GERMAN BARRIOS FERNANDEZ-CONCHA, CON


GENERALBS DE LEY YA MENCIONADOS, AUTORIZADO SEGON PODER INSCRITO EN EL


ASIENTO A00001 DE LA PARTIDA N° 11916634 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURfDICAS


HIDROCARBUROS DB REGISTRO PUBLICOS DE LIMA; KAROON GAS AUSTRALIA LTD. CON


DOMICILIO EN OFPICE 7*,34-38 LOCHIEL AVE, MT MARTHA, VICTORIA, AUSTRALIA


3934, PO BOX 469 MT MARTHA VICTORIA, AUSTRALIA 3934 DEBIDAMENTE


RE PRES BNTADA POR SU APODERADO SENOR GERMAN BARRIOS FERNANDEZ-CONCHA. CON


GENERALBS DB LEY YA MENCIONADOS, AUTORIZADO SEGUN PODER INSCRITO EN BL


ASIENTO A00001 DB LA PARTIDA ELECTRONICA N* 12136862 DEL REGISTRO DB


PERSONAS JURfDICAS DB LIMA. - = «* = ====*=======»«■..---.-■.---...*===«======-


Y EL BANCO CENTRAL DB RESERVA DEL PERU, CON REGISTRO GNICO DB CONTRIBUYENtK


N* 20122476309. CON DOMICILIO EN JR. ANTONIO MIRO QUBSADA N* 441, LIMA.


REPRESENTADO POR SU GERENTE GENERAL RENZO GUILLERMO ROSSIMI MlfiAN, QUIBN


MANI FIESTA SER DB NACIONALIDAD PERUANA, DB ESTADO CIVIL CAS ADO; DB


PROFESI6N: ECONOMISTA; DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON DOCUMENTO NACIONAL DE


 SERIE B N° 1677724 * * T262I








IDAD N* 08727483, SUFRAGANTE ELECTORAL. NOMBRADO POR ACUERDO DE


ECTORIO N* 4059 DB FECHA 14 DE OCTUBRB DB 2004 Y POR SU GERENTE JURfDICO


MANUEL KONTEAGUDO VALDEZ. QUIEN MANIFIESTA SER DE NACIONALIDAD PERUANA, DE


BSTADO CIVIL CASADO; DE PROFESI6N: ABOGADO; DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON


DNI N* 10275927, SUFRAGANTE ELECTORAL NOMBRADO POR ACUERDO DB DIRECTORIO N°


4128 DB FECHA 22 DE DICIEMBRE DB 2005. AUTORIZADOS POR_ ACTA N* 42^0 LA


MISMA QUE CORRE INSCRITA EN EL ASIKNTO C00059 DE LA PARTIDA N* 11014 54 9


DEL REGISTRO DE PERSONAS JURfDICAS DB LIMA, B IGUAU4KWTB AUTORIZADOS


CONFORMB CONSTA DB LA COKUNICACl6N DB GERENCIA GENERAL DE BSTE BANCO N#


067-2008-BCRP, DE FECHA 11 - DE JULIO DE 2008, QUE SB INSERTAN BN LA PRESENTS


BSCRITURA PtJBLICA


DOY FE DB HABER IDENTIFICADO A LOS COMPARECIKNTES Y QUE PROCEDKN CON


CAP AC IDAD, LIBKRTAD Y CONOCHCIENTO DEL ACTO QOK RKALIZAN, QUE SON hAbILBS


EN EL IDIOMA CASTELLANO, Y MB BNTRBOAN UNA MI NUT A DEBIDAMENTE FIRNADA Y


AUTOJULADA PARA QUE SU CONTENIDO SE ELEVE A BSCRITURA PtJBLICA, LA MISMA QUE


ARCHIVO EN SU LBpAJO RBSPBCTIVO, Y CUYO TENOR BS EL SIOUIENTBl


1> MIWUTA: SENOR NOTARIO DOCTOR RICARDO PRRHANDINI BARREDA: J-«=============,=


TO ^SlRVASB USTBD EXTENDER EN SU REGISTRO DB ESCRITURAS POBLICAS LA'CBSION DB


POOICION CONTRACTUAL EN EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACl6* T


rACl6N DB HIDROCARBUROa KN EL LOTS Z-38 QUE CELEB RAN DB UNA PARTE:


fl.A. CON REGISTRO ONICO DE CONTRIBUYENTE N“ 20196785044, CON


.KN LUIS ALDANA N- 320, SAN BORJA, LIMA, DEBIDAMENTE REPRESENTADO


JTE GENERAL (e) SfiftOR JOSE ANTONIO COZ CALDERON, DE NACIONALIDAD


PERUANA, IDENTIFICADO CON DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD N" 07912299 CON


INSCR^TOS KN EL ASIENTO C00046 DE LA PARTIDA ELECTRCNICA N°


00^9837 DEL RBGJSTRO DE PERSONAS JURfDICAS DE LIMA Y DE CONFORMIDAD CON BL


ACUERDO DB DIRECTORIO DB PERUPETRO N* 075-2008 DE FECHA 25 DB JUNIO DEL


2008 Y DEL DECRBTO SUPREMO N- 052-2008-EM PUBLICADO EL 03 DB OCTUBRB DSL


2008, LOS MISMOS QUE USTBD SENOR NOTARIO SE SERVIRA INSERTAR, A QUIBN BN


ADELANTB SE LB DKNOMINARA PERUPETRO Y DB LA OTRA PARTS: VIETNAM AMERICAN


EXPLORATION COMPANY L.L.^, SUCURSAL DRL PKr6, CON REGISTRO ONICO DB


CONTRIBUYENTES N’ 20514186031, CON DOM1CILIO KN J. ARIAS ARAGUBZ 250, SAN


ANTONIO, MIRAPLORES, LIMA, INSCRITA BN LA PARTIDA N# 11916634 DEL REGISTRO


DB PERSONAS JURfDICAS DE LIMA Y EN KL ASIKNTO A00001 DB LA PARTIDA





eW'1 ELECTRONICA N“ 11919682 DEL LIBRO DE CONTRATISTAS DB OPERACIONES DBL


REGISTRO' PUBLICO DE HIDROCARBUROS, DEBIDAMENTE REPRESENT ADA POR SU


APODERADO SBfiOR GERMAN BARRIOS FERNANDEZ-CONCHA. IDENTIPICADO CON DOCUMENTO


NACIONAL DB IDENTIDAD N* 08774403, AUTORIZADO SEGOn PODER INSCRITO KN BL


ASIKNTO A00001 DB LA PARTIDA ELECTRONICA N' 11916634. DEL REGISTRO DE


PERSONAS JURfDICAS DE LIMA; =========----..................=^====.==s===s===


KBI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCDRSAL DEL PHR

CONTRIBUYENTES N" 205X9425662, CON DOMICILIO BN J. ARIAS AkAGUEZ 250, SAN


ANTONIO, MIRAFLORES. LIMA, INSCRITA EN EL ASIENTO A00001 DE LA PARTIDA


ELECTRONICA N° ^12159103 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURlDICAS DE LIMA Y BN EL


ASIBNTO /AOqOl DE LA PARTIDA ELECTRONICA N* 12161199 DEL LIBRO DE


CONTRATISTAS DE OPBRACIONBS DEL REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS,


DEBIDAMENTE RBPRBSENTADA POR SU APODERADO SR»OR GERMAN BARRIOS FERNANDEZ-


CONCHA, IDBNTIFICADO CON DOCUMENTO NACIONAI, DR IDSNTIDAD N* 08774403,


AUTORIZADO SKGGn PODER INSCRITO EN EL ASIBNTO AO0001 DE LA PARTIDA


ELECTRONICA N* 12159103, DEL REGISTRO DE PERSONAS JURlDICAS DE'LIMA; =====


CON LA INTERVENCION: ........---..........................,====,=======,


VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY L^L.C, CON DOMICILIO EN 8235 DOUGLAS


AVK, STE 800, LB 78 DALLAS, TX 75225 ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA,


DEBIDAMENTE RKPRKSENTADA POR SU APODERADO SEfJOR GERMAN BARRIOS PpNANDBZ-


CONCHA, IDENTIFICADO CON DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD N“ 08774403,


AUTORIZADO SBGGN PODER INSCRITO BN EL ASIENTO A00001 qB LA PARTIDA N°


11916634 DEL REGISTRO DB PERSONAS JURlDICAS HIDROCARBUROS DE REGISTRO


PUBLICOS DB LIMA: XAROOM GAS AUSTRALIA LTD. CON DOMICILIO EN OFPICB 7*,34-


38 LOCH I EL AVB, MT MARTHA, VICTORIA, AUSTRALIA 3934, PO BOX 469 NT MARTHA


VICTORIA. AUSTRALIA 3934 DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR SU APODERADO SSNOR


GERMAN BARRIOS FERNANDEZ - CONCHA. IDENTIFICADO CON DOCUMENTO NACIONAL DE


IDENTIDAD N" 08774403, AUTORIZADO SEGON PODER INSCRITO EN^BL ASIBNTO A00001


DE LA PARTIDA ELECTRONICA N’ 12136862 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURlDICAS DE


Y EL BANCO CENTRAL DB RESERVE DEL PER6 CON DOMICILIO EN JIR6N MIR6 QUBSADA


N* 441. LIMA, RBPRBSENTADA POR SU GERENTE GENERAL, SENOR RENZO GUILLERMO


ROSSINI MlftAN. DE NACIONALIDAD PERUANA, DE BSTADO CIVIL: CASADO. DE


PROFESI6n: ECONOMISTA; DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON DOCUMENTO NACIONAL DE


IDENTIDAD N* 08727483, Y SU GERENTE oURIDICO SENOR MANUEL MOWTEAGUDO


VALDEZ, DB NACIONALIDAD PERUANA. DE BSTADO CIVIL CASADO, DB PROF8Sl6H:


ABOGADO; DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON DOCWCBNTO NACIONAL DE IDENTIDAD N"


10275927, AUTOR1ZADOS CONFORMS CONSTA DEL ACTA N* 4250 LA MISMA QUB CORRE


\


INSCRITA EN EL ASIENTO C00059 DB LA PARTIDA ELECTRONICA N" 11014549 , DEL


REGISTRO DE PERSONAS JURlDICAS DE LIMA E -IGUALMENTE AUTORIZADOS POR LA


COMUNICACIGn DB LA GERENCIA GENERAL DE ESTE BANCO N" 067-2008-BCRP DE FECHA


11 DB JULIO DEL 2008, QUE USTED, SEtJOR NOTARIO SE SERVIRA INSERTAR, EN LOS


T6RMINOS Y CONDICION^S SIGUIENTES: .......................................


CKSIGh DB POSICiGN CONTRACTUAL EN EL CQMTRATO DE LICEWCIA PARA LA


EXPLORACION T EXPLOTACIGN DB HIDROCARBUROS EN EL LOTS Z-38


clAusula primera


 SERIE B N° 1677725 7262s











PERUPETRO S.A, en adelante PERUPETRO. y VIETNAM AMERICAN EXPLORATION


COMPANY, L.L.C., SUCURSAL DEL PER0, celebraron un Contrato de


Licencia para la Exploracidn y Bxplotacidn de Hidrocarburos en el


Lote Z-38, en adelante el Contrato, el misrao que conforrae a ley fuera


aprobado por Decreto Supremo N° 013-2007-EM y elevado a escritura


pfxblica con fecha 12 de abril de 2007, ante Notario Ptiblico de Lima


Dr. Ricardo Fernandini Barreda.





1.2. Mediante carta a/n de fecha 24 de enero de 200B, y de conforraidad con


la clSusula dficirao sexta del Contrato, VIETNAM AMERICAN EXPLORATION


COMPANY, L.L.C., SUCURSAL DEL PER0 comunicd a PERUPETRO S.A. que


habia llegado a un acuerdo para ceder el veTnte por ciento (20%) de


/ v.


ou participaci6n en el Contrato de Licencia para la Rxploraci6n y


Explotacidn de Hidrocarburos en el L^>te Z-3^, a favor de KAROON GAS


AUSTRALIA LTD.-»_ que asunirA a travfts de la' sucursal de su





subsidiaria, KEI (PERU Z-38) PTY Lip., SUCURSAL DEL PERU. =========*=


1.3. PERUPETRO, mediante Constancia N° GGRL-CC-008-2008 de fecha 17 de


marzo de 2008y caj^ifico a KAROON GAS AUSTRALIA LTD. para que por


intermedio de la sucursal de feu subsidiaria, KEI (PERU Z-38) PTY


LTD., SUCURSAL DEL PER0, as urna el veinte por ciento (20%) de


participacidn en el Contrato, que le aeria cedido por VIETNAM


tICAN EXPLORATION COMPANY, L.L.C., SUCURSAL DEL PBR0. ------------


• >


^tlausulaVbgunda


\


iforraidad con lo establecido en el acApite 16.1 del Contrato.


presente documento VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY,


SUCURSAL DEL PERU cede Bl veinte por ciento (20%) de su





participacidn en el Contrato a favor de KEI (PERU Z-38) PTY LTD.,


\ j - t s


SUCURSAL DEL PER0, quedando en conaecuencia conformado el ContratiHta


de la siguiante manera: ---J-------------------


/


VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY. L.L.C., 80%





SUCURSAL DEL PERO


KEI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DELPER0 ^20%


2.2 KEI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PER0 otorga laa garantlaa y


✓ >


Asune los derechos, responsabilidades y obligaciones que le


corresponda-dexivadas del Contrato, de acuerdo con el- artlculo 17^ de


la Ley N° 2622l(, Ley Orgflnica de Hidrocarburos,





2.3 Se deja plenamente establecido que la reoponsabilidad tributaria y


*N ' l _


contable es individual frente al Estado Peruano y que respfebo a^los


derechos financieros de la cl&usula dAcimo prlmera del Contrato,








\


 /





'lit








6atoa correaponderAn separada y proporcionalmente a cada una de las


empreaaa que conforman el Contratiata en el Contrato. =-■••-----«=====


2.4 Interviene en la preaente Modificacidn tfe Contrato el Banco Central


”\


de Reaerva del Peril, para tomar nota de la ceaifin de participacidn y


para ratificar que subsisten las garantiaa otorgadas en la Cliuaula \


de Derechoa Pinancieroa, aprobada bajo el regimen de la Ley No.


26221, LeyOrgAnica de Hidrocarburos.


2.5 Interviene VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY, L.L.C. para otorgar


a favor de VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY, L.L.C.. SUCURSAL DEL


PBRC la garantia corporativa, que aparece en el Anexo "D-l" del


Contrato. conforme se acuerda en la clAusuia aiguiente.


2.6 Interviene XAROON GAS AUSTRALIA LTD. para ratificar a favo* de KEI


(PERU Z- 38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERfi la garantia corporativa, que


aparece en el Anexo 'D-2' del Contrato, confome ae acuerda en la





clAuaula aiguient^. -■-•===========»■•----========-----•-■■-----■•---


clAusula note era .................


Pdra efectoH de refle^ar lo establecido en las clAusulas precedentea, las


Partes han acordado efectuar las aodificacionea al Contrato que ae indican


a continuacidn: ...................................


3.1 Modificar el acifcite 1.1, el cual quedarA redactado de la aiguiente


rnanera: = === = =


\ 1.1 Afiliada ................---.................................





Cualquier entidad, cuyo capital accionario con derecho a voto


: sea de propiedad, directa o indirectamente, en una proporcidn


igual al cincupnta por ciento (50%) o mAs de PERUPBTRO o de


cualquiera de las empresas que conforman el Contratiata o


J cqalquier entidad o persona que sea propietaria directa o





indirectamente, del cinouenta^ por ciento (50%) o mAs del


cinouenta.


capital accionario con derecho a voto de PERUPBTRO o de


cualquiera de las empreoaa que cqnforman el Contratista o


cualquier entidad cuyo Capital accionario con derecho a voto


sea de propiedad, directa o indirectamente, enNcincuenta por


ciento (50%) o mAs del miarao accionista o accionistas que posea


-Vi *» I


o posean, directa o indirectamente, el cincuenta por ciento





\ (50%) o mAs del capital accionario con derecho a voto de


PERUPBTRO o de cualquiera cfe las empresaa que conforman el


Contratiata*. ---------7--------


3.2 Modificar el acApite 1^11. el cual quedarA redactado de la aiguiente


rnanera: ==™=«==^»---............... ............


•1.11 Contratiata ---








/


 SERIE B N° 1677726


72G2B








VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY, L.L.C., SOCURSAL DEL


PErG, inscrita en el Asiento A 00001 de la Partida Electr6nica


N" 11919682 del Libro de Contratistas de Operaciones del


Registro Ptoblico de Hidrocarburos.


KEI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL. PERti, inscrita en el


Asiento A 00001 de la Partida Electrdnica N" 12161199 del Libro


de Contratiataa de Operaciones del Registro Publico de-.


Hidrocarburos. -•-------=======


Bn la Pecha de Cesidn, la participacidn en el Contrato de las


enpresas que confopnan el ContratiS^a es la siguiente:


,> '


VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY, L.LC., 80%


SUCURSAL DEL PERU


' KEI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERU 20%





Agregar el ac&pite 1.57, el cual quedarS redactado de la siguiente


"1.57 Fecha de Cesi6n ========■==■-------■■•■■---





Es el 17 de noviembre de 2008, fecha en la cual VIETNAM


AMERICAN EXPLORATION COMPANY ^ L. L. C. , SUCURSAL DEL PERG cede el


inte por ciento (20%) de su participacidn en el Contrato a





r de KEl (PERU Z-38) PTYn LTD., SUCURSAL D«L PERO,


sus&pibiendo las Partes la Cesi6n de Posicidn Contractual en el


to de Licencia para la Exploraci6n y Explotacidn de


\ 4


Hidrocarburos en el Lote Z-38, aprobada por Decreto Supremo N°


3.*» Agregar el acfipite 1.50, el cual quedarS redactado de la siguiente





tnanera:


"1.58 Acuerdo de Operaciones «»« === =============•■-■


Es el contrato asoci4tivo suscrito en^re el Operador y laH


otras empreoas que conforman el Contratista, qub regula las


relaciones entre ellas y las capacidades, derechos y


obligacitneo del Operador y en el que se indicard, entre otro$,


\ la proporcidn de costos y gastos que cada empresa aeutnirS, asl





como los acuerdos para la adjudicacidn - de Hidrocarburos


producidos fcajo el Contrato, para los efectos de dicho contrato


3.5 Agregar ei*' ac&pite 1.59, el cual quedaifS redactado de la siguiente





manera: =>==«====-»■*-•==»** ■■■■■■■■


"1.59 Operador --■■■•■-=============‘=•>■“■■■--■■■■■--■----■========0=3=^


' \


I ' I


a.i&J ‘





V s* “ v..


Una de las enpresas que conjorman el Contratiata y que ha aido


designada por las aismaa para llevar a cabo laa Operaciones en


nombre y por cuenta del Contratiata. --------------------------


i Bn la Feqha de Cesido. el Operator ea VIBTNAH AMERICAN


EXPLORATION COMPANY, L.L.C., SUCURSAL DEL PERO’ ............... "v





3.6 Agregar el acApite 2.7, el cual quedarA redactado de la aiguiente


manera:


■2.7 Cada una de las enpreaaa que conforman al Contratiata serA


responsable solidariaaente de todaa laa obligacionea


establecidas y derlvadas del Contrato. ------------------------


Sin perjuicio de lo indicado en el pArrafo anterior, el


Operador representarA a las enpresas que conforman el


Coatratista ante PKRUPETRO para cumplir con todas laa


obligacionea del Contratiata bajo el Contrato por las que son


solidariamente responsables ante PERUPETRO, y para ejercer loa


derechos y atribucionea que el Contrato otorga al Contratiata y


que por su n^turaleza no correspondan ser ejercidos por


neparado por cada una dfe dichaa enpresas, conforme a un


"Acuerdo de Operaciones*, a suscribirse entre el Operador y las





dcmAs enpresas que con£orman el Contratiata. ------------------


Cuando ocurra un cambio en la designacidn/del Operador, entre


aquellaa enpresas que conforman el Contratiata, gate debe ser


/


aprobado pravianente por escrito por PKRUPETRO, aprobacidn que


S'


no serA denegada ein justiflcacidn. ---------------------------


Cop la del "Aciierdo de Operaciones* oerA entregada a PERUPETRO


en idioma Castellano, dentro de los treinta (30) Dlaa


siguientes a la Pecha Cesi6n. Copia dfe laa modificacionea o


anpliaciones del "Acuerdo de Operaciones* o nuevos "Acuerdos de


Operaciones* serA entregada a PKRUPETRO dentro de loa quince


(IS) Dias Siguientes s su suscripcidn. ------------------------


Csds una de las 'enpresas que conforman el Contratiata es


individualnente reaponsable respe

cariicter tributario y por las responsabilidades que da ello ae


derive. Igualnente, en cuanto a los derechos financieros que se


establecen en la clAusula_ dAcimo prinera, los que les


corResponderAn oeparada y proporcionalmente.”


3.7 Modificfir el acApite 3.11, el cual quedarA redactado de la aiguiente


. N


manera: f ■■■■■■■■■■■■■■■


•3.11 Intervienen VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY. L.L.C. y


KAFOON GAS AUSTRALIA LTD. para efectos de otorgar laa garantias


/ > i •





 SERIE B N° 1877727


7gE27








corporative* que aparecen cono anexoa “D-l" y “D-2*,


respectivamente.


Las garantlaa corporativas subsistirAn mientras aean exigiblss


las obligaclones del Contratista cootprendidas en los anexoa “D-


1* y “D-2*. SerA de aplicacidn el subacApite 22.3.5. si


producido algfin hecho prevlato en dicho acApite, el Contratiata


no cumple con auatituirlaa en un plazo mAxitno ^Je quince (15)


Dias Otilea siguientea a la recepcifin por el Contratiata de la


notificacifin de PERUPBTRO requiriendo la auatltucldn. •


3.8 Nodificar el acApite 6.7. el cual quedarA redactado de la aiguiente


.................z...............


•6.7 PERUPBTRO, aal edao cualquiera de laa reaaa que conforaan el


-Contratiata, puede revelar la infonnaci6n obtenida de las


Operacionea sin aprobacidn de la otra Parte, en los siguientea





*» casosi


o •) A una Afiliada;


A--- Bn relaci6n con finaneiacionea u obtencidn de seguroa.


n b)


to o auacribiendo un coaproaiso de confidencialidad; ---------


e


o \ c) Bn tanto. asl se requiera por ley, reglamento o resolucidn


de autoridad competente, incluyendo sin liaitacidn. los


reglanentos o .resoluciones de autoridades


Ricardo gubernanentales. organismos aseguradores o bolsa de


valorea en la que los valores de PERUPBTRO o ”de cada una


de las empreaaa que conforman el Contratiata. asi como de


as Afiliadas de^cualquiera de ellas. estAn registradoa;


A consultores, contadores, auditorea, financistaa,


profesionales, posibles adquireiites o ceaionarios de


PERUPBTRO o de cada una d^ las enpresas que conforaan el


Contratista, o de sus respectivas Afiliadas, o de una


participacidn^ en el Contrato. conforme sea necesa^rio con


/ relacidn a las Operaciones, obteniendo un coaipromiso de


conf Idencialidad.


En los casos en que las Partes acuerden coomnicar cie^rta


informacifin de carActer confidencial o reservada p terceros,


deberAn dejar expresa conat'Ancia*--'-dsl carActer de tal


inforraaciAn, a fin de que Asta no sea divulgada por dichos





Modificar el acApite 9.1, el cual quedarA redactado da\la aiguiente


3.9


/











*


I


 )





• “ r: r j- ■)


V. '• N ; :


X ' 1


•9.1 Cada una de la® empresas que conforman el Contratista estS


V. sujeta al regimen tributario comCin de la Republics del Perd.





que incluye al rAgimen tributario cornua del Impueeto a la


/


Renta, asi corao a las nomas eepecificas que al' respecto se


establece en la Ley Ho. 26221, vigentes en la Pecha de


Bl Estado, a travAs del Minister de Bconomla y Finanzas,





garantiza a cada una de las empresas que conforman el


Contratista, el beneficio de estabilidad tributarTa, durante la


Vigencia del Contrato, por ‘lo cual quedarAn sujetas.


_ unicamente, al regimen tributario vigente a la Fecha de


Suscripcidn, de acuerdo a lo establecido en el “Reglamento de


la Garantia de la Estabilidad Tributaria y de las Normas


Tributaries de la Ley No. 26221, Ley Orglnica de


Hidrocarburos*, aprobado por Decreto Supreme No. 32-95-BP, en


la “Ley que regula los Contratos de Estabilidad con el Estado


al araparo de^ las Leyes Sectoriales - Ley No. 2^343“ en lo que





j corresponds y en la "Ley de Actualizacidn en Hidrocarburos -


Ley No. 27377“. -2-- --- ....................... ... ...............


3.10, Modificar el acApite 9.2, el cual quedarA redactado de la siguiente


nianera : mmmmmiamm---------=“====


"9.2 La exportacidn de Hidrocarburos provenientes del-'* Area de


Contrato que realice cada una de lap empresas que conforman el


Contratista estA exenta de todo Tr^ibuto, incluyendo aquellos


que requieren mencidn expreoa." -------.......... -


3.11 Modificar el acApite 9.5, el cual quedarA redactado de la siguiente





"9.5 De conformidad corl lo dispueoto por el articulo 87“ del C6digoy r





Tributario, cada una de las empresas que conforman el


Contratista podrA llevar su cont^bilidad en Ddlareo y, por lo


, tanto, la determinacidn de la base imponible de los Tribi^tos


que scan d2 cargo auyo, aBi como el montO de dichoa Tributos y


el pago de los misrnos, lo efectuarA de acuerdo a lay." ---


V N


3.12 Modificar el acApite 9.6, el cual quedarA redactado de la siguiente


r


"9.6 Se precisa que cada una de las empresas que conforman ^1


V


Contratista utllizarA el inAtodo de amortizacidn lineal en un


periodo de cinco (5) ejercicios anuales, contados a partir del


ejercicio al que corresponds la Fecha de Inicio de la


Bxtraccidn Comercial.


 SERIE B N° .4677728 726ZB








\


La referida amortizacidn lineal se aplicarfi a todos los gastoo


de Exploracidn y Desarrollo y a todas laa inveraioneo que


realice cada una de las erapresas que conforman el Contratiota


desde la Fecha de Suscripcidk del Contrato hasta la Fecha de


Inicio de la Extraccidn Comercial. ===============*■■■■■-■■■-■-*"


Queda estipulado' que el plazo de amortizacidn antes referido


ser& extendido, sin exteder en ning&n caso el plazo del


Contrato, si por razones de precios o por cualquier otro factor


acordado por las Partes y - luego de aplicar la amortizacidn


lineal a que se refiere el p&rrafo anterior, los estados


financiered de alguna de las empreoas que conforman el


Contratista arrojase un resultado negativo o una pdrdida


fiscal, que a criterio de dicha empress se proyecte que no va a


poder ser compensados para efectos fiscales de acuerdo a laa


normaa tributaries vigentes. La exten^idn del plazo de


amortizacidn serfi puesta en conocimiento previo de la


Superintendence Nacional de Adrarnistracidn Tributaria."


odificar el ac&pite 16.1, el cual quedarS redactado dfc la siguiente


caso que cualquiera de las etnpresas que conforman el





ratista llegue a un acuerdo para ceder su • posicidn


ractTual o asociarse con un tercero en el Contrato,





ederA a notificar a PERUPETRO respecto de dicho acuerdo. A


ificacidn deberA acoatpaflarse la solicitud de calificacidn


ionario o del tercero, correspondiAndole ji estos filtimos


cumplir con adjuntar la informacidn complementaria que resulte


*\ _ ---


necesaria para su calificacidn como empresa petrolera. conforme


a ley.


Si PERUPETRO otorga la calificacidn solicitada, la cesion o


aaociacidn se lleyarA a \cabo mediante la modificacidn del


Contrato, conforme a ley." «•============


3-14 Modificar el ac&pite 16.2, el cual quedari redactado de la siguiente


manera: ======-■■■■■■■■■■»■■»■■■«»■■■•■■■»■■=*==========a===s>oaa»»«««


"16.2 Cualquiera de las empresae que conforman el Contratista, previa


•Ki-' ■ notificacidn a PERUPETRO, podrA cedar eu posicidn contractual o-





asociarse con una Afiliada, conforme a ley." ======---------------


3.15 Modificar el ac&pite- 16.3, el cual quedar& redactado de la siguiente


manera:


“16.3 Si cualquiera de las enpresaa que .conforman el Contratista


cediera su posicidn contractual o ae asociara con un tercero.








r • ---


 u


-i





de conformidad con eate Contrato, el cesionario o el tercero


otorgar* laa garantia^" y asumirS loa| derechos,.


responsabilidades y obligacionea quo le corresponda derlvadaa


del Contrato. ’ =========*======'=.-==»------*=«*-■■■■.«**■■■■■■■■■■■


3.16 Modifier el ac&pite' 18.1, el cual qu^riar* redactado de la Higuiente


manera: .................^


"18.1 Cada una de las empresas tjue contorman el Contratiata deberfi





llevar su contabilidad, de acuerd^> con los prlnciploa y las


\ prActicas contables estabiecidao y aceptadaa en el Perti.





Asimiiimo, deberfi llevar y mantener todoa los libroa, registros


' ' y


detallados y documentacidn que Bean necesarloa para


contabilizar y controlar las actividadea que realize en el pals


y en el extranjero con relacidn al objeto del Contrato, as!


como para la adecuada-. sustentacidn de suo ingreaoa,


inverHioneu, costos, gastos y Tributoo incurridos en cada


ejercicio. Dentro de los ciento (120) tyiaa contados a partir


de la Pecha de Ceaidn, cada una de laa erapresas que conforaan


el Contratista, proporcionari a PERUPETRO una dopia dgl “Manual


de Procedimientos^£ontables“ o au correspondiente nodificacidn





que haya decidido proponer para registrar sus operacionea.


El “Manual de Procediniento^ Contables" ^ontiene entre otroa.


lo si igui ente:


a) Idioma y moneda en que se llevarAn los' registros


contables. =========-■■-■■■•■■


b) Principios y pr&cticas contables aplicables.





c) Estructura y Plan de Cuentas, de confomidad con los


requerimientos de la Comisidn Nacional Supervisors de


Enpresas y Valores (CONASEV). ---- .............---r


Mecanismos de ^ identiWcacidn /


d) de las cuentas


correspondientes al Contrato /y otros contratos por


Hidrocarburos. a las actividadea relacionadas y a las


otras actividadea.


Mecanismos de imputacidn de los ingrssoa, inversiones,





costos y gastos coniines, al Contrato, a otros contratos


por H^drocarburos, a las actividadea relacionadas y a las


otras actividadea.


f) Deterainacidn de las cuentas de ingresoa y egresos If de


los registros detallados para efectos del cAlculo del


factor R«-i, asi cono el detalle de los procedi aientos


descritos en el anexo "8" del Contrato. de ser el^caso."





\


 SERIE B N° 1677729 7262S








Modificar el acApite 18.2, el cual quedarA redactado de la oiguiente


manera: -•


•11.2 De haberse incluido en el •Mamial de Procedimientoa Contablea"


/ lo descrito en el literal f) precedente, PBRUPBTRO, en un lapso


no mayor de treinta (30) Diaa de haberlo recibido comunicarA a


cada una de las' ejnpresaa que confonnan el Contratista su


aprobacidn reopecto del procedimiento contable del facto* Rt.j a


que ae contrae dicho literal o, en su defecto, lan sugerenciaa


que conaidere para nejorar y/o ampliar dicho procedimiento. De


i


no haber un pronunciamiento por parte de PERUPBTRO dentro del


plazo mencionado, el procedimiento a que se refiere el literal


f) del acApit^ 18.1 aerA conoiderado corao aprobado para todos


Buo^ef ectoa.


Dentro, del miamo tArmino de treinta (30) Dlae de recibido el


XJ Manual de Procedimientoa Contablea", PERUPBTRO podrA fonnular





sugerei^ciaa y/u obeervacionee para mejorar. ampliar o eliminar


algunos de loa otros procedimientom contable®


propueatoa en dicho manual.


Todo cambio en lo que respecta al procedimiento contable del\


ctor Rt-i aprobado. aerA previamente propueeto a PERUPBTRO


su aprobacidn, siguiAndoae para tal fin el procedimiento


do en el primer pArrafo del preeente acApite.* ---------


acApite 10.3. el cual quedarA redactado de la aiguiente








.3 Loa libfoo de contabilidad de cada una de las empress a que


conforman el Contratista, loa eotados financiers y la


documentacidn de austento de loa raiartoa. serin puestoa a


diapoai^i6n de loa representantes autorizados de PERUPBTRO para


au verificaci6n. en las oficinaa del domicllio fiscal del


Contratista. previa notificacidn. •


3.19 Modificar el acApite 18.4, el cual quedarA redactado de la siguiente


manera:


■18.4 Cada una de las empresas que conforman el Contratista mantendrA





los regiatros de las propiedades muebles e inraueblea,


utilisadas en las Operacioneo del Contrato, de" conformldad con


y • v )


las normaa de contabilidad vigentea en el Peril y de' acuerdo a


\ las prActicaa contables generalmente aceptadas en la industria





petrolera internacional. ------------------------------====':---


PERUPBTRO podrA solicitar a cada una de las Ampresaa que





conforman el Contratista informacidn aobre sua propiedades cada


 A


/





vei que lo considere pertinente. Asimismo, PERUPETRO podrA


solicitor a dichas empresas su cronograna de inventarios


flaicos de los bienes inherentea a las Operacionea,


clasific&ndoloa segdn scan de propiedad de alguna de las


cnpreaaB que cooforman el^ Contratiata o de terceros, y


participar en £stos si lo consideca conveniente.■ -------------


3.20 Modificar el ac&pite 18.5, el cual quedard redactado de la siguiente





manera: ---- ==^-------•===========================================


■If.5 Cada una de laa empr^fias que conforman el Contratiata deberi


/ renitir, dentro de los t re iota (30) Dias de haber aido


eaitidoe, copia del inforoe de sua auditores exteraos aobre sus


estados financieros correspondientes al eje^cicio econdmico


anterior. Bn el caso que cualquiera de dichas empresas tuviese


auacrlto c5h PERUPETRO mis de un contr/to, o realizara


actividades distintas a las del Contrato, se obliga a llevar


cuentaa separadas ion el objeto de for*uiir estados financieros


\ > para cada contrato y/o actividad, ^ por lo tanto, el inforue \


I elaborado por ouo auditores extemoa deberi incluir tarabiln





estados financieros por cada contrato y/o actividad." ---------


3.21 Modificar el^acSpi^e 18.6, el cual quedarS redactado de la siguiente


manera:


■18.6 Cada una de las empresas que conforman el Contratiata deberft r





remitir a PERUPETRO, cuando 6ste lo requiera, informacidn


consignada en la declaracidn jurada anual del Impuesto a la


Renta presentada a la Superintendencia Nacional de





Administraciidn Tributaria o la entidad que J.a sustituya."


3.22 Agregar el ac&pite 18.7, el cual quedari redactado de la siguiente


) manera:


■18.7 La empresa deaignada coAo Operador llevarS un sistema especial


s de cuentas en las que se regiatre todo lo relativo a las





'Operacionea. ■ ------------=====--««»-=*=»■---------------------


3.23 Modificar el ac&pite 19.11, el cual quedar4 redactado de la siguiente


manera: ======== ====}■ =================*■»»•-■•■-■■■■■


■19.11 Cada una de las empreaao que conforman el Contratiata tendr&


la libre disponibilidad de los Hidrocarburos que le


corresponds conforms al Contrato." ........


3.24 Modificar el ac&pite 20.1, el cual quedar& redactado de la siguiente


manera: ====**=------------■<---------^==-=====*==»*=====-=---«---------»


■20.1 Toda notificacidn o c0municaci6n, relative al Contrato, serf


considerada como v&lidafflente cursada si es por escrito y


- v_








 SERIE B N° 1677730


7363.0








entregada con cargo o recibida por^ interwedio de correo


certificado o facsimil o por otros medios que las Partes


acuerden, dirigida al destinatario en u» Dia Otil a laa.


siguientes direcciones:





PERUPETRO:


PERUPETRO S .X:


Gerencia General


Av. Luis Aldana N* 320


Lima 41 - Perli


Fax: 617-1801 ============■■•»■»■■■■■••-»•■•-


VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY, L.L.C.,





SUCURSAL DEL PERG =>========-■- --- --- »-• ---


/


Mandatario Nacional =======••■






































VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY, L.L.C.


General Manager -------------


8235 Douglas Ave, Ste 800, LB 78 . \





■ Dallas, Tx 75225 -----------============


Fax: 214 696 397^0


KAROON GAS AUSTRALIA LTD. ------------





General Manager ---------==============


Office 7“,34-38 Lochiel Ave, Mt Martha,


Victoria, Australia 3934 ==============


r


Po Box 469 Mt Martha Victoria, Australia 3934


^ Fax (613)59741644- ----....................................


3.25 Mocfalicar el acSpite 20.2, el cual quedari redactado de la siguiente





■20.2 PERUPETRO, cualquiera de las enpresas que confoman el


Contratista y los Garantes Corporativos tendr&n el derecho de


 /





M








v cambiar au direccidn o el nfimero de facsimil a loa efectoa de


N las notIficaciones y coraunicaciones, me^iante comunicacidn a


^la otra Parte, con por lo menos cinco (5) Dias Otilea de


a»ntic^paci6n a la fecha efectiva £le dicho cambio."


( 3 • 26 Agregar el acApite 20.3, el cual quedarA redactado de la sigultonte


maneri )


' /


"20.3 Laa notificaciones o coraunicacionea serAn cursadas al Operador,


considerAndose cdrsadas a todaa las personas que conforman el


Contratista, salvo laa notificaciones o coraunicacionea


relatives a las clAuoulas novena, 'dficimo primers,'' dAcimd oexta


y vig6simo segunda, las que serAn cursadas por PERUPBTRO a


cada una de las respecti^as eiqpresas que conforman el





Contratista. " ..


3.27 V Modificar el acApite 22.3.5, el cual quedarA /redactado de la


aiguiente manera:


"22.3.5 Bn caso de no encontrarse vigente alguna de las garantla«


corporativas a q\ie se refiere el acApite'1 3.11 y el


Contratista no cumpla con sustituirla en un plazo nAxiao de


quince (15) Dias Otiles siguientes a la\ recepcidn por el


Contratista de la notificacifin de PERUPBTRO requiriendo la


sustituci6n, o en caso de haber sido declarada la


/ insolvencia, disolucidn, liquidacidn o quiebra de la entidad


que haya otorgado alguna de las garantias a que se refier^


el acApite 3.11 ^y alguna de las empresas que integran el


Contratista no cumpla con notificar a PERUPETRO en un plazo


inAximo de quince (IS) Dias Odles _§iguientes al \


requeriraiento de PERUPETRO, identificando la erpreaa que


asurairA la garantia corporativa, previa calificaciOn y


aceptacidn Ipor PERUPETRO." ---b«---


3.21 Modificar el acApite 22.6, el cual quedarA rddactado de la siguiente





■anera:


■22.6 A la terrainacidn del Contrato, el Contratista entregarA en


propiedad al Bstado, a trav6s.de PERUPBTRO, a menos que 6ste no


los requiera, sin cargo ni costo alguno para 6ste, en ' buen


estado de conaervacidn, manteniniento y funcionaraiento, y


teniendo en cuenta el desgaste normal producidb por ^el uso, los


inmuebles, instalaciones de enexgia, caaparaentos, medios de


^ comunicacidn, ductos y denAs bienes de producei6n e


instalaciones de propiedad del Contratista, o de cualquiera de














\


 SERIES N° 1677731


> h 72831:








las empresas que^ conforman el Contratista, que permitan


continuaci6n de las Operaclones.


En caso de haber Explotacidn conjunta de Petr61eo, Gas Natural


No Asociado y/o Gas Natural No Asociado y Condensados, al


tArmino del plazo establecido en ac&pite 3.1 para la fase de


explotaci6n de Petrdleo. el Contratista entregard en propiedad


al^ Estado, a travAs de PEROPBTRO, a menos que 6ste- no los


requiera, sin cargo ni costo alguno para §ste, en buen estado


de conservacidn, mantenimiento y funcionaniento y teniendo en


cuenta el desgaste norraal producido por el uso, los bienes e





instalaciones propios de la Explotacidn de Petrdleo, que no


sean^ necesarios para* la Rxplotaci6n de Gas Natural No Asociado


y/o Gas Natural No Asociado y Condensados./«.««««===»««■■•■«■


Los bienes e instalaciones que conserve el Contratista, o


cualquiera de las empresas que conforman el Contratista, para


la Explotacidn del Gas Natural No Asociado,y/o Gas Natural No


Asociadb y Condensados, que hayan estado siendo utilizados


i€n" en la Explotaci6n de Petr61eo, afcn cuando continue ran


ropiedad del Contratista, o de cualquiera de las ecnpresas





forman el Contratista de ser el caso. serin aplicados a


ambas Bxplotacionea,- ^relebrindose al efecto un convenio


Partes .





e el Contratista, o cualquiera de las empresas que


conforraan el Contratista, haya estado usando los bienes e


instalaciones descfrit&a en el primer pirrafo del^ presente


acipite pero que no sean conexos o accesorios exclusivamente'''a


las Operaciones, esto es, que tambiftn hayan estado siendo





usados para operaciones ep otras Areas con contrato vigente


para la Exploracidn o Bxplotacidn de Hldrocarburos en el pais,


el Contratista, o cualquiera de las empresas que conforman el


Contratista, continuari con la propiedad de dichos bienes,


haciendo uso de ellos. ■ ====...==.«»=*==^s==.


C-l", el cual quedarS redactado de la siguiente


3.29 Modificar el Anexo


/


ganera?- =============.............................i


.......---..===== = = === = = = ===== = = ANEXO ■C.-l" ..*.==.====«===-= = =====.== = = -


................... CARTA FIANZA PARA EL F^LXNER PBRZODO ...................


..................... DEL PROGRAMA mInTMO DE TRABAJO .=.======.====.==.===.


^CARTA FIANZA N* ------■---.............. ........








\ »














PBRUPETRO S. A. !S^=


Ciudad.


De nuestra consideracidn: »---==---


financiero)..... nos


Poi la presente, nosotros..... (Entidad del eist


de


constituixos en fiadores solidarios de VIETNAM AMERICAN EXPLORATION


COMPANY, L.L.C., SOCURSAL DEL PERO y KEI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL


PBRO, en adelante llanadaa el Contratista, ante PERDPBTRO S.A., en adel&nte


llamada PERUPBTRO, por el imports de dos millones trescientos mil y 09/100


Ddlares (US$ 2'300,000.00) a fin de garantizar el fiel curr.pl imiento de las


obligaciones del Contratista del programs ciinimo de trabajo del primer


perlodo, contenidas en la clAusula cuarta del Contrato de Licencia para la


Sxploracidn y Explotacidn de Hidroc^arburos en el Lote Z-38. suscrito con


PERUPBTRO (en adelante llamado Contrato) . >---


La obligacion que asume ...T (Entidad del sistema financiero) ...... bajo la


prisente fianza se limits a pagar a PBRUPETRO la^ ^uoa de dos millones


trescientos mil y 00/100 Ddlares (US$ 2'300,000.OOf requerida en su








1. Bsta fianza es solidaria, sin bcneficio de excusidn, irrevocable,


incondicional y de realizacidn automitica, pagadera a la preaentacifin





dentro del plazo de vigencia de la misma, dfi una carta notarial


dirigida por PERUPBTRO a (Entidad del^, sioteraa financiero) . .


solicitando el pago de dos milloneH trescientos mil y 00/100 D61ares


\ (US$ 2'300,0Q0.00), adjuntando copia certificada de la carta notarial


dirigidcf por PERUPBTRO al Contratista exigiAndole el curaplimiento de


lasobligacidn antes referida.


2. )La presente fianza expirarA a mAn tardar' el..... a monos que con


anterioridad a esa fecha... (Entidad del sisteraa financiero)...


reciba una carta de PERUPBTRO liberando a ----(Entidad del sistema


financiero)/... y al Contratista de toda responsabilidad bajo la


presente fianza, en cuyo caso la presente fianza sera cancel^da en la


fecha de recepcidn de la mencionada carta de PERUPBTRO. -------------


3. Toda demora por nuestra parte_para honrar la presente fianza a .favor


de ustedes, dev^ngarfi un inter6a equivalent^ a la Taaa Activa en


Moneda Extranjera (TAMEX)_jle laB Institucioneo del Sisteraa Financiero


que publica la Superintendencia de Banca y Seguros aplicable durante


el perlodo de retraoo o la tasa que la sustituya. Los int'ireamO eerAn


calculados a partir de la fecha de la recepci6n de la carta notarial


dirigida por PBRUPETRO a... (Entidad del sistema financiero).


A partir de'vla fecha de la expirabidn o cancelaci6n no se podrA presentar


reclarao alguno por la presente fianza y (Entidad del sistema


 fa*' ---





\


SERIE B N° 1677732


p 72C32








anciero)..... y el ^ontratista quedar&n liber ados de toda


sponaabilidad u obligacidn reapecto a\a presente fianza.





Atentanente,








(Entidad del sistema financiero) ........


3.30 Modificar el Anexo mC-20, el cual quedari redactado de la siguiente








■■■■-- = -=== ===== _-AEKXO "C-2■


i


* = = = CARTA PIAHZA PARA EL SKGDNDO PKRIODO ------------------





........ DEL PROGRAKA MiNIMO DB TRABAJO


\


CARTA FIANZA N“





Senores ==»*»» ------ - --- --- --- --- --- . --- --- - --- --- - --- i


PERUPBTRO S.A.


Ciudad.


De nuestra consideracion:





Pof\la presents, nosotros .....' (Entidad del sistema financiero)


const iWinos en fiadores solidarioa de VIETNAM AMERICAN EXPLORATION





COMPANY, U.C., SDCDRSAL DEL PKRC y KEI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL


PERO, en adMante llaraadao el Contratista, ante PERUPBTRO S.A., en adelante


llamada PERUpETRO, por el importe de trea millonea Heiacientos cincuenta





il y 00/300 Nodlares (US$ 3*650^000.00) a fin de garantizar el fiel


CUltoliraiento de '^.as obligaciones del Contratista del programs mlnimo de


trabajo del segundo perlodo, contenidas en la^clAusula'truarta del Contrato


de Licencia para la Rxploracidn y Explotaci6n de Hidrocarburoa en ejf Lote


Z-38. suscrito con PERUPBTRO (en adelante lldmado Contrato). --------------


La obligacidn que aoume ----(Entidad del sistema financiero) ...... bajo la


presente fianza ae limits a pagar a PKRUPETRO la suma de tres millonea


i \


eeiocientos cincuenta mil y 00/100 Ddlareo (us$ 3*650,000.00) reguerida en


au aolicitud de pago.


1. Esta fianza ea solidiria, ain beneficio de excuaidn, irrevocable,


incondicional y 'de realizaci6n automi^ica, pagadera a la presentacidn





dentro del plazo de vigencia de la aiama, de una carta notarial


diri^ida por PERUPBTRO a ---. (Entidad del sistema financiero)^----


/ solicitando el pago de t*es millonaa seiscientos cincuenta nil y


00/100 Ddl^res (US$ 3*650,000.00), adjuntaiSdo copia certificada de la


carta notarial dirigida por PERUPBTRO al Contratista exigiftndole el


cumplimiento de la obligacidn antes referida.


2. La presente fianza expirarA a mis tardar el...., a menos que con


anterioridad a esa fecha ...(Entidad del sistema financiero)...





\


 /


r











/ V.





reciba una carta de PERUPETRO liberando a ----(Entidad del sistema


financiero) y* . . y al Contratista de toda responsabilidad bajo la


presence fianza, en cuyo caso la presente fianza serA cancelada en la


fecha de recepcidn de la mencionada carta de PERUPETRO. ------


3- Toda demora por nuestra parte para honrar 1^ presente fianza a favor


de ustedes, .devengarA un interns equivalents a la Taaa ActXva en


Moneda Bxtrarijera JTAMEX) de las Inotituciones del Sistema Pinanciero


que publics la Superintendencia de Banca y Seguros aplica\jle durante





el periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los intereses seran


calculados a partir de la fecha de la recepcidn de la carta notarial


djrigida por PKRUPETRO a ...(Entidad del sistema financiero). --=====


A partir de la fafcha de la expiracidn o cancelacidn no se podrA presentar


reclamo alguno por la presente fianza y .... (Entidad del sistema


financiero)..... y el Contratista quedar&n liberados de toda


responsabilidad u obligacidn respecto a la presente fianza. -■----■---====








(Entidad del/sistema financier^)


3.31 Modificar el Anexo “C-3*, el cual quedarA redactado de la aiguiente


/ *


manera :


AHKXO "C-3* --- --...............


r


CARTA FIAHZJ^ PARA BL TERCKR PERIODO ................... N


....................... DEL PROGRAMA mINIMO DK TRABAJO ....................


CARTA FIANZA N* .............


Lima,


SeAcJres





PERUPETRO S.A. = « --- --- --- ---.


Ciudad. ---=====»---...n..


De nuestra consideracidn: .......


Por la presente, noBotroa ..... (Entidad del sistema financiero)..... nos


constituimos en fiadores solidarios de VIETNAM AMERICAN EXPLORATION


COMPANY. L.L.C.. SUCURSAL DEL PERU y KBI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL


PERO, en adelante llaniadas el Contratista, ante PKRUPETRO S.A., en adelante


llamada PERUPETRO, por el\importe de cinco millone^ seiscientos mil y ^


00/100 DOlares (US$ 5*600,000.00) a fin de garantizar el fiel curaplimiento


de las obligacioneo del Contratista del programs ralnlmo de trabajo del


tercer periodo, contenidaa ^en la cl&usula cuarta'del Contrato de Licenciii


para la Exploracidn y Explotaci6n de Hldrocarburos en el Lote z-38,


suscrito con PERUPETRO (en adelante llamado Contrato). --------------------








N


 SERIE B N° 1677733


72633








bligaci6n que asume... (Entidad del sistema financiero) ...... bajo la


sente fianza ae limita a pagar a PERUPBTRO la auraa de cinco milloneo


Heiocientos mil y 00/100 Ddlares (OSS 5^-600,000.00) requerida en su


solicitud de pago.


1. s Esta fianza es solidaria, sin beneflcio de excuaidn, irrevocable,


incondicidrial y de realiz^cidn automatica. pagadera a la presentaci6n


dentro del plazo de vigencia de la misma, de una carta notarial


dirigida por PERUPBTRO a ---- (Entidad del sisteraa financiero)----


solicitando el pago de cinco millonea seiscientoo mil, y 00/100 \





Ddlares (US$ 5'600,1)00.00), adjunt^ndo copia certificada de lj* carta





notarial dirigida por PERUPBTRO al Contratista exigidndole el


cumplimiento de ia obligacidn antes referida.


2. La preoente fianza expirar& a m&o tardar el...... a menos que con


anterioridad a esa fecha ...(Entidad del sistema financiero)...


reciba una carta de PKRUPKTRO liberando a ....(Entidad del sistema


financiero)---- y al Contratista de toda responsabilidad bajo la


presente fianza, en cuyo caoo la presente fianza serS cancelada en la


fecha !de recepcidn de la mencionada carta de PERUPBTRO. =============





demora por nueatra parte para honrar la presente fianza a favor


i ---~ I


:s, devengarS un interns equ^valente a la Tasa Activa en


ranjera (TAMEX) de las Instituciones del Sistema Financiero


la Superintendencl*-de Banca y Seguron^aplicable durante


retraso o la tasa que la suatituya. Los intereses serin


calculados a partir de ia fecha de la recepci6n de^la carta notarial


.rigitja por PERUPBTRO a..(Entidad del sistema financiero). ======£“





A partir de la fecha de la expiracidn o cancelacidn no se podri presenter


reclamo alguno por la presente fianza y .... (Entidad del sisteaa





financiero).. .y. y el Contratista quedarin liberados de toda


responsabilidad u obligacidn respecto a la presente fianza.


Atentanente,








(Entidad del sistema financiero)


3.32 Hodificar el Anexq^ *C-4*. el cual quedarA redactado de la siguiente^





ANKXO "C-4 ■ ===========............


-= CARTA FIANZA PARA BL CUARTO PKRIODO DEL PROGHlUCA NflCIMO DE TXABAJO


CARTA FIANZA N* ==.=.=..................===========MM...............


Lina, ........ ...=i..........................................


y Senores .....====3==>.....................a


PERUgETRO S.A.


 r








Ciudad. ■■■■■*■


De nuestra consideracidn:


Pox la preaente, noaotroe^..... (Entidad del sistema financiero)..... noa


constituiraos en fiadores solidarioa de VIETNAM AMBRICAN EXPLORATION


COMPANY, L.L.C., SUCURSAL DEL PER(J y KEI (PERU Z-38) PTY LTD.., SUCURSAL DEL


PERO, en adelante llamadas el Contratlsta, ante PERUPETRO S.A., en adelante


llamada PERUPETRO, por el importe de cuatro millones treacientoa mil y





00/100 Ddlares (US$ 4*300,000.00) a fin de garantizar el fiel cumplimiento r


de las obligacioneo del Contratiata del ^>rograma minimo de trabajo del


cuarto perjiodo, contenidas en la clAuoula cuarta del Contrato de Licencia


para la Exploracidn y Explotacidn de Hidrocarburos en el Lote Z-38,


auBcrito con PERUPETRO (en adelante llamado Contrato) . »----■-y---■■■■■------


La obligacidn que aaume ....(Entidad del sistema financiero) ...... bajo la


preaente fianza ae limita a pagar a PERUPETRO la auma de cuatro millones


treacientoa rail y 00/100 Ddlares (U8$ 4*300,000.00) requerida en su A


oolicitud de pago. r





1. Esta fianza eo oolidaria.N sin beneficio de excuaid^l, irrevocable,


inCondicional y de realizacidn automatica, pagadera a la presentacidn


\


dentro del plazo de vigencia de la miama, de una carta notarial


dirigida por PERUPETRO a ...p (Entidad del aiateaa financiero)....


solicitando el pago de cuatro millones trescientos mil y 00/100


Ddlarea^UfiS 4*300,00V ^0), adjuntando copia certificada de la carta





notarial dirigida pgr PERUPETRO al Contratiata exigiindole el


cumplimiento de la obligaei6n antes referida.


2. La preaente fianza expirari a cods tardar el ...... a menos que con


anterioridad a esa fecha ...(Entidad del sistema financiero)...


reciba una carta de PERUPETRO liberando a . --- (Entidad del siat


financiero).... y al Contratiata de toda responsabilidad bajo la


presente fianza, en cuyo caso la presente fianza serd cancelada en la


fecha de recepcidn de la mencionada carta de PERUPETRO. ---------•---\


3. Toda demora por nuestra parte para honrar la presente fianza a favor


de u9tedes, devengarS un interna /equivalente a la Tasa Active en


Moneda Extranjera (TAMBX) de laa Inatitu^ionesVdel ^istema Financiero





que publics la Superintendence de Banca y Seguros aplicable durante


el periodo de retraso o la taaa que la auatituya. Los intereses aerAn





calculados a partir de la fecha de la recepcidn de la carta notarial


\ dirigida por PER IJPETRO (Bntidad del sistema financiero).


A partir de la fecha' de la expiracidn^o cancelacidn no se jiodrS preaentar


reclamo alguno por l^a preaente fianza y .... (Entidad del siatema











/


 SERIE B N° 1677734


72634








V.


nciero) el Contretiota quedar&n liberados de toda


aponaabilidad u obligacidn respecto a la preaente fianza. ■


Atentajrfente, J








................................................. ...........T" 1


(Bntidad del siateraa financiero) x


3.33 Modlficar el Anexo -D-l*, el dual quedarA redactado de la slgulente


manor a:


............................ 'ANEXO ■D-l" mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmrnmm


GARAJVrlA CORPORATIVA .........................





SenoreB


PBRDPKTRO 8.A.


Av. Luia Aldana 3J0 ======-


J


Lima 41 -------------------


PERU


Por el preaente documento VIETnAm AMERICAN EXPLORATION COMPANY. L.L.C., de





conformldad acApite 3.11^ del Contrato de Licencia para la


Kxplo?Aci6n y Kxplotaci6n de Hidrocarburos en el Lote 2-3B suacrito por


S.A. (•PERUPETRO">, VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY,/_L.L.C.,


PBRO y KEI (PERU Z-3B) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERG. garantiza


ante PERUPETRO el cua»plieiento por VIETNAM AMERICAN


L.L.C., SUCURSAL DSL PERG, de todaa las obligaclones





el programa minimo de trabajo deacrlco.en el acApite 4.6


Como la ejecuci6rl por VIETNAM AMERICAN EXPLORATION


DEL PBRO. de cada uno de los programas anuales de


\


Rxpl^aciOn. tal cooo puedan icr reajustados o cambladoa, que Aata preaente


en cymplimiento del acApite 5.3 del Contrato. -----------------





Bata garantia subsistirA eientraa sean exigiblea las obligaciooea de


VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY. L.L.C., SUCURSAL DEL PERG, derivadaa


del Contrato. Para loa efectoa de eata garantia 1 VIETNAM AMERICAN


EXPLORATION COMPANY. L.L.C., ae eomete a las leyea de la Reptiblica del.


Peril, renuncia expresamente a toda reclamacidn dlplomAtica y se somete al





procedimiento arbitral para eolucidn de controveraiaa eatablecido en la


clAuaula^vigAa imo primer a del Contrato.


Atentamente,


S





Oarante Corpora!ivo f


(Peraona legalmente autorizada) ■





3.34 Agregar el Anexo "D-2*, el cual quedarA redactado de la aigulepte


manera: -------------aa------------------------------------------* T'


------1---1■»------------------' -ANEXO «D-2'





\


 { f


✓ 2





CARANTIA CORPORATTVA





Seftores =■■■“=*===========*“■■“=*=


PKSUPBTRO S. A. <'*■■ = = = ===========*==





Av. Luis Aldana 320 ■~L s V'





PERU





For el presente documento KAROON GAS AUSTRALIA LTD., de confonnidad con el


acSpite 3.11 del Contrato. de Licencia para la Exploracifin y ExplotaciGn de


( \ ^______


Hidrocarburos en el Lote Z-38 suscrito por PBRUPETRO S.A. ("PBRUPBTRO") ,


VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY, L.L.C., SUCURSAL DEL,'PERG y KBI (PERU


Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERG, garantiza ^olidariaaente ante t’BRUPBTRO


el cumpl imi en to por KBI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERG, de todaa


las obligacionea que Geta asuma en el programa mlnimo de trabajo deacrito


en el acSpite 4.6 del Contrato, asi corno la ejecucidn por KBI (PERU Z-38)


PTY VLTD., SUCURSAL DEL PERU, de cada uno de los progranaa anuales de


ExplotaciGn, tal como puedan ser^reajustados o cambiadoa, que -Gsta preaente


a PBRUPETRO en cunplimlento del ac*pite-<$.3 del Contrato.


Esta garantla oubsistirl mientras sean exigiblea las obligaciones de KEI


(PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL |)BL PER(jT derivadas del Contrato. Para los


efectos de esta garantla /KAROON GAS AUSTRALIA LTD., se somete a las leyes


de la RepGblica del PerG, renuncia exprenainente a toda reclamacidn


diploraatica y se somete al procedlmiento arbitral para 4olucidn\ de


controversias establecido en la cIAusula vig6airao primera del Contrato.


/ /


Atentamente, ======»---"0=====el““ = *""----------








Garante Corporativo


(Persona legalraente autorizada)





CLAUSULA CUARTA


4.1 En la fecha de suscripci6n de la eocritura ptiblica que origine el


preserve documento, VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY, L.i.C. y





KAROON GAS AUSTRALIA LTD. deber&n cumplir con entregar a PBRUPETRO


las garantlas corporativas correspondlentes, por las cualea aaumen la


reaponsabilidad solidaria por el cumpliraiento de las obligacioneu


derivadas del Contrato, en los tfirminos de los anexos *D-1* y ,


que sean exigibles a VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY, L.L.C.,


SUCURSAL DEL /PERG y KEI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERO,


respectivam^nte. -«•---•


La garantla corporativa entregada por VIETNAM AMERICAN EXPLORATION


COMPANY, L^L.C. sustituye a la otorgada por dicha erapreoa en la Pecha





de SuscripciGn. ■■----==============----------■--•t--


 V


SERIE B N° 1677735


72635








De igual manera, en la fecha de suscripcidn de la escritura publics


que origine el presence documento, se deber5 cumplir con sustituir la


fianza bancaria correspondiente, de manera tal que 6sta refleje la


conformacidn del Contratlsta.


Lima, 17 de noviembre del 2008 ================----==-===========------ ------


PIRMADO POR PBRUPBTRO S.A. BL SEftOR JOSE ANTONIO COZ CALDERON ===------------


PIRMADO POR VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY L.L.C, SUCURSAL DEL PERU


EL SENOR GERMAN BARRIOS FERNANDEZ- CONCHA . ==.?*=«»=:=.,..................


PIRMADO POR KEI {PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERO, BL S Eft OR GERMAN





BARRIOS FERNANDEZ-CONCHA . ='&===»=------------------


PIRMADO POR VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY L.L.C EL SEftOR GERMAN


BARRIOS FERNANDEZ-CONCHA ======================4====


\


FIRMAD POR KAROON GAS AUSTRALIA LTD. EL SENOR GERMAN BARRIOS FERNANDEZ-


CONCHA = = = = = = = === = = = = = = = = = = = = = = === = = = = ==== ====== = = = = = = = = --- ...... ..........


FIRMADO POR BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU LOS SENORES RENZO GUILLERMO ROSSINI


MlfiAN.- MANUEL MONTEAGUDO VALDEZ.---- ------ ------





AUTORIZADA LA MINUTA POR EL DOCTOR: GERMAN BARRIOS FERNANDEZ-CONCHA ABOGADO


INSCRITO EN EL RBGISTRO DEL COLEGIO DE . ABOGADOS DE LIMA BAJO EL NUMERO:


)





7 V


ION DE POSICION CONTRACTUAL EN BL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA


EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN BL LOTB Z-3 8 ---= ===========


NB 052-2008 - EM ......-.....................................


LA REPtJBLICA





Que, es politica del Gobierno proraover el desarrollo de “las actividades


hidrocarburlferas, a fin de garantizar el futuro abastecimiento de





combustibles sobre la base de la libre competencia;


Oue, mediante el Texto ttaico Ordenado de^la Ley OrgAnica de Hidrocarburos,


aprobado mediante Decreto Supremo 'll* 042-2005-EM, se regulan las


actividades d4 hidrocarburos en el te£ritorio nacional; ==========


&ie, mediante Decreto Supremo N* 013-2007-EM, de fecha 02 de marzo de 2007,


se aprobd el contrato de Licencia para Exploracidn y Explotaci6n de


Hidrocarburos en el lote Z-38, ubicado en el z6calo continental frente a


las costas de las provincias de Zarurailla, Tumbes y ContralmiVante Villar


del Departamento de Tuinbe3, suscrito entre PERUPBTRO S.A. y VIETNAM


AMERICAN EXPLORATION COMPANY. L.L.C., SUCURSAL DEL PER0; ------------------


Que, el artlculo 12* del Texto Onico Ordenado de la Ley Org&nic/v de





Hidrocarburos, establece que los contratos, una vez aprobados y suscritos,


sdlo pueden ser modificados por acuerdo escrito entre las partes, debiendo


i. *ii'*





'■* ••





dichas modificaciones ser apxobadaa por Decreto Supremo refrendado por loa


Miniatros de Sconomla y Finanzaa y‘ de Energla y Ninaa dentro del plazo


eatablecido en el articulo 11* de la mencionada ley;


Que. el articulo 17* del Texto Onico Ordenado de la Ley OrgAnica de


Hidrocarburos, seflala ^ue el Contratiata o cualquiera de la peraonaa


naturelea o jurldicas que lo conformen, podrd ceder au poaici6n contractual


o aaociarae con terceroa, previa aprobaci6n por Decreto Supremo refrendado


por loa Minifttros de Economla y Pinanzaa y de Energla y Minas; aaimismo,


dicho articulo aeflala que eataa ceaionea conllevaran el mantenimlento de


laa mismaa reaponaabilidadea en lo concerniente a las garantias y


obligacionea otorgadaa y asumidaa en el contrato por el Contratiata; ------


Oue, aediante carta de fecha 24 de enero de 2008, y de conformidad con la


Cliusula DAclmo Sexta del Contrato de Licencia para la Exploraeidn y


Explotaci6n de .Hidrocarburoa en el Lote 2-3B, VIETNAM AMERICAN EXPLORATION


COMPANY, L.L.C., SUCURSAL DEL PERU, comunico a PERUPBTRO S.A., que habia


llegado a un acuerdo para eerier el veinte por ciento (20%) de au


participacidn en el referido Contrato de Licencia, a favor de KAROON GAS


AUSTRALIA LTD., que aaumir* a travAn de la oucuraal de au aubaidiara KBI


\(PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERO; ... ------------Jmmmmmm---


Oue. el D^Tectorio de PJ2RUPETRO S.A., mediante acuerdo N* 075-2008, de


fecha 25 de junio de 2008, aprobd el Proyecto de Cesi6n de Poaici6n


Contractual en el Contrato de Licencia para la Bxploracidn y Explotacidn de


Hidrocarburos en el lote Z-38, elevAndolo al Poder Ejecutivo para au


consideracidn y respectiva aprobacidn;


De conformidad con lo dispueato en los numerales 8) y 24) del articulo 118*


de la Constituci6n Politics del Peru y el Texto Gnico Ordenado de la Ley


Org&nica de Hidrocarburos, aprobado mediante Decreto Supremo N* 042-2005-


EM; ....................................


DECRETA: -====*-=»--..........................


ARTICULO 1*.- DE LA APROBACION DE LA CESION DE P0SICI0N CONTRACTUAL -------


Aprobar la Cesi6n de Poaici6n Contractual en el Contrato de Licencia para


la Bxploracidn y Explotacidn de Hidrocarburcta en el Lote Z-38, aprobado por


Decreto Supremo N- 013-2007-EM, por parte de VIETNAM AMERICAN EXPLORATION


COMPANY, L.L.C., SUCURSAL DEL PErG, a favor de KEI (PERU Z-38) PTY LTD.,


SUCURSAL DEL PERG, asi como la raodificaci6n del citado contrato derivada


de la ceaidn que ee aprueba en el preaente articulo.


ARTICULO 2*.- DB LA AOTORIZAClGN PARA SUSCRIBIR LA MODIFICACIGn -----------


Autorizar ^ PERUPETRO S.A. a ouscribir con laa empreaaa VIETNAM AMERICAN


EXPLORATION COMPANY, L.L.C., y KEI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL


PERG, con la intervencifin del Banco Central de Reserva del Perti, la CeaiGn


^ ' /


 SERIE B N° 1677736 72C3«








\ v


sici6n Contractual en el Contrato de Licencia para la Exploracidn y


lotaci6n de Hidrocarburos en el Lote Z-38, que se aprueba en el artlculo





ARTICUL0 3*.- DHL REFRENDO ---«=========™---


El presente Decreto Suprerao^ser4 refrendado por el Mtnistro de Bconomia y


Finanzaa y por el Hinistro de Bnergia y Minas.


Dado en la Casa de Gobierno. en Lima el primer dia del mea de octubre del


aflo dos mil Ocho'. mmm


ALAN GARCIA PEREZ ----------------------------==-====---------------------------~


Presidente Constitucional de la Repfcblica ---------------------------------


LUIS M. VALpiVIESO M. ---------===-===-==*==---------------■■■■


✓ '•Hinistro de Bconomia y Finanzas L





JUAN VALDIVIA ROKERp ====---------..........


Minlstro de Energia y Minas =======^-===============»a-------


XMSKRTO IfDMKRO DOB I TRANSCRIPCION .........................


TRANSCRIPCION ------------=========«===---=---------------------------------





Pongo en su conociraidito que en la Sesidn N* 13-2008, realizada el dia 25


de Junio del 2008, el Directorio adopt6 el Acuerdo siguiente: =============


APMIEBAN PROYBCTOS DE CBS ION DB POSICION CONTRACTUAL EN KL CONTRATO DE


LICENCE PARA LA EXPLORACION Y BXPLOTACION DE HIDRf^CARBUROS EN EL Z-3B.---


ACUERDO dXdIRECTORIO N" 075-2008 -----.....-......------------------------


San Dorja. ^6 de Junio del 200B


Vioto el Meraor\ndo N- CONT-GFCN-1142-2008, de 20 de Junio del 2008, por el


que se solicits la aprobacidn del Proyecto de Ceoi6n de Posicidn


itractual en er Contrato de Licencia para/ la Exploraci^n y Bxplotacidn y


Hidrocarburos en el Lote Z-3B; y. ------------------


Cgnslderando:


Que. mediante Decreto Suprerao N* 013-2007- EM de 02' de Marzo del 2007, Ise


aprobd el Contrato de Licencia para la Bxploraci6n y Explotacidn de


Hidrocarburos en el Lote Z-38, «il raisrao que fue suscrito entre PERUPETRO


S.A. y VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY. L.L.C. SUCURSAL DEL PER

Oue, *\:on Carta de fecha 24 cJe Bnero del 2008, y de conforraidad con la


ClSueula D^cinvo Sexta del Contrato de Licencia para la Exploracidn y


Explotacidn de Hidrocarburos en el Lote Z-38, VIETNAM .AMERICAN EXPLORATION


I COMPANY, L.L.C SUCURSAL DEL l^ERO, comunicd a PERUPETRO S.A., que habla


llegado a un acuerdo para ceder el veinte por ciento (20%) de su


r' \ participacidn en el referido Contrato de Licencia, a favor de KAROON GAS


AUSTRALIA LTD., que asumirS a travfts de la sucursal de su subsidiaria, RBI


(PERU Z-38) PTY LTD. SUCURSAL DEL PERO;





\


Que, el Articulo 12* del Texto Gnico Ordenado de la Ley N" 26221, Ley


Orginica de Hldrocarburoa, aprobado por Decreto Supreme N“ 042-2005-EM,


dispone que loo Contratoo, una vez aprobados y suscritos, b61o podrAn eer


raodificados por acuerdo edcrito entre las parted / agrega que, las


raodifieaciones serin aprobadas por Decreto Supremo refrendado por los


Ministros de Bconomla y Finanzas y de Energia y Minas, dentro del mismo


plazo establecido en el Articulo 11* del citado Texto Onico Ordenado; -■■■■


Que, el Articulo 17* del Texto Gnicb Ordenado de la Ley N" 26221, Ley


Orginica de Hidrocarburoo, aprobado por Decreto Supremo N# 042-2005-EM,


establece que el Contratista o cualquiera de las personaa naturales o


jjirldicas que lo conforman, podri /:eder^ su posicidn contractual o


asociarse con terceros previa aprobaci6n por Decreto Supremo, refrendado


por los Ministros de Economia y Finanzas y de Energia y Minas; agrega que,


las cesiones conllevarin el raanteniraiento de las mifemas reaponsabilidades -


en lo concerniente a las garantlas y obligaciones otorgadaS y asunida en


el Contrato por el Contratistas.


Que, el Informe Tdcnico Legal N* GPCN-1141-2008, de 20 de Junio del 2008,


se concluye sefialando que de acuerdo a loa aspectoa ticnicos y legales


analizadoo, el Proyecto de Cesidn de Poslcidn Contractual en el Contrato


de Licencia para la Bxploracidn y Explotacidn de Hldrocarburoa en el Lote


2-38, se ha efectuado de cbnformidad con lo dispuesto en el Texto Gnico


Ordenado de la Ley N* 26221, Ley Org&nica de Hidrocarburos, aprobado po^:


Decreto Supremo N* 042-2005-EM; y, se eleva a la Gerencia General, para


los tr&mites que correapondan conforme a Ley;


De conformidad con el Articulo 44* del Estatuto Social de PBRUPBT^O S.A.;


El Directorio por unanimidad;


ACORD6:


> |


1. Aprobar el Proyecto de Ceoidn de Posicidn Contractual en el Contrato


de Licencia para la Exploracidn y Explotacidn de Hidrocarburos en


el Lote Z-38, aprobado por Decreto Supremo N* 013-2007-EM, por parte


‘ de VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY, L.L.C, SUCURSAL DEL PERO, a


favor de* KEI (PERO Z-38) PTY LTD. SUCliftSAL DEL PERtf, y, la


Modificaci6n del.citadb Contrato, derivada de la Cesidn. asi como,.el


Proyecto d$ Decreto Supremo que aprobarla la referida Cesidn, los


que se adjuntan al preaente Acuerdo y fonnaq_ parte integrante del


mismo.


2. Blevar al seftor Ministry de Energia Minas los Proyectos de Decreto


i /


Supremo y de Cesidn de Poeicidn Contractual del mencionado Contrato


de Licencia, indicadoa en el numeral 1. precedente, para su


^ correspondiente trimite de aprobacidn.


 SERIE B N° 1677737 U637











Autorizar'' al Gerente General de PERUPETRO S.A., a auscribir la


Ceai6n de Posicidn Contractual en el Contrato de Licpncia para la


i


Exploracidn y^-Explotacifin de Hidrocarburoa en el Lote:Z-38, una vez


que se haya expedido el reapectivo Dec re to Supremo. ^


4. Kxonerar el presente Acuerdo del trlmite de lectura y>probaci6n de





Do que transcribo a usted para su conocimiento y demAa fines. ■■■■■■■■*====


San Borja, 25 de Junio del 2008. ■■■■■»■ v-»---■---■»-4»-=======»«»«


Pirmado: DANIEL SABA DE ANDREA - PRESIDENTS DEL DIRBCTORIO PERUPETRO S.A.


Firmado: ISABEL TAFDR MARIN- SECRET ARIA GENERAL. ■4-------====»“


\


ZN8BXTO NUMZRO TUBS» THAK3C8IFCION ---■


BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU ------


GBRBNCIA GENERAL = = ™ = j


CARTA N' 067-2008-BCRP ---.


Lima, II de julio de 2008 : --- =333333333^3333338,


KlcardoyernandinuBarrwJ* SeflOr


yotario de Lliia


Ronald Bgtisquiza ---------»


rente General


pe6up^*no S.A. -......”


Ciudad





Tengo el agr de dirigirrae a usted con relacidn a su rta N* GGRL-


CONT-1195-2008 i, yreferida al Proyecto de Cesi6n de Posicidn COntractual en


wel contrato de li\encia para la Exploracidn y Bxplotacldn de Hidrocarburos


el lote Z- 38 ritrordado con las empressa Vietman American Exploration


\ •TO., Sucursal


.L.L.C. Sueuroal -''del PerG y Kel ( PerG Z-38) PTY


/





Al resjjecto, / debo manifestarle que este Banco Central hi aprobado su


intervenei6n en el Contrato, teniendo en cuenta que el texto de la


subcl&usula 2.4. del proyecto de contrato remitidQ adjunto a su carta, es


igual al /modelo para modificacidn de contratos de hidrocarbu^o a por ceaiGn


de participacidn, aprobado por nueatro Directorio el 7 de setiembre de


199 . __ s.


Asiraismo, para la suscripci6n de dicho contrato hemos sido designados el


que suscribe, como Gerente General del Banco Central, • el Gerente


--- ( ^ ) ) jjmpediniento de


Juridico, doctor Manuel Monteagudo Valdez, y en cas^ de Contencio8os


algunos de nosotros, lo harSn el Subgerente Legai en Aauntoi


Admini.strativos, doctor HActor Rolando Herrera Soares, o el doctor Javier


"N Martin ^ Quinteros Zarzoza, Subgerente de Asesorla Legal en Aauntos





Financieros (e) . •


 . /


1 f





1 \





Hago uso de la ocasi6n para expresarl^e la seguridad de tni .mayor





1 ------------- i


(onsini Mi nan - Gerente General. ■


INEKRTO MOMERp CDATAOi





BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU. .............=============»=.....


SECRETARIA GENERAL. -=«=,==.=»=..........


pEHERA BRUCE IHITRANI, Secretaria General del Banco Central de Reserva del





PtirG, en. uao de la facultad que le confiere el articulo 31* de la Ley


V I i '


OrgAnica de la InsCituci6n, CERTIPICA QUB: ...........


Que en el Acta N* 4126, correspondiente la sesidn de Directorio


celebrada el 15 de dicierabre del aflo 2005, con asistencia de los Directorea


9eflores Oscar Dancourt Hasias (Vicepreaidente en ejercicio de la


Presidencia) Kurt Burneo FarfAn. Gonzalo Garcia NGfiez, Eduardo Iriarte


Jimenez y Daniel Schydlowsky Rosenberg y la ausencia del seflor Luis


Carranza Ugarte pot e^contrarse de Licencia, se acord6 aprqbar con vigencia


a partir del Jl de enero de 2096, el Kanual de Organizacidn y Punciones del


Banco Central, de Reserva del PerG, en el que se denooind a la Oficina Legal





cotno Gerencia Juridica, y


en el Acta N’i 4120. correspondiente a la sesidn de Directorio celebrada el


22 de dicierabre del afio 2005, con asistencia de los Directores seflores


Oscar Dancourt Manias (Vicepresidente en ejercicio de la presidencia) Kurt


Burneo FarfAn. Eduardo Iriarte Jimfinez y Daniel Schydlowsky Rosenberg y la


ausencia de j.os seflores Luis Carranza Ugarte y Gonzalo Garcia NGxiez per


encontrarse d'e Licencia, se acordd apfobar con vigencia a partir del 1 de


enero de 20061, la asignacidn del doctor Manuel Honteagudo Valdez al puesto


de Gerente Jutldico ==.==«=«.4..





Asimismo, certifico que el doctor Manuel Monteagudo Valdez se desempehaba/


cotno Jefe de la Oficina Legal, hasta el 31 de dicierabre de 2005 y, de


conformidad cbn los acuerdos anteriorea, a partir del 1 de enero de 2006


j *v.


cotno Gerente Jruridico. ..


J


Lima, 9 de agosto de 2006


I


Una Firma Iledible.





INSERTO NUMKRO C1NC0


BANCO CENTRAL 1DE RESERVA DEL PERU.


SECRETARIA GENERAL. .................................


DEHERA ^RUCB tolTRANI, Secretaria General del Banco Central de Reserva del





Peru, en uoo I de la facultad que le confiere el articulo 31* de la Ley


OrgAnica de la Institucion, Certifica: -■= Que en el Acta N* 4059,


v.


 SERIE B N° ' 1677738 7263*





;*r* j.





espondiente a la sesidn de Directorio celebrada el 14 de octubre de


04, con asiatencia de los Directores aefiores Javier Silva--- Ruete


N (Presidente) , Kurt Bumeo ParfSn, Luia Carranza Ugarte, Oscar Dancourt


Hasias y Daniel Schydlowsky Rosenberg, figura uiy acuerdo del tenor literal





siguiente:


■NOKBRAMIBNTO DE GERENTB GENERAL (VERBAL).-../---------------------*™------


...Bl Directorio acord6 nombrar al sefior Renzo Roaaini Mifian cono Gerente ^





General. =».








Lina, 22 de diciembre de 2004. ---------------------------------------


Una Firma Ilegible.


INSERTO NUMERO 8KlSi ---------------------------------------------------=™


SUNARP --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- =■ = = = = =


ZONA REGISTRAL V IX SKDB- LINA OFICINA REG I STEAL LIMA N• PART IDA: 1101454*


INSCRIPCI6N DE SOCIBDADKS AN6NIMAS.- BANCO CENTRAL DB RKSERVA DEL PERU === =


REGISTRO DB PERSONAS JURIdICAS DB LIMA. ------...........---


RUBRO: NOMBRAMIENTO DB MANDATARIOS ---------------------------








^250, CORRESPCWDIBNTE A LA SBSl6N DB DIRECTORIO DEL 10/01/2008,


SOSCRIPCI6N DB LOS CONTRATOS DE FOMENTO A LA INVERSION BN


Y GAS NATURAL, BN LOS QUB INTERVIENE EL BANCO CENTRAL DB


X


JFORMIBAD CON LAS LBYES DB LA MATERIA, LA EFBCltJAN BL GERENTB GENERAL





?INI MlflAN (D.N.X. N- 08727483) Y EL GERENTB JURlDICO





)EZ (D.N.I tlB 10275927) Y, BN CASO DE IMPEDIMENT© DE





TITUYA EL SOBGERENTE DE ASESORIA LEGAL BN ASUNTOS





NO CONTENCIOSOS Y ADMINISTRATIVE HECTOR ROLANDO _HKRRBRA SOARES (D.N.I. N"


079371Q5) O JAVIER MARTIN QUINTEROS ZARZOZA (D.N.I. N* 08638533) SUPERVISOR


DEL^AREA LEGAL FINANCIERA, AMBOS DE LA GERENCIA^ JURIDICA. ASI CONSTA DB LA


CERTIFICACI6N EXPBDIDA POR DEHERA BRUCE MITRANI, SBCRETARIA GENERAL DEL


S BANCO CENTRAL DE RBSBRVA DE PERU. CON FECHA 15/01/2008.- \BL TITULO FUE.





PRESEtfTADO EL 17/01/2008, A LAS 01:31:54 PM HORAS, BAJO EL N* 2008-


00036652 DEL TOMO DIARIO 0492. DER^CHOS S/. 84.00 CON RECIBO(S) NUMERO(S)





000000325-14 Y .000.00494-17, LIMA, 24 DB ENERO DE 2008.


FIRMADO MARIA YOLANDA ZAPLANA BRICENO ^REGISTRADOR P&BLICp, ZONA REGISTRAL


N° IX“SEDB LIMA. ------------i---M------


CONCLUSION: HABIENDO LBIDO LOS OTOROANTES TODO EL INSTROMENTO, SB


RATIFXCARON DKCLAHANDO HABERLO CONFRONT ADO COM LA^mipTA _CUYO TETTO CORRE


INSERTO, HABIENDO SIDO ADVERTIDOS DE LOS BFECTOS LEGAI.ES DHL MISMO,





/


 I











k \





<








FIUmAnDOLO; DE LO QDE DOY FE.- ESTB INSTRUKENTO SB EXT I END E EN FOJA5 DR


SERIK B H* 1677723----------a 1*A 9ERIE B N* 1677738 Vto.-




















/*

















V











in-





JOSE ^41-0 © -5-


rinos el.





ngj





p. VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY L.L.C DEL


"D


I


m;;





GERMAN BARRIOS FERNANDEZ- r


FIRMS EL: ,l\n)0% ©


TJ CL w Csj


p. KEI (PERU Z-3B) PTY LTD., SUCORSAL DEL PER0 I ©8 CJ


*=?





Ǥ g CO





I o-E


GERMAN BARRIOS FERNANDEZ - CONCHA ©


FIRMS EL. n /„ /Of





\ •» cr ® ~ o»c


l,/ ©-O.E © ©IT


P.VIETNAM AMERICAN EXPLORATION COMPANY L.L.C p.^XAROON GAS AUSTRALIA LTD.

















GERMAN BARRIOS GERMAN BARRIOS FERNANDEZ-


FIRMS EL ^IRME EL: /? Ill/Ojj*








O CENTRA^, DE














FlRME EL: ' \ FERMB EL: A /ix/ofc





COMCLCTY* XL PROCBSO de fin** ELt TRES DE DICIEHBRE DEL AflO DOS MIL OCHO "7^8''


Oflclmc LIMA. Partldc 12011034. Pag. 3/9





■A4-0 AS EJ LEGAL 001 24/02/2011 1503 4* liter, accaio para todoa: wvwM.aunarp «o


* SUNARP ZONA KKG1STRAJL N* IX. SIDE LIMA


OFICINA RECISTRAL LIMA


BmiNUBDIWIHCmu N*P*rtUa:12011«54


muAi





INSCRIPTION DE ACTOS, CONTRATOS Y DERECUOS PETROLEROS


CONTRATO DE L1CENCIA PARA JLA EXPLORATION Y EXPLOTACION DE


HIDROCARBUROS EN EL LOTE Z-38





REGISTRO DE PERSONAS JURtDICAS <6





RUBRO: OTRASINSCRIPCIONES o


A00002








Por Escritura Publica del 17.11.2008 otorgada ante NOTARIO JGCARDO


FERNANDINI BARREDA en la ciudad de LIMA comparecen: . G


• PERUPETRO S.A. representado por JOSfi ANTONIO CQZ CjtDERON en


calidad de Gerente General segtin AS. C-00046 de partida 25H3X del Registro de


Personas Jurfdicas de Lima sucursal del


• VIETNAM AMERICAN EXPLORATION


PERG, representado por GERMAN BAR •NCHA en calidad


de Apoderado segun AS. A-00001 de la ibro de contratistas


de Operadones del Registro Publico de


• KEI (PERCJ Z-38) PTY LTD., S .0, representado por


GERMAN BARRIOS FERNANDEZ A-00001 de la partida


12159103 del Libro de Contratistas


• VIETNAM AMERICAN 'ANY L.L.C representado por


GERMAN BARRIOS FERNAN AS. A-00001 de la partida


11916634 del Libro de con del Registro de Personas


Jurfdicas Hidrocarburos de Lima.





• KAROON GAS AU o por GERMAN BARRIOS


FERNANDEZ-CONCHA de la partida 12136862 del Registro de


Personas Jurfdicas de


• BANCO DEL PERG representado por su Gerente


General RENZO R 1 MIN AN segOn AS. C-00059 de la partida


N”11014549 del Jurfdicas de Lima 1


A efectos de un e cesi6n de Posici6n Contractual en el Contrato


de Licenda y Explotaci6n de Hidrocarburos es en el Lote Z-38,


bajo los termi Ian:


CLAUSULA


1.2. ____VI ICAN EXPLORATION COMPANY L.L.C acord6


ceder el (20%) de su participation en el Contrato de Licenria para


la Explored •lotaci6n de Hidrocarburos en el Lote Z-38, a favor de


KAROON GAS LIA LTD., que asumiri a travOs de la sucursal de su


subsidiaria, RG Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERG.


CLAUSULA UNDA:


2.1 De con lo establecido en el acipite 16.1 del Contrato, por el


presente Atumento VIETNAM AMERICA EXPLORATION COMPANY L.L.C.,





SUCURSAL DEL PERG cede el veinte por ciento (20%) de su paitidpadOn en el


Cont^jB a favor de KEI (PERG Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERG,


quqdyindo en consecuencia conformado el Contratista de la siguiente manera:


TAM AMRICAN EXPLORATION COMPANY, L.L.G, SUCURSAL 80%


PERU


KEI (PERU Z-38) PTY LTD., SUCURSAL DEL PERU 20%


P**ina N


RaolMcUn dei Superintendent* Sucional de lot Registros PAklicoa Nm 124-97-SUNARP


Ofldn* UMA fi 120110SC Pif.«/»








SUNARP ZONA RKG1STRAL N° IX S1DI UMA


OFICINA RECISTOAL LIMA


N* Partida: 12011054





INSCRIPTION DE ACTOS, CONTRATOS Y DERECHOS PETROLEROS


CONTRATO DC LICENC1A PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE


NIDROCARBUROS EN EL LOTE Z-30





Se dejd constanria que el presente contra to ha sido a pro bad o median te Decxeto


Supremo N® 052-2008-EM. q





El titulo fue presen tado el 20/07/2009 a las 0234:41 PM horas, be jo el jsT 2009-


00502387 del Tomo Diario 0492. Derechos cobrad os S/.1,420.00 nuevos Soles con


Recibo(s) Numero(s) 00023742-34 00024847-34.- LIMA, 05 de Agosto dd3D09.






































A' oV














^ A*




































































Pjkgina Ninwro 2


R*~imci6* 4*1 Superuts*p4enu N*ekm*l 41Ln m PubCcos N* 124-97-SUXARP