NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

 AVENANT n°3























AU














CONTRAT D’EXPLORATION











ET DE











PARTAGE DE PRODUCTION





























« ETAME MARIN N°G4 - 160 »





























/U'liV'


 AVENANT N°3


AU CONTRAT D’EXPLORATION ET DE


PARTAGE DE PRODUCTION « ETAME N’G4-160 »











ENTRE :


L’ETAT GABONAIS, represente par Monsieur Julien NKOGHE BEKALE,


Ministre des Mines, du Petrole et des Hydrocarbures,





D*une part,





ET


VAALCO GABON (ETAME), Inc., societe constitute selon les lois en


vigueur dans l’Etat de Delaware, Etats-Unis dAmerique, ayant son Siege


Social a Houston, Texas, 77027, Etats-Unis d’Amerique, 4600 Post Oak


Place, Suite 309, representee par Monsieur Russell SCHEIRMAN,


President ayant tout pouvoir a l’effet des prtsentes,





D'autre part,


L’Etat Gabonais et Vaalco Gabon (Etame), Inc. sont ci-apres denommees


collectivement«les Parties » et individuellement«la Partie ».





AYANT PREALABLEMENT EXPOSE QUE :


0 TEtat est propiietaire des ressources naturelles du sol et du sous-sol


de son territoire, des zones marines relevant de sa souverainete ou


faisant partie de sa zone economique exclusive ;


0 VftTAT GABONAIS et VAALCO GABON (ETAME), Inc. ont signe le 07


juillet 1995, uii Contrat dTixploration et.de Partage de Production


(CEPP)« ETAME MARIN n°G4-160 •;


0 par Decret n°0001513/PR/MMEP/DGEEH du 12 decembre 1995, il


a ete institue une Autorisation Exclusive d’Exploration valable pour


les hydrocarbures liquides et gazeux dite « ETAME Marin n°G4-160 »


et approuve le Contrat d Exploration et de Partage de Production


(CEPP) y relatif;


0 par Arrete n°00043/MMEPRH du 17 juillet 2001, il a ete institue et


attribue a la societe VAALCO GABON (ETAME), Inc., conformement


aux stipulations de l’Article 16.4 du « CEPP ETAME MARIN n°G4-





2


160 », une Autorisation Exclusive dExploitation valable pour les


hydrocarbures liquides et gazeux dite « ETAME MARIN n°G5-88 »;


0 par Avenant n°l au CEPP < ETAME MARIN n°G4-160 » du 7 juillet


2001, il a ete institue deux periodes d’exploration supplementaires ;


0 par Avenant n°2 au CEPP «ETAME MARIN n°G4-160 » du 13 avril


2006, il a ete institue deux periodes d’exploration additionnelles et


consignees les obligations de travaux y relatives ;


0 par Arrete n°0000623/PR/MMEPRH du 20 juin 2006, il a ete


institue et attribue a la societe VAALCO GABON (ETAME), Inc.,


conformement aux stipulations de PArticle 16.4 du « CEPP ETAME


MARIN n°G4-160 », une Autorisation Exclusive dExploitation valable


pour les hydrocarbures liquides et gazeux dite« EBOURI n°G5-98 » ;


0 la societe VAALCO GABON (ETAME), Inc. a presente, en date du 05


octobre 2009, une demande de modification des stipulations


contractuelles relatives a la duree de la sixieme (6«me) p6riode


d’exploration du CEPP «ETAME MARIN n°G4-160 » afin de lui


permettre de realiser des obligations supplementaires de travaux sur


la totalite de la Zone Delimitee ;


0 les Parties ont convenu en consequence d’apporter par le present


Avenant les modifications necessaires au CEPP « ETAME MARIN


n°G4-160 » afin que soient retranscrites dans les droits et obligations


du Contracteur la duree de la sixieme (6*me) periode d’exploration et


les travaux y afferents.





















































3


IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT :


Article ler


L’Article 2 de TAvenant n°2 au Contrat dExploration et de Partage de


Production (CEPP) «ETAME MARIN n°G4-160» est modifie et se lit


desormais comme suit:


« Si le Contracteur, durant la cinquieme |54me) periode, prorogue s’il y


a lieu en application de 1'Article 1“ de l’Avenant nD2, a satisfait a ses


obligations resultant du Contrat, notamment aux engagements de


travaux deflnis a 1'Article 5 dudit Avenant, l'Autorisation Exclusive


d'Exploration est, a sa demande, renouvelee pour une sixieme (66me)


periode de cinq (5) Annees ContractueU.es sur la totalite de la Zone


Delimitee.


La sixieme (6&“) periode peut, egalement, etre prorogee de trois (3)


mois au maximum pour les memes motifs et dans les memes


conditions que celles indiquees a 1'Article de l’Avenant n°2.


Le Contracteur doit presenter sa demande de renouvellement pour la


sixieme (6dme) periode au moms trente (30) jours avant l'expiration de


la cinquieme (5*me).


Si le Contracteur a beneficie de la prorogation prevue a 1'Article ler de


VAvenant n°2, le delai de trente (30) jours susvise court a compter de


la fin de cette prorogation, afln de lui permettre d'examiner et


d'evaluer les resultats des travaux et de juger de 1'interet de presenter


une demande de renouvellement.


Le renouvellement est accorde par Arrete du Ministre en charge des


Hydrocarbures ».


Article 2


Durant la sixieme (6^) periode d'exploration definie a l’Article ler ci-dessus,


le Contracteur est tenu de realiser au. moms les travaux ci-apres :


0 forage de deux (2) puits fermes ;


0 acquisition de 150 km2 de sismique 3D.


Pour realiser ce Programme de Travaux dans les conditions techniques les


meilleures generalement admises dans l'industrie Internationale des


Hydrocarbures, le Contracteur investira une somme estimee a dix sept


millions cinq cent mille dollars des Etats-Unis d’Amerique ($ 17,500,000).


Article 3


L’Article 21 du CEPP « ETAME MARIN n°G4-160 » est complete et se lit


desormais comme suit:


21.8 [nouveauJ


«Le Contracteur est tenu de contribuer a un fonds destine au


developpement des communautes locales.


Cette contribution est fixee au paiement d?un montant de deux cent


cinquante mille dollars des Etats-Unis d’Amerique (US$ 250,000) par


Annee Civile.


La contribution au fonds pour le developpement des communautes


locales est incluse dans le compte des Couts Petroliers ».


Article 4


Toutes les autres dispositions du CEPP «ETAME MARIN n°G4-160 » non


modifies au titre des Articles du present Avenant restent inchangees et


continuent de produire tons leurs effets.


Article 5


Le present Avenant au CEPP « ETAME MARIN n°G4-160 » entrera en vigueur


a compter de sa date de signature par les Parties.





Fait a Libreville, le 2 6 NOV. 2009





Pour lEtat Gabonais Pour VAALCO GABON (ETAME), Inc.








Le Mmistre des Mines, du Petrole Le President








U





Julie. Russell SCHEIRMAN








£e, du Commerce


&ne

















5