NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

 JORGE E. ORfflUELA I5ERICO


NOTARIO - ABOGADO








iiE B N& 7601707


ONCE rlJL GUINIE'NTOS SIETE











1MSTRUMEMTO NUMERO 1???


i KARBEX NUMERO s 80687 Hs. 11.507


* t


f


’■ i


»


*


*}


»* »


1 -*


CO


.i MODIFICACION DEL CONTRATQ DEI


rwn LICENCIA PARA LA EXPLOTACION PE


HISROHARBUROS LQTES 51-B Y 31---D


Que celebran ds una parte





PERUPETRQ S.A-


Y de la otra parte


MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L. Y


THE MAPLE COMPANIES. LIMITED


Con intervencion del


BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU














INTRODUCCION.--- EN LA CIUDAD DE LIMA, A LOS DOS (02) DIAS DEL MES


DE ENERO DEL AS0 DOS MIL 0CH0 (2008), ANTE MI: JORGE EDUARDO


DR I HULL A IBERI CO, NOTARIO DE LIMA, C0MPARECEN s ========--=--------===a==-:-


DCN CARLOS EDGAR VIVES SUAREZ.=============-==========---====“=======





D£ N AC 10NALI DAD : PERUANA .=--====---=*«=«»=====««««■* ^===:====r=:=:


CON DUCUMENTO NACIONAL DE 1DENTIDAD No. ; 08725702 «-==-*-


DUE ■ DECLARA : ==s=^=^=~==-=---


SER DE ESTABO CIVIL s CASftDO► =®


8iE?i DE PROFESTUN U QCUPACICN : TNiiKNXERG.


- SENTACIONi >ETR0 5,A: criM





R-U’.C - No. 201967 850 11 , DOM ICILI ADC EN yC£. A! DANA 320 , SAN


BCJRJA, LIMA; EN SU CAL I DAD Di SE( \ s'








AV. CAMINO REAL V 111 - 2DO. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JORGE E. ORIfflJEIA I5ERICO


NOTARIO - ABOGADO








riebn0 7601708


ONCE NIL QUINIENTOS OCHO











PCDER INSCRITO EN EL ASIENTQ C00039 DF. LA PART I DA ELECTRON ICA NS


00259837, DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA, Y DE


CONFORM I DAD CON EL ACIJERDO DE DIRECTOR 10 NS 140-2007 DE FECHA 12


DE NGVIEMBRE DE 2007 Y EL DECRETO SUPREMO NS 086-2007-EM,


PUBL.ICADO EL. 31 DE DICIEMBRE 2007, QUE SE INSERTAN.===============


Y DE LA QTRA PART£;===-=========-------=-"==-~=-========:===:-=---=-=----


DON RAFAEL GUILLERMO FERREYROS CANNOCK. ==========s=B======:===s:K==


DE NACIONALI DAD : PERUANA.=======================================


CON DOCUMENTO NAC I ONAL DE I DENT I DAD No. : 08261254,==--=============





SER DE ESTADO CIVIL : CASADD.=====================================


SER DE PROFESION U OCUPACION : ADMINISTRADOR.=====================


GUIEN PROCEDE EN NOMBRE Y REPRESENT ACION DE: MAPLE GAS CORPORATION


DEL PERU S.R.L., CON R.U.C. NS 20195923753, AUTORIZADO SEGUN PODER


OTORGADQ MEDIANTE ESCRITIJRA PUBLICA DE REORGANIZACION SIMPLE DE


FECHA 9 DE OCTUBRE DE 2007 INSCRITA EN EL ASIENTO B00001 DE LA


PARTIDA ELECTRONICA M° 12076950 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS


Y EN EL ASIENTO B00002, DE LA PARTIDA ELECTRONICA N° 06006334 DEL


REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS; Y EN NOMBRE Y REPRESENTACION


DE: THE MAPLE COMPANIES, LIMITED, FACULTADO SEGUN PODER ESPECIAL


UTORGADO MED I ANTE RESOLUCION DE LOS SOCIOS DE THE MAPLE COMPANIES..


LIMITED, DE FECHA TRECE DE AGOSTO DE 2007 QUE SE INSERTARA A LA


PRESENTE ESCRITURA PUB). ICA.=======================================


DON RENZO GUILLERMO ROSSINI MIKAN.===============================





DE NAC I ONAL I DAD : PERUANA. *=«====»«=====«*:=====*=!«=====»«=========:«=======


CON DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD No. s QB727483.===============


QUE DECLARAs





SER DE ESTADO CIVIL s CASADO,=============


SER DE PROFESION U OCUPACION ; ECONOMISTA.


DON MANUEL MONTEAGUDO VALDEZ.============





DE NACIONALIDAD : PERUANA.========================================








AV. ('AMINO REAL \° 111 - 2DO. PISO - 5sAN ISIDRO - LIMA - PKRL


 JORGE E. ORffiUELA IBERJCO


NOTARIO - ABOGADO








RiE B N° 7601/09


ONCE MIL QUINIEIMTOS N'JEVE











CON DOCUMENT'D NACIONAL DE IDENTIDAD NS : 10275927.================





SER DE ESTADO CIVIL s CASADO. =======================================


SER DE PRQFESION LJ OCUPACIDN s ABOGADO. ==========================


QUIENES PROCEDEN EN NOMBRE Y REPRESENT AC I ON DEL. BANCO CENTRAL DE


RESERVA DEL PERU, CON DOMICIL 10 EN JIRON MIRO QLJESADA No. 441,


LIMA; EN SU CALIDAD DE GERENTE GENERAL Y GERENTE JURIDICG


RESPECT IVAMENTE, NOMBRADOS PGR ACUERDOS DE DIRECTOR10 No. 4059 Y


Mo. 4128 Y FACULTADOS BEGUN COMUNICACION DE LA GERENCIA GENERAL


DE ESTF. BANCO 154-200 7 BCRP DE FECHA 11 DE DICIEMBRE DE 2007, QUE


SE INSERTA.=======================================================


LOS COMPAREDIENTES SON MAYORES DE EDAD, CON DOMINI0 DEL IDIOMA


CASTELLANO, A QUIENES IDENTIFICO, ACTUAN CON CAPACIDAD, LIBERTAD Y





CONOCIMIENTQ CON QUE SE OBLIGAN DE LO QUE DOY FE Y ME ENTREGAN LA


SIGUIENTE MINUTA PARA QUE ELEVE A ESORITURA PUBLICA LA QUE ARCHIVO


EN SU LEGAJO CORRESPONDIENTE BAJO EL NUMERO DE ORDEN RESPECTIVE Y


CUYQ TENOR LITERAL ES EL SIGUIENTE================================


1066


==:=:=:==:===================== M I N U T A ===========================


Senar Notarios ====================================================


Sirvase usted extender en su Registro de Escrituras Pilblicas una


en la que conste la Modificacidn del Contrato de Licencia para la


Explot.ac.i6n de Hidrocarburas Lates 31-B y 31-D que otorgan, de una


parte, Perupetro S.A. con Registro Unico de Contribuyentes N9


20196785044, con domicilic en Av. Luis Aldana NS 320, San Borja,


Lima, debidamente representada por su Gerente General, Sr. Carlos


Edgar Vives Suarez, identificado con Dacumento Nacional de


Identidad NS 08725702, autorizado segQn poder inscrito en el


asiento C00039 de la Partida Electr6r,ica N° 00259837, del Registro


de Personas Juridicas de Lima y de conformidad con el Ac^rdo de


Directorio de Perupetro NS 140-2007 de fecha/f^ de ^^viembre de


2007 y el Decreto Supremo NS 086---2007---EM/ publvj^ado el 31 de


Diciembre 2007 en a] Diario QT.icial El fYeruonifC los mismcs que


usted senar Notario se survir^ insertar,(^/qu.ien en adelante se:





AV. CAMINO REAL V 111 - 2DO. PISO - S>k\ ISIDRO - LIMA - PHRU


 JORGE E. ORMUELA IRERICO


NOTARIO -ABOGADO








ERIE BN3 7601710


ONCE MIL QUINIENTOS DIEZ











denominarA PERUPETRO B = A«; y, de la otra parte, Maple Gas


Corporation del Peril S.R.L, con Registro dnico de Contribuyentes


NQ 20.195923753, con domicilio en Victor Andres BelaiSnde 147, Via


Principal 140, Edificio Real 6, cficina 201, San Isidro, Lima,


inscrita en el Asiento AC0001 de la Partida Electrbnica NQ


12076950 del Registro de Personas Juridicas de Lima y en el


Asiento A00002 de la Partida Electrbnica NQ 06006334 del Registro


Piiblico de Hidrocarburos, dehidamente representada par su Gerente


General Sr. Rafael Guillermo Ferreyros Cannock, identificado con


Documento Nacional de Identidad NQ 0S261254, autorizado segiin





poder otorgada mediante Escritura Pbblica de Reorganizaci6n Simple


de fecha 9 de Dctubre de 2007 inscrita en el asiento B00001, de la


Partida Electrbnica N° 12076950 del Registro de Personas Juridicas


y en el asiento B00C02, de la Partida Electrbnica N° 06006334 del


Registro Piiblico de Hidrocarburos, a quien en adelante se


denominarA MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L. y The Maple


Companies, Limited con domicilio en Victor Andres Belaiinde 147,


Via Principal .1.40, Edificio Real 6, oficina 201, San Isidro, Lima,


debidamente representada por el senor Rafael Guillermo Ferreyros


Cannock, identificado con Documento Nacional de Identidad N°


08261254, segiin poder especial otorgado mediante Resolucibn da los


Bocios de The Maple Companies, Limited de fecha 13 de Agosto de


2007 que se inserta a la presente Escritura Pbblica, a quien en


adelante se denomiriarA THE MAPLE COMPANIES, LIMITED, y con la


intervencii'jn del Banco Central de Reserva del Peril, con domicilio


en Jr. Antonio Miro Quesada NQ 441, Lima, debidamente representada


par sus funcionarias senor Renzo Rossini MinAn, identificado con


Documento Nacional de Identidad NQ 08727483 en su calidad de


Gerente General nombrado por Acuerdo de Directorio NQ 4059 d^rl 14


de Octubre de 2004 y el senor Manuel Monteagud^valdez,


identificado con Documento Nacional de Identical! NQ 1^275927 en su


calidad de Gerente Juridico nombrado per Aci/ercio^Jr Directorio N°


4128 del 22 de Diciembre de 2005, ambo/ ^rtorizados conforms








4


AV. CAMINO REAL N° 111 - 2DO. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PHRCJ


 JORGE E. ORIHUELA IBERICO


NOTARIO - ABOGADO








RIEBN” 7601711


ONCE NIL GUINIENTOS ONCE











consta de la comunicacibn de Gerencia General de ase Banco N9 154---


2007-BCRP de fecha li de Diciembre de 2007, que usted senor


Notario se servirA insertarj en los tbrminos y ccndiciones


siquien tes s ==.•===============:===================-==-=========:===:=:===


MQDIFICACIQN DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLQTACIGN DE


HIDRQCARBUROS LOTES 51-8 y 51-D =========*===========*========•==:==


1.1 PERUPETRG S.A., y THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU, SUCURSAL





PERUANA celebraron el Contrato de Licencia para la Explotacibn de


Hidrocarburos Lotes 31-B y 31-D, en adelante el Contrato, el mismo


que conforme a ley fuera aprGbado por Decreto Supremo N° 21-94-EM


y elevado a escritura p&blica y suscrito con fecha 30 de Marzo de


1994, ante el Notario Pbblica de Lima Dr. Ricardo Fernandini


1.2 Mediante Decreto Supremo NQ 002-2007-EM, de fecha 13 de Enero





de 2007, se aprobb la Modificacibn del Contrato, con el objeto de


establecer topes a los porcentajes de regalias, la misma que fue


elevada a escritura pbblica y suscrita con fecha 19 de Marzo de


2007 ante el Notario Publico de Lima Dr. Ricardo Fernandini


1.3 Mediante carta N9 MG-LEGL-L-0137-07, de fecha 13 de Setiembre





de 2007, THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PER6, SUCURSAL PERUANA


comunicb a PERUPETRO S.A. que camo consecuencia de la


reestructuraci-bn de las empresas MAPLE, tanto a nivel nacional


camo en el extranjero, THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU LTD. ha


decidido transformar a su sucursal THE MAPLE GAS CORPORATION DEL


PERl3, SUCURSAL PERUANA en una sociedad de responsabiIidad limitada


domiciliada en el Peril, bajo la denominacibn de MAPLE GAS


CORPORATION DEL PERl3 S.R.L., en razbn de lo cual so!icij^

modif icacibn del Contrato a fin de reflejar la r^d^va de^pflfifTacj bn





1.4 Mediante carta de fecha 13 de Setiembre tip' 2007 9 MAPLE


RESOURCES CORPORATION solicitb a PERUPETRC\ que THE MAPLE








AV. ('AMINO RLAL N° 111 - 2DO. PISO SAN ISIDRO LIMA - PLRL


 JORGE E. ORMKLA IBERICO


NOTARIO - ABOGADO








:RiEB N° 7601712


ONCE MIL DUINIENTOS DOCE











COMPANIES, LIMITED la sustituyera coma garante corporative en el





1,5 Mediante carta NQ MG-L.EGL-L-0155-07, de fecha 10 de Octubre de


2007, MAPLE GAS CORPORATION DEL PERd S.R.L. comuni c.6 a PERUPETRO


S«A« quo habia concluido el proceso de transformaci6n referido en


el numeral 1.3 anterior, tal como consta en la escri.tura publica


de transformacitin de fecha 5 de Octubre de 2007, otorgada ante el


Notario Piiblico de Lima.Dr. Jorge Orihuela Iberico.n====^======:“=j~=:


Clausula Segunda: e:s=ass=s===ss==s:sss:as==5===ass:B:=as===:=s=:;=s=«SK:=ssssss==5=S5ss:s=====B==


2.1. En virtud de la transformacibn de THE MAPLE GAS CORPORATION


DEL PERd, SUCURSAL. PERUANA en una sociedad de responsabi 1 idad


limitada domiciliada en el Peril, la actual denominaci6n del


Contratista es MAPLE GAS CORPORATION DEL PERd S.-R.L. ==*======«===«


2.2. Interviene en la presente Modification de Contra to el Banco


Central de Reserva del Peril, para tomar nota de la recrganizaci6n


societaria llevada a caba por el Contratista y para ratificar que


subsisten las garantias atorgadas en la cUusula de derechos


financieros, aprobada bajo el regimen de la Ley N2 26221, Ley


OrgAnica de Hid ro car bur os . ===-======================•==========:===“


2.3. Interviene THE MAPLE COMPANIES, LIMITED para atorgar en favor


de MAPLE GAS CORPORATION DEL PERd S.R.L. la garantia corporativa


que aparece en el Anexo "D" del Contrato.=========================


Para efectos • de reflejar lo establecido en las clAusulas





precedentes, las Partes han acordado introducir al Contrata las


modificaciones o agregados que se indican a continuacidn:========-•


3.1 Modificar el acApite 1.8 del Contrato, el cual quedarA


redactada de la siyuiente manera:============================-====


MAPLE GAS CORPORATION DEL PERd S.R.L. inscrita en si Asie^feG A00002


de la Partida ElectrOnica N9 06006334 del LibrcTae Cnp^J^atist.as de


0p)eraciones del Regist.ro Piiblico de Hidror.ar^rosJ^============«


3.2 Agregar el acApite 1.54 del Con tj/ato^/el cual quedarA





6


AV. CAMINO REAL V 111 - 2DO. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JODGf: l OQMUEIAIBEDICO


NOTARIO - ABOGADO








ricbn= 7601713


ONCE MIL QUINIENTOS TRECE











redactado de la siguiente nianera s ===========-=====.-===^=.-=n=:===^=:=:a


“1-54 Fecha de la Segunda Modificacibn ====•-===---=====“==-====:===^:=r==


Es el 02 de Enero de 2008, fecha en la que se suscribe la


Modificacidn del Contrato de Licsncia para la Explotacidn de


Hidracarburos Lotes 31---B y 31---D, aprabada por Decreta Supremo NQ


3.3 Madificar el ac^pite 3.5 del Contrato, el cual quedarA





redactado de la siguiente manera: ===“==========================:==:


“3.5 Interviene THE MAPLE COMPANIES, LIMITED para efectcs de


otorgar la garantia corporativa que aparece como Anexo "D".=======


La garantia corporativa subsistirA mientras sean exigibles las


obligaciones del Contratista comprendidas en el Anexo :,D". Ser£ de


aplicaci.6n el subacApite 22'.3.4, si producido el hecho previsto en


dicho subacApite, el Contratista no cumple con sustituirla en un


plazo maxima de quince (15) Dias Utiles siguientes a la recepcidn


por el Contratista de la notificaci6n de PERUPETRO requiriendo la


3.4 Modificar el acApite 20.1 del Contrato, el cual quedarA





redactado de la siguiente maneras=================================


"20.1 Toda noti.f icaciftn o comunicaci6n, relativa al Contrato, serA


considerada como vAlidamente cursada si es por escrito y entregada


con cargo o recibida por mtermedio de correo certificado o


facsimil o por otros medios que las Partes acuerden, dirigida al


destinatario en un Dia dtil a las siguientes direcciones:=========


PERUPETRO: =======================================================


PERUPETRO S.A. ===================================================


























7


AV. CAMINO REAL \° 111 - 2D0. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JORGE E. ORIIIUEIAIBERICO


NOTARIO - ABOGADO





ERIE B N° 7601714


ONCE MIL QUINIENTOS CATDRCE








Gerencia Genera 1 =============s====::===========:========™==:====::=====


Av. Victor Andres Belatinde NT 147 ====:==:======-====:=-==:===-===:===:-


Via Principal 140 =~-==-=^“===-==-™==“========--========-===---


Edificio Real 6, Dficina 201 ==============-============-=====«====•


Fax: 222-3490 =======^^==^^===================:===============:===================:====-:


THE MAPLE COMPANIES, LIMITED ===«=======«=====«=»=========«====





Av. Victor Andres Be 1 aiinde N° 147 =====-=:=========:===============“


Edificio Real 6, Dficina 201 ===========-===:=============:========™





3.5 Modificar el Anexo "D" del Contrata, el cual quedarA redactado


de la siguiente manera: ==================================:======:==::=





PERUPETRO S . A . =========:== = === = = = = = = = ====: = := === = = = = = = = = =:=== = = ^== = =----





Por el presente documento, THE MAPLE COMPANIES, LIMITED, de





canformidad con el ac&pite 3.5 del Contrata de Licencia para la


Explotacibn de Hidrocarburos Lotes 31-B y 31-D, suscrito entre


PERUPETRO S. A. ("PERUPETRO") y MAPLE GAS CORPORATION DEL PERlJ


S.R.L., garantiza solidariamente a PERUPETRO el cumplimiento oor


MAPLE GAS CORPORATION DEL PERIJ S.R.L., de todas las obij^sTci ones


que £sta asuma en el Contrato. ====:=:==========r5==?«^====^==========


Esta garantia subsistir£ mientras sean exigiblesL^s obligaciones


de MAPLE GAS CORPORATION DEL. PERl3 S.R.L. d/riv^das del Con tra to.


AV. CAMINO RKAL N° 111 - 2DO. PISO - S^N ISIDRO - LIMA - P1RU


 JORGE E. ORMUELA IBERICO


NOTARIO - ABOGADO








R!EBN° 7601715 s'Z/fci it


ONCE MIL QUINIENTOS QUINCE











Para los efectos de esta garantia, THE MAPLE COMPANIES, LIMITED se


somete a las leyes de la RepQblica del PerD, renuncia expresamente


a toda reclamaci6n diplatnAtica y se somete al procedimiento


arbitral para soluciOn de controversias establecido en la clausula


vig^simo primera del Cont.ratD.=======:=:=:="“==::=:===:===;=="“:::::==:"==:=:==:"=-








(Persona legalmente aatorizada) " ==--•===================-==-----*»=«





En la fecha de suscripciOn de la escritura pi'iblica que origins el





presente dacumento, THE MAPLE COMPANIES, LIMITED deber£ haber


cumplido con entregar a PERIJPETRO la garantia corporativa


correspondiente, por la cual garantiza solidariamente el


cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato que seen


exigibles a MAPLE GAS CORPORATION DEL PERIJ S.R.L. en los t^rminos


del Anexo "D" del Contrato. ==================================:===:=:=


La garantia corporativa entregada por THE MAPLE COMPANIES, LIMITED


sustituye y deja sin efecto a la otorgada por MAPLE RESOURCES


CORPORATION en la Fecha de Suscripci6n „=======================-==--


Sirvase usted senor Notario agregar las clAusulas de ley, insertar


los documentos que se indican y cursar los partes correspondientes


al Registro Piiblico de Hidrocarburos para su inscripcidn«========“


Lima, 02 de Enero de 200B


(FIRMADO): CARLOS EDGAR VIVES SUAREZ - (PERUPETRO S.A.) ==========


(FIRMADO): RAFAEL GUILLERMO FERREYROS CANNOCK - (Por; MAPLE GAS


CORPORATION DEL PERU S-R.L. Y Por: THE MAPLE COMPANIES, LIMITED).=


(FIRMADO): RENZO GUILLERMO ROSSINI MIKAN - (Por: BANCO CENTR^EDE


(FIRMADO): MANUEL MONTEAGUDO VALDEZ - (For: (Por: BAI)J£0CENTRAL DE





RESERVE DEL PERU ) ====»=:==:««======** = =: =====! = /«==«?^2==== ===^=-===:==


AUTORIZADA LA PRESENTE MI NUT A POR LA DRA ROX'aWA GUZMAN DE MANFREDI





-c,--


AV. CAMINO REAL N° 111 - 2DO. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JORGE E. ORMUELAIBERICO


NOTARIO - ABOGADO





FRiE B Nc 760171S


ONCE MIL QUINIENTDS DIECISEIS











- ABOGADO - CON REGISTRO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE LIMA N2 14439,


Aprueban Modificacibn del Contrata de Licencia para la Explotacibn


de Hidrocarburos en las Lotes 31-B y 31-D ========================


========================= DECRETO SUPREMO ========================


EL PRESIDENTS DE LA REPL'bLIGA CONSIDERANDO; =======================





Que, es politics de Gobierno promover el desarrolla de las


actividades hidrocarburiferas, a fin de garantizar el future


abastecimiento-de combustibles sabre la base de la litre


Que, mediante el Texto Ejnico Ordenadc de la Ley OrgAnica de


Hidrocarburos, aprobado mediante Decreto Supremo N° 042-2005-EM,


se regulan las actividades de hidrocarburos en el territorio





Que, mediante Decreto Supremo N° 21-94-EM, de fecha 30 de marzo de


1994, se aprobb si Contrato de Licencia para la Explotacibn de


Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31-D, ubicados en la Selva


Central del Peril, el que fuera suscrito entre PERUPETRO S.A. y THE


MAPLE GAS CORPORATION DEL PERl!j, SUCURSAL PERUANA; ================


Que, mediante Decreto Supremo N" 002-2007-EM, de fecha IS de enero


de 2007, se aprobb la Modificacibn del Contrato de Licencia para


la Explotacibn de Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31-D, con el


objeto de establecer topes a los porcentajes de regalias en el


referido Contrato de Licencia; ===================================


Que, el articulo 12" del Texto Elnico Ordenado de la Ley DrgAnica


de Hidrocarburos, establece que los contratos, una vez aprobados y


suscritos, sblo pueden ser modificados por acuerdo escrito


las partes, debiendo dichas modificaciones ser


Decreto Supremo refrendado par los Mini


FinanHas y de Energia y Minas dentro del


articulo 11° de la mencicinada Ley;





1


AV. CAMINO REAL V 111 - 2DO. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JORGE t ORfflUELA IBERICO


NOTARI 0 - ABOGADO








HRiEBN” 7601717


ONCE MIL QUINIENTOS DIECISIETE











Que, mediante Carta N° MG-LEGL-L-0137-07 de fecha 13 de setiembre


de 2007, THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERtJ, SUCURSAL PERUANA,


comunicb a PERUPETRQ S. A.- que, como consecuencia de ana


reestructuracibn de las empresas MAPLE, tanto a nivel nacional


como en el extranjero, THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERtf LTD«


decidi6 transformar a dicha sucursai en ana sociedad de


responsabilidad limitada domiciliada en el Peru, denominada MAPLE


GAS CORPORATION DEL PERti S.R.L; =========:=:=========:=:=:=:============


Que, por Carta de fecha 13 de setiembre de 2007, MAPLE RESOURCES


CORPORATION solicitb a PERUPETRO S.A. ser sustituida en su


candicibn de Garante Corporative per THE MAPLE COMPANIES, LIMITED,


en consecuencia, la Gara.ntia Corporativa seria otorgada por esta


Que, el Directorio de PERUPETRO S.A., mediante Acuerdo N" 140-





2007, de fecha 12 de noviembre de 2007, aprobb el Proyecto de


Modificacibn del Contrato de Licencia para la Explotacibn de


Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31-D, elevcindolo al Poder


Executive para su consi.derac.i6n y respect!va aprobacibn; =-===i-=s=~


De conformidad con lo dispuesto en los numerales 8) y 24) del


articulo 118° de la Constitucibn Politica del Peril y el Texto


L'lnico Ordenado de la Ley OrgAnica de Hidrocarburos, aprobado


mediante Decreto Supremo N" 042-200J5-EM;


Articulo 1"---- De la Aprobacibn de la Modificacibn del Contrato





Aprobar la Modificacibn del Contrato de Licencia para la


Explotacibn de Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31-D, aprobado


par Decreto Supremo N° 21 -94-EM y modificado por Decreto Supremo


N° 002---2007-EM, con el objeto de reflejar la transformacibn de ljf\


sucursai denominada THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU, SLJpfetftsAL


PERUANA, a una sociedad de responsabilidad limitada domiciliada en


el Peril, denominada MAPLE GAS CORPORATION DEL PER1T S.R.L., asi


como la sustituc.ibn del Garante Corporacivo/^MAPLE-I RESOURCES








AV. CAMIN0 REAL V 111 - 2D0. PIS0 -iks ISIDRO - LIMA - PERU


 JORGE E. ORIHUELA IBERICO


NOTARIO - ABOGADO








Riebn” 7601718


ONCE MIL QUINIENTOS DIECIOCHO











CORPORATION por THE MAPLE COMPANIES, LIMITED-==============^======


Articulo 2°» --- De ia Autorizacibn para suscribir la Modificaci6n





Autorizar a PERUPETRO S.A., a suscribir can MAPLE GAS CORPORATION


DEL PERd S.R.L., can la int.ervenci.6n del Banco Central de Reserva


del Peril, la Mod.if icacibn del Contrato de Licencia para la


Ex plotacibn de Hidrocarburos en los Lates 31-B y 31-D, que se


aprueba en el articulo l°.========================================


Articulo 3°---- Del refrendo =======================================


E-l presents Deere to Supremo s erA refrendado par el Ministra de


Econamia y Finanzas y por el Ministro de Energia y Minas.=========


Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veintinueve dias del


mes de diciembre del ano dos mil siete.====:======:=================


Presidente Const!tucional de la Republics ========================


LUIS CARRANZA UGARTE =============================================


Ministro de Econamia y Finanzas ==================================


JUAN VALDIVIA ROMERO ==================«===================?==========


Ministro de Energia y Minas ======================================





Pongo en su conocimiento que en la Ses.i6n No. 22-2007, realizada





el dia 12 de Noviembre del 2007, el Directorio adoptb el Acuerdo


APRUEBAN PROYECTO DE MODIFICACION DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA





EXPLOT AC I ON DE HIDROCARBUROS EN LOS LOTES 31-B Y 31-D. ============


=:===:=========:== ACUERDO DE DIRECTORIO No. 140-2007


-------------------------------------- San Borj a, 12 de


Vista el Memoranda No. CGNT-GFCN-2171-2007, d


2007, por el que se salicita aprobar.


Modificacibn del Contrato de Licencia


12





AV. CAMINO REAL Will - 21)0. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JORGE L ORIHUEIAIBERICO


NOTARIO -ABOGADO








r;ebn= 7601719


ONCE MIL QUINIENTOS DIECINUEVE











Hidrocarburos en los Lotes 31-B y 31-D; y,---------1--------=--------;


Que, mediante Deereto Supremo No. 21-94-EM, de 30 de Marzo de





.1994, se aprob6 el Contrato de Licencia para la Explotacidn de


Hidrocarburos en las Lotes 31-B y 31.--D, el misma que fue suscrito


entre PERUPETRO S.A. y THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERlI,





Que, par Decreto Supremo No. 002---2007---EM, de 18 de Enero del 2007,


se aprobd la Modificacibn del Contrato de Licencia para la


Explotacibn de Hidrocarburos en los Lotes 31~£< y 31-D, aprobado


mediante Decreto Supremo No. 21-94-EM, con el objeto de fijar


topes a las regalias establecidas en el referido Contrato de


Que, con Carta No. MG-LEGL-L-0137-07, de 13 de Setiembre del 2007,


THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERti, SIJCURSAL PERUANA, comunic6 a


PERUPETRO S.A. que como consecuencia de la reestructuracidn de las


empresas MAPLE, tanto a nivel nacional coma en el extranjero, THE


MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU LTD. decidib transformar a la


referida Sucursal en una sociedad de responsabi1idad limitada,


domiciliada en el Peril, denominada MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU





Que, con Carta s/n de fecha 13 de Setiembre del 2007, MAPLE


RESOURCES CORPORATION solicits a PERUPETRO S.A. ser sustituida, en


su condiciSn de Garante Corporativo, per THE MAPLE COMPANIES,


LIMITED; en consecuencia, la respectiva Garantia Corporativa ser£


Que, el Articulo 12 del Texto dnico Ordenado de la Ley No. 26221,


Ley OrgAnica de Hidrocarburos, aprobado por Decreto Supremo N»..


042-2005-EM, dispone que los Contratos, una vez apret^os y


suscritos, s61o podrAn ser modificados per acu^rdo esrj^lto entre


las partes; agrega que, las modificacioney serteyaprobadas par


Decreto Supremo refrendadc por los Mii/istrps de Economia y


_ 12 -


AY. CAMINO REAL V 111 21)0. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JORGE E. ORfflUELA IBERICO


NOTARIO - ABOGADO








riebn0 7601720


ONCE MIL QUINIENTOS VEINTE











Finanzas y de Energia y Minas, dentro del misma plaza establecida


en el Articula 11° del citada Tex to Llnico Drdenado; ==============


Que, en el Informe Tbcnico Legal No. GFCN-2169-2007, se concluye


que de acuerda a las aspectos legales, tbcnicos y econbmicos


analizadcs, el Proyecto de Madificacibn del Contrato de Licencia


para la Explotacibn de Hidrocarburos en las Lates 31~B y 31-D, se


ha efectuado de conformidad con la dispuesta en el Texta Einico


Drdenado de la Ley No. 26221, Ley DrgAnica de Hidrocarburos,


aprobado par Decreta Supremo No. 042-2005~EM; y, se eleva a la


Gerencia General, para las trAmites que carrespandan conforme a


De confarmidad can el Articula 44° del Estatuto Social de





El Directories par unanimidad; ====================================





1. Aprabar el Proyecto de Madificacibn del Contrato de Licencia


para la Explotacibn de Hidrocarburos en las Lates 31-B y 31-D,


aprabada par Decreta Supremo No. 21-94--EM, modificada par Decreta


Supremo No. 002-2007-EM, a fin de reflejar la transfarmacibn de la


sucursal denominada THE MAPLE GAS CRPGRATIDN DEL PEREi, SUCURSAL


PERUANA, en una sociedad de responsabi 1 idad 1 imit.ada, domicil .i.ada


en el Peril, denominada MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L. , y la


sustitucibn de.l Garante Corparativo MAPLE RESOURCES CORPORATION


par THE MAPLE COMPANIES, LIMITED; asi como, el Proyecto de Decreto


Supremo que aprobaria la referida Modificacibn; las que se


adjuntan al presente Acuerdo y forman parte integrants de mismo«==


2. Elevar al senor Ministro de Energia y Minas las Proyectos de


Decreto Supremo y de Madificacibn del mencionado Contrato de


Licencia, indicados en el numeral 1. precedents, pa£*5 su


correspondiente trAmite de aprobacibn„ ===========^=====^*<^========


3. Autorizar al Gerente General de PERUPETRQ S^A. , suscribir la


Modificacibn del Contrato de Licencia para Explotacibn de








AV. CAMINO REAL N° 111 - 2DO. PIScAI&AN ISIDRO - LIMA - PERL


 JOQGE E. ODHiUELA IBEDICO


NOTARIO - ABOGADO








RIEB N° 7601721


ONCE MIL QUINIENTOS VEINTIUND











Hidrocarburos en las Lates 31-B y 31-D, una vez qua se haya


expedido el respective Decreto Supremo. ===========================


4. Exonerar el presente acuerdo del trAmite de lectura y





Lo que transcribe a usted para su conocimientc y demAs fines.=====


San Barj a, 12 de Noviembre del 2007-==============================


(FIRMADO): Daniel Saba De Andrea - Presidents del Director io


PERUPETRO S - A - ===================================================


(FIRMADO)s Isabel Tafur Marin - Secretaria General ===============








SUNARP ZONA REGISTRAL N° IX SEDE LIMA


SUPERINTENDENCE A NACI0NAL QFICINA REGISTRAL LIMA


DE LOS REGISTR0S PUBLIC0S N° PARTIDA: 00259837


INSCRIPCI0N DE B0CIEDADES ANONIMAS


PERUPETRO S.A.


REGISTRG DE PERSONAS JURfDICAS ===================================


RiJBROs NOMBRAMIENTO DE MANDATARIOS ===============================


* Pcrr Resolucibn________Ministerial N* 435---2006---MEM/DM del 08/09/2006





pub1icada_____el 10/09/2006 en el Diario Dficial El Peruano. Se


Resuelve1- Aceptar la Renuncia formulada par el Dr. JOSE


ABRAM0VITZ DELMAR al cargo de miembro del Directorio. 2. Designar


a partir de la fecha coma miembro del Directorio, al Sr. ALBERTO


QIJIMPER HERRERA en representacibn del Ministerio de Energia y


Minas. 3. Rati fi. car al Ing. GUSTAVO ADOLFO NAVARRO VALDIVIA coma


miembro del Directorio, en representacibn del Ministerio de


*Por Resoluci6n Ministerial N° 536--2006-EF/10 del 20/0^/2006





publicada el 2S/09/2006 en el Diario Oficial El P^ano, Se


Resuelve.- 1. Aceptar la Renuncia formulada /par ej/Sr. WILFRED0


SALINAS RUIZ - CORNEJO, al cargo de mierr^ro d/jf Di rectorio. 2.


Designar, a partir de la fecha, como mi^mbrp^del Directorio, al








15


AV. CAMINO REAL V 111 - 2D0. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JORGE E. ORIHUELA I5ERICO


NOTARiO - ABOGADO








ERIE B N° 7601722


ONCE NIL QUINIENTOS VEINTIDOS











Sr- JOSE ABRAMOVITZ DELMAR, en representacibn del Ninisterio de


Economia y Finanzas. 3. Ratificar al Ing. LUIS ENRIQUE ORTIGAS


CUNEO coma miembro del Directorio, en representacibn del


Ministerio de Economia y Finanzas.=====:===========::;:===============


* For sesi6n de directorio del 09/02/2007 se acordb la siguiente:


1. Nombrar al Sr. CARLOS EDGAR VIVES SUAREZ (D-N.I- N° 08725702),


en el cargo de Gerente General, a partir del 13/02/2007 2. Nombrar


a JOSE EDUARDO CHAVEZ CACERES (D.N.I N° 09343700), en el cargo de


Gerente de Proyectos Especiales, Planeamiento y Proteccibn


Ambiental y Comunidades, a partir del 13/02/2007 3. Nombrar a JOSE


ANTONIO C0Z CALDERON (D.N.I. N° 07912299), en el cargo de Gerente


de Contratos, a partir del 13/02/2007. 4. Nombrar a PEDRO SAMUEL





ARCE CHIRINOS (D.N.I. N° 0S722832), en el cargo de Gerente de


Ariministracibn, a partir del dia siguiente del presente acuerdo 5.


Nombrar a MILTON UBAL.D0 RODRIGUEZ CORNEJO (D.N.I. N° 09150438), en


el cargo de Jefe de la Divisibn de Tecnologia de Informacibn y


Presupuesto a partir del dia siguiente del presente acuerdo. 6 =


Encargar al Ing. PEDRO MANUEL ARCE CHIRINOS la Jefatura de la


Div.isi.6n de Recursos Humanos y Desarrailo de Personal . Libro de


actas de directorio N° 07 legalizado el 03/01/2007 ante Notario de


Lima Dr. Ricardo Fernand.ini Barreda ba j o el N° 54684 a fojas 281 a


327. Asi consta par copia certificada del 01/03/2007 ctorgada ante


el mismo Notario en la ciudad de Lima. El titulo fue presentadc el


01/03/2007 a las 03:48:51 PM haras, bajo el N° 2007-00118351 del


Tamo Diario (0485. Derechos S/.224.00 con Recibo(s) Numero(s)


00014319-07 y 00020129-07.-LIMA 29 de Marzo de 2007.==============


(FIRMADO) s TOMAS HUMBERTO CERDAN L.IMAY - REGISTRAD0R PUBLICO -





 JORGE E. ORmUELA IDERICO


NOTARIO -ABOGADO





ERIE B N° 7601723


ONCE MIL QUINIENTOS VEINTITRES











PERUPETRO 3. A. ================: = = =:=:=========== =========:=== ======:==











TENGO EL AGRADO DE DIRIGIRME A USTED CON RELACIQN A 3U CARTA N°


GGRL-C0NT-2236-2007, REFERIDA A LA CLAUSULA DE DERECHGS


FINANCIERCS DEL PRGYECTO DE MODIFICACION DEL CGNTRATG DE LICENCIA


PARA L.A EXPLOTACION DE HIDROCARBURQS EN LOS LOTES 31-B Y 31-D,


ACORDADO CON LA EMPRESA THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU,


AL RESPECTO, DEBO MANIFESTARLE DUE EL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL


PERU HA APROBADO EL TEXTO DE LA SUBCLAUSULA 2-2 DEL PROYECTO DE


CONTRATO QUE NOS REMITIERA ADJUNTO A SU CARTA, TENIENDO EN CUENTA


QUE ES IGUAL AL MODELO APROBADO POR NUESTRO DIRECTOR10 EL 20 DE


FEBRERO DE 2003 PARA LOS CASOS DE MODIFICACION DE CONTRATOS DE


HIDROCARBUROS APROBADOS BAJO EL REGIMEN DE LA LEY N° 26221, EN LOS


CASOS DE REORGAN I ZAC I ON SOCIETARIA .


ASIMISMO, PARA LA SUSCRIPCION DE LA SUBCLAUSULA DE DERECHOS


FINANCIERCS EN DICHO CONTRATO HEMDS SIDO DESIGNADOS EL DUE


SUSCRIBE COMO GERENTE GENERAL Y EL. DOCTOR MANUEL MONTEAGUDO


VALDEZ , GERENTE J UR ID ICO . =======================================---=-•


HAGO USD DE LA OCASION PARA REITERARLE LA SEGURIDAD DE MI MAYOR


(FIRMADO): RENZO ROSSINI MI KAN - GERENTE GENERAL ==================:


»=«»=«»»==»=»==» INSERTO: CINCQ =======:==========---==-==:=


SESKjN DE DIRECTOR10 DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU,


CELEBRADA EL 27 DE ENERO DE 1994, DONDE CONSTA LAS FACULTADES DEL


GERENTE GENERAL (063-A), ACTA NQ 3534 PARTE PERT INENTE s ======:==-=-


BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU ==================:=:=====


SECRETARIA GENERAL s===s====B«s=:


HUMBERTO PEIRANO PORTOCARRERO, SECRETARI


CENTRAL DE RESERVA DEL PERU, EN IJSO DE LA





17


AV ( AMINO RI!AL V 111 - 2IX). PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JOQGF. E. comm IBEDICO


NOTARIO - ABOGADO








Riebn" 7601724


ONCE MIL QUINIENTOS VEINTICUATRO











EL ARTICULO 31 DE LA LEY DRGANICA DE LA INSTITUCION, CERTIFICA:.« »


DUE, EN EL ACTA No. 3534 CORRESPONDIENTE A LA SESION DE DIRECTORIG


CELEBRADA EL 27 DE ENERO DE 1994, CON ASISTENCIA DE LOS DIRECTORES


SEKORES MARIO TOVAR VELARDE (PRE3IDENTE) , HENRY BARCLAY REY DE


CASTRO, ALBERTO BENAVIDES DE LA QUINTANA, SANDRO FUENTES AQJRIO,


ALFREDO JALILIE AWAPARA Y RAUL OTERO BOSSANO FIGURA UN ACUERDO DEL


TENOR LITERAL SIGUI ENTE s ==========================================


“FACULTADES DEL GERENTE GENERAL (063-A).- ========================








AL RESPECTO EL DIRECTOR 10 ACORDO:


1. GTORGAR AL GERENTE GENERAL LAS SIGUIENTES FACULTADES:








e. APROBAR LAS CLALJSLJLAS FINANCIERAS DE LOS CONTRATOS PETROLEROS,


UNA VEZ QUE EL DIRECTOR 10 HAY A AUTORIZADO LOS MODELOS RESPECT I VOS.





LIMA, 16 DE SETIEMBRE DE 1994 ====================================





(FIRMADO): HUMBERTO PEIRANO PORTOCARRERO.=========================


=====:==:==:=:================ INSERTO: SEIS =========================


====:============ BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU ===============


SECRETARIA GENERAL ===============================================


DEHERA BRUCE MITRANI, SECRETARIA GENERAL DEL BANCO CENTRAL DE


RESERVA DEL PERU, EN 1J50 DE LA FACULTAD QUE LE CONFIERE EL.


ARTICULO 31” DE LA LEY DRGANICA DE L_A INSTITUCION, CERTIFICAs


QUE EN EL ACTA N” 4059, CORRESPONDIENTE A LA SESION DE DIRECTORIO


CELEBRADA EL 14 DE OCTUBRE DE 2004, CON ASISTENCIA DE LOS


DIRECTORES SECURES JAVIER SILVA RUETE (PRESIDENTS), KURT BURNED





FARFAN, L.UIS CARRANZA UGARTE, OSCAR DANCOURT MASIAS Y J#>NIEL


SCHYDLOWSKY ROSENBERG, FIGURA UN ACUERDO DEL TEbpKLITERAL


•'NOMBRAMIENTQ DE GERENTE GENERAL (VERBAL) •'j- _^^========«========-





is





AV. CAMINO REAL V 111 - 2D0. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PKRU


 JORGE E. ORMUELA IRERICO


NOTARIO - ABOGADO





ERIE B N° 7601725


ONCE NIL QUINIENTOS VEINTICINCO











EL DIRECTOR ID ACORDD NOMBRAR AL SEKOR RENZO ROSSINI MI KAN COMO


LIMA, 22 DE DICIEMBRE DE 2004.====================================








=================== BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU ===============





DEHERA BRUCE MITRANI, SECRETARIA GENERAL DEL BANCO CENTRAL DE


RESERVA DEL PERU, EN USD DE LA FACULTAD QUE LE CONFIERE EL


ARTICOLO 31° DE LA LEY ORGANICA DE LA INSTITUCION, CERTIFICA QUE:


EN EL ACTA N° 4126, CORRESPONDIENTE A LA SESION DE DIRECTOR10


CELEBRADA EL 15 DE DICIEMBRE DEL AKO 2005, CON ASISTENCIA DE LOS


DIRECTORES SEKORES OSCAR DANCOURT MASIAS (VICEPRESIDENTE EN


EJERCICIO DE LA PRESIDENCIA), KURT BURNED FARFAN, GONZALO GARCIA


NUKEZ, EDUARDO IRIARTE JIMENEZ Y DANIEL SCHYDLOWSKY ROSENBERG Y LA


AUSENCIA DEL SEKOR LUIS CARRANZA UGARTE POR ENCONTRARSE DE


LICENCIA, SE ACORDD APROBAR CON VIGENCIA A PARTIR DEL 1 DE ENERD


DE 2006, EL MANUAL DE ORGANI ZACION Y FUNGIONES DEL BANCO CENTRAL


DE RESERVA DEL PERU, EN EL QUE SE DENOMINO A L.A OFICINA LEGAL COMO


EN EL ACTA N° 4128, CORRESPONDIENTE A LA SESION DE DIRECTOR10





CELEBRADA EL 22 DE DICIEMBRE DEL AKO 2005, CON ASISTENCIA DE LOS


DIRECTORES SEKQRES OSCAR DANCOURT MASIAS (VICEPRESIDENTE EM


EJERCICIO DE L.A PRESIDENCI A) , KURT BURNED FARFAN, EDUARDO IRIARTE


JIMENEZ Y DANIEL SCHYDLOWSKY ROSENBERG Y LA AIJSENCIA DE LOS


SEKORES LUIS CARRANZA UGARTE Y GONZALO GARCIA NUKEZ FOR


ENCONTRARSE DE LICENCIA, SE ACORDD APROBAR CON VIGENCIA A PARTIR


DEL 1 DE ENERD DE 2006, LA ASIGNACION DEL DOCTOR MANUEL MONTEAGUDO


VALDEZ AL PUESTO DE GERENTE JURIDICO. =======================^===


ASIMISMO, CERTIFIED QUE EL DOCTOR MANUEL MQNfEAGUDO^LDEZ SE


DESEMPEKABA COMO JEFE DE LA OFICINA LEGAL H&S'TA EL M^DE DICIEMBRE


DE 2005 Y, DE CONFORM I. DAD CON LOS ACUERiDOS ^J^RIORES, A PART IR





19


AV. CAMINO REAL N° 111 - 2D0. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERL


 JOQGF. t OEMUELA IBEQICO


NOTARIO -ABOGADO





RIEBN3 7601726


ONCE MIL QUINIENTOS VEINTISEIS











DEL 1 DE ENERO DE 2006 COMO GERENTE JURIDICO.=====================


LIMA, 9 DE AGQSTO DE 2006.========================================


(FIRMADO)u DEHERA BRUCE MITRANI ==================================





============= INSERTD: TRADUCCIQN QFICIAL Nq. 1B06-Q7 ============


RESOLUCION DE LOS SOCIOS DE LA COMPAKIA THE MAPLE COMPANIES,


FIRMADO". LILIANA IBAKEZ MALAGA.- TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA.-





==================== SELLO DEL ESTADO DE TEXAS ===================


================== EL ESTADO DE TEXAS ===============





====================== SECRETARIA DE ESTADO ======================


YO, PHIL WILSON, SECRETARIO DE ESTADO DEL ESTADO DE TEXAS,


CERTIFICO POR EL PRESENTE QUE, CONFORME LO DEMUESTRAN LOS


REGISTROS QUE OBRAN EN ESTA QFICINA, =============================


CAROLYN FRANKLIN =================================================


FUE DESIGNADA NOTARIA PUBLICA DEL ESTADO DE TEXAS POR EL PERIODO


QUE BE INIClA EL 9 DE OCTUBRE DE 2005 Y FINALIZA EL 9 DE OCTUBRE








SECRETARIO DE ESTADO ======================





FECHAs 7 DE SETIEMBRE DE 2007 ============





EL ESTADO DE TEXAS =======================





CONSULADO GENERAL DEL PERU EN


(BE LEGALIZA LA FIRMA Y NO EL


DEL DOCUMENTO) ====================


LEGAL IZ ADA L_A FIRMA DE PHIL WILSON


QLJIEN DESEMPERA EL CARGO DE





2D_r


AV. CAMINO REAL V 111 - 2D0. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERL


 joqgf: e. odmieia ibedico


NOTARIO - ABOGADO





ERIE B N° 7601727


ONCE MIL DUINIENTOS VEINTISIETE








N. DE DRDEN 6193 N. DE ACTUACION 337 =========================:=::=:=





N. DE TAR I FA 22-C DERECHOS PERCIBIDOS S/C 80.00 ==============:=-_


HOUSTON, 13 DE SET IEMBRE DE 2007 ===============================:=


CARLOS R. POLO CASTAKEDA ==================================6======


CONSUL GENERAL DEL PERU EN HOUSTON ==============================


(6 TIMBRES CONSULARES) ==========================================





MINISTERIO DE RELACIDNES EXTERIORES =============================





DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES =========================


NO . 061549 ========== = ================ ====:=====:=====================


SE LEGALIZA LA FIRMA Q’JE ANTECEDE DEL SR. =======================


CARLOS POLO CASTANEDA ===========================================





SIN JUZGAR EL CONTENIDD DEL DOCUMENTO ============================








VIRGILIO Z. ARENAZA PICKMANS =====================================


DEPARTAMENTO DE LEGALIZACIONES ===================================


DIRECCION DE TRAMITES CONSULARES =================================





REPLiBLICA DEL PERU ===============================================


MINISTERIO DE RELACIDNES EXTERIORES DEL PERU =====================


DIRECCION DE TRAMITES CONSULARES =================================


(SELLO DEL MINISTERIO DE RELACIDNES EXTERIORES DEL PERU) =========


LIMA, 18 DE SETIEMBRE DE 2007




















AV. ('AMINO RHAI. N° 111 - 200. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JOQGF; E. OQIfflJELA IBEQICO


NOTARIO -ABOGADO








ERIE B N° 7601728


ONCE MIL GUINIENTOS VEINTIDCHO














THE MAPLE COMPANIES, LIMITED ============*=====:=


RESOLUCI ONES DE LOS SOCIOS DE L.A COMPAQ IA ADOPTADAS CONFGRME A LA


ESCRITURA DE CONST ITUCI ON Y ESTATUTOS SOCIALES DE LA COMPAQ IA =====








LOS SUSCRITOS, QUE CONSTITUYEN TODOS LOS SOCIOS DE THE MAPLE


COMPANIES, LIMITED, UNA COMPAQIA DE LAS ISLAS VIRGENES BRITANICAS


(LA "COMPASS I A" ) , CONFGRME A LAS DISPOSICIONES DE LAS LEYES


APLICABLES Y SEGUN LG PERMITIDO POR LOS DOCUMENTOS SGCIETARIOS DE


CONST I TUC I ON DE LA COMPASSIA, MED I ANTE EL PRESENTE ADOPTAMOS LAS


SIGUIENTES RESOLUCIONES A SORTIR EFECTQ A PARTIR DEL 13 DE AGOSTO


POR CUANTO LA COMPASSIA ES SOCIA DE MAPLE PRODUCTION DEL PERU LTD -





("MAPLE PRODUCTION") Y DE THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU LTD *


("MAPLE GAS"), AMBAS COMPASSIAS DE LAS ISLAS VIRGENES BRITANICAS; ==


POR CUANTO TANTO MAPLE PRODUCTION COMO MAPLE GAS ESTAN DISPUESTAS


A TRANSFORMAR A SIJS RESPECTIVAS SUCURSALES DGMICILIADAS EN EL_


PERU, EN COMPASS I AS DE RESPONS ABILI DAD LIMITADA DOMICIL I ADAS EN EL


PERU, BAJO LA DENOMINACION MAPLE PRODUCTION DEL PERU S.R.L. (LA


"TRANSFQRMACION DE MAPLE PRODUCTION") Y MAPLE GAS CORPORATION DEL


PERU S.R.L. (LA "TRANSFORMACION DE MAPLE GAS"), RESPECT!VAMENTE, Y


QUE, EN SU CAL I DAD DE SGCIO, LA COMPASS IA DEBE VOTAR EN L.A JUNTA DE


SOCIOS DE MAPLE PRODUCTION (LA "JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE


PRODUCTION") Y E-IN LA JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE GAS (LA "JUNTA DE


SOCIOS DE MAPLE GAS"), A SER REALIZADAS CON EL FIN DE APROBAR


DICHA ACCION5 ============ =^ ===========================================


POR CUANTO LA COMPASS IA ESTA DISPUESTA A ADQUIRIR UNA PARTI CIPACI ON


EMITIDA POR MAPLE PRODUCTION DEL PERU S.R.L, Y UNA PARTICIPACION


EMITIDA POR MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L., LO CUAL SERA


ACORDADO MED I ANTE LAS PRESENTES RESOL.UCIONES, Y ESTA DISPUESTA,


ASIMISMO, A APROBAR LA ADQUISICION DE 9,999 PARTICIPACIONES^DE


MAPLE PRODUCTION DEL PERU S.R.L. POR MAPLE ^ODUCTI ON^TSER


ACORDADA EN LA JUNTA DE SOCIOS DE MAB^E PRODU^foN (LA


"ADQU IS I Cl ON DE MAPLE PRODUCTION") Y L. A/ADQUIS^TON DE 9,999


22





AV. CAMINO REAL N° 111 - 2IX). PISO - SAN ISIDRO - I.IMA - PERU


 JOQGE E. OQfflUELA IBEDICO


NOTARIO -ABOGADO








riebn= 7601729 **q1a*'Qs


ONCE MIL QUINIENTOS VEINTINUEVE














PARTICIRACIONES DE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L. POR MAPLE


GAS, A SER ACDRDADA EN LA JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE GAS (LA


"ADQUISICION DE MAPLE GAS"); ====================================





POR CUANTO TANTO MAPLE PRODUCTION COMO MAPLE GAS ESTAN DISPUESTAS


A APROBAR L.A REORGAN I ZAC I ON SIMPLE DE MAPLE PRODUCTION DEL PERU


S.R.L. Y DE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L., MED I ANTE L.A





CUAL MAPLE PRODUCTION DEL PERU S.R.L. APORTARA TODOS SLJS ACT I VOS Y


PASIVOS CORRESPONDIENTES AL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA





EXPLORACION Y EXPLOTACION I)E HIDROCARBUROS EN EL LOTE 31-E


CEL.EBRADO POR Y ENTRE MAPLE PRODUCTION DEL PERU, SUCURSAL PERUANA


Y PERUPETRO S.A. (EL "CONTRATO DE LICENCIA DEL 31-E"), LO QUE


INCLUIRA TODOS LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE MAPLE PRODUCTION DEL PERU


S..R..L. A LA FECHA EFECTIVA DE L.A REORG AN IZ AC I ON SIMPLE, A MAPLE


GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L., A CAMBIO DE UN NIJMERO DE


PARTICIPACIONES EN EL CAPITAL DE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU


S.R.L. EQUIVALENTS AL VALOR EN LIBROS DE DICHO APORTE (LA


11 REORGAN I ZAC I ON SIMPLE"), LO CUAL DARA L.UGAR A LA CE3I0N DE LA


PARTICIPACION DE MAPLE PRODUCTION DEL PERU S.R.L. EN EL CONTRATO


DE LICENCIA DEL 31-E A MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L. Y A


LA CORRESPONDIENTE MODIFICACION DE DICHO CONTRATO; =====«======«=


POR CUANTO LA COMPASS IA ESTA DISPUESTA A REEMPLAZAR A THE MAPLE GAS


CORPORATION DEL PERU, SUCURSAL PERUANA COMO GARANTE CORPORATIVO


DEL CONTRATO DE LICENCIA DEL 31-E Y A REEMPLAZAR A MAPLE RESOURCES


CORPORATION COMO GARANTE CORPORATIVO DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA


L.A EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS LOTES 31-B Y 31-D (EL "CONTRATO DE


LICENCIA DEL 31 B Y D") CELEBRADO POR Y ENTRE THE MAPLE GAS


CORPORATION DEL PERU, SUCURSAL PERUANA Y PERUPETRO S.A. CON


3UJECI0N A LA CAL IF ICACI ON DE LA COMPASS IA POR PERUPETRO S.A. BA JO


CADA UNO DE DICHOS CONTRATOS (COLECTIVAMENTE, LA "GARANTJA


POR CUANTO MAPLE GAS ESTA DISPUESTA A DESI6NARJMUEV0S DK^ECTORES





PARA QUE ACTUEN EN SU REPRESENT AC I ON, R^flO VI ENDQ^A STANDARD


NOMINEES LIMITED COMO SU ACTUAL UNICO /DIRECJ0?T (LOS "NUEVOS





23


AV. CAMINO Rf:AL \° 111 - 2DO. PISO - SAN ISIDRO LIMA - PLRL


 JORGE E. ORIHUEIAIBERICO


NOTARIO - ABOGADO








riebn0 7601730


,• ONCE MIL QUINIENTOS TREINTA














DIRECTORES DE MAPLE GAS"), LO CUAL BE ACDRDARA EN LA JUNTA DE


SQCI OS DE MAPLE GAS; ===================================


PGR LO TANTO, LOS SLJSCRITOS, QUE CONST ITUYEN LA TOTAL I DAD DE LOS


SOCIOS DE LA COMPASIA, MEDIANTE EL PRESENTE ADOPTAN LAS


RESOLUCI ONES SIGUIENTES: =========================================


1. RESOLVER APROBAR LA TRANSFORMACION DE MAPLE PRODUCTION, LA


TRANSFORMACI ON DE MAPLE GAS, LA ADQIJISICION DE MAPLE PRODUCTION,


LA ADQUISICION DE MAPLE GAS, LA REORGANI ZACION SIMPLE, EL


OTORGAMIENTO DE LA GARANTIA CORPORA'!"IVA, LA CESION DE LA


PARTIClPAGION DE MAPLE PRODUCTION DEL PERU S.R.L. EN EL CONTRATO


DE LICENCIA DEL 31-E A MAPLE GAS CORPORATION BEL PERU S.R.L., LAS


MODIFICAOIONES AL CONTRATO DE LICENCIA DEL 31-E Y AL CONTRATO DE


LICENCIA DEL 3.1 B Y D, A SER INTRODUCIDAS A CONSECUENCIA DE LA


ACCION A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL PRESENTE Y DE LA DESIGNACION


DE LOS NIJEVOS DIRECTORES DE MAPLE GAS; Y =========================


2. RESOLVER, ADEMAS, APROBAR LA ACCION A QUE SE HACE REFERENCIA EN


EL PARRAFG 1 DEL PRESENTE, EN LA JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE


PRODUCTION Y EN LA JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE GAS, SEGUN RESULTE


APLICABLE, Y DESIGNAR A LOS REPRESENTANTES NOMBRADOS EN EL PARRAFG


6 DE ESTAS RESOLUCIONES PARA QUE ACTUEN Y VOTEN EN REPRESENTACION


DE L_A COMPASIA EN LA JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE PRODUCTION Y EN LA


JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE GAS, A FIN DE APROBAR DICHA ACCION Y





CUALQUIER OTRO ASUNTO SGMETIDO PARA APROBACION A LOS SOCIOS DE


MAPLE PRODUCTION Y MAPLE GAS EN LA JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE


PRODUCTION Y EN LA JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE GAS; Y ===============


3. RESOLVER, ADEMAS, APROBAR L.A ADQUISICION DE UNA PART I Cl PACI ON


EMITIDA POR MAPLE PRODUCTION DEL PERU S.R.L. Y UNA PARTIClPACION


EMITIDA POR MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L. AL. VALOR NOMINAL


DE DICHAS PARTICIPACIONES A SER DETERMINADO EN LA TRANSFORMACION





DE MAPLE PRODUCTION Y EN LA TRANSFORMACION DE


RESPECTIVAMENTE; Y ===============


4. RESOLVER, ADEMAS, SOLICITAR A


COMPAQIA COMO GARANTE CORPORATIVC PARA EL


24





AV. CAMINO REALN° 111 - 2DO. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JORGE E. ORHIUELAIBERICO


NOTARIO - ABOGADO








R1EBN” 7601731


* ONCE MIL QUINIENTQS TREINTIUNO














31-E Y PARA EL CONTRATG DE LICENCIA DEL 31-B Y D; ASUMIR


SQLIDARIAMENTE LAS OBLIGACIGNES DEL CDNTRATISTA EN AMBOS


CONTRATOS, DE ACUERDO CON LOS TERMINOS DE LOS FORMATOS DE GARANTIA


CORPORATIVA INCLUIDOS EN AGUELL03; ELABORAR Y ENTREGAR A PERUPETRO


5. A. LOS DOCUMENTOS Y DECLARACIONES JURADAS NECESARIOS PARA SER


CALIF1CADA COMO GARANTE CORPORATIVO BAJO AMBOS CONTRATOS; Y


SUSCRIBIR Y ENTREGAR A PERUPETRO S.A. LA GARANTIA CORPORATIVA EN


EL FORMATO ESTABLECIDO EN EL CONTRATO DE LICENCIA DEL 31-E Y EN LA


5- RESOLVER, ADEMAS, APROBAR LA NEGOCIACION, REDACCIQN Y





SUSCRIPCION DE LAS MODIFICACIONES AL CONTRATO DE LICENCIA DEL 31-E


Y AL CONTRATO DE LICENCIA DEL 31 B Y D, DERIVADAS DE LA ACCION


ACORDADA EN LAS PRESENTES RESOLUCIONES; Y ========================


6. RESOLVER, ADEMAS, DESIGNAR AL SR. RAFAEL GUILLERMO FERREYROS


CANNOCK, IDENTIFICADO CON DOCUMENTO DE IDENTIDAD PERUANO 08261254,


AL SR. REX W.. CANON, IDENTIFICADO CON CARNE DE EXTRANJERIA PERUANO


000103996 Y AL SR. TONY L. HINES, IDENTIFICADO CON CARNE DE


EXTRANJERI A PERUANO 000155937, TODOS EL.LOS DOMICILI ADOS EN LA


CIUDAD DE LIMA, PERU, CADA UNO DE ELLOS ACTUANDO INDIVIDIJALMENTE


COMO REPRESENTANTES DE L.A COMPAKIA, PARA: (I) ASISTIR A LA JUNTA


DE SOCI OS DE MAPLE PRODUCTION Y A L.A JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE GAS


CON LA MAS AMPLIA AUTORIDAD PARA VOTAR EN REPRESENTACION DE LA


COMPAQIA Y ADOPTAR RESOLUCIONES CON RESPECTO A CUALQUIER Y TODQ


ASUNTO SOMETIDO A VOTO 0 CONSULTA A LOS SOCIOS DE MAPLE PRODUCTION


Y MAPLE GAS, INCL1JYEND0 SIN LI MI TAG I ON: (A) LA ACCION A QlJE SE


HACE REFERENCIA EN EL. PARRAFO 1 DE LAS PRESENTES RESOLUCIONES; (B)


LOS PODERES A SER OTORGADOS A LOS REPRESENTANTES GUE EJECUTARAN


DICHAS ACCIONES; (C) LOS PODERES A SER OTORGADOS A LOS


REPRESENTANTES DE MAPLE GAS Y MAPLE PRODUCTION PARA ASISTIR Y


VOTAR EN LAS JUNTAS DE SOCIOS DE MAPLE PRODUCTION DEL PERU S^IG


Y MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L.; Y (13) CUAL^U^R OTRA


ACCION A SER DECIDIDA EN L.A JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE^^DUCTION Y


EN LA JUNTA DE SOCIOS DE MAPLE GAS; (11/NEGpef^F^ ACORDAR LOS


25 V^





AV. CAMINOREALN° 111 - 2D0. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERO


 JORGE E. ORIHUELA IBERJCO


NOTARIO - ABOGADO








RIE B N° 7601732 /' *


ONCE MIL QUINIENTOS TREINTIDOS














TERMINOS, REDACTAR Y SUSCRIBIR LAS MINUTAS Y ESCRITURAS PUBLICAS


RELACIONADAS CON LA TRANSFORMACION DE MAPLE PRODUCTION, LA


TRANSFORMACION DE MAPLE GAS, LA ADOUISICION DE MAPLE PRODUCTION Y


L.A ADOUISICION DE MAPLE GAS; (III) NEGOCIAR, REDACTAR Y SUSCRIBIR


LOS DOCUMENTOS Y DECLARACIONES JURADAS NECESARIOS PARA LOGRAR DUE


LA COMPASIA GUEDE CALIFICADA POR PERUPETRO S.A, COMO GARANTE


CORPORATIVO, SUSCRIBIR Y OTORGAR LA GARANTIA CORPORATIVA EN EL


FORMATO ESTABLECIDO EN EL CONTRATO DE LICENCIA DEL 31-E Y EN EL


CONTRATO DE LICENCIA DEL 31 B Y D Y NEGOCIAR, REDACTAR Y SUSCRIBIR


LAS MINUTAS, ESCRITURAS PUBLICAS Y DEMAS DOCUMENTOS NECESARIOS


PARA MODIFICAR EL CONTRATO DE LICENCIA DEL 31-E Y EL CONTRATO DE


LICENCIA DEL 31 B Y D, SEGUN RESULTE APLICABLE BAJO LAS PRESENTES


RESOLUCIONES, Y REGISTRAR DICHAS MODIFICACIONES Y LA CALIFICACIOM


DE LA COMPASIA POR PERUPETRO S.A. EN EL REGISTRO PUBLICO PERUANO;


(IV) ACTUAR, CUALQUIERA DE ELLOS, INDIVIDUALMENTE EN


REPRESENT ACION DE LA COMPASIA EN LAS JUNTAS DE SOCIOS DE MAPLE


PRODUCTION DEL PERU S.R.L. Y MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU


S.R.L., AUTOR17. ADOS CONFORME A SUS RESPECT IVAS ESCRITURAS DE


CONST ITUCI ON Y ESTATUTOS, CON L.A MAS AMPLIA AUTOR I DAD PARA VOTAR


EN REPRESENT ACION DE LA COMPASIA Y ADOPTAR ACUERDOS CON RESPECTO A


CUALQUIER Y TODD ASUNTO SOMETIDO A VOTO 0 CONSULTA A LOS SOCIOS DE


MAPLE PRODUCTION DEL PERU S.R.L. Y MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU


S.R.L., INCLUYENDO SIN LIMITACION, EL. PODER PARA VOTAR Y NEGOCIAR,


REDACTAR Y SUSCRIBIR TODA CLASE DE DOCUMENTOS Y CONTRATOS PUBLICOS


Y PR IV ADOS EN RELACION A: (A) CLJALQUIER MOD I FI CAC I ON A LA


ESCRITURA DE CONSTITUCION Y A LOS ESTATUTOS DE MAPLE PRODUCTION


DEL PERU S.R.L. Y/O MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L.; (B) LA


TRANSFERENCIA 0 EL GRAVAMEN SOBRE LAS PARTICIPACIONES DE MAPLE


PRODUCTION DEL PERU S.R.L. Y/O MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU


S.R.L. PERTENECIENTES A LA COMP ASIA; (C) LA TRANSFERENCIA Q EL-


GRAVAMEN SOBRE LA PROPIEDAD PERTENECIENTE A MAPLE PRODUJ^pfON DEL


PERU S.R.L. Y/O MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S^ftfT; (D) LA


RENUNCIA A DERECHOS DE PREFERENCIA CON RESPECTO A^£A TRANSFERENCIA





26





AV. CAMINO REAL V 111 - 2DO. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JORGE E. ORIHUELAIBERICO


NOTARIO - ABOGADO








R!E 3 N3 7601733


ONCE MIL QUINIENTOS TREINTITRES











DE CUALESQUIER PART I Cl. PAG I ONES EMITIDAS POR 0 PERTENECIENTES A


MAPLE PRODUCTION DEL PERU S.R.L. Y/Q MAPLE GAS CORPORATION DEL


PERU S.R.L.; (E) LA APROBACION DE LOS ESTADOS FINANCIEROS DE MAPLE


PRODUCTION DEL PERU S.R.L. Y/O MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU


S.R.L.; (F) EL PAGO DE DIVIDENDOS POR MAPLE PRODUCTION DEL PERU


S.R.L. Y/O MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L.; (G) LAS


CONDIClONES APLICABLES A LA REORGANIZACION SIMPLE DE MAPLE


PRODUCTION DEL PERU S.R.L. Y MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L..


LLEVADA A CABO DE CONFORM I DAD CON EL ARTICUL.0 391 Y LOS DEMAS


ARTICULOS APLICABLES DE LA LEY GENERAL DE SOCIEDADES DEL PERU N°


26B87 0 CLJALQUIER LEY QUE PUDIESE MOD I FI CARLA 0 REEMPLAZARLA, (H)


LA FUSION DE MAPLE PRODUCTION DEL PERU S.R.L. Y/O MAPLE GAS


CORPORATION DEL PERU S.R.L. EJECUTADA DE ACUERDO CON LAS LEYES DEL


PERU; (I) LA CE5I0N DE CONTRATOS A 0 POR MAPLE PRODUCTION DEL PERU


S.R.L. Y/O MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L..; (J) EL


0T0RGAMIENT0 DE PODERES PARA REPRESENTAR A MAPLE PRODUCTION DEL


PERU S.R.L. Y/O MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L. Y (K) LA


CELEBRACION DE TODA CLASE DE CONTRATOS QLJE MAPLE PRODUCTION DEL


PERU S.R.L. Y/O MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU S.R.L. PUEDAN





DESEAR CELEBRAR; (V) NEGOCIAR, REDACTAR Y SUSCRIBIR CUALESQUIER


DOCUMENTOS, CONTRATOS, MINUTAS Y ESCRITtJRAS PUBLICAS REL.ACIONADOS


CON CUALQUIER Y TODA ACC I ON APROBADA MED I ANTE ESTAS RESOL.UC IONES Y


ADOPTAR TODA ACCION NECESARIA PARA REGISTRAR DICHA3 ESCRITURAS


PUBLICAS ANTE EL REGISTRO PUBLICO PERUANO; (VI) DELEGAR


PARCIALMENTE ESTE PODER ESPECIAL Y REVOCAR, A SU DISCRECION,


DICHAS DELEGACIONES TANTAS VECES COMO RESULTE NECESARI0; Y (VII)


ADOPTAR CUALQUIER Y TODA MEDIDA, REALIZAR TODO ACTO ADICIONAL QUE


CUALQUIERA DE ELLOS JUZSUE NECESARIO, APROPIADQ 0 CONVENIENTE PARA


IMPLEMENTAR LAS DECISIONES CONTEMPLADAS POR ESTAS RESOLUCIONES,


CONSTITUYENDO LA FIRMA DE CUALQUIERA DE EL.LOS EVIDEJ^BfA


CONCLUYENTE DE DICHA AUTORIDAD; Y ============:====:======™^5^=====:


7. RESOLVER, ADEMAS, QUE CUALESQUIER ACCIONES e3eCUTAP^TDENTRO DE


LOS TERM I NOS DE LAS RESOLUCIONES PRECEDENTEtf, RSR. RAFAEL





27


AV. CAMINO REAL N° 111 - 2DO PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JODGE E. OdHUELA IBEDICO


NOTARiO - ABOGADO








R!E B N° 7601734


ONCE MIL QUINIENTDS TREINTICUATRO











GUILLERMO FERREYROS CANNOCK, SR. REX W. CANON 0 SR. TONY L. HINES


EM LA FECHA DEL PRESENTE 0 ANTES, SEAN Y SON MEDIANTE EL PRESENTE


ADOPTADAS, RATIFICADAS, CONFIRMADAS Y APROBADAS COMO UN ACTO Y


ACC I ON DE L.A COMPART A; Y ==================================:=======


8. RESOLVER, ADEMAS, QL1E LOS SECRET ARI OS DE LA COMPARIA, SR.


. >. RAFAEL GUILLERMO FERREYROS CANNOCK Y SR. REX W. CANON, QUEDAN


MED I ANTE EL PRESENTE ALITOR IZ ADOS E INSTRUIDOS A SUSCR1BIR LA


CERTIFICACION DE ESTOS COMPROMISOS, TAL COMO 3E REQUIERA PARA


EVIDENCIAR LOS COMPROMISOS DE ESTA COMPAQIA CON RELACION A LAS


RESOLUCI ONES PRECEDENTES ,* Y =======================================


9. RESOLVER, ADEMAS, QUE LAS RESOLUCIONES PUEDAN SER FIRMADAS EN





PAGINAS SEPARADAS, LAS CUALES, UNA VEZ TOMADAS EN CON-JUNTO,


CONSTITUIRAN UN INSTRUMENTO ORIGINAL Y SURTIRAN EFECTO EN LA FECHA


MAS TARDIA ESPECIFICADA EN CUALQUIERA DE LAS PAGINAS SEPARADAS. =====





FECHADO ESTE DIA 13 DE AGOSTO DE 2007.============================


MAPLE ENERGY PUBLIC LIMITED COMPANY ==============================








REPRESENTANTE AUTORIZADO =========================================





YO, CAROLYN FRANKLIN, NOTARIO PUBLICO, RECONOZCO MEDIANTE EL


PRESENTE QUE LA FIRMA SUSCRITA EN EL INSTRUMENTO PRECEDENTE ES LA


FIRMA DE REX W. CANON,=============================================


DADO BAJO MI FIRMA Y SELLS DE CARGO, ESTE DIA 13 DE AGOSTO DE


2007.=============================================================


NOTARIO PUBLICO DEL ESTADO DE TEXAS.==============================


(FIRMADO) ---------------------------- (SELLQ) ===================


-------------------------------------- CAROLYN FRANKLIN ==========


-- ----------------------- MI COMISION EXPIRA ========


CAROLYN FRANKLIN ------------------------------


MI COMISION EXPIRA EL DIA 9 DE OCTUBRE





FECHADO ESTE DIA 3 DE SETIEMBRE DE 2007


FONDO DE INVERSION EN INFRAESTRUCTU,


___ 28





AV. CAMINO REAL N° 111 - 2D0. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERL


 jorgf: e. odhiuela iredico


NOTARIO - ABOGADO








ERIEB N° 7601735 HOT4*/,


DNCE MIL GUINIENTOS TREINTICINCO




















FOR: LIZARDO MIRANDA =============================================


REPRESENTANTE AUTORIZADO-------------- (SELLO) ====£==============


---------------------------------------NOTAR IA ORIHUEL.A I HER I CO „ =


--------------------------------------------- AV. CAM I NO REAL N° 111, 2° PISO


---------------------------------------- SAN ISIDRO - TELFAXs 440-5422 =


CERTIFICO5 QUE LA FIRMA QUE ANTECEDE DE DON LIZARDO DIOMEDES


MIRANDA ALZAMORA, BUIEN SE IDENTIFICA CON DOCUMENTO NACIONAL DE


IDENTIDAD - DNI N° 09335799, ES AUTENTICA, LA MISMA QUE LEGALIZO-=


LIMA, 03 DE SETIEMBRE DEL 2007 ===================================


------------------------------------------------ JORGE E. ORIHUELA IBERICO =======


-------------------------------------- NOTARIO ABOGADO ==============


COLEG10 DE NOTARIOS DE LIMA ======================================





------------------------------------------ SELLO ==================


-----------------------------------JORGE E. ORIHUELA IBERICO =====


---------------------------------------NOTARIO DE LIMA - ABOGADO ====


------------------------------------------- LIMA - PERU ===========


____[RESOLUCION DE LOS SOCIOS DE THE MAPLE COMPANIES, LIMITED]....


CERTIFICACION: LA INFRASCRITA TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA


CERTIFICA QUE LA PRESENTE TRADUCCION ES FIEL. Y CORRECTA DEL TEXTO


ORIGINAL EN IDIOMA INGLES ADJUNTO. ESTA TRADUCCION NO DEBE


INTERPRETARSE COMO RECONOCIMIENTO DE LA AUTENTICIDAD DEL DOCUMENTO


EN FE DE LO CUAL FIRMO Y SELLO EN LIMA A LOS 20 DIAS DEL MES DE





FIRMADO: LILIANA IBAKEZ MALAGA.- TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA.-





FORMALIZADO EL INSTRUMENTO, LOS OTORGANTESSE INSTRU^RON DE SU





OBJETO, POR LA LECTURA QUE DE TODO EL. HICIE^ON; DEQUES DE LO CUAL


SE AFIRMAN Y RATI FI CAN EN SU GONTENIDQ< FIR$f?N E IMPRIMEN SU


29__


AV. CAMINO REAL V 111 - 2D0. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PERU


 JOEGE E. OCfflUELA IBBE2ICO





NOTARIO - ABOGADO





ERIE B N° 7601736


ONCE MIL QUINIENTOS TREINTISEIS

















HUELLA DIGITAL, ANTE MI, DE LO QlJE DOY FE- ========-============:==“


SE IN'ICIA Y CONCLUYE ESTE INSTRUMENTO EN EL PAPEL DE SEGURIDAD





NOTARIAL SERIF B, Nos. 7601707 Y 7601756 RESPECTIVAMENTE, ====»=*===:=:

















V ----- i C\ \ "


.J A,7




















01/OL/ofi





FECHA











°2'£Lfo3





FECHA











FECHA














Q}/oji/<£





FECHA








SE CONCLUYE EL PROCESO DE FIRMA(S) DE ESTE INSTRUMENTO CON FECHA


SIETE DE ENERO DEL AnO DOS MIL OCHO.a====;®=====«==««==!:s==«!==,=:,=*s«==a*























N.F.








m





AV. CAMINO REAL V 111 - 2DO. PISO - SAN ISIDRO - LIMA - PER#


 SUPBWKTSNDINCJA NaCJCNaL


de us uvotnoc r lyjcos





INSCRIPCION DE ACTOS , CONTRATOS Y DERECHOS PETROLEROS


THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU SUCURSAL PERUANA





REGISTRO DE PERSONAS JUR1DICAS


RUBRO : MODIFICACION DEL CONTRATO


A00004





Mediante Escritura Publics del 02.01.08 otorgada ante Notario Publico Orihuela Iberico comparece:


Carlos Edgar Vives Suarez en representacion de Perupetro S.A. en su calldad de Gerente General.


Ratael Guillermo Ferreyros Cannock en representacion de Maple Gas Corporation del Peru S.R.L y


The Maple Companies, Limited





Renzo Guillermo Rossini Minan y Manuel Monteagudo Valdez en representacion del Banco Central de


Reserva del Peru.


MODIFICACION DEL CONTRATO DE UCENCIA PARA LA EXPLOTACION DE H1DROCARBUROS LOTES


31-B v 31-D


1.1. Perupetro S.A y The Maple Gas Corporation del Peru, Sucursal Peruana celebraron el Contrato de


Licencia para la Explotacion de Hidrocarburos Lotes 31-B y 31-D (el Contrato) el mismo que conforme


a ley fuera aprobado por D.S. N° 21-94-EM y elevado a Escritura Publics y suscrito con techa


30.03.94. (asiento 3, folio 277, tomo 7).


1.3. Mediante carta N° MG-LEGL-L-0137-07 de fecha 13.09.07 The Maple Gas Corporation de! Peru,





Sucursal Peruana comunico a Perupetro S.A. que como consecuencia de la reestructuracion de las


empresas Maple, The Maple Gas Corporation del Peru Ltd, ha decidido transformer a su sucursal The


Maple Gas Corporation del Peru, Sucursal Peruana en una S.R.L bqjo la denominacion de Maple Gas


Corporation del Perti S.R.L en razon de lo cual solicita la modificacion del contrato a fin de reflejar la


nueva denominacion del contratista.


1.4. Mediante carta de fecha 13.09.07 Maple Resources Corporation soliclto a Perupetro S.A. que The


Maple Companies, Limited la sustituyera como garante corporativo en el contrato.


Clausula Tercera.-


Para efectos de reflejar lo establecido en las clausulas precedentes, las Partes han acordado


introducir al Contrato las modificaciones o agregados que se Indican a continuacion:





3.1. MODIFICAR el acapite 1.8. del Contrato el cual quedara redactado de la siguiente manera:


1.8. Contratista.


Maple Gas Corporation del Peru S.R.L inscrita en la Partida N° 06006334 de! Libro de Contratista* de


Operaciones del Registro Publico de Hidrocarburos.


3.2. AGREGAR el acapite 1.54 del Contrato, el cual quedara redactado de la siguiente manera:


1.54. Fecha de la Segunda Modificacion.


Es ei 02 de enero del 2008, fecha en la que se suscribe la Modificacion del Contrato de Uw para


la Explotacion de Hidrocarburos Lotes 31-B y 31-D aprobada por D.S. N° 086-2007-


3.3. MODIFICAR e! acapite 3.5. del Contrato, e! cual quedara redactado de la slguij








Resolution del Superintendents National de los Registros Publioo* N’224 P7 S&XARP Pigjna Numero 1





NOTARIA ORIHUELA IBERICO


\v. T'-amino N°. lll-2do Tte


■>*a Jjidro - T'lrTp* : 440-641’


. • <-vj7-442-25T4


• -mail: •• „'"*Ta.cocn r*


 SUNARP ZONA REGISTRAL N° IX. SEDF. LIMA


OFICINA REGISTRAL LIMA


SWnJUJfllNOSNOA N/OONAl N° Partida: 06006949


DU LOS SBGISTROS fUEJCOS





INSCRIPCION DE ACTOS , CONTRATOS Y DERECHOS PETROLEROS


THE MAPLE GAS CORPORATION DEL PERU SUCURSAL PERUANA





3.5. Intervene The Maple Companies, Limited para etectos de otorgar la garantia corporatlva que


aparece como Anexo “D"


La garantia corporativa subsistira mientras sean exigibles las obligaciones del contratista


comprendidas en el anexo “D”. Sera de aplicacion e! subacapite 22.3.4, si producido el hecho previsto


en dicho subacapite, e! Contratista no cumple con sustltuirla en un piazo max!mo de 15 dias utiles


siguientes a la recepcion por el Contratista de la notification de Perupetro rcquiriendo la sustitucion.


3.4. MODIFICAR el acapite 20JL del Contrato, el cual quedara redactado de la siguiente manera:





20.1. Toda notificacldn o comunicacion, relative al Contrato, sera considerada como validamente


cunsada si es por escrito y entregada con cargo o recibida por intermedio de correo certificado o


facamil o por otros medios que las partes acuerden, dirlgida al destinatario en un dia util a las


siguientes direcciones:


(...)





El titulo fue presentado el 30/01/2008 a las 04:00:56 PM horas, bajo el N° 2008-00067488 del Tomo Diario


0492. Derechos cobra Cos S/.1.400 00 nuevos soles con Redbo(s) Numero(s) 00000924-35 00005639-29


Devolua'6n




9?





GALVEZ


Hegfttrador MW/cs v


ORLC

































































Pigina Numero 2


Resoiucidn del Superintendente Nacional de los Registrar P&blicos N' 124-97-SUNARP