NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

 CINCD MIL 3ETECIENT0S TESTIMONIO














NUMERO: QUINIENTOS OCHENTICUATRO K 03641


MINUTAl QUINIENTOS OCHENTITRES REG 114


CESIDN DE POSICION CONTRACTUAL EN EL





CQNTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y


EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64,


QUE CELEBRAN DE UNA PARTE PERUPETRD S.A., Y


DE LA OTRA PARTE OCCIDENTAL EXPLORADORA DEL


PERU, LTD., SUCURSAL DEL PERU, ATLANTIC


RICHFIELD PE#i^IN€V'f SUCURSAL^ DEL^ PERU,


BURLINGTON RESOURCES PER IITED*^ SUCURSAL





PERUANA, tW REPSO (MAC I ON PERU,





SUCURSAL- iEL LA JJITE RVE N€ I ON DE


■ A#; .' '


TROLRUH I CORPORATION,


^NC., REPSOL


TAL PERUANA, INC.,





SUCURSAL DEL PERU V BANCO CENTRAL DE


RESERVA DEL PERU.


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxitxXxxxx


INTRQDUCCIO N:========================================================


EN LA CIUDAD DE LIMA A LOS DIEZ (10) DIAS DEL ME5 DE MAYO DEL DOS MIL UNO


(2001), ANTE MI; CAROLA CECILIA HIDALBO MORAN, NOTARIA BE ESTA CAPITAL.=========


COHPARECE Ns=======================================i=====================


DON: HI6UEL HERNAN CELI RIVERA, QUIEN MANIFIESTA SER DE NACIONALIDAD: PERUANA,


DE ESTADO CIVIL: CASADO, DE PROFESION: INGENIERO INDUSTRIAL, Y DOMICILIAR 'EN


ESTA CAPITAL, DEBIDAMENTE I DENTIFICADO CON DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD


NUMERO! 10804401 Y LIBRETA MILITAR NUMERO: 239991648. = « = = = = = = = = = = ^ = -*=«^a = ««'


QUIEN EN ESTE ACTQ DECLARA PROCEDER EN NOMBRE Y REPRESENTACIQN DE PERUPETRO


 C1NC0 MIL SETECIENTOS UNO TESTIMONIO














S.A., CON REGISTRO UNICO DE CONTRIBUYENTE NUMERO 20196785044, CON DOMICILIO EN


AV. LUIS ALDANA NUMERO 320, SAN BORJA, LIMA, EN SU CALIDAD DE 6ERENTE 6ENERAL,


Y GUIEN DICE ESTAR DEBIDAMENTE AUTORI2ADO SE6UN ACUERDO DE DIRECTORIO DE


RERUPETRO S.A. NQ D/072-97 GUE SE ENCUENTRA INSCRITO EN LA FICHA 104911 DEL


REGISTRO MERCANTIL DE LIMA Y DE CONFORMIDAD CON EL ACUERDO DE DIRECTORIO DE


RERUPETRO S.A. NO D/012-2000 DEL 14 (CATORCE) DE MARZO DE 2000 (DOS MIL) Y EL


DECRETO SUPREMO NO 005-2001-EM DEL 04 (CUATRO) DE FEBRERO DE 2001 (DOS MIL UNO),


LOS MISMOS GUE SE INSERTARA|l*=== === === ============“====” = * ==== = = = = = = = = = = = === = =


DON: ORLANDO PEREIRA S0ARE2, (jijSIll MAMflESTA SER. tit NRCIONALIDAD: PERUANA, DE


ESTADO CIVIL: CASADO, DE PROFESIONs INGENIERO*“Y DOMIC!LIAR EN AV. VICTOR ANDRES


BELAUNDE N9 147^-.VIA E^TCIO RIAL SEIS, OFICINA 502, CENTRO


EMPRESARIAL REAL, DEL DISTJliC DE SAIpfSlDRO, BE LA PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE


LIMA, DEB I DAMENTfr*" I DEfaglPl CABO Cgfl DQCtJNENTO JjACIQNAL DE IDENTIDAD NUMERO:


077884.48 Y LIBRETA t»TT# " :==================


DON: RICARDO P&RFIRIO DE NACIONALIDAD :


PERUANA, DE ESTADO CIVIL: CASADO, DE PROFUSION U GCUPACION: ABOGADO Y DOMICILIAR


EN ESTA CAPITAL, DEBIDAMENTE IDENTIFICADQ CON DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD


NUMERO 07843940 Y LIBRETA MILITAR NUMERO: 2149473544.=.....====================:=


GUIENES EN ESTE ACTO DECLARAN PROCEDER EN NQMBRE Y REPRESENTACION DE OCCIDENTAL


EXPLQRADQRA DEL PERU, LTD., SUCURSAL DEL PERU, INSCRITA EN LA FICHA NQ 140883


DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO, Y


N EL ASIENTQ 1, FOJAS 461, TQMO III Y EN EL ASIENTO 2 DE LA PARTIDA N9





06006884, RESPECT I.VAMENTE, DEL LIBRO DE CONTRATISTAS DE OPERACIONES DEL REGISTRO


PUBLICO DE HIDRGCARBUR05, CON REGISTRO UNICO DE CGNTRIBUYENTE NUMERO


20347982068, CON DOMICILIO EN AV. VICTOR ANDRES BELAUNDE 147, VIA PRINCIPAL 140,


EDIFICID REAL SEIS, OFICINA 502, CENTRO EMPRESARIAL REAL, SAN ISIDRO, DE LA


PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA, Y QUIENES DICEN ESTAR DEBIDAMENTE FACULTADOS


 CINCO MIL SETECIENTOS DOS TBSTIMONIO














SEGUN CONSTA DE LOS PODERES INSCRITOS EN EL ASIENTO 6 DE LA FICHA NQ 140883 DEL


REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO, Y EN EL


ASIENTO 1 DE LA FICHA N9 140883 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA


REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO, Y EN EL ASIENTO 1, FOJA 491, DEL TOMO V DEL LIBRO DE


MANDATOS DEL REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS, RESPECTIVAMENTE.================


DON: CARLOS DEL SOLAR SIMPSON, QUIEN MANIFIESTA SER DE NACIONALIDAD: PERUANA, DE


ESTADO CIVIL: CASADO, DE PROFESION: GEOLOGO, Y DOMICILIAR EN MARISCAL SUCRE N9


183, OFICINA 102, MIRAF^|pS, PROVINCIA Y DEPARTAHENTQ BE LINA, DEBIDAMENTE


IDENTIFICADO CON L,! BRET A ELECTtfitelUHERO: 07275i6^S= = =t»===== ====== = = === ====== =


QUIEN EN ESTE ACTQ DECLARA PROCESER EN Njajlfe Y REPRESENTACION DE ATLANTIC


RICHFIELD PERU, INC., SUCURSAL $EL PERU ( ' I NSCftif A EN LA FICHA N9 114689 DEL


REGISTRO DE PERSONAS JURIDI4&S DE LA dFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO, Y EN EL


ASIENTO 1, PA6INjL^047 ^^TQHQ IIj^i)EL L'lBRO DE CONTRATISTAS DE OPERACIONES DEL


REGISTRO PUBLICO D^^^OCARBUf^, CON REGISTRO UNICO DE CONTRIBUYENTE NUMERO


20298129265, CO# DOMICILIO EN hIbISCAL ^CrE NQ 183, OFICINA 102, MIRAFLORES,


PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA, T QUIEN DICE ESTAR DEBIDAMENTE FACULTADO SEGUN


CONSTA DE LOS PODERES INSCRITOS EN LA PARTIDA NQ 03019657 DEL REGISTRO DE


PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA REGISTRAL DE LIMA V CALLAO, Y EN EL ASIENTO


003, PARTIDA 06006834 DEL REGISTRO PUBLICO DE HIDRQCARBUROS.====================


DON: ALBERTO VARILLAS CUETO, QUIEN MANIFIESTA SER DE NACIONALIDAD: PERUANA, DE


ESTADO CIVIL: CASADO, DE PROFESION: ABOGADO, Y DOMICILIAR EN AV. EL ROSARIO N9


80, SAN ISIDRO, PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON


DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD NUMERO: 07813924.===============================





QU'IEN EN ESTE ACTO DECLARA PROCEDER EN NOMBRE Y REPRESENTACION DE BURLINGTON





RESOURCES PERU LIMITED, SUCURSAL PERUANA, IN5CRITA EN LA PARTIDA N# 11044754,





DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO, Y





EN EL ASIENTO 1, FOJAS 472 DEL TOMO III DEL LIBRO DE CONTRATISTAS DE OPERACIONES


 CINCO MIL SETECIENTOS TRES TESTIMONIO














DEL RE6ISTR0 PUBLICO DE HIDROCARBUROS, CON REGISTRO UNICO DE CONTRIBUYENTE


NUMERO 20419811646, CON DOMICILIO EN AV. EL ROSARIO N9 380 SAN ISIDRO, LIMA, EN


3U CALIDAD DE MANDATARIO NACIONAL, Y QUIEN DICE ESTAR DEBIDAMENTE FACULTADO


SE6UN CONSTA DE LOS PODERES INSCRITQS EN PARTIDA INSCRITA EN LA PARTIDA N*


11044754, DEL RE6ISTR0 DE PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA RE6ISTRAL DE LIMA Y


CALLAO, Y EN LA PARTIDA N9 06006500 DEL REGISTRQ DE MANDATOS DEL RE6ISTR0


PUBLICO DE HIDROCARBUROS.=======================================================


DON: ROBERTO EDUARDO DE SPIJUTO FIDALBO, QUIEN MANIFIESTA SER DE NACIONALIDAD;


ESPAnOLA, DE ESTAD0 CIVIL: DIVORCI ADO, D E PROFEJ^i: ptOLOGQ, Y DOMICILIAR EN


AV. VICTOR ANDRES BELAUNDE 147, VIA PBpjfelPAL N9 140, QFICINAS 301-302,


EDIFICIO REAL SEIS, ..^ITRO ' EMPRESAFtf^. REAL, SAN ISIDRO, PROVINCIA Y


riFlCADO CON CARNET DE EXTRANJERIA NQ N-


s





EDER EN N RE Y REPRESENTACION DE REPSOL





ITA EN ASIENTO 1, DE LA FICHA NS





109562 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y


i


CALLAO, Y EN EL ASIENTO 1 PAG IN A 029 DEL TOMO III DEL LIBRQ DE CONTRATISTAS DE


OPERACI ONES DEL REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS, CON REGISTRO UNICO DE


CONTRIBUYENTE NUMERO Ne 20258262728, CON DOMICILIO EN AV. VICTOR ANDRES BELAUNDE


N9 147, VIA PRINCIPAL 140, OFICINAS 301 Y 302, EDIFICIO REAL SEIS, CENTRO


MF'RESARIAL REAL, SAN ISIDRO, PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA, Y QUIEN DICE


TAR DEBIDAMENTE FACULTADO SEGUN CDNSTA DE LOS PODERES INSCRITQS EN ASIENTO A


OlV DE LA PARTIDA NUMERO 00306614 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LA


OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO Y EN LA PARTIDA NQ 06006880 DEL LIBRO DE


MANDATOS DEL REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS.=================================





Y EN NOMBRE Y REPRESENTACION DE: REPSOL EXPLORACION S.A., CON DOMICILIO EN PASEO


LA CASTELLANA No. 273 - 280 28046 MADRID - ESPAKA, OUIEN DICE ESTAR DEBIDAMENTE


 CINCO MIL SETECIENTOS CUATRO TESTIMONIO














FAnULTADO SEGUN CONSTA DE LOS PODERES INSCRITQS EN PART1DA NS 11025965 DEL


REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA RE6ISTRAL DE LIMA Y CALLAO.========


DON: RICARDO PORFIRIO SILVA CHUECA, CUYAS GENERALES DE LEY HAN SIDO CONSIGNADAS


QUIEN EN ESTE ACTO DECLARA PROCEDER EN NONBRE Y REPRESENTACION DE OCCIDENTAL


PETROLEUM CORPORATION, CON DOMICILIO EN 10889 WIL5HIRE BOULEVARD LOS ANGELES,


CALIFORNIA 90024 USA., FACULTADO SEGUN CONSTA DEL PODER INSCRITO EN LA PARTIDA


NS 11010952 DEL REGISTRO Dj^PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y


Y EN NOMBRE Y REPRESENTACION DE: ^CCIDENT^^ERURjrf INC. SUCURSAL DEL PERU,


FACULTADO SEGUN CONSTA DE LOS Pfl&ERES IN^lTOS Ell EL ASIENTO 131 DE LA FICHA N9


12996 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y


CALLAO **-- ________■*____* = --==-==________________=


DON: LUIS SASTAKETA ‘ItfcYZA, QUIEN MANIFIESTA,€ER DE NACIDNALIDAD: PERUANA, DE


ESTADQ CIVIL: ££5AD0, DE PROFES^JN: ABOQAtffi, Y DOMICILIAR EN AV. EL ROSARIO N9


380, SAN ISIDRO, PROVINCIA Y DEPARTAMENTQ :DE LIMA, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON


DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD NUMERO: 105563B5 Y LIBRETA MILITAR NUMERO:


QUIEN EN ESTE ACTO DECLARA PROCEDER EN NOMBRE Y REPRESENTACION DE BURLINGTON


RESOURCES INC., CON DOMICILIO EN 500N - SAM HOUSTON PKWY-E-SUIT 1200 HOUSTON,


TEXAS 77060, USA, FACULTADO SEGUN PODER QUE SE ENCUENTRA INSCRITO EN LA PARTIDA


N* 11143315 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LA OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y


DON: JAVIER DE LA ROCHA MARIE, QUIEN MANIFIESTA SER DE NACIONALIDAD: PERUANA, DE


ESTADO CIVIL: DIVORCIADO, DE PROFESION: ECONOMISTA, Y DOMICILIAR EN ESTA


CAPITAL, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NUMERO: 07713953 Y


LIBRETA MILITAR NUMERO: 23727144


 CINCQ MIL SETECIENTQS CINCO TESTIMONIO














DON: CARLOS AUGUSTO BALLON AVALOS, QUIEN MANIFIESTA SER DE NACIQNALIDAD:


PERUANA, DE ESTADO CIVIL: CASADO, DE PROFESION: ECONOMISTA, Y DOMICILIAR EN ESTA


CAPITAL, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NUMERO: 08757380 Y


LIBRETA MILITAR NUMERO: 246699154.==============================================


QUIENES EN ESTE ACTO DECLARAN PROCEDER EN NOMBRE Y REPRESENTACION DEL BANCO


CENTRAL DE RESERVA DEL PERU, CON REGISTRO UNICO DE CONTRIBUYENTE NUMERO


20122476309, CON DOMICILIO EN EL JIRQN MIRO QUESADA NUMERO 441, DEL DISTRITO DEL


CERCADO DE LIMA, DE LA fRQVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA, EN SUS CALIDADES DE


GERENTE GENERAL NOMBRADO FOR ACUERBO DE DIRE&ffffUO NQ 3408 Y GERENTE DE


OPERACIONES INTERN AC I ON ALES NOMBRADO PORJpfcUERDQ, DE DIRECTORIO N9 3737,


RESPECT IVAMENTE, Y QUIENES DICEH ESTAR Dfi(ifi)AMEMTt FACULTADOS SEGUN CONSTA DE LA


CDMUNICACION DE 6ERENCI AjjiNERAl jtf DICHO BANCO N9 GG-067-2000 DEL 28


;VEINTIOCHO) DE^RZO^PO (JK)S JlfU AST COMO fOR EL DECRETO SUPREMO NQ 005-


2001-EM PUBLICADO E^Jpf {CUATRO)jpE FEBRERO Djpf 2001 (DOS MIL UNO), QUE APRUEBA


Y AUT^IZA .CEtEBRACION DE LA%RESEN3^tfESI0N DE FOSICION CONTRACTUAL OUE SE








LOS COMPARECIENTES SON INTELIGENTES EN EL IDIOMA CASTELLANO, QUIENES SE OBLIGAN


CON CAPACIDAD, LIBERTAD Y CONOCIMIENTO SUFICIENTE DE CONFORMIDAD CON EL EXAMEN





QUE LES HE EFECTUADO DE LO QUE DOY FE Y ME ENTREGAN UNA MINUTA QUE ARCHIVO EN





SU LEGATO RESPECTIVO BAJO EL NUMERO DE ORDEN CORRESPONDIENTE Y CUYO TENOR





LITERAL ES COMO SIGUE:==========================================================











Sirvase usted extender en su Registro de Escrituras Ptiblicas una en la que


conste la Cesidn de Posicidn Contractual en el Contrato de Licencia para la


ExploraciOn y Explotacibn de Hidrocarburos en el Lote 64, que celebran de una


parte PERUPETRO S.A. con Registro Unico de Contribuyentes N* 20196785044, con


 CINCO MIL. SETECIENTOS SEIS TESTIMONIO











H I D A L O O





domicilio en Av. Luis Aldana N* 320, San Borja, Lima, debidamente representada


por su Gerente General, senor Miguel HernAn Celi Rivera, de nacionalidad





peruana, identificado con Documento Nacional de Identidad N* 10804401 y Libreta


Militar N® 239991648, autorizado segtln Acuerdo de Directorio de PERUPETRO N®


D/072-97 que se encuentra inscrito en la Ficha 104911 del Registro de Personas


Juridicas de la Oficina Registral de Lima y Callao y de conformidad con el


Acuerdo de Directorio de PERUPETRO N® D/012-2000 del 14 de Harzo de 2000 y el


Decreto Supremo N* 005-2,0^-EM del 04 de febrero de 200-1, los mismos que Usted





senor Notario se servirA a quien jgiP adeJFante se le denominarA


$ PERUPETRO, y de la otra parte, OCCIDENTAL DEL PERU, LTD., SUCURSAL


ontrifc^pfntes.Hf® 20347982068 con domicilio en


Av, Victor AndrAs Belaunde H7# tf*a Principal 4.40, Edificio Real Seis, Oficina


502, Centro EmprprffriaiAlAly/Sahiffsidrs, Lima, ;:inscrita en la Ficha N* 140883





del Registro de PerafiMs Juridicft de la Oficina Registral de Lima y Callao y en


el Asiento l,:fojas 461, Tomo 1% delj^bfo de Contratistas de Operaciones del





Registro Pdblico de Hidrocarburos, debidamente representada por el senor Orlando


Pereira SoArez, identificado con Documento Nacional de Identidad N® 07788448 y


Libreta Militar N® 23542942, autorizado segiin poder inscrito en el asiento 6 de


la Ficha N® 140883 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral de


Lima y Callao; y por su Mandatario Nacional senor Ricardo Porfirio Silva Chueca,





ioentificado con Documento Nacional de Identidad N® 07843940 y Libreta Militar


N®\2149473544, autorizado segiin poder inscrito en el Asiento 2 de la Ficha N®


140883 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral de Lima y


Callao y en la Partida NS 06006384 del Libro de Mandatos del Registro Pilblico de


Hidrocarburos; ATLANTIC RICHFIELD PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU, con Registro


Unico de Contribuyentes N® 20298129265, con domicilio en Mariscal Sucre N® 183,





oficina 102, Miraflores, Lima, Peril, inscrita en la Ficha N® 114689 del. Registro


 CINCO Mil SETECIENTOS SIETE TESTIMONIO














de Personas Juridieas de la Oficina Registral de Lima y Callao, y en el Asiento


1, PAgina 047, Tomo III del Libro de Contratistas de Operaciones del Registro


Publico de Hidrocarburos, debidamente representada por el sefior Carlos del Solar


Simpson, identificado con Libreta Electoral N# 07275671., autorizado segtin poder


inscrito en la Partida N* 03019657 del Registro de Personas Juridieas de la


Oficina Registral de Lima y Callao y en el Asiento 003, Partida 06006834 del


Registro Piiblico de Hidrocarburos, BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED, SUCURSAL


PERUANA, con Registro Un^feC-de Contribuyentes N° 20419611646 con domicilio en


Av. El Rosario NQ .580 San Isidroy L***i^inscrita>#* la Partida N* 11044754, del


- .$■


Registro de Personas Juridical’ de "'Oficina^pfgistr^ de Lima y Callao, y en el


Asiento 1, Fojas 472 dei^tomo.Jtn del y0ro dg.Contratistas de Operaciones del


Registro Pilb 1 ico de Hi' ^dlftidament^ representada por su Mandatario





Nacional sefior Ai-tferto1 1 las Cite to, identificado con Documento Nacional de





Identidad N* 078139^f|Fautoriz On poder jffscrito en la Partida NQ 11044754


del ITigistrr s o n a s JuridiBEs icina Registral de Lima y Callao, y





en la Partida NQ 06006500 del Registro de flandatos del Registro Priblico de


Hidrocarburos, REPSOL EXPL0RAC10N PERU, SUCURSAL DEL PERU, con Registro Unico de


Contribuyentes N* 20258262728 con domicilio en Av. Victor Andrds Gelaunde N9


147, Via Principal 140, Oficinas 301 y 302, Edificio Real Seis, Centro


Empresarial Real, San Isidro, inscrita en el Asiento 1, de la Ficha NQ 109562


del Registro de Personas Juridieas de la Oficina Registral de Lima y Callao, y


en el Asiento 1 Pigina 029 del Tomo III del Libro de Contratistas de Operaciones


del Registro Publico de Hidrocarburos, debidamente representada por el sefior


berto Eduardo De Spirito Fidalgo, identificado con Carnet de Extranjeria N* N-





109420, autorizado segiin poder inscrito en el Asiento A 019 de la Partida NQ


00306614 del Registro de Personas Juridieas de la Oficina Registral de Lima y


Callao, y en la Partida NQ 06006880 del Libro de Mandatos del Registro Pdblico


 CINCO MIL SETECIENTOS OCHO TESTIMONIO

















de Hidrocarburos; con la intervencidn de OCCIDENTAL PETROLEUM CORPORATION,





debidamente representada por el senor Ricardo Porfirio Silva Chueca





identificado con Documento Nacional de Identidad N* 07843940 y Libreta Militar


N# 2149473544 facultado segiin poder que se encuentra inscrito en la Partida N*





11010952 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral de Limay


Callao; BURLIN6TDN RESOURCES INC., debidamente representada por el senor Luis


Gastafieta Alayza, identificado con Documento Nacional de Identidad Ne 10556385


facultado segiin poder qu^.u..&e encuentra inscrito en la Partida N° 11143315 del





Registro de PersoqaS Juridicas l#:©ficina Reg^^tral Lima y Callao; REPS0L


EXPLORACION S.A», debidamente representada el • seflor Roberto Eduardo De


O MORAN Spirito Fidalgo,"''identificado ebn C*rnefc'-%e E^fcranjeria N* N-109420, facultado


segiin poder que se encuentr#- inscrito la Partida N* 11025965 del Registro de


Personas Juridicj^'de Ljjhflcina Reflistral de Lim* y Callao; OCCIDENTAL PERUANA,





INC., SUCURSAL DEL con ReqjjSftro Unico de tontribuyente N9 20100139686, con


domicilio en ftv. Victor Andres Bel a u nd 147, Via Principal N.2 140, Edificio


Real Seis, Oficina 502, San Isidro, Lima, inscrita en la Ficha NS 12996 del





Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral de Lima y Callao y en el


Asiento 1, Pdgina 421 del Tomo I del Libro de Contratistas de Operaciones


Petroleras del Registro Piiblica de Hidrocarburos, debidamente representada por


su Mandatario Nacional senor Ricardo Porfirio Silva Chueca, identificado con


Documento Nacional de Identidad N9 07843940, autorizado segiin Poder inscrito en





lel Asiento 131, de la Ficha N9 12996 del Registro de Personas Juridicas de la


uficina Registral de Lima y Callao y en el Asiento 29, PAgina 192 del Tomo V,


dal Libro de Mandatos del Registro Publico de Hidrocarburos y por el senor


Orlando Pereira So&rez, identificado con Documento Nacional de Identidad N*





0778By448 y Libreta Militar N* 23542942, autorizado segiin poder inscrito en Ficha


NP 12996 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral de Lima y


 CINCQ MIL SETECIENTOS NUEVE TESTIMONIO














Callao y en el Asiento 21, PAgina 192 del Tomo V, del Libro de Mandatos del


Registro Publico de Hidrocarburos; EL BANCO CENTRAL DE RESEVA DEL PERU, con


domicilio en Jr. Miro Quesada 441, Lima representado por sus funcionarios,


Javier de la Rocha Marie, identificado con Libreta Electoral N* 07713953 y


Libreta Mi 1j tar N* 23727144 en su calidad de Gerente General nombrado por


Acuerdo de Directorio N* 3408 y Carlos Augusto Balldn Avalos, de nacionalidad


peruana, identificado con Libreta Electoral N* 08757380 y Libreta Militar N*


es Internacionales nombrado por


Acuerdo de Directorio N* 3737, •^CflfDitrSff'idose auk$gi*izad

comunicacidn de Gerencia Genital . jtffe este Qm'co N* 6G-067-2000 de fecha 28 de


marzo de 2000, all corns el.jSP'creto Stf^fcmo N*' 005-2001-EH publicado el 4 de





7. aiitorf'2a la celebraci6n de la presente Cesidn de


Posicidn Contractual, iP jnrr,-rrLf insertar en-rlos t^rminos y condiciones que








CESION.DE PQSierON CONTRATUAL ENELCONTftfiTO DE L1CENCIA PARA LA EXPLORACION Y


EXPLGTACION DE HIDROCARBURDS EN EL LOTE 64^= = * = = = = = = = = = = = = = = ---= = === = = = = = = * === =


CLAUSULA PRINERA==«=«========»*===-=*=======================«==================


1.1 PERUPETRD S.A, en adelante PERUPETR0 y Atlantic Richfield Peru, Inc.,


Sucursal del Peril, celebraron un Contrato de Licencia para la Exploracidn


y ExplotaciOn de Hidrocarburos en el Lote 64, ubicado en la Selva del


\ Peril, en adelante CONTRATO, el mismo que conforme a ley fuera aprobado por


\ Decreto Supremo No. 33-95-EM y elevado a Escritura Piiblica con fecha 7 de


\ diciembre de 1995, ante Notario Ptlblico de Lima Dr. Ricardo Fernandini


' Barreda, e inscrito en el Asiento 1, pigina 255, tomo VII, del Libro de


Actos, Contratos y Derechos Petroleros del Registro Pdblico de


1-2 Mediants Decreto Supremo No. 049-99-EM de fecha 17 de setiembre de 1999,


 CINCO MIL SETECIENTOS DIEZ TBSTIMONIO











se aprobb la Cesibn de Participacibn en el CONTRATO en la que la empresa


Atlantic Richfield Peru, Inc., Sucursal del Peril, cedib el cincuenta por


ciento (50y.) de su participacibn en el CONTRATO a la empresa Occidental


Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del Peril, la misma que fue suscrita


el 26 de octubre de 1999 ante Notario Ptiblico de Lima Dr. Ricardo





1.3 De conformidad con la clausula dbcimo sexta del CONTRATO, Atlantic


Richfield Peru, Inc^f*.Jjucursal del Peril, comunicb a PERUPETRO su intencibn


de ceder el equivalen; yeititicinco ciento (25X) del total de


participaciones en el •CONTftftTQ, a l£ imprest# Repsol Explorac-ibn Peru,


Sucursal del Peril y el tqiuvalenfJPal v^inticinco por ciento (257.) del


srp. \.


total de participacibn en el CtWTTtATO^ a la empresa Burlington Resources


Peru Limitj^. Peruana. = = = 3=== ====^*===== = = = === = = = = =====-=-= = = = --- =


1.4 Repsol E x p 1 o rji^wn Peril, Slftursal del Peril solicitb su cal i f icacibn para


asumir Aa participacibn eft el CgUPfATO que le seria cedida por Atlantic


Richfield Peru, Inc., Sucursal del Peril, calificacibn que fue otorgada por


PERUPETRO. =^====== ========= === = = = = = = === ==*=-=======*========== = === = ===" =


1.5 Burlington Resources Peru Limited, Sucursal Peruana solicitb su


calificacibn para asumir la participacibn en el CONTRATO que le seria


cedida por Atlantic Richfield Peru, Inc., Sucursal del Peril, calificacibn


que fue otorgada por PERUPETRO.S5ss!ssssssse;3:===::s:*s5ssss;ssss5si::e:s


LAUSULA SEGUNDA-=~ = = = = = = = = = = === = = = = = = = = = = = === = = = = = = = “ = ^ = = = = = = = === = = = = = = ** =


1 De conformidad con la clAusula dbcimo sexta del CONTRATO, por el presente


documento Atlantic Richfield Peru, Inc., Sucursal del Peril (CEDENTE) cede


su participacibn en el CONTRATO a Repsol Exploracibn Peril, Sucursal del


Peril y a Burlington Resources Peru Limited, Sucursal Peruana,


(CESIONARIOS), quedando en consecuencia conformado el Contratista de la


 CINCO MIL SETECIENTOS ONCE TESTIMONIO

















Burlington Resources Peru Limited, Sucursal Peruana 25X








Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del Peril 50‘/.





Repso] Exploracidn Peril, Sucursal del Peril 25V.


La suma de los porcentajes antes indicados da el cien par ciento <100X) de





las participaciones en el CONTRATO. ---s====»=======~======s!s=s=sa = -is====c==







































































ratificar que subsisten las garantias atorgadas en la CUusula de Derechos


Financieros aprobado bajo el regimen de la Ley No. 26221, Ley Orginica de





2.6 Interviene Burlington Resources Inc., para otorgar, en favor de


 CINCO MIL. SETECIENTOS DOCE TESTIMONIO











Burlington Resources Peru Limited, Sucursal Peruana, la garantia


corporativa que aparece en el Anexo "D-l" senalada en el acdpite 3.10 del


2.7 Interviene Occidental Petroleum Corporation para otorgar, en favor de


Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del Peril, la garantia


corporativa que aparece en el Anexo "D-2" senalada en el acdpite 3.10 del


2.8 Interviene Repsol jj^Joracitin S.A. para otDrgar, en favor de Repsol


Exploracibn Peril, SucursiPFf^gi P»ni, la ^a^-ffitia^corporativa que aparece


en el Ane>£o "0*3“ senalada e| ' el 3.10 ifel CONTRATO. ====*■=== ===== =


CLAUSULA TERCERfl^=====?*#««^*==*'===**^=«^====««==*==s««*==«===«==


Para efectos de reflejar lo establecido en las cUusuias precedentes, es


necesario introdatir ^pjjPel .. :t0T0 modificaiiones o agregados al texto


contractual, man tewjjllfffose vigeiites y sin molificacidn las demds cl^usulas,


ac^pites, subacipites y anexos dll CONTRATO no especificados en esta clausula.-=


Las Partes ban acordado introducir en el CONTRATO las modificaciones o agregados


que se indican a c on tinuaci6n: = = := = :::aaaa = === = = = = aaaaa = a = 2:= = = = === === = = = = = = = = = = = = = =


3.1 Modificar el acdpite 1.9, el cual quedarS redactado de la siguiente


Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del Peril, inscrita





en el Registro Piiblico de Hidrocarburos en el asiento 01, Fojas


461 del Tomo III del Libro de Contratistas Petroleros.============


Burlington Resources Peru Limited, Sucursal Peruana, inscrita en


el Registro Piiblico de Hidrocarburos en el asiento 01, fojas 472,


del Tomo III del Libro de Contratistas de Operaciones.============


Repsol Exploracibn Perii, Sucursal del Peril, inscrita en el


 CINCO MIL SETECIENTOS TRECE TESTIMONIO














Registro Pdblico de Hidrocarburos en el asiento 1, fojas 029, toma


III del Libro de Cantratistas de Operaciones.====»sax==a==========


En la Fecha de Segunda Cesibn, la participacibn en el Contrato de


las empresas que conforman el Contratista es la siguiente:====:s===


Burlington Resources Peru Limited, Sucursal Peruana 257.


Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del PerCi 507.


Repsol Exploracibn Peril, Sucursal del Peru 257.


Agregar el acApite el cual quedarA redactado de la siguiente manera:


"1.55 Feel)* de Segunda = = ---====;»*= ===**======== = = = ===== === = = = =


Ef el 10 de t|4ryo d# 2001, en la cual Atlantic Richfield


Pei*u, ln£*fr'‘'Suc«^|^il 4*1 cede" su participacibn en el Contrato


a Repsol Ex£3LDTdci6n Perti, Sucursa 1 del Peru y a Burlington


Resstfrce^lpFu Ximi^W, Sucursal jfferuana suscribiendo las Partes


la rejjpretiva Ce^pn de PosiciJ^ Contractual en el Contrato de


,.M cencia para la ^ploraci,^ y ExplotaciOn de Hidrocarburos en el


Lot© 64. "=■ = = = = = = = “ === = = = = = .= = =:=: = = =:= = =:== = = = = = === = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Modificar el . ac&pite 3.10, el cual quedar$ redactado de la siguiente


*3.10 Interviene Burlington Resources Inc., Occidental Petroleum


Corporation y Repsol Exploracibn S.A., para efectos de prestar las


garantias corporativas que aparecen en los Anexos "D-l", "D-2“ y


"D-3", respectivamente, que se entregan a PERUPETRO en la Fecha


Modificar el ac^pite 20.1, el cual quedard redactado de la siguiente


"20.1 Toda notificacibn o comunicacibn, relativa al Contrato, ser4 por


escrito y entregada con cargo o facsimil dirigida camo se indica a


 CINCO MIL 3ETECIENTOS CATORCE TESTIMONIO











continuation. Una notificaci6n dada conforme al Contrato sb


considerarA entregada el Dia Util en que sea efectivamente


recibida por la Parte a quien estA dirigida. =sss- = = = s! = s = « = = = = = 3- = =


PERUPETRO S.A.===================2==*s======2*==================^


Gerencia General = = = = = = = = = = s z


Av. Luis Aldana No. 320===


Lima 41 - Pera="====== = =


Fax.; 475-7722 / 4^5^644*


C3NTRATISTA: ==^ = = = =?= = = = =


BuHingto* Resour^s Peru t"pKited!#':S§ucursal Peruana*******223-****











Av. Victor Andres Belaunde l47=====22====-=3*22========:sa==2===="-


Edificio Real Seis - Oficina 502=======~='==================z;=-“::-


Centro Empresarial Real=2= = === = = ===a*== ====:s=*========2 = a==s==s;=s*


Repsol Exploracidn Peril, Sucursal del PerLi --- 2*2222"22*2353***3-"


Av. Victor Andres Belaunde 147===2=s222*2=2*2=2==2**==*=32=*-====-


Via Principal 140, Pi so 3=2==2===22~22=222S=2=2=2322S3S=3=2=======


Qf. 301-302, Edificic Real Seis


 CINCO MIL SETECIEN70S QUINCE TESTIMONIO

















Centro Empresarial Rea I = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = : = = = s = s = = = = = = = = s = = = =: =





Lima 27 - Perti====================================================


Fax : 421-7757 = === = == = -= = = " = = = = " = = = - = = = = --- = - = = = = = = ==- = = = = = = = = = = =


6arantes Corporativos:============================================


Burlington Resources Inc.======================================= * =


C/0 Burlington Resources International I nc. = = = = = = = ==:





Director of Contracts and Negotiations (Peru ) = = = = = = = ;


500N - Sam Houston Pkwy-E-Suit 1200===============================





CTtTTTHIDftUiO MORAN Houston, Texas 7^4®**®'**= = = = : sesss = = = s = = = = ss = = = = :


U$A===========^*=====*======== :^ = = = = = = = s = s = = = s: = = = = = = = = = = = =


Fax, i


8 7 B.«|li 31 « = = =*£*= = = - a*f = = = =: : --- r~^ --- = --- --- = --- --- - --- r: ----





Occidental P«;£rcleu* Corporation-^

















Fax (310) 443-6333==============


Repsol Exploraci6n S.A.===========================================


Director de Area de Exploraci6n === = = === = = = = = = = = = = 55= = = = === = = = = = = = = =


Faseo La Castellana No. 278 - 280=================================


20046 Madrid - Espana===========





Fax : (91) 348-8401=============================


Modificar el anexo "C-2", el cual quedari redactado de la siguiente


man @ra5= = = = ==I: = = = = = = = = = = = === === = = = = = = = = === = = = = = = = = = = = = = = = = = === = = = = = = = = = = = =


’ANEXO *C-2"


CARTA FIANZA PARA EL PRQGRAMA MINING DE TRABAJ0





SE6UND0 PERIODO


 CINCQ MIL SETECIENTOS DIECiSEiS TESTIMONIO























Por la presente, nosotros ..... (Entidad del sistema financiero)..... nos


constituimos en f iadore% ,;i5ql idarios de Burlington Resources Peru Limited,


Sucursal Peruana, Occidents 1 Efcploradsra del Pe,£j|H Ltd., Sucursal del Peril y


Repsol Exploractdn Peril, Sucursal jgtfl Peril, Jjf|P^d elapse llamadas el Contratista,


ante PERUPETRO 5. A., en adelaflte llamail PERtfPETRO, por el importe de Das


Millones y 00/100 DOlare*; (IIS$ 2'000,1)60.00)_ a fin de garantizar el fiel


cumplimiento de W* o^Bclanes ,£el Contratista bajo el programs minimo de


trabajo, del segundjflfSjftTriodo, cj^tenidas en e#’ subac6pite 4.6.2 de la cUusula


cuarta del ..Contrato de LicellLia la ExploraciOn y Explotacibn de


Hidrocarburos en el Lote 64, suscrito .por el Contratista con PERUPETRO en


La obligacidn que asume .... (Entidad del sistema financiero) ...... bajo la


presente fianza se linita a pagar a PERUPETRO la suma de Dos Millones y 00/100


D61ares (US$ 2'000,000.00) requerida en su solicitud de pag'o.-s“===ss«=* ==* = = **Sfc


1. Esta fianza es solidaria, sin beneficio de excusidn, irrevocable,


incondicional y de realizacibn automitica, pagadera a la presentaciPn


dentro del plazo de vigencia de la misma, de una carta notarial dirigida


por PERUPETRO a .... (Entidad del sistema financiero).... solicitando el


page de Dos Millones y 00/100 Dblares (US$ 2'000,000.00), declarando que


el Contratista no ha cumplido con todo o parte de las obligaciones del


referido programs minimo de trabajo y acompafiando a dicha carta, como


 CINCO MIL SETECIENTQ5 DIECISIETE TESTIMONIO














tinico recaudo y justificaciOn, una copia certificada notarialraente de la


carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista notificAndole su


intencidn de hacer efectiva la fianza; dicha carta notarial de PERUPETRO


al Contratista deberA haber sido entregada a Aste por lo menos treinta


(30) Dias calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la


solicitud de pago a ....(Entidad del sistema financiero)...,============-=


2. La presente fianza expirarA el ....., a menos que con anterioridad a esa


fecha...(Entidad del sistema financiero)... reciba una carta de PERUPETRO


liberando a .... (Entidad‘di§|;v34^tema f inar»0*ro) ,4.. y al Contratista de


toda respflnsabi 1 idad bajo present^p^anza^r en cuyo caso la presente


fianza ser#>canentjjr ferfta meftcionada carta de PER(JPETf\0.====


3. Toda demora por nue^^ parte jpifa honrar la presente fianza a favor de


ustedes, d^enqajmmfn jifitefliN equivalent^; a la Tasa Activa en Moneda


Extranjera {ySfffK) de l^P InstitucionjiT del sistema financiero, que


public^ - la Superintendent^^ de^Jtfflca y Seguros, aplicable durante el


periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los intereses serAn


calculados a. partir de la fecha de la carta notarial dirigida por


PERUPETRO a la ...(Entidad del sistema financiero)...assssss::s::5:ss!ss;=


4. DespuAs de la fecha de expiraciPn o de la cancelacibh de la fianza,


PERUPETRO devolverA la fianza a ...........(Entidad del sistema


financiero)......., sin necesidad de notificacidn alguna, salvo que se


encontrara en proceso de ejecuci6n.==:=S5 = s-=:Sfi=sssc=ss==“====-====-s:=:s=:ss =


partir de la fecha de la expiraciAn o cancelacidn no se podrA presenter


reclamo alguno por la presente fianza y .... (Entidad del sistema


financiero)..... y el Contratista quedarAn liberados de toda responsabi1idad u


obligacibn respecto a la presente fianza. ===5=”=*==*==---==========---*==========


 CINCD MIL SETECIENTOS DIECIOCHO . TESTIMONIO

















(Entidad del sisterna financiero)" = = ==sss=======s==s=t=sss=ss = ss = s=ss = s:ss = s = = = ===^


3.6! Modificar el anexo HC-3", el cual quedarA redactado de la siguiente


*ANEXO -C-3-


CARTA FIANZA PARA EL PR06RAHA H1NIH0 DE TRABAJO


TERCER PERIODO


Li ma==============r*=========s»*#***.**ss-e*====*===.s»jt*===Ms==ssss;:===============


PERUPETRO S,A.==*= =====***=====^=======]*|I^====»^============================ =


De ruiestra consi|#f'aci6^^f===»===^^= ===========#== ============================


Por la, presente, jjfpuras .. .0 (Entidad d*’l sistema financiero)..... nos


,.'p


constituimos ,;*f» fiadores solifarios .d*?-*'Burlington Resources Peru Limited,


Sucursal Peruana, Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del Peril y


Repsol Exploraci6n Peril, Sucursal del Peril, en adelante llamadas el Contratista,


ante PERUPETRO S.A., en adelante Ilamad'a PERUPETRO, por el imports de Dos


Millones y 00/100 Ddlares (US$ 2 * 000,000.00) a fin de garantizar el fiel


cumpllmientu de las obligaciones del Contratista bajo el programa minimo de


trabajo, del tercer periodo, contenidas en el subac^pite 4.6.3 de la clausula


cuarta del Contrato de Licencia para la Exploracidn y Explotacidn de


Hidrocarburos en el Lote 64, suscrito por el Contratista con PERUPETRO en


\


l\a obligacibn que asume ....(Entidad del sistema financiero) ...... bajo la


presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la suma de Dos Millones y 00/100


D61ares (US$ 2'000,000.00) requerida en su solicitud de pago.===================


 CINCO MIL SETECIENTOS DIECINUEVE TESTIMONIO














Esta fianza es solidaria, sin beneficio de excusiOn, irrevocable,


incondicional y de realizacidn automitica, pagadera a la presentation


dentro del plazo de vigencia de la sisma, de una carta notarial dirigida


por PERUPETRO a .... (Entidad del sistema financiero).... solicitando el


page de Dos Millones y 00/100 DOlares (USf 2'000,000.00), declarando que


el Contratista no ha cumplido con todo o parte de las obligaciones del


referido programa iulnimo de trabajo y acoropanando a dicha carta, cotno


unico recaudo y justiiicacibn, una copia certificada notarialnente de la


carta notarial dirigida por ^^PETRO al^ContrStista notificindole su





intenciOn ;?de hacer efe0tiva;Vl4 fianza£*oricha carta notarial de PERUPETRO


al Contratista dppifi sido j^tregatfa a Pste por lo menos treinta





(30) Dias ca 1 endarijfSBMhte&-a ' f eeba en que PERUPETRO presente la


solicitud jj^pag^pf'. . ..(EntMad del siste

2. ..La presente a expire^ el ...... a^menos que con anterioridad a esa


cha....n11dad del sistlL.a finance! ero)... reciba una carta de PERUPETRO





liberando a ....(Entidad del sisteaa financiero)..,. y al Contratista de


to da responsabilidad bajo la presente fianz,a, en cuyo caso la presente


fianza seri cancelada en la fecha de la mencionada carta de PERUPETRO.===-


3, Toda defflora por nuestra parte para honrar la presente fianza a favor de


ustedes, devengarA un interns equivalente a la Tasa Activa en Moneda


Extranjera (TAMEX) de las Instituciones del sisteea financiero, que


\ publica la Superintendence de Banca y Seguros, aplicable durante el





periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los intereses serin


calculados a partir de la fecha de la carta notarial dirigida per


PERUPETRO a la ...(Entidad del sistema financiero).. ..................*


4. Despuis de la fecha de expiracitln o de la cancelacibn de la fianza,


PERUPETRO devolveri la fianza a ..............(Entidad del sistema


 CINCO MIL SETECIENTOS VEINTE TESTIMONIO











M I O A L. O O





financiero ) ........ sin necesidad de notificacibn alguna, salvo que se


encontrara en proceso de ejecucibn.================





A partir de la fecha de la expiracibn o cancelacibn no se podrb presentar


reclame alguno por la presente fianza y .... (Entidad del sistema


financiero)..... y el Contratista quedarAn liberados de toda responsabi1idad• u


obligacibn respe c to a la presente fianza.================


Atentamente,====





(Entidad del sisteara financierd!^***««***========*^*====*=======================


LGO MORAN 3.7 Modificar el anexo "C-4", .el cua 1 j^jpuedarA,-r edactado de la siguiente


“flkEXO "C-4"





^gfiltTA^UTZA PARft Et PR0GRAHA DE TRABAJO


£p[il§F .*


<^rr Quarto periodst


CARTA FIANZA N#*= = = = === = = = = = = = = =ts: = === = = 5‘®t:: = = = = = = = = = = = = = === = s = = = = = = = = = = = = = = = = = =





De nuestra consideracibn:=======================================================








Por la presente, nosotros ..... (Entidad del sistema financiero)..... nos


V


eonstituimos en fiadores solidarios de Burlington Resources Peru Limited,


Sucursal Peruana, Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del Peril y


Repsol Exploracibn Peril, Sucursal del Peril, en adelante llamadas el Contratista,


ante PERUPETRD S.A., en adelante llamada PERUPETRO, por el importe de Dos


Millones y 00/100 Dblares (US* 2*000,000.00) a fin de garantizar el fiel


cumplifniento de las obligaciones del Contratista bajo el programa minimo de


 CINCQ MIL 3ETECIENTOS VEI NT I UNO TESTIMONIO














trabajo, del cuarto periodo, contenidas en el subacbpite 4.6.4 de la clAusula


cuarta del Contrato de Llcencia para la Exploracibn y Explotacibn de


Hidrocarburos en el Lote 64, suscrito par el Contratista con PERUPETRO en


adelante llamado Contrato.==as = :=s==a = a==ss==s- = ==== = -==s:=-=- = s===:: = s===:s=s=SE = s;5 =





La obligation que asutne ....(Entidad del sistema financiero) ...... bajo l.a


presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la suma de Dos Millones y 00/100


Dblares (US$ 2'000,000.00) requerlda en su solicitud de pago.-""========="=s:=--=


1» Esta fianza es saljLflaria, sin beneficio de excusibn, irrevocable,


X


4 ' ' ■


incondicional' y de real'i?a ti 6n•• • • In t o

.V .-s'


dentro del plazo de vi,$enci*->tie la fliiippl, de jetia carta notarial dirigida


por PERUPETRO a ,. »\ (E&jldad- deM|fttsteffiar^f inanciero 1.... solicitando el


pago de Dos Mi 1 lonei^jjlpOO/lOO #diares (US* 2*000,000.00), dec larando que


el Contratista cyptplii# cor* todo o parte de las obligaciones del


rgferido proa||pra ininieo ||fe trabajo y^acoepanando a dicha carta, como


inico rpeaitdo y justifica^y>n^ unge^t'opia certificada notarialmente de la


carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista notificbndole su


intencibn de hacer efectiva la fianza; dicha carta notarial de PERUPETRO


al Contratista deberii haber sido entregada a bste por lo menos treinta


(30) Dias calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la


solicitud de pago a ....(Entidad del sistema financiero)...,== =========■= = =


2. La presente fianza expirarb el ...... a menos que con anterioridad a esa


fecha ...(Entidad del sistema financiero)... reciba una carta de PERUPETRO


liberando a ....(Entidad del sistema financiero)..,. y al Contratista de


toda responsabi 1 idad bajo la presente fianza, en cuyo caso la presente


fianza seri cancelada en la fecha de la mencionada carta de


PERUPETRO.sssssK=ss==========s========ssasss=ass=========sssss=ssBse======


3. Toda demora por nuestra parte para honrar la presente fianza a favor de


 CINCO MIL SETECIENTOS VEINTIDOS TESTIMONIO














ustedes, devengarA un interns equivalente a la Tasa Activa en Moneda


Extranjera (TAHEX) de las Instituciones del sistema financiero, que


publica la Superintendence de Banca y Seguros, aplicable durante el


periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los intereses serAn


calculados a partir de la fecha de la carta notarial dirigida por


PERUPETRO a la ...(Entidad del sistema f inanciero).. .-========"========= =


4. Despu£s de la fecha de expiracidn o de la cancelacidn de la fianza,


PERUPETRO devolverjtsr la fianza a ..............(Entidad del sistema


financiero).*....., sin rttceiadad de notifitacidfi alguna, salvo que se





rgCTLfA H1QAT .GO MORAN encontrar* en proceso df ejecuci6n.===g|p*== = = =i*=== === ===== =====»= = =======


A partir de la fecha de la ejipiracidfrW cao^elacidn no se podrA presenter


reclamo alguno por la . /preseiit* fianza y .... (Entidad del sistema


.... - Jp" J* X


financiero).....#ied arAn liber’ados de toda responsabi 1 idad u


obligacidn respecto^lPfa presenl^f i an za.=====*^=======»=■==■■■*=====■====*=====





1 ''' '■


........................................... ........ sssssasesssss = = 5ssss=sssss:s = s


(Entidad del sistema financiero)“======================*========================


3.8 Modificar el anexo "05% el cual quedarA redactado de la siguiente





11ANEXO "05“





CARTA FIAN2A PARA EL PR06RAHA H1N1H0 DE TRABAJO


QU1NT0 PERIODO

















Ciudad


 CINCQ MIL SETECIENTOS VEINTITRES TESTIMONIO














De nuestra C0nsideraci6n : .....................................................


Por la presente, nosotros ..... (Entidad del sistema financiero)..... nos


constituimos en fiadores solidarios de Burlington Resources Peru Limited,


Sucursal Peruana, Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del Peril y


Repsol Exploraeidn Peru, Sucursal del Perti, en adelante Iiamadas el Contratista,


ante PERUPETRO S.A., en adelante llamada PERUPETRO, por el inporte de Dos


Millones y 00/100 Ddlares (US$ 2'000,000.00) a fin de garanti2ar el fiel


cumplimiento de las obli.ga^iones del Contratista bajo el programa minimo de


trabajo, del quint* periodo, ctwttenidas en el jjgli&c&pi&e 4.6.5 de la clAusula


r-pyr ia mnALGO MORAN cuarta del Contrato de ycenci4 para Expleracibn y Explotacitin de


Hidrocarburos erf-., el. lot#' 64^i"u*cr!ito^br el Contratista con PERUPETRO en


adelante llamado Contrato.s«,"«*s»!l^'i''!SSS:-”!!S"!IBSKBBS8*ss*”MS*S!ssss





La obligacibn qyr'~~asutiff 1.. ■ [Enj^Fad del sistema financiero) ...... bajo la


preserve fianza se JjpHta a pag|jp a PERUPETRO fia suma de Dos Millones y 00/100


Ddlare^ (US$.i:3vH3K)0,OQO.QO) requelLda en sa^solicitud de pago. == = = = = = === = ====== = =


1. Esta fianza es solidaria, sin /.beneficio de excusidn, irrevocable,


incondicional. y de realizacibn autom^tica, pagadera a la presentaciOn


dentro del plazo de vigencia de la misma, de Una carta notarial dirigida


por PERUPETRO a .... (Entidad del sistema financiero).... solicitando el


pago de Dos Millones y 00/100 Ddlares (USS 2'000,000.00), declarando que


el Contratista no ha cumplido con todo o parte de las obligaciones del


referido programa minimo de trabajo y acompafiando a dicha carta, como


unico recaudo y justificacidn, una copia certificada notarialmente de la


carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista notificAndole su





intencidn de hacer efectiva la fianza; dicha carta notarial de PERUPETRO





a! Contratista deberd haber side entregada a dste por lo menos treinta


(30) Dias calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la


 CINCO NIL SETECIENT0S VEINT1CUATRO TESTIMONIO














solicitud de page a ....(Entidad del sistema financiero)....*====«========


2, La presente fianza expirarA el ...... a menos que con anterioridad a esa


fecha ...(Entidad del sistema iinanciero)... reciba una carta de PERUPETRO


liberando a ....(Entidad del sistema financiero).... y a) Contratista de


toda responsabilidad bajg la presente fianza, en cuyo caso la presente


fianza serA cancelada en la fecha de la mencionada carta de PERUPETRO.===~


•1 Toda demora por nuestra parte para honrar la presente fianza a favor de


ustedes, devengari .^, interns equivalente a la Tasa Activa en Moneda


Extranjera (TAMEX) de !Nii^ Instituciones 1 sistema financiero, que


publica U Superintendence* de Ranc^p>^ Segitfos* aplicable durante el


peri ado de retr.390 0 tjjp'tasa qtftp la siistituya. Los intereses serAn





calculados a partir_ de li f*cha de la carta notarial dirigida por


PERUPETRO • .jjpph'tidrad sistema finaiiciero).. .=============== = === = =


4* Despuds de l^jlrecha de Jltpiracidn 0 rffe la cancelacidn de la fianza,


-y&A!


f? . '


PERUPEIR0 devolverA la ’f.ianza ..............(Entidad del sistema


financiero)......., sin necesidad -de notificacidn alguna, salvo que se


encontrara en proceso de ejecucidn.===-==========-========s====s==s===-===


A partir de la fecha de la expiracibn d cancelacidn no se podrA presentar


reclamo alguno por la presente fianza y .... (Entidad del sistema





financieroJ... y el Contratista quedarAn liberados de toda responsabilidad u


Iigacidn respecto a la presente fianza.*=*-===«**»**=■■*==**===■*=■«*■========














(Entidad del sistema financiero)"==============================^========5=^=====


3.9 ttodificar el anexo "Ob", el cual quedarA redactado de ia siguiente





‘ANFXO *0-6*


 CINCO MIL SETECIENTDS VEINTICINCO TESTIMONIO








I D A





CARTA FIANZA PARA EL PROGRAM HINIttO DE TRABAJO


SEXTO PERIODO








De nues tra consideracidn :!!|v”"s!sssss:s:!:a!s"sss"!"i"::"::="::"==s“iss








Por la presente, ’nosotros . .V**,-"-idad del stejia financiero). .... nos


■ ■ jjt*


constituifflos err fiadores gjrl idarios de JjjjiA'i n g t qjT Resources Peru Limited,


Sucursal Peruana’,- 0cci4*iiffca 1 g#plorador^ "del F#Vu, Ltd., Sucursal del Peril y


Repsol Exploracibn Peril, Sgjt^rsal- del P^ri’i, en ajielante llamadas el Contratista,


ante PERUPETRO , jMjWde>ant* 1 laittada PERUPETRO, por el importe de Dos


Miilones y 00/100 res 2'000,000.0(>T a fin de garantizar el fiel


cumpliciento .-.##• las obiigacionSfc, del C#trtratista baio el prograna minimo de


trabajo, del sexto perlodo, contemdas en el subacdpite 4.6.6 de la clausula


cuarta del Contrato de Licencia para la Exploracidn y Explotacibn de


Hidrocarburos en el Lote 64, suscrito por el Contratista con PERUPETRO en


adelante 1 laotado Contrato.S£==s=s-:»==5sssssss=s==s5=s==sssssssssssa==s===5s=2==s


La obligacibn que asume ....(Entidad del sistema financiero) ...... bajo la


esente fianza se litoita a pagar a PERUPETRO la suma de Dos Millones y 00/100


Dbf^res (US$ 2'000,000.00) requerida en su solicitud de pago.a==S!=ss::s:i:ss=s:=:===:=2:=


1. \Esta fianza es solidaria, sin beneficio de excusidn, irrevocable,


incondicional y de realizacibn autom^tica, pagadera a la presentation


dentro del plazo de vigencia de la misma, de una carta notarial dirigida


por PERUPETRO a .... (Entidad del sistema financiero).... solicitando el


pago de Dos Millones y 00/100 Dblares (USS 2'000,000.00), declarando que


 CINCO MIL SETECIENTOS VEINTISEIS . TESTIMONIO














el Contratista no ha cumplido con todo o parte de las obligaciones del


referido programa minimo de trabajo y acompafiando a dicha carta, como


dnico recaudo y justificacidn, una copia certificada notarialmente de la


carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista notificAndole su


intencidn de hacer efectiva la fianza; dicha carta notarial de PERUPETRO


al Contratista deberA haber sido entregada a dste por lo menos treinta


(30) Dias calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la


solicitud de pago a.,^..(Entidad del sistema financiero)...,==============


La presente fianza expir'a^.'eJ/ , a qu# con anterioridad a esa


ilia: HIDALQP MORAN fecha ...(lEntidad del sistema t inanciej^jiL... r^eiba una carta de PERUPETRO


liberando a .... (Entidad del sistwMf financiero).... y al Contratista de


toda responsabilidad . ia -presente fianza, en cuyo caso la presente


fianza sej:A eft"-/-' la fecha de la mencionada carta de


ERUPETRO 0*'


Toda deaora por nuestra p^rte parjefionrar la presente fianza a favor de





ustedes, devengarA un interds equivalents a la Tasa Activa en Moneda





Extranjera (TAMEX) de las Instituciones del sistema financiero, que


publica la Superintendence de Banca y Seguros, aplicable durante el


periodo de retraso c la tasa que la sustituya. Los intereses serin


calculados a partir de la fecha de la carta notarial dirigida por


PERUPETRO a la ...(Entidad del sistema financiero)...=asssssssssss-===sss5


Despuds de la fecha de expiracidn o de la cancelacidn de la fianza,


PERUPETRO devolverA la fianza a ..............(Entidad del sistema


financiero)......., sin necesidad de notificacidn alguna, salvo que se


encontrara en proceso de ejecucidn,============ss*s==sss=s=s=*s*====i«=====


A partir de la fecha de la expiracidn o cancelacidn no se podrA presentar


reclamo alguno por la presente fianza y .... (Entidad del sistema


 CINCO MIL SETECIENTOS VEINTISIETE TESTIMONIO











H I D A L Q





financiero)..... y el Contratista quedarAn liberados de toda responsabiIidad u


obligacibn respecto a la presente f ianza. s = = = = = = === === = * = = = === = a=:=: = = = = = = = = = = = =:=: =








(Entidad del sistema financiero)


3.10 Modificar el anexo “C-7", el cual quedarA redactado de la siguiente


"ANEXO "C-7"


iXCWA-taOALgOMORAN


NntarinrWTm* CARTA FIANZA PARA Ei PR06RAMA MINlttODE TRABAJO


SETT HO PERl^T


CARTA FIANZA N4=*®=«=^'=====w-=?*==w»s=5=^C5a==s==s==s« = 5«ss=«5=5==s=s





Senores- -- ===== = ---


PERUPETRO S.fl.---





De nuestra considerations =*========= ====s?=s= = = === = xzz = - ==s:==x====== ==== = = -* = -*==





Por la presente, nosotros ..... (Entidad del sistema financiero)..... nos


constituimos en fiadores solidarios de Burlington Resources Peru Limited,


Sucursal Peruana, Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del Peril y


Repsol Exploracibn Peril, Sucursal del Peril, en adelante llamadas ei Contratista,


ante PERUPETRO S.A., en adelante llamaHa PERUPETRO, por el importe de Dos


tillones y 00/100 Dblares (USt 2 * 000,000.00) a fin de garantizar el fiel


cumpl i-mien to de las obligaciones del Contratista bajo el programa minimo de


trabajo, del sAtimo periodo, contenidas en el subacApite 4.6.7 de la clAusula


cuarta del Contrato de Licencia para la Exploracibn y Explotacitin de


Hidrocarburos en el Lote 64, suscrito por el Contratista con PERUPETRO en


adelante 11 am ado Contrato. = = * === = = = = = = = = = = = = = ===: = = = = = = = = s= = = = = = ===== = = = = = = = = = ===


 CINCO MIL SETECIENTQS VEINTIOCHO . TESTIMONIO








D A L a o





La obligation que asume ....(Entidad del sistema financiero) ...... bajo la


presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la suma de Dos Millones y 00/100


DOlares (USt 2'000,000.00) requerida en su solicitud de pago.=a = s==s=sss== ==a==s


t. Esta fianza es solidaria, sin beneficio de excusidn, irrevocable,


incondicional y de realization automAtica, pagadera a la presentation


dentro del plazo de vigencia de la misma, de una carta notarial dirigida


por PERUPETRO a .... {Entidad del sistema financiero).... solicitando el


pago de Dos Mi 1lon.es y#00/100 Ddlares (IIS$ 2’000,000.00), declarando que


el Contratista no ha cudrifttodo o jifrte tie las obligaciones del


referido programa fliinino d%: trabajo .^'acoaparffando a dicha carta, como


tinico recaudo y uh/^^bpia-Certificada notarialmente de la


carta notarial diri.g^ifi..,.ppr PfiRUFETRQ al Contratista notificindole su


intenciOn 'hacj»r^~j>f ectiva la fiahza; dicha carta notarial de PERUPETRO


al CcntratistaijifiSera habjtf sido entregada a 6ste por lo menos treinta


■f30) Dias talendario antl|$. de ijs^echa en que PERUPETRO presente la


S+I1K-■' #■*"


solicitud de pago a ....(Entidad del sistema financiero)....==============


La presente fianza expirari el ...... a menos que con anterioridad a esa


fecha ...(Entidad del sistema f inancierct). . , red ba una carta de PERUPETRO


liberando a ....(Entidad del sistema financiero).... y al Contratista de





toda resporisabi lidad bajo la presente fianza, en cuyo caso la presente


fianza seri cancelada en la fecha de la mencionada carta de PERUPETRO. = = = ==


Toda demora por nuestra parte para honrar la presente fianza a favor de


ustedes, devengari un interns equivalente a la Tasa Activa en Moneda


Extranjera (TAMEX) de las Instituciones del sistema financiero, que


publica la Superintendence de Banca y Seguros, aplicable durante el


periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los intereses serin


calculados a partir de la fecha de la carta notarial dirigida por


 CINCO MIL SETECIENTOS VEINTINUEVE TESTIMONIO














PERUPETRO a la ...(Entldad del sistema financiero)...=========e==========


4. Despubs de la fecha de expiracibn o de la cancelacibn de la fian2a,


PERUPETRO devolverb la fianza a ..............(Entidad del sistema


financiero.), sin necesidad de natificacibn alguna, salvo que se


encontrara en proceso de ejecucibn.===*= ===="=== =======«==---«*==="== = -=


A partir de la fecha de la expiracibn o cancelacibn no se podrb presentar


reclamo alguno por la presente fianza y .... (Entidad del sistema


financiero)..... y el Contcatista quedarbn liberados de toda responsabilidad u


obligacibn respects a la preseirtjSftieB2#w ===s = = = = !^**= = *»»® = ====a== = = ========= = = =


i*: .<•


Atentamente , =S5«ss==5ssss=5S*ss = s?Msrs:sss5^ii:ssss=fSsssss = Ssssjs= = = ;=:; = ; = = = s





* ifc' * » ■ * --- --- --- “ ~ --- --- --- --- --- --- --- ~ --- •





(Entidad del sistema f inang^^bl


3.11 Modificar ans^p^'D-l", #! cu-il quedarb redactado de la siguiente


manera:-===-==


.*&*'. m


% -ANEXEU^D-l





SARANTIA CORPORATIVA


PERUPETRO S.A. ==== = = = = = = = = = =■= === = = = = = = === = = = = = = = = = = = === = = = = » = = « = = = = = =: = = = = =





Av. Luis Aldana No, 320= === = = ====**:===*............... ..... . = = = = = =





Por el presente documento, Burlington Resources Inc., de conformidad con





el acbpite 3.10 del Contrato de Licencia para la Exploracibn y Explotacibn


de Hidrocarburos en el Lote 64 ("Contrato"), suscrito pdr PERUPETRO E.A.


("PERUPETRO") con Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del


Peril, Burlington Resources Peru Limited, Sucursal Peruana y Repsol


Exploracibn Peril, Sucursal del Peril ("Contratista"), garantiza


 CINCO MIL SETECIENTOS TREINTA TESTIMONIO














solidarjamente ante PERUPETRO el cumplimiento por Burlington Resources


Peru Limited, Sucursal Peruana, de todas las obligaciones que 6sta asuraa


en el program* miniao de trabajo descrito en el acApite 4.6 del Contrato,


asi como la ejecucibn por Burlington Resources Peru Limited, Sucursal


Peruana, de cada uno de los programas anuales de Explotacidn, tal como


puedan ser reajustados o cambiados, que el Contratista presente a


PERUPETRO en cuoplimiento del acApite 5.3 del Contrato.s=3«*====“=»==s==*=


Esta garantia subs^yrd mientras sean exigibles las obligaciones de


Burlington Resources Plie Lierited, Sutural iPeruana derivadas del


Contrato. Para los efectos.ite esta gj^ntiajj^fiurlington Resources Inc.,


\ Jit jr&j-


se somete § las l.eyss dt^fa Repiih||jpfa de>?Perij y renuncia expresamente a


toda reclamacidn dij^f§|i,tj,ci y>;%e somete al procedimiento arbitral para


solucidn dj.'tonestablecido en 1# cUusula vigisima primera del





.•"Si Furlioiton Resources ptu LimLi^j, Sucursal Peruana hubiere iniciado


procedimientos judiciales, de conciliacidn o arbitrales establecidos en el


Contrato con el propdsito de resolver contrpversias relacionadas' a o en


cumplimiento de cualquier obligaciin relacionada al Contrato, y mientras


se encuentre pendiente la resoluci6n final del procedimiento judicial, de


conciliacidn o arbitral, y exclusivamente con relacibn a la obligacidn que


es el objeto especifico de dicho procedimiento, se suspender^ la


obligacidn de pago de Burlington Resources Inc., en favor de PERUPETRO en


virtud de esta garantia . s*sas*ss«3ssKsas*essesBSsre*KSBes*ss3:sssa»aass'«





Burlington Resources Inc.”s=?ss==*=s===sssss=;===sssssss





(Funcionario Autorizado)


 CINCQ MIL SETECIENTOS TftEINTIUNO TESTIMONIO











H I D A





3.12 Modificar el anexo "D-2“, el cual quedard redactado de la siguiente


"ANEXO "D-2"


6ARANTIA CORPORATIVA





Lima 41================ ====== === =========== ===============================








^ inn A4-.GO MORAN PERU = = = = = = = »*= = = = » = = «= = = =«*******»* = = = =; = = s = i!MU> = ss-«! = s = = = = --s = s = = s = = = ss = » = =


For el presente documerLto, Occidental P#troleu* Corporation de conforaidad


con el acipite 3i^6 dsj ; Contra^^de Ldtcencia para la Exploracidn y


Explotacidn de Hidrg|]jt^urri&'--gjt late 64, ("Contrato"), suscrito por


PERUPETRO . yw^PEfRO"4|3Fcon Occidental Exploradora del Peru, Ltd.,


Sucursal del ££9$, BurlinJJbh Resources/Peru Limited, Sucursal Peruana y


Hepsol ..;£#tjtoracidn Peril, ^6ucurs§>* 'lie 1 Peril ("Contratista*), garanti2a


solidariamente ante PERUPETRO el cuffiplieiento por Occidental Exploradora


del Peru, Ltd., Sucursal del Peril, de todas las obligaciones que 6sta


asuma en el programs minimo de trabajo descrito en el ac£pite 4.6 del


Contrato, asi como la ejecucidn por Occidental Exploradora del Peru, Ltd.,


Sucursal del Peru, de cada uno de los programas anuales de ExplotaeiPn,


tal como puedan ser reajustados o cambiados, que el Contratista presente a


PERUPETRO en cumplimiento del acipite 5.3 del Contrato.sssss======sss=:=:==s:=


Esta garantia subsistir6 raientras sean exigibles las obligaciones de





Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del Peril derivadas del


Contrato. Para los efectos de esta garantia, Occidental Petroleum


Corporation se somete a las leyes de la Repilblica del Peril, renuncia


expresamente a toda reclamacidn diplomatics y se somete al procedimiento


 CINCO MIL SETECIENTOS TREINTIDOS TESTIMONIO











arbitral para solucibn de controversias establecido en la clAusula


vigbsiina primera del Contrato.==========s=5:-=======ssss===::5=-===s:=:s=:-==sss=


Si Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursal del Peril hubiere


iniciado procedimientos judiciales, de conciliacibn o arbitrates


establecidos en el Contrato con el propbsito de resolver controversias


relacionadas a o en cuoipl i Aiento de cualquier obligacibn relacionada al


Contrato, y mientras se encuentre pendiente la resolucibn final del


procedimiento j udicjjy^ de conciliacibn o arbitral, y exclusivamente con


relacibn a la obliqacriini^ue es el-^jet(> especifico de dicho


procediAiento, se suspenderA ie obligajfpn de jrfgo de Occidental Petroleum


Corporation.en de gflftiPETRO esta garantia.=============

















"ANEXO *D-3’


GARANT IA CORPQRATIVA


PERUPETRO S.A.============================================================


Por el presente docunento, Repsol Exploracibn S.A. de conforaidad con el


acApite 3-.10 del Contrato de Licencia para la Exploracibn y Explotacibn de


Hidrocarburos en el Lote 64, (“Contrato"), suscrito por PERUPETRO S.A.


 CINCO MIL SETECIENTOS TREINTITRES TESTIMONIO








H I D A L Q





("PERUPETRO") con Occidental Exploradora del Peru, Ltd., Sucursa! del


PerO, Burlington Resources Peru Limited, Sucursal Peruana y Repsol


Exploracibn PerO, Sucursal del Peru {"Contratista"), garantisa





solidariamente ante PERUPETRD el cumplimiento por Repsol Exploracibn Peru,


Sucursal del PerO, de todas las obligaciones que bsta asuma en el programa


mini mo de trabajo descrito en el acdpite 4.6 del Contrato, as i com o la


ejecuci6n por Repsol Exploracibn PerO, Sucursal del PerO, de cada uno de





\ HIDALGO MORAN los programas anualss^de Explotacibn, tal como puedan ser reajustados o





cambiados, que el ContrIs#ente a-^^EftUPETRO en cumplimiento del





acApite 5.3 del Contrat0.«**»**===ss==i


Esta gararttia 5 yferis11mien t rafp^sean ^exigibles las obligaciones de


Repsol Exploracibn frnp’.Sucurffw'9el Peril derivadas del Contrato. Para


los efecto>^fe ejj||Fga||anti#jr Repsol Expljpracidn S.A. se somete a las


...leyes de la ^epBlica del^erti, renunci,|T expresamente a toda reclamacibn


..diplomAtica y se somete^lpl prg^^imiento arbitral para solucibn de


controversias establecido en l.a clausula vigbsima primera del





Si Repsol Exploracibn Peril, Sucursal del PerO hubiere iniciado





procedimientos judiciales, de conciliacibn 0 arbitrales establecidos en el


Contrato con el propbsito de resolver controversias relacionadas a 0 en


cumplimiento de cualquier obligacibn relacionada al Contrato, y mientras


se encuentre pendiente la resolucibn final del procedimiento judicial, de


conciliacibn 0 arbitral, y exclusivamente con relacibn a la obligacibn que


es el objeto especifico de dicho procedimiento, se suspender^ la





obligacibn de pago de Repsol Exploracibn S.A. en favor de PERUPETRO en





 CINCD NIL 3ETECIENT0S TREI NT ICUfiTRQ TESTIMONIO














Repsol Exploracidn S,A.s===="=sss=:==:======:sssss5ssss55s=3sES=s#;===5==





4.1 A la fecha de suscripcidn de la Escritura Ptiblica que origine el presen-t.e


documento, Burlington Resources Inc,, Occidental Petroleum Corporation y


Repsol Exploracidn S.A., deberin haber cumplido con entregar a PERUPETRO


las garantias cor^j^tivas norrespondientes, por las cuales asumen la


responsabi 1 idad solidaria por. el cumpl^plen to- de las obligaciones


derivadas TJel CONTRATO. en loS t^rminos^^ los inexos "D-l", "D-2" y "D-3"


que scan eseigibles a Bur)$0qton' ftefji^ces Pferu Limited, Sucursal Peruana ,


Occidental Explorads^^: del P#ti, Ltd Sucursal del Pen! y Repsol


Exploracidg ‘Peru^JBtursal dit' Peru respecjtivamen te. ss-=====«= = s ==---SS5S=S=


La garantia JjifrporatlvaJ^a ser entrtfgada por Occidental Petroleum


Corporation, sustituye a ^fa otorj fa por ditha empresa en la Fecha de


Cesi6n, de conformidad con el anexo *D-2U .=== = **======* = =:=====*====== = = = = =


4.2 De igual manera, a la fecha de suscripcidn de la Escritura Piiblica que


origine el presente documento, el Cohtratista deberi cumplir con sustituir


la fianza bancaria correspondiente, de manera tal que 6sta refleje la


conformacidn del Contrati5ta.=5s=s==sssrsss53ssssrsssss3sis==is==ssst===ss


Agregue usted sefior Notario, lo que fuera de Ley, los documentos que se indican


y sirvase cursar los partes correspondientes al Registro ptiblico de


Hidrocarburos para su in5cripci6n.==============s== ===s=====s=========s=s=»===:==s


A continuacidn nueve firmas i1egiles,=======-=======ss=s======a=ss===s====a=====


Autorizada la presente minuta por el Doctor Julio Vargas Perusina, Abogado ■


inscrito en el Colegio de Abogados de Lima con el ntimero? 26129. uria firma


 CINCO MIL SETECIENTOS TREINTICINCQ TESTIMONIO














ilegible.============s=========ss=s==========s==s:s=s======::::5sss;s=s-""s==r-:s===


PUBLICflCION EN EL D1ARIO 'EL PERUANO" - NORMAS LE6ALES - DE FECHA, LIMA, DOMINGO


4 DE FEBRERO DE 2001=============================”==========================*==


APRUEBAN CESION DE POSICION CONTRACTUAL EN EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA


EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64========================


DECRETO SUPREMO NQ 005-2001-EM==================================================


EL PRESIDENTE DE LA REPUBUM3********™**””8*************--==*«*«==»*«« =


CONSIDERANDO: = = ======= = = = === = ==i&s*«»|?p^===== = = =j^= = = =^ = = =====================


QUE, ES POLITICA DEL GOBIpRNO PROMOVER it*" DESAftfOLLO DE LAS ACTIVIDADES


HIDROCARBURIFERAS A FIN JE GAftANT1ZAR ELVPUTURD1 ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLES


SOBRE LA BASE DE LA LIBRE A|^= === = = = = ======================== = ====== =


QUE. POR LEY HQ J£$2l,^fF ORBANIcI DE, tflDROCARfUROS, SE NORMA LAS ACTIVIDADES


DE HIDROCARBUROS EN JpTERR I TOR I#NACIDNAL ;===**==== ======= = = ======= =======-====


QUE, ItblANTE MCRETO SUPREMO n! 33-95-ptf^DE FECHA 3 DE NOVIEMBRE DE 1995, SE


APROBO EL CDNTRATD DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE


HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64, UBICADO EN LA PROVINCIA DE ALTO AMAZONAS DEL


DEPARTAMENTO DE LORETO, REGION LORETO, NOR QRIENTE DEL PERU, SUSCRITO ENTRE


PERUPETRO S.A., Y ATLANTIC RICHFIELD PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU $ = ==== = = === ===


GUE, A TRAVES DEL DECRETO SUPREMO NQ 049-99-EM, DE FECHA 17 DE SETIEMBRE DE


1999, SE APROBO LA CESION Y MGDIFICACION DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA


EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64, MEDIANTE EL CUAL


ATLANTIC RICHFIELD PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU, CEDE EL 50X DE SU


PARTICIPACION A FAVOR DE OCCIDENTAL EXPLORADORA DEL PERU, LTD., SUCURSAL DEL


PERU, LUEGO DE LO CUAL, EL CONTRATISTA QUEDO CONFORMADO DE LA SIGUIENTE MANERA:=


ATLANTIC RICHFIELD PERU. INC. SUCURSALL DEL PERU 50%= =============:=:* = = = =





OCCIDENTAL EXPLORADORA DEL PERU, LTD., SUCURSAL DEL PERU 507.


 CINCO MIL SETECIENTOS TREINTISEIS TESTIMONIO











H I D A L O O





QUE, EL ARTICULO 129 DE LA LEY N9 26221, MODIFICADO FOR LEY N9 27377 - LEY DE


ACTUAL IZACION DE HIDROCARBUROS, DISPONE QUE LOS CONTRATOS, UNA VEZ APftQBADOS Y


SUSCRITOS, SOLO PODRAN SER MOD IFICADQS FOR ACUERDO ESCRITO ENTRE LAS PARTES; Y,





QUE LAS MODIFICACIONES SERAN APROBADAS POR DECRETO SUPREMO REFRENDADO POR LOS


MINISTROS DE ECONOMIA Y FINANZAS Y DE ENERGIA Y MINAS, DENTRO DEL PLA-ZO


ESTABLEC1DO EN EL ARTICULO 119 DE LA MENCIONADA LEY;============================


QUE, EL ARTICULO 179 DE LA LEY N9 26221, SEfJALA QUE EL CONTRATISTA 0 CUALQUIERA


DE LAS PERSONAS NATURALES..^URIDICAS QUE LO CONFORMEN, PODRAN CEDER SU PQSICION


iGlLlA HIEVM QO MORAN CONTRACTUAL 0 ASOCtARSE CON T6MEROS PREVIA £f§#ftACj0N POR DECRETO SUPREMO


REFRENDADO POR 1_OS MINISTROS OE^^ONOMIA Jj^INAiySfii Y DE ENER6IA Y MINAS;





AGREPA, ASIMISMO* QUE LAS CESIWES CONUfVARAN- AL MANTENIMIENTO DE LAS MISMAS





RESPONSABILIDADES EN LO CQNCERMtNTt A LAS GARANTIAS Y OBLIGACIONES OTORGADAS


;..... - . ........


ASUMIDAS EN EL CIJJ*TRATCyj§p? EL XONrlPftTISTA;=====*£====================== = = = = = = = =


t'ATEL CO


QUE, AL AMPARO DE ESTABLEifDO EN LA CfcftUSULA DECIMO SEXTA DEL C1TAD0


ESTABLEJjjjfc


CONTRATO, LA EUPtfESA ATLANTIC RICHFIELD ^€PU, INC., SUCURSAL DEL PERU, COMUNICA


A PERUPETRO S.A. SU INTENCIQN DE CEDER EL .VEINTICINCO POR CIENTO (25*) DE LA


PARTICPACION TOTAL EN EL CONTRATO, A REPSOL EXPLORACION PERU, SUCURSAL DEL PERU





Y EL VEINTICINCO POR CIENTO (257.) DE LA PARTICPACION TOTAL EN EL CONTRATO A


BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED, SUCURSAL PERUANA, QUEDANDO COFORMADO EL


CONTRATISTA COMO SIGUE: = = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = s;.==s:=: = 5=a=: = B = ^s: = = = ===


OCCIDENTAL EXPLORADQRA DEL PERU, LTD., SUCURSAL DEL PERU 507.


REPSOL EXPLORACION PERU, SUCURSAL DEL PERU 25t


BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED, SUCURSAL PERUANA 25X


QUE, EL DIRECTORIO DE PERUPETRO S.A,, POR ACUERDO NS D/012-2000 DE FECHA 14 DE





MARZO DEL 2000, APROBO EL PROYECTO DE CESION DE PARTICIPACION EN EL CONTRATO DE


LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64,


ELEVANDOLO AL PODER EJECUTIVQ PARA SU CONSIDERACION Y RESPECTIVA APR0BACI0N;====


 CINCO MIL SETECIENTOS TREINTISIETE TESTIMONIO








'•-iW. >M»JrU-yyl -. :.i . •: ........


H I D A L a





QUE, MEDIANTE ACUERDO DE DIRECTORID DE PERUPETRO S.A. N9 D/039-2000, DE FECHA 22


DE JUNIO DE 2000, SE PRECISO QUE EN TODOS LOS CASOS SOMETIDOS A DICHO


DIRECTORIO, QUE INVOLUCRAN CESIQNES DE PARTICIPACION, RESULTS DE APLICACION EL


ARTICULO 179 DE LA LEY N9 26221, LEY ORGANICA DE HIDROCARBUROS Y EN


CONSECUENCIA, LA FIGURA DE CESION DE POSICION CONTRACTUAL PREVISTA Y REGULADA EN


EL ARTICULO 14359 PEL COP160 CIVIL;= == = = ====== =================== = = =


QUE, DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO EN LOS ARTICULOS 639 Y 669 DE LA LEY N9


26221, DECRETO LEGISLATIVO.^9 668 Y DEMAS NORMAS APLICABLES, ES PROCEDENTE


tmi1 EXTENDER LAS GARANTTAS SESALADA^IU^TSS DISPOSl^^S AL NUEVO INTEGRANTE DE LA


MVHOW OOIVQIH VHID3D CONTRATISTA;= = = *= = = ==========F= = = -^==~ = = = ?^ = = = =75*= === = = = =========== ===== ===


DE CONFORMIDAD CON LOS itfCISQf 9) Y 24)|«EL ARTICULO 1189 DE LA CONSTITUCION


POUT ICA DEL PERU Y LA L£Y|||S6221, iff IRGANJCA DE HIDROCARBURQS;=============





ARTICULO 12.- APRUglPr LA CES^N DE POSICIgH' CONTRACTUAL EN EL CONTRATO DE


LICENtIA PARA LA EXPLORACION Jl EXPlOTAfrfiN DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64,





APROBADO PQR DECRETO SUPREMO N° 33-95-EM, MQDIFICADQ POR DECRETO SUPREMO N9 049-


99-EM, POR PARTE DE. ATLANTIC RICHFIELD PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU, A FAVOR DE


REPSOL EXPLORACION PERU, SUCURSAL DEL PERU Y BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED,


SUCURSAL PERUANA; ASI COMO LA MODIFICACION DEL CITADO CONTRATO, DEVIRADA DE LA


CESION QUE SE APRUEBA EN EL PRESENTE ARTICULO .===="============================





ARTICULO 29.- AUTORIZASE A PERUPETRO S.A., A SUSCRIBIR CON LAS EMPRESAS ATLANTIC


RICHFIELD PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU, OCCIDENTAL EXPLORADORA DEL PERU, LTD.,


SUCURSAL DEL PERU, REPSOL EXPLORACION PERU, SUCURSAL DEL PERU V BURLINGTON


SOURCES PERU LIMITED, SUCURSAL PERUANA, CON LA INTERVENCION DEL BANCO CENTRAL





DE1 RESERVA DEL PERU, LA CESION Y MODIFICACION DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA


EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64 QUE SE APRUEBA EN EL





ARTICULO PRECEDENTE.==========---================================================


 CINCO MIL SETECIENTOS TREINTIOCHO TESTIMONIO











ARTICULO 39.- EL PRESENTE DECRETO SUPREMO SERA REFRENDADO FOR EL MINISTERS DE


ECONOMIA Y FINANZA5 Y POR EL MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS.=====================


DADD EN LA CASA DE GOBIERNC, EN LIMA, A LOS DOS DIAS DEL MES DE FEBRERO DEL ABO


VALENTIN PANIAGUA CORAZAO= = = = ==========* = * = = = "!= === === = * = «==="===* ==«as = = " = =


PRESIDENTS CONST ITUCIONAL DE LA REPUBLICA. ============*=-==== = = === = = = === = --- =====


MINI STRO DE ECONOMI A Y FI|Jgj&A5*=*= = = “== = * = " = = s = = = = = =====*=====ssa* = *=======“


CARLOS HERRERA DESCflLZI = ======^*»M?w*«e= === ====*!i*====^===~=“=======:== = ~=


MINISTRO DE ENER&IA Y MINAS .=«====■?*= ====-= = *£fP*====7*:s== ==========-==*=== === = = ==


INSERT 0 .===== =======^^==^=«»*i===;=================================== = = =


ACUERDO DE DIRECTORIO===================*=======================================


APRUEBAN CESION DE PARTICIPACION EN EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION


Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE &4======“=*"===~========== =====1= = =


PONGO EN SU CONOCIMIENTO QUE, EN LA SESION DE DIRECTORIO No 05-2000 DEL MARTES


14 DE MARZO DEL 2000, EL DIRECTORI0.============================================


ISTO EL MEMORANDUM NEC-206-2000, MEDJANTE EL CUAL LA GERENCIA GENERAL SOMETE A


CONSIBERACION DEL DIRECTORIO EL PROYECTO DE CESION EN EL CONTRATO DE LICENCIA


PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64, CON EL VOTO


APROBATORIO DE LOS SEKORES BIRECTORES PRESENTES; Y,=============================


QUE, MEDIANTE DECRETO SUPREMO No 33-95-EM, SE APROBO EL CONTRATO DE LICENCIA


PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64, UBICADO EN LA


 CINCO MIL SETECIENTOS TREINTINUEVE TESTIMONIO








H I D A L Q O





SELVA DEL PERU, SUSCRITO ENTRE PERUPETRO S.A. Y ATLANTIC RICHFIELD PERU, INC.,


SUCURSAL DEL PERU EL 07 DE DICIEMBRE DE 1995, === === ==================== ======.====


QUE, MEDIANTE DECRETO SUPREMO 049-99-EM, SE APROBO LA CESION DE PARTICIPACION EN


EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACIQN Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL


LOTE 64, LUE60 DE LO COAL, EL CONTRATISTA QUEDO CDNFDRMA0O DE LA SIGUIEN-TE





ATLANTIC RICHFIELD PERU, INC. SUCURSAL DEL PERU 50*====================


OCCIDENTAL EXPLORADORA DJL^PfRU, LTD., SUCURSAL DEL PERU 507==============*==*==


QUE, EL AREA DE Pfl'OMOClON Y DE CO|^)flTOSj' SUSTENTA A TRAVES DEL


MEMORANDUM No NEC-206-2000 D£ FEC10' 9 DE MAgj^F DEL J$00, EL PROYECTO DE CESION


DE PARTICIPACION £$ El,iT_£9tf RAT0 »E UCENfif* PARA 1A EXPLORATION Y EXPLOTACION DE


HIDROCARBUROS EN EL LOTE ^f| SEKAU^fr "quEj.,, DE CONFORMIDAD CON LA CLAUSULA


DEC I HO SEXTA DEU^tfONTMfc jpLAjpfffe' RICHFIELD fERU, INC., SUCURSAL DEL PERU


COMUNLCO A PERUPETRIprA. SU IN|pjCION DE CEDip* EL VEINTICINCO PDR CIENTO <257.)


DE LA fARTICI.PACION TOTAL EN E^CQNTRjTaf~A REPSOL EXPLORACION PERU, SUCURSAL


DEL PERU Y EL VEINTICINCO POR CIENTO (25X) DE LA PARTICIPACION TOTAL £N EL


CONTRATO DE BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED, SUCURSAL PERUANA, QUEDANDO


CONFORMADO EL CONTRATISTA COMO SIGUE : ==== = = = =:3 = =====:==3==s=3.s== = = a = = = = = = = = = ==« = =


OCCIDENTAL EXPLORADORA DEL PERU, LTD., SUCURSAL DEL PERU 50X=======*============


REPSOL EXPLORACION PERU, SUCURSAL DEL PERU 257.= === === = = = ===* = === = =


BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED, SUCURSAL PERUANA 257. ======= = === = = = = = = = = =


QUE, DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 179 DE LA LEY No 26221 - LEY 0RGAN2CA DE


HIDROCARBUROS, LAS CESIONES CDNLLEVAN EL MANTENIMIENTO DE LAS MISMAS


RESPONSABILIDADES EN LO CONCERNIENTE A LAS 6ARANTIAS Y OBLIGACIQNES OTORGADAS Y


ASUMIDAS EN EL CONTRATO POR EL CONTRATISTA.=====================================


QUE, CORRESPONDE AL DIRECTORS, ELEVAR AL MIN1STERI0 DE ENERGIA Y MINAS PARA EL


TRAMITE DE APROBACION POR DECRETO SUPREMO Y CON SU CONFORMIDAD, LOS CONTRATOS DE


 CINCO MIL SET E CIE NT OS CUARENTA TESTIMONIO














LICENCIA, DE SERVICIOS Y QTROS PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION 0 EXPLOTACION





DE HIDROCARBUROS DE CONFDRMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL LITERAL M) DEL ARTICULO





38Q DEL ESTATUTO SOCIAL DE PERUPETRO S.A.=======================================





CON EL N9 D/012-2000 ACORDOs====================================================


1. APROBAR EL PROYECTO DE CESION DE PARTICIPACION EN EL CONTRATO DE LICENCIA


PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACIDN DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64, DUE FUERA





APROBADO MEDIANTE ACUERDO No D/093-98, EL 12 DE NOVIEMBRE DE 1998 A SUSCRIBIRSE





POR PERUPETRO S.A. CON OCC^NTAL EXPLORADORA DEL PERU, LTD., SUCURSAL DEL PERU,


REPSOL EXPLORACION f^ERU, SUCURS*&$£t PERU Y BUf^H6T0N;>- RESOURCES PERU LIMITED,


SUCURSAL PERUANA. « **


2. ENCARGAR A LA ADM IN I STff AC I OJ4f^ REMIT A gi^ROYEeTO DE CESION DE PARTICIPACION A


QUE SE REFIERE EL NUMERAL PfctCEDENTE & SEKOR MINISTRO DE ENERGIA Y MINAS, PARA


EL TRANITE DE APpffftCICLII§&R BECRE;l|f SUPREMO. == = =#=====^= = === = = ==============^= =


3. AUTORIZAR AL G£|fiTE GENERA®* DE PERUPETRO S.A. A SUSCRIBIR LA CESION DE


PARTICIPACION A QUE SE REFIER? EL Np£fttL 1 DEL PRESENTE ACUERDO, UNA VEZ





EMITIDO EL CORRESPONDIENTE DECRETO SUPREMD.=====================================





4. EXONERACION EL PRESENTE ACUERDO DEL TRAMITE DE LECTURA Y APROBACION DE ACTA.=


LO DUE TRANSCRIBO A USTED PARA SU CONOCIMIENTO Y DEMAS FINES,= = = = * = “ ===========





SAN BORJA, 15 DE MARZO DEL 2000====================================-=======*====





EN CADA PAGINA: SELLO QUE DICE: JUAN ASSERETO DUHARTE - PRESIDENTE DEL





DIRECTOR 10 - PERUPETRO S.A.. UNA FIRMA ILEGIBLE. OTRO SELLO DUE DICE: HILDA





UILLEN DE VIZCARRA - SECRETARIO GENERAL - PERUPETRO S.A.. UNA FIRMA ILEGIBLE.


SB1.L0 QUE DICE: SECRETARIA GENERAL - PERUPETRO S.A. - UN VISTO.=================





AV. LUIS ALDANA NO 320 - SAN BORJA - (LIMA 41) - PERU - TELF.: (511 ) 4759590


(FAX: (511) 4759644 - 4757722===================================================


 CINCQ MIL SETECIENTGS CUARENTIUNO TESTIMONIO














PERUPETRO S. A. =*= = = = = * = **" = = = = = = - = « = * = = «« = = = = = = = = --- = = ■■ = « = “ ====«***=*=««





ACUERDO DE DIRECT0R10==========~============================================*==


PRECISAN QUE LOS PROYECTOS CONTRACTUALES APROBADOS POR EL DIRECTORIO BE


PERUPETRO S.A., LA CESION DE PARTICIPACIQN ESTA SIENPRE REFERIDA A LA CESION DE


POSICION CONTRACTUAL PREVISTA EN EL ARTICULO 170 DE LA LEY 0R6ANICA DE


HIDROCARBUROS LEY N9 26 224,== ==« = *==== ====* ==*==* =======«=======*=======**== ===


(mV


^rnUA HinALGO MORAN PONGO EN SU CONQCiaTENTO QUE El DE DIR IOjo 12-2000 DEL JUEVES 22





DE JUNIO DEL 2000, EL DIRECTQtfT0, =«= = = = « = =


VISTO EL MEMORA%DUNs Nft^AJ-. 2000, ANTfi^'EL CUAL LA GERENCIA GENERAL


SUSTENTA LA NECESIDAD DE POfc ' fit 1)ERDCL DE DIRECTORIO QUE EN TODOS LOS


CASGS EN LOS QJJfr^SE


I ONES DE P^TICIPACION, SE ESTA HACIENDO





NECES^IA REFERENCI, A CESIOt®E POSICION C^ITRACTUAL PREVISTA EN EL ARTICULO


ij, ICA Q£^fifDROCARBUROS, CON EL VOTO APROBATORIQ


178 DfevLA 26221 - LEY ORI


_____>b


DE LOS SEKORES DIRECTORES PRESENTES, y,ss?n= = S====«=S====«=======s===========








GUE, NEDIANTE EL MEMORANDUM Nfi AJ-103-2000, LA GERENCIA GENERAL SUSTENTA LA


NECESIDAD DE PRECISAR POR ACUERDO DE DIRECTORIO EN TODOS LOS CASQS EN LOS QUE SE


HACE REFERENCE A LA CESION DE PARTICIPACION, SE ESTA HACIENDO NECESARIA


REFERENCE A LA CESION DE POSICION CONTRACTUAL PREVISTA EN EL ARTICULO 179 DE LA


EY N2 26221 - LEY ORGANICA DE HIDROCARBUROS, TAL COMO LO SEKALA EXPRESAMENTE EL


P5NULTIM0 PARRAFO DE LA PARTE CONSIDERATIVA DEL ACUERDO DE DIRECTORIO N9 D/012-,


200\) ADOPTADO EN LA SESION N9 05-2000 DEL DIA 14 DE MARZD DEL PRESENTE A ftp,


SEKALANDO QUE LA PRECISION REQUERIDA PERMITIRA CQNTINUAR CON EL TRAMITE DE


APROBACI ON DEL PROYECTO DE CQNTRATO DE CESION DE POSICION CONTRACTUAL EN EL


CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL


 CINCQ MIL SETECIENTOS CUARENTIDOS TESTIMONIO








H I D A U O





LOTE 64, ACTUALMENTE PENDIENTE DE TRAM ITE EN EL MINISTERIO DE ECONOMIA Y





QUE, EL ARTICULO 17S DE LA LEY NQ 26221 - LEY ORGANICA DE HIDROCARBUROS REGULA


LA CESION CONTRACTUAL, SEhALANDO EXPRESAMENTE QUE EL CONTRATISTA 0 CUALQUIERA DE


LAS PERSONAS NATURALES 0 JURIDICAS QUE LQ CONFORMEN, PODRA CEDER SU POSICION


CONTRACTUAL 0 ASOCIARSE CON TERCEROS PREVIA APROBACION FOR DECRETO SUPREMO


REFRENDADO POR LOS MINISTERIQS DE ECONOMIA Y FINANZAS Y DE ENERGIA Y MINAS,


E5TABLECIEND0 AL MISMO UEtt&H QUE LAS CESfGNES CONLLEVAN EL MANTENIMIENTO DE LAS





o MORAN MISMAS RESPONSABILIDADES EN L^I^EWlCERN IE N T E A^S GARANTIAS Y OBLIGACIONES


«* •"VL**'* ;%•


OTORGADAS Y ASUfflDAS EN EL CQNTRATg^OR EL (^^RATISJAl== = = ====== ======»== === === =





QUE, EL ARTICULO 14352 DEL G0OI6O ClVlt^ REGUtA LA FIGURA DE LA CESION DE


POSICIDN CONTRACTUAL ESTA|gJ|lE|ffiO «UE EN LOS CONTRATOS CON PRESTACIONES NO


ENECUTADAS TOTAL^ilf P^gjjgpAl-MEft, i^ALOUlERA DE/LAS PARTES PUEDE CEDER A UN





TERCERQ SU POSICI^lP^ONTRACTU^p EXIGIENDOSr QUE LA OTRA PARTE BRINDE SU


CONFOR&IDAD ANTES, SIMULTANEAMEnIe.£ DEL ACUERDO DE CESION.== ===== === = -=


QUE, EN TODOS LDS CASOS SDMETIDOS AL DIRECTORIO DE PERUPETRO S.A. PARA LA


APROBACION DE LOS PROYECTOS CONTRACTUALES QUE INVOLUCREN CESIONES DE


PART ICIPACION, ESTAS SE ENCUENTRAN REFERIDAS AL ARTICULO 17S DE LA LEY NQ 26221


- LEY ORGANICA DE HIDRDCARBURDS Y EN CONSECUENCIA, A LA FIGURA DE CESION DE


POSICION CONTRACTUAL PREVISTA Y REGULADA EN EL ARTICULO 14359 DEL CODIGO CIVIL.=


QUE, CORRESPONDE AL DIRECTQRIO ADOPTAR LAS SESION DE GESTION NECESARIAS PARA EL


UMPLIMIENTO DE SU OBJETO SOCIAL.= = «=========== = "====**====== =====-===== ======





CON EL NQ D/039-2000 ACQRDO = = = = --- = = - = = = = = = = = = = =


1. PRECISAR QUE EN TODOS LOS CASOS SOMETIDOS AL DIRECTORIO DE PERUPETRO S.A.


PARA LA APROBACION DE LOS PROYECTOS CONTRACTUALES QUE INVOLUCRAN CESIONES DE


PARTICIPACION, RESULTA DE APUCACION EL ARTICULO 172 DE LA LEY NS 26221 - LEY


ORGANICA DE HIDROCARBUROS Y EN CONSECUENCIA, LA FIGURA DE CESION DE POSICION


 CINCO MIL SETECIENTOS CUARENTITRES TESTIMONIO











CONTRACTUAL PREVISTAS V REGULADA EN EL ARTICULO 14359 DEL CODIGO CIVIL.*====«==»


2. INSTRUIR A LA ADM INISTRACI ON PARA EL CUMPLIMIENTO DEL PRESENTE ACUERDO. = = = = = =


3. EXONERAR EL PRESENTE ACUERDO DEL TRAMITE DE LECTURA Y APROBACIQN DE ACTA.====


LO DUE TRANSCRIBO A USTED PARA SU CONOCIMIENTO Y DEMAS FINES.===================


SAN BORJA, 23 DE JUNIO DEL 2000.================================================


EN CADA PAGINA: SELLO GUE DICE; ING. RAFAEL SAMANIEGO BOSOVICH - PRESIDENTS DEL


DIRECTOR!0 - PERUPETRO S.A.. UNA FIRMA ILEGIBLE. QTRO SELLO QUE DICE: HILDA


GUILLEN DE VIZCARRA - SECJRETARIO GENERAL « PERUPETRO S.A.. UNA FIRMA ILEGIBLE.


SELLO QUE DICE: SEERETARIA GENtfc*.:*^fPETRO U||‘VISTQ.= = = = = = = = = = = *== = ===


INSERT 0.= = as = = = = = S#«l= = = = s^r = =a* = = =^fe = = = ^:==: ==== = c = = = = =:= = = = = = = = s = = s = = = = =


BANCO CENTRAL ReRU|t#====»^===== = =i== ===================*= ==== = = =


LIMA, 28 DE MARZO DEL 2000======================================================


MIGUEL CELI RIVERA====================================!==========================


GERENTE GENERAL====================*============================================





EN RESPUESTA A SU CARTA No GG-NEC-253-2000, RELACIDNADA AL PROYECTO DE CESIGN DE


RTICIPACION EN EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACIQN Y EXPLOTACION DE


HlfoROCARBUROS EN EL LOTE 64, ACORDADO CON LAS EMPRESAS OCCIDENTAL EXPtORADORA


DEL\PERU, LTD., SUCURSAL DEL PERU, REPSOL EXPLORACION PERU, SUCURSAL DEL PERU,


BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED, SUCURSAL PERUANA Y ATLANTIC RICHFIELD PERU,


INC., SUCURSAL DEL PERU, DEBO MANIFESTABLE QUE EL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL


 CINCO MIL SETECIENT05 CUARENTICUATRQ TESTIMONIO














PERU HA APROBADO EL TEXTO DE LA SUBCLAUSULA 2.5 DE DERECHOS FINANCIEROS DEL


PROYECTO DE CESION QUE NOS REMITIERA ADJUNTO A SU CARTA, TENIENDO EN CUENTA QUE


ES IGUAL AL MODELO APROBADO POR NUESTRO DIRECTORIO EL 7 DE SETIEMBRE DE 1995


PARA LA MODIFICACION DE CONTRATOS DE HIDROCARBUROS APROBADOS BAJO EL RE6IMEN DE


LA LEY N9 26221, LEY ORGANICA DE HIDROCARBUROS.===============================*=


ASIMISMO, DEBO INFORNARLE QUE PARA LA SUSCRIPCION DE DICHO CONTRATO HEMOS SIDO


DESI6NADOS EL QUE SlISCRIBE, COMO GERENTE GENERAL DEL BANCO Y EL SESOR CARLOS


BALLON AVALOS, GERENTE DyjgjRACIONES INTERNACIONALES. ====-==-= ====== = ==-==--= = -


HAGO PROPICIA LA UPORTUNIDAD PSftAEXPRESARLE LQf- SENt/mIENTOS DE MI ESPECIAL


CONSIDERACIQN . = == = = = = = = = =====*====*w= === = ===£|ji£t:== = ==**=========;========•== ====:=:==


..•I


JAVIER DE LA ROEHA MARIE - &|IInTE GEMflfcL. JJNA FIRMA ILEGIBLE. - SELLO GUE


DICE: BANCO CENTRAL DE RESEDA DEL PERU - GERENCIA GENERAL.=====================


Ac


SELLO QUE DICE: pfffiPETJP?' RECIBIDO - MAR 31 16:|4 - UNA FIRMA ILEGIBLE.===== = =


SELLO RUE DICE: PjfpETRO S.fgf- GERENCIA -DE PROMOCION Y NEGOCIACION DE


CONTRATOS - ll -MAR. 2000 - RECIB^O===«jp#^=======«===......» =


SELLO QUE DICE: PERUPETRO S.A. - ASESORIA JURIDICA - 3 ABR 2000 - RECIBIDO -


HORA: 10:40 - FIRMA: UNA FIRMA ILEGIBLE,======================================c=


JR. A. MIRO QUESADA 441, LIMA 1, PERUS9 - TELEFDNOS: (511) 4279582 - 426386059


FACSIMIL (511) 4268949.=========================================================


ACUERDO DE DlRECTORIO=========================================================a=


APRUEBAN CONTRATACION DE 6ERENTE GENERAL DE PERUPETRO S.A-======================


PONGO EN SU CONOCIMIENTO QUE EN LA SESION No 24-97 DEL DIA MARTES 30 DE


SETIEMBRE DE 1997, EL DIRECTORIO.*


 CINCD MIL SETECIENTOS CUARENTICINCO TESTIMONIO














ESCUCHADO EL INFORME DEL PRESIDENTE DEL DIRECTORIO MEDIANTE EL CUAL SOMETE A


CONSIDERACION DEL DIRECTORIO LA CONTRATACION DEL GERENTE GENERAL DE PERUPETRO


S.A., CON EL VOTO APROBATORIO DE LOS SEfSORES DIRECTORES PRESENTES, Y,=== = = = = = = = =


CONSIDERANDO : ====== ========= ===*========= = :=========:========:==: ============ ==== = = =


QUE, MEDIANTE ACUERDO DE DIRECTORIO No D/071-97 ADOPTADO EN LA SESION No 24-9-7





DEL DIA 30 DE SETIEMBRE DE 1997 EL DIRECTORIO ACEPTO LA RENUNCIA DEL SEnOR JUAN


FREUNDT DALMAU AL CARSO DE 6ERENTE GENERAL DE PERUPETRO S.A.====================


QUE, EL INGENIERO MIGUEL C§U RIVERA CUMPLE CON LOS REGUISITQS Y C0ND1CI0NES


A4SBALGO MORAN PARA DESEMPERAR EL CARGO DE GEfHttf fitf^AL. === ==fl^te== = =* =======================


'.i


QUE, EL GERENTE GENERAL DEBE EJERCCR LA RE^pENTACttiN LEGAL DE PERUPETRO S.A.


SIENDO MANDATARIO DEL BI#ECTQ|||d, ADMiNjftRANBO, DIRIGIENDO Y COORDINANDO LAS





ACCIONES DE LOS DEMAS ORGAMfJlE.AA-'HpNTESA, EN CUMPLIMIENTO DEL ARTICULO 109 DE


LA LEY No 26225 ytikliyfff 4 JR, ^gjgF, 449 Y 45S DiL ESTATUTO SOCIAL.= ======= = ===


QUE, CJNSTITUYE FL^pWN Y, ATRjlpCION DEL DJjfECTORIO NDMBRAR Y DESTITUIR AL


GERENlI GENgjMfc^DETERHINAR SUSlQBLIGACifl^S Y OTORGARLE LOS PODEREB CON LAS


ATRIBUCIQNES QUE A TAL CARGO CORRESPONDEN DE ACUERDO A LEY Y AL ESTATUTO SOCIAL


DE PERUPETRO S.A,===========================================


CON EL NO D/072-97 ACORDO:==== ====*= = = = = = === === = = = = = = = * = = === = === = = = =: = = =: = = = = === = =


1. APROBAR LA CONTRATACION DEL INGENIERO MIGUEL CELI RIVERA COMO GERENTE GENERAL


DE PERUPETRO S.A., A PARTIR DEL 19 DE OCTUBRE DE 1997, EJERCIENDO SUS FUNCIONES





PARTIR DEL DIA 3 DE OCTUBRE DE 1997, OTORGANDOLE LOS PODERES CORRESPOND!ENTES


INHERENTES A TAL CARGO.================================sc===========p====&======


2. \lNSTRUIR A LA ADMINISTRACION A FIN DE PROCEDER A REALI2AR LAS GESTIONES





NECEsARIAS CON EL OBJETO DE DAR CUMPLIMIENTO AL PRESENTE ACUERDO, EFECTUANDO LOS


REGISTROS CORRESPOND I ENTES .= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 3: === = = = = = = = =r= = = === = i=: = = = =:=i


3. EXONERAR EL PRESENTE ACUERDO DEL TRAMITE DE LECTURA Y APROBACION DE ACTA.====


LO SUE TRANSCRIBO A UD. PARA SU CONOCIMIEN7D Y DEMAS FINES.=====================


 CINCO MIL SETECIENTQ3 CUARENTISEIS TE8TIMONIO











H I D A L Q





SAN BORJA, 02 DE OCTUBRE DE 1997=========================*====*========*========


EN CADA PA6INA: SELLO QUE DICE: JUAN ASSERETO DUHARTE - PRESIDENTS DEL


DIRECTORIO - PERUPETRO S.A.. UNA FIRMA ILEGIBLE. OTRO SELLO QUE DICE: HILDA


GUILLEN DE VIZCARRA - SECRETARIO GENERAL - PERUPETRO S.A.. UNA FIRMA ILEGIBLE.


SELLO QUE DICE: SECRETARIA GENERAL - PERUPETRO S.A. - UN VISTQ.=================


AV. LUIS ALDANA NQ 320 - SAN BORJA - LIMA 41 - PERU - CENTRAL TELEFONICA: 475-


9590 FAX: 475-7722 - 475-9644===================================================


?j**r*' !►


D0CUMENTO==== = = = ===== = = = = === ===»**^«a«= = = = === = =4i(!fi====i=== = = ==== === = === = = = = = = =


ORLC - OFICINA RtGISTRAL DE L.IMA Y ^LLAO===s^== = Wi==================== = = = = =


N9 PART IDA: 06006€34 = = = ^** = ===^M =======*i!#= ===|?*f= === = = = = = = = = = = = = = = = = = ==== = = = = = =


OFICINA LI NA============= = ^jF#===#===f.**p== = ===== = ====== = = ======================= =


INSCRIPCION DE M^«^T(^^pl[Dfi#tAl^i0S=»====== = =*============= === ======= ====== =


ATLANTIC RICHFIELD INC. SUqjpSAL DEL FERU**================================


REBISfftO DE HI^tSCARBUROS======A======^=== === = =================== ===========


RUBRO: GENERALES================================================================








POR DOCUMENTO DE FECHA 20.03.2000 CON FIRMA DEBIDAMENTE LEGALIZADA FOR EL


CONSULADO DEL PERU EN HOUSTON EL 27.03.2000 Y POR EL MINISTERIO DE RELACIDNES


EXTERIORES EL 04.04,2000 SE OTORGA PODER A CARLOS DEL SOLAR, PARA FIRMAR EN


NOMBRE Y REPRESENTACION DE LA SUCURSAL, TODOS LOS DOCUMENTOS PUBLICOS Y/G


PRIVADOS, ASI COMO DE CUALGUIER OTRA NATURALEZA, SIN NIN6UNA RESTRICCION 0


IMITACION, QUE SE PUEDAN REQUERIR CON EL PROPOSITO DE FORMALIZAR EL CONTRATO DE





CESION DE PARTICPACION EN EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y


EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL BLOQUE 64 3USCRIT0 CON PERUPETRO S.A. Y A SER


CELEBRADO POR LA SUCURSAL A FAVOR DE REPSOL EXPLORATION PERU, SUCURSAL DEL PERU


Y BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED, SUCURSAL PERUANA. ESTE PODER MANTIENE Y


 CINCD MIL SETECIENTOS CUARENTISIETE TBSTIMONIO





p'-t


CONSERVA PLENA VIGENCIA SIN NINGUNA MOD1FICACI0N CUALESQUIER OTRO PODER OTORGADO


ANTERIORMENTE POR LA SOCIEDAD. ESTE ACTO HA SIDO INSCRIT0 EN EL ASIENTO A 00009


DE LA PARTIDA NS 03019657 DEL LIBRO DE SOCIEDADES MERCANTILES/SUCURSALES DEL


REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA. LA PRESENTE INSCRIPCIQN SE HACE A MERITO


DE LOS DECRETOS SUPREMOS NQ 054-99-EM Y NS 055-99-EM PUBLICADOS EN EL DIARIO


QFICIAL EL PERUANO EL 29/09/1999 Y 25/10/1999 RESPECT IVAMENTE. EL TITULO FUE


PRESENTADO EL 12/04/00 A LAS 08:20:27 HORAS, BAJQ EL NQ 2000-00068586 DEL TOHO


DIARIO 0406. DERECHOS: S/.246.00 CON RECIBO NQ 00010167 CON RECIBO NQ 00027263,


UNA FIRMA ILEGIBLE.- GLADY§ HALENA PUENTE- ARRip*k?-) REGISTRADOR PUBLICO -


^IIp^TXiO MORA**


RESOLUCION DEL SUPERINTEHDCNTE ^CIOMAL ifEGISTROS PUBLIC05 NQ 124-97


V-V _ '


QRLC - OFICINA RggiSTRAL DE LIM#I|y CALLAO = =#==^ = = = === === = = = === = = = = s === = =!= = = = = = = = ,





NQ PARTIDAs 06006500 = = = = x = = «~« = * = « === = ~== = = = = = = == ====*==»«==«=~* = *«***«


INSCRIPCION DE MANDATQS - HIDROCARBUROS======================-==================


BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED, SUCURSAL PERUANA^ = = = = = ^== = = x ==a = = = ==:;z:s = = 5 = = =


REGISTRO DE HIDROCARBUROS========"======================**====x===========*====


RUBRO: NOM8RAMIENTO DE MANDATARIOS ===x = = = = = ===^ = = === = = = =: = === = = = ==-=«===^x ==^ ===





OR ESCRITURA PUBLICA DEL 22/12/2000 OTORGADA ANTE NOTARIO VELARDE ALVAREZ


AB'RAHAM EN LA CIUDAD DE LIMA; Y POR SESIQN DE DIRECTORIO DEL 03.10.2000,


DEBDDAMENTE CERTIFICADO POR VICE PRESIDENTE, ASESOR GENERAL Y SUB SECRETARIO;


CERTIFICADO POR NOTARIO PUBLICO DEL ESTADO DE TEXAS; PGR EL SECRETARIO DEESTADO


 CINCO MIL SETECIENTDS CUARENTIOCHO TESTIMONIO








I D A DEL ESTADO DE TEXAS; FOR EL CONSULADO GENERAL DEL PERU Y FOR EL MINISTERS DE


RELACIONES EXTERIORES DEL PERU; SE ACORDO NOMBRAR AL SR. FRANCISCO MOREYRA


GARCIA SAYAN, AL SR. LUIS GASTAfSETA ALAYZA Y AL SR. ALBERTO VARILLAS CUETO COMO


SUS AGENTES Y REPRESENTANTES LEGALES REALES Y VERDADEROS Y MANDATARIOS


NACIONALES COMO SE DISPONE EN EL ART. 15 DE LA LEY QRGANICA DE HIDROCARBUROS, DE


LA CIA Y DE LA SUCURSAL DEL PERU.- REPRESENTARAN A LA CIA Y ESTAN AUTORIZADOS A


CUMFLIR SUS QBLIGACIONES EN LA REPUBLICA DEL PERU, POR LA DURACIGN DE ESTE


PODER, CON PLENOS PODERES ANTE TODAS LAS AUTORIDADES E IN5TITUCI0NES DE ESE FAIS





EN DEFENSA DE LOS INTERESES Y DERECHOS DE LA CIA DE CUALGUIER NATURALEZA Y A


i ..... .


CUMPLIR Y EJECUTAR T0DOS CT^^^QUIERA DE LOS SjJflfEfjjrES ACTOS Y FUNCIDNES:


WotoiiadcLuiw REPRESENTAR A LANCIA Y A SU SUCURSAfc DEL REROUTE LAil AUTORIDADES MUNICIPALES,


ADMINISTRATIVAS,. CIVILES$ T R { B U T A RIA S • Jl) U A N £* A S, LABORALES, POLITICAS Y


LEGALES, AS I COMO ANTE LA|jj^TORIDA^g^ BEL DEPARTAMENTG DE HIDR0CARBURDS DEL


MINISTERIO DE ENERG1A DEU#feKU, PETROL|OS DEL PERU S.A. Y PERUPETRO


S. A., CON EL FIN DE mKnTAR Tj#G TiPO DE SOLICITUDES, PETICIONES, NEGOCIAR Y


aTORGii^CaNTRATQ$:F#LACIONAD0S jJ|N LA EXPLOSION Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS


EN EL PERU.., SOLICITAR, EXISIR, LITIGAR, RECUPERAR Y RECIBIR TODA CLASE DE


BIENES MUEBLES, DEUDAS, RENTAS, INTERESES, SUMAS DE DINERO____ HACER. OTORGAR,


ENOOSAR, ACEPTAR Y ENTRE0AR A NOMBRE DE LA CIA 0 DE SU SUCURSAL DEL PERU, TODDS


LOS CHEQUES, PAGARES, LETRAS, WARRANTS, RECONOCIMIENTOS.. ,, QUE LOS


REPRESENTANTES JUZGUEN NECESARIOS PARA CONSERVAR LOS INTERESES DE LA CIA Y DE SU


SUCURSAL DEL PERU.- CUMPLIR TODGS LOS ACTOS Y ASUNTOS LEGALES ■ EN EL PERU


INCLUYENDO LA AUTORIDAB DE RESPONDER A TODOS LOS REQUERIMIENTD5 LEGALES Y


CUMPLIR LAS QBLIGACIONES CONTRACTUALES; ESPECIALMENTE: PREPARAR, FIRMAR Y





PRESENTAR DOCUMENTQS, PROPUESTAS, CONTRATOS, CDNVENIQS DE ASOCIACIDN, Y OTROS


DOCUMENTOS A NOMBRE DE LA CIA V SU SUCURSAL DEL PERU, ADEMAS REPRESENTARLA EN


LICITACIONES PUBLICAS Y EN TODAS LAS NEGOCIACIONES CONTRACTUALES. REPRESENTAR A


 CINCO MIL SETECIENTOS CUARENTINUEVE TE8TIMONIO








LA CIA Y A SU SUCURSAL DEL PERU COMO DEMANDANTE, DEMANDADO 0 PARTE INTERESADA,


EN TQDO TIPO DE OUICIO 0 ACCI0NE5, ETAPAS Y PROCEDIMIENTOS, SEAN CIVILES,


COMERCIALES, PENALES, 0 ADMINISTRATIVOS..., GGZANDO DE LAS FACULTADES DE LOS


ART.74-75 DEL CPC... DELEGAR CEDER CIERTAS FACULTADES 0 ATRIBUCIONES DE ESTE


PODER____ OTORGAR, EMITIR, Y SUSCRIBIR TODO TIPO DE FIANZAS Y SIMILARES


GARANTIAS A NOMBRE DE LA CIA Y SU SUCURSAL DEL PERU... ABRIR Y MANTENER CUENTAS


BANCANRIAS, GIRAR, FIRMAR Y ENDOSAR CHEQUES Y OTROS INSTRUMENTOS; SOLICITAR Y


OBTENER CREDITOS, ADELANTOS 0 PRESTAMOSj HACER RETIROS Y DEP05IT0S... LOS


DERECHOS, FACULTADES Y AUTORIDAD DE LOS REPRESENTANTES OTORGADOS EN ESTE


INSTRUMENT COMENZARAN Y EtffftARAN EN PJ^NA VIBENpH^I} DIA 04.10.2000.- ESTE


ACTD HA SIDO INSCRITO EN EL ASIENTO A 00002 No. 11044754 DEL LIBRO


.a*'


DE SOCIEDADES MERCANTILES/SUCUR^ES DEL RjSfSTRQ 6t PERSONAS JURID1CAS DE LIMA.


EL TITULO FUE PRESENTADO EL 16/01 /01- LAG" 10:56:16 HORAS, BAJO EL NO 2001-


00010368 DEL TOMO UERf&DS : S/. 76S.00 CON REUBO NS 00000939 CON





RECIBO N-00003015, Li


UNA FIRMA ILEGZH4#.- GLADYS MLENA PUENJE ARRIETA - RE6JSTRAD0R PUBLICO -


RESOLUCION DEL SUPERINTENDENTE NACIONAL DE LOS REGISTROS PUBLICOS NS 124-97


ORLC - OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO==“==~=="====---===========“=“===


9 RAftTIDA; 11143315========«:=====:===^=== = !c==============!==========:===3 = ====:== =








INfeCRIPCION DE PODERES ESPECIALES DE SGCIEDADES EXTRANJERAS QUE NO TIENEN





SUCURSAL EN EL PAIS= = = = = = = = = ===~== ====== ---= ===---=~==~==2!:==============*- ===


BURLIN6T0N RESOURCES INC. = -== = -==*="===-======*==-=s=="~=:==-=i5==3s:==s = a==-=s=


 CINCO MIL SETECIENTDS CINCUENTA TESTIMONIO








hidalgo REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS RUBRO: AMPLIACIONES = = = = " = = = = = = = = = = a = = = ~ = = = -== =


POR ESCRITURA PUBLICA DEL 01/02/2001 0T0RGADA ANTE NGTARID VELARDE ALVAREZ





ABRAHAM EN LA CIUDAD DE LIMA; COMPARECEN LOS SRES. FRANCISCO MOREYRA GARCIA


SAYAN; LUIS GASTAKETA ALAYZA; ALBERTO VARILLAS CUETO A FIN DE ACEPTAR EL PODER


DEL 09.01.2001 0T0RGAD0 POR LA SOCIEDAD ANTE NOTARIO PUBLICO DEL ESTADO TEXAS;


POR SECRETARIO DE ESTADO DEL ESTADO DE TEXAS; POR EL CQNSULADO GENERAL DEL PERU


Y POR EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DEL PERU. - SE OTORGO PODER EN FAVOR





DE FRANCISCO MOREYRA GARCIA SAYAN; LUIS GASTAfiETA ALAYZA; ALBERTO VARILLAS


CUETO, DE MANERA DUE t'UALQUIBU &£, ELLOS.>-NOMBRE R§PRESENTACION DE LA CIA,


.M!££r


£EC1LIA_H[QALG0 MORAN PUEDA REALIZAR LOS ACTOS SIGUJENTESi*OTORGAR CONVENIO DE CESION DE LICENCIA


»-4hy"


ENTRE ATLANTIC RICHFIELD J^RU J$£, SUCURf/H/ DEl^ERU, Y BURLINGTON RESOURCES


PERU LIMITED, SUCURSAl PJggANA y . RfftUPFTRO S.A. PARA LA EXPLORACION Y


EXPLOTACION DEL LOJ£ 64jjjpCAJ>0 EH>LA PR6VINCIA DE ALTO AMAZONAS, DEPARTAMENTO


DE LORETO, REPUBLICA^prPERU, P0 CQMO LLEVAR^A CABO Y 0T0R6AR I) TODA FUTURA


CESIOS|l§E DERECH{BWaRTICIPACIO||s, 0 CU^SfflER MODIFICACION, CAMBIO, CLAUSULA


ADICrONAL 0 ADDENDUM AL CDNVENIcTTlF CESION DE LICENCIA Y IIJ TODOS LOS


DOCUMENTOS Y ACCIONES QUE SEAN REQUERIDOS EN EL REGISTRO PUBLICO DE LIMA Y QTRAS


AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS 0 ENTIDADES JUDICIALES, 0 ENTIDAD NACIONAL,


REGIONAL, DEPARTAMENTAL 0 PROVINCIAL DE LA REPUBLICA DEL PERU, EN DONDE SEA


NECESARIO 0 CGNVENIENTE, INCLUYENDO COMPARECER ANTE NOTARIO PUBLICO CON EL FIN


DE REGISTRAR EL MENCIONADO CONVENIO DE CESION DE LICENCIA. OTORGAR GARANTIAS


CORPORATIVAS A BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED SUCURSAL PERUANA PARA SER UNA


PARTE DEL CONVENIO DE CESION DE LICENCIA ENTRE ATLANTIC RICHFIELD PERU INC;


BURLINGTON RESOURCES PERU LIMITED SUCURSAL PERUANA Y PERUPETRO S.A. PARA LA


\EXPLORACION Y EXPLOTACION DEL LOTE 64, UBICADO EN LA PROVINCIA DE ALTO AMAZONAS,


:PARTAMENTO DE LORETO, DE ACUERDO CON LAS LEYES DE LA REPUBLICA DEL PERU.


 CINCO nil SETECIENTQS CINCUENTIUNO TESTIMONIO








REPRESENTAR A LA CIA ANTE LAS AUTORIDADES PERUANAS CQMPETENTES EN EL CAMPO DE


LAS INVERSIONES EXTRANJERAS, CON AUTQRIDAD SUFICIENTE PARA I). OBTENER EL


REGISTRO DE LAS INVERSIONES QUE LA CIA HAYA HECHQ 0 HAGA CQMO INVERSIONISTA


EXTRANJERO EN LA REPUBLICA DEL PERU; II) OTORGAR CONVENIOS DE ESTABILIDAD LEGAL


DE ACUERDO CON LAS LEYES DE LA REPUBLICA DEL PERU, QUEDANDO FACULTADDS A LLEVAR


A CABO TQDOS LOS ACTQS Y OTORGAR TODOS LOS DOCUMENTOS OUE SEAN NECESARIO 0


CONVENIENTES PARA DICHOS PROPOSITOS, ASI COMO EFECTUAR Y REALIZAR TODA ULTERIOR


CESION DE DERECHOS Y ACCIONES, 0 CAMBIO, MOD IFICACI ON, CLAUSULA ADICIQNAL Q


ADDENDUM RESPECTO A ESTOS CONVENIOS DE ESTABILIDAD LEGAL. EL PRESENTE PODER


PODRA SER DELEGADO O-SUSTITUf^HHil TODO 0-.:,€N'PARTE.,.^^m|sM0, SE REVOCA. EL PODER


DE FECHA 24.09.9,9 OTORGADO AL . DR. LUIS DOMI GUIS^CE PEREZ-EGAnA EL TITULO


Nofaria de Luba FUE PRESENTADO EL 05/02/0i A Lkf 12.37 . JgpORAS,-BAJQ EL N5 2001-00024606 DEL


TOMO DIARID 0410. DERECHOSsS/.171.00 CQH RECIBO NS 00004225 CON RECIBO NS


00010084, LIMA.- 14/027"^^taf==^«==^^====**"== = ==ir====:== = === ===== ==== === = = ==== = =


UNA FIRMA ILEGIBLE.-^pfa. MAR I A VILELA GU§VARA - REGISTRADQR PUBLICO (E)


ORL C.«^“==---==*M^== ===========||j===“=====T^*^======= =="-==”=:==---======---== = =


ORLC. = FAGINA NUMERO i» = s5=*===== = ==5J^^a==== === =========* = *===*===== = = « = === = =


RESOLUCION DEL SUPERINTENDENTE NACIONAL DE LOS REGISTROS PUBLICOS NS 124-97





ORLC - OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAQ~ = = = = = === = = ---“ --- ---














JNSCRIPCION DE MANDATOS - HIDROCARBURGS = = = = = = *= = = = ---= = = = = ~ = = = = = ~ = " ===~==™


:PSOL EXPLORACION PERU SUCURSAL DEL PERU= === = ====^=== = ==---= = = = ---= = = = “====== =





REGISTRO DE HIDROCARBUROS----= ~ = = ~=======* = = ==-====«-a = ~=-ss3-===-ss=*""==


 CINCO MIL SETECIENTQS CINCUENTIDOS TESTIMONIO








o RUBRO: NOMBRAMIENTO DE MANDATARIDS --- ---= = = = = = = = === = = = === = = = = = = = = = = = = =---= = * --- = =





FOR ESCRITURA PUBLICA DEL 26.05.2000. ANTE NQTARIO DE MADRID, ESP'AKA PILAR


LOPEZ-CONTRERAS CONDE, LEGALIZADO ANTE EL CONSULADO GENERAL DE PERU EN MADRID


ESPAKA, EL 23.06.2000, Y ANTE LA DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES DEL


MINISTERS DE RELACI0NE5 EXTERIORES EL 03.07.2000, COMPARECE EL SR. FERNANDO


STEEGMAN LQPEZ-DGRIGA EN SU CAL I DAD DE REPRE5ENTANTE DE REPSOL EXFLORACION S.A.,


ADMINISTRADDR UNICO DE LA MANDANTE, A FIN DE QUE EN SU NQMBRE Y REPRESENTACION,


CONFIERA PODER AMPLIO Y NECESARIO A FAVOR DEL SEKOR ROBERTO EDUARDO DE SPIRITO


FIDALGO, CON PASAPORTT N° ofjttfaZ N, GUE ENY REPRESENTACION DE LA


MANDANTE PUEDA fUSCRIBIR, SIM LIML^S'CION CUANTIAS, CESIONES Y/0


MOD IFICACI ONES EL CONTEND DE L ICENC I^£ELEBR£flU CON PERUPETRO S.A. PARA LA


EXFLORACION Y EXPLOTACION D|gjtDRp€AR8tmOS £N EL LOTE 33 UBICADO EN LA SELVA DE


LA REPUBLICA DEL CJ|^tSQUIERA 0T%3S DOCUMENTOS. ASIMISMO, SE LE


QTORGA PODER PARA Q NOMBRE^E LA SOCIEDA® MANDANTE PUEDA SUSCRIBIR, SIN





LI MI ........ it3N DE _ P^Ct'OS NI CUANT^S ^CUALJJ^lfR CESION Y/0 MODIFICACION EN EL





CONTRATO DE LICENCIA CELEBRADO EL' 07.12.95,,POR ATLANTIC RICHFIELD PERU INC.


SUCURSAL DEL PERU CON PERUPETRO S.A., PARA' LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE


HIDROCARBUROS EN EL LOTE 64, A5I CQMQ CUALESQUIERA OTROS DOCUMENTOS. ESTE


CONTRATO FUE MATERIA DE CESION DE PARTICIPACIONES CON FEdHA 26.10.99, TENIENDO


COMO INTE6RANTE DEL CONTRATISTA A LAS EMPRESAS ATLANTIC RICHFIELD PERU INC.,


SUCURSAL DEL PERU Y OCCIDENTAL EXPLORADQRA DEL PERU, LTD., SUCURSAL DEL PERU. EL


TITULO FUE PRESENTADQ EL 04/08/00. LAS H0RA5 12:33, BAJQ EL N9 2000-00139289 DEL


TOMO DIARIO 0408. DERECHOS: S/. 492.00 CON RECIBO NQ 00046655 CON RECIBO N9


048552, LIMA.- 15/08/2000. = = = = = = = ==* = = = === = *= = = = = = = = = = = = = = = = * = = = = “ ===---« = = = = =








UNA FIRMA ILE6IBLE.- DRA. CATALINA SHIROMA C. - REGISTRADGR PUBLICO -





ORLC


 CINCO MIL SETECIENTOS CINCUENT1TRES TESTIMONIO








RESQLUCJON DEL SUPERINTENDENTS NACIONAL DE LOS REGISTROS RUBLICOS N9 124-97


ORLC - OFICINA REGISTRAL DE LINA Y CALLAO= = =========== =====*"==== = = = ========= = =


No PART I DA: 11154564 = = = = = = = ============= = === === === === === === = = === = = === ====== = = = = =


INSCRIPCION DE NANDATOS - HIDROCARBUROS=========================================


REPSOL EXPLORACION S.A. (SOCIEDAD EXTRANJERA SIN SUCURSAL EN EL PA IS)==== = ===== =


REGISTRO DE HIDROCflRBfflQS*=*l^ll^-=====*=w»*=====^g=i=====g==~======»==«=sg


RUBRO: NONBRAMIEirtQ DE MANDATARIOS==^= =======^^====^================= = = = = = = =


A 00003 = = = == ===== = == = = = = ==**===***====== = 51^ ====?*'=== ========= === ===== = = = = = = = = =


POR ESCRITURA PUBLICA DEL NOTARIO DE MADRID, ESPAnA PILAR


LOPEZ-CONTRERAS ^C&pEr"^pilZADOvi0tE EL CONSU|ADO GENERAL DE PERU EN MADRID


ESPAfSA, EL 23.06.20q||p ANTE DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES . DEL


MINIs|lfilO DE RELiltoNES EXTERlfhs EL 03^.2000, COMPARECE EL SR. BARTOLOMEO


MARIO ROSSO EN CALIDAD DE REPRESENTANTE DE REPSOL EXPLORACION S.A., PARA


CONFERIR PODER A FAVOR DE ROBERTO EDUARDO DE ESPIRITO FIDALGO, CON PASAFORTE NQ


07576073 N, PARA QUE EN NOMBRE DE LA SOCIEDAD OTORGUE Y/0 RATI FIQUE LA GARANTIA


CORPORATIVA DE ESTA SOCIEDAD EN RESPALDO DE LAS RESP0N5ABILIDADES SOLIDARIAS QUE


ASUME POR EL CUMPLIMIENTO DE LAS 0BLIGACI0NE5 DERIVADAS DEL CONTRATO DE LICENCIA


PARA LA EXPLORACION V EXPL07ACI0N DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 33, UBICADQ EN LA


SELVA DE LA REPUBLICA DEL PERU, SUSCRITQ CON PERUPETRO S.A., EN CUALQUIER


CESION, MOD IFICACIDN 0 MODIFICACIONES DEL REFERIDO CONTRATO DE LICENCIA,


>UDIENDO INTERVENIR EN NOMBRE DE LA SOCIEDAD MANDANTE EN EL CONTRATO RESPECTIVE).





AGIMISMO SE LE OTORGA PODER PARA QUE EN REPRESENTACION DE LA MANDANTE OTORGUE


Y/t) RATIFIQUE, LA GARANTIA CORPORATIVA DE ESTA SOCIEDAD EN RESPALDO DE LAS


 CINCO MIL SETEC I ENT OS CINCUENTICUATRO TESTIMONIO








RESPONSABILIDADES SOL IDAR IAS DUE ASUME POR EL CUMPLIMiENTO DE LAS OBLIGACI ONES


DERIVADAS DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE


HIDROCARBURQS EN EL LOTE 64 SUSCRITO CON PERUPETRO S.A., EN CUALQUIER CESIQN,


MOD IFICAC I ON 0 MOD IF ICACIONES DEL REFERIDO CONTRATO DE LICENCIA, PUDIENDO


INTERVENIR EN NOMBRE DE LA SOCIEDAD MANDANTE EN EL CONTRATO RESPECTIVO. EL


TITULQ FUE PRESENTADO EL 04/08/00 A LAS HORAS 12:33 BAJO EL N° 2000-00139289 DEL


TOMO DIARIO 0408. DERECHQS: S/.492,00 CON RECIBQ N° 00046655 CON RECIBO NB


00048552, LIMA - 15/08/2000. UNA FIRMA ILEGIBLE.- DRA. CATALINA SHIROMA C. *


REGISTRADOR PUBLICO - ORLC.= RESOLUCION DEL SUPERINTENDENTS NACIONAL DE LOS


REGISTROS PUBLICOS NS 124-9r%|^|p== ===^?==== =====^^^=*========= ========= = ====


CONCLU S 10 N: FORMALJZADO Jt INSTRUgfjipfb L0£' COMPARECIENTES LE DIERON


LECTURA, DESPUEI DE LO jtffaL 0 AFIftM^jSf Y RATIFICARON EN SU CONTENIDO,


DECLARANDQ QUE SE TRATA DE l^^TO/VAL^l^tltl SIMULADO, MANIFESTANDO IGUALMENTE


CONOCER LOS ANTECEj^TE: Y/fT mUL^QUE^M'IGINAl POR EL PRESENTE INSTRUMENT Y


DECLARANDQ CONOCER SL^KeNTIDADJJI RECIPROCAMENTE ASI COMO RECQNQCER COMO SUYAS


t;£0;


LAS F#fAS DE L%i$WuTA QUE LA WIGINA. Lf^#SESENTE ESCR1TURA PUBLICA SE INICIA


EN LA FOJA CON NUMERO DE SERIE 2541950 Y TERMING EN LA FOJA CON NUMERO DE SERIE


2542006, DE LO QUE DOY FE. FIRMADO: MIGUEL HERNAN CELI RIVERA, ORLANDO PEREIRA


SOAREZ, CARLOS DEL SOLAR SIMPSON, ALBERTO VARILLAS CUETO, ROBERTO EDUARDO DE


SPIRITQ FIDALGO, RICARDO PQRFIRIO SILVA CHUECA, LUIS GASTAnETA ALAYZA, JAVIER DE


LA ROCHA MARIE Y CARLOS AU6UST0 BALLON AVALOS, CONCLUYO EL PROCESO DE FIRMAS EL


DIA CATORCE DE MAYO DEL DOS MIL UNO. ANTE MI, CARQLA CECILIA HIDALGO MORAN,








EsHopIA DE LA ESCRITURA PUBLICA QUE CORRE EN EL REGISTRO CON FECHA DIEZ DE MAYO


DEL DOS MIL UNO, A FOJAS 5,700-5,756, Y A SOLICITUD DE PARTE INTERESADA EXPIDO


EL PRESENTE, DE ACUER^^g^^^E^ RUBRICO EN CADA UNA DE SUS HOJAS, SELLO,


SIGNO Y FIRMO EN L^^/€L ^ ‘ IARZO DEL DOS MIL DOS.





ALGO MOfottT"


NoiariadeLima


X14JLU


 CINCO MIL SETECIENTOS CINCUENTICINCQ TESTIMONIO











INSCRIPCIO N: = = = = = = = = = =: === = = = = = = = = = -:= = = = = = = = = = = " = = = = - = = = ~ = = = = = === = = = = =


RE6ISTRADO CESION DE POSICIQN CONTRACTUAL EN LA PARTIDA N9 06006974 DEL REGISTRO


DE PERSONAS JURIDICAS. LIMA, 11/06/2001. MERY LUZ MENDOZA GALVEZ.- REGISTRADOR


OfKinc UMA. fartida: 0S00St74. Pa*. 17/22








OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO N° Partida: 06006974


OFICINA LIMA


INSCRIPCION DE ACTOS , CONTRATOS Y DERECHOS PETROLEROS


ATLANTIC RICHFIELD PERU, INC SUCURSAL DEL PERU








REGISTRO DE PERSONAS JURTDICAS





RUBRO : OTRAS1NSCRIPCIONES


D 00001





Por Escritura Publics de fecha 10.05.2001 otorgada ante Notario CanAa/Cecilia


Hidalgo Moran se celebra el contrato de CESION ^jhsiClON


CONTRACTUAL EN EL CONTRATO Dfe^ICENC^^ARA LA


EXPLORACI6N Y EXPLOTA06N DE HIDROCA^BURGI? EN feL LOTE 64,


QUE CELEBRAN DE UNA PARTE PERUPEra®fc.A. Y*$E ^©OTRA PARTE


OCCIDENTAL EXPLORADORA DEL PEHU%TD.

ATLANTIC RICHFIELD PERU, INC SUCURSAL mEF$tU, BURLINGTON


RESOURCES PERU LIMITED, SU^RSAL OMpANA Y REPSOL


EXPLORACION PERU, SUCURSALjj^PERU&xfo LA INTERVENClON


DE OCCIDENTAL PETROLElJ^ CQR60R®TI0N, BURLINGTON


RESOURCES INC, REPSOL EXPIMACIWS^QOCCIDENTAL PERUANA,


INC SUCURSAL DEL PERU Y^ttTCO G^IQaL DE RESERVA DEL PERU;


en resumen se establece en la oftmne cejjQn d^posici6n contractual 1o siguiente:


CLAUSULA SEGUNDAi clausula decitno sexta del contrato ,


por el presente documento AMp Rid ymibi'i, Inc. Sncursal del Peru (C.EDENTE)


cede su parHcipacicm en el cBfyato foSdimfExploracidn Peru, Sncursal del Peril y a


Burlington Resources Pm^iinitetL/Suc&al Peruana, CESIONARIOS, qtiedando en


consecttencm conformqwTel cdjgftil&w de la siguiente mtmera: BUUNGTON


RESOURCES PEmmMrnk>f fVCURSAL PERUANA 25%, OCCIDENTAL


EXPLORADORA^%EL RfKlN>LTIX SUCURSAL DEL PERU, REPSOL





EXPLORACipky^RUSUCUpU, DEL PERU..........ast y en extenso corre en el


presente tftufc^ll tftulo7uewesentado el 15/05/01 a las 14.09 boras, bajo el N°


2001-0009004Tuel ^feio*N5iario 0413. Derechos : S/. 1200.00 con recibo


N°00011190 con reroD If 1034022, LIMA. -11/06/2001











A^ AltfiT cmVcz


tSeginroJor Pubiite (*)


OHLC


























ORLC PAgjna Numero 1


Resolucidn del Superintendent*; Nacional de los Reglstros P&hlicos N* 124-97 SUNARP