NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

CONTRATO PARA LA EXPLORACiÓN Y

EXTRACCi ÓN DE HIDROCARBUROS EN

YACIMIENTOS CONVENCIONALES TERRESTRES

BAJO LA MODALIDAD DE LICENCIA

ENTRE

COMISiÓN NACIONAL DE HIDROCARBUROS,



y

JAGUAR EXPLORACiÓN Y PRODUCCiÓN 2.3,

S.A.P.1. DE C.V.



08 DE DICIEMBRE DE 2017



ÁREA CONTRACTUAL CS-06



CUENCAS DEL SURESTE



INOt CE

._ _ J



C LÁUSUl.A t. I)HINt C IONES F. INTF.II.I'II.ETACIÓN _



1,1

1.2

I.J .



J



DcnnlCioncs



1S

IS



SlnllUlllr } Plural

I'.na~7Id(,. y Reremw:LIIIo



c LÁUSULA 1. OHJETO OELCO"'óTItATQ_

2. 1

U

2.J



Modalidad L,NnCta. '

No OUlrprrtlemo Ik Dcredllh de Proplf:Cbd. '

Repcll1e Conllble de Iknelkiol



C LÁUSULA J. l'I.A'l.O IH: L CONT II.A TO •. _ _

J I



J2

J,J



J ,"



15

U

1S

16

_ ....... _



Vi¡cncoa.,

Pr(Irrop

tta¡wlk Tnon5ición do: Amnquc

Renuhl:ia dd COOInllIStl



C LÁLSlJLA J . L~ .. LOIL\C IÓ:-,

.1.1



.u

.u

.¡ 4



4,S,

46

.¡ 1 ,

4.1



Plan Ik Úlplonción..

Periodo Iniciallk ú..plonodon

I'modo AdlclONIllk ExplorxltH!...

AC1U1lllllClo n del!'l_n de bplonción

RetraJo m III P~nta.:i6n Ikl l'lan de 8.plonci6n

IncumpHmil'nlO de los Compromt_ de TrabajO

I'nocbM de Fom\I/i:i6n

/'IiOllrlC:llC1On de ~ubnmtmlO



()na¡bnm~nlO



Plan Ik ~11o.



,20

.. 20

.21

.21



,:u

, 22



22



n



II

II

,ll



U



C LALS ULA 6. nF_'UII.II.OLLO

6 ,1,



19

, 19



11



[ ..lUICión....

!'rovama de E..J. .1On

I)coscubrlmlcnlo Ik G., N.,ural No ASOCIado..

IlIdmcarbul'O$ Extrlldos Ounull~ Pnoc:b.u.. .

InfOtl1'"lC de E\lII..-iOn..



6.1 ,

6.1

64

6.5..



16

16

17

11



_ 19



CLÁ LSLLA S. E\ AI.I ACIÓIlo



5. 1

S.2

S.J

5.4

5.S..



.... '6



Con-IcKoal



~':1Ilne:5 al fi la! do: Onarrollo por flam de CNl I

Acnoalll.IICiót! del Plan di: Daatmllo.

Acto\ ,dll6es de F.J(plorlIC,On AdicMlNlla .... _.



II

2J

24

2S

25



c LÁUSULA 7. II.EO UCC IÓN \' UEVOLUC IÓN UfL Á Rt':A __ ................... 25

7.1



72

7J



Rc¡W dl' Rcdua:i6n) De\ülllClOn

No D,sminuc ión Ik Otnn ObllJIKÍOMS,

11IsmUlIICión Ikl POfnntljt di: RNLll:l:1Ó


,;



t~\



c LÁUSULA 8. ACTIVIOAl.)t:S DE PROI) UCCIÓN __



8.1

1.2



Pcrf'il d~ Producción..

._ InWlIKiortel.. _



•••. .........



p



_ _ _ _ _ ••• _ . .



'H ...H.........



_ 17



.. ...._.......... 27

........ 27



c LÁUSULA 9. UNU·ICACrÓN._._...... _ .____ ...... _ .. _ _ _ .......



9. ' ,... __ .... 1'To<:~lmlenlo ck UnírltKión ..... _ ..................

9.2 ......... _. Vnific:ac;ión sin Conlnuistl o Asignatario ConlillllO ..



....



H



2'



•.......... 27



.28



c LÁUSULA 10. AVAN C t: I.)g LAS ACf,Vl llAf)F.5 Pt:TROLr.IMS........ _. 19



10.1 ..... _ .. pmon.ci6n de POl.m.. ........................................... ......

........... 29

10.2, . _ R~po"<::s d~ I'«fonelón) Gft)OsieG$. _............. _._ .......... _............. 29

10.3 . "' .. _. Programas deo " ... baJO Inditall\'OS. ..................

.... ........... ,... ,.29

10"¡

Inrormes de A\"lnce ._••• _ ............ __ .............. _ ....

29

1O.L........... Atll~Kllldes ExemlL'l de AprobaCIón ................................................. 29

H ......._



CLÁUSULA 11. COSTOS ..••• _



....



H



_ _ • _ _ ..H



............



. . . . . . . . . _ _ . _. . . . . . . . . . . . . .



_._. JO



L1.1 _

Conlllbilidad di: C _ dd ConlnuislL ...•........ __ ........•.•.•.......... 30

11.2

~SIIpue:sl05 1ndicllli\'O$ ............... _ ......•.......... __ .,' ,......•.•.•........ ]0

r l.] ............. Procura di: Bicnrs)' SeI'\ICI05. ......................................................... 30

11.4 ... _........ Obl1gaclÓll de I\ lanlener R~l!iSlTOl ................................................... 30

11.5 ...... _ ... De la. Openll:ioMsdd Conlnuisla con TeKeIOS. ........................... 30



c LÁUSULA 11. MEmC IÓN y lU:Cr.PCIÓN () E LOS 1II0KOCARU UROS

_ . _ . _ . __ ._._._ JI

NETOS ..... _

....H_

12.1 ............. Pm«d,mlCntoS de Medición ....



'HH"

........................

. . _ . . . _ . 31

ÜJlcnll:ión. Manlmimlcnl0)' C.libración de los SiSICmlL'l

de M~ ición ................................................... __

.................. 31

12.].

Rc¡islT01 ................... _......... _,

31

12.4 ........ Mal Funcionamiento di: los SislmW di: Medición. ..

31

12.5 .... __ Punto dco Medid6n I'IICTlI ckl ÁmI ConU1Ol.:1ual

• ...

)2

C LÁUSU LA IJ. l\-IAn:RIALES ..... _ ... _ _ _ •__

J2



12.2. __



H



ln~llIll1dón.



...



H •••• __ • _ _....... _ _ ........_



13.1........ __ PmpIWad)' VilO de Malenalu. ..

U.2 ... ....H. Mal~riaks Inmurille5 LxmlOS de TramJcmlClL

lJ.]._ ._. A~ndamimlo

.... . .....



. )2

..... 32

,_... 33



C LÁ USULA 14. OUI.I GAC IONES ADl C IONALF-S 1)[ I.AS PAKTf'-S __ Jj

14. 1

Obhgac i"""" AdiclOnlles del Conlnl1 i§UI.. .._........ ._............... _. 33

14.2

Apmbacioondel.CN11 ........... _................................................. 35

14.3. ._.. Responsabilidad l:r1 Seguridl.d lndustnlll. Segundad ÜJlcrnun.

....•.......... 35

Prolca:ÍÓIl.1 Ambiml~) Salud en el Trabajo, ..........

14A _

1>aJIos I'rtt~iSlCn1e-!1 ................ _.H................. ........................

31

14 S _

[km:1w) do: Acee§(! de rcreeros II Área COnl/llCllII1 .............

.. 38

CLÁUSULA 15. nr.SI'OSI C IÓN DF. LA I'ROlJlJCCIÓN



IS.I _ .. lltdmc:amurmIkAu!Ol:omumo............. H.

1S.2. ___ . COfT\ereializKión de la Prod~ión dd Conlraustl.......



iii



_



J8



., 38

.. ... 38



Disposición d(" los Subpn>dIK:IO'J...

n

CLÁUSU I..A 16. COj'lo,RA I'KUT ACIONf-.:..' . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ "

153



,JIl



16.1



P.,osMn$IIIln



16 2



C~iOq



16 ~



CCInlnIprntac:1ÓfI6d Connt,jIA_

Valor Conl'-:III.II dt" loi 1hdrocarbw-05



16 4



Ikl F.J&ado



1{>.5

'"'~l5i6nd(" ... Con~iont"S,

cLÁUSULA 17. G .... RA,' TtAS _ _ _ _ •• _ . .

171

17.2



(iamnill dt" CumphmlClllo,

(Mnnt .. COIpot.,U



,39

39

..... 39

._ 40

_ 40

40

41



cLÁUSU LA 111. A8 .... ~I)()'O V [''IlTRf.GA I)EJ. ÁREA COj'lo'TRACTUALO



18.1

181

11 3

184

lB



11.6

117



Rl:qllt"TimlmlcnddProgn¡ma,

NOIif~i6n ~(" Abandooo.

hkicormso Ik ... bandono

fondcolkllodclCOmlSOok"'bandclnt"I



43

43

4)



FundoIlllSUfk~



45

45

46



S<$nuciónSoIoellaCbpor iIIc-.11

EüpaokTransICIÓfIFi...1



.u



C LÁLSULA 19. IlESPON~AIIII.IDAD LAOOIlA I. ; SU BCONTIlA TJST"'S V

COj'loTt:"'li II)O '"AC fON .... L

"8

19 I



Rcspon~bilidlld



191



'i:ulxontmuw...

Conlrnldo t-ollCoonal



I..abon.I



4.



...



193

4'

19 .¡

Pn:ferrnc:lalk Olendi) Seo ic_ do: Origm I\KÍOOIII

. 51

195

CaflllCillKlÓn)' Tnlnfrcm!C1a TcmolólKlI.

.51

CLÁ lSULA 20. Sf.GUROS

.~ ___ . ____ 52

20.1

20.1,

20J



D'spos't"1Ón G_nll.

Cobertun do: St¡1ItOl.

OesIlno de los Ikncfoeoo.



,.52

. 52

.52



CLÁUSU I..A 21. OBLIGA C IO,"Y..s Df. CARÁCTER FlSC.... L _ _ _ _ _ Sl



211



21.2



Obhga.:lom.·sdcCaraclnFI!lCal

f)o:-m:ho!i} Apro"l'Chamlefll,"- .



....... H

.D



CLÁUW I..... U . CASO fORTUITO O n . ER1.A MA "OR _ _ _ _ _ _ "



U 1

2.l1

U.J

22"

22.S



Caso '-011111I0Il o r~ Ma)Of



e.... do: la Prut"....



NltifOCKIÓII de CI5Q Fortullo 1) I' \I("T'.... ~1a)Of

Dcm:ho de I"mnllllod611



C;ituxlOOCf IX ElT1t"fJCrl"ia OSlninfro



. Sl

53

. .5J

_ , .5"

. 501



ARI "co... n.ACTI ',,1. ("'t-(If¡



cLÁUSULA 23. RESCISiÓN ADMIN ISTRATIVA V RESCISi ÓN

CONTRACTUA L .. _ ••• _ _ ...... _ •••••••• _

••••••••. __ ..... _ 54



B.I



••.• _



Adm lnl5tIllI"ll. ............................................................ _. S4

~~ia. ..................................................................... S6

23.3. .._H Proc:ctlimimlO d~ Rn¡;i,ión Adminim,.ti~a.

•.•.....•.•. S7

23.4 ._..... RC"Kisión Con\nll;lual ..•.....•.• ___ .................

..... ............... ' SS

23.5_"'_H Eftcto!l ck la RescisIÓn Admlni5I/1lu~. o Rescisión Conll1lClual .• S9

23.6 ....... _ ... finiquito .............................•. _..H

.....H............. ......._ ..•.•.......m.· 59

cLÁUSULA 24. CES IÓ .... y CA M810 UE CONTROL _

_ ••• ____ .60

R~scIsión



23.2 ....... _ .. ln.~i8lK'i6n



24.1._ .•• _ .•. Cesión. .•....•..•••.

•.............. _ •..•......... ,

60

24.2. '''H'' Er~ ck la Cesión a el C.mblO de Control. ..•.. .

60

61

24.3 ..... _. Prohibl~i6n df Gl1Ivime~ ..• _... _.

24.4 •.• _ ln~.IHkz. ...........

........

.. H_ •••••.....•• 61

C I.ÁUSULA 15. INI)EI\IN IZACIÓN .. __ •___ ................ ___ •_______ . 6.

CLÁUSULA 26. U :V APLICA RLE y SQLIlCIÓN In: CO:-'''' ROV~:ltSlAS 6Z



26.1

NOrttlllu.,dad Aplicable .•.

...................................................... , 62

26.2.

Cono:;illllCión •. , _.....

.H ............................................ , 62

26.3 _. R~uis¡105 ckl COOI:ilillllof y dcll:"~o lndq¡md.en~ ............... , 6]

26,4 __ ... Tritnml1es Fnk/1lks. •...................... _............ _ _ ............•...... 63

26.S ..._ .•. _ Arb'II1IJt ...••. ,

•...•.......

64

26.6 _Conwlidación

............ __ ._...•..................................... 64

26.7...

No SU$pensiÓfl de AI:II,'idldn Peulll_ . ......................................• 6S

26.8 ....... _ Renun~ .. Vil D,plom~I'c.......................... _....... _ .• _ ........•....... 6S

26.9 ... _....... T/1IlJIdos Inlt:macM)llalt~

.......

6S

H



••••••••••••••••••••••••••••••••• _



H



•••••••••••••••••



...........................................



C LÁUSULA 11. MOOlFl CACIONES y R.:NU~CIAS_ ........ _ . _ .....•••••.... liS

cLÁUSULA l8.CAPAcmAn y IU:CLARACIONES



1)): LAS PARTES •.•.• 6S



23.1 _ _ De<:lal1lCionn )' GaIl\nlias..• _.•...

6S

28.2

R~1.ac1Ón de IIIS P.rtel! .................................................•.......•...•••••••.. 66

H



••• _



..................



,..................



• ••••••



cLÁUSULA U.I)ATOS y CON FIDENC IALWAO __ •• _



29. 1,_

29.2

l'IJ



'''H'



66



Propiedad de lalnrornllción .•...........• _ ............... ' '•••........ _ .... 66

PosesIÓn y UIiO d~ lalnrormación T«nK:I. .•..........•.

67

Apro"H:hamlemo d~ la Inromw:ión TkmQll'U'lllaoo de: I.~

A~li .. ldlldl$



de Rcoonoc:imlCnlO y E\pl!>r.:ión Superficill

61

29.4 _ ... lnrOf1T\llCÍÓII Publica.

67

29..$_.. Con rldeoc,. lidad •...• ,

,.........•...•.......... _. 67

29.6............ , ICxcqx:i6n 1111 Confidcntilhdad ........• _....... .............. __ .. __ .68



H......



,.............._ .........



CLÁUSlLA JO. TABUI.AOORESSO HR E LOS VALORF.5 rRO'IEIlIO In:



LA 1U; KIlA ._. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69



c LÁUSULA JI . NOTln CACIONf..5 _... ___. _.. __ ._... _ _ _ ._ _ 69

cL.ÁUSULA Jl. TOTAI. IIlAl> l>EI. CO;oiTItATO'_ _ _ _ _ _ _ _ "

cLÁUSULA JJ. DlM'OSICIO:'\[S 1)1: TMAMPARE..'iCIA~_ _ _ _ "

lJ 1

)J_~ _



ll_l

J3 .J



,.,.



Ac«w. la In(onnIClÓrI

Conduela del ContralilQ)' Fillllb

1\(I4,r..,..,t6n do: la I n ' ~up;-ión

Con OIC'O de- In'~



CI.ÁUSUI..A J..I. COOI't: IlACIÓN EN MATERIA



71

71



In: SEGUR IIJAI>



NA CIO"\¡AI. _ _ .. _ _ _ _ _ _ _ .____. _ 7 1



~



C!..ÁlISCLA 35. 1IJ10\l"

,7',

c LÁUSULA Ji. t:.n :.' II'LARES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _•_ _ _ __



_



CON TRATO CN II -ROL-I..Ol-cs.o6I20 17

COIlo"TRA TO I'AKA LA EX I'1.0KAC IÓ¡,¡ y EXTKACC IÓN DE

IIIDKOCA KB UII.OS EN YA C IMI ENTOS CONVENC IONAl.ES TF. KK F.STRES

BAJO LA MOUAl.IIJAI) I)}: L IC ENCIA

Este Conll1llo p;u1I la F..... plo!lleión y ~::xI"'"iÓfl Ik Hidro<:arburoli ~n YKimienlos

CCKweIKion.aks Te.mures bajo la Modahdad de L.'I:CI)C'. (el "('anIlllIO'') $e celebl1l el 08 ¡k

dieiembrc de 2017, en~, por un. parlc, los ESTADOS UNIDOS MéXlCANOS ,"Mút(o-,

el "Esl.du~ O la -NKión"¡, • tnwb Ikl EjeculiH' F~I por conducto de l. COMIS iÓN

NACIONAL. DI~ I\ tI)ROCAR8UROS (11 "eN.!''), n:pruenllllia por el C. Juan Carlos

l..epc'da Molina. C11 I-U earic:lcr de Com15lO1l11da Prl:Suknlc; PO' el C Marlill AI~~ Maga .......

Titular de la Unid.d Jurldou. '1 por el

Flusto A " 'arez Ill'tI1indez. Tilulw- de la Unidad de

Admini~lKión Heniel de Asi¡¡.r¡ac:iones ) Conll111O$. } por 11 01111 parle. JAGUAR

EXPLORAC iÓN Y f'RODUCC IÓN 2J. S.A PI DE CV .. liMa _iW3d meranl.1

comliluKJ. de IKUCmo ro
- JAGUAR 2.r). I"l'prncntü PO' deJa"," lamblllJlO (jonzjJ«,. C11 .SIl cariclt1 de

apodelllllo legal al tenor de 1M siguknln OttlanM:ionc:s y CI¡usulas;



e



U}:C L A K AC I Olio' ES



r... CN II d.:dMra 'lile:

l.

Es un órgano Rcglllador COOrdinad
Administración PUblica rnleral C('ntnoJiuda del E.suuJo. (()rI perwNllidad JurídicI propl&.

IUIOn(lmIa Iklliu) Ik gc:stión, de o;o¡¡formidad WIl los lI1/culos 28. 0CIa,·0 pArrafo. de la

CQIlstiluciÓfl Polhk. de los Esudos UIlidos M,•.'~lclllO!o (la ·'Cumtitucjón"'. 2. rrxción l. )'

J de 11 l..e) de los órganos RCllullll;lorn Coonllllados en Mlt~1 Enc:rgtIICI.



11

C
2J de 111 Ley de II~ )' J H, fracción IJ, de la I..cy de los ÓT¡¡aoos Rcguladon-s

Coonlinados en \111eria Ener¡o!t:;CII, tlClM.' capacidad legal pan cckbnll". CIl IlOmbrc }

lTprc:scllw:ión.id En.,jo. COf1lrDlOS con parl;cularcs o con Emprnas Produal\'as del Esu¡1;Io

a tnI~~S de los cuates l. Naci6n IJI:"Y1I I Cilio las Kili Idadcs e51ratcgleas de bplonM:ión )

Exlracción del Pnróko ) do::mU hidrocarburos 1Ó11I'os. Hquidos o ~ en el lelTitono

lfIe"ial1O;



111

lJrc, conrormidad con Iu disposlcioncs .plicable) de 11 CCIII$litución. la

I..cy de lIod.mc&rb~ la I...c) de los ÓlpIlC)§ Rcguladure!i Coordinados en Malena

Entfitlico )' los hnttrn,enlO$ $8blecld()~ por la Sctn:tlrll de Ener,il 'i la Secretaria de

HKicnda } Cmlico l'Ublico en el 'mbilO de W5 ~p«t hllS eornpett'flCiu. el 1S de 00\ lembrc

de 2016 publicO ell el Diario Oficill de 1I FnlcnM: ión la CQIlvoe&loria No. CNH-R02 ..

COJf.!OI6 para 1. licllación publica ,"ternaciOIllI CN II ·R02·LOlf.!.OI6 dc un ConUllIO pasa

111 Exploración Y f:.xtlllCl;iÓfl blIjI> la ModaluJad de Liceoci. para el A,u ConmKIUII I dcscnll )

C11 el Anexo l. ) que de KumIo con el pn:octdimicllto CSllIblccido en 1M IJII$C:5 de l.icitación

mllllda5 para dicho proo:nlimicnto de Iic:iw:ión. ell .. TrlgI!siml Tm:cn Sel;iÓfl



E.\lt'IOfdmaru.. ti ÓrpnIl de: (joblCmu de II c:r.. 11 emitió el FaUo tI 14 de Juho de 2017

mnhame el ~ulllldJlMlkó ~I Contrato a MOLAR exPLORACIÓN y l'ItQI>UCCIÓ"lI)[

HIDROCARUUItOS. 'i A PIDE C V, ml'lI\(\ qlK f~ publkado d 21 de julm de 2017 en

ti DiariQ orll:i.1 de la l'l.'dc:rw.:iOn. t

IV

SI.I~ rqw6."I1tanlel r:st6n r.,ullados pano cclebrv Hte ComBIO

ronfomoc.1 u1Iculo::!J. fracción 111. de la l.cy de 105 ~ Rc¡ulldol'n Coonl,1IIdas en

'hiena EncrvttICll; 10. fralXKlnI:Ii 11. IV ) VII. 14, frkCiOn XVI.)' 20) 'it¡\Indo Tramllono

del Re¡lImtnlO Intrmo de la ~ II

JAG UA R 2.J dtclan qllt :



1.

El. una soo::.road mc:lCIIlhl const,tulda } con ptO'$OfUllodad Juridica de

ronform,dad con 115 leyr:'! de Mblco. CU)'!! ¡¡nlco objeto MM:ial 6 la ExplotaCión }

Úll'1lCl:i<.In de Ilidmcatburot. ) qlK cuenta con apIClIbd lcpl piln celcbrv) cumphr el

('fUmtc Conl11llO:



11

rome MI raidmcillli'iCllJ en '\hlOO, roema ron un R'I'mo Fcdcnll

de Conuibu)cnln) nol"buta en el rt¡,mo:n IiKlI opc:oooal pan arupos de 1OO;w:t!.Jcsa que

K ~flC~ el CapllUIo VI de l Tnulo SqpIndo de: ... Le) del ll'llJ'llCSlO 10M: laltenta.;.



QtrQ



111

Conoce las 1e}'H de Mt.uro. asl como sU! rqlamc:nIOf)

di


cUllcosqu~n



11/

lime '-QI'IIIltLKión.. l. c.\pt~iI) laQl*idId !kn~ IinancKI'I

} de cp:uo:i6n par1I cumphl"ron ilUlobhlllk:lUMS en ~lnud del ~ Con .... IO;

V I I. 1tc..1Ido I abo los KIOS COfJIOrIII'O$, obI.cnodo IaIlIIIIlriDcionn

eorpond''''''' o de 011'1 nalUl'lIcu ) cumplido con los rcquil.itos kp~ aplicabln pu1I

ctlrlnr} cumplir el prc:xnll: ConlnMO. ) m ella ni allUn tcrurO a)OCiado ron la mlwna K

M!:ucm,", en IlOnll\lnt'l de lo!; supucslO!i del .nkulo 26 de liLe) de II,drocamuros. y

VI

LI Cllplll' idld JundlC. de 111 ~prescnlnme pIlrl celehrll ~I pre5l:'n lt

ConlnllO se acredita mcdl.tntc el p0Ikr prororollllldo en llII ücnlul'I l'libllCII Nu 122.7 12.

L,bro 2.131. 00>rgIda ante NOIario f'Uhliro No 74 de: '- Ciudad de Mbico. Lic. Frwncisco

JI.~ An:c 0 . . .110. de rcchoi 4 4k §q'Iio:mbrt de:110I7 .

El. OBl.IGADO SOLII)AIUO. dtdl" qll' :

JACLAM UI'I.oIlACIÓ'" \ I'RQlIlCCIÓl\" Ur.III1UtOCAK8lMos. s. ....



".1. O.: C.Y.:



1,

b URII IQC ,edI,d deb,dlmcnle COl'\Sl,tul@) e~l'ltnlC Ik .cuerdo ron

1., ~C!S de l. R~publia !\IeltlCII/UI) lltnt la CllpiIC'kbd legal pan cclehru) cumpli r ~on lb

oblip;iorICS IkrivlllW de Hit Conllllto en )u carKlCT de oblopdo solio;lano de Ja¡uu

I)(plonción ) Produ.:~jón 2.3, S.A Pide C V en ~umplomlClllll • lo esrabl«odo en el

1ItIII\Cf1II22J de '- ~IÓI'I IU de las Bua de 1 "'lUICIÓn par1Il.t .... dJIMIlCICiOn de: ConlrllilS

de bcene.. pano .. b:plonl:i6n ) L..\tnICCión de Hidroc:arburos ti! Y.clm.en!O$

(on\ClKÍOI\:IIn Tm-esrrn. lo elUol Ir KredlUl mil la Escntura PublOCl ~o 2.111. LIbro 40.



J

~



l



'\., ,\ (U"<'lo\I ·ll '0\1 C'i-fI6



OIorp.;bIlIrIl~



ti 'IOIlIrlO I'\IbllQl /'1;0_ 103 de /'I;LIt'O león. Ue \/lclor ManLltI Manlntz



MI.>I'1IIes. de: fe:<:"- 26 de: ftb, no de: 20 I5.

11

LII capac,dad JllrlcIk:a de 5U ~lIIm~ pan! ~ekbrar el Jlf"iCflte

Kmiilll lMtlianle pockr pnen,1 0I0rp00 ti! lA l:.5I:,ilUra I'\Ibllc:al No 3.215.

Libro 66. '*"PiI ante 'I0Iari0 1'\1111100 No. 101 de: Nlroo león. I.k \/Ictor Man",,1

Mamnc-z Morab. d~ fceha! 2 de nwzo dc: 20 17



ConlnlloD



se'



CLÁUSULAS



c LÁ USULA l .

U .~ FI 'i"I CI O...-rS r 1'ITESCRID C IÓS



p.,. 101 ef«105 de: eslC Contralo, los s'lIl1~nlt'!l Imn,lIO'II lCoorirl los

signifICados rnendon.oos a conl¡nlllol;i6I'I

~A bMlldo n o~ ~'g.n , r.ca



Loda, las ";II ",dMlcs de ~"ro y d(,rnanlel~rn'tnlO de

los MatcrilLb. Il'II:lu)~ 5,n Jim'tIIL'lÓn. el IlIpIlrIlImlCflto dc: linih'o } ticln' I"",eo de

1'()7~



el dnmonlAj<- )



~hro



dt lódü lb planw. pbllfomw. in!iUlllcioMs. maquinaria}'



eqUIpo iIWI1,n'Slndo O IIIIII7Ado por el Con ln,Usta ro la mllilxión dc: Iu Aai.KIadcs

Pctrolcn.s. ad como la ~rllCiL'In de Iot Da/Ios AmbtmUlles ro el Ami Conll.:tu.1

armada po.- el Conln.tiS\l en la rnhno:ión de las AaJ\idlLdd Pctrolcrll:l, de: conformidad

con los lbminM de: este Comnuo, Iu Me]Ol'n Pticlin:s dc: la Indllstria. la Normali~idld

ApllCllblc y el S,stema de AdmllllSllKión.



MArlhldadt'!l PCl rol tru ~ Jllj.I1 ifll,!a el RCCQr\OI,!,m'l:f11O y F-"plorac,iln

SI,Ipcrl".eial•• sI como las Kli~idadt'!I de I:xpknc:i6n. E~.. ILllCión. E.\ltKdiln ) Abandono

qLlt rnlL~e el Conlral,... m el Area ConlnlClual eonf~ a eslC ConltllO

MAlcnd.- s'gnlfa. la AIJC1ICIII /'IlaclOl'llll de Squndad IndLlUnal ) de

Prote«ión al Mtdio "'mblenlC de:1 Sector II ldrotllrburos.

el ckpós,to :r I"C5l1111rdo dc . hdroarbuN$ ~n

1kp6s1l0ll e inSl.lKoono:s confina.lll$ 'ILIt puedan ubll!ar'SC' en la w~rfk,e. el mar o ~I

IlUbwdo

"A IIn~.. mlt"'OMill!nlf~.



~"' pol1.d6tr .... . . I~ I'J"lIfla el

aponKlOfICt' pitA !ti opcrKlOIIt'!I de ... b.ndono m



J



monw lOIlIJ dd dku~ anua.J

el ArnConlTKluaJ



~ Ana Conlnoct.al" "'I",rlCl la 'lIpHrlC~ Iksctllll t1I el A"""o I , tnclll~~

,., fOf1TlKioocs grolóaiolu contenidas en la pro)l!Cción .cnlClll de dt~ha JUflCñl<:ioIlIasUt bI

profundidad ~Ilbkcida ~n d icllo AIK\o l. en II cllll ~l Coolrad,itl

IUIOI'i/,aOO ) obliKado

ro ~Inud ""1 pm.cmt Cttnlr."O • 1I,,'.r I ,alto las ACli'lda~J Pctrokru, en el mleno:hdo

qlM: til ~ Conlrato no k ~ al ConlraltiUI nmlun dem:ho ~II ~ el ÁI'CII

ConlfllCu.1 ni lObfc Iolt rrcursos naturales en el JUb5l.ldo. ~ (ii) el AI'CII Conlnl<:ll.IIl snj



ni'



rtduc:ida de c:onformtdad ~on



~



limIi_1Ic nw COOIralO



" Á," de UQOIrmUo StiJllrte:l, m ~"'1Ón con eualquler ()H(-ubnm",nlO

d "". dentro del AtH ConUKllIII1 quo: cubre la tob.hdlld de Las fStruI:!u.., del

$UMueIo o CICTT1:l $rallptf1lXl1l q"" definen el )-":1",11:1110 (1 el Inl~..1o de ¡ntcm del

Campo dundc SI: 11c:h"1 cabo ~1 ~ubrimirnlo

C~1II1.



M,h l orkl.d (;.M... m,,"I.I~



~Illnlrll;'



CualqUICf Orpno ¡ubcm8mm1ll1 I

n*,cl (ednDl, eswal (1 mU/llCtpll, dcl poder c~uu'o. IcjlSlatl\O (1 Jud":lIIl, mduycndo lo!!;

ÓI'JII1OS con5llluclONlles MJ'OnomoI del E.stado

~8.rril



lignIfica UIIII untJaJ de medIda cqul\1dentc • un \olumm LJWlI I

ISI99 Iitl'(K I ulllllcmpcnuun. de 1$.$6 ~(-dslus en c:oodlelOnc1 de ..... lunÓSf.". dc

pm;ión



"UbeI de 1.lc:hD(k'ln ~ Jignlfkaiu bases de hCI*i6n mulillas ~onfonnc a la

COO\oc:aIOna. n.lu)mdo lodu bis mochlicacOOf!C) o DeIUKtonrS I las mrsnw.. npedodu

por 1a"'1

8TU'" "pifoa la unodaJ 'tm!":1 bnuntal qlJC' Rpcomta la Clnudad de

cncr¡1a Il«'nIIrlll pant elc~. bI tmlpna1ura dc UIII libra de ISUI

l,lopamos ) U1l

grado flbmlM,' IO.SSS6 arados centlgradosl, en CondICIOneS .~fmu 1IDmlIks..



(o .. ns



··C.mpo~ si1l"irICI el ~I dcnlro dtl ÁtH Con,noclual COn!iI!iI~n'C en uno o

mulupln )lIamlCnKK, a¡ru¡»dos o RIacIOlllldot de DelJC'rdo • los mlsnlC)l; uprcto!l

plógJo;os cstnII:tuntlcs )r c:oodklOOC'S e5lratl¡rálkas. pu;licndo ""mil' dt'5 o mis

)lClmlentOs en U1l t1mpo ddimll~ Hl1l1:1lmcnte por un rsIraIo Ik ron impmnt.bk o

lateralmente poi" .,....".. acolósll; .... o por ambti

~ClJO ~·onuilo o fUrll Mlyor- ¡ .¡rllfa nutlqll'" Del<) o hec:ho qlJC'

.mpldl I bI "ane .fCl:IIda cumplir ron 1111 obllpt~ de c:onronmdad tM ti ~tt

ConlJ'atO si dlcho..:1O (1 hecho ~1I nW lila Ik t.U COIItrol ~ no ts n::sulllldo del dolo o o::ulpalk

l. Plne .fCl:tada, J¡~mp", q"" d,cb. Panc no pudit11l nil~r dIcho acto o h«1Io lOmando

DeciOlK'S dili¡cnles. 'iuJe!o .1 cumphm",nlo de lu condic_ 1011:1 c5llpuladas, ellO

ronuuo o flk'r/.l MI)OI' ",<:Iu''''- ro forma cnun.;iat""I, mas no Iimlllti\'I, 1M )'Iuicntts

h«hos o ...105 ,,~ impodton ,,1 eumphmicnlo Ik .. Pan" Ir«Ukla de SU!i obhpClO•••e,

dtri\-.du Ikl pR'KIlIC ConlntlO. fCf10mtntlt de .. naluralwo talc:s romo 'OfTI'Ir'IIIII'I.

hUntann, mundaciolltS. drsla~C1 ~\ampap )" ""'hIlAn!.; ,ncmdlOJ, KIO!J Ik ~



,



t

~



(do:elarada o 110): d['turbiol d~i[."., mot,n."., IMum:ceioncs. sabotlJI.'S) t<'Tmlismo; de5I.sln:s

portnslado d~ MIICf1I[~; ~trieeione$ por ~LWl.'nlcllll$, ~id~mLU, huelgas u Otl1l5 dlSJlu\.U

[abonIlcs 1j~!lO ~.n con mIlfi\l{) de u""ump[im~nto de .Jgun contrato [.boral poJ pane de

[1 Pln~ .(<
"Idui'" dlflCu[tad C!Con6mica o cambIO ea las condidonH de mercado (lndu)"~ndo

difacullAdl.'S m II obtendc'ln Ik (ondas de capillol o fiNlll(:WnimlO).

-Conduudo. IIgnifiallquidM de: Gas Nlturll con'll.lIuidos pnnclpalmente

por pmlln
H



·-Co nt .... p l"8tllcJó a slgn lfael. cooJunll o separtdament~. la COntrlprfilKlÓn

dl:1 Estado o la Com~i6n del Contrlllsl.l., segÚl\ srl el aiO.

H



'"CO'" n1p"","dón del CQal ... I~I I H $Ignlfica, en ",JaclÓn con cualqulCf

Mes,. c().n1.ClIlIIndo coo d Mc-s en el que se iniCIe l. 1'rodllttióo Comen:i.1 RCl!ulllf. l.

transmi~ic'ln onerosa di: kl$ lI idroearbUJOS NelQ$, de confom"dad con lo pn:~iSlo <'11 II

Cl!~ula 16J) <'11 el Anexo J.

··Conl .... p~tllcJó n dd F..II llldo signifICa. en ",lIelÓn oon eUllquler Mes..

comel1Ulldo con el MI.'S <'11 d que $e inlde la J'rod..:dÓII C~n: ..1 RCgLllar, 101 palIO' en

ef«livo dc:rivMlos de la prod..:ekln dc: Ilidroclrburo:s en el Arra COnlrKlUIII. asl romo

ttquellu O¡rlS COllIIllp~laciol"lCS que le CQlT"CSJ)Ondcn 11. foOackln. de acuerdo con lo P"'~¡SIO

en la C"uwll 16.2 y en d '\111:10]

H



·"Con l .... lo- Siglllficl d p~le ConlrllO pan. l. Explol'llClÓn )' E:urtlCe lón

de llidroo:artturoo; en Y8Cimicnl~ Con~nclo .... l"", Tem:stn:s bajo l. Mooalidllll de l.icmc:la.

inclu}'endo 105 anexos que sr IIdJunllln _1 mIsmo (que c:onslllulrin pane. mte.gl1ll del pRSeIllc.

COlll11l10), ui """'" locbs Ia$ mooificacloncs"uc sr hlgan.1 mismo de confonnidlKl con 5US



IMmnos y condicil.mcs

"Con lrol- sl¡¡l1Ifi~ la Clpacidl>d de WUI I'crsona o J!l1.Ipo de PCr5ON$, de

abo cuall[uiera de los KlO$ 51&ul,,"I($- (i) Imponc:r. dirnu o indi~lImenl~

df<:isione:s en IIls ISIImbk.s g""~nlIH de accionIstas. de SOCIOS u ÓfgIInM equl,.. I~... tC$. 1)

1I~'1If •



nombrar o de$liluir I 111 mayorll de. los ~jctos. Idminisll"1ldoR:s o SU$ equ"lk:ntes.. del

ConlrlliSIlI; n i) m.lllencr l. tnullridad de dem:hos que pcnnitan, dlm:1lI o indirectamente,

CjeTCC1" el ' 010 re5pcc1o de mis del ciocucnlll por ckalo del c.pit.1 toeill del Contn.lislI,)'

(iiI¡ dirigir. d1=1I n uwli=llImenle . Ir. adm,"l~rlCI6n, l. c:'II.n.leg" o lu I"mcifNlln pollllCllS

del ConlratiSta, ya se. _ IrtI\~ de la propiedad de. ,·.IOft"$. por contralo o de cuall[UICf OItl1



r_.



- C08"OU loru" slgn lfia la eonvocalOfIl publu:. Inl~rrutClOnDl numero



CN II -R02-C0ll2016 JlUbllcada en el Diario Oficial de la Fe!lcl1II:ión por la CNII el l' de



~""'"' d. 2016.



()

{



,



AM bol CO'l'!"RA('T1.I Al. CS.fI6



!J

.f.



"COSlos" "1".fICI lOdu laJ ~fUlKoonM. IIlliIM.

relaclOlladoi «MI las Al:III~ PwukTu.



IIIV~n_



u obllpc.1OneJ



"C"UI. O"",nli.-." "jmllo:. ~ libros de euellllls }' otrlli rejls.ros ~QIl'lblc,

rrmf1lenldos por ~o por el ContnlU5UI

Ac,,\1!bde$ P~rolcr&s



¡un".



1"''



""CIII/CI CUllrw;1u.ll"'n" f _ ü,*,nlOria- SljIIlf"" el

mmJUIIl

en filIo, del Esado Mcu:ano por" .,.ne del Á"" COI'ItI'XIual 'I1IIt lI
.J.: n.es.r.oIlo .~ pur Lo Cl\IL conronnc a lo Hlableclllo en !tI jIft5Cf1le- Contri .... ~

demás NOO'TNII"Kt.d Aphclhlo:



" 1"110 Ambknlar ' )IPllflC' d dat.o qlll: (l¡!l/fT"t 50bre los ek:rrlCnlQi b'Óheut

o .bióticos. coosec:ucnci. de un Im!"",lo Imbio:m.1 prodUCUl de KlII'IIladc$ humlllH.



los 0aII0I0 Amb..:ntales ) plSmJt

ambtentalft preornlC'l en el Ara Conlrae' ....1 _1OIIIdOS por .. acu~odId del SC'CfOr

h.dl'OCltburoto KlmllflCllSM) do!:umentadut en ... u _ BIsoe Ambocnta' por el ConlnWUl

MOIIlIi:!I



"r~u b lul.,.-



"",irlCa



de conroon.dId con lo esublccodo en lis C1Itaulu).J) L"



~



H~lIhrbn..,.lo"

~'IP',flCll l:Ulk¡UIn" ICUI'IIU,-,"IÓI"I o WI1lunw dc

KumulKiQMJde Ihdroc.rburm en d wbsLICt~ 'ILII! mechan!e Iu km Idlldes de pnf"0f1I(1ÓQ

cxplonllo n a. se h.), dcm"S!Bdo que «O.lI'CII<'I\ l"(ll!.mcl\elo de: II ldroclJ"buros, clnlficad(l$



como RCi<'f"OU o R«unos Conlinl!C"L~

Cooua"~



1>eKllbrimÑ'lto Cum~n:blIH "JII,lla un DHcubnmlt:nlo dccllrado por el

wnta' Clll"k1Cl"'" eN II. de oon loll'Tllldad ron lo dlspllHUle-n" Clim.u1l6, 1



- 1)ftc.brimÑ'oto df Gh "at.nl No Awlc:iado- S'I'"flCll un

DHcubnmlmlO por mtt0d05 d.m:t(l$ de UIIII acumulación o 1CtI1tt1J1KIOI'Ie'5 de: II~

en el SuMlicIo. '1111: por cualcsquterl p!'(I«dlmICl\l1K de mLICW'f(). pruc:bII. w¡¡sis o

mediciones de: fluJo m SIIIo. K obsc:r\c ..... rl"OpOl'CKIn ~upitfior a ).JOO plCS (ubll:m de: (in

1'01I1uraJ por cada I~rri ' de e ondmsaoo, a ser r roducido$., ~dido • ~ontlicifll1Cj de ~UpcrfICIC

~ cuy!) ronlt:nldo de componenlCS nUll ~ '1111t el manno a de (Incidid tal qLIC pcnnnc

w procc:w cOll1C'!'l;dl

- l>aoc'lIbri."'aco Sub-M1i.o~ iljlllrlCll un Ocs.;ubnmlCl'110 por mérodos

d.m:tot de ..... acumul.,,6o.. o acumUlKlOIIC1 de IIIdrocarburos m e-I ~ubsut:lo. "" el '1""

u,stan ~ pnKpeculu en formaclOllCS std,mcnwlU por dehl)O de domDIL 'II1inos



-Di.



~UlIqUICt



~



los



l"bU- i .IPuflCll CUlIqUIn" ni. eoo UtoC'pnón de ¡¡,\1NIdM. tIominp)

DII de- dcscan50 obJigatllrlo de ronroonidld wn 11 Nont\Ich!dad Aplklblc:



I)unme-Iuos TknltGt · JljIllfk.a.1k manera """'MIIII'" mili 1\0 hmIIlU"'"

repones.. hoju de dkulo y btic:s de datos, repona de .. UCIt )'



n¡udlQJ.







cualoquicnI ouus documcnllK rdlll:ionado$ con la terminación. producción. mantenimiento

o conducción de las ACliI'idadcs Petroleras en el Árel ContnIClual. en cualquier (1lmIII.



~ .:"I¡I.



de Tnlll'ildón dt A rrllllqlle~ signilic. la etapa que: $e 11t\'lri I cabo

de c(ln(onnidad eOn lo establ~Hlo en la CI'usula J .] ~ In Normllhl ¡dad Aplicable

~ EI'¡III



conrormidad



de Tnlll'ildó ••·in.r· significa la etapa



qu~



.se



11e~'ari



a cabo de:



con lo cstablttido en la (l'u!.U1a 18 .7 ~ II Normallvidad Aplicabk

~ E\'IlIu.dón··



Slllnlrtca lUdas 1.... 101;111 Hl:Ides y



o~=IOf1es



Ilcu.dlu • abo



por el Conlratista de:splM!s de un Dacubrimicnto para determinar los IImiles. c.nIC":ri1.ICión

) a()ICid.ad de producción de all/un ~ubrimicnlO. as/ como pat1I deu:rminar si el

De:;cubr!mH:nto en CUC§llÓn es un I)es(.:ubTlmlcnto Comcrciul, IJlclu)'codo, sm lim ;UlClÓn O)

IICI'\ldadc$ adlcionah:s de RffilnOCimicnm)' Exp~ión Su~rfid.t Y de ExplOnlClón: (i i)

cstudios ~lógicos ) &collsico!:. (iii) pcr1"onICión de Pon'J:II d~ prueba. (iv) csludi~ de

Rescn'u) ,imilares. ) (v) lodas las OJX'nICIOncs Iu.\iliam} IIClividadd ~ucrid.as para

opumlUT 1", ItCl i~ldades anlcnormeme indkadas o las qlJe .sean rcsullllodo de ~s,

~ f.\'Illu.dÓn de Im¡,_eIO SodIII~ ,igninea el do\:umcnto qllt el Contratista

ddJml enlre¡;ar I la S«reW'ÍD de EncrKfa. en tñminos de lo dlspuo:SUI por la Nonnal1\ Idad

Aplicabic. el cual conllene 11,1 ¡dcnllficadón de llls comunidllfkf y pueblos ubicados en el 'rca

de influc:no.:ialk un pro}ccto en malma de Ilidmo.:arbul'1)$. 1I idenllficllClÓn. ClInlClenzación.

prc:di«ióo) Yllonción de las eonsccucncil5 ala poblac:ió!'I quc pl>lll.mul derll'lov del mismo

)' las ~¡dllS de m;l;pción y Iof; pla/lC$ de ~StlÓn SOf;'i.1 cOrTCsl'onchenlt$.

~ tJ;plonlcló ll-



slgnlrlC.la ao;lmdad o eooJ ulllo de IICII~idlldes qlll: se 1',len

de mttodos d;~los. ino.:lu)endo la perforación ele I'oms. cncamlnaw I la identiflcao;ión.

dcs¡:ubrlmitnto yenlUKión de Hldl'Oalrouros en ti Su~uo:lo en el Áre. CoollllCtlllll

~ [J;lnI«lón"



significa l. IOI;lIv,dlKl o conjunto de IoI;lIvidades lkslllladl5. la

prodlK'eión de Il idroarburD!> incluyendo l. perfOnlCIÓf1 de PO~I)$ de prodlK'ción. la 1II)'ccción

) la estimul ... iÓl"1 de yacimientOS. la R"u~ión AI-..ruada. ¡a Reoolccción. el

lICondiciol\.llmiento) St1"'l'lICión de Il idronrburoi. I~ eliminación de Igua y.sedimentos.

dentro del ÁI'\'. Conlr1letllll!. 1;<1 corno l. cnnSIruc:cIÓI"1. localización. operación. uso.

Abandono)' desmantelamiento de in~talKÍOIlC!I para l. produc:dón



- FldcM:omoo de Abandollo- lendr6 el significado pre\lsto en la Cláusula



18.3.

~ .·iII.r· ,iilllfica. en ",1I11:1Ór1 ton cualquier PersoN!. cualqUIer 0lnI Persona

Controle di~ .. o indim:umcnlc. que CSI~ Conlrolad.a por dicha Pcrsona. o qUC $e



qllt la

cncumlre bajo el Control eormin de d kha Persona.



7



ARtA CONTRAC1l ''''t. C't-Ot>



~11o,



la t'mpra;ll mIIlro: ni í.lulM inSQnCia del ContnIlllLl. Ct

la rmplnll quc: C.FfZ.I ConlmllObR el ContnIll!ita o q\IC se mcunlllC bllJO el ConImI o;omun

di: la I'e_ que: "JI:~.(II el Control ~ el ConIBIISla, qUInl 0I0fpfi la O.,..,tla

CorponiIu,. ~lmullin"amnl1e con la wscnpclÓn del pll'M:nICCoo'Bto.l'"~i •• proIMc'iÓn Ik

la CNII

~G ..... Ir~ ~i¡¡niflca



"'G..... ' 1Io Corpo ... ,i... ~ !Illlnir..:. la pn.nua que scrlI ~ ¡lO!' el

GannlCdo: conformidad ton lo escabln:tdonll. CUIW.lIa 17.2) el modekldo:l AneM~, 1:SU

pmllJa 1C' cJC""'" en í.lulM iMulrKia pan! nol!!'r el cumphmlnllO puntual, OIJOnUllO do:

1Odu) cada WII dc Iti QbhpclOftC'S ckl Con'nlllSUI m 'Irtud de este COO'ntIO que: no lwIyan

stdil pe.ad.. )'0 cumphdas en su IOUIhdad por el COOt .. UStl. 'IC¡UIl ~ ,,",,¡.

c.t«lIC:lón de 1.., GlIIlI1It¡as de Cumplimiento.) en MI calO, pQSlnior .. la e~ión de 1..

pl!1I.cas de 'iC'iUrM .. las que hKe n:fl:mk:ia 1" ClillSUla 20

"'G1 ... n!!.. de C•• pli ..into· "p"roca. conjunta Ct scparadamcme. lellal el

cunlc.>:1O del Contn.\O lo ~u.na. la Garantlat de Cwnphmienkl InlClIl) la (juant'" del

l'nioOo AdlClONOl

"Ca ... nlla di C "mplimirnl o h kl. l- slgnlrlCa el nlSlrumenlo nJtttgado a

f,,'OI" de la eNI!. el cUlI IISCIJ,Ul1I cl deb.do, ad«uadl> .)' pleno cumplimiento de lo)

Comproml_ .x¡uuidos point cubrir ell'ro¡nlnIII Mln.mt) ck T .. blljo)' el lr>emnmlo ni el

~\llmRlO,



-C,,,,",'" del "criollo Adldo •• I~ !lIgnlrlCa el ImtrumentCt nllrcpdo en

fuor de 1" ("NII que 1lSC¡unt el debido, .dC'Cu-.ln) pleno cumphmtento del 1nt"n:mcnICt ni

el I'ro¡namll MlmRlO no reahladn duntnle el f'crkld(l de F..lIpklfaclÓn. tUi como el

CQmproml5Q adicional de IfllbljO para el I'enodo AdlcKlnIII de F..xploración

"'GH l\11I..'II~ \lFufl(a la rnt.(o;la do: pscs que te Qblimc de la E:ttnleCiOJ\ Ct

del proc~~nlO ntdUSl/llI ) que ~ c:onsI,tukJa pnnc.palmnllc po< mrtano ) que

u_hnenlc oontlln:: etano. pt"Op&OO) butanos. asl como dlÓXtdo de carbonó. nrtfÓllC'OO )

kldo Mlllhldnco. nllr'C oum. I"ucdc $Cf Gas "'atunll A!iOCIIIdo y C" NlIlural No Á5«iIo;I(I



·-Cu Nl lu nl Awclado- ~I¡¡nifiu. el (;,,~ N~tllrll dl.weII(l1:1'1 el Pelrók:o de

un )1I
~.,mlnllOli



Gn ' 111Inl No ,o.,od.do- ,i¡nllkl el Gu i';lIlunl que te rncucn\nt rn

que nocoournm Pnr6ko alucondictooadc presiÓn) tempcm ..... OfIllltaks.



mCIa/I{),







~ 1I1d~lrhllrtJI



dr AlI l OCll nlUmo~ significa los Hldroarbtum IIllliados

como ~omlJ.uslible en In Aeti\idades PClrolCTIIs, o r.:lnyeclado$ 11 )'Klmienlo, pero $610 en

11 marteB y en las camidatJes aprobadas de confomudad con 11 Normlu\'ldad Aplicable,

f n el S IlMudo~ signirlca los m:Urwl lOlllle!ll o camidades

\OIales ~ Hidro.::arbul'O$ ron poICTICial ~ ser exl"'lOOs que: ~ miml existen ori8inll~nle

en acumulaciones de OCUm:OCI. nalu",!. Imes de 1n1C1I11 su producción, asl como aqucllll!l

canlidades mimldal en lICumulllCiones aun por dejCubnr,

" 1I Id ~arhllrtll



"Hld roc:arbll mt !'lelOS" signifICa los ~hdroarbul'O!l I'rodue:idos menos los

Ihdtol:&rburos de AUlooonsumo. quemlldol) vemeados. medidos en los PllnlOS de Med iCión

en condldOllt$ comm:ialmtnle aceptables en CUllnlO • conlenldo de azufr.:, aglll y Olros

elemenlos de conformidad l:(lII la Nonnllividad Aplicable) las \ lejon:s Priclicu de l.

InduSlri.. los "'UllIes sera" luditBdos y suptn'¡sad~ por la CNI~.

" lIld~arbll ros l'rodlle ldus~ sIgnifica el .'ollll111:n !Ola! de Ihdrocarburtl$

unidos ~cl Conlratlstalkl Ár.:1 ConlraclLIII.

- I" e~menlo en el PnIlrama M inimo~ lignifica las Umdl1de!ll de rrab.a}
adicionall'5. las que ha¡:e ~f~1I el AnClO S. quccl Conlllllista 5C' comprometió I re.hur

• lnvl!s del Incmnenlo en el l'rograml Mlmmo de TllIhiIjo como parte ~ la propuesll

ecor>ÓmÍCII por I1 que: ~ adjudicó el pl'l.'SCllle Conlmo.



Hlnrurmuliln Tknicaw slgnific.!l todos los d.ltos e IIIlomladón o/Ilenidos

como ~illldD de las ACli,'idadn f>clrolc~ lo ",val IMluirA,1k forma enuMialiva mas no

hmillli ...; Información geológica, gcoflsic.. pctroflska, pr:lIoqulmic:a ) ~ulmka,

II1du)'1:ndo I1 adquI51",lÓn. procesannento. n:proo;namlento. mtn¡wetKiÓfl y control

pl6&ico de la 51smi<:l 21>. lD ) multicomponenlc 3C; el prc--proceso. Inlerpn:ta<:i6n de

dllO$ sl<;n1H:os, modeLo Ik ~elocilbdl.'S ) migración. en tiempo y en prorundidadC$;

adquisición ma~ic.. gtI\,ml!ttica, grocl«tn~1 y mlgnoclOlehiricl,} e .... lquoerotn q~ St"

obIenil' por mediui d,fen.mes alM prevllll1CnlC h»ldos. de mgenlen .. reJllSllUl de b,tKol1l

de POlO!. reponl'S de avanee. Docull1Cntos Hcnic:os. ~. c.... lqu~ mrQfTJlldón ,""lacio nada

ron la lenninar:i6n. produo:ción. lTllIlUenimicnlo O conduo:ción de las AClividlldl.'S PetrolmlS,

asl romo cualquiC"rOln considerada de ronfonnidad con la Normati~idad Apliclble.

" ln ~I" 'ldullt:ll de CumflTlaliud6 11 ~ SlgR1fiCll la ,nrraestructura y ~uipos

necesarios pan 11lUI5pOrW", compnmiT, almacenar o diSlrilJ.ulr 1", .lidrocarburos de$P~ de

w, Puntos de MwlCión, inclll)'endo todol. los dUCI~ pan! Petroleo, CorMknSldo$. ) Gas

Nalu",l. bomha'!.. compre!IIHH. mroldoRs; e mSllh... KmC1i .dlCÍ<¡nale5 de AlmlilCCn.amlcnlo

ilCCCSIrÍllS pan tnn'iportar 1M llidrocllmuros del l'unto de Mf.'dición 1I pun!O d.. "mil O a la

tntnKII de un siJ.leltUl de enuep,



Hlnstl lldoncs de R«oI«ci6l1~ s'KnificI t(ldas IIIS mStllhlCIQIlCS yequ,pos

n-ecesario!! para prucbM Y scp.uw;ión de producción, ll!.nqUC!l de AlmllCerwnicmo.

com~ due:Imi, bomblis )" clI.lqllicr 0110 equipo nc«sIfio pan II R«alccdÓII de

HIdrocarburos.



,



AMI.A CONTItAC1l



0\'. C>tl/i



y

J.



cá-11



"I.' H I.rkl d~ Ac1ln,," $lgniHao l. !iiU de Pw.
dc$:nta ft1 d I\nel.O \l qUC' ~~lan\n disponibles 1 It 1'C'C1Ia I fecu~. pIIf11 que~! ContraltJtI

Ik\'C • clbo las ACI1~idllda I'Clroms dcnuo dd A~. ConlnltlUllI. mWnll qllt pDdtii

modlrlCal'K' Ulll '1'1



qUC' lo<' IklCTmlllC '" UlllidMI confOfTM'" C~LI l,J.



- !.Ay dlt 1I1d.,..,lrh"...... "I!",flCl 11 Lr) d~ Ihdl'OCafburos publlOda en el

DlanoorK ..1do: .. redoouión el 11 de ~ do: 20 101, incluyendo _ ~ronn.u) IdklOOn

_lA) d~ I .~~ Io6bre IIIdnln1rh.,.,,~ sign,fKI I1 ~)' de In~ ~

Ihdl'OCllrburos publlOda ft1 ~I DIarIO or1f;..¡ do: l. FedctKoón ti 11 dc 19O$lO de 201 4,

InduynKlo sus ~fonnlS) "'i~1OI'IC'S



-u.,.. RlM Amhi""t.l



s'gn,f..:a ... l;OIIdlciones IIIIbtcnUl~ en !ti qllt ~

r«1onOIo natIIIala..,.1 como Ia\ ~Llc:ionn

de Inl~ión ) 1M ~l(iM IIIT1b1tllta~ c:\~nll~ "" d ÁfU ConlrKl""t pn:~1O 1 l.

c)«..:iOn do: blt..,;ll\ 1dAdcs pn:'1RA!i en el Conll'lllO

h



m.:ucntnn Josl"bllatl, ~ ~kmrnlo.)



- ,' lIltriotks·· '('l11fka todIs la.I maqulnarw.. ~¡enUl,. eqUipos.

II1kulot. .I'UII1,nl5t1U1. IUhmB. plll.r~ do: peñOl'llCIÓII o proctu.:.:oón. aru:flloC1M llIV11n.

planlti, ,nflVSlnlCtuf11) _

,nw.1K1OnCS ldo¡ull.das..sumlniimlll.u. ~opoKldas

de C\IIIlquller otno

F*"'I su ulltllxión en lis AC11\ Miad" l>etrokru. inclu)mdo

In>lallciol1l:S do: Rccokcción_



w



ronnl



- '''Iuu le, IlmY~hW1 Slimra lIIIucllos MIIm1," utilizados t'II las

AC11.!dadC$ Pclrolcns qUC': (il t"JItn un.oo.. de IT1.1II'IIm.l1ja 1I AIft ConlfKlual; (ii) 110 runbn

wpual1C sm Ikkrioro de btII o del \llkriaJ Idh
un lupr 1 0lnJ por &1 mismos o como ptQdUC'lo de UNI flltl"U C""O.leoor

"'l\lcu nmnlo de AJUllt 5'G'Ilr.U rl _canwn.o I$Ulbleddo

qUf: modirlCll¡)j puim1:tros qUf: dnmninan I1 Conl~1ón dcll:.Wado.



ni



el AIk')'o]



\Itfons ""'(llcaJ de la I.d"ol n. SI¡nlrlall los mnooos. ~ )

p!UCalimlClllOl 1IC'fICf11lmcn~ K~ pubhaodo
plVdrnle' y dlhJltlltcS. ton npmm;:il m ITIIlfN d~ ¡:';pknción, 1' ~I!UllCi6rI. doarrollo.

úlnIt"ión dt Ilidroc.rbul"O:'ll) AhaI!dooo. los ~UIIIn. en el tjetcl(io de un crilmo f1Ll0lllb1c

y 1 '" IUI. do: los hC'ChoI conoc!d¡" 1I momrnlO de: lOmIr UNI deciSIÓn. sr eomldcnril que

~n.n los ~¡Iados planAdof; t IMoCmIIl'fI1I1IIII los bmtft<:1OI C'COIIÓ1TIioos de '"

E."IJWXIOn de los Ilidroauburm Otnlro Ikl AlU ConllXtull



10



c~



N", 0I11·ItOl-l.0J..CS.0In017



- 1\I.. IodIlIOll I, - slgnifK:a la mclodologla rstlbl«idl por la &cn:wiJ d..

Eronomla pant rtKdir el ".Inlcnido nldon.1 ro Asign...:iona)' ContntlOS para la ExplOf1lo:,:ión

y Exuxción confOfltlC . l lniculo 46 de l. I....} de Il idnxarbllros..



- Normatl ..kI.d "pUu b~- ,igniftu todl.'ll las 1l')H. re¡¡ilmentos.

di~K:joltoe$ admini!ilrDlh'U de cllic:lcr g~l"Il. decretos. órde~ admim$lI"IliVl$) Ikmis

00Tm1S o decisiones de cUllqulCf lipo exped ldr.s por eUllquier AUlOridad GubemlllllCfllll )

que !le C'IIC~nlren en ligar en el momento que Sol.' tral ...

de C.... el ..r FIK. I- $lgniflCl lodos y cad. uno de 10$

impuestos. conlnbuc:ionC'S. derechos. apro~«hamlC111os ..... ncetes ) menciones de cUIIlqulet

nnluralC""1.L ftdenlles. e5U1udes o municiJlala. IISI como todO!l) cada uno de los ICoe:sortOI..

~ IClulJi1.Kiona ) mullas. cobntdos o detcrmmados en cUllquier ItlOIllC'nlO por

CUIIlquier Autondlld Gubernamental

-ObUg.don~



- Obit Uieu lOiJ 11 la Co ~th,a acl6. dt' 11 P.. rf" noel6,,- se- refine' a CISO» en los

que anltS di! IJcIIlDl" la profundidad ob~i,o pIIIlI cualqulCI" Pw.o. n bien. antes de concluir

con los IJ1IblljO!I de ~rforadón prosramados. OCUlTCn, nItR OIros. un ItridcnlC. W1 incidC11lC.

un Caso Fonullo o FIICfZI MI)"OI". o bien. IlgUIlOS de las siguientes .. \"rnlas: (i) se encmnllr

una f(ItJ!I.Kl6n plOgicl m6s Inllgua que In formación mú profunda que !le llayl planteado

como objC1i\lO; (ii) sr detcrmll1C" que cominU/lr p¡:rfOl"lndo ~nll un p¡:ligro. induyrndo

p¡:ltgros aso<:iados _ una prr$ión anormalmC'llIC .Ita o demeC11 (lI!rdidu ..xeni'·ude nuidos

de perf'DrIIC,ón: (iil) sr cncue:mrt' una fonnlCión ,mpenctlllble que ,mplda IInnzar 111

profundldld plant'lldll. o (iv) se encucnln: oon Unl formación ¡¡rol6glClI ron pn::!ICncill de

JI idrocamul"OlI que: deba ser prolegida de lICucnlo 11 lIS Mejofn I'nk:lius de l. Indu~r¡'.

"1'1 nts" sIgnifICa eL EsUldo (por conducto de l. CN I /) Yel Conllllllsta.

- 1· .... 1.·0 SociYI~ signirtca el ronjunlo de obligKÍDnt'S deri\"adas de

.feclocionc:s rt'laciQnldu con 111$ acci\ ,dlldcs de Explol"Ki6n} DotllCCiOn de lIidrocarburos

que .. Iulgnatano o ,;omn.1I5ta que ~1I'¡en1' cargo del ÁmI CnmfICtUlI con nntenondad a

l. Feclul Ef«ti"l (). la terminación deL Contl"llto. rcspc<:thlll1ltntc. !.tnga oo.::umcntnda!i

como proo:cdI:nlH o se rocurntrt'11 C'II procC50 de alroción en su sistnna. proxn.ma o

mecanismo de Ilcl\t"ión. rn:lamadoncs liO de gatilln 5IKial.

~ I'crioo u" Slgrl1fiCll un Mes. t'I1 el entendido que cuando las ACtiv,dades

I'nmlC"l"lS se- mlllc,," C'II un pctiodo que no ~m¡nnda un Ma wmplcto, el Periodo ~ el

nUmero de DI., que ef«h,amcnlC opcTÓ el ConlllltO.



MI'eriodo Adlfio ~ 11 de E_pl
Afias Contrac:tualn COITICIlI.andO C11 la f«b. de terminación del Periodo Inicial de

Exploración, que 111 CNIi punlc otOfg.Il" _1 Conlllltj!i\.a para COl1l1mlllr Ik,-.ooo a cabo

IICII~idades de R«OI1DClmlC111O y Explonoción Sup¡:rficial. f.xplol1lCión ) E,. IUll:ión en el

Arca Conlraclual. de conformidad con lo cstnblceido cn la Cl!usul." 1 ) l. Nonnal"',dad

Aplicable



"



" I'criollo dI' O~arrolkl~ ~linlfK:'. en ,dar:tón ~ ...... Iq... lrr Iksi:llb,"menm

Comma.1. ti pmado qllf: IIIIC:" con l. Ipnlbrro:ión del Plan de Otsarrollo rrllllvo, dkho

Ocx ... br,mlalto Comm:lld ~ q,., COI\f;I ... )C' ton br Icmun.:ÍÓM del ~I" Conlrato p
c:ualquin' motl\O o por br la.:.si6n .dm.mW1llr •• or;ontr.:'lUIl



- I'trlotlll d ...:"I"lIn,dÓII- SI~lIfi," el periodo tOllC"cdtdo.1 Conlrall~1It p....

rr.hf.ar 1tC1I"dadn de lI.«ono<:rmoc:nto) [¡¡1'1orao:!Ón !o.lIpcrfiCI.1. bl'lonoetÓn) fulllKión

) que se: ",""poIIc dell'tnodo Ink .. lde l:":plorKlÓn. 00:1 Po:rIoOO Adl'~ de lApknl:ión

(de hJ,bcrlo) ~ od Pmo.todc tul-.:i6n (Oc bIbcrio).

P"rlado 1.ld.¡ de ("ph""dl"," ¡'Imf.... el p<'nodo c:otI«dtd() .1

Contntll5la plnl mlh,. lu

,dade:s de II.r;cOllO(lffioc:nlO ~ ExI''-1Ón Sul""rfoc:.. l.

IosplorltCl6n) hllh.rac ión en ttnn'MOI de lo prr~jllo .. n 11 ClJuJul." 2



""1\



- Ptna•• - t.gnlf"", cualqu~ ~ flliICI O moral de C:lUllqu,t'I" llpo.

,nclu)en.lo C:ILllIqUIer tor;lCdad. tiOClIICrOn. fMic",omlJO. co-rn.~

o c:ua1qUIer



orpnrvno o 1¡er'lCII ~renl .. I



ri<'rno



~



-Pttr6I~ ' "gn,fK;'l 11 me7.(:br de ..arburos de hrd~no que U~e m Ilse

liquida ~n los yac,moc:m(JS .)' perm~ Iljl "" wndlClOOU or,vu",k!¡ de p",slón )

It'nlP<"'l' UI'I.,) que ~ rndui, po:queflu c.ntidll<.ln de wsanr;¡ru q,., no _ carbut01 de



h"l~



- P.... de 1>ua ..roU" s.¡n,flCll un ~to ,ndK:llno aprobIIdo por la

0-11. m e l que: el COnlrlh5U1 ~nbc de lI'\ItII:fJ ":<:U<'nI;:i.d. w ACI ' ~~ Pctrtrlmts )

proJtIfllI~ l,5Otildos. kW.. ~11at dllnlnk ell'niodo de Dcsorrrollo de coofomndad

all Notmat" ¡dad Apliubl ..

PI. . dI' ["pktr.d6.- Sl¡nlfir:a "" doI:umcnlO ¡!!dle.Ir\'().pt0N60 por la



<: .... /1. &'11 ..1 qllO: el Conintll5UI dc.-imbt de lT\IMr1I 5«""",,,111, l. Acill rdades Ptvokrb)'

pn!II1I~ ~\Idos 1 n\lll1 Iksarrollardllr*ll<' el



I'enodo de üplonclÓll de conronnrJaJ



• la r.iomw" rdId Apltl:.ble

~I'I.(" "dklll.. l~ )'l!n,fN;l taJa IU1.IIIk la. próm)iQ otorpJ¡u mI p.....r:t del

¡>re!o<'nle ContnllO de <:CX1rorm!dad coo lo tsllblccKlo o:tl .. Cllu5uI. 3.2



- POl<'- SI¡:nlflCl 11 perior.:16n ef«t ...... m ..1 su~1o para r:omunll!lf la

Wprrf'KIIC' con el )ximiemo con barrma!. de dlferm~ d"mctt",. di.cr1iI$ prorundidades..

llamadas eUlpb de pnfontl:KIn. parII la ~tOoI o extrattrón de hidmcarbuml del

)-..;-,mlCT1\(t, ~ pueden cluifrcar dc:pmdicndo Ik w obJC11\o. ublCloCión. ifl}'«IOrll o

funo;lÓn

~I'nd" CIl. i .... elu.l- Slil'1lfit. el \,.klf- mctrtc'tarlO m Oólarn qllf: se: alil¡nt

por untdad de Iftc'didlr • cadJi Il,droo;arburo c:onforme lo d,spo.rcsIo &'11 el AIIC'XO )



"



CMlr.1III 1"0_0I11·1tQ2·L0J.C'S.06'2fl17



~onllbilidlld)



~ Pl'OCedlm lflll llS dr Cn nl .bllld.d ~ lignlfi~1 los pl'Ol:c
de: 1q1§lI"Q de C


~Produ tt"lóll Cu mrrdal Rttulllr~ slgnirIC. la producciÓll regular soslenlda

de cualquier Campo eoo el objt'lO Ik- hlll:tr Ul(! COITlCreiaJ Ik- di~h. producción.



5. 1 Y S.2.



Mllllmll de T... b.jll~ lignlfi ... IIIS Umdo1dC"!l de Tn.b.1Jo. que x

hxt rt'rermcla en d Anexo S.III cUIIIe:s e:1 ConImU§l1 dcbtni lIe'1Ir I clbo dunu!le: el I'enodo

Inoclal de Explonk:ión, e:n el cnlmdldo qllC' el PmgrIma /l.llnlmo de Trnbajo e!llKIIIlfTlCnle: un

prDgran\ll de IralNljo mlnimo ) qUC' e:1 Conlrall\tI puede llevar. cabo Klividad~ dc

Rc..:onocimiento y Explorllción Supcrl"ICial, ExplonlltiÓll y F. QluacÍÓII .di~ion.oIes duramc el

Periodo de ExplorllclÓn

~ I' rog ... m.



de: Ml'tl klóll~ 5iplirltlll05lug~ pmp~los por el ConlnlliJtI)

aprobados por la CN H, oen su CtiOdClCTminadOli 1)0' l. CN Il,}. Sta dcnl/tl o runa ud Árt'I

ConuxllIIIl. en los que se: medllin . ...:rifican\n y CTlIn:pn\n los Il ldrucarburos Netos $q¡un

lo f:Slmbk(:c: el pn'Stnle COnInIlO) l. Normnll' idad Aplicabic

~PUIIIOl



ti KoplO de: los Ilidl'Ol:wuros de: c...u. 1'07.0 del

yaclm",ntn Una 'u que: han sido elI.lraidos dclsubiuelo. mrolanle un ,iSlcma de IIlIQs de:

dacarga que: '"a/I desde: el caDe1.a1 de los Poros has .. las pnrnttU bitlcrlas de sepanciÓll o.

ro su uso, iuasllllos Sl\lemU de: lranspone

"' M.KOI...,th\. ~ $lgnHk~



)' Elplo,uj(j" SllptñKill lilVUrlCll lOO\}'; DltucUO!I

c:Sludilll tk L... IUllCI6r\ qllC' se: I'IIlen unicamcnlC de IIdlvlliltOO ~ 11 5UPf1ÍlC,"" de:lltm.'ll(l

o d~1 mar para ronside:rar la posible OislCm:ia d~ Ilidl'Ol:arblllOS en el Área ConltllCtlllll.

indu)rndo los tnlbajlll pIll"I II adqui$ición. 1151 cnmo ~I proenamienlo, reprocesamltnlO 11

inlCIl'""uc lÓn de in rlll'TTUl.Ción.

~ M.KOllocI n1ienlo



M



~ M.«u ptndólI An nl.&d. ~ sigmficI hn pl""Ol;fSl)S de tl.'CuperllCión 5C"Cumlaria

o 1CI"I:lanl oon51stcnlfS ~on la~ MeJOrtS PnkIKti de la Industria para prnnilir 11111 mayor

m;uperllC lón de 1I1drocamuros en cl Án:1 dc ~m>lIu. induycndo. SIR limllllr, el

inen:nI"nlo en I1 Jlf6i6n tkl ylCimlcnlO y/o reduc,i6n tk I1 "'\lCO'Ildad de: los llidr«:arburos.



~ M.~II1IM iigmfica la p~ne de I1 Conlrlpre$lKlón tkl ~tado dtlCTTmnM <:-n

funcj(jn dd Vllor ConlrlClUll de los I hdrocarblll1». ¡¡q¡un lo c~labkddo tn d Anc:o.o )



"Rfllu de Mtrndo'· ,ignirlel ti principio de cOI1lpclcnc:la bajo el cual las

panes Involucradu en una IranSKCión son independien les y pa.nl~ipan en Igulldad d..

e:ondielOnes fKH" imcn!s propiO.

'· R5fI"\"JMslgnl fi~1 ti .·olumen de llidrocarburos en el SIlb5~lo cllculado

• UIII fecha dada I condK:ioncs IlmosfhicaJ que :lC c:Sllml seti produe:ido tKnÍl:I }



II



«onbmK:amcf11e baJO el "IPmcn r"".1 ... 1K:.b~ con CUlIqUI«I de Ioi me.odoI) StSlnnas

de b,11l1a:i6n .plK:.bkJ.1a ¡«M de E,a1U1K:ión



!\Jbliro.

W

Sb.l" m. d.. Ad.¡"b' nIri6,,- Il&IIirlO el ~Jun1O 1I\kl"1 de ekmmtm

Inlm1' __ ionIIdc» ) doc:_~ 1>\1)0 propO.lI<'1 n .. 1'f'C\"CnCi6n, con,roI ) rMjOn del

~po:f\o de l111li IlUUIlIICión o eOllJunlo Ik "lIas m maleN de Wlul'ldld IndUW.1i.

KJIIfld-I opI'l1Il1v" \ de ~i6n.1 mecho ambtm1C' en el SCCUIr hklrocarburo'i

Wlt~bc011lnlblU~ 'iIIPllrlCa lIIuel"~ PCI'IOIIM que: lIe\en • abo 1.,

ACln ~ Ptlrolml'i • !ó01K:ulld del Conllllll§111. con forme. l. CIiIl~ul. 19,2.

~".bprodlldn.- ilgnifk"lIquelkK elc~nlQ:!; o componenln diSllnUK"1os

lIidl'OCJll'blll"Cllo. ud COfTIO el u;ur~ o cualqUIef otro minenl o SU5WIC" eonlCnMios m el

htróleoCl GIo,1\atunl que. su .e;r puc:o:bn x r K~ de los Ilidrocamuro..



1"rimHl"'- JlgnlrlQ d o;)nJunlo de In:s (1) " ars COIIIo«umoo. m Io:s que:

'le di\i¡k el 1\110, ,icndo el final de «d. Tri~ m k>I Mna de IIIIII"w,Junio. H'phnnbn:

) dicic:mm ~~pec,i\1lmmlc C .... ridcJ las At1"Id.d~ Pctromi K mlllcm m un periodo

quc: no comprcnd. un Tnmesue completn , el Truneslre H'rii el numero d.. iJw () Mcxs qUf

ef.cm.men1C' 0fIl'1'Ó el Conll1110.

LnMlad de Tnbajo 5e rer",re: • la magnl1ud UOJl.ll'LI ",,10ZMb. <;QrQO

refn-mc:i. ~ "",cableen} c....11W' el cumplom IiCT1W de 1ft acti\ idadcs del f'rotntrna \lfn,mo

de rnob.JO. cllncn:mcnwt'll el f"mJ:ramI Mlnlmo >" 101 ..omproml§CISIdKIMllInIdqUlridoi

para el Periodo de t~plora.:ión canrDrlM.1o pmoiSlo m" ClAusul. 4)" el AIICAO ~



V.lor COIIII'KIUII de Io!i Condu.tad... li¡¡llIflC.l el raullalJo dc

mull1phCllr. m el f'cnodo qUf ~ lf'1k: (il el I'ro:cio ConllKtual de los l"ondenwlo:J, por (iil

el ~olumc:n lit ~ Coodcnsldo'l mrdiJo en l*'riles en lo!. !\Jntos dc M«Iidón, dc1mnlnldo

conronnc: I lo IR~ I!>IO cn el Anc:xo l .

V.. lor Coa,rulol' dI' ~ IIldl'1lnlr .... fW~ Slgnír":l l. SUIT1.I del V.1or

COIIlfkl\111 del PClJ'ÓIt'o. el V.1or ConttKtWlI dc'1 GlIt .... ura!) el Valor ContlKtual dc ka

C~ dctmnl....oo conforme 110 ~\I.1O m el AlIOóo l ,

\ llor COII lrar,.. 1 del (;1' '1 ...... 1- 5-I1'"fi... el rnullalJo dc mulllphc_,

k Il1Ile (il el Pm:io ConlnclWlI 6c1 Gu "'lul1Il, por (ii) el ' olumcTI

mrdido "n ml llOflc; de IHU de Gil 1'11111111 en Io~ Pun los de MnlK:lÓn. dc ltrml1\1110

,onfonnc. lo pn:~1~10 en ti Anello)



m ti



I'~ II~



MVl Ior COIIlnrl •• 1 dd 1"In'lkuw , ignif_ el ~1'IIdO de mulhphclf, no el

Pmodo q~ le 1111~ fi) el f"ruio Conll'lCl\IIIl del Pdrolt'o. por fu' el ~"OIumcn de ~IIÓIM



"



lTIftlido .... Barriles en 10'1 I'untos de Mc:dkión, d<:kmlllwlo ..onronne • lo



pl'l'~¡Sto



en el



Ane).o l.



1.2



S inguluv I'h"'II I.



1,(1$ témlinos defin"Jos en la C¡¡USllla I I pod"" ser lIIil i~ en el prc$CIlk

Contnlla lanta .... $¡n8"IIr~om\> en plural.



1M el\CllwMIos d<: las CLiusulas del presente ContllllO han sida ¡nsenad\>s

Ún.eamenlc por eon,enienc.a y no af«lanlon en forma Ilguna la inu''l'l'l'lIckln del m.Smo.

TOob rcf~i ..... el ~nle Contrato I ·'C!.Iui\ulllS- e) MAlK'Xos" se entendcnl Ce)n!O

I'l'fermc:ia alas CLiusula~) A~~o' del pR:SI:"tC Contnto, sal,'O que se indique lo eonlNlQ.



C LAUSULA 1.

O ILIFTO Il f L CONTRATO

2.1



N!!d! ljd!d lJeeul!.



[1 obJClo del ~nle Commto e$1a IUIiLlll:ÍÓIl de la$; A.cli, idades PelrolC1"lS

la modalidad de eonu"lAI:ión de IIcerlCi. en vlnoo del (l1li1 'le OIOrga 11 ComnuSlI el

derecho de oJlIornr y e:\II..« • su r:xelusi\'O COSto)' IlrS8QI05 Illdl'OCarbuI'QS pnIfIK:dad dd

E.stado .... el Ara Contrxlual. de conformidad ((MI l. Normali,idad Aphcab~. las " I"jotes

f'rkllClls de la Indulilrla) los témlinos y t'Of\dic!QfICS del ~nle Con1l1l10. El Contratista

knd ... derecho 1 la tnomm islÓf! onerosa de Ins Hidrocarburos l'rodllC ,dos. slem~ quc.

i;OI\fonne 1 los témlil105 d<:1 Ce)nlralo. 51: nlClltntn' 11 con;cnle .... d palIO de la!

COfItraprestIClont$ del E.slado setlaladu en la Cliusull 16.2.

~jo



El Conlnl;slI serl. el (onlcn n::spnnsable y cubri'" todos los CQStOS) pro,eeri

ludo el pt'f$ONl, 1«1I01oa1.. Malmllts y fin.n¡:blll'lIenlO n«tS.Itios pam la talh/JICi6n de

laJ Act;~idades Pelmll'l'lU El ContrallSll lend'" el derrcho uelu$;\'(I de roooucir liS

AClivldade$ Petroleras .... ti ÁIft Conlractual ~JcIO. le) cstabl«ido .... el presente Contllllo

) en la Nonnal;~jdad Aplitlbk. 1... CNII nn hace d«llraclOO ni I!ltanlia .Iguna de mngun

ti"" !"$peCIO 1I Arca Contractual y el Conua.IIsta ~ q~ no hl rrcibid? ganutll.a .IIIUna

por pIIrte de ninlluna Amondad Gllbemam .... 1I1 rnpeclO I quc, (i) m d Arca Conlm:I ....1

habnl Dcs.cubomienlOJ: (iiI de duv ligUR Descuhfimi .... to, ¡!§\t" Sl'nIo COf1~idenIdo un

Descubnmicnlo Comen;i.l, ni que (Iii) t«iblr6 Ilidl'OCAl"butoll en votumtnn sUfiClenlCS para.

cubrir ~ CostOS en q..., II'ICWTI dUl'II1le la ITIUzación de 1M Ac\j,'idotdes I'(\rol"""

1.1



NI) Olnrc.mk nll) de .k rff hM de f'",p IHl. d .



EMe COl1ll1lto nu tonfieo: 1I eootl1lUSU dem:ho de pmpicd.,w alguno $OblT

los 11idrocarbut05 .... el Subwo:k>. los cllllle$" y pem1anec¡:dn en 1000 momenlO propiedad

de la Nación, A5imimlO, en ninllun ea$O los tecurSOl mincrtlk:s diSlintos I lIidl'O(:lrt:ruros

exisl .... les .... el Arca Conlractldll (5t'lIn o no desc:ubltTlM por d Conlral;sta)5C"rin propoedllll



"



ÁRIAco .... rR¡\ClI ·¡\1 C't-06



det ContlllhMa} tst~ no I(:!ldnl dcm:ho en ~1"1Id del Conll1llO • uplollr o utlluar dichos

m:UBOS 1.:11 taso que dUllIIIu:. 11 wodUCCIÓII el .. Acm,dlllk$ I'dl1.lkru ~I ConIlllU.\UI

dc:Kubn en ~I Ara Conu.:IUIII ~nm mlnmde:s dlSl,ntOi • Ihdroel~ do:~

nlDurlCal"lo ... DI! dallro do: !oH 1111'''" ( IS) I)IIIJ §lglllmle5 do: d....,ho dc:sI.:ubnmlClIIO. 110 ...

de lo ntlb~1do en ~ Ccmr;Uo hmlll el dcm:ho cit. .. I\.,ión d~ oono::aloer. IlrlIe"UrO

tulqlllCr llpo d~~. 1K:Cm:1&. «111111110 o CWllqIl¡n- ()IrO lnWU!rlC:!llojllridico plllI la

,";>,pk>\to;IÓI! de 105 r«uno. mine:nole di~In1(lt: • IIldl1.lCllrtJur-m de a)Ilfonnidld CIDIl ..

NOITI1.U~I.Jad Aplleabl ... U CIlIlUallMa debenl dar K«$O.I Á,.... ("ollrlllclul a ~ullljul~r

r~ que: recibll eualqllln ronc:rstÓn. I~nla. ID cOIumo piII"I uplolu o lIuhzar recu~

dl511nlOt • IIldroarbutot. m ti Ara ConltloCtual. ro !oH Itnninot prc~iSlO:l por l.

f\.onnatl' idId Aphcabk

%J



MrOOl'1f COlltlhlS dt Ikarlkkl!..



'im lIC!juitio de lo estabkl;ido en l. <.:IAlISul. 2.2, el ConIIllU5U1 podnl n:pn¡Ur

COIIUlblC':'> ) r.n'lKiml~ el pn:~lf ("OfllllllO ) los bcncfitlOl C$lICf1Ido. del

mismo 1m k!nnlllOlo de la Norma." idId Aplicable

pan! Cf~l05



CLAlS ILA J.



rl.t\w I)EL CO:qM"TO

J ,I



\ ',nd!.



Conlmo enlnlnl 1m ...... 1m l. fecha Ha:m. \uJCIO. los Ikm*t

t~m"not ) coolhelClMS Ikl p<1'5m1t Conu.ro. 11 d.....::1ÓII del ~Ie ConlnlCO 5Cfi do:

tttU\tlllJO) Ab 1 parll' de 11 FcdIa Efa:II\1I, en el eruendJda que cQ
dl'lp05....,~ que por su nllUBlu.llcnpn que HT cumplidas dc:spub do: .. ImnmKlÓI1lk1

pn:"SCIllf ('IlIlInlO, u'lclu) rndo. Jm hmllllr. 11$ n:1.",.s .1 Abandono y. l. ntdc:mnlT.lt:ión

~



J.l



f rlmyu.



A pIf1,r del qU1/11O A/Io

'lbIIj:Jft que ti



~



11) •



la 'mTI'lIKlÓII del pla.w ikl ComnIU )



Conllllll'lUll$li 1I (omcnl~ do: '1111 obhp.:.mc:s (OIIformc.1 m,'ImO. bu: podnl



IIIh.:itar I laeNll haWo do\ (2) pt"ÓITOpSdel pial.odel Contmo(MPlum AliICKlfllle1 pan

una parte o la IOllIlidJId de las Ártlllllk ~lIo Ik oonfofTllIdad ton lo "GIII~nlf'

l')

1..0'1 I'luos Ad",ionaIcs Imdrin una duno::ión de h.uu ~ilKO (S) AIIoIo

o hasu. el Hmllf a:oOOmlCO do: las ¡\~ Ik IksatnIllo na DlloO q\le e5tt Ultimo sea mmor



(b)

U COIIIIlIIUUo ikbmi ponenw la IOhcllud (IIMIIO menos dlCClIXhu

(IIl MC1C'I .nln do: l. fa:h. de ImTlJnIICIÓI! del pluo 011811111 del pmmtt Con\r1llO (1 del



1'1a7.


(~J



na~¡¡ar



Con 1130 solicllUlb Ik pmrrop. el COOI/'"lU" debml

• la

CMI WIII plOpllCMllk mcdlngeiól!. los Planes de 0eYrnl11o que U...-:luori el pI1.l)~O Ikl

SI'II""'" de Admmi'IInCiOn) que ~ ,,1 vado do: madUl"U de lo¡, )KUtlomtos



"



}



(d)

El COOlnlliSUl dc~ rompromdnW a manlern:r la l'rodoo:iÓf1

Cornm;i.1 Regula, dunmle ~ l'luo Adi~ional

La eNll n:~isaQ las aolK:lludcs de prórroga )' resol'fri. si se I«pl.lln o no IIIlI

propUWllS df pr6rrop del Conlnlliw. ). 1m su eaJO, bajo qUl! candidoo<'S Iknm )

«OIIÓmícas En tuO que la CNH aUloricf las I'r6rrogas ) el Contnl1iSla Kqllf liS

oondkiollC'li IknlclS y feonomlelS de hu mlsmllS.. lIS P.f1ei modirlemrftn por escrno los

Itrminos dd presente COnlra.U1 para rencjar loles COndiclOllCS,

J,J



EI!II! de T[!!g.¡d69 de Amnyyf,



A p;u1lr de la fn'M I~f«ll~" mieuri U!III rtapa con du!lIC'ión df Iia.sq cinl10

ochcnlll (ISO) Dlas en la cual:le Ikvanll a..abo la ml",!:a dd Ami ConlnM:1u.1 ,1 Contralislll

por pane de l. CNI I o de un tcrecro Iksigmwlo para 1111 effelO, I>icho plllm podli <'.llendase

en UIII sol. OCIlIIOO • 5OhcllOO del Conlf1lUsa y jlKVlI aUIDliución de l. CNII hlMa por

OO'-'cnll (90) DIM adiciooalrs.. Lo .ulnlor se eonduónl coof~ • l. Nonnlltl~id\lld

.... phc.blr y. lo silluicnle:

(a)

[nuq¡1 de InrOfTlllCión del Árca COnl!ltC'IL111I. 1... CNII propon:Hlfuui

al Conlrl.llsl1 la infonnación que ICnJIII diq"lUible COIOO refnt'lKia del Án:II ConlfllClUllI Dla

F«ha Efeclin n:spcclO de los PozOS) MaleriDlC$, indu)endo el In~cnwio de Activos, IIIS

.utodzxionei ImblcnllllC$, de Kguridad industrial ) seguridad OpcT1lU~D; d I:.sludio de

ImpaeUl Social que hubiere clabondo l. Sccrelll,¡. de I'nnlia. y 1, IUfonnaclÓn rdauva I

1'lSi.'os Sociales.

(b)

PozOS) Ilntas de danrp. El Contnll im <'Sud obligado •

documem.ar la eXlslcnc:ia y estado de Integridad de los Pozo, ) hneas de dc:sc:arp y I

presentar dicha documentación I In CNII JunIO con un estudio de ,i,obilidad tknielt y

feon6rnla. pa~ el proy«IO, mismo que Kf\'inlll Cootl1lt~ wroo soporte para lIe1~rm;nar

su utilidad Snin considnados ulilClo para las Acu, idlldes Pl:1rolt:nls todos los P07.oJ ~ lineas

de dest:arga UISlt'IILes d~mro del Áru Conll1lctual hasta que sean det~nnmtM;lo, como 00

iltlk:s oonfol'l"TlC a !.'S IC Inc iSO (b). as! romo aquellos que. ni su taSO, K docum~ntcn des.plll!$

deeslll Etapa d~ Tl'llllic:ión de Amlllque. la! P0m5)' 11111:'" dedcscat¡¡a dclenninadoscomo

no iniles J"IOfel C(HItntlISl.l no podnln K1' Operad05 poclf el mismo d~te el periodo prnlo a

IW Abandono.



(el

Abandono. t.. eN1 1en roonIinación ron la Sc:<:rc\IIria de E.ncTgI.)

con ISl5tmcia tknic. de l. A~n¡:i. ~llilri en l~nnlnos de l. Normal;~idld Aplicable. '11M:

el C(HIlraUSLIL o 'SL¡¡nOIIU"LOque estU~ Lera. Cllrgo del Árca ConlnIClual COn anterioridad al!

F«ha [f«lh'a lIe.·c I clIbo lIS .,tivid.d!.'S de Abandooo de POlOS y U"",as de dc!;carp que

no sean tililes para lIS At;ll~idadcs Petroleras

(d)

Ev.luaclÓn de Impactu S<:>clal El ConlnllisllL debenl p~r.c:nUlr la

E.... lwación de ImpKlO Sodal. que d~bnj el!~ conforme a lo prf\ ISU) en la

NllIlTLILti~idad Aplicable



17



ÁJU.J\~CTl "1.0.-0&



El resarcimocnlodell'asi.o Sucial Kraobh\IKtOn del ~OnIJ"llU$UI oasigrwll"o

..... e$lu"eJ"ll a cargo del Ára Conlnoctual con anln'ioridaJ • la FeduI [feai... kl (1011

dtbeni ~leco:noe C'11 un KUI de C11tn:p m:qx:i6n, la cual forntllli pam de la m(orma..:ion

q'" _ ~ionada al ConIJ"llU'IU. 4k confomll.bd cun cllnclSO la, Ik la pRiCrnt Clllusula

J.),



Ocup1ll:ión Su"...,fICiaJ [1 COOInIUWI Ikbnt ini<:lIr la!. rlCJIOI'iKionn

para el UiIO. ¡¡oct•• rect.d6n o. tn su CQD, ad.. uisl'ión de los t~~ IllcllCi o der«hos

nec:esario$ pIIJ"II Jle\u, "abo lu ACh, KIaok, PClmkrM de: conformidMt con 11 Norm.u~HJad

te)



Aphcab~



10

Una Balo<' Ambomlal U COOIJ"llUsca dtIxri InlUU lo!; nai>d1O> .....

pmIl,tan eilabl«cr la Unea lJtie Ambomlal de IKIICrdo con los m:¡ucnm'C'11I05 q ... deJi1lll

la A¡p:lICla ,1 COIUJ"IIUSUI prt" 10 al in,clO de las .\cu, KIlIdes r~mlclU, I;On la Ji1llllidlld de

idcnlifi.... 1os Danos Pr«.\il lenle!l



(&1

o.lIo~ 1'rca'SI<:TItts. Se ~ como o.t\os I'oft.limenle!l

aquelk» q ... ka)-lIII ~ tdcnuflCadM por el COOInllI.SUl en 1, Unea B~ AmblOllal dc

conformidad (011 el InciSO la.! tk C$l.a Clausull J _J )- q... kayan lido lkI"nunados como lale!.

por la CNll)- la Agencia de coofomlldad ,1' Clllusol, 14.4 ..... 011 con I
61' la A¡p:ncia ~Iailart. <:TI l':rmlll0 de la 'ormau.,tdlld AplICabic. q'" el COOInIIlSII o

UlgnllUIO ql>C' ntu"CJ"II • or¡o del Ámo ConIJ"ll'tUll con antcrKH1(J$d a la lecha Hect"l

asunll 1I n:~ponsabllldad)- klI JWOS n:ladonados con Io.i I>ab Prtt~imnlt$.

Ih)

lI.e!If'O"loIIbllMbd 61'1 ComJ"llusta. I:.J COOtJ"llUSUI asum," lOIaI

raporuiIblhdad §ObR: el Arca ConlJ"lll;lual, ~ iodos los f'ows)- 11_ de de!iI::arp ul'ks

pIIJ"II las AClI\HJade!l Pctrolnu. udu~tndo los Pas"'os SocIllJes )- 1>aftm Pttt\I~tmt~

dctcmllnaOos de conformldMl con lo pR'IlRO en la CI&w.u1a 14461' ntt COIlInIIO) <:TI la

Normall~idad I\plicable !un pcrJuK:io de lo antmor, ti COnl11l1l51a serio resplIISIblc dt

cualqUK:f d.1Io qllO: CIU5C a j¡)f; 1'ru.Qf, ) M.lm_1es. asl como • lo. matuiaJcs q'" \t'

"",,,,,,ntren dcnlro dd AIft Cootnl(tual. y I ka POJ'.IK)- III1C1li dt dcsurp dcclar.!oa no

UlIIcs hIsCa ~U Abandono conforme.1 incISO le) de la pmcmt C~1a. ) o.M Amb","1I.Icl.

~1OI\Ado.... du .... k la ral"a¡;ión de las Aal\~ Pdrok..,



!100m.,.,.



La Ql.l! Inldnc l. f., ..11ad de

,1 CoolJ"lllll;P d"J"II"le IIII:tJpII de:

-, nn~ICi6rI de Armlljl>C' din:c:la/ncf1te O • tJ"ll~~ dtl tnuro dCS'Jflado • efecto de rC"$I/ y

... Iid ... qllO: las acti,'idade, Ilc\..,.J,u I cabo dUJ"IInl~ l. m'ilml 5ClIn rclhLMI.1i de KIIC1'do ton

las MtJOl'" Pricllaij de la InduRtIoI )- de con(ormlllad cOn l. Normatl\ odad Apliabk



Sin pc1JU'CIO de lo prcUSIO por 1, Cliusüla 11_ el Contl'ltlSla podrlo en

cualqulCf momenlo renunciar ala totalidad o Una(5) parte(s) 61'1 Án:a ContrKtual, y con tIlo

dar por Itrm'lUdo t:SIt COntntUl en n:1aci6n ron 111(1) panc(s) del

ConlrKtUIII en

tuC'IIiÓII. medianle 11 C11IfCjl • la CNII de: II1II nouflCl(tOn irre\ocablt por cscrito con po' 10

mmos Ird UI Mo:scs 1St Inllcipacion, 1, r«ka tf«rl\. de dK:ha mlUnclL DKha mlWlCia



"fU



"



Alu <\ (0"" t IIAClt ...1 C'HltI



j

~



".

')



C-.- No, CNll · ItO~-l.lll~11



oo.rcnanllllll ob1iiKMK:s del Conlllli~ .. rd.:ioolldlS~: (i) la ImnimlCión ddl'rogrlnui

Mlnimo de TrllblJO. el Int"'lI'\ef1!o en el 1'rognIm. Mlnimo y los I;OO1flron1i!iO$ mlmm05 pall

el Periodo Adicional de bplollción (de hllbcrlo) 11 en su uso. el p.ogo de lIS penns

COfl>'encionaks ce,xn:,pondicnt« de: conform,dad ~ l. CIJ.usuJ, 4: lii) el Abandooo) la

trI~ga IItl ite. de: lICuerdo COI! lo establtcido tri l. CÜulUl. 18. )' (¡il) 111 mlum;ia y

de"",lución del Á",. ConlllClu.1 de lCuerdo con lo esblble..:ido tri la C"u)\Il. 1. En e.so de

J, tcrmlnllCión Inllclplld. dd pl'1"SCnle Conlndo por parte dd Conlllll~" ccnfOllllC • n ..

CIIÍ\8ul. 3 4 . éste no ICndnl drm:ho I recibir indcmniUción Illgun • .

cl..ÁUSULA -4.

E.Xl'kOB,:\CIÓN

-4.1



Plan de t\ plgmd6n.



Dentro de los Clmto or:htnlll USO) DIas s.gulcnle$ • la I'e..:h.a EfectiVa, el

Conlllliw ddlml prescnlllr. J, CNII pan!!lU .pru/HK"ión el l'lan de bplollCiOn Dic:ho

1'1117.0 podnl modlfk.. nc en W1150I. ~.llSión. 50ficnud del COnITllIJSUI) 1'n:\I' .ulori7.ación

de la CNII km. por OOVtrlU (90) Di4!I II.hclORales. El Plan de bplollCión debcri

contempl.r. por lo menos. la ll'.lirJICión de ludas J,~ acli"ldDdes pn:~LS(B.S para el Periodo dc

E1plorKión e induinl l. 50IicnlKl de Alllori~i6n del 'ii~cm. de Admini5lrao::ión I

implcrncntnr ingrtSlld. I l. Ago:m-il.

l.II CNII n:solvcrt sobre la ~II de Plan de I:.JIplorac:i6n m un plazo que

no accdcrll los ciento VClntc (120) 1);'" • ¡NII,ir de que reciba la infonn.dón I'Il'CI.'5Iria c:n

10$ tmninos de la Norm.tj,idlld Aphe.ble I:n CI$Il que la CN.I no cmiu 11111 f"C5IIll.Idón



demro dd plazo nl.bl«ido. é:!Iu K CIl!endmi en )<'nlldo r"OrlIble.

Sin menoscabo de la f.:ullad d~ aprobar el 1'1111 de E1plOflCión Ikn!ro del

1'1117.0 pKYisto en esu ClIIu~ul. 4 1, la CNI I pOdrli ftnilit ob'ia'\laciOl1~ ~lll" IK • dicho Plan

de "-'cpIOflCión. cu:mdo klc: (il 00 iIC elaboro:o de confomlldad 0011 liS Mejort'5 PnkticlS dc

la Indumi. pall lo e"ollJll~i6n drl potenclOl de Indrocarburo~ 'ocluyendo cStindarcs en

iICllllridad indu.wiaJ. i1Cgllridad opc:lIlivl. pnIIc<:ción ambienl.l y de salud en el !lIbljo. o (il)

00 P"" 'eI In ilKOfJlOl1Kión de Rcser\ll~ ni l. delimitación del ite. correspandicnle • la

EJoplorao:: ioo de'fUro del Árca Con!lIch..l. El Conlra!islI i1Cr6 ql.lien proponga las :IOluo;;iollC$

OpeBll"1S )' los 'JUSICS cornspondienlC$ .1 1>lan de G:pIOta/:.ón pua atender IIllI

ob$ocrvacioncs de l. e N11 La CNI! )' el COI1lt1li'iu podrlln celebrar .udlencllK o

comJlllrCCcndas pua .dlltW de butna fe cualqUier dlfcn:ncia ItcnKI que cxisa Illl'SJI«lO

de las oMcrvaclOllCS.1 Plan IIe bplOllCión. de confonmdad con las Mej~ l'n\cllcas de la

IndIlSlri.) la Normatividad AplICable.



El p~o Inicial dc ENploración Icndrlllllll dur-;i6n de lIasII dos (2) AI\o:5

• panir de l•• probaciÓfl dd I'lan de ElcplonIción. El Conl"'llSta estad obligado I cooclulr.

11 melllH el l'rognun. Minunu dc rrlllNljo dUllme el I'eriodo Inicial de Exploración. El

Conllltme podrllllc,·.... cabo tn el Perlod


19



d~ lllll Aeei, ,d~ I'CIIUknb ~Of'Itnnpladu en el Ifl(lnncnw en el I'rol!nml Mlnomo, o en

SlI caso. ¡ahun., en el l'o:rlodo AdicioNoI de I:xplonc:lÓ
I..:n,dMlcs de TnhaJO adICI(>ftIl\cs en tmn,.-Ikl Plln do: E1plonc:ión, n1O_ q~ wr'n

IICmhllllll ni CtiO que 11 el\; II ocor¡~ r.! Pmodo Ad",ioIIaJ do: bplorxlÓll do: ~oorormodld

con lo JR' ago en bo CU~ull "J.



El ConlnuSh pod'" iOlil:il., a 11 CNI .. medlame noulk.ci6n por nenlO

pRl~101i I bo lo:rminadÓII dtl I'<:rlodo Inidal Ik:

bplOfKlÓI\, 11 pIÓI'IUp de es.., po:rIodo a Jin do: roncluir I
contempladas en el Plan de ú.plOlXiOn qUII por ~ no ,mpullbln al ContnhSlll Kan

Ik IJIlposibk concllKión dcmm okl po:r..,do. q~ K rerlCl'C esll CIAU!iOlIl ·U La CMI

aptObari 11 POOIIUP ni 1t1Tll''- de 1I1'WrnIIt1\!dad AplICable.

rnh(lldl tlllndo rmOO5 K'SCntl (60) Oiu



"J



Pfrl,lCIf) Adiduul de' flp!o,.."IIiI.



Su)cto a lo nlabl«klo ni "'I1a Cliuwll ",.l, el ConlnuislA pod'" $llicuar al.

CSII. median.., nouncKión poi acrilo talluda ~'OII ~'\Wldo menos _ntl (60) 0015

prnill'!la bo lo:rm,lIIICiOn del Pmodo InICl&1 dc F.JlploraclÓlL bo ImphKIÓII del l'o:r1odo de

E.\pbKoón por hasuo dos (2) Aftot adiclOlllle$lrl·~11odo AdklllNll de C'plonc:iólq [1

ConcnuSh 'IObuncn.., podft tohti. . dil:hao amplia.:ión "n casoq~ : (il ha). cumplido con el

Protvaml Mln,mo de Tnbl)O dunnle el Periodo In"'lal de ExplorKoón; (11) le oompromdl

I cumphl t{ln ,,1 Incrementa en el Pro¡¡:nml Mon,mo no rnli1.ado dunme el Periodo Inldal

de l~ploraclÓn. Y (iii) sc rompromeuo. ej«:ullr 1'5 Undadcs de Tnbljo cqu,~.lml« I un

ti) Pwo e.\plonuolio durante ,,1 J>o:rlodo Adiciorgllk E.\plonclÓli de conformidad con ,,1

A1It.\o < l.a CNI)aproOarid",ha IImphKión m caso q~ Kcumplan lIS trcS(ll wndlt_

IIrIICS IMnclOlllldM. ,If:IMI'fl" q~ ,,) CooU~1SUI M' mcum~.t tornmle ton wdas 1115 dcmi5

obhp:1OIM:S wnronnc al prcsrntc COOtrato)' condltlOOD a que la C~II m:ilM la GIIIIIIIII

dd I'cnodo AdICional denll!) Ik IoIlilgujc,nlC! die/llO) Obs lI.boIa I qu" 11 ~1I1pnlC'br

bollmpha.:ión

El Coolntisuo pod" I\Olltillr a 11 C"'I. medianle nollrltlltoOn por c:st"W

taloadll cuando IPCIIOS ~1II(60) l>oas pR'~ lOS a bo to:rmlnICoón o:Icl I'modo Adicionll de

bplorxoOl\. bo prt'ImIp de c:sk periodo • fin Ik concluIr ach. KIaIks tn procc:so

conlnTlpbodll ti! el P.... de E.\plono;;oo que pl'f nLOnc:li no impo.ubln al Comm,WI "'.,

de IIMposlble ronclusoón denlro del po:rMJdo • qUII jC' ref~ C:SIa C"w.ull ;11 l.a CMI

aprobui bo pIÓI"IUtII enlbml_ de: 11 "'ormau.,dJ,d Aphablc



En "'"" '1~ duranl~ el Pmodo In~1I1 de ""plunl:ión. el eontnl.;S\a _Iice

Unodacks de T nbajO adicoonalC's I bo, que K c:.()fTIpron!l:Iió o;k OOIIronnodad CClII bo eUuSIIIa

4.2. el ContnllWl poli'" Wlbtltlr la lCmi'UlCIÓIi do: dICha> UnidIdeJ Ik TnbI)O ¡MtI el

~rIodo Ad",iorgl de ú.plorKión DIdIIo 1001""100 ~ IIIdull'SC ti! bo IOh~hud do:

IITIphKión Ikl Po:riodo de: ExplonclÓn. conr_.1o pte>'''''' ti! c:Wo CII.il$Ubo .. .3



El ContlllliSll Ikbml dcsIorroU.r la!; KI¡\~ de bplonlCión de

wnfonnlllld con cll'lIn de E.lpbKión Iprut.do. Oc- ronsido:rarlo nKC'SAJ1O, d Contnl.IWI

!::~,!::"M'" oap..oo.:oón Ik la om mod,focxl()llCS') Plan do: b:plonclÓll. l.a eNII

20



pcxInI_ltar 11:0 AFQ("II)' 11:0 Sccm.rta de: Economia. en ~I imbllO de SI.IJ uribui:ionc.'$

1:0 proput'SII. de modirlC«l6n)' rno"~ni en un p~ que lIO~ctdtri los cienlO ,'~Inle

(120) O ... 1 partir d~ q~ m;¡be l. mfllllt1KIÓII ~na en Itmuoos de la Norm.II~1Ibd

Apliclbk.

~



Ln caso 1jUC! el ConlnolislII pn:smu: pIII'II l. IIfI'I'Obaci6n de l. CNI I el f'hm de

I:..\plofKión UM .a InmKurrido fl pillo f$tIbfccido pan su presenllelón. el Contrll1m

dl:bcrt ""PI".I Fondo UN pmII coo'mcioNll ftlUivaknle 1 die¿ mil (10,000) D6111rC5 por

DUo de ms.so



·u



lal'M mlllj!!!k!!o!k 1m Cnmp"'.,,º, d, In,",!n.



En caso de IlICumphmlmto de: b comp",nu_ dc: I~ espbltttdos de:

ronfom",lad con las Clausulas ,'-2 ~ ·U d ConuatIJh dcbai p!pt al Fondo CC)m(I pmII

ron\fftCionaJ

El monto II«CS.OO pan Ik\ar I cabo la.!; Unidldo de: InlbeJO no

cj~utldas dd Progranu¡ MfnllTlO de lrablJo .lltnnino del Pcriodo InICiAl de ExpkHKiOn.

II!II como lu Unidldc:s de Trabljo no cJeculadu dd IncmnmUl en el I'n'liBfRI Mln,mo t'Il

CIlIO q~ 11 Contrllilla no se le hl)1 owrpdofl Pfr/oOo AdiclOIIlIl de: ExpkHKl6n Illfrm,no

de dicho pniodo. de conrormldad con lo l'SUbl~"j,o m esta C!JUSIIII
(OfIfonmdad ron lo a1ablttido en la C!JU!lU1a 11,! (1) ~ en el AIlCXO 5, ha~h por el monlO

de la Ci,,",nIJa de Cumphmll:lllO Inici.l

(1)



lb)



El monlO ""usano pan Ue'.... a cabo las Unllladcs de rrabrlJo Ijlll: el



COOlnU5Ia K comprometió I raluar dunnu: el Periodo Adido ... 1de r:.!lplonclÓll conforme



a l. ClAuillta 4.3 )' que no M)" Iblldo a CllOO 11 lámina dc: dICho periodo c:atculado de

ronform"'-d con lo establecido en la C!Juwla 17. 1 (~)} en el A~o 5. hasta por,1 monlO

di: la ('..,..,..1. Ikl Pmodo AdICional

(e)

En c;uo que el Contrllmll mluncic I la I()IalidJId del Árn ConlnlC:lual

eonformc 1 la CÜw.ul1 l.4. $e con!idcnri qUl: l. f«ha de 1. rmunci. Cllm'spond(" II

lMnlno del Periodo Inl~IIJ de bpllll1lClÓn u del PC1'iodo Ad",ionaJ de: E.\pIUIKlón. kgun

~ el calO.) Jf IfIliclrin las pt'nllJ ~OIl.rndo ... teJ que cOn'esl'0nllln conforme. lo. IOCI_

(1) (b) tk rWl Climul. 4 6,

(di

1.. CNH podra hice, Cfc.:ll\I la Ciaranlla de CUlllphllllClllO l'tI los

montos dc 115 pt'f\I5 con.'encionaln ljuccGlTCSJlO'lllln rn c:uo queel ConlnllSll no 1"',,,,,,.1

Fondo didlOS ...Iom dc:n11'O dc: Io:!i Ijuinte: (1 'J !)!as "gu_1e ... IrrmmllCton dc:1 Periodo

InK:ill de EAplonil;j6n o del Pmodo Adi<:ionaJ de: bplon&:i6n. 5CpJn SC1I el caso.



p,n,,"e



Sin pt'I}U1C1O IX \o C:SQIbl~ldo l'tI el

ContnlUl. una va. 'I~ el

Ralicc el JlIGO de los monIOI dctcrJlQi l'tI los 11'11:'lb). o en el ~ qUl:

K hagll decliv. J. Ci.,.ml. di: CUlIll'lillllClllO de eonformllbd con el Incbo (d) dc: nIlI



ConUIMUQ



"



<.)



CI'u~ulll



" 6. M: consilXTarj lIuc ti Conll1llim ha ,ulKanlldo el llKumphmlemo del I'rognIml

\Ilmmo Ik TrabaJO. del InnmK'IUO ni el I'rov-ml Mlnimo o de los eomprornl_

.d1C1OIIII1c:I ql.lC le !ldqu,rlC'l'Oll piIQ d PmodII AdkioNI de E.\pIorKi6n

".7



I'cu.... de f9rmu!!t •.



El Contr.lIM11 n:mlllnl. 111 CNllloda 111 rnformKión rekl,,"~) los esllKhm

ro!cnlco!; relamos. ~lIIIlquiCT I'ru&:h. de formación. 'IKlu)endo 1Iq1C11os datos quc .urJln

directamente de 111 mlSmlI en 1m plUOli nllb~id~ en l. Nonn.II~id..J Aphubk•

.1.8



!'1n"fiSI{j!ÍI d, [lncvhrlplnlR.



fJ Contrwnsuo InIdI1 l. obhp.:1<'n de.w I\'iso I 111 C'ill tobR r:w.lqulrr

OeKubnmlnllO qlM: ~ eonflnne. ~io. 111 oollrJalC'ióIIl f;UllquicT Intm). Do:ntro Ik los

Il'Ianll (JOI DIu ~'Sllierun I qlC liC eooflnTK' cu.lqulrr- Deso:ubnmlcnw. el ContnlllSll deberi



l\IlIirK:.,., 111 CNI~ )' rcmlllr (1) luda IIIlnfQfTnao:ión TknK:I d'"pon,blc n:laeionada I:0Il el

Dacubr"n'nll
repor1e IMJ,LIndo dil;hI inronn.:i6n ) nIIb1ccicndo 101. 6m11cs krrg de un pooibk

PfUII1'II\" dc pruct. do: f'w0\, ) (iii) ~ mlCllOi prelumlllll'Cli ~ t. wnl-nllCno:lI de

raJu. IICU'~ de r..h,laclÓn de dICho OnI:ubnmlClllO. de confonnilbd con ,.

"'0fTI\II1I\ odad



Aplie.bk



U pil:(o pan. l. pn:sn!w:i6n del I'~m. de [uJlllld6n Ini~iln!.. pilI'Ilr de

la notificación del DacubrimienlOde conformidlld con lo rsuoblt<:od


CLAL'il LA S.

EVALVAClÓ'



En _



de un Dacubnm,cnto dc:nln;) del l'crlOdcl de Explonción, el

C""II'lIIISUI pRXIlIIrlI r'" l. IipfObKIÓII de la CM I el PfOIP'WI\& de acl,\odadei de

E••IUlCIÓn de dICho DcscubnmlClllO (d ' l"rotJamI de E''IluaciÓlO, m un pla:l:o de ~

ftO\mtI (901 Olas CDNIdo:!.. p..ur Ik 11 nouf.-::IÓII del ~ubromlt"fllo, ~n I:LI)'O aso

Irlianln 111 dhposidonn de la CU,lIsulll s.1 ,



s.z



rIPIlJlm. d! r'lIluulfln.



f.1 Pro¡¡:nmlllk I nluaclÓn pn:s.mlldo conf(lfme 110 ptno;llD .... 11 CIiU~1a

U ) l. Nonnamodad Aplic.blt ddIat ItWIblKcr el IXIIIknido de bu. acl,,~ de

[.II....,1ón IXIII UIIII dUl1lCión de hug \Clmkuauo 1241 \l1:SC$ tontll(lo" I PI'1" de la

~1ÓfI de dICho J'fOIPIIIII leI M

PtrioOo de 1\llllIICión~l. $11\0 ni el caso de un

~Imlnlto de GIS r-o.!II1'lI1 ¡"o Asociado. I:U}'1 duración nIIn!.5ujeUO .10 pte\ISlO en la

CU,U~UJI S.l [1 I'R)JI1Iml de l>.Juac,ón del Ik!clll>rimirnlo deben!. ~uhrir la nlensión

compleuo de la estruo:lurarn la que se realll'.o cll>C"ubrlmlcnto (el MAra de E...luaci6ni.

)' elabonnc conr_ • la ~1I~idMl AphClblc. ron un IICI~ .urK:iente p!II'I

ddcnn'lIIf ~i el Oeso:ubomiCnto puede lC1' ronsllkrldo un DcscubrimlClllO Comm:lIl I I



ARI



" ('O~t



0\1 ( '\.Uf!



{



Programa de EvalUKión podri conlfmplar 11 IHvalual:ión df tUllquift" l'k5cubnmlen\o

dfntrodd A,u Conll1Klual q~ no M)& sido dc-ellllldo romo Dcscubnmicnlo Comercial



F.I Conlrntrsta podnl



a la CNIl. medianle notrficación por escrilQ

reIIlizadI. tuando menos 5C5Cnl8 (60) Dlas prc:HO$ & la lfnmnoción del Pmodo de

E... IUKión.1I prón'op de CSle periodo. fin de concluirKli~HiIwk5en ~conlcmpladllll

en e:1 Pn:J&nIma de: Evaluxi6n que por I'UOIIC$ no impulabk:$ al Conlra" .... $Un de imposible

ronc;:hnión dc'nlru del pcriudo & que: se: rc:lil:fl: eSla Clilusull S.2. LIo CNII ~probanlla pr6~a

en li!nnlllOS-de: 11 Normatr ... idad Aplicable

!I01r~lllIr



LIo CNII rnol"crf soln 11 propllCSlJl del Programa de E~alUIICión en un plazo

que 00 excederi los KSmIII (60) Ola a panir de que =i.,. la informoción nttnari. rn los

l.!nmnO$ de lA Normalividlld Aplicablc.



En o.:uo que la CNU nlelUl: l. aproblldón del I'roilllml de EvatUIICión

propuesto. la CN.I (uOOm ~ m
5J



lk:S'obrimltol n de- Ca. Natural No Mudado.



El l'cóodD de E'ahJl(:ión para un Drstubrimlrnlo de Gu NIlunl No

AKlCiado ltOOri una dUrlll:iÓn de hutl treinlA ~ seis (36) M~ prc:\iII aprobKión de: la

eN II.

5.J



IIIdnlC:llrhurm



.::l'I'II¡d n~



nUl"lllnlt Pruebas.



El ContnItislJi debcti haa:t



eomm:l.l (1 opro,'..,.;:hlll', dI' conformidad con

la Nonnal ividad Apl~bk:. los Il idrocamuros obtenidos dllfl.l1le cUllquler prueblo rHhzada

panI de:1I:nninar las l;IraC\eristicu del )'KimirnlO) lO!! f:lIudak:$ de producción. Lo anll'rior

sin paJulcio del pII¡¡O de Conlnoprc:smiooc:s ~orn::!ipoodienles • dlchO$ II ldl'lXlrbu~ de

confttrmid.ad r:on lo estllblecldo en ti Anoo J

LIS('J



A m.is tardat lrc:inl8 (JO) Di" conladO!! I plIrhr de l. lerminación del Periodo

de EvaluKÍÓII pal'1l ~ualq" ier \)ejtubrimirnlO. el Con1tlliSlll de:bc:ri entrepr • la CNII un

inrorme de- .odn la! .ctIYI~tdl:S de: E\'IIUlKi6n U~\.,..J.II$ a ellbo duranle dicho Periodo de

[vaIUIKIÓn. de wnrol'Tlll dlMi con l. Normallvidad Aplicable.



El plazo para la dedlll1Ki6n de: un Oo:sc:ubrimienlo ComercIal rnil: lari. partir

de IIlem'lInxÍÓII de cualquier P~rIodo de Ev.luII\:ÍÓII. de conformidad con la ClAusula 6. 1

cL..ÁUSULA 6.

prSAMMOLLO



6. 1



!lncubrlmlulo Co mtrtl!l.



Dul'1lnte el Periodo de ~v.luaclÓn y ha<¡1I !iC'Senla (60) DIas despub de II

Icnninacl6n de dicho periodo. el Conta1UII dcbc:ni ,"rormar. l. CNII 51 considCl'l que el

ÁRLA CO~ rkACl'lIM.



es-or.



lJn¡:ubnm,enlO n un l~uhnmlClllo COIII<'I1:III. en ~uyo <;.HO el Conlnll'WI debnt

pracnw el l'lan de Iksarmllo p.... dio;ho Doc;ubnm,ento Comnna" de ~onfum'lli1ld ton

lo Pf"C' '~IO en la t tAu~IIJa 6.2. lin paju..:io df qllC' el ConlnmsUI ddJcnll conlln ... r moliunoo

KI¡~idadt'S d~ RC'COnOCim>ento )' Expk>ración 'iupnf"","1. tJ.plono.,,)n )' I:.VlIl\lllCión

confonnc al Plan de bplo.-.ción en ti rtSIO del Amo Contra<;l... 1 h.,1II l. tcrm,nacllln del

J>cnodo de blplonlClÓn (1 la condusión del ,,",,",mil "I,nuno de T~jO. ti IlII:mncnIO en

el ~ MIn,mo <) _ Camproml_ de: nt.jo -.iquuidos pan cll'nlodo Adio;lOIIIIl de

bpJcn¡;ión 1.. dedarxlOr\ de un Octctibnmltnlo Comntllll debni IlII:llI't la dehnllución

} ~'11Calo del Amt d",. De:s.noIIo,Ia tuallkbo:rll eonw eon IallpfObación de la 0111

El pil.(o JlIII1I la pn'St'1IIK1ÓII del PI,n de Dc:sarmllo in,,"" a pan,r de la

dec:1.&rw:16n de ~U,k¡UICT l)regubnmll'nlo Comcn:lal

6.2



PI ... dS l !narroll9-



Dentro de Ioli CicnlO \e,,* (120) Oíü s'BUlml" a la dedarw:ión de un

Dcicubnmomto COITtont"III. el ConlJ1laUUl debni pracn'" la CNII pan! SU IlJIIlII-IOII el

Plan dc Desarrollo COI'ft:
del Amo dc Ilcsarmllo. (ii) JIR""" l. uhluxlOO dc mttodo6) prucc:sos Mlec:uados pan

obIenn el rnh,mo fxlOr do: m:uprno;ión fiNO! de 11$ Roe>cnb de ((>flfomudad ron lIIIi

t.kjorrll'rktlCll_ de la IlI(Iu",,1I; (i,,) «InUlr..:un el projnmlt dc aJ!f1l'o:ch!omtmlO de Gu

N.tulal ~iente) lo,; mecan,,,",,,, de med,~.on di" l. prOOu.:ckln de IhdroarburoJ.

) ti.) ellbo",~ de oonform,ibd con la NotmDI,~1liIId ApllCllblc. 1.. CNI I OIoq¡ari1 o negari

tU aproblIción • 1, pmpuc.'!iu de Plan de Dnl.rrollo m un pla.ro que no t\ccdctt los ciento

.'cime (120) Olas a pan., dc qllle tel:ibl la infOl'TllKión ne«sana en los ItmullOS dc la

1'-omwi, idad Aplio:able En <;.HO que l. CMI no mm. l1nI ~ILlCión >kntro del piRO

ntablecido. HUI $e enacn.kri CII smtido r"'OI'1Ibk

6J



OhKty!rio,n al PIa. dt I)Nlrrollo COI" Parir de C"'U.



S,n ~ de la r~llad i;Ic aprobar el P,," de Ddam->11o por ¡Mm de l.

{1
cwlqulI:r Plan dc Dcsarmllo prt$tnlD(Io por 1'1 Connll'llL eullndo deu:nn",c 'lile (i) ~

modirlCan los siltl'mli dc medICión )10 los l'unlO~ Ik Meth.:i(w1, (il) w modifK:ll1 b.t.

JlrolmIIIIJ de' .pm~o:clwnknto de Gu "IIUI'III, (iiillu Roe>cnas de I"d~ m ti

An:lck DcsarToIIo iC C\plotarian. Wob norSI\'U<) msuflClCIIlC:S; (,~locumrlll UIIII pmIKb1

ncnl\~ de prnlÓll en el )"KlmlC'lllQ " no iC Ilc:anzana la d,slIIIICII ópt'ma de 5CpIJ1II;i6n

mlR Jot; ro-. ¡, ) el pro) «\O Ikl Plan de DaarToIJo no sal ~ o::on Iu Me~

PrilctICall de la IndllSUl.. ,nclu)cnOO ~ m Iquridad ,ndlKlnal, .!o!'Bundad ~I\'"

protca:i6n amb..,ntal ) de: ~Iud en tlllabltio. ('i) 1'1 pro)«UI del Plan de Desarrollo no

llll:lu)~ un ~ de cumpllmtcnto del porcC'nlll)C de contenido nlol:lOOIIl. .$1 como un

pl"D&flma de trlln,feRRCII de Ircno!oai., (...iI) ti JIfO)«1O del Plan do: l~n'Ollo incwnpla

con clllllqu,CJ d,spoIklón dI' esll: Conll1llO. (.ili) 'le IIlI:umplirta con la Normll¡,idad

Aplicable. illl:lu)CTIdo ~Ü~ en SC'IUridad induslnal. ~8unJad 0PCI1lIl'" pnlk<:Ción

ambit'lull} doe ~Iud m 1'11....)0; (l\) .... uwn.n. un n,vel Ik nesao openIlI'U) amb,mlal

que no 5eI Kcpu>ble conforme. la '-ormatl\1dad Aplicable. (\) ti SWntIII dc

Admm.-ión no ~ cfec:t",o ¡MIlI.:Irn,n.'Ilnor ~ rin¡,_ Orntrv de n.. dC$lCq!UIbln o no



t

... ~

\



C - ' No.



SI:



00I11·1tQ2-l.llJ~ll



apllea, O (xi) se IJI<,:\Il'I1plirla con el Si'¡nna de AdminiSll1lCión o se nusarl. un impacto



adWT$CI ~ el medio ambiente.



El Coolnuista scri qUIen proponga las §01u.:ion~ IIj)('tlli\..s ) los IJUStl::S

oolTt.'Spondiemt"llal Plan de Desarrollo para alender las ob5CrvICKI~~de la e NII . en d plvA

que p!ll'II tal decto Indiquc La CNII )' el Conltlhllll promn ~Iebrlr audiencias o

compam:encil'l pan. KIarv de buena fe cWllquier dif~eneia l!!enk. qlle exlSUo al ...:spccw

de las observaeKl!lC'S al I'lan de Desarrollo. de ~
Induslña)' l. Normatl\Hlld Aplicable. 1.. eN11 podrteomuh.a rl la AgenCIa )' .1, Sc.:maria

de E&:onomll. ro el imbito de sus n:ipccdvlS .lI,ibucKJne:s.

6..4



AsluaJll'.ldón dd PI.. de ()turroll ...



El ContnliSUI dcbed dewroll.. ellle$¡:ubrimicnto Comcn:ial de KuerOO con

el I'lan de lJcsnJT\,lllo aprobado F.I ConllJ.tista podli proponer modificaciones al Plan de

Desarrollo. en tcrmlOO5 de lo prn'ISlO cn la NOI'TnIII~Ida.d Aplicable) WJClO al. aprobac:lÓn

de la eN1 1 LaCN II podrli consultar alaAgmeil) • la Se!;:n:tarl. de Economla. en d Amblto

de 5IIl! Itribociond ) resoh'crll ~ la propuesta de rnodir>ea<.:í6n en un pluo que 1\0

e:.ccdcri lOS" ciento 'cIOte (120) 011$. pan" de que reo:lba la inromw:i6n M«$81'l& en lOS"

ttnnll>l)$ de l. Nonnlll~Idllll Aplicable.

6.5



ÓSli,·idNd ... dt F.ulo ..... lóll Adldonlll..",



Finlllzados 105 Pmodo!; de Evaluación. una 'CL qllC.' SI: lIe''C • Qb\l la

la dcvolu.:ión del ma a la que se n:fien: el inciKl (d) de la ClilüUla 7. 1 ) cn el

supllCStn de que el ContrDlista det~nnllK' lB pMlbilidld ~ ql.H: ex isten UidroClrnuros en una

C'S1ruc:I UtI dtl subsuflo o Cle= e'SlrallgnlflOO en el An:. Contractual n:mlllfnte. fl COntrallSUI

~bctt tlar .~¡!() .Ia eNII y presc:nlllr p.... su Iprnbac:ión un nuevo Plan de üpJomción con

d propósitO ele Ik,·.... t.bo las AcII~lda.se.. f'drolcm. que oonslden: oon\enicntcs en dic:M

estructura del !ubs~1o o Cierre: cslraligniflCn_ l..o .ntcrin, dt oonfnnnidad con lo CSUlbl«ido

en este ContratO)' tn l. NOI11UIllvldad Aplicable.

~ucción ~



cLÁUSULA 7.

IU: OUCC IÓN \ ' IlrVÚLlICIÓN UH ÁRF-A



[1 Cootralista debctt rcnU1IC18.I" y devol":r el An:a Contl1lCtual confonne alo

elitlbl«illo. C01IlInuxión:

(1)

Si 1I COOll'IIllStl 1\0 se le COIKcthó el I'cnodu Adicion.1 de

E/l;plonci6n, ,1 IiD.lliur el Pmodo Inicial de ExplonlCiOO d Conlr1UlRa eleberll de,"OI,.,.. el

cIen por tiento (1000-.) del Árn Con!tKtWlI que 1\0 ~ contemplada en un PTo¡¡nml de

Ev.l ..... ión o en un Plan de Onarrol1o .pmlNldo por la CNIl



(b)

SI 1I ContfllllSUI se k cOIICNió ti Periodo AdlcioD.lI de bp~t;ón

m,do." el compromiiID dt n:alizlll" la, Unidades de Ttlbajo o:quil'lllenlcs I un (1) l'OlO



"



e~plonllllrio Oc conformidad ton el AIlCCAO !I, y rt.I,,u,1.5 lJmdadc5 dc l nobaJo eqlll ~11cn1CS

• un (1) POLO explono,ono duntntc el Periodo Inl(:lIl de ü.plon.;lÓn, lkbC'r;t rmun..:iM)

dc'ohn- ti ciocllC1lla par ctC'flIO ,~)od Árca ConlrKIlII1qUl' no nIt oonlmlpllda C'fI un

Protp'ama de r ...llIKión O m un Pllln o.: DnamlIIo aproIMdo por 111 ("'1,11 .1 ftBl.Ila. el

PtrIoOo Im~iIIl de r.....plorw; IOn.



(e)

SI .1 ConlBII5UI 5C le ~edlÓ el I'criodo AdlClI)n,Il dc E>.plorw:ión

medl.me el c:om pnlnl'SO de n:.!I.(llf las Untdlwlu Ik l'rab.Jo cquI •• ltnlc~. un (1) 1'07.0

C'¡,;plorltorio de conformidad ron el AncJ(o S, ) Mlitó al ~ ¡., Un~ de rn.IN.JO

~Ul\lIIrnLU • dos (2) 1'w:0I ~\~ du.ranlt el Período 10"".1 o.: ü.plofa<;iOO. no

dtbcB de\ol,n- pon:m...,e .I,uno del Amo ConlrKllIIl.1 firu.luar dICho l'criOOo Inic ..1de



E.:.plofa<;lÓrI_



(d)

Al fuu.lv.ar el Periodo AdiclOnlll o.: I:..\pknl:ió!I, el ConlrallSta dcNri

11:0ul\I;l.r} u.:..ol'n- el "m par CicOl0 (100'1-_) del Amo COntrKlllllllue no c* COOlemplllda

<'ti un 1'ro,I1Im. de b.llIJ(lÓn O en un l'lan de I:k:Slrrollo IpfOb.Io por 11 CN II

(e)

Al finaJ~ el O los ~ de b .. llIIKión (~oc:nlt:S, el

ContrtiUU dcbo:ri rmuno; .... ) deh,hc:o-cl (IC'II poJf tlCnlO( 100"Y.) de lID Ami o.: bal..... 1ÓI1

o.: que 5C lrlIk ~ ti) con(~ ,IOJ plazos prt"5IOS C'fI el pracnle ContraltO, no decllB ...,

l)escubfll'lliC'fl1o Comcn:l.l: o SI (ti) hab",ndo ,Jeclllr.to el l)escubr,mocnlo COOfI<'n:IlI 110

pract1.lW uo l'lon dc Desarrollo PI"" II¡!I'ObIcIón de l. CNI I, o (hi) h.bl~nOOlo ~lIdo

no la. ll¡ItI)bado por 11 C"ll l conf,,""c • l. Nom\,l,,' ~o:I Apliu,bk,



10

En taso que loe 0UIf!UC UIIlI rr6rrop ,111 • 1~1l 0.:1presmlC l.:onlI1IIo

el ConIBUSta.. ,.,Ikllud de 11 ("'1,11. dcbtri n:IIUIltW) ~h·n- el tlm parcoenlO (I~l

dc IH ftUIIWIrB del sub._1o o c~ l:5trlIuptfocot qUl' no '!CM ~ dt;1 Plan de

I'ksIIrmlln que 5C modifique: de conromoidad oon lo eu.blrctdo m l. C"uwlll ].2.)

(al

Al d4ne poi' lcnmnado el pl'l'SC11Le Conlr1ll0 poreWllquoer momo. oen

qUl' 111 ("N l ll'\'!lCitMb el prnmle Conlta!O. el ConttaIlSLa deberá lk~ohtt d t~n por

cocnlO (I~) Ikl Árn COIIII1I.:IWlI, IIIdu)cnOO ellllqultT A..u de b ..11IK1OII ) Árn de:

Onarrollo.

~



"n nta ('liurul. 1 no 'iC: C'fIlcn.kt1i \XIl11O una dlwlInuc:k'on de lI.t

obh.... 1Ond del Conl..IISlII de cumplo,. con !oH compromoo,. de ulIbI)O pal1l el Pmodo de

Explorar;KIn o ron 'IUS obllpc:iOQeI repeao. lID IICli, tdIdes de AhInI.iono)' dcm&i pre' ,§laS

en nIC Conll1lh)

1.0 pn:> i510



"



"'RI \( 0-.1 RACTl Al (' <,...(16



Dichl soli!;'i"KI \kl¡e,rli tstar aeompll/lallJ. d~ un ptOgI'IIJIII. d~ lrabljo ) !;'ompromlSO dC'

in"mii6n adicioNl debidamtnlC' prwIlll.-dn '1111' juslifique 11 rtlC'ncióo do:l

dond~ K

loI:al i~ di~ho Lkso;ubrimkmn Sub-sahllO



'rea



cLÁUSULA 8.

AC[IV lllAOP¡ [)t: PK01H1CCIÓN



It panlr del AIIo en



qu~



so:



pfC'~U



0:1



IOI~in



\le la f'roduc.:ión Cnm..-n:ial



R~li\ular.



el Conlrahsl. indu,,' (11 sus p",,,",mR~ de ln.ba)D Un proOOSIICO de produccIÓn dt'

con l. Nomll.. i~idad Aplicable'. Los prQ~ de ln.bljo debc:r4n contemplar

la producción de Ilidroearburos. la 11$11 óptima di: (onformidad I;(HI lis Mejon's PrX,icll'l

de " l ndu~lnL

~onronnitUd



El COOlrauSUI estanl obhp;.lo. reallUt ,odas 1" lCIi~¡dlWks de consuuceión.

inslailu.:i6n. reparación y lt'aeond;clQfIlImll'ntO de 1M POlOS. Inslllaeiones de Rcrok«ión y

c1.IIIlcsquiC'l"ll Olns inSlalll:iI)nes nttC'Slriu pota lIS .ctl~ldIldH de prodllCCión d~

conformidad con el S¡~c:m. de Adnlln,~rw:ión. El ConlnliSII numlendri lodos kK

M.I~nales ull1i7.11dos en In Actl~ldades I'elrolcras en buen estado de funcionamierno de

ocuerdo con ti Sl51ema de ¡\dmlniWlIdóo, 111 MtJOIn l'ricucas de ID Indunri. y In

~ndaeioonc$ d~ los f.tlritanlH de los M.lm.~.



CLÁUSULA 9.



UN IFI CAC iÓN

9.1



rrorofim~nl"dc



Unlfinod/in.



El ContnliSUI debcri dar aviso. la S«rt'IIriII de Encrghl ) • la CNIl m un

plu.o qlll' !lO ucrdl'ri 105 ~II (60) DIas t U.tI;IH posteriorH' hlIberlt'unido los: elemenlOS

suFlClC'nles qlll' p
d~bmI cooll:Qer por lo I11oCnos: 1;) el an.ill§;s. Il!cn loo su"tmndo q~ IklC'rmlJlC' I~ posIble

..... islrocia tlcl )'lICimic:nlO compartido; (;1) 110$ carxleriwkll'll gtIM.'11Iln de dicho ~"BCimlento

comPl'nido; (iii) los wud~ gcol6¡¡ioot;, gconilCOS )' dc:mis ulili/.lldo5 p.on detcmoir¡ar la

JIO'iblC' C''''!ilr...:;. de dicho )-.clmlenlO comJlllnido, indu)'n1do. en w tIl'IIO, I~ inrormación

obtl'Tudl dC' la pcrf'oraclón de Pozos medIante los ctlaln K dC'll'TTlllIIÓ f;j~ el yaclm,e"to tic:

que ~ trale r"ccd~ los Ilm¡¡~ del Arca CootrllClunl. (iv) una propoe!IlI tic: ptolP'lm. de

lJ"I.bajo pan. hu Actividades PetmLt'rM ~vias allli!umlo de unirlCaf;'ión C'ntre ti ContrllliSll

)' cl(losllcrcC'mfs) involllCndoCfl. ) (\) la información adicional qlll' el CQl1tntiSUI WfI5ldere

~N



Una ve/. recibido ~lavlSO K llenri a Clbo lo lili\llÍC'nle;



Z7



AIUA CONTRACTUAl



C'Hl6



(1)

1... Cl'olll rcnlluri I l. S«",wla
CuamllI ) Cinco 14S) Dlu HAbila conlaIios • partir de la m;:cpo:i6n do: la Inrormlelón

o;om:spon.JlCI'1'c_ el dictamen Itc:nlCO ~ 1, po6iblc C.\lilaKiIIlkl ).:imlCllto f;OfTI(*1ido



=,bida



lb)

l,¡na 'u

la mfonnlCiI\oI rcfH.w. ~ el ,nt,~ ta) In'mor, la

S«n:uona de: EnerP contari ton Iwll dll'l (10) OUlllltbilcs para ~\iar. la '!i«rcwla Ik

111C1l'noJ. el diclllnCT1l(~ .1 CrtdO claboR: la CNlI, ) dc:mh inrl)mlKión qllC conSlden'

llKh1lrla. tr«.oq~t$II ul.i",. emita q¡ opmlÓn rcsp«IOde: l. unlflCKlÓn en un pl.mqLlll

no e"ceda "" treinta iJOII),ullibilH.

(e)



UIIII



m:ibida l. opln"", do: la ~ Ik llacitnda, la Scc:rc\IIi.

htiIa 'Rmta (30) OW Ilibl~ para InSlnllr .1 Conlrall~ la

~u



de E.nIl'fJIa conwt con

UlllftaelÓn del )x,mlt11lO ""m(ll"'6o) lOIicnarll .1 Commisu la mronn.:oon Rfo:ndf, l:tI

1.l'\onnall\ ,dad Aplicable n:laU\'I al KUCroo do: unlfk.Klón H ConlralJJta QOnllri con hua

(trolO \Clmc (120) OJII II'biln para Rlnll1r dlchll infannllC-ión



(dI

En _

que el ConlrlUIUI na .mlll• • la S«n:tIlia dt tllclllla ia

Inrorntletón RfH.w. ~ el IncISO (cllllknOr) 0mW que ~ pr1:\eI en la SOl1llllII\idad

Aploblc, la S«rdlliadc 1:ntr¡1a det=nllllrl 1m 'MnIllOl) eondlC~ baJO Ios~ toe

lic'o-.rii a

ia unif~1Ófl Lo In'mor, du"",le el J'gu~ AIIo. contado. partIr de qLlll

~Iu)-. el pluo rcfmdo en el ,11/,:;", (elanlmor



ti"")



Con t.sc en cI..:uetUo Ik unlflCICión) ~ la profIUCSIa de pII1lC'peión ni

t.s ACII\odadn Pctl"\"lkols rrc~~ .1.IIeNo Ik IIRlflQll:lOO, stgllll ~~ La CNII

podrll aprobtar .1 opcraJor de:s.lI'naOo para .. TClI .. lIIC ...... de 1e1l\w.ta.kS de: f..>.plonetón )

btrKl>lÓn m el Arn do:l )lKlmlC!110 ~p.1Ido, Ik rormalll 'lile las Cmdadn do: Trat.jo

~ICIII",.I )xlmicn.o unifICado pucdIn dlW1b111f1oC" mire lb panes conr_. la

panK'.p,dÓn c:su.bkcKl. en el IICUCroO de: unirlQll;!Ón ~~lm,imO, t.s Ktl\KI...!n

dcsarroll¡dlj Jlilra l. dCltrmnwa6n de la Ull-len<:II de un )"II:"'mltnIO compll1ldo ~""

comKlcrad.u para IICrcduar ,,1 cumplimiento Ikl f>rognlll"ll \lInlmo dc: r ....b.jo. cl IlI/,:mnenlO

en el f'l"opama MlnnM o loJ compromlll» dc: IrIt..JO odquU1dos pira el Pmodo AdlClONIl

de: bplonclÓn



De oonr(lrm!dld



lo PR\.MO cn la Cla u5IJ1I 9.1 ) en ti lIIpUI".IIO qllC el

)"llCimlCl1lO Sol: loaJoee pan::lllrncnlC en un 'RI m la que no 'IC aKutlltn:: \igente UII&

.s'&nllCo6n o 1111 COIItnllO pira la D:plorw:ión) r ~\rICCÍotIII, el ConlnohSll Ucbcri lIOIifK'1r I

la C'111os atlldiafo gmlóJK:O'.lJI'On~) dc:m,b u•• JiLado:t; pi" dtknmlUlr la e.~1MCK1I

de d .. ho )lICimocnto cornp!ItIodo, .lICluymdn, l:tI tll CtiO, la InronnllC'OII oIHmllla dc: la

paforao:ión Ik Pol.l)li medoantc kK cua1n te dt:wrmlllÓ qllle cl )"KlmICrllO de qU(" !OC u.rc

uc* ~ hmlln de:1 AIH <:l.mtractllll El Cont .... tlsta podr1l t()l\llnUlll" toI1 10'1 lra~

dentro Ikl ÁmI Contraetlll! mi_ qllC dl;hcriI! e.Ur con~Klcrado!; en los rlanc,; do:

üploratión y loo¡ Plann dc: Ocsatrmllo 11'1"IlItIOO!I1I(If l. om Por ~II JllrIC. la Sc:cn:uon.
Ener¡1a dt'lmn.n.r1I el Imln.rmo:f\lO Juridi«l que JCnlno de beK pira Ik .... a Qbo las

Aell\!da.Ie:s Pctrolnucn el " " m la que no 1C cncucm.n: ~it:mlc II1II blgnaci6n oconlrllO

toI1



"



;,kl



,,«()',j ' ...... Cll·"1. n.'¡1(¡



j

~



.



para la Explonw:i6n Y E.~lnIIXión. Sin petjuici.o de lo anll.'tÍOr.



~I Conlralista podrt.somc:tt:t I

ronsiderac;Ófl de la l;«1'l'\lIfII, de Enn¡11 1110 ireas en las que $e ~.~Ijcndan los yac:ltni~1110!1

wmpanldos. d~ ~onfQmlldad CQrI lo ~blcctdo ~n el articulo 29. fraccIÓn I de !. l.e) do

Hidrocarburos. Dicha propUC5lll no $eIi vinculanu:. ni OIorpri dera:ho)s pn:rm:m:iIJ~ en

n:1a.:iI'In C()JIII adjudiClCiOn dt los contl'llOS pAra 1, bplotac:i6n) E.\Irac~ión que ~hen .



cLÁUSULA 10.

A VANO' PE !.AS ACII\' IIlAllt:S PETROLERAS

10.1



Perfopd6D de Pozos.



Antes de inIciar!. perforación de cUllquier Pozo, el CO/ltl'lllSta ddrcr4 obIen
los pmmsos y aulorilaciQl\e:S qlle C~M conf(>1l11C a la Normat"idllll i\plkabk U...

va m:ibid. L. .utori~i6n para !. peñoncl6n de cUllquiC'l' POlO. el Conlrallstll esu""

oblj¡No • cumplir ean 1M Imnlll(lS ) wndic¡~ de 1I lulOl'i/.IICión ) dentro de las

esp«lfica.:ioncs IknICU requerida:> en el Plan de Exploración.. I'rogrllma de EuluaelÓn o

PL.n de Desarrollo. c:
10.1



Hcoortt:l de J>crfonlri6. y GK>O.k..,.



Durante la perforación de ctdlquicr 1'0 7,(1 ) hutll l. \l:rTTIIIlICÍÓfI de Iai

de pc:rforación. el Contrallst.a en, jan 11. CNl l los rcportC$ de peñortM:ión que

requIera l. Nonnauvidad Aplicable. El Conll'llli$ll debtrl. mlnll:lIC'1' un relllStro d1llitlll, en

original )' rtprOdociblC' con blJma a lidlld, de! lodl lB InfonnaclÓn llcolóllitl ) ~n5lu

rdadoollda con el Án:1 Contractual)' debert cnlR:pr • 11 CNII un_ eopi. de dIcha

mro;HllUltión., Inc lu)tndo los rqiwus (I~ bitkOl'l de los Poros.

"",i"idad~



A lal"nnjnación d~ cUllquier Pozo el COOIl'll1l5ta (ltbc:ni !lRSen..... un infOfTl>e

fillll de cenninación de Pozo que come"p cuando mell(lS l. tnfonJlll;ió!1 reqL/Cfl(la PO' 11

Nomulli~il1ad Aplicable

10.3



rrncTHmn de Inlhllll I ndkMI! ......



El CQnlnatislJI propon:ionari 1 l. CNIl, a mu IJInJar el primer 0111 " 'bll del

euarto Tnmcsll'I: de ~ada A1\o, prograllUli de lrabajo indi,aliVO$ que debt-Iin conlener una

I1slJ1 de 11$ -';:1I~ubdC's qLlC pllllea reahur ~ el Ilcmpo ~imado P"1I cada Ullll d~ csta5

IICI¡' idtd.::s de confQmldad ron la Nonnali,idad Aplicable

10.4



Inrnnn .... df ",'U U.



El COnlrallSIJI proport;ooa"" las Autoridades Gubc:1l\IImentllles 105 ¡nfllmH

de I\'ancc relativos 1 IDi ACli,idlllk!. P~~leru dt «lnfonnidad con l. Nonnatl"idad

" phe.ble.



"



ÁIUJo COI_ I'MACrlIAL cs.o6



no t.mdra '1"" Qblcna la .probactOn panlC\lllrdc II ('1\11 do: lo!!; detalles del dlKllo. lII~nlc:rill

) ron!;lrm:CIÓfl de las IMtalaocll.'l\ts rolllcml'llIdmi en dldlM planet ~ ni el detalle de

la ITWICI'II en '1"" ~ran opendas



CLAUSlLA 11.

COSTOS

11 .1



COR"b!!lchlll d, COfIOf dcl COIln cl,".



TodlI upna.:1Ón COI1u.blc del ContnlllSUI reblclOllllb ~()n el c1.lml'hmlmlo de

SIIl, obli¡¡ac:~ <.kr1\IId~ del ~nlc COnllllo. ,u.alqul<:rJIlluc stl la moncdl empicada)

lugar de pago, debe,.. str cunSI¡n.... en l. Cuenta Opcn.1I\1l, tonfonnc I lo dúlbltcwo en

e' Anexo 4) '1 NOr'tTI.tI\ldad Aplicable



El ( 'OOtnlllSl.l ~1IlIIIri pIIf1I fines Infomwl''OlI a l. ,,1/.• mil tanbr

el Pf'mer Dia Ilib.I ..' cLW1
tonlcnet lDtI 11,..,. drtlllada de 11.1 IICtI' td-.ks que pla.nat milI/M ) ' el ~ HUmado . . RIIil

\lIII de I:5Ia$ act¡~ida


"""'11.3



PNfMn de "Iron, Sc ... k!""



TodIt la procura de 1M b~ , st~1C1OJ rcblcoonados ~on J.u A~II\ od&.Jc:s

Pt1m1erM ioC ~JdIrlI a 10$ pnnt'IPOOl de IranSJ*Uli'ia. ~oomla ) ero.;~ia. ) debo:ri

~umphr con kI $ablcctdo en el A~o 7



11.'



Otol".d.... dr ~I .. lcllcr Rl'lhlrpt.



D CQnllllhSlI dcbcrlt Il'llllt~1 en JU~ or"IPIS en Mhll;O ~ Iot libros de

contablhdllli. o;IocLIIIICnlol de 'IOpIM'Ic )' OIros rtlllSlros rdlK'ionadus con las AcU\idadcs

PcII'OIc:ralI de conformidAd con Ioi Proo:dimÍtnio\ de Contabilidad TodOl 1:5105 registros

nllrin disponiblc...... 0 ..00)' .... c!cctr(.."w ¡MIli "" in~don.dos. rc~llolIdoi.) auditado!;

pIW CIlllIqUta" f'awn& drs.gn.da por la ~"a de IIKtmd. o por CUIIIqUta" DlI1I AUloridad

Gubmtuncnlll C(NIIpnentc los ql§UOS en Ioi ~ $e IlJIR'CIIII !u opmo.:lOnC:S ......

CI>mIl Opc:m"... cklxrin manlmnSC d~ .. FedII Efcctl\" Y hnuo cinco (S) Aftos

~ioR:slla ImnlllKiOn . .1 pn:sen~ COOltlt(l

11.$



O, II! Qllfo¡d!tD" "fl Con!ralhll COI Iutw,..



H ('onlll!I~1I K coml'romc~ I PJl
"le ConlnUo. la obhpcoOn de dklq Ic~ de ftlu..pr d,m:tamcnlC 11

rondo. .. S«mar!a de llactcndlt o la CN!I . CIWIdo kI ~hciu:n. la tn(ormldón iObre SLH



\tnCu!adal.



~on



opeBClOIIeI COO el ContraliSlll poi' ,mud ckl COIIIrll0



JO



J



~.



1.. obligac:iOn a qUl: o;c n:fi~ el P'mlfo anterior ~rlo aplicable 1 eUllquio:r

'ootl'110 de: pnxlll1l de bienes) >CI'\ "jos '!1It' el rontnnistll SUKriba • pllft,r de l. IIdjudi,.dón

de C5le ContnllO, En c:tiO de que el ContnlUSIlI drnlUCMl'e que los commos de procura de

blcnn ) K(Vjcios hayan sido !uscritos con anterioridad. la adjlldiclldón dd ContnID y

cumplan ron lo dispudlO en el Ano:o 1. Jc tomarlo par lksahogado el compmmiiQ

menc:ionado en l. pR:5Cnle cl'usul.

cLÁUSULA 11.



,o"tIlIC JÓN



12.1



y Bt:CEI'C IÓN PE LOS I!IPROCr\HBUROS NgOS



Pmcl1mke'''' d, Mrdk!6g.



El ConlratiiUl dcbai proponer ,l. CN!! en cl "lftn de: Iksam!lIo parallplllhKión los

procedimientos que dcbcran n:gular I1 prol/'lmllC,t'm. Almocenamlento. y la medK:iOn y

lI'I(lI1ítorro de: Cllidad )' volumen de los llídrocarburos Netos en los Puntos de ""~icjón. de

conrormidad

Normatí ..¡dad Aplicable.



.1.



12.2 lutI IIlCH'i Il. Ollfne.... n. Man tfnimiC'ato ,. Ctljbrpsiór df ''''' Si., ..", .. d,

Mflildón.

1.. IOMalación. opmIC'ión, mantrnimlento} Qlibnlr.:i6n d.. los 51SlnTIIS de

medición estarlo. Clrgo del COnlratlsta, baJO l. JUpcTVlSIOO Ik l. CN" Yde conformidad '00

lo displleilo en la Normali., idad Aplicable.

12.3



Ral.!1J)f,



El COnlraUSUl dcl!c:rlo 110"'" n:glstroS compktOS) c.uc:los de lodas las mediCIOnes de los

lI idrocarburm, de:bicndo Jl'OI1Cr 1 di5po!1ición de la CNI I copia fiel de los miSnII15.

Adicionalmente. el Conlnlll5l. deberlo rn~g.ar los informn que <'S\.Ibl~I.CI la NomIIIIi .. idad

Apliclble.

11,,4



Mal Fundon.mlen!" df 1... Sk!rm!"!lr Mrdldó ,.



Si derivado de una pl'\lCba o s~~lsión ~ mltC5ln que cualqult:1a de 105

componentes de los SIStemas de mcdkión c:stj fuera de I&i especirlcaclooe5. dcsoornpuesto 1)

Cllibrado iOCOlTl.'CllImmlr:, el COI1l1'1tistll dcberi n:para.rll) } /o n:alinr 11)$: IIJUstc:5 (la'"

~om:gir l. inc::otllCtnud de 1115 !!!C'dicÍOfles I!OI1f_ a lo CSlabkcidn por 1ft NOITI\I".'idad



Aplicable.

~:n la medida en que: el pcrIoOO de lJUSte inc:luy. un pO'Iiodo dunulle d cual ~

hubicn pilgado la COOlf11prt'Sll1Ción del Estado como poIttntllft' del Valor Conttac:IUIII de los

Illdroclrnuros. las medicIOnes)" COrTqldas de conrormidad con estI Cliusull 12.3 iC1in

uliliDdas para r«akulDr la cantu.bd debIdo IX"" el p:riodo de IneltllCtitud ronrormc 1 lo

cstablec:ido en el Ano:


JI



ARtA CONTJtAC'n 11.1. ~



~~lIid.,,!!C'



m¡uicn .juWlr ~I ba"I\'~ pIpdo tk (;onlraprntal:KlIII:S CtI f.~or del

dicho!. .juJlQ Kc ruhorin de confonnld.d con lo ",tah ~ido CtI el AIIII:.\o J,



ÚI.oo.



U ContmlWl drbmi SUJCWK.'" ¡RHslOm la 'onnaU\ idlll Aphcabk con

~.I rttmpluo ckl Si~lelTlll de \1cdKiOn. ul como. cllIOIXcsoquo: drbni pcrmlur ...

CNIl pIr1I Uc ••• CIbo 1,111,,", IJIÓIl en el marco de _ r.cullldo. dicho mtnnL



11.S



('9nln !le Mttl lflfln t'UA sld Aru C oa! [U l nI.



o.:



fII"



~I l'unro de McdKion podl1l ubl(UV fllCfl 0.:1 ÁfU COIIlBttuIII

coofonn~ con lo d,splle:SlO

~ormaIJ\od.Id Aplielbk En ~ que se pmoca qUf el



Punto de Mf!.i1l;.1ÓIl1C comp.nlli con iras _jo .. ClpnllCí6n de Ill'l" lawro. dlSlIllWo .1

Ara ConlrKu..1~ICtI"" el Conll1USQ de:1lcri p~ pIr1IlIf'IUb-.:lÓIl o.: l. (1';11

un prtI}«to de.cundo """' el uso COffllllftlOO tk lu ,nsulaclllOO:J de: tQnfonntdld ron el

AIII:.1IQ 10 1... CNII .proba'" el aclltroo eorT"f~poodlenle CtI ttnnioos de l. Nonna\l~,dld

Aplicable

CLAl'SLLA (j.

MAUSIA LfS



Dullllk .. \ i¡m.:iI tkl pn::5c:IIle C(Intr'aIO. el Conl .... is.. ITIInIC'Adrl ..

\ 1aten1les ~ o .oqu"ido!; paII 5CI' ullhados CtI Iu

AclúiI.iIdo:s Pctrokl'u. El Contn!lsta. no podnlU5lrIol M'I~ks pi" un objCto d"'IIIIO'

1ft Ael" tdIdes PCU'Oml de.cumlo con esk Cortl1mO.

propirdad tk lOIkI$



ro.



lA pm1t1C,'dld de 101 ,l.lIlel'llk) I nmuebl~ puad de: ronna .u!omi!tc•• l.

NlICión li~ de lJIIumen. sm ClIfJO. pioJO ti ,ndemnlZlCion .Iauna. • l. Icnmnaci6n por

CllllqUICT mom"O tkl prncnk Conlllto. o en CMO qIR la CNII f'CSClnWt el ~Ie Conlrato

} 5'n pcrJulClOdd fmiqullo

C'I\ cadlcaso ~ m el mlmlllcla que el Conlr.lIsta.

dcbcB rullLll"" IrIMrCfftlCiI

los ,.1atmalel Inmuebles m bum $Ido de CQft5c:f'VK.on

>fUIKlOIIIIIllCtl1O, kIllmdo m cuenta el dop$1C normal proch",odo potel UIO de los m l _

en lu AtllUdldcs Pcuokras. en tmnUIO$ de los artkullls 211, fracción VII) 110.: .. I.c:)" de:

In¡rrsos ~ Ilidmarburos. El Contl'a!islII debcri ronn.liJ.... l. 1.... )rCfftlCiI ¡k: I~

M.len.1d InmUfbla. la CN II 0.1 tm:cro des'lIn1do por J. CNI I ~ullnlc: .. Etalll de

TlIIISkión Fillll El Conlllli§UI dcbmt 11e.... I nbo cUIIlqull'f 111:10 ~ o .proplado

PI" ronnahnr d",ha IrImfcn:n<:ur..



"Uf



1J.l



o.:



",. lub lH I. mu r'*' [ \SI l"" lit Tr!l\,ruod •.



~ Dclu)CtI de la transfcn:n<:ia de MAlenMIes pn:~,SI.I en l. CliUlU la 11.1. lun

pcrjuitiO ~e lo establ«,do en ti Anuo 10. aquellol Mllen.k¡ Inmuebln que prnlen

Iil'f\"lCiu. mu de un iIu conlraclUIII o de as'&nkiOn, l1aua en linIO fillllice .. pRSUIC:iÓn del

~ICIO ~pond1<'ll~. ,lmtprc que iIC t UC'll1e con 1115 'UIOI"llKionn o pcm11l0l de

..,r~ ,do! ,';" la ~OfflUIh\'cbd Aphahle



J2



AlU "llNTlt.\CT\ All·'-UtI



IJ.J



A mnd ~ mlu lo.



I!I Conualllla no poIIni ~rrmdar la5 hnQSde RcaJl«,ión Indispensables para

dar
perj"io;io de que pueda obtl:TlCr o ~ ~io;lo! relativos al "50 wmpanidodc CS~ IIpo de

tnrl1lCSt~lul'I de wnformidad ron lo PRvi510 C11 ~I Anel\o 10

CLÁ USU I.... ....

OBUC ACIQNfS 61l' ClONA t. ES UE ys r ARTE_<ói



'''.1 ObJlnelonq Ad!s:louln dsl

Adt:mi~



Con l n l ¡~I • •



de las mmoblipe;on.e, cstabl«idas C11 el CunlralO, el Contrlltistll



dcbni:

(1)

CondllCir 1., Aeliv~ I't:lrnlcm de rO""1 \Xlnl in ... )' erlCiente de

1IC1IC1'do \Xln el Plan de E.1IlIloraI;ión, l'rograml lit E\'alu-.:ión, Plan dc ~1T011o 1 lIS

MeJOlliS PnicUtlU de l. Ind u51nll. lUí 'Qmo lodm los dcmu Ihm lll05 ) condiCIOnes del

prrsC'llle Conlllllo. el SiSlrnul de AdmlnlStr1sl::i6f! )' la ¡":olTTllltivldad Apl ¡able:

(b)

Ue' uI ,abo. bajo IIU I't'spons.bilidad. la F~traa:ión. RKOIca:i6f!)'

dcsplllZlmlCfllo de los Ihdmcamuros hasta el Punto de Mo:d iclón:



(e)

Sumi nistnlr todo el penon4l) todos los I't'("Uf'SOS tkrtH.:os. financieros

) ~ I't'("UI'$OS de cWllqultT 01111 nalUrtlle1.l que sean IIC«SIInos par1I la eJ«ución de l.,

AClI\ldades PctrolcllI!I:

(d)



Obtener oponunamcnle loOos los pemli_ de cUIIlquier AutOridad

par1IlIreali7.lKión de IIU At:lividades l'C1mlcmi;



(jubemamenID lll<'CC.'Yrio~



(e)

Obtener opol'lunwnent~ lodos 10$ Mnteri.les rcquerid.os para l.

realización de IIIS Aelividadocs l'C1rolcras y Il§Cgura~ que sean ad.:cuadoS para su objl:lO.

Estar .1 o;omC'lltc mpc<:lo de ~us Oblilllll:ioncs de C_ter Fi~J. de

lICucnio oon la Nonnatividad A p li~lc. ul WmD K1" rnidcnle pllnl ere<:1O$ Iisc.le~ en

Mblco. lener por objC1.o ClI,IU$i\lII!>eT1tc la E.J,:plonlcilm )' E:ct~ión de IlidJ1)f;'arburos ~ laJ.

derm.s quc sean no:c:c5llnn pa1JI 11 Id«uada consa;udón del mismo. ) lKl tribulIr en el

~m1Cn fisClI OIKIOrtDI pIInI VUPOS de SOCiedades a que se rerlCf'C el C.pltulo VI del Tltulo

Scllundo de 1m Lc:r de! Impuesto sobre la RCnUl:

(f)



(1)

Sum inistrar I la CN II toda la inrormación. datos e Ime~laCioneJ

relaclOlllld., ron la, A"""ldDdc5 I'etmlcl'ti. tales romo datos CIC'Ildfi~os) l«n..:O$ obtenidos

ro razón de SlI5 IrDbajO$. perfiles el&:triOO$. sOOlOO$. nvlllIClIVOS cnt~ otros: cinws 'I lmeas

sfsmicas: m\l~tnlS de 1'Iuos. niK:1coJ }" ronnlei!l1les: mapas e Informes lIJ9D¡¡rlJflcOt..



JJ



pk'laioot.. ~O§i~Oi. ~UlmlC05) de pcrrono;i¡)n: 1151 tOmo c... lqtllcr

similar e 'nform",
dom~;ho

Pcll'lllml~



on Infl.'mlllelón



(h)

Mllllmcr tknmt del 1I:mWnO -=_1, I'"'fmnlrmenIC en JU

O!iCll, I'C'I;WOI gompkwl en OiICO} en el«uó,"ro de lOdIJ la!; Ac:t'''~

rcah,....!as WIIfOfTTloC: a CSIC COIIIfaIO;



(i)

Conllt con If; cerllrw;a.;1ón de la cWIJ1I,OCK.6n de lll'l RCSl'O'a5

torR'Ipond,~.1 Área Conll'llClual de tonfolll"dad con la Nonnall~M.lad Aplicable,



C'II toda la ,nformao:i6n JOtft If; a,)lmcia dc

rco:unos mllltros.. hldncos ) de otros l,pOS que te
Aeh' tdao;lct PdrOlcrts,

(jI



·;'u"un.~ ...... la



(~J

Ab~'~1ToC de pcrfor.r, dt$lc el A~a COl1lrKlUll, PO/.(l .1¡ulM) qtIC:

mis alll. dr If; pro)'«C1ón .m,cal del Área COOItKlual. ~\o que OC' Itlle de

)"Kim~tot ul1IrlCldol de cOIIfonnl\iad con lo Inwuodo por la .!.«n:tlInl de (nn¡.ia:



puro.



Ir



111



hknllroar cada Po;m de confonnilbd con If; 1'01.'mIIIn,1d.d A"haok

~ 105 ma~ pllll'lll$) otros 1'C'115t1'OJ slm.lllft 1TIIlIta1.oo, por



e incluir esa ~rem1l:ia en

el CmltllIS',



Iml

Taponar dct»dammle Iclt ro/~ anta de .... ndonlll'lot. fin !Ir: ~llIr

eonlamIllKión, daIIo al mc:dio ambic111c O pollbla dafIoJ. 10$ dcpomOi de Ilidrotlrburm

de confOllllldad con.el SiSlm'll de Admll1lSU8Ción)' l. ¡"ormlm tdad Apl~k;

r..:ihw que 10$ ~1II1'C!I de 111 A¡me!&. de la o-H , dc la

S«n.u.na de HKic:nda ) de c... lqulCf ()ItI AUIOfidAd Gubcmarnc:nlll1. puc:dan real""1

in~~1OIIH de IIIli Aeli~tdadcs I'e!rom,) de ,odlS las mSlllI.elOOl'lI, oflchlll.!.. fClPstrOl Y

libros conlllblH. Isi como de ,oda 11 información ~lacionada ron la!; Actl,'idlllk4 Petroleras

y pro\'ttI' • dlCho$ ~1In1t'$. ,in costo ll¡uno. I&s f..:llidadcs n«~ pII'I ti ejm:icio

de SI» rKultada en \ Inud eX l'§U Conlrl'O. IlKlu>'endo ('~ de opcnc_ de

Campo) 'tIIllopOfU', IIojImICMO. alImentacIÓn ydcmU iCnlCios. en

kMd de CondICiones

1 1Iquc:11a1 que IUmlnlSlfC el Conltlll~1I1 W pc:noNIt

(n)



'a...



(o)

Cum"lir 0:011 kb n:qurnnu"n'l» de información que le ¡"'lIan 1.15

AutorodadesGubemamenlllestompetenlCS, lI1clu)cnOo 1.CNII.I. AIICnci1..11 S«fCwl.\k

Ener¡Ia. La Sc:crc\lrll de IIKlCnda) el rondo~

(pI

l.mplo:ar pn10RIl eahficado. ISI ~

punla. de acucrdo con liS Me~ Prio:tICl! de 1I Industl'lll:

1111



AdopIIr)' .$'gurlnc 'Iue los



MIIII:nI~



C;ubconlrll;~'b



) teo;:nololÍl dc



.pliquen mc:didM



lIptUJIiadu parl pl'OIcJlCr II ~;da, deICuhnmienlOJ III'qUC(lI6aICOJ ) medIO amb_le, de



conformllbld con el Sistcml de Allrnlnl.!lfKión ) 11 N()fllUIli"dad Aphcable:



J



(r)

Ejecutar las planes Ik ~punIlIa o:mcrgrnl:iu pll!~iW15 en el S¡~IC1TU1

de Admim5U1M;¡ón en 1,1$ J;llJIICioncs de em<:rgc","l~ y de Caso Fonuilo o Fuem. Ma}Of

(inc:luycr>do uplosioncs. ruptUI1lS. fugas u OlrOli mdderun que cauKn o pudieran ClUYl

daI\o.1 amb..,.,te o presenten o puedan prcsc:ntar una lJTII:....n. a 1-. $C¡;uridJd y salud de 1M

Per.lOnll5) con el lin de mitigar sus efectO$, ul como lTpOI'lIIr a JI A~ia y 1-. CN II COl'1 el

dt'Ullle Ipropiado la $ilUKión de emer¡¡l'IIda y las med itlas tomatbs 11 respecto:



(s,

Comunicar ~mestralmenle • la Ct-II de CIlIIJcsqUIC11l pruco:dirrucntos

judicial,=, o IIdministralj.-os C'II que c:5t~ involtJ(:raOO, en rdac:;o., o;(II'J el pIl!SCnlc Contrato o

con las Aelj.·i6.l!cs ~rolem. oon e:'I%p<:i6n de lI4luellos pn)«dimienlOS inici..60s ante

ju~d05 ¡'o:dc:ralc:o. los cu.l~ deberán!iCT ooti!iall!Q, inmediatamente ptlr el COI'1trati,ta;

P~nw su liv.IIIKÍÓIl de Iml"'cto Social. confOflM I l.

Aplicable. y m.ntelll:r II;tu.li1Mio un SIstema. proJVllml o mC(!llll;j./11O de

I leIK'ón. =lamll;lOllM )'/0 de Jnlión SOCIal



(1)



Nonnati~id.d



(u)

Tonw 1-.5 medidu pmillClll~ pano ~'enir o ~u<;ir

mnigar) rcmed.u CUllqukr daIIo causad¡) por Iu Aeti~.d"'¡CJ l'rtroleru,)'



~idu.



('1

Mantrnl'r ,1 rIII:1lOS Las mISmaS eondiciono:s filWll:oeras... de

cr..pa;encill. tknicas ) de ejea.c:;o., que fueron o:su.J.kddu C'II las 88$5 de L.lcitac:i(m pira

fillClo de pm;ailfICIKión. J..Stll la tmninac:ióII de este COI'1IJ&lO. con c~ccp<:i6n del rtquisllo

rcl-.lIYO .1 clpllal contable mimmo que en 'u oportun Idad el ConlrallSU tw:n:ditó en 5u Cllid~d

de! inlercsado nt t~rmll105 de lis B:a5e$ de LIc.tación. para el cual st' debc:ni mantener de

m~ra Imlll un npilal contllbk mlnimo ptOnIo:dioftlui~.lc:ntt al tolicitado durante l. t'UllW

ele prcealilicaciOn de In Uc:ilKión.

1;1.2



Aproblr!lInr dI le elm .



El COOlnlllmo dc:bcrii entrtpf 1 le CN H I1 informlKión Ipli"",blt de f _

completa. en lodlls los SUpuntll§ en los qUt conrOfme 1I pn:sc:ntt Contnto esta ultima deba

rc~!W". propon:iooar romcntari05) Il(Irobar planes. lo <:l1li1 defK,rt\ h~t den1ro del pla:ro

prc~I~lo en le Normalindad Apl~ablt. en el entendido que: la lfirmlli,. fll;t11 opcranl

solamtnte en los supunlOS aprc!iIUllCn't PfCvis10S en la NOOT1ati~id"'¡ Aphubk.

La CNH podrá I1I:gar la _probación de planes en e_so que 1M mIsmo,,; (i) 110

cumplan ron el Proarama Mlnimo de Tr&bIjo. el locrcmenlO en el Programa Mlnlmo o los



compromi§05 de trabajo IIdqu;riIkIs pIn& ti Periodo Adicional de E.\pIOf1lCión. o (il) lID JoC

(Justen 1 las MejOres Prit:\lcn de l. Indll~riI ) I l. N
perjuicio de le) prc~isto en 1-. NormBII~id,d Apliclble,

1.&.3 RtslI!IlI'labUid!!" fR Sn!.ud
Ambltn tt y S.l ud fp el T!Jhjn,



El CootJ&lislI JCri respotI!>IIblc del cumplimiente) de todas lis obligaciones.,

comprom'§05 ) rondicillOe$ de sr¡¡uridlll indumial. Sl:Surid.d opc:nlia ) protección



"



Alu " CONTIlJICTtI!\l. ("S.06



.m~'CT1tat



)' sal .... CT1 el



Im~O pn::~ISI.u ~n



la



Nonnat,~,dlld Aplinbl~



)



~n



las



M~JO"*



PfkUCat de: la Indu$ln•. IIIkmas de obIcnu ~ cumplir con las .UlOruxioncs, pemll_.

contdl!)Ml, licmaas) rr&wros .mb,CT1taIH obl,plOI1Ol, asl wmo R:SpOnÓC1" poi' los o.tIot

AmblCT1la~ ~cau,., con la rnlizKión de las Acu.,Jadc:s Pctrolnn



El ConlBl'SU ckbcft¡ cumplir con los conll'Oks )' las mcdidlls dc ptt, c:rKi6n

Industtl.t. sesundad 0fW1lI1I\" pl'lll.ccción 11.mblCT1lt) yjud CT1 el

tflhllju m¡umIim por la AJICT1I:i. l:T1 el Sillmul de: Admln¡~IIlICi6n o por la Nonn'li",¡Jad



l:T1 ma"~n'



de



~¡¡undad



Aplicab~



S'n hJl1lw .. rupoMabihd.... l:T1 W¡lIndad industnal. Jl:¡lIrtd.d . . . . . . . )

de proIca:1On ambicnlal dd ContnlliSQ) !III Subconlnu_ JIR'"'oUI en nlI Cliu!U1a I·U

) en la 7


(It

RuliLar hu Acti~,dadc:!l I'ctrokm de conronnidad con hu Mejore)

Prklku de Ialndll11r"ia l:T1 materia de Kgllridad Indll11riaJ y ~ridlll opmlli~ .. ~o

la wilcnlab,lidad amblCflUll pII1I pracoar ),ocoo)COar rl mnho.mlHcn\C'. SIn "lIsardaflo

.Ia propiedad I'IIblica el pmw y con apqD.1 ~'Sk"" lit ·\dm,"'~IlICIÓQ.

tb)

RatiLar toOos los cJludiol. amblCT1U1ks) sollólar. obImcr. mammcr

... ircnln) rn>O\ar lodo!. ao, pmnifOS. IUIOfIf,K1OOCS. 1icnK:.u. _ ! i I D l l n ) re¡'SIfOS

amb,entlla lit t.s AUlOmllKln OulxmamCT1I.ln COm~~nld pan! l. raJizKión de 1..,

Aeu\ ,dada l'C"!roleB', dc eonromlldad ron el Sl'ilem. de .\ dminislI1ICión) la Nt>mlllu ... KlId

Aplitab~,



(e)



nubl«"ldos en los



Cllmphr con iodos los

~nnl!.)I,



.UlOnDlClond,



ItmI'~ condlClor~I\Ci



)'



~_



Iic~1oU. COII«:SIOrIrt)



",&iuros amblCT1U11n

em,tldo!; por IasAutoridldC"S Guhmwncntaln compctcnla y mMlC'nC. tI Ami ConllllCh..1

CT1 t.~ m~jorc:l rendiciones "Iue pcnnllan un d\"Sam)llo slIslenu.bk.



(d)

(mplur

pcl10nlll

ahfiUldo.

'lllm.1n.

rroo;cdimlCTllos

opmo;:lIHlIkt ) no gmcnI la. I«lIOlosias mü 1IC11la1 ....ada" qllt cuml'lan con las Mepn

Prlio:t,,,," de 111 IndllwlI ,..,. la pracT\'KiOn de Ioi ~ IIIl1ullI1C"S. aplICando los

pn,..IIH4» de pn:.·mclÓll. pm;llIII'1On ~ pRMO"8C1On de los

nau.... b, ronslllcnndo

l. IiClundad ,ndU~lfII1. ~llIndll/J opmIli'"I. t. Alud de 111 poblKiOn) de ~II pcnonal.



m:..-



(e)

'W:r rn¡JOnSilbks lit '1IIlqu'l:f .r~laI;i6n n 00II110 i\mb'CT1111 dUlllnlC ti

rnltllll:ión de la, ACI,~1Iiadb relrolcno:i de conrormldad con lo ~bl«ldo e11 el COOInllO;



lO



AMI ... ct""I IlACTI Al. c-..ot.



) te'itauncl6n de tu irul; Ifoctad., en thminos de lo dispuesto por la

NUI'I1UIt;vidad Aplicable;



ClLI'IICt~ri1.Klón



lil

Colab(¡rar ~0<1 la A¡ef1(:18., Autoridades Gubernamentales ) 105

or¡;an;$IJI05 estalllles enI:lI~ de la protecciÓII 11 ~io ambkntf ) el dcwTullo

suwenlllble del Árel Contnl<:tual, en el entendido que el CQl1u.tista (i) dan! KCCSO al

pcnonal de l. Aj1'lK"ia) AUlofMbdcsGubcmamentalcs ~ompc1cn1CS I todas la:¡ instala~ionn

utHil.lld.a5 en la5 Adi~idad"5 Petrolel"llli pal1I su l~ei6ra: (ii) entregarli • la AgnK"LJ

oponunamcnlC loda la infonnac:lón y Oocumcn\.Kión que le requil:nI en la malcria de iU

~ompclCTKia. de lKumIo • lo CSUlblCl;"ido en el SUII:ma de Admmislnc;o." ) (jii)

~om¡we.:;cri .nte la Aj1'nc: .. ~uando ~a requendo eonforme

Normal!~ldad AplK:.ble:



.1.



Mantc,",r ItCIIlIoJi7.ado el Sistcma de AdminiSlnc;o., y apcgarse: a lo

lb)

alabl«ido cn el mi~mo panlla ,nli1";o., de luAo;t¡ ... idlllk~ Po:trolenl~, en el entendido que

C!IlII obligación también le Kri aplinblc a todos los SUl!<;onlf1l1l'taS. y

(i)

Como parte dc las adivitbllln dc Abandono, rnlil.lr la aclualiLación

del estudio de linea Bltsc AmbicnLlI respMSIIbiliúndose de lO!! OMI\os AmbientlllC;\. en el

Árel CQI1uKlual y ~umplir eon lodas W obhpc.OOClI .mbl~'Mtale!l que pudlCnIJl CAISltrromo

!aullado de 1M Ach\ idades Pctrolmos de confOTmldlid l:(lII la NOmIDlivldlld Apha.blc.



El COntnlli~1D scri ,"ponsablc del 0.110 Ambiental en el Arn Conu'Klual

que no lIaya Sido reporlldoen el nludio de Linea BIIK AmbICnLDI conforme alo establecido

en la CI4Wiula 14,4 y la NOmultivlobod Apl",:ablc.

I".~



!)lIIm I'an lolr ale .



El CootnlllStlI debe'" Iniciar lo!I estudiOS que permitan CMIblecer 1. Une.

Ambienlal dUnlllte la EtIpiI de Transición de Amnque de conformidad con lo previsto

en J. ClJusul. J.J, ilKi50 (f) Y la Nonnatividad AplICable. A mAs tanlar denlo oo;:hcntlI (180)

Die si@ulenlCs, I1 Ft(:II~ f.fCl:liva. el Contnlllst/l deberá presenlar I la CN I! ~ II1 Agencia

un Infllrme detali.:ldo de l. LI~I Base Ambiental. incluyendo la itkntirlClOCión d~ " ... rqulcr

0../10 Preexistente Dicho plu.o podri Ilmpliar1C por UI\I, sola ocuión previa IUwn;a¡ción de

la CN H 1 sotidlud del Contnlliaa ""Sil por MO\enta (90) Diu lidic:ioNtles . .... CNI~ ) la

ABt'IIC .. podrán obJCtII, los lñl\os l'recxlSlentes IderlllrlCados por el COntl1l1 i511 dentro di: los

nmenta (90) 010 siglllCntes .Ia n:«pción drl informe Dulllntc diCho periodo, l. CNII Yel

Contnll;SIa podrán celebrar audicnc;"; o eompareccnciall plnl aclMflU' dc bucl\l, fe c\LIlqulcr

diferencia tknica que e;\;SlI ~pa:IO 1 los o.oos Pro:c"i51Crlles idelllórlClIdo!¡, de

oonfol1TlldJid oon las MCJorn f'rio;:IIcu de la Industria) III Nonnati, Idad Aplicable.

8a~



COIK"lui60 t'1 periodo de no~enta (t,I() 0'" siguientes. la recepción dd

informe. en un pluo no lT\&yot'. lrelnta (JO) Olas.. la CNI I ) la Allenei. drlmninarin la

~ ¡!ilCnclll de los Dal\os J'rcQ:illcnl~ de conformidlld I l. Normal ividad Aplic:ablc y

deslilllhlrm de toda n::sponsabllidJid ambiental .1 COnlnllisu. '"pecIO de: los Dal\os

Prt't'xlslcntcs, lo cual 5Cri MOfiliClldo 1I ConlrllisLI dentro de los c,nco (5) Dlu II'biles

siguientes. la determinación de los ml!ómOS.



J7



ÁRI .... CONTIVIC'TI 'AL C!0-06



En

",""I5Ic:ntc5. las

Cüusula 26.2



CII50



,!\Ie: las Panes no lI<'jlK'/l • un KU~nIo rt=~pKlO • k), I)afto~



d if~n:nc



ID



~



R'SOI,'crin



~


I lOlI pn'ICOOI l$ablccidos en II



El Conual1... JOWnc:n1C podri C.\tusatX de- su rt=SpIIftiablhdad amblanal

l'I'Sp«1o I 1m Oa/Ios ~"I!lIc:n1n oportulllllt1alle II(IIlrtadol. oonformc a \o C$llIbkcidO c:n

CSII C"u~ul. 144)' 1I '0fmII1II Idad Aplll:llbk



IU



Ikrssh o dI ACSm lis Imt""'ll ;'rrl ellDlllId"a' .



Oc _



n«nIInO. el ContrllllSQ pmnninlll



la C1'.'II •• UIlIqUIn' OU'O ronlr1lllsall



de Ktl'ldadc:s de fu.ploraciOn) Exlra«:lÓn. M'jIlatano. aU1Onzado. o pcnn'JK)NIno. el U!lO

pI!oO sobn: CIllIqUICf par1e del Area Conl ....11111, 11m COWJ ..

!llem¡n que dio M

,nlcrflff1l ron hu ACI .. idadd " .:trolmlll mllilldu poi" el Conlnnisla.!ita I«:mcamenlc

~ihle) no "coen: un Inwn":nkmc al Contl'1lll!illl. de confGllTlidlld wn l. Norm~lI .. dad

Al'lkabk



,uno.



o



CLAlS l LA 15.

!)!SI'9SICIÓ' pE I A !'ROI)UCCló"

I!.I



IIId "!:nrhu",,



dr A IIIOSOIU Umo.



El Corumwa podli Il!lhm Ihdro¡;lfburos l'roducKlot pa" IIIS ACIII tdJdes

(1n.;luycndo W 1110 como panc: de , ..IqUllT ~'K1O Oc Rccupmo;ión A_ anzadI) .

.,.,..., almbllsubIc o panllI'I~C'o:,,6n o k\w.mlCnlO ncumillCO, IIn COMI'I al~. hasaa por

klS nMa atllOr ......IIdcH por la (" 11 en el Plan di: Dc:sarmllo aprot.do. 1-.1 ConUlIusg no podnl

'!1ICmII" ni _c:nlell" el Ga. r-;.I~. u«pUI dmlro de los IImues .U1orll~ por lu

AUlnrtd.lat-~ Gubc:manlcnll lc!l wmpe!c:nL~ " en la medid. c:n qtIC 01:1 ""esano panI ,"'cn ir

o mmpt UOI I.'JMrfC'/IClIl. .uFto • kI6 m¡ucnminltos arnhlenl
NomuIIi ...lad '\l'licabIc

~1mD



IU



Cn!Mrrialilarió, de l. rrod.ed6. ",1 C .... r... htlL



El ConLnn ,~1I podni oomm:lIIl ....... ~ lild~n:. Nd~ poi' $1 mismo o a

Il1Ilkde ~UlIqUH:T otro cornetCial iLldor. dtb,endo ronlllt o.:un pnm'!IO ~'I!"nlt "x~id
la Conusión Rq¡:uladont de tMr¡ia. de CllfLfGllTl.dad eon 111 Nonnall~l.tad Ajllic:llble

15J



pn00!kj61 de kK .... bl'.....tUfl ....



En CI!IO q\W dlll1llltc 111 n:t1 .... it'In Oc lis AtU\ldIck!. rC1rolcns m el Ami

~>6n de los lildnnmurO$ se obIen¡an

Subp'odlKt.O!i t;sIM pcnnlll'l«Crin baJo l. propM:dad at-I fuuodo_ El Conlml~u dl:bed



CllfLlf1IC:lUlI ) romo parle ikl proceso de



nuuficar a la CN I! el .olumro c!illmDdo di: d,,,hOl! ~bprodllCtM JI la forma en 'lile klos

!iCtin 1'«0lC'o:tIdos. l.r1ImpOI'tIdos almacellldos, dcsa:~

prllC~

) 'o



comm:... J.....adaJ,.



"



!.os ingrnos ) _lOS deri.'adoJ¡ Ik l. disposici6n o ~omm:ÍlliZKi6n d~ los

SubpmdIXIOS por p.u\.e del Contllllista 5C.' sujC'lllrAn.1o nlabln:ido en Io:s AIIC:'IOS 3) .t



cLÁUSULA 16.

CONTRAPRp.mCIQSr.S

16. 1



¡'leo, MrulI. I".



A panir Ik que IRlCle la t'rodlXCión Comm:ial Regular. el dlculo. la

delCfTTfinadón y el pililO de le ContnlprcstKlOfIn K1'Ialade en l. CLiusula 16.2" rnh7... r.6n

de conformidad con Ioalabl«idoen los A",,:'IOS)." Y '.Im pcfJUICIO de los p.ogol.losque

hxt- ,."ren:ncilla CLiusula S.41k1 pTl'Knte Contrato



~



~om:spondon.1as



conformidtld con el AM:\O 3 ) los ajusta que o;onronne. dil;ho Anew

Conll1l.prew:ioncs del Estado nlarAn integJade por



(1)



U CUOIII Conll1lCtllll para 1. fue r:.:'lplonnom..



lb)



Las



te)



El clJan!nta por cienlo



Rcgalla~ ~

14~.)



dd Valor Con\BClual de 105



lHdrt)l:lrburos para el Mes Ik qUC' se tralC. mismo que: 5C.'rA ajustaOO de (onformidld con el

MeallII5m(l de AJus~ .



I6J



COlllnlP"""U .... D del Cgp'[!II.tJ.



u COnlnpK:!ltKiOn ¡XI Conl11l1W, JIIl"' el Me, de que $e ltale. ~m

ala Inns'lIIsión onerosa de los Illd~ros Netos en dicho Mes. siempre que:. conf
lo cstabln:ido en el Conlllllo. el Contnlll.SII e$lt al comenle en el pago de le

Contta¡lft5ladoon ¡XI r:.s1Jldo sci'ulJadas en la Cl.Iusul. 16.2 que ~n t:J¡jllibln • pani, de la

Fn:hl EfectivI y haslI el Mes inrnn/i.m amenor.

El prim« .otumen de Ilidrocarbul'O$ Neto!; 5C.' 'I'IInsferiri .1 ConU'allSIB

'Iempn:' que blC K (""uentre .1 wnierllco en el p.ogo de las Contl'llprtSlKk!nI:s del 8.tlIdo

qllC haua ese momento 5C.' ha}'IIn gmerado



Pln cfn:tos dd dlculo de IasCont.. pr$llciona. el V.Jor Contra<;luaJ dc.10ll

Illdmc.rburos JIIII1I cada Mes" delcrmmnrA de: «Informidad wn lo esal>lo:cldo ~n el Anel(O



l.



"



16.5



H~> ¡Iibn d~



le' Cn!!!purp!McillnH.



C~ 1 la 5«RWÚI de 'l8c:1Cnda R~''IIIr el ,",Io:ulo de la

C~i6!! del Estado "IR co.tspUIlda pita cada Mn conforme 1I prncnIC COO!nl'1I



n:sp«1O de 1m 1I0dr0arbur0s obICnldm ni la prodLleC'1Ó!! de cualquier prurt. p"ra

dc.enn,nar 11$ catK!mulCU dcl )"kunImlO) 101 nUlblts de prodLKCión. .,1 wmo '¡IRJIot

Ihdrocamurm obkn~ • pUlir del inicio de l. I"rod-=ió!! (;~ial ReluJ .., de

oonformidatl ron lo n .ipuludo.1 ~re~to en 101 Ane:>.OIi J, '¡ Y I



CLAUSlLA 17.



CARóSTI"..

17.1



Ga nn!'" de: C.mpllmlfDw.



[1 Con!nI"~1I dc:IJcli coow COII UIII (oarlnli. de Cumpllm.ento In.e ..1

por un monto de ELAru.OSO.OOOOO ¡VemlK:.nco ••,,11ones C'lICuenll mil Db~ 00 100

C»"IR comprn!drri -.:¡uc:11ot ((Jmprorm~ adqu.1'ldI» pita ..ubnrel Pmpama Mlmmo de

Trabljn. el hllClLIIICIIIOC1I c:I ~ \l lIumD. UlCllrtSCalml:i.. 1II CNII.mdli ddcr«ho

de haeC1" cfcc"... la Gara!!'iI de CumphmlC!!'o InICial. fin de cabm CUIIIqUICl' pctUI

!;OO> ni< IOnaI ",dIAda ni la ClAu,uJ ... ) IlJlliclble (:<)JI mou~o de c: ... lqulLI' 'lICurnphmlCTllo

confOfTllC' dicha dau",I.)o el ¡\~~O 5 del p~IC ConllalO



(1)



lb)

Al concluir el Pc:rIoOo 1,",,11 de hplork,On_ el ContnlU~ podrá

tohc'w la dC\oluc:ión de la Ciaranl", de CumphmK"tlIO In":l&l [n eun que liC: h1.oblCn

aprobtdo el OIO'pnllnllO) del 1'C1"1odo Adio;lOIIIl de bplorao;iOn, tsII de.oh... ión unlQmcnle

podrll t...:_ efecti .. una 'el qUf: el Con!nlUill pRSCn'e la G~1a del I'C'Iiodo Ad,.;lOII&'

de confOnTudad con nw C~u~ula n I

LII CNl I em'ti" la oonlUlK'lI ti.: c:umphmktl." local ni un pluo 00 1TII)'Of'

Periodo In"ial de F\plorKión



_lila (60) !)Ial. pGSlmIJn:i 1 qUf: ha}.. COIKluldo el



le'

1.. Ganuuia del PC1"1Odo Ad!CoonaJ dd:Icri prc:KIl~ por un monll>

que llera consKkrado ,""endo los C'k:mmtm dc 111 ClAusula '¡ J ) dcbC'rt pm.cn1lrK 1 la

CNIII mti taniIr dlU (10) Ola!; despua de que la N II aprucbt el OlOrp""mlO Pnlodo

Adk:1ona1 de E>:pklrxl6n pcru m lodo ~~ .nlO;; que 'nI~'C el I"'.-Iodo ¡\d'~1OI\II1 dC'

~:J,;plorKión )' ~ "'ran....... el debido. atlrculOo y pleno ~llmphmlCnlo por pu1e dd

C(M1l1'1l,¡g, del tllCmncn.oen el I'IOJ ...... Mln,mo no ~.JlZIdodu .... L1: d Pc:riodo Inoc1l1 de

E.,plor1cton} MI comproml", atI,dona! de trabajO pita el Pmodo AdoclQrI&l de E.t¡Hnfw.:.on.

l.a C'H 1CIId,. dC'm:ho de l\acC'rerecm. la GInII.1II dell'C'rlOdo AdOClOllllla

fin de coo...r cualqu.er pe1IlI ron>cncoonal ,ndlClld. ro la Cu,usula" y aplitllble CUOl moti.o

dd ilKumphmknlOdd J'ro&r&mI MllllmD de r,.lNIJo. ti IrlCr'CI'MnlO ni el J'1OIflIJJ\I Mlnuno

los wmprom._ lII.dolll l('1 plnI ti PcrlQdn Adiciufll,l de E.l:plonó:lÓf\



r



(di

A.I conc:luir el PerIodo Adkionalde E:.:plonción. d Contralim. podd

JOlidtllr 11 de'·olución de la Garanda del Periodo A.dlclOOlIl una ' .0; II~ 11 CN . I .""itll la

comtllnc:ia de cumplimiento totlllk las obligacIOnes del Periodo Adiciolllll de Elplonción.



La CNII emitirá 11 COfI5taIK¡' de cumpliminllo total 1m un pluo no mayor a

KScntll (60) DlIS po!itCriores a que ha}'1I oonc:luido el PtTÍodo Adicional de Explonción.

(e)

A solicitud del Contnlll§tII los montos de las Gllnmtlllli de

Cumplimiento .e podrin rNucir de mll.lll'n anual en propon:ión al cumplimiento de 115

obliga.::ione~ ganntiLlldas, p~~il ,~rirlCaci6n '1lutorU.ad6n de la Ct,m



En caso qLIC l. OllrlJ1tll de Cumplimiento que

los m:Ur105 avalados por btll ~ transferirán 111 Fondo



c~pondlI §t



llaga er~U\'"



~un rlln§lrU~nto ekgido pllrI garamizar los compromisos del P,:fI(xlo de

Explotaeión. el Conlrlllistl dcbnt ~rvar lo ~llIuicnle:



Si d Contral,§la presenta



(a)

(1)



UTUI



carta de c~ito:



o..bnt tener el carktn- de Incondicional e IrTevoable } debed ser

em'lidlo en rl~or de la

por UI\I ¡Illim~ión bancaria m~ic:.1III

IUtoriZllda o emitida por un balK'O c.~tnu¡jm) ) confirmada por UIIII

in5l1luciOn baneana mcllCllllI autorlZlKla. por el monlo nt.bl~ldo 1m

l'5UI CI!w.ull 11_1 ut1liWMlo fl fOfTTl!1o de CIIrta de rndilo qUf se

adjunl.ll como AncJeo 6-1\



c"m



(¡j) l.a GIl'llllía de CumplimlCl1to Iniclll debcnii manl~nc: ~igentc:



h.l51.



5l'§Ct111 (60) 011'11 dnpUl!s de 111 f~ha de terminación del Periodo

In,d.l de Exploración pR~11 ",-'rilicación de l. CNII del cumplimic'nto

to\IIl de las obliSlcioncs ~lati\1I5. nte periodo.

(m) la GlIrlIIItla del Periodo Adicional deberá manlmcrsc



~igcnte



IIII$bI



(60) DIu dnpués de l. f«n. de terminación del Periodo

Adicional de Explond6n p~vi. u:nlicación de 11 CNH del

eumplim,wto IOtIII de las obilgacKIIICll n:lall"u a ~ penodo.

JeSCIlI.II



(b)



Si el Contl'llislI pm;mll una pólin de lialU'.a



(i) Deberi ser exproida 1m favor '1 dlJpo!IlclÓn dc l. CNII por u","

SOClCdad lIIIÓnima autoriDlda pano or¡ani2ar$c y (Jpe11ll' conrorme a 1.

ley de IMtitucioncs Ik !kguros) FiInJ.as como illSlitución Ik 1i.1U'.a5.

CU)O objeto sea el OlOfpmi~nto de fia~ a titulo ono:roso, por el

montO e~l&blec,do en ~II Clausula 171 . uuilando el rormato de

póliu de 1i1lll1.a qLIC se' fldjunl.ll tomo Anexo f>.B



d~~nI m.nt~rfV \ !g~IC 1uisI.

oc.:hcn ... (1110) I>b¡ fkspub
Pniodo Imd.1l Ik E.\plonlr.:ión prnil .nif"..1ón de la eNll del

Cl.IITlphmoen&o '01.11 de: Lu ""11..,:_ re",'.' dICho periodo



(ii) .... O_11a
c~nl0



HI¡) 1... Oar.nt,. dd Po:rlOdo> Adl!:MKW
ClenlO uo;lIn1 ... (110) Dlas doopub de la fed... de ICl1T1in..:-i6n del

Periodo Adidooal de r,plo~lón pre... ,tmfica.;1Ó
cumphmÍC11w WIIIlde Ia~ obliv-:1OOn relllu"s, ~le periodo



(1) lila nClufl(aClÓQ PfC"111k



ejet;~.on de l. ptlhl.l
pan" de la <;N11 de: confonmdllll ton Il' CiUlbl«kIol ~ cllnku lo>

289, p4m1fo Cll.lnG de la Le)' de In~llIuo;lonc:!. de <;':¡un» }' de



....rll'... ,



DI Al



bmeflCloOckcom~.oncn 1C'nn1nMde:loq~dl~



"-



anlcu~ 1.191.



en re• • tonelll92 r...a.:ion I,ckl COdi8QCilil

Fcdnw.1 ) 219. ulumo ",,",ro. Ik la le) de: In~lIuc_ de

~¡u. . ) de: F~/.as.

17.1



Glnn!IM Corpgp!lu.



n



Coml1lllSU



d~11I i:ClfIW



con ..... 0....,1 .. Cotp(W'IU\1 dd>Klunm1C



suxnta poi W GIBn1c:. u!lhundo el (ClI'I1IIIIO Incluido en el Anexo 2 ) Ik oonformllild



l:1)li



lo IlgulCnlc

su~ri ...



(1)

[1 C()I"I!nlhWl podd presenUr unl Garan!t. Corponml debidamente

por WI nIlPfl:Slntllnz en ulllml inWlIl< t.



en



lb)

aso que. el G.,.."lc no te ~ de 11 cmrr- ,...lriz ni uhlml

mSllnCiII dd Conlnlli'ita. dICho G...."cc dclIeri exhibir. la CM I _ C$ladoI flnlllll:l~

cOnJohdadOi dc:bllbmcnlc IUodltados q~ dnlllleSl-ren un capllll con... b~ mlnlmo <'qlm.. kncc

11 qumlC11I011 (SIlO) millones de: Dó~,



(e)

[n lo!! a _ cn qllC d ca¡l11I1 ~'ClI\ ... b'" del Gu.nle tel ¡lIull o $IlperlOf

I qumlCTlllH jSOO) mlllonn de DDlarn. nLe poli'" optar por of_ ,.,., Garanlla COI"pOI'Il"..

por dK:ho monlO, I:Onronnc .. A"""o 1.. Fomwo A



MI ,,( O'llRACll 0\1 l 't-III!I



En cualquitT momento) en.:no que el Ganante no ntlntC'ngll el ~ui,ito de

capiw conlDble


disminución I la CNIl Ilemro de los qUll'lee jI S) [)Iu



posl""IO~.



I quc Ir"ga COI'>iXimlenlO



de II mi§rtlll y IleMri prc;senUlr UIIII nUCI" QannUI COl'pDI'allvIIUsc:riUl por un Gannle quc



cumpll con los ~uilitosKIllIIIdo!i en ti inciso (1)0 (b). til romo. en MI c:uo. con el monto

de capilDl e0l111ble csllblecido palll op!IT por lo rontenido en el inciso (e). En caso dc que

no §C: cumpll con el c.pllII conUlblc ~ucrido por el Inciso (e). el GlJ"a/1le lusc:riblri su

Garantr. Corpotltll'a conronne al Ancllo 2. Fonnato B.

lel

.... G ...."II. Corporati... se ejerarii de mallCl"ll substdiana )

cldlt$ila,"ente JUlI"I e~illir el cumplimlenlO pumual )' OponUIKI de las obliga.elOnes del

Cont ... tistl en vimwJ de o:51C (;o""..to quc 110 ha)'an 'Iido p!lgaWls )'10 eumplldu en $U

tntaiilbd por el eoot",tisll.. :r.egiin ~ prella ej«ución de la!; Garantla,; de

CumplimIento), en su CIISO. de la!; pólius de 5Cguros .Iu que lutcc ref...mo:iD la CI'usula

20



1... GIJ"a/111a Cotponllll'l estari



vl~n~



hU1I el tmnino 5dblado en la



Cl'usula lB 7



cLÁUSULA 18.

ARANUONO V E~TRF.GA un. ÁREA CONTRACTUAL

111.1



Rtgu<,rt mlrntM drll'f92r'11ml .



El Cont ...,is1I estari obligado • 11",'11' I ~Ibo .odas las OpcTKionN

~hldonadlS con d Abarldono del Á~I COnlr'11oClual. El Plan de OnuroJlo prc5C'mado pII'"

la aprubación dt l. CNI I. asl como kl' prograniu de II'IIbaJo y prnupuestos in.dkatinl5

dr\Jelin conu:ncr una S«ción ~hlll;ionIda ron el Abandono, la cUII dcMri incluir todllS las

actIvidades n«narias panl d taponamiento definitivo de Poms. rcsllUrKi6n. ~dlllClÓ<1

y, en su caso (1) tomp.mslldÓl\ IllTIbil'mal del Áru ContrKlual: (ii) dcslnmllltlÓl! dl'

mlllluinaril)' !/quipo.)' (iii) cmrega tlfllenada )' libre de escombros~' dc:spcn.hcios del Aru

Col'ltl'KllIIl Dich.u acli~idadH dcbcr.ln n:aliwv «II1ronnc • 111 MejoTC$ l>r6dicas de la

Indusltl&. 1I Sisleml de Adm",~"",ión y .Ia Normall\'idad Aplitabll'

111.2



!'i'OllPcatl/ln drAhand olll1.



Anles de taponar I!gun Pwo o dcsi"mlar tlUlquier Material, l'1 Contratim



debtd nllllficl'lo I II Agencll ) I la eN I!. eon culUtdo mcllCl$ sesentl (60) Dias de

anticipación.



op;"icll\ (.\\Ioable de l. C\¡II Ellid""i.rlQ del I ,1I~IOOm'w lIe Abandono debttlo in.en" los

I'CCUI'IOS rec.b,dos d'~plllUblt'!l en In'iltUl11oelUOI 1i1\lllCM:tt)S em.tldos pot' .MI..IIICIOMI

filW'll:letU. tOlpo


eu)a • 1~lKiIo no



e.:<:eeIa el mommlD m



que lIicholo recutSOJ sean n:q~ .,..... r<.Wldtar las



ck AIIIrIdono de conrormodlld con la¡¡ polnota. de Ilwf:l'1ión HUlbkc1Clu por el

rllklC(Nl\,trn!e las p~ .cundan q~ el fin del FideICOmISO dc AbIndoono t'!I o:rut _

rHen" pi'" rondear Las Of!H1IClOIIt'!I de AbIndon(I ni el Ara C(H1\r1(tual [1 C(If\ltlt.~.. no

pcdrlo hal;:cr II~ de los fo~ dCpMi~ en el Fodcicomuo de Abandooo pan CualqUICt

lItIO propósllo q~ /lO $a IIe'ar I albo lasopcnciorlt'!l de I\boondono al el Ara COlUl'ICllIll.

ni .nldrlo lI~ho aiJaren prantlL Ccdcrll dlJflOllCfde CIaIqUICfIltn (omIIlo:'!I m:unm q~

m'e¡ml el F"Jdeocom,'iO de Abaallooo. le> antmor Iin pcQllkio de CualqllIC' ocm

m¡ummlC'lllD ImpIIC5W por la Aameia de IDIfonmdad con la "'ormau.1dad Aplicable

K1.\~



18.-4



" ..,!lw del t-klf!c"miw dr Abudllnp.

\1l1li 'el aprobado el PlIIn de Ol'Sarmlkt pot' la CNI1 el COIIllali!.. debed



'4,



dcpusiw al FiIk,COIIl''iO de Abandono un euano (1 de la Apome.on A"UlIal ICnn,/IO &

cadll Trimc:slre La AponaciOn Anu.1 .,..... 1.. opcrwio:lflt'!l de Abandono en el Ara

Coo'l1IC'Iual JCfi dctmn,nadIo con NKCfI la wpICnlC' (ónnula

AA,F\1h,nIO (O,(PAI:JRR "CA[-IA,I

Donde,

AA,



PAE.



RR



Aponación Anual

Prodl.Uton altmaOa en el Campo.,..... el 1\110

del cálculo.

ReSCT\-H mnancnla probIad.u (11') ,1 mklO

del AI'Io del Qkulo, selilun lo Ikltnnllle el

ConII1lUUI. clIIflt,fkad., con baK en la

IMtodologla que csublelg la CNII en la

/'.óomIIIti.illad Aplicable.. Esw mcrvD

mn&ncrIIn Ikbcrin ~ ~\C1 con ti

>olumm de IIKIroc:arbumIa m;:upcrwdack el

In,clO del 1\1\0 d.d o;jklllo )' I\uUlIo que (ll;lIm

pnmcm entre (j) 111 ICfTII,lII(iÓl'l MIII ... I II~I

Conl... \(l,

(11) ~I 11110 nl qllf.' se CSI,ml !iC

1t'nTl,rwin hu ";Iw~ dc Ab.ndono en el



°



CAE



C~""



Monto mnancnlC' de loJ C_de Ablnoo...

al lruc-io del AI\o &1 cálculo. allmaOu

ron(onnc .1 Plln de Daarrollo IpmbIdo.

se¡un!iCa rn(Ml,licado. [),~ho monto n:manmle

se alcuLarfo comu l. d,r~n:llli:iI mln: el monlo

global ok lo!; COSIOS de AbInOOno q~ sea

CSI'm.OO .dIre la bine de lea COSIOS de



Abandono futuros pMlI el C.mlKl!kSlk el A/Io

del tjkulo hulll lo que OCIIITII pri11l<"J'O en'n':

(il J. (CITTIINlCIÓn natural del ComBIO. o (ií) el

Afio en que k eg;ml SI.' IClTTllrllño las

Kli"idatks Ik Abandono en el Campo. $egun

<')ludios técnioos ,...all1.ados flOr ti COOInIIlSID )

aprobadO! por In CN!!. mclIIX el saldo

Ilt"URlullldo en el FidcicOI1l1SO de Ah:mdono al

inil:iarcl 1./\0 de Calculo (AAA~I ).

1'..5 el mlem grnmldo en el Fiddoomiso en el

Afio de dkulo. siguiendo " sigu iente fónnula:



lA,



1.... - r¡. AAA~I



"



-



AAA,



-



Es la tlUa de ¡ntcm aplkablc al saldo del

FidcH:omi'lO de Abandono.

f..s el 5111do lICumulado en el FilkiromiMl de

Abandono al 1(,,"IMr el Ano de Clilculo.

definido de la SI¡¡uienlc foonll.

AA .... - AAA,. ,."A", IA ..S..I.



-



F.s el monto tnwl minodo del Fidciwmiso de

Abandono dunmlc el Ano de dJculo plInI

financ:lar Icu,",d.des do: AlmIdooo rnhl..adps

en el mISmo AIIo .



.... responsabilidlld del Contr1ltiSlll de cumplir eon los tnobr\JO! de Abar>dono

es indepcndimlC I que uiSUln o no fondos sufw;im!l:s en el FidcicomlSQ de Abandono. En

CIl50 que los fondos Ik la turnia de AbIIndooo!'n" inwr.l;iclUCS pano cubrir lO
de .... bandono. el Conl11l1l5l. KnI rupo!1:\11ble de cubrir el momo f.lt¡,n lc. En el COOll1l10 del

Ftdc ioomiso de Abandooo K dcbcrt ut.blrur que. en el caso de cxiSllr Un remanenlC t11 el

fondo y UIIII ver que ~ luyan tubil:no los Costos .se AballdOflO. los IKUrsos .se ddN::rin

cnlerar.1 Conlnni5lll. pro:> ,. IUloW.-:iÓfl de Ll CNH que cn1ifique ellOlal eumplimicnlo.se

las obligaciones de .... bandono COIlforrnc .1 pn:$Cnlc ConlraJO y 105 1'la/lC'S de r>narrollo

."....,~



Previo 11 \¡¡ terminación del presenJe COOIlllIO por eualqull'!" mOIlHI,



ino;: lu)C11du la ~;,jÓfl, la CN H podnl soliciJlIt . 1Cooual¡,;1II que se Ib:slcngll de llevar. cilio

opcnK:KtnC$ de .... bandono espcelfica


Pmos En didlQ ~ el ConIBUSU IkhI:Ii en""'pI' ,1 ~rccro que 1, CMI dc1~nn,nc, lu

,nstlllllClOIIQ C1l buen estado de funclOnllmlm'o, ",[ eomo en""'pI' all'olllkl u,dquicT saldo

rmww:nle en el IKk,conü..-, de.' AblIn
tof\Sidc!1IIlo rcle~-.do de cu.lqu;r:r fU1Uf11 obligación C1l rchw:ión con el U5oO) Abandono de

didw '/1SblJa.:ioncs.



Un ( 1) AI'Io ~IQ a la tcnn,na.;i6n del prcscmc Comraw por /1'10"_0 de 'wncllrsoonde MI _,gcncia.tl ConlnuJU,) '-CNII mlCiaRn la EtapI de fransldÓII Filllll pita

l. 101lllitbod o '- parte COn'l'SpondlC1l1c del Arca ConllKtual, duranlc '- cual \C tic, an\ • ¡;abo

la C1ltrcp dd Arel ConllKlU.1del COntrat;WI • l. C!'>jl! o a un tcn:cro des'gnado I'IB tIIol

efecto, conforme .r. NOFTI\.IIlividad Aphcablt ) ' dc Kue:rdo con lo "lIulente:

.a,

f I ConlnUiMl. dc:bcrt ktuah/M el In"C1lllrio de A",,,OII para inclu,r 1.1

IQUIlidad do: ro,. p~) MaJerbolc$ C.,islC1lt~ C1l '- 1t'IIIhdlod o '- JIIrtcc roi'CSfMw;!icn,t del

Ara COI'1'*luat,



lb)

FI ConlnhJU, dd)o:,.. ~. '- C' II un onforme que ~1III1e 11

mcl'lOJ la idC1l1iflCat:ión de kH p~) "'btr:rUa~ tri la \OU.1idad 1.1 pu1e ~IIi'd"o"d,trlle

del Ára Conll'Klual, 1St C()I1lO la deso:ropdón de liS CI'lndK'1OI'Ia de opc...:i6n I la feclta de

inK:1O de la Etlpa de Trans,ción rinl!.



°



(e).,1 Contratista debcri prcK11t1r .11 CNl I un informe quo: ooottrlp todJo l.

mfomMClOn !ten," .dC'mllc al C5lado qllC ¡uardan d. o los )'IC,mMmlos ~ tri el

Mlbwelo del AreIo (~i6n. atl'XtmRICU de I0Il nuidot, "olumcnc:s al tl o los YK'ffiImIOll):

(dI

F.IConlnmtl.dcbmo rn'SClltar. '-C'.II .. ,nformcqueCOl'ltmp Iod"

la ínfllfTNlCión obIcmda Ikntro dt lo!. l!O\r:I'IlI (901 Onu prc\1Ot a l. tl'mI,nac,ÓII del

CQfl1rato. rdlt"'1 I la producción de IhdrtlCllrbul'Os en el A~a Coot...:t... 1 y de la

,nfflC$tnKtul'lllUOCoada. la producción,



La CNH sohdurl .1 Contm,sbI el AlNlndono de los P
(e)

Mllcnaln que: no le $e&n IJ"IIISfmdm • ¡., 0.11
~nle Conl1llto;

(1)

II Contl1lt,JU, debcr6 presctltar un repone IICn•• loudo ck MI 5t§1C11'11,

prugraml O ffi~no!llTM) dc I¡rncltln I rcdlmacfOllC!l >10 de IC$tIÓrl soclll par-. odcnt,r~ los

1'.5'~Of Soo;iJotct e.\'lolcnlCi den_Idos de 11 C(If1dua:ión de ¡., Acto,idIokf; Pctmlnu en 11

IOtIlodad () 11 pane correspondiente del Á~a Contnw:1UII;



"



~(

íJ.../



(h)

1.. CNI I tmdrll la fllCuhad de KOmpallar.1 Contratiw. durank 11

Etapa de Tran'lición Final dim:tlllTlCntc o I 1T.,'b dcllnUm dc:!Iignado y rrvisarA y , ..Iidari

que 115 IICtlvMladcs corrrspondlcmn ha)lIn sido rraltudll5 dc IICUCroo ~ 115 MeJ0rc5

PdctiCll1 de la Industria y de confonmdad con la Nonrullivldad Aphcabk.



En CtiO que: (j)el Conlnlllstl rrnuncic o dc'·udvI IItoollldad o una parte del

Árra ContrKlWlI de confonmdllll ~ las Clausulu J .4 y 7.1: (ii) ocum la tmnlnaciOn

II1lklpada dd ConUlltO. o ¡iii) 11 CNH ~inda .,1 Contnuo. la Etapa de Transicibn Final

inicM de m:ancra "imuh6ncl 1 la noIiflaf;i6n de rrnulKia. Ikvolueión. lCTTninllCión o

rriCisión, ~gLl11 COITC'SpOndl. rmllidl de conformidad ton lo prr' i510 en el prncnle ConlnlllO.

En caso dc.- rmuncla, devolución. tcrmillllCi6n anticipadn o !"CIClSión. el

COluralisla) l. CNII dcbl!rin ejcocut&r 115 IICtivid.des MfC'Wias de lal fDmlll que. denlro de

los :le IS (6) MC:SC$ siguicnl ~ a la tI(l\ificación COfTapondicnlr, K ro/IClu)'a con lo pn:-viSlo

ni ti inciso (e) de nl.l Cláusula 11.7, El p!lJIO de 115 Contra~51a"ollCs gcnmldu dU1'll1k

diChos ~is (IS) Mt:K'$:Ie llevarA I elbo de confonnidlllf con lo ~bltc ldo en d ArIC:(o J dd

pneso:nk Contralo,



Sin pcl)U ICIO de \o t'SllIbl«ido en el pam¡fo II1lerior. la E\&pII de TranSIción

Finallendrli WIJIdurw:i6n de l1l.'I11 ciento ocl1Cnlll (180} Olas. prorrogables hasbI por no,enll

(90) 1)lu adicionales de oflCioo 1 peticioo del Conl""i,,". u CN II podrA objetnrdentm de

los nD"rnUl (90) Dlu sigulC11tn el contrnido de los ilKisos (a). (b). (e). (d), (1) Y(11). Durante

diCho periodo de no,enla ¡90) rnU. 115 Pann podrin ~kbraT audlencl.S o com~c/IC ilS

1M' ac:1llrv de bumlI fe CWllquln d ¡ f~rmcil ~xt~tcn~. de conroonidAt/ con 1115 Mejore!

Pdclicas de lit Induslria. las dlsposiclOOCi etabltcidu por la A¡nw:iI t la "onnati, idad

Aplicabk. Un. W7. loanscunido$ los plazos prniscos ) ~Iuidu las " t;vidades I

¡¡auJfaccloo de 11 CN I!. 4!SlD emimi un. OOII!>Ianci. de eondu~lÓn de l. Elapa de TransICión

Final donde S1I.' indicadn. ~n f,u aso. 1M acrlOllt'S I rralll.Al en tCITW dc mnediKión y

Abandono. r:.n caso que lis l'anCi no UCIIIICII • un acumlo ~co • la eonclu~jón de l.

E1IplI de Transición Final. las dircrcn.::iD~ se n:solvmn conforme I los procesos establecidO!!

en 11 "'usula 26.

Una \'t"I.CI1lrepda la conSUlncil de cOIICIU5jóq dc 11 El.Ipa de TransidÓII Final

I I~ que S1I.' n:flCrc la prc~nlc Cláuwla 18.7 y. CI1 su CUQ, concluido el Abandono de

confon:ni¡lJtd con l. ClAusula 18. 1. la! Plnn conMn ron un plv.o de IuoSlll novtnla (90)

DI"" pIfI fin:narct actI de ~nll'l'81 y I'Cttpción de \os ~ de Abandono Con la firma de

dichll aclA, 11 CN II noIifaem al Contnllim l. IibclllCión de l., (jaoanllas Corporali\..,

oorre!ipond ientes.

En ClSO de que las M:1I\"ldalks de Abnndono se hubieran concluuJ,o enn

.nl....ioridad a la Etllpa de Tran~lción l'inal, l. CN I! noti ficarlo 1I ConlllliSII11 libt:rad6n de ~

IIlS Clranllu CorpooativlS hasta no"enla (90) Olas poslcri!ns. 11 suscripel6n dclfiniquito

dc eonfomlldllll con lo pl'l',·isto en la Chiusullll,/j



"



J



LI (;M\nlI'1D ) <:ada UI\O de _ SubcontBll~ tmdtin la mponublliOlld

1: ~"""Ie ck Uldo clllCl~ ...1 ) lI1Ibl.jNom. empicado. ni W AClI\lO.tes

Pctrolnn. WI:ndo los \ln,ClO!i I'eSf!OII'IIble\ por el clIIT\pllmlCnIO" lal obli~_ 1abonIJa;

1) pIItmnales q\IC pnl\nlgan o emallt'll de la /'.ormlu~icbd Aphablc O Ik kh contmos

Inllw,lIW1les O (ol«l'~OIIlIIt hII)., cdcbradu C()n w personll} Il1IlHlj.dora. Sin ptlJuicio

. . $U wnll1lUoción dln:cu O ,ndirrcta.

1:,~1u:.1'1l



19.2



Suhrn!llJlbl",



El Conll1llin.. lime el dcm:bn. ulihw ')ubconllllhilu plIl1I el Jumln,slro de

equlpo~)" stf\io:,~ n~lI.lt7.ado1.. ~tC:mpn: '1"'" dictw $Ubronll1llKiollCS no Impliquen 11

$U.htuclÓn de fat;/f) del ('Onll1lu... ctJmo) upetMIof Se: mlmdcri 11"'" M) 11118 'III~,itllCi6n Ik

~I() clWldo. t..un. otro!. Wp',...'M, el COllll1lli~ deje" tenerel contl'Ol de 1-. ACII'~



P(1roleTas

I;n todos los CI!IO!.. los $lIbcOnlrDlI'lW Ikbcnm ellmpllr ((In las disf!O:§l<:iones

.pllable5 del ~ Conlrllo, el 51\'cma de: Adm¡n¡WKión)" l. NonnI1¡.idlld Ap1ic..bk

n Contl"IItilll no podri. IllihUl loJ Kf't K:~ de cmI'RSU que nItn intlabllnadas por 1~

Alllondadt:s Ciubmwnc-ntllJa; de wnrormiOlld con l. Normat,.1Iiad Aplw:able /'.0 obstante

eualqulCf $Ubcon11"ltK1ÓII del C:onllllllj,\a, ~te ConllnU.lli stC:ndo mponsable Ik kld.Is las

oblipclOBes dem..w del prncnlC Conln.t.o

Igol



enle.ido /Io.ri09ll.



(n el Periodo de LxplOlKIÓn



(Il

(1)



('lImplll con un pon;enta.Je mlnimo de: COIII~",do IIIICIOnII de

.eillfiKII por cicntu (2~) del .. Ior de: 101: conuptOS ser..JIIdoJ ni

la \lclOdok!pl q\IC 51: hayan .oqu,ndo o COntn1Ido pan! las

Aell'ld.adn



P~n)1nas dUQll!e



el Pmodo dt r,-,ploneión



[1 eumphmknlo de los IIO'I"mIlJe5 mInI/note de ~(lnlen.oo nKIOIIIII

KT6 .mrlRdo poi IIScucunade 1;.conomb!.J tMn,nodelPcrloOo

1n", .. 1 dI: Ellplontión ) del Periodo Ad-':1OrIIo1 di:: b.plo.wKi6n,

segun ~omsponda. Ik conrormid.! con la MtIOdoIo& .. ) 11

Ntmnah .. dad Aphable



.







i"",



~~ ~!U de

eumpllm~nto del pOIU111I1j"



Incluir en



Plan de E:
de contenido nacional.nlt:S indicado,

ui como un Pf01!nuna de tl'ln~fltfm(i. de tn:nolosiL inclu)'fndo

Jos pla;ws ~ las CUlp~' .plit.abl0 • 1IITl00s p~s. los cuales

debntn 'ler II~ por la CNII. I;On opinión de l. ~mllria de

Economla, de confonnid.d con In Cl.tusula 4, de c:stc Contnllo.

UIIII ~el. .probados. los proal'lma~ ~ considmuin pane tnlegranl"

del p~nte Conlnuo. Lu obljgllCi~J en I1lIIten. de cont~nnlQ

lIIIIO:ional. iniciarlin al momenwen que el Pllln de Explorxi6n 'll:a



(.2)



.,,,,,,,,,,



En el Pmodo de Evaluación:



lb)



Cumphl



m/nimo de Wf111milJo 1IIICi(Jn.1 df

vcln1i~is por c~ntQ (26"') del valor de l
.sdIallldos en la M~lOdoloGLI qUf 'le 1ui)"IlI adqu,ndo o contratado

pal'llll!i AC1j~ldlldo Po:trolmls dUl'lllle el Periodo de Evaluación,



(1)



~



un



po~tajt



El cumplimiento de los ~enLlJ0:5 mi",mos de cunlnllda IIIIClonal

scri ,'nirrcado por 111 StcrctllrÍII de b.:unomla al termino del

Periodo de EVIIIUKi6n, de wnf


Aplit.ab1c

Indulren SU5 propUC5Wde f'ro&nuna de Evaluoción un~.

de cumphmiento MI porct'nlllje de conlenido 1I11C1OO31 .nln

indicado, ul WIIlQ un prog!WII de transferenci. de ln:ooloKla.

inelu)n1do los plum y 1M CLlplOS aplicables 11 llJT1bos PfOIOI'lImn

los cuales debcrin SC'r aprobados por la CN I!. CIH1 opinIÓn de lu

$n:l'rtllrlll de Economía. de ronfonn idad con 111 CJimull. S. de este

Conlnlto. UIIII I'a aprobados. Jos prognImas loe consKlcrwitl parte

mlegnlnle del prncnle COlunllo. LIs obtiptiones en ItUItma de

contenido IIIICKIIlal. mlClllrlin n1 el mumenlu en qLIC d Programa

de Evaluación _ .pl'tlbadu.



Norm.tj~id.d



(2)



En d Ptriodo de Iharrollo;



(e)



JO,



Cumplir too un P"'I'enl.ljc mlntmo de oonlenidu nac:lOnal dd ..lar

de iodos los concc:pl0S scl\.Ilados n1 la Metodología quc.se luiyan

.dquirido o I;Qnl .. tada dUl'lntt d Pmodo de I:kSlrTtlIIo para la.<¡

ACllYldad.,... I'etl\lklti, el eUIJ se 1""lemn1wio anualm"nte I una

\.UII «H>$lDnte • partir de "e.nIl51"1" 1"" "lenlO (27%) n1 el prnner

Afto del l'criodu de 1kum,¡11o lLIsta quc n1 el /\110 20H oons1Uuyl

cuando mc1'I(I$ el In:mlll y
El ~entaJt m(mmo rt"qucllllo de conlenido nlloC:IOna1 .sen

,'crirlCado por 111 S«rc:t.lrfa de Ec(Iooml. cada 1I~ (l) /\Ikls ~

cumpmKkn lI<¡uclJos conccplO5 que 'le lui}aM lIdquindu O



ÁRF.A COI'


contratado dunontc cl Pcnodo de Desarrollo de conforml
Melodo\(!~ ~



(2)



.1. ]l¡onnlll\ldad Aplicabk



Irll:luir m )U proP~ .;le Pilo de l)esa¡rollo \111 ~ de

cumphmJCflIO del pO.unl.lJc de conlcnido 1IIIC1O/1.1 anles onoji(ado •

...1como un prue....... dc o.Mf~.. de 1«1IUIotl1&. in<:lu)'cn60

Iof; P~ )- la, CUlPO' aploc:ablc$ I los. PI"Op'UTIü 1m t .....¡.,

debu'n

hl!. pOI' 111 Ct.;H. COfI oponoOn de 111 Sea-aana de

Econornil. de confomlldld con l. CLI_III 6. de: cSlt Conrr-IO

~ na \'rl. apt'Obedm. 101 procramu iot _KknIIin putc inlq¡nllllt

del prnmle Contrato. ,..., obligx~ m milellll dc contenido

lIIICional. ;no"...... n en el momenlo t1I que ti Plan de l>narrollo sca



loU.....



aprobado. y



())



pan,.



A

del Afio 202~.1o\ I;OII«pIO:I id'uIlIdo!o m 111 Mtlodolo¡¡l.

deba'". constitUir .1 lIII:nIft clln:onll) (,neo poi" tio:n.o 135.... ) dtl

,.hlrdc IOdos ~ COIIceplOlllllCS rcfcndoJque se: ha} ... .Dquondo

o rontnlbdo ~ la 1\(11\ idadcs Pttrokru. IIn pajuio:io de que

Cfok poicCillljC" mlnimo pronmho de contenido IIklOlllll se: rc.iW'

confonncll tnon.llono _isnlmoallrtO de lile) de IllIlroarburus



(d)

U ConlrHlJl. deber. cnln'¡¡ar I 11 S«reIarla de L(ooomla en la

pcriodKtdad c:sabl«c.Iri pordi<:ha Sccrrllria. un repone que ir.dll).11 informxión ~rc cl

contenido lIkional m 111 form.) cOllfonnc al prv«dlmlCllIO preHSlO en lb dl'9O!K:KlIlC5

que emitli dlChI IKpcodc",11 panolk\ ... c.bo 111 \cnr~1Ón connpondlCrtlc En ca§O de

oncumphmlClllO del porct1lliJ" mlnimo tic c:onlentdo MCIOIIaI sdIIIIdo en loJ PfOtI1UlI.I5 de

rcfcndot. tl CQlltnII!SlI dcbnt pIpr por oono;cpIO de pcM COrt\tncional. 11

7\;1&:ión. por ton.!lM:tO del Fondo. un jlOrtmlljc del \"I1or dc los 'OIII:tJiCO' scftllldm; en ..

meIOdok>&1II cstablco;idrt por 11 Scoc:rttIN de l.conomi. pan 11 nxdICIÓrt de: CQIllcnodo

II.ICIOMI que h1).. n sodo adqUIndc'5 en ln<:umphmlC:nlO de kK pon:cnlajeS mlnimos de

contenido IIlICIOIIIII rtqueridos.. sc¡un ha}. sido \n-iftcado por I1 S«rewl. de: 1:MI1lf,)lYl1a,1k

KucnIo.1o "julnlle

cumphm~



(il



El t:q1l'Vllo:n", 11 qumce por cio:nlO



II~~)



para el Pniodo de



E.~pklracoón.



(;01



El ~1I, ... Jcr¡'e 11 qllllKe por eocmo ¡U.... ¡ pano el Periodo de

L,.. Iuac:1On;



(iii)



El eqUI\lIlcntc .1 \"Inl" p(lr cieAIO (2~1

Periodo de Do:-sIrrollo.

[j t:qlll' Ikntc 1I ~1IIIrt'ntll



["111"



ti J'IlIl1C1 ,0.110 dd



,



por cocnlO (40--) 1*" el !lCilundo Afio del



Periodo de I>nIrrollo;



\O



II..J



(v)

(~,)



r~ n¡uí"llente .1 $C$allll por cíerllo

Periodo Ik Desarrollo;



el cqu ..·.I~nl~ .1



Dl'h~nl.



(~l



para el tercer Afio dd



por dcnlo (80%) Jll'flI el Cu:u10 Afto del



Periodo do: Desarrollo, )'

I~ii)



El n¡ul.-alcme al ~itn purci~mo (100%1. p.n .. dtl qumlo Afto dd

I'trlodo


En caso q~ ni ~I Árn Conuw;tU.II1 «>n"'~ dt manl'nl simullinta I'triodos

de Explonteión, Periodos de F.'aluación y I'criados de Iksarrollo curos requerimientos de

conlcrudo nacional sean dlrm:nLC5 y en alguno de dichos pcriodos el pon:enllLJe de eonLcnldo

nacionll aceda cl mlnimo l'C.'I[~rido. ti Conlnuisg podlt solK:iulf ,. Kredi....,ión de dicho

ocedetUe pII1I aquellos periodos en 1M que no se ha)" .k.ru..llOo el pom"nllLjc mlmrno

m¡uerido.

Rcspn:IO.1 incumplimknlO de las demas disposK:ion<'s de tonknido ruw:ional

prcwilW- en CSUL CI'u$ULa 19.3) en l. Nomuou.ídad Aplic.ble. el Comrallsca IkIN:rt pagar

.1 Foodo. por ctJnCq110 de pc11a con\cm:ional, la s"rM:ión mb,ma I'",,~IW n1 el.nlculo as,

frae.;i6n JI. in.:iso o) de l. ~yde Il idroc.arbun,)s.



I...a CNH podrt txillir el cobro de La~ pcIUI~ «>n.enti!lru.lf:l¡ ~¡n1leJ

ClSO que el COfl1raIISU no PDllue mi Fondo d,cho!¡ ..lote!! dentro de los qUlllec (iSll)u.s

sIIlUI~ntes. la lMtrucdón Ik pago el ConU.IISIa por plIne de La CNII



ni



(e)

No obSUlnte clIILJ'Iuíer SUbeonl .... laCÍÓ<1, el Conl .... tista seti moponsablt

dt todn I.u obhga<1OrK!'l en mattn. de contenido lIKionol dnivada, del prescntt ContralG.



El Coolrat;slIL Ikberi dar prcfCTn1Ci.al. contllltKión de $enidO'J ofrtddos

por eomplLll.la!!Ilóealcs.'$1 wmo .1 •• dqui~,clón Ik bicnn de produeción 1UK:101lI1. cuaodo

6tM sean ofrecidos n1 eJmelRdo in'~mao:IOIlIJ bajo condklOOC.'S n¡u,,·.lrntl'S. Indu}'~ndo

OL/1lidad, ulid;ul, disponibilidlld) pm:io liio:mPl" q~ ~te ultimo iCIL detfrmlnado con baJic:

ni lI.ellla~ dt M~-n:adu u, IMindoil' de , ~ioneJron panes ~llICionada~. con baJic: ni Lu

Gulas tobre I'lu:I05 de Tran"f...-rncII pII1I Empre5lLs Mul\inadoru.!ts y In AdnllnlstlllClOIlCli

Fisc:aJu aprobadas por el Consejo de ,. OrgIIInb.ac1Óll para l. C~IlICi6n ) el D<:sarrollo

EcOllÓmko.



El ContrallSU Ikbe .... cumplir con los pmgnunas dt ';1pa.:¡tacÍÓf1 }

lranffcrcrKaa dt tc:c:noloaJl .~()5 pDI" La CNII en el Plan dt E~l'lo..,ión, el f'roKJ1UT11 de

E\'lluaclÓn )' en el Plan de Desarrollo. LM ICII~idlldts)' los programIS refendas Induuin.

en'~ ~ la adopción, innouclón, asimltllCJon, in\esLiga
formll(:;on Ik; TeCUI'5O!I humanos 1\ICionaleJ n1 II Inu:stigxión .;icntifll;l )' lecnolóKiaI



"



~plw:ada ,la I:.xplorx,On)' h,l'Kción de Il1drocatblll'Ol cn coonhnllCión con insliluclOOcs

de: cduca.;i6n ~pcI"I(W.



CLÁUSLLA 20.

SF.GUK()'iii



20. 1



1II"'.... kk\! Gfp,ml.

l..u obhJlkionc:s.



=POnsabll~



,.. nc:sp



d~l



ContrlhSUI confomlC ,1



I'f\"SCIlIC t:onlnllO MIlI inolcpmdtmln de: 1m Jc~ PBRlIas o ~~IqUItr otro inslnltnC'lllo

flll&lKlCI'O • lo!; '1111: ha« ITfnmcil en CSUI Cltilsula 20 ). ro conscc-uc:n.;,.. el .kanc~ de: las

obllgaciona ) ~SIIb.lodldcs dnwad.u d~ l. IISIltll:1Ón Ik 1II\cs r~ no pOIlrM

redUCU"K' en pnJulCio de: II i'oIlUón o de lCR:erm pur la contnuxión de ~&UnK. ¡¡&faIl11a1 o

cualqukr 0110 inSlrumenlO finalKkro o por ID f.11I de ~onlmlllCiÓll o CUMnUIlI suf..:kllle de:



"



.



Ccn el oI>FIO de cubnr \os nnp ,nho:rml~' In AchoK1ade5 Pnrokru.

II'nIO ,1 inICio de liS m,smu. el Con1rllU11I d~beri oblMer ) man'o:rIC'r ro pkno ~ 'IIOI' )

e["",1O I.~ cobenu ... flnlr'l(:lnu eonllngrntn r~ucndu. conforme I l. Norm,u~odad

o'\phcablc.. fmue • daIIo5 o ¡lCrjuiciIK que ~ pudinan iC'IInV como rnulgdo dc: d",hb

KliHdlllk:t;, IISI wmo 11 cobmul1Ide d;¡b. los MollcfUlles Inmuebks PII1I:Ia lIuhllldol en

la!, o'\c1'~~ Pnmlnu conforme .Iu fIoieJOl'H Prkucu de la IndustN.

2003



I!nUIO V, ..... IItlflkl!!t:.



El Con1rllUS11 dC5tmllri ",medIaIPn~mc cUllqu,n pajO que m;liN por

\!OfKCl'l0 d~ CObenUIlI de '
rnnnhlr cllW'Io e¡.jl o amhicnllll. reparar o n:cmplaar cualqu'mI de \os MIIC11IIcs ~

o IkMnlIdos <¡¡ UIUI WIIlp"lhl tiqUt1IdoI!I o la n"'~1 de: cualqUItr ouo mJlI'1.lffln1W

linanclnU relime el pqo IrofTespool,hcme. por f;U.llqUICrcauu. el Conl"'lSUI debeni _'1'

\os COSIOS de: rcparKión O de: reposICión U.... u que SC hI}1UI cubinlO la IoIIlidad Ik lo!.

COSIUS de n:pIIrxlÓl\ Ode: l'tJlOSicióll. ~I Conlnlmtl podlÍl emplear el ut«knte de los /IIOI1tm

recibidu!o por oonccp!o d~ CQbert" .... de SCII,IM, ptanti.u tl c ... lqulCr Otro ,nm"mento

financiero, pllta recupcrllr 105 Cu5l0l ro los que h..... lneur"do con IMlnlOndad • llIChi



~""',,

CLÁl'mu %1.

QIII. I(;ACloSr<¡ 1)1' CAKÁ(JH~ fiSCAL



e



LQ



al



El ConlrMlsta o::sg,j obhpjo • p.pr opof1Ln11l1Ct1k los f;km:hof; )

'pI'OV«lwnielllQ!l 'Iue c:stIbk7JO:' 111 Nonnah~idad Aplabk por 111 "'min~ión )

wprn;,ión 'Iue (lel ~n!e Cl)I11n.tn rnIJecn l. CNII Y la A~i.

CLÁUSV I.A 22,

CASO t"OHT!1IJO O fVfKl"" ",,,yOK



12.1



C,... Fo... ull!) n Fu, ...,. M."ur,



Nin¡\lllll ck Lts PIInes mpondcri por el inJ:umphmicnlo, Sü~i6n o mJa50

en la CJ«ur>i6n Ik Lts obIlpclOOC:lllkl ~ntc. CI)I1II11IU SI dicho Incumphm","to. SIIspo:n$fÓII

o R'InIJr) 1'11 sido ..." ..... por Ceo fOl'1ullOO fuera M.~,or



ll.l



Cm, dI" rAM"

La p~ba Ik uo I-OI'1UI!U O , ue,..,,,, M.)w co:.rmponderi • tullqu ,el1l Ik lis



,'arto qur

11.3



1,.lcS~.



{\inlllle'clfoD dt



c,~



ForHll!u O .·u,". Mn"r.



SI el CnnlrDIIWI no puoedcl cumplo, con cualqu,er obllpción ~~ 'su en el

Contrato como ftSUltado de CI.Jo l-onu,1O o Fuera M.)'Of, Ik=bcri not,rO\:lr por

e§Cl'llo. la CNH 111'1 QUSIIS que oolllllmn el incumplimiento Inclu)cndo, hasll donde M'

"""Iblt. WII explicKión), en iLI CIJO. la documenllCión de 111 e>'enlualodld que k Impodt

cumphrcoD dochas oblipcione. mis IIrdar qu,nce: {ISl Di., d~ quo: Icnp o dcblrl1J

Ik It'nl'I' conacimlC'ltlO de 111 OCUll'l'IICia del C_ rortu,to o Fuera M.yor (le que V ltIIe.

s.lvo lo j'IIC'\isto en el Anao 10 1.. CMI debrri mromwlt" Cootn.!OiUt si se I'UOl'IOI:e o

no el C_ ronullo o la ruel'Zl .\1')'01' en un pLu:o 110 ""')lJI" !",Inll (JO) DiIJ oonladol.

",""o;Ie que luIy. ~ibtdo la notlrocllCión o;Ie Cno FOI'1wlOO Fuera M.)orcon InrormllCión

romplell Sallo por lo prnl~toen cllftM'lkConll1llo. el Cnntrltista deMriasum,to;le nue\o

el cumphmicn!ode $115 obhpo:ionn!ln pronlocOmo el CIISO FortuilOo Fuer,,,, MI)ot cne.

f'~k



una ,'el que la CNII m:OOOI.CI el CII.'iO r onu;lo n r uel'Zl M.yor los Periodos

d.c El
22.3 JOIamc:nlt cuando el Cuo Fortuito n l'ue"I'".l,II M.)ot de que se Il1Ilt Icnp un ImpllCto en

las Km id.des o;Ie ExplonoclÓn Y h.lulIClÓn. !iClun _ ti ctiQ, de: mis de: ~mll (JO) DIas

~ dochos pcrfodos. Los pcrfodos de E.~pIotwc:ión. E~.IUlCión o [)csanollo, II<'lun

connponda.1I<' prorroprlIn por e! mismo tlernpo que dure" CIS'l fortu,to OfUCf'U M.yor_

En nl",UD CtiO la plÓIrop. que!iC ",rlCT'tcstl CUlIlSUIa ll.3 Icndnl_ c:om«UC","1It que

la UgerK''' del contrito SIIptR' los ClIIf1:nll (40)./Ios.

El Conlnl¡~ Ikbcri pRScntar la iOlocllud dc pn)rI'op ~to:nIC. mil

IIntar el ult,mo Da. ' übil del frimcsl", SllulCIllC. pan.ir do: quc M cumpla un (1) 1\110 de la

de Caso FortUito o I'lIl'roll 0101')01". la que se rdí= C:WI ClAusul.ll.3



••• "r•••,,"



"



ARLA CO'> fllJ\l"llIAL. ("..lH,



o de kK tm I}) Tnmcstrnl ~uc;n,,·os. umtlmenle en eato 'loe el Caso Fonuito o Fuera

\11)'01" no "-YI sC$lodo, l:Of1 1.1 dcK:umentKlÓIl que lOpOI1I: W iOlk itoo 1... "11 mol"eri

~ la ",Ii~itud de pió.. op en un pl&r.o qur 110 <'..\udcri Q qu,nce OS) Dias lIallllc!;

li¡uocntCi I pI"" de La l'l'Ccp;"ión de dic:"- IOhntud en Itmnnos de lo esUlbkcldo m el

prnc:mc COOlQIO y. en su ~ podl1l IOh"'l. Inf...".,tófI o lkKumcnw:ión JoDPOne

.1.,;10IIII1. wspcnd":noo el plazo p&I1I cmntl" la 1ntI11K1ÓI'! h.uIa m tanto la CM I m:lba la

infomu""ón o ~tKic.In lOpOrtC adicicNl por ¡Mne 111:1 Conll1lll~ta En ~ que la

{1'I;11 110 em,ta unl n')QllI(:ión (/o:nlro ISt I pla/oO C$llhl«u!o, ba 5t (o!sndcri en Kmtdo

fa. \II1Ihle

El COlm.lsta podri 1OmCI" ala ~oón de la (1\11 rMdiflC*:~ I kl$

piule!; de o:onformllilld con lo ~'§U) en el Conll1llO, s~mp", que el Ctia fanunoo 1 lICua

\tl)Of Imlla un nnpaao en I.~ A~h. id.dcs Petmlml rHIIDdas en ...". pon;ión del A",I

COI1u.:11II1



11...



!!s a s bo d c Ternlllll d ,'!!.



S. dado un ( 'aso Fanullo o 1 uera MI}Qf la rHlvxión de la!; " ...... tdada

Petrolcnl te" ,nkmmp~,..., por un pe' iodo eon1U\\IU de dr!J (2) MIOl o mh. la 0\11 ) el

CooI.allSll! podrin do: mUlIlO .. umio formlJv.ado por nallo. dar por kmmwlo el pracnlS

COIIlralo [.sIC dcm:ho cSIan \Ip'nle Iwui tI"CS (J) Meses po5Icriom I .. fillllliT.Kión del

CIliO f onuuo o Foe ....rJI Ma)-"t SI l. 01111 Parte m:hu.aro: I1 5O]i~¡11Id de d.v por k nnln..Jo el

~nk Conll1llo. las Partes se 5ujctarin alo II"',¡,IOm I~ C"usulu 26.2 >10 26~



En CtiO!I \JI:- crl'ICflCIICÍII o s",.ntros qllf rcqUICf1ll\ ,"IÓn inrntd ..... el

Conlrat,", debcrio Informa.. ,nrnrdiatamenle I la CNlI .• lfI AjlI'nc .. ) I la ~rn.mI de

[nst'JI\a, >lomar todas las KCtOMS ada.:...das w nformc.1 plln de atcnc:,ón. erntr¡crIC.1S

dd SIJkma de AdmlMlrólraclÓn pata wntrolar la 1I1UilCIÓn lo m6s pronUt posible, • fin de

procnarla ínkll"llad fhiallll: las PtTS/lI1M)" prok"¡er el medio unbocnlt,lm H 1
) k» il.1.II1"ialn El Coolraci... oourtcali. la A~ .. ) ala o.H La. ~_ tornadas)

sctmtI ) dos (721 horas dnput$ mn,li'" el ICpone cOJTH¡lOfldInl' c por esenio, en el

entendidoq.. mStiOqllC la A.lIene .. o la (1'1;1 1no~ $IIIlffedwcon Ias..:o:ioncs

por el Conll1ltlJIL nas podrin f1lCIum ..... 1Cootra!up qllf enprrndJ...:o:1ono:s adICionIiks

pilla milipr o COf1lrOlat I1 emcrJIC1IC" o ""111 re"",... 1m dlil\clos. I..o anlenur Sin pcrJU"OO de

~UlJqUIC' 01111 IltIbución o fKulüd de la "JlCroc.. O cUllquier AUloridad Oubcmuncn.. l



tum.w



_fOll1M:. La "ormIlI~idad



Apl";lh~



C LALS LLAll



M~'SCI ·,,6 .. MI\II:\I'ITR.flI\'A ' RESC!'liIÓS COSTRAC[UA. L



lJ. 1



Sr .d''''n Adrn !nltlolh·•.



En ~ de ocumrcllllquicn de 1M ClIIKH Il'I\a de n51:1,ió!t .drnon1Stl1l1lVlo

prn .... en el anil;ulo 20 de La 1-,,) de U~) que K cnJiscan I COf1t1nllKoOO.) UI10I



ti ptrlodo de Inn·stipci6n ~vi. rererido> eo l. CI'¡",ul. 23.2. la eN I!

p¡xht ~indir admini5lrJIivamenle este COOlrakl previa ioSllIuno:ión del pror;tdimi"nlo de

~ISIÓl1 admimSlrallv. prevlsw en l. Cláu5ula 23.3 y l. Normalivldad Apl!nbk:



''U que eun~luy.



(.)

Tran:¡o;urran m.u d" "ienlo ocl!enUl ( 1110) Días conlinlJ05 sin que el

Contrlliw. inicie IIIS acl i, idades Jlf"C"isw en el Plan de E\pIOfKión. Programa de

Evaluación o en ell'IIm de Onarrollo aprobados. o que el COIUflIlill. suspenda por mis de

cienlo oc:hcnUl (ISO) Olla! conliouos dlChM activIdades. en aml!ou6 caso6 Sin C_ J",urlCllda

ni ,ulor"ÍLxión de la CN B.

(b)

1:1 Conllll1l5l.l no cumpla el "rugrama Mlnllno o;Ic rn.IMJo, SIn C.u~

JU1tiflCada.. ~iempre que ,. Oarantl8 de Cumplimitnlo eom::spondimlC no $C' suficienle pano

cubrir dicho incumphm~oto;

(e)

El ConlmllWl «da pare,,1 o 100.l"",ole la opc:"~1Ón o k>s dC=M

conferidos conforme.] prnrntc: Coo,n.Io. SIn con"" con DulOl'IZkión prc~ID en los U!JTTlII1<.lS

)' condiciOOl'll prc, islOS en las Cliwulas 2J ] } 24.2:



(d)

& prncnle un Acc"drnle O",'e Clusado por Dolo" Culpll del

Conll'llliJIa. que ocasione daJlo a in5Ud... ioncs. rat.alidad y pénhd. de prodllCClón:

(e)

El COOlnlUSUI. por mis de un. OI.:asión. rcmill dt' forml Dolosa O Sin

C.U" Jusuficlld. In formnciÓII o Repones !-lIsos o IncompletO!!. o los oculte I l. Secretaria

dt Enetgla.. la Sccrttarl. de I IK~nda.. bI Sc<:rcwla de Economla.' la CNIl.• 1 Fondo o

• la Agencia. ~to de la prod~i6n. CO'lIU! o CUllquieT Olro aspecto rek~anle del

ComnlO:



10

El ContrallS\l. incumpla una resolución definlll''a de ór¡aoo5

j unsdlccion.:llcs froen.lci relacionada ron el Contrito o eun )ai ACli~idadcs PC1roh:ns. que

~OllShl U)'a



cosa. juzgAda. o



(i)

n COOlnlU5111 omill. Sin CIlJ$I Jll$lirlCllda. ,llun pago al F.sUldo 1>

entrega de Hidrocarburos. bte, ronf(JfTTle I )QS pl~os y U!rminos ~~~105 en el prc§cnte

ConlnllO.



(i)

Aaiócnlt GrI"e· cualquÍCf lICCidcnlc en el tUlI eor.:ulTln las

sisuientrs CITCUO\UlrIC las:

(1)



Dallo. las Instalaciones que implique la po!rdlt1a 101111 o parcial

de Iu mlilf\lS de f(ll'ntll que. impida! 1I Con tn.li5U IlcvlII' I o;abo

las A~livld~ PctrolcTIIs eo el Área Conll'lClual durante un

periodQ m.)"OI' I IIOVent. (90) [llas conl1nuos oontados. panlT

de que ocurra el accidente pa.. cfeclOl de t'5tlI definición

Inllllao:.ión(cs) !Il' enlendcri como el CQI'1JUrlIO de MlIleri.1cJ



"



unldadc~ produo:tl"S cUlo pr0p6sno es el

prudu«........lmlCen.nl/cnto. proc:csamlrnto

o dnplaumtmlO de II ~.



qllC ,onfonnan



dno;ubnm~nto.



IJ)



C..... bI prnh dll tk l. poud~i6n en el evento impl"lllC

eualquicT dcsIl111Xlón o tkTramc d~ Itldl1ll:lriNros sin conlrol.

1111111 o 1IUI)1Jf I dlCl mIl 110.0001 bamkJ de petroleo ~rudo

njUl\a1nllc. dl,unlO del \tnl...Jo. qllm\llJo)' "nido. en MI

tlISO. qllC W lIe' I • c.bo en «Indi\:iona IIOfTIglc Oc opc:rxión

d _ el dcsunHlo de la!; ACII\1dada Pmolnu ruJU'...w,

confonno: las Me.JollRi PnktIQS Ik I1 InduMnI ) ¡"

¡"omwlllvldad AplICable P.... ef"IOS de nUI definIC"""

cuando el acc ldenle OC UrTll du ... nte el l'trIodo de flplonll;iÓII.

Phdida de l'ruducdÓII W entc:ndrnl CQmO un Ikmunc Oc

petróleo o C~ o (up de G.u Mlunll



(Ii)

Sin CWS8 Jl$1ftcada.: eualqulft" cat.H.II imputable Ik manen

indub...blul ContnItJm ) en ¡" CIII. istc hay. oml\fl.lo lle"".. tJbo lousf'uo::m>s IVXlnllbln

a W llance pan niwtatTl'II el incUmlfhmlCtllode: cualqu~ de la!; obhllM'lOnC~ prc\"ISlQ

en el ConlI1lUl que Implique la posible ao;:ll1Ih1.DO: IÓn de alguna de la! CIIUSOJes de O::SCI~ión

"'mlOl$I...1I\1 prfilSIllS en CSIa (üusulll lJ.I.

(iii) Culpa el1llqulft" accIÓn u oml~"""" del Cont¡MISIa qllC produ;ml un

resultado qllC no 1'"" i6 ,iendo 1ft' I$ibk o P"'" i6 confiando en quo: no te: produclrill ~ qliC

den" en la "obe...... I la NOI'TIWI~odad ApllCJbic o • un deber que: objl:11\-.mmk na

IIttaIItlO~"" en IIUIlI:fill de teturidlld indlmrilll.

~on



(IV)

Dolo o de: f'o""" Do..". cualquier leetón u omlSIÓfl del Conlnm~

1, mlmelÓn de: f!CTW1l11lt d,reclllrMnk 1111 multado, C



(\.)

Infonnao.:iI'on o Rcpon" faboi o lnoomplctm aqllCUI 'nfomuclÓn o

",lall\"05 • rcgiwm de- J'II""K15. COSIQt.. produti: ...... de: 1I 1d~ ) ~

InformllClÓn n«:csar\I pe'" cakullf) rc\"~t Iu ConlBpfalKoonc:, CT1 fnordel ~; qllC

sean C()m ... rlOS 11 ¡., 'mbd ¡\ qllC delibc:rlldamenlr l'C'Iuhen ¡n~u r.dnHI.'t. en ~o tll qkH: de

los mi~mot no se puedan ~r Icb elcmcnl~ mlmm05 MCC~ quo: debieran

oontcncr. qun S4I natu ... lcn) [If"OpIlo511O.) que Wln presc:nlados con la InlCTlCión delibc:nda

de enpllar 1 la CNI! o 1 cu.lquw:-r l)II1I. AUlondad Gubrmamcntllc:on cl objeto de: obtnwr

un bc:nc:f",1O qliC no le connpondin"r de- habc:t precntado la inrCllmkIÓn ,~ )0

rcpoI"1"



~p'"



13.2



In''''tltuló! P[S' i• .



[n ~ quc 11 CNII
de las oblipc:iona dCl1\'IIIas de-I ¡'IfesCIlle Conlnlo que pudiClan ImplICar I11III posiblc CIIU5II



Ik ~il;ión admlnimlltivl ftI tmninos de lo previS\.!) ftI l. C"usula 23.1. la CNII darlll,'iso

.1 Contratistl) se IUegani de lodos los ekmenl~ y pn.ICbti lI«~ria5 para d~lmnilW" si la

razón por 11 cual se ongmó la In~ClIlIgKlÓn previa o;on~muye UIIlI callSlll ¡NI1lI inICiar el

proccdimiftllO de rt'K'iJi6n. en láTllll105 de lo previSlo en ID Chlusula 13.J En el o;aSD de lo

previ510 en III CIAwula 23. l. iIKiso dJ. la in>C$t;gación prc>';' JI: llenni 1 cabo pano

de\emllllM lA posible cxislcm;i.de Dalo OCull* pOI" p.11'1t: dd COnltahSW.

r'-Slc ¡lCriodo de anahstS 110 podli Soet menor 1 trl:;nu (JO) 0111$) 111,) lendni Ullll

dll/'lCión lM)"or Adm; (2) Anos. Dunmle ~Ie ¡lCriodo el Con\f1llistl deberi prant;'.at III

conllnuid.d de lu Attividado:s Pctrolnas. Jicmpr1:' y cuando sea seguro) tknil:llmftlk

posible.



Lo Inlerior sin perjuicio de que el Contralista ¡weda notirlCat a La OH!

indici% de iIKumplimiftllo de algulIlI de lu obligKionc:s dCf¡\1IIl1~ del presenle Conll'llo

que pudieran implicar una posible l;IIu5II1 de ~ISiÓl1 IKImlnlstnllivl ftI U!nTl!11OS de lo

pre\i51o en la C1AUJUla 23.11 cX«¡lCión de su 10<;00 (d). as1 como presenlar IINI propucsia

(1", retnedilll:ión del poIcnciaJ iIKumplimlnl10 pano la aprob.o.:ión de l. CN 11

PII1I efeclos de lo previsto en C5t.l C1.iusul~ 23.2. .,¡ Contrali'ilA} l. CNII

debeftn nombrar d", mutuo aclltt"do. o en su o;aSD. m.:urnr 1 la asistClIC18 de UIIlI inslltuclón

pana el nombntmlento de un cxpcT10 indcpmdierl1e q~ dcbcni cumplir con lo!! ra¡u isilOS

previMOS en l. CltluJulll 26.3. l..as opini~ de dicho uperto indc-pcndicnte no serin

v1l\cullmes pira las Partes ni plll1lal&unl otra Autoridad GubcmBmentl1

Dul1lnlC l. etapa de ;n\'esti¡¡ación pn: •.ja el Contratisu y cl up"rto

Independ.c-ntc podTin preparar y ptC>I:f1"'r ~es relacionados con la posiblc I;IIU.loll de

fCieisi6n Iodmmmt'lt".. Las Panes dcbcOO .cordar el pl'~1l en cl que el e:
In
podrin ck mutuo IClICroO)' porcscT;lo prom>glU"dil:ho pbQo MpCt.lndo el mAximo previsto

en eStD Cl6usul. 232.

L.JI CNII ~omunl~ ID ;nterICión de Iin~lwlt l. C1JIpa ck m\'cSligloCi6n con

una anticipación 110 menor 11n:;n'" (JO) Olas a efecto de que el ComnulSl.l manlf1..stc lo que

a su derecho con\·enga.

ZJ.J



l'l"Mcdlmlul9 de R... chión Admlnklntlh'B.



Una vC"r. que se cklcrmine la ulslenci. de una causal de rescisión

adminiMl1Im'l de confonnidad con la ClJ.usula 23 . 1, l. CNII debcrl notirlC&l' II Conll1lti§ll

por CSCrllO 111 cauS4l () cau5ll1o~$ que se Inulquen para da. InicIO 1I procrdlm Icmo dc re:sc'SIÓI'I

adminiMtlIti .... de manmo que el Con\f1ltiJIa InBnifiCSlc lo qU<' a su dem.:1IO oon\'cnga denlro

de los treinta (30) Dln prutCTiorcs.l La notirlClCión del Inicio del proccd.mknto de raclsión

adminiSltati\'I. Tl1m~umdo dicho pla.w.ID CNIl (()fIlAni con un pLuode hast.l no\'enla (90)

Dlu para \'alorar 105 argurn<:nl05) pruebas que. en su 1:8SO. higa vllcr el ComrauSUl . ...

~luclOn de rcxindir el Conll1llOdcberiestar.pro/lIIIb porel pleno del órpno de gobtcmO

de LB CNH. fundad .. mOli\-..da y notificada oflCialmenle al Conlr.ltUtl



"



Á RL\ CQNI'IlAC'l1 'AL C<;..06



Si el Conll1lllSUI sul,tnUl Illl:au'IIIl de I'CxlSton ro q~ M}I u'oI:urrido Inu.'s de

11111' l. ('MI Cfn'UI l. I'Csul~1Ón mp=t .... el pro«lhmlCnlO de n:iCillOn lIdminiW'all\'a

qlledarli '!Jn ef«lo. 1'""" Ke('IJIClOn) -crirlCKIOn de la ('\;11) .plitando. en w CflO, las

~OI'TUpOndlC'nlC!o (onf_ 1 lo dl"f!UCAO ro el prcKnte Conl1alU ) la

/I;.onn.II,\ u.lad i\plieabk



511r1&:_



.... ~1tll:1Ón q..., rftCII'I
no ~ucriri decllnM:iónjudldr.lOeclllrada" rD<:'lilón -.dmlll'RI1III'" las I'lII1eS ccl(bBnln

cllinlqullo ~ic'rlte IW'I efecluar lo ,,","RO m las C.....sulas 23.S >' 23.6

.... 0..11 ~ nOhfoar • la Secretaria de Enn¡1a. . . . ~ de

IIKImIla. • la A¡;rocill ) 1I Fundo ~ la d«1 ....ión ck ~1SIOn adm,mSfnll'u el o..

Iltb,lli1llulCnlc. que se ha)'1 rollhdo II ~1u.:1Ón com:spond,rote

....s conlruHnias relllI\U ... rno.:lsión "'mlll;SII1IIII'•

tmninos de .. Cliwulr. 26.4



.\oC



!oQllenllrin en



AdemU de 11.5 n"sr.1es de ~1lo11'11n admlllislrr.ull pI'C' ISUI~ ro 111 Clhlwlr.

2J 1, ) de IcmlllllCi6n 1II11e'padI ~'SIaJ m 111 ClIou'Wla 14, Ir. C-.H Icndri d~ho.

l'tS'indir nlC Conll"lllo en 1m "Iulenlrs SUIII"'SIOIi, siempre que el COnll1lllliUl ornal 'IIInell

o Ik," I cr.bo UnI r.cc1Ón d,rtctr. )' CQr\lInua pano remediar el ,rw:umplom,C'fIkl

comspond,entc dcmfo de los trellle., IJO) DIu de habc.- rec:íblDIl Ir. not,rlCllCión de dicho

,nc:umplimlCtllO por panc ok .. eNII

(11

El Conll1llllU no pmomlC las G••ula!J de CumphmocnlO o no ..

mllllCl'lga ro "JO!' de wnform,dad ton lo preHSIO tn la CIáLJl;U1r. 17 l. o no m~nlCl'lp ro

I'igor las G... nllas CorpoI'lIlI\llI de oonronnidlld con lo prcl"$I" en la CLlIIWII 11.2 )' \UJi

propIOS ItmllllOli Sin Cauu JUlillli~;



(bl

El (onlnll'~1I o GaI1IIntc (il te liquide o de CUlIqUICf O\Q fllfmll «'X

MI t.\lRtlKlI kpl o ~I" ... u (ii) ocuna tlYlqlllft' r.o:onleo:LffiK'nlO q..., wnfonnc 1 las

Ir)cs 1IP11C1b1c!. II Conllau... o al Ci...nlC ICI'lII un ~fCdO

1 Iot mcocionadM 'i,n



l1li..



CIUSoII Ju:surlCr.dr.:



(~I

II C""tl1ll;str. o Glfa/Ile (il ClIp tn ¡n~l\'Cnc:¡I. (ii)!ltr. ¡n,r.PI'!
pagar !-lIS
admini.Rrador. hquod.dor o .lnd~ n:sp«to I MIli propiNada o SII$ I~ (,1') inoclO:

t:IIIlqllicr procnlllTlmllO conforme 1 cualqUICf' qis(Kión para ~I mlJlilIe o dlfmmlCtllO de.

MI~ oblipclOllCli o de t:IIIlqUIC.T P'"C De las mllolllft, (,) JOlici1c la l(ulCbra. rmrpn"'JlCÍÓII,

w.pcmión De pap. dotoluc:16n o liquidación. o (u) realice o pmMI una C""1Ón gcncnl O }

un ~11o C(III o panI el IIcnc:("io de _~;



rI Conll'llilUl mfnnJl , ....1'1"'1:1' d'$p05IclÓn \:OIIlen,da C1I l. ClJ.usul.a

332 Sin CIUSI JU:Sl1ficada. o

Id)



~



"



le)

C .... lquicr OIm i1ll;umplimiento w.uancÍIII Sin C.1I5lI Jusli rlClda de las

obligaciones del Conlnn;stl c;onronnc ..1 ~nle ConU'810.

Ottlanwlala rescisión comrw;:nlll.las ¡'artes podrán :\.UjeuoI'V' lo previsto en

111 Ctlusu1126. con UCl:po:lÓn d~ lo p~v.s,o "" la C"usula 26.4

PIlI1I



efectos de



rlilll



C"usula 23A se enlcn


Sin Call5ll Justincllda: CualqulCf causa impullIblc (le, rT\lUIC'" indub'lIIble al

ConlllllisllI )' en la cUIII ~Ste hayl omitido llevar a cabo los I:Sfucrn» ......onabll:S 1 su Ik:lIncC

paI1I eviulI" <:Kr Ql el meumplinllenlo de cualquiera de IIIS obligllCiunes ~iStllS' en el

Conlnlto que imphque 1, posible acIUIIIII.I..;:iOn de alguna de In C8UJ.1lei de rescisIÓn

conlraelual prl'viWlS en uta C"lI$Ula nA



lJ.3



Erfl.'ln\ de la Mfle¡. ¡i1 n Adm ini' I[! lh" " Rf"5bj!l , Cgnt "!fl ..l.

que la CNH rcsc:indll eSIC Conl",IO conforme, lo C:iIIbl«:ido en las

23A. $e ~t~rII a lo sigUiente



~:r. caso



ClAlIliuJu ZJ.I



(1



(1)

El Conl""isu liebcr:i pagar a la Nación., 1""6 del Fondo. cuando

connpund3 las pt:1IIS con\'nK:ionalc$ a que 5C rer~n IIIS ClillSUlas 4.S}' 4.6 o. en:\.U CIlSO.



105 dai\os ) pt:f)U.Clo$ que: 1, f'/1ICic)1l sufra como ~Itado directo e inmedilto dd

incumpllllllenlo que lit lu¡¡ar • 18 rcselSic)n en ,~rmil\Oll de 11 Nonnam idad Apliclbic.

,ompu~



.. parli,. de que:



'le



notifique: la mism •• según



S<'I



el caso:



/bl

El Conlratis.. cesan! todu las ACl i~idl!ks Pctmlm15 en el Área

Con~tual. e.\cc:pIO aqudlo.! qlX' "'In IW.'I:Ullt ÍIIS ¡lit'" pracnar y prote~r los Ma\l:naln en

f!roCC'O de fabricación o lermiMdos. ) clevo h'etlo 11 EsIado, • 1/'II\'b de la CNII . .:1 Á~I

Cont .....tual en ~rmincJl; de lo cslablet.'i(lo en e§tC C
Conlnllo la propiedad de los MMleriaks conmuidos "adquiridos pa/'ll w:r utili1JtOOs en la!

Actividad.:' PetrolCTQ pasarlo de forma IlllOm'tiea .11 Nación libre de gravamen Sin Cltrgo.

pago ni indemniza,;iór! alGuna confonne 1 lo cSIIblcddo en 1115 CIi~ulas 13.1 )' 13.1:



l...a:5 ParlCS ~tiblfl\n el finiqUito ,1 que se ~fieR' la Clwsula 23.6. El

Conl"'cis.. un~ tendtlo derttM a m::ibircomo pago porpino: de l. NKIÓn el fiOlqu,cQ

e5t1blccido en did.. Cl'u.w1& 2J 6. en easoquo: tstc senere un saldo en fO"ordd Conlrllisla.

(el



,



(d)

L1 ConlTllt,SllI tkberli cumplir con lodlts Iu oblip;ionu relati ..., I 1&

d"'oluci6n dd Área Conlt'ltC:IUltI. indu\/:f1do. Sin limitll'. las R'lnciorutdu con el AbandQr\O

y Cf11~p del Área ConlrtK:t....1 ~'Onfo~. lo pre\;ul! en 1& ClAmula 18

lJ.6



~l niy .. ll".



Sin perjuicio de Iocslltblccido en la ClAusula 23,j. I mis larda. ""5 (6) Mese.

d~ df; 1& tennim.ción del pn:scntr Conlt"110 por cualquia-mOlivo. O en cuo que la eN 11

~tndl el Canll11to. las Panes deberán str.I<:ribir un finiqullo en el cual ~ harin consw los

IIItldo$ en ravor)' en con' ... respeo:l0 de IIIS COO1111pl"nlKiOlln de.·CIlJilldas haSlll I~ fecha de



"



ÁIIL\ COS-TRAC'TtIAL CS.(l6



1<'m1ll111Ci6n o ~i!ioón del ConltllU, Cuandu las l'anes no lleguen a un acuerdo wbn: lo

anll:NW. podran dlnm.r ~ d.fm:nc.1lS cm Itrmlnos de la C"usu'a 26,j

En c:uo de se



n«n.rio. el



¡¡nlqullO «ruldenó 1m lIJ""" o lBno¡.acclClMS



q.. ~ pK\eII pua IiNlIu:ar la!. oonll'O\er51U " ... w havan fll'e5ell1ado durante la "JrCIICla de l



CootralO,



C LÁ lIS lLA 24.

c rO¡ló' y C" '1H IO n t; CO"''-RQI.

24. 1



CnK!"

Para poder 'eooer. cede!". ltaIISfenr. IlbIlllllr o de ClI&lqul« QtrI forma



disponer de lodo o clIlllqulcr pane de sus del'«ho~ u obl¡gac~ de CI)I1 form.dad C011 ~Ie

Conttlto. que Implique la CulÓn del Conlml (;Ol'lIonll"O) de GftllÓn o del Control de las

Opcya.:i
de la l'oomw,,1Iiad AplK:lbk

[1 Conlnll.w de"'"' notlflClf ala CM! de cualqUIC'f cambIO en la eslJUClutI

de QllItlll que no rr5uhe en un tamboo de Conlml de conFonmdad con t511 CIluo;ula 24 I )'

de II l'oormlll\' ldlld Apllclbk



:tu



[(" lOO de la Caló. " ti C.mblq !lr CoPl{gJ.



(a'



Si I1 caión a por la l(l\IIlidlld lid



ml~



dtl COnlrtllS!l eNcAle en



.¡" ud del pnMnle ConlrtlO

El tcdmlc ...IQunlA'" siendo tolidArilllllC'lltc n:spM5ab1c del

de las oblJp'1OIICS del Conuau>Ut wnf~.1 prncnle ConfrllO qtIC _

Inc\IIT1CIa, O qtIC loe "'..,01 en lusa la fco:t. de la «slÓn (pero qllC'd8ri rrlco\ Ido de e ... lquoer

f'C.'SJl'!Ifb&blhdad de las obhpt:1OM:!i dcl Conl"'SUI que K3Il inculTiIIas o que 51: l"K ltll

despuH de dICha frdla¡.)

(i)



cump"m~1O



(ji)

U o;c"5tOnllr!O .'iCIi sohdanllNmc respDn!llblc del eumphmlCnlD de

loda" las obhpc:lOI'Ia lid Com" " "1I ronformc I ate Conltllo. de minen indC'pmdimtt.

que dkha.!l oblipc:_ ha}'an "do lnI:uITidM o ac:ncflliu con anlerioriJad IIa fecha de la

Ce¡;1ÓII o ~Ie.



60



Si .. caión es por mclI05 d~ bitotalklnd de los inlcR'SC'J del Conlnuiilta

cedenle en ~inud del ~nle COl1lnllO o si hl) mis de un ..nionario. me Conlnuo debcri

Sl:t modirtcado pilllI ~neJ&f quc l. panlClpllClÓn del Conlfllll!lll en nle Conlnllo. I panlr de

~ momt'l1lo, K'f'li dcttntadn por m.ts Ik UIUI Persona. Dicha modifiCllción dcbclS estar

basadD t'I1 el rormllO de conlralo para la F.xploración )' Extraceión de l lidrttclrburtlll bajo la

ModiIlidad de Ucmcia que se ulililó pilllI licilanlH orpniZlldos en forma deeon!iQ~io en el

pnXl:'iI) dc liellKlÓn inll'tllloCiOl1l1 confonne al cual esl/: Conlllllo se le asignó al Conllllllsta.

le)



I!n ningun mortICnlO deberán Ikjnr dc ser galllnll/.ada, la, obllgKioncs del

p


Z4.J



I'mhl hldli. dt C rnllmen".



H Conlnllista no impondrt o ~nnililil que se impong... ningiln gtII\amcn o

R:SInCl:ión de dominio$Obn: los dcr«hos dcrh'lollOl de atc Conlflllo o 5\Jbfto los \1Ilmlles

!1m el ronsenllmlcnlO pn:~¡';')' por o:scrilO de la eN11



HA



In ... lldt'l~



Cualqulcr ce5ión o cambIO de COI'Ilrol del Conlrahsta que SI: IIc\e I clbo t'I1

dc I~ dispmklOfl¡:$ de C$UI CI'U5Ull 24 no Leoort ... Iidcl. y. por 10 IImIO. no

suniri ef«tm t'I1lI"C las Partes.

Contfll~mclón



cLÁUSULA IS.

INIlF.I\INI 7..Aq6N



El Coolllllisll InlllommlJlri y mlUncoott libo: de !Oda rt:Sponsabihdad I I1

CNII )' CUIIllluit:r otra AUlOfidad Gubcmllmtntal. ifll:I UIOO el Fondo. 151 como 1 !!US

cmpleados., repn:sentanl<'S, flSCSOf't'$, dl=IO~s. ~cc:sore:s o cniunarios l>' dicha obli¡:aci6n

sobrc~I~¡nllla Irnnin-=ión porcualquH.."tmOli"..,dcl p~~COIllflllOocn CI5Oquc" CNI!

rncmda el Canlflllo) ~on motlw de cualquier IWXIÓn, 1«lamo. Juicio, demanda. prnJida.

eMlOS. lia.I'1os. pe1JUICIO$, proecdimlCn1os. ;mpu~I05) Siseos. ifll:lu)'~ndo honolllnOll de

abogados) c:cmas de juicio.quc surjan Ik o lit' reladol'lfn con cualquiefll de los sIguknln:

(a)

EllIll:umplimirnlO de SUS obligaciones conforme 11 pmocnlc ConlflllO.

en el entendido que en lIIjuellos n50S quc cxim UIII penl COf1\'CnclOtlll. el monlO de 105

dalkK y pe!juÍ<';'" escllJ1llimitado 11 monlo de l. pC11.I oon\'encional de que se InlLe;

{b}

CUlI lquicnWlo o Ic.sión (inc luyendo muenc) causad. por el CQfltrall~la

o cualqUIer SubcontrallSlI (IfIc lu)cndo el dlllo o 11 lesión cauud. por SU!! ",pmcnUnlell.

ortc i. ks, dim:to~ nnpk:ados. SUC:CS«cS o cesionarios) I eualquiCl" f'rnIOna (incluyendo.

5in limitati6n. a 11 Cf'j H) o 1 .. propll:dad de ~ualquit:flI de dicha5 Pc:1WIIU quc ' urj. como

COf1se<;u~ncil de l. I"ClliZlll:IOO dc las ACII\,¡dIde5 Petmlcrll!l:



61



AlU .J\ CO:-;U.J\CTUAL cs.oe.



J



lesIÓn o d.1Io c.u~o por cualquIer Pcnona. que !OUf,.n kls

o onulldos del ConlrlUSII o do: cualqUIn 'iubl;;11I'I1nI1MI, o I 11

propled.od Ik dodlaf, Pmorw;

I~)



cmple.dof..



atU~



Cu.alqu.~r



~l'Hentan'"



(d)

Cualqu.er dII\o o pcr]UKIO JUfndo por pbdld.. o CO!IIImtTIIICIOn

por el ComrllUSlII ti eualq~r s...btonlnlUI.I.. los hi


cauSldo. 1m m:u.- tIIILnIet. ) medio ."blCll,e, tJ'Clu)crwkJ pero TI0 ltmttWo l . u.no o

dotrucelÓl! dc los recursos hklricoi. ~id. 'tl\~trr. OC~a/IO$ 0.]0 llmósfcrs yeUII]C"'IUfCrs

o;laIIos q\IC: ¡>Uoedal1 ser rrconoclb]cs y pII~ros ronforme.1II N()nnItwtd'" Aplkabk;



o ptlJuieio eIII~ QOn rrt(IIt>O de .IJUIIII ,iollcióo del

ConlnlbUI o eualqu ..... 'iubeol!lrIIUSQ. ~IqUIn Ikm:h¡) de profI.nIad tnkkctultl. l!1aTQ o

(C)



CIIII]qu,,~r daI\Q



(1)



CUl lquler IlM:umrllmtcnlD. l.



pIIeenec.

ConltlllSll o



NOrTnllet~odIId



Aplk:abk- por pIIrto: del



cu.alqu~ Subcontrallsu.)



lal

Cu.aIqUICf m:1amo de euaiqull.'l' crnpkado de:! CO<1In1~ o de

e...!qull.'l' SubcO<1tmJSIa con balo'L" en Ie)es en materia IabonII o ~ ""JUndad toe;'1

Son pcl)uKio de \o antcnor, ero nmlun CIJO]O P.ne'lt scrin ~bla del

tlll'm 'CSlntc. pan" de qUl' l. CN II Il0l1 f"lllt' II rnolución de la rrkl.lii..." del COIllralo



CLA l S l ...... ló.

bE) ArUCAIILC) SOI.llCIÓ¡O¡ pC CO~TRO\ FR~It\S



lb.1



t' nf'F!lhld.d Anlghk,



El pn'!iCnle C()fIerato "'= rritrj e Intcrprre.rII de confoTIII.dad con la:; k-ycl de



I:.n rultlqUICf momento In I'Incs podran opuor por .lanar un KuerOo

rt:S¡JC(lo.ln \:OIIero.'cno.o rrlKlI)IIIdu CUII el prrscntc: ContralO mediante un ~lmlCneo

de corw.:lllaelÓn IlIIC un cOTlC111JIdoI" 1'1 Inido de cste pnxroimkneo KnI pTC'-f'l:qu isllO pira

que I&J. I'lI1es pu.edan .:lIdlr .nle arbitTlJoC de ~onronnidad con l. Cliu .... bI 26.S e mK:lati

cuando UM de liS Pan" on~ lec. 111 0InI )' bu; a«pt~ Q n:chac:c IIln\ 11':10.. • 11 rorIClllao.:ión

denero de Iof; qUI""" f IS) Dtat JI,U~"," al cn, 10 de 11 llt~otII;lOn. [n CaiO que la Panc que

pmclllilt InK'" 11 CMCll...:1On no rrclblt ~ ., CQnSidcrani que t:SUI fue rrchauda.

l.ti Pana arordarin el nombnmlClllO dd O()fICdlldor. o en su CItO. plIdlin m:uml • 11

tl!iislCIKi. de un. instnuciOn pul su nombramlCllto. 1:.1 ~lmK:nIO dt tOll<:lhKII'In se ~

quuilwnforme.l Rtllamcnto d~ Conc lllaclon de I.ConuHóndc l.u NacIOnes Unidn para

d [km:ho 11.!tn::anlll Inlm1aciooal. debiendo el concili-.lor .yudar • III 1'lI1es en 'lIS

esfllCROl por Iopv un III'Trglo Ik buena fe ~In . . . romro~crs ... F.n ,;aso ~IIC

\"

tranlo;umdn< cm; (3) MCSC'llR haM on~.ado el rrocrolmlClllO Ik conclh.ICKln no 5r ha~.



62



IIan1.ado un IICUntlo. se ronsidcnlli quc 115 Pln~ acundan re!IQlver las difen:m-iu o

romrovnsia5 en apego I l. CI'U5ula 26.5 del presente Contnuo. l.D Interior. sin Pl'l"Juicio de

que eUIIlquielll de lis l'Artes puroa dI( po1" tennmDda la conciliación) acudir al prbullIJe en

cualquier momenw

El procedimiento esclblecido en es!. CIiLlSula 26.2 no '-Plia'" palll la

res(:!siÓn admlmSlratiu de C(lnforTmdad oon lo establecido l:Il el pres.:n!.: CootnllO y l:Il l.

Nonnau"idad Aplkablc



La pc:1"!OO8 fisiu que SCI nombrada como ronciHlldor de conformIdad con lo

I:$lIIblecido en la ClAusull 26.1 o qllt .ka nombrada como t .\ peno independiente de

((M1formidad ron lo c!ublecido c:n II CllIu~ull 23.1 debt:rt cumplir con 105 siKulC:ntl'S

m¡Uls't"';



El e
eunciliaeión con los oollC)C,mien!Oi:. c¡¡ptrienc iI ~ pmcia pan rleiliuu l. comunicación entre

1. 5 "'11" oon ~1Q de la C(lnt,m·crsla. En tinto qlM!eI expc:r10 indcpcndknte deber, te"",

po1" lo ""'no! (lflOO (5) AIIos de experlencll en l. materia obJcto de la posible c.au5II1 de

n:so:isión adminiSlr8li • • que OOIttS¡oonda.



En ambos casos. el concllilltbt" o el experto mdependlente dcberin Iil SCI

independIentes. imparcilles) ncutrales.: (ii) d i~uli8' cl,ljllqu;"r inl<'fis u obUgadón ql.lC csté

ilUJUu-=:ialmc:ntc en conflicto con $ti dt'$ignación ) 10 puedl perjudicar su ICllIKión con

~\O I la COfIltO\·nsia. y (iii) fil1lll. un acucrdo de confKknci.lidad wbrc cllllqukr

IflformlK."ión pl"O '.'S1B po1" las ''lInes con relllClÓn al. contro."Crsill enlre liS mismas.. de manelll

pre~ia I su nombramientO

NinGuIIiI Pl'tSO!\Io flsic.a podri ser nombrad. como C()flCiliador o expMO

Independlcntc SI Esta: (i) 0:5 o ha 51do en cualo;¡ulcr mumrnto dl."Tllro de lo~ ClllOO eS) Alles

prtwios a su dc<5ignn;:ión. un empleado de cualquiera de IIL'r Partes o de sus Filillcs; (ii) I:!i o

ha sido l:Il cualquier rnom.enlO dcnlro cJt, IQ, tl1.'5 (l) AiIos pre~iOs I su nombramicnlo.. un

eon!iUltor o eonlral;ga de tualesqu~ de las PIrICS o de!iUS Filiales, o bien (ii i) mantc:nlll'

cualquier ¡nlcm fina,,",:!..", ,il,.n¡fI<"Dtl~o con CUIII'Iuiera de la5 PMncs.



Los



I>ono~



del conci liador o del QOpcno indcpcndientc dcbcrin Kr



cubiel1O!i POI" igllll (ntrl: las ",ne).

Lo anlr,:rio, SIn I"'rJu lclO ql.lC cllllquiC1" pc:riOna n"cI que cumpla iodos los

m¡ulsi l~ pn:o.-i.stO!i en est. ClAusul. 263 ~-dI.!eI" nombnIdJI como conci lilldor o exl"'ruJ

ioof"l"'ndimle en mis de un. ~lSión



26.",



Trihun~le.



""••~'"



FN" ... IH.



Todas hu conmwn-sias mll"C las !'m es qlle de c .... lquler form. sUfJll1 o se:

con IIIli uusalcs de resisión admini5Irali ~. pre~ista$ en" Cliusula 2l.l. Jin



"



prrJUICOCI ..., lo prn lS'(l ni l. Cl4u!;¡abl 23.6 primer punfo. ckbnin

nclLl'll\'arne_ ame los Tnbunalell cdnaIa de Mb,¡,;o.



le!



rnuctw



El C.... tntl$ta pQdrt InI""" un proI'nhmic:nlo al1lC un ttibtlnal albural, ni

!bm11W)ll de bI CÜUSllbI 260.5. unlClIIMme para que $Ce dc:t""TUIll' bI uislt'tlCiII de da~ )

pel'JUKQ). en 511~, su c;:uanllrlQl;lÓn, q~ rnullallk una ':'u§IIl u nuY1C$ de I'HCISIÓII

adm,",>lnll,~. lX>fl5ilkradllS Infundlldas por lo,; lr, bunaks r t
26.5



"rllill'lllr.



S,n P"!]UICI() ¡k lo pll:~¡1I0 ni la CltU!iula 26.4, c;:ualquoer Olra eonltO\et'Sa

que WtJollIkI pRXnlC C....lrIIO O que ~ n:IKione eon ,,¡ mi~l1M) que no 1uI)1I podido lCf

su¡xndIi ~ de Ifn (3),\~ Ik 1uibC'r IIIlCiadocl procw,mocnlo de Conc,hKoOn O qllC

nw lIuboeno s,do =haoodo por Cllalqulo:B Ik las ~ eonr_ I la Cbltnllla 26.2 deberi

K'I' II:$UCha maI_ albllnl..;c, eonr_.1 RelllmnllO de ArbllraJC de 11$ 'IC~ l'nldu

pata cllkrn:ho 'Im:anlil IntomllCioNI 1.. I~ slrstInl"all{llicllbk sm. II allpWlda ni II

CI.tUiUIa 261 ) ia) conIro\etSIU ddoer'" raoheIK ¡:onronnc: I c:SIIlClO dc=ho Elmbunal

alblllal ~ mlqp1lrt po!" t= nllemb
eonJun~mmle por el Con\tlU.st&. ) el lerecru (quocn scri el pR$idc:nle) nombrado de

eonfonnidad ron el ReGlamento de AIb,ItI.;c, ¡k IIIl; 'Kionc$ l'nlw., pata el Dcrrcho

Mnanld Inlmlal:ional, ni el nllendido quc (j) la Panc dcmandlllle dcbc:li nombrar I su

hnum en II Q()I,ficac!Ón d., am'lIl1Je ) l. f'ane demandad. I.,oort lIaMI 1II:IMla (30) D/u

conlados I I'IMir de: que rrclbll ¡)rriOll&lrnenle la IlOlltle.ci6n Ik Ilbillll.;c, para nombrar I 511

.muro.) (ii) tos Q iUtlilms nombl'1lW.

eonm.lós I partir de bllCt'pIKiOn del nomlifllm"'nlCl dcl tirbill'o dc:sivnaOO por el dcmand.oo,

p.on. do:slgrw, ni _ I t t i a¡n las Pane1.. al arbitro q~ ICluario como Pn::sicknlc ck:llrlbunal

l.as Partl'S 1II,'uen;l1lI quc ni casolk qllC (i) la Parte dnlWll,\ada no dcsi¡nc: 6rbilro denlro Ikl

plato "',......,; {ji)llguna Ik In Pan." (lIT! 111 dcs'grw irtIotm en 101...- m los que raullc

n«es&oo ~ItUIr al ,",011'\1 ~'JI1AdO m tbm,nlb del RqlamenlO ck: AlbunlJC de las

¡"ao;ooncs Unidas f'IIlI el Ocnchu \kn:anullnlt'frlllCOONoI. o I ni) Cft _Ik haber dcs.cumIo

en bI da'tpYCOÓfI <10:1 Presidenlc del tnbunal, el S«r.tanQ Gmcnlllk 111 COMe Pcmuilll'nlC

de AlbullIjf do: t..a 111}1I tcrt la IUCOlida
pro«dimimlO ubilra] ~ conduclfli m~, ICndni oomo sale la Ciudld de: l.a IIlyl en

el Remo Ik los PII!iCS SIJO!>}:OC'" ..:Imlnl$tnldo por II Com P""""nentt de Arnltrlje de 1.1

'II}'I_ Cada u".1k las Partu asumirt WJ pmplM P~I~} ~ quc: dcri"m del arb,lllIjf



t..a cJn:uell'ln ¡kl Iludo 11 ","It'tlC1a rn malml Ik albitrl;e debcni lIe..rsc I

cabo m cotmplimimto I Iodiipuc$t11 ni l. Con\en.:ióoI sobll: el Ro:wnotimlel1lo) lJIXoci6n

dc la!. Soenlmtilll; Arnilnlk~ G.lnlnJCnlS) ~ Olbh¡¡&lonl Yfirme pano tuPan.,.

SaJ\o.--ro m ronltllno. las Plnes Kuerdlll quc: el e_11:!" delarnllrlJC Krt

confidenc..L con (X«pelÓn ck: loIIucllo!i tifM'CUK quc: de conformidad \:00 II i'OomIalhidad

Aplicable ddw!



~



publicO!.



di~h05



ubitnlJI'IO senin, • soliciILMI Ik \.I~ I'an~, ~lInsolidadM y tratalkls romo Un ",lo

se hubiera

\:OIlst.tuldo primm'l de ~onrOl'Tl1idad ~on la ClAusula 26.S . En dicho caso:'le ~ons.derari "1""

el amum des.gnado por el Cmnra,,~UI fUC" Ulmb ..... des.gnado por ~I Garante, <> \ice\-cl5a, y

el Ilrloitm $ekcclon.clo (II.M'" l. CN II pan. eUllktum de 101 ¡NUIC'I~ que hubina 5ido

«lIISlituido pnlMro. ~rtI tOll5ide
arbitnl~. Oich.l c:onsohdacÍÓfl dd~nI SI:T iIOliciuda .1 pan:1 .rbilnl qUC"



Sal..o que l. cm miCinda el Conlr11O o



po!'



acuerdo entre 115 I'and., el



COfllnnisuo no podnl suspender las AC1i~ldades 1'C1roms mlenlM ~ ~slK'h-e cUllquler

COnlro"et"!lI' dcri ..,..¡. del ~nte Canll1llO

26.8



Rf nlln d. Vp Ojplolmi ljDl'



El Conlnllista mlunci. uprnammle. cm nombre propio y de lodu sus

I fonnul.r cualquier =lamo por l. ,i. dlplom61K:. rnpecto a cUlllquler -.,;un1O

~lflCionado wn el pl'nC'nk Con\nlto

Fihll~



El Conln1tista gouri de 11» d.cm;hm rctOnDO;:idos cm I()S trll!!dl),

inlemocionales de los que d Estado K' pAlle



cLÁUSULA 17.

MOIHFICr\qOi"lES y IU' NlINClAS

Cu.tlqUler modirkación •



1$",



ConlnllO dc:bo:rtI hllCCl'$r mcdiame el lCuerdo



por c:Krilo de l. CN H Y el ContnltU1.l.} locb m'luno:ia I t11lIIlUicr disposición del COOInllO

hecha po! l. CNH (l el ConltalisUl dclxrtl ser uprcsa 'J constar (II.M'" CS&:.ito_

C I.ÁllSULA 211.



CAPAC IIIAI> y IH:C] . t\ BAC IONt:s m: LAS I'A BTts



C.dI I'ane celebra CSle COOtr1ltO rn oombn: propio) rn SIl ,""p... id.d dc

mlldad leKIII fac:uI1lld. pata CClnlnllM por si ml$lTll,) =OrKKe que mngun. I'ersuna tendnl

respo-nJlbilidad u ublipción Ikl cumplimiento d~ sus obhiICl()n~ Ikrivallms del presente

COrIUI!I). la obligación solidlri. preYlsta en el numtral 22.3 II~ lu Bases !k l.,citllClón) la

rcspon~bllidad !kl Gal1n1e en \ in ud Ik la Glranlla Carponlli .... Igualmente, cada l'anc

d~I.". 'J ga,.."liu • l. (ltl1 Parte q~: ei) hene plena clpadllad jurlllicl pilTI l. ~elebnción

y cumplimlcnto lIeI pn:scnlC COnll1lO; (ii) hl cumphclo oon lodos los m;¡ucrlmlcnt'" y

Dlnt-nido todu las IU1l)f;UC:\ond gubo:mamrntlles. I:(lIl'0mi,"-.,; y dt cualquocr O\nl

nau,.... leu necC$llri-.,; pal1 la ~clebnlción ) cumplimiento dd presenle COntraIO; (jii) ~IC



"



Akl 1\ OONI'RACll'AI. es.«>



Contl"ltO constituyo:' un. obUg¡¡¡:1ÓII kgal, _~htbl 'j vl"""ul.nlt' l. e ...1puedo:' IIIIttI'llt' v.ler t'n

su conttl de IIC~rdo con los ItmllnIK del mISmO.,. (ivl JU$ do:clllX_ en el prrimbukl

de ett' ContnUI IOn _mlAdrnlS.



21.1



Bdullle <1, Ip rlr1e,



Ninguna de lIIS P~ ~ndrt 111 .ut",iI!ad 0 ..1 der«ho pul asuml', c~ar o

oomprometer .Iguna obUpcllNt o.: cualquocr dllol:: ".\¡I!'nII o ,mpllc,,, en ~pre$C1lu.ci6n o en

nom~ de ¡. OItI P,n .. Nin", ... dlJPO!i¡O;;H'In tn .. SI .. CoottllO Imphe.ni qLle ..1 Conltlllil&.

SU~ empicados. qmlU. ~nWlIH o Subc:onltlllsu.~ 'Ito1n ~W1kS de 111 CNII U

(·ontnlusu. sen. C-OnJJdc,rado en lOIio momento como conltllUlI lndqM:ndienil' ) Kri

o.: SUI proJIWI IICCiDlw:S, lIIS CUIIlet ~ IUJCW en IOdo mornt'mo a lo pR"' 1110

en el pttWt1te C(l!'ltI"Ull) 111 '(lI1YIMl\iI!acI Aplicablt'



m;¡oonAI"'"



CLAl:Sl.LA 19.

IlóW)



29.1



Pro"Wdlld d ....



co~tJ!)r~cl .'!.II>AI)



l.r...OIIIKIiI•.



El ContBtlJl..debcri prtlJlO«:lOIW .IaC,,",I, s.n CInto .I¡¡uno. 1.lnformllCi6n

ncmea que C$ propoaiad de: la NIICKIII. 1... NKIÓfI I.m~n xnI propinarg d.. eUllqulCf

munlB IlcolóJka. milM.'nl O do: cualqukT OIB NltuBlcza. obll:nidl por ti ConlBli¡;1a m w

Acmidlllk1; PetroIcra$.lu ':WlIa Ikb.:rin Kf mlrcpdlb por el ConttlllJUl. ¡. CNII con l.

InfortnM:iOn Tilmica. mrnedgwncnk dcsputs de qLle el Con"'hsu. "')1 concluKlo Iof;

1:$l1lchot) eIoIIUII:_ q"" hIp ,1 respKUl U 0r11U111 de d.e" .nformKiOn debert Kr

ml~pdo • l. 0.11 de conformidacl con 11 N(ltTI\IIt.~idId Apliablt' n ContlllllWl poIIrt

1IW1kn<'r 001''' linj(amml.. p.lB e(eclO!. del cumphmlC1l1o lit' iU. obh¡ac1OllH conforme al

pf't'K'tlle ConlBto

1\.0 wnn pmp.alllJ lit' .. NKIÓn Iot pro¡:es(I$ por medio lit' los t U,," cl

ConttllliU lIuboeJoe ",.II:.1Ido .. Infllf1tl..:lÓII T«mea

El Conltll.JlI podn UW" .. lnfOlTllllCIÓI! nCRIta. ,.n 00'110 alguno ) sin

pan d p!'OOL'UmlCtllO. C"IWI'IÓ!I. an&hJ.~ ~ cuak¡uicr DUO pmpó:I;ilO ~lKion&IkI

con In AcUI.cIlIcIcs Pr:cmlmD (pcm no parI mm UIO ni pan $U 'cn\I). en ..1.. nlcndHlo qllC:

el Conlnlisu. ddxnl unnbibl enlrrpr cUo1lquln repone dc I0:Il rnulllldo!i de dICho

proa-samocmo...... I.... t6n o an"II's.

m¡IrKCIÓn.,



de lo pi"<" IRO m el pr'CKIIlC Concma limi..,. cI ckr«ho de ¡. 0.11 lit'

do: cualquln OIn fonna dlSpOllCf de ¡'lnformKiÓfI TecnlCl. .. n el mtmdldo

qllC: .. eN11 no poli'" _mdcr n. hKcr cltl ronoc..mtenlO Ik ~ f'cnona nlnllUM

mforrn..:.on qtlt' Implique S«;Il'1O .nduslnal. UOl m.n:I rrllimada. O cualquicr 0110 dcnc-ho

dt propledld Intelectual dd ContraliJtl ~iulldn por .. Le)' fednotl de ~~ho!.lIt' Aut.,..,

l. Le) lit' 1, 1'Top.alacl IndUlUlII )' loó' T~ In~rtlIC.on["CS de loJ cuales Mboco Ka

NIdI



w;Ir. • cndcr [1



p."



El CootnlllSIII tendrá el derttOO de poKC1" Y ulIlizar la Informlclón T&:nic:a y

lU5 dni\'1!dos por el tkmillO de la Vlgmcildel p~nte Conlrato con base en la hcc:nc .. de

100 pn:\'iarnrntc 0I0fPd. por la CNI I de conformidad coo II Normati\idad ApliClble.

29.3 ÓDmrcsh!mlfP!O lis le IgÍl!n!!.d611 Ik"je"

RWB0s"jmj(9!o )' r,pl0!l!{!lI1! Sypuf!{ia!.



mullIdo dc In Aelh·id.dH de



cumphmio:nw ót los Rqui,ilOli y láminas y condiciones pre:~islO!i en

la Normal ividad Aplicable. el Contrall'll tendrá derttho .1 apro"a:hul1Iento COIIlC'n:la llk l.

infonnac ión lldquirid3 O mlerpn:lII\:ione:s Ikm·tu.1M de las a<.:llvidlld~ de RlXoooclmlo:nW)

EJtplorat.:i6n SupmiciaL,." «Imoc.... lquier ¡rroducto intmnnlio O fiNlI grncllldo O crudo.

panir ótl uso, .nilisi, o tnInsform.ción de la InformllCión T«nin lk la c ....1no sc:ap05ible

infellr o I'ttuperar dl=1II o indln:clllmC11~ la mlmla. la cual podrá IIIdulr. de: manen

enunciativll) no limllnli,'!, proc«ados. rqlrotesadol. inlerprelllc:iones y maprul.

Pn:~io



De conformidad con la



Aplicable. el dcm:oo ,1

lprova:hamlo:nw comen:lal e.•"III51\·o SUbsll'ltn\ por un pllWJ mtixlmo de I;\oce (12) .... /Ios,

Normati~jdad



Concluido el plv,o nnlerior. el Contnllista podrá coolinuar comtr<;iali.... ndo

IK'ti~idadc:s de RlX!!nocimicnlO) ExplCInICión Superfic .. l. sin

Ilguna e informando de dio a la CN!! de conformidad con la Nonnauvidad



lo!; dalos ohtcnióos por las

exdU!li~ldld



.... phclble.

29..4



I,, (ormldó p f41!lin.



Sin pel]ulCio de lo prevISto en l. Normlllvidad Aplieable. $111-0 p<>r la

InfonnllCión ncnia) la propiedad intelectual. toda la dem.U lnfonnación ) docutmntación

derivsda del prncnte Cootnl1o. indu}mdo Sus tbminos y condiciooes. 151 como todl II

illrormllCión relallvl I los volum~MIi de IIldlVf;llmuro!l l'roducldos. pagos y

Contnpn:!lIll\:ÍO!!C:S reaJil.adas confonnc al ml.WllO. scru. l;01l5;dma<\os lnfonnación pubhea

ASimismo. la información que !In n:gistrada por el Contnlli.slll ~n el .sistema informitico que

ponga. a disp05ición el Fondo pan l. óctcnnln;u;ión de Conlnpreslacioncs, podri ser

ulllizada para tumphr con 1., obJigllC~ lit: tnllSp4lTltClI nlSlo:nl~ en la N'ormlll\ ¡dad

Aplicable siempre: qUC' no "ulnen: la t:(lnfidenc:ialidad de la InformacIÓn Tknic. ni 1.

jlf1IIIiedad I!!telcctual.



El COntnlti Sl1 na podri divulga¡ Información Tknlcl a Ilgun ~n:ero SI!! el

pn:-vio 'Of\SC11limic-nto tk la CN I.. El Conualisa tomari tod.s 115 ac~~ nccesarw o

apropiad., para MegUl1lr que sus tlllb..ltWo~. agentes. ISCSOn'S. repl'tsentantes. lbogados.

FihaJc:s ~ Suhl::ontratislll.J. ",1 tomo los trahljadOfe$. agenle$, ~ntante$, a!ie§ol1:t y

abopdos de di<:1m SuhcQntnl;Slu >lit: las Fill.lti del Contratista cumplan con la misma

obJipc;ión de confi~en<:il1idad pte\ ISII en el ConlntO} l. Normalj~jdad AplICable Lu



67



di~iclones de esta Ctiu'!llla 29.5 coollnuatin "lIent~ aun de3p~ ¡k la IMTlinaclón por

~UIIlquler moIl~O dcll'rumkCQlllratO. Qen clUlOq~ IaCNIII'I:$Cindl tlCQIllrato, confontW:



11I ¡';onnal,,1dad Aplicable



SIn pel)UII:1Q de lo pn:~b.(> en la Ctiu",,1a 29,J, la oblipción

confidencialidad no ~ apllcabk al. infornuM:iiJn q~;

(i)



Se. ok dOlJunlO pUbheo y no



Incumpllmomf.Odel



hoI~ ..



d~



udo 11«1>1 publica. lrro\ls del



~tc ConlnlO~



¡ii) Haya sido obInll41 con antel'1Ofodad • lU d",dpcl/)l1 sIn

ohlipco6n de CIOnfNknc:llhdad;



~lOlar



al,UI'II



(Iil) Sal obtelllda de ICra'I'OS qlM! tcnpn dcm::ho 1 dl~ulprl. sIn \'IOW una

ohhp.:o6n de tOnfodcn~i&lidad~

(1\1 o.:hII wr dl\ulpda por n:qummlmlO doi' 11l')C5

AIIIondade (iuhmlamcntlln.

(v) Tenga



q~ ~r



1.1



n:qummletllO de



¡MnCntada pel'l .lelllr lo que con"cnp 1 los IntCn:K'll dc



Iu ""nes dUl'lnle un proo;cdlmlcnlO arbnraJ de: coofonnidad t()I1 lo di.punlO por la Ctiusub!

26.S, SIempre que la di\ulp;;ión ~ ""~I 1 la n:¡1IIs de confllkn.:illldad de dio:ho

procahmletlU'l, )

(u) El ConlrrollRl sunl.1l11vre I _ "'lald. ,..,lIsidianas, .u.lllorn. _ _ a

1c:pJa.. nnplaOOl O I la, imllluclonn financlt'rU in\olllCl'lda!, en el Pft'SCMC Conll'110 en

11 rMdida que 5CI nrtc:WIrII pll'I In ACII~Id~ PetrolCflS en el Ara Conll'ac,ulL en el

enlmdillo quc el Contnlllsta IiCni mponublc de man.cncr la confldcncllllidaJ de 1111

InrOlllllCII)n y -JWWK IIUC dio:lw Pcnonu mlntenpn la misma de conformidad con lo

dispu:11l> al «te ContI'IIO) en la NorrJIIIi\ ioiMI Aplicabk

S""mpre que 111 el hC'C:ho de no di~ulgaria ""Jnarilll Conll'lllSUlI SlI1CKJnl"II

pmalCJ o lIdmimUI'III\u,) Ibl ti Cooll'lll1&1 notlflquc I 1I CN II con toda pmnlllud

la IiOllcllud de dldM di~ulgIK Ión. tn el caso • 11"'" se refiere ti inCISO 11\ 1 Intenor. la eN11

poli'" IOhellar 11 COOII'IIlSIlI quc Impugne une los lnbunales com~n ta .. ordm de

dl~ulpcoón m ~u)'(I CIMO .. CM I dcmi cubrIr cualquier CO'IIO ICncrado por l.

ci~IIts,



m"""",...



Los sublochOJ (1) ) (b) de .. precnlC Ctiuw" no Yrin aplicable) • lo

dlS{KlC'SlO en el incISO (\ )Intcnor



.



~



cLÁusu ...... JO.

T"RIILI\IlORF_'H'ORRt: LOS VA I.ORES PMO\U' 0I 0



1).: 1.;\ T IERRA



El Contlllli~ta ddIeri I~ur I cabo IOdas las ~IiOllC.'S nece:sanas y ~fecuw ~I

pago de loJ tabull1d0re5 ~ .... 1os vllores promtdio de la lierra oon los qLIC llevan¡ Dcabo III~

Ill'8OClBCiones I que hace ~fe~ncll el inmo (e) de 111 Cláusulal.l • pinlr de 1I recha

ErectiVL



cLÁUSULA JI.

NOTmCAC IONF-'i



Todas las lIOIirlalCioncs y dem6s ~omunocac:ioM5 hcchu en "ru.ld de: I$te

Contrl.1O dcberin !ICf por escrilo y scrin ~fecli'l$ desde la fecha en qLIC el dc5I:inatario liS

r~dbli:



A



I~



CNII:



Av. I'DmollSlIlo No. 580. piSO 2.

Colonia Nonoako.

Iknilo Juirn. Ciudad de MboKO,

C.P 03700



A JAGUAR 2.J:



Av. R'ClIrdo Mmrgain No. 4.10. OrlCina 1601, Planta Niv~1 11. Ioll"C Sofi..

Coloni. V,11e del Clmpc!im.

San I't-dro Gana GIltCI•• Nuevo León,

C.P 66265

o en cUlI""IIui" .... OU'IS direccIOnes.. segun Cadl Plnc nOllfique. 111 01 .... en 1I man" .... que

indi(:l IlIIImOl'llM.'nl"



te



cLÁUSULA J1.

TOTAL/nAO pf!. CONTRA10



Este Conlnllo es una rompilKión completa } uelusi.·a de todos los ttrmiflOS

) condic~1 que nllen el lICucrdo C11ITC ,,, Panes con n::ipt."ero al ob~IO del mismo)

recmplUII cualquier negocIaCión. di5Wsión. COII.'enio o cnlCndlmienlO sobrt' dicho objeLo.

Sin pet}uiciodc lo cstabl«ido C11 el num",",1 8.6 de 1, Seo;:iÓflll1 de liS BIse5 de Lici,adón,

nmgurta d«IUllCión de agenLes, cmpltados o Rprcscnlllnle5 de lis Pancs que pudi«a lulbcrx

llecho II1Ll'S de l. cclebrxi6n del ~ntc CQI'Itralu u:ndni valide1- en cuaruo a la



lnlupn:tadón de ~ propIOS ttrm'~ Quc:d1lIl Lnc~ formmndo pmnc

;nl~l.\I'lInlc dfl prt'SCnlC Contral". ~ ,iguirnlC!l "'M~05:



"



indi~'Jlbk



e



ARiJo COSTItAC1l "Il~



A~xo



I

2.

Anaool

AlICXo"



"1lUtI



"lIDO



5



Coordetwlu)" upttifie-..;iono:$ del Áoa C(IfIlrKlual

McxklQIk GarantJl, C~iv.



1'ro«d'rnlCMll paB Delnmlrw IuConlnopn::Slao;~

Pmc~,rnlC1llOl ~ Conu,b,lioi-I)' de RCI'Slm de COSlOI

I'mpama MlnllnO de fl'llbl.JO



"lICXo6-A



Cal1..llk Cn!d,'Q



AMSO 6- lt



Póliu de Fian.tl



7:

AnexoS



Pmc~irnlCf\lOlo de I'nx:ura de 8..:nn)' Sen"1C1OS

ProcahmlCnu)S de En"-ep. de Inrorm.:ion ) hIlO de

C(lfltrapn:MXllln.-s dd r ondo Makano del Petróleo pIIl1I la

ElubiliDción) el Dnam;illo

In'"mmnode AClI'OtC



A~lIo



AIlClIO \1:

Anello lO:



tMlComplflldo de InfnnlructuJa



CLÁUSU LA JJ"

OI.,ro~ I Clo.W.s



JJ. I



pE lKN·...PARr'C!A



AfS'M! " I.(om ll.rlloa.



~.1 Conll'llll~ CJlari obhgado. C!Ilwpr" mhmTIIlCión que II eNl l m¡uicl1I

el fin de qlll: ~Ia ~umpla eon lo p!1:'"I1>!Q en el ank:ulo lI\l de lile} de Ilidmclmun»..

IfI(lu)mdo "'Iuelt. infOl"mKióo • la que 5C! rdi.:rc 1, CI'usula 29.2. I 111I'"~! de los m~1IIIi

que p..-. lal efcelO ~lcl'" la CNII. El ContrJtl~ dcbm W(lpmf eon IIIS AUlondlldct

GU~1a1CJ c:omptlC!ll~ en ~ que: le ro:qlllCf1l. d, ...II..., dichl mfom\llf:lÓn en

Inmlllll$ de II Normam odId Aphcable.

~oo



El COnII1lUSu. ) sus Fililln lke lllnln y ganmlinn que 1m dllUl()f"CS.,

sus fih.1n se SIIJI:Iankn



fWll;1IIfWlO1, ~ cmplea.lol)' ptnOnal dd COOlnu.a) el de

I las di'lflD$'~ioMs IIplio;abks en 1III1m. dc romb.k I JI, t


El Coouw.uu ~ Wi nlilln dct;1 ...... ) pl1lnnzan que 111) hin Qr~ido o

du"ICto o eualqukr olm benefICio .. un l e n . I"'bheo O I un k~ que de

cualqUI6 forma inlcnmp m 1'lIu1100 .IJUfI/.)S de los lICIOS dt!lw de CJle proo;~imlcnto de

~onu.. lKión. I nmbio de que dicho ~ idur publICo oalkc o se Ibstenp de ltahur un "::10

rdxlllnado ~on SUI funcIOnes o eon las de otro srn-,oo, publico. coo el Jl'fOPÓ'Iito
1) . . . . . _

WII ,c:ntI.... con Indcpm.kn&:iII de: la 1"Kq)Ci6n dc dincroo un benefICio obtenido

C!IlW~



grnenIl.}.



IICI



ASlmlWT10 sr aMu-nd'"'" do rulWU" las sIgu",nlc:l conduaas. dedlf~umcn(c 1) 111'II'·ts de un l..n:ero



lIIIIIC!fI



1)

Re.li/Jlf ~u.IIlqUIC1" .~ión 11 1l'III~i60 qlle tenp por objdu 11 efcdo

los ro:qui5itQoS O~SIas n ..bk-o:ldos pIrIllbu:MI"eualqulC1" tipo de rnnlfllKlÓn o s,mule

el cwnl'hm",nto de nws:

~lIIir



10



I nl~rvenir en nombre PfOIIio pm) en inln-b d~ 0InI u OIlU pcnonas

q~ K .:ncu~nln:n impedidas ~~ p.1I1ICIP¡U en cllnlBlkiono:~ publicH. 1:011 I1 finalid.d de



b)



otn~no:r.



lood



11 pDrdahmnt~.



los Ixncficios derivados de



I1



conll"llw ioo. o



1:)

ÜliI~n\aT inn~no:iIt 11 po!kr polftÍ(() '!Obre cualqui~r ~·idor pübl ico

ron el pmp6silo de obtellCT pal1l si 11 ~111 un tcn:a1J un ~r.cio 11 venllja. ron

independenci. Ik la lC~pllCi6rt Ikl se,..,Hlor o d~ IIn 5nVHlomt publicas 11 d~1 I"CSIlltado

obtenido.

Asimi'ilOO, el Contl"llllSll se tue¡ul1l1á qlK' IIIntll ella wmo sus Fili.les· (i) se

~galin y cumpllnín en todo momml11 I:0Il cualll"5qulcra kyn y I"CgullClllncs Imll;OlTUflCión

qLk' seln aplicables. ) (i i ) Cmlrin ) I1W1lmdlin o;onlroks ¡nlanos lt\kI.:uados PIf1l el

cwnplimicnlOlk lo ~~i51() en ('Sil ClAusula.



l.U



Nntlnutl6. de II Jn'·"llnOO,.



El Conltll!!ua debtri noI iflCaf 1 11 CNI I ) 1 cuak¡u~ (HnI AUlorilJad

Gubo:mamental com(lClcnle: (i) de mlllCl1l mm«lialill que teng. conocimiento. o qLk' Imlll

mOllvO$ suficientes ~ra Pftsum lr. q~ ha ocumdo cuak¡ulcr ICIIl cooll"1lno. lu pn:~i5Io l"TI

11 ClAusula 33.2..) ,111 dentro de los ~lncO (5) Olu ~I¡,¡uimld I que t~np conocimiento de

cualqukr in\l~stipci6n o pro«!IO Iniclado por cualquier aUloridlld, muiuna o alran~n..

n:1ac:lOOIIdo con cualquier $Uplk'Stll infraa:ión a lo di!flllMlO ~ !!SUI ClAusu la J)' Asimismo.

el ConlnlllSUI dclxnl mlntener inrormDda I la CNII sobre ~I av.~ de l. In'csll¡¡acJÓn ).

pn'll:tSO hasll w cone luskln.

JJ.4



-



Conmrto'l d .. lel tm.



-



El Conll1llisUl se comp~l ... no incurrir en nlMllun C'.WInicto de intem mtre

ilUS propios mlm:sc:s (indu)"Cndo Iu, de SU'i .,:doni~11U. Fillllln y KcionislaS d~ 5L1S Fllillt'$)

) los ,"I~n:scs d~1 I:.5tado en el lralO con \os SubconlBtisUls. clienles y cualquier 01/"1

or¡an llJlClón o indi, ,duo que rtlrice negocios con el Comrallscl (SU! IICciomstas. Filo.les y

..:cioni51as dc" 6U~ Fi riJoles) ~ ~pec1o Ira, obliJIIICioncJ Ikl ConlnltLStlI !:(Informe al

presenle ConIBIO.



C I.ÁUSULA .\4.

COOPPl AClÓN EN NATEBIA m : SEGUBJI)An SAC IONA I_

Co n el obJflo de admimsmr los n!!S\¡IO!i n:lacionl\d&¡ can la seguridad

nKional o derivados de emel"gcncllls. SIn'esln:lS o .llcnclÓn del o,*,n publico. el Contralistl

debc-nl bnndar 1115 facllidlldcs que le kllll rt:qLk'l"idas por 11$ autoridades ftdct"llll.'$

com~lenltS .



71



ÁMI. ... CONTRACTtJAL c,..ll&



CL ÁUSULA J5.

1U10\1:\



b el ~iIol loda, las IIOI.lflCK~

h«haIi por bCnto o 6c otra rOl'TT1A C'II~ las p.~ tri

rclKoGn con ~e Contrato 6cbcrin Iuto;~ tri ~I CuaIqUI" Inldu«1OO del pr1'Sn'Ile

El idioma del



~te C~



rmunc .., ) llIl1lIi I:QmUlIlCK1QIICI

c.:~tralo 110



m



f;Of1~i6crada



ofll'.. J

CLA USULA J4.

f.Jf\II'UMF "



l:5U COIIInIIO se firma C'II cualm (4) e,temptarc:, cqu"alenlt'l COI! el mlJlTlO

SignifICadO) cfa:to.) \:IIdI UIlO ~ COIItodrf'ldo como un orig""1.

F..N Tt:ST I \ 10 "iI O Of LO CUAL. las Partes firman o:steCUfltrato ni la f!.'CM mencIOnada

al pnnciplO del mismo



POR LA '"COMISIÓ"i



C. JAVIER ZA \ 10 ANO OOS7..ALf.l

Rt:PRESI.MAsn LEGAL

JAGUAR EXPLQRA('IÓN Y I'ROOUCUÓN 2.l



S.A.l' I DlCV



72



"OK "EL 06LIGAI)Q



SOLII)ARI O~



",~:;~~f.~:~.

LEGAL

DE IIIDROCA

RB UROS. S.A.I'I DE C_V



JAGUAR f.xPI..ORACIÓN y 1'1



13



ANEXO I

COORDENADAS Y ESPECI FICACIO ESDELÁREA

CONTRACfUAL



1



COOIW F.NA OAS y ES I' .:C .... CAC IONES DEL ÁREA CONTRACTUAL



- -.-



Cooolcmulu,



.....



o-..~



,,,

,•

,•



••

""



""

"""



,



~~~

~~~



sr,,.



12" 31' lO"



w '"



- ,......,

lr.a' lO"

l r '"I!' lO"

lr..r lO"



r.oo-



lIT



lr~OO"



00"



:~



WN



u



I r "5' 00"

l r .5' 00"

lr.8' 00"



W~~



,r~



~~~



lr!4 00"

l r 50'00"

lr

11" . 5" 00lr.o3' lO"

l r . 3' JO"

l r 4S' 30"



W' 2<1' f:n'



.5'ocr



W 2. 'ocr

~~~



!Ir :M'lD"



Ir:s.' IXI"



12" :s.' IXI"



Mapa





,



......



'-1



~



~

J.



Profundjd!!d; Sin "'stricdooe:


4



,



ANEXO 2



,

MODELO DE GARANTíA CORPORATIVA



e

((J el)



G"R"NTIA CORPORATIVA

SUSCRIT" I"OR



,---'



EN FAVOR DE

COMISiÓN N"CION,\I,. DE IIIDROCARBUROS



1



fonnalo "

El pmomIe Commo de GUlIIIINlII.o "(;.....1i.1 K wscnbc el_ de _

de

"''''' por

_LlRII CTTIpn::M orpIl17W) Ul1len'" conrOffiK I I.o~ Ie)CS de

ro

a.!iIlaol de pranlC leI '"O_leMI, en fl\tI!' de los lMados lIntclos M~li~ por eondlK'llI

de la Comi5i6n NlICiotIal de IIldrvnlrbu~ de Mbieo, ~n cllldad de bcncflC l'l1O (CII

Iddonte, el "l:kncrICIlnO CII n:lKtbn con el Connlo pan Lo ÚplofxlÓn)' Üln«i6n de

Ihdroo;wbur(K baJO l. Moo.hdad ¡Jo: LKcnI;lI. de (<
de

Ik

!.UK"nIOCIII~

el Bcncr",1II1O por _ piUtC. ) XV7 por '" on. (~pln el mismo \"1)"1' ser modirlCado de

a<:Ufrdo con SIl' to!nnmos. el "'Cont11l101 Todot loto ~moo. ncnlOS rnn mlyuK:1I11 InlClI!

pero nC'I Ikllnldos de 1'1111 ronna CII !:lila Garaml. tcnd .... el s'iI'.flCado que 51: la dll 101

mlmlOf CII el Con ll1ll!)

M



).



CLÁ USUI.A I

Gc\8At\l"1ó



(1)

El GluMkl. erI CSk -.:to Ik _~ .... e ~oaobk. s--nllil al

BmcfOO::\UlO, el paaJ) puntllllllk el,lllelll:rulCfll c.ntidAob que XV'- dtbIi ""pr al BmcrlC.....o

cn "nud del Conll1tO. &tI como el cumpli'Tllel'llo poiIIlual ) oponunn de lodIl ~ o;ad.llUlll dc las

I.>bli¡¡x1OllCS de XVz. de tonformld.ad con el Conll1lO, haSIlI por el montO de XXXXXX

¡XXXXXX! mlll(lrlCS \Ir: dó~ E..~ Oarwn"iI COIl'.llIl1)c 11111 pranlll de pqo ) de

cumpllmll'lllO) no _mente de ~ '" clllllkbcri pcmIInCta en plmo \IJOf )'cfe<:1O

haslaCfllll ~ las obllpclOl'II:$ de XVZ ...,tllJldaJ por 11 ml5lJll. 'I0Il papdas o cumplida

CII su IOUIhdild, KlFID _lo d,spiC1W CIlla CIiuJul. 1'1 del Conu.IO y 1I eJjlHllll2 de eu



o..m..



(b)

LA p!1IItll ck pilIlO )' cumphm.entO dos~SbI en csto 0lil1iiii1.1

ulIIl!I'lml.ll.'Ol1Unllll )' abo;oluta ~ tkbcri.1Ipl1CllSC alO!lM 1M obhp;ionn IC'!I ,inud

del ContraIO tUllIdo r!sW te' orilJinr:n Sin limlUlr '" ~lidad de lo antnior. '" guaml.l del

Glranae no Kfi Iibaada. 6l,n.lld. o de otra fonna .f«mdI. por (j) eualnqulml c:amblos m

el lIOIIIb!'e. -.:ti, Jdaib 1oUIOrV.t.. c:.:~1I Icpl ewurun. ~I o propIf:dad d,1'C'dI o

,ndlRlCUl de XVl.; ji;) IIl1Oh mca. qllll:'bno. rc......."DI<:I6n o aaIIlquicr OlIO pnx:cd,mlClllO

lIm,Lor qllC If~ a XV I o • _ ~i .m IICI' \"'" o (.;i) o:ualq\lJC'l" 0110 a<:IO u omISIón o

rrt,.,g de: CWIqIlICf llpo Ik \;V I~ cllkncflCW10 o CUIIqIlICf 0111 PmiorIiI, 1.. pnntll ellbnri

I'SpeI:lr~~ obIlP¡:iono cootcnK115 dc!!tro de:1 Concmo ) por n,nJlll'l mfMl'O !iCrlo

eJ«ulIf.iII por aquelLas que den\'ro ..., ~ .. idad alJac:Onlt&l:lLII.I de CWIquICf II!doIc • las

que 11: scnI aptiabll: .. 'onnatl\ Wd Apügb~ inokpmdictumeru del IlORknIdo 111:1 C~

) de .0.,.. ..

<:oo~,t U)'e



con~1I:M



pnIIUla



le)

1...11 Lo rncd .... pmnllm por la /'I.otmIIJ\odad Aplleilbk. el GlII1nte

qllC. ..n ¡. notlfKlkIOn ) ¡in Lo n«nodad de \11\1 conflnnlción, toruenumicnlll o

lIdiclooal de KI pule, las obhp¡:ionn de \;V7 ..:¡ur pl1lllloLadil> podrin iiCI'" cn

conformidad «JI! el ContrIIO, rmo./Idu. IIIlpliada. IIIC~ _cltnda.



~1ona.1k



J



;'IU ,\tO'fIIlACllALU..OIo







1



modifICadas. refoonadu. lransigidas. l'C'lluocilldll5., libcnwlas o I'C'SCllldidas.. IOdo lo an!Crior sin

impedir o af«"lllr la obligación del G&Jw¡IC confoonc. esm Ga,,"ul••

(d)

1.. Ganmlfa aqul ec:lobradI~. romodrm~1O dc1muil\&l1tc de la

voluntad dd Ikno:fIC'Í&rio••1h«ho deo qllC ~I COOlralw. re:5paldado aqul porcl Garante. cumplió

con los m¡uisilO!o o;onlalidos ~ d iociso (el deo la CI6usuIa 17.2 del COI\IIlIIO • enleJ'lll

uusf",óon dd ~fKiario y optÓ pordetcnmnard momo ganunllJldo en cbm'llC)$ del IOCI50

(11) lit la pmót'me CI6U51JIa.

CLÁUSULA 1

R .~TITUCI6N

108 raponubltidalks del GlllInle en ~inud Ik' esta Galllnlra ~n 5CT

IUlom!liamenlc rc$lilu ,das ~ caso de y hMll el PIInlo en que, poo- ClUIlqu;"r ru.ón, cualquIer

pago o cumplimKnlo hecho por o ~ nombll: de XYZ en Il:laeión con las obllgaclOOelI aqur

garanlu.lldu. K ll:Cu~1'C' dc o se ~mbolse fXW ellknelkLl.tto o cu.alqui..r 01 ... parte c:amo

l'C'lIuh.do de cLIlIlquier procedimienlo dc quicbra. In50llcncia, l'C'O<'ganl7.."ión o cualqulI:T

o,~



cLÁUSULAJ



Il ECLA RAC!O¡rrr,'L':¡



y GA RM,TiAS



El Glnmle en esle acto 11«11111 y garanllzl que: (i) llene: plena capacIdad

jurldic:. para l. celebración}' eumplimienlo di:' ~ta Gammla. (ii) M cumplido con lodos los

R:qllCrimicntos rorponIuvos ) de- Olrll rllnuralcZll nc:ccsarios pan l. cclcbrxión y

cumplimiento de esla Glllllnlll; (jiillla Qblenido lodlU las lulori/.JICiooes eorpomllvas y de

OIll1l\11lumlua necesanas palll II celcbtDCión) eumpllmlenlo de estl Garanlia, y (iY) t'5lI

Ganmlll comlUuye una obligación Il'gal vilida y \ loculante dc dicho GIl/lII11e ID CUDI puetfc

hacc.rse Ilkr en su conl ... de ICIIC1'OO con su, lb1!1irnn.

CLÁUSULA "'

VA Ll DE7,

Si cualquier disposición de estl Glranlll o II aplicación de I1 mIsma.

cUllquler elrcun~Ulncll se elecll... por cUllquirr mou\'O null o no eXIgible. el =to de HUI



GIIIIII1I1I} lllpliclldón de dicha disposición 101m cireunSUllKtaS no c:kbt:ri \'nx .ftcúlda

por UlI clll:un5UlllCia.

cLÁUSULA 5

LEy ArLl CA III,J; \' SO LUC IÓS m : COIlo'TROVERS IAS

(1)

E5II ÚIUlUlIf. se rcgini e inlCrpl'C'lllni de ronformidld

redet1ll de los Estados Unidos McxccltlOS.



o;on



1I kgislac.:i6n



(b)

El G.nmle y el Ikncfcciario convienen q"", i{) e5tablecido en II

26 le K1i Iplicable • cUIIlquier eonlro\·=i. deri.-ada o relacionad:! con al.

2!~~'.' El Gll/lII1le .¡;epUl qllC •• iIlllicilud dellkncficllIno, cu.lqulcr procedimienlo ~tbllrnl

C"u~lIla



,



¡¡



me



nca Guwula podri. "'''M.lid.-IX con , ... lqlljo:r l'Ilro que In,ol",R' hedOOt CI

m cornil'" q~ huhoertl ~ 1I1w.:.."x, m w",d del COnII1IIO. Cuando Iuo>'I

n«eldad de q~ las fIlOnes del amlU'l~ nombra! '1 Il,un 1TUeIn~ ~I tnbunal. el GJrwnlr

). CtI IU caOoII el COOtnlIISla) '\IIIk¡II~ (111'(1 pnntc. IlOI1IbtNiIlI uno CtI fOfnlll toI'JIII'lla.

al ~Inud ~



aspKt\lt Icp~



(,)

El Garante eoo\,CI)e rn papr IC>OOs ~ CostIn. p~11a y hononmOJ ..wnah~

) documemlldos. Incluyendo ImnoranOl de abopdo!l. en '1 .... cllkncf..:;ano puedA incurTlr

CtI la ejecución de ~ Gannllll.



c LÁUSULA C.

M)TlFICAgONJ:S



CUIIlqu.rr 1'I01lfw.:xión u 01111 comunw.:a.:ió!I R'lKioI\IIoJII (()II esta Garanlla dcbcnl de

hau. . por acoto) cnll't'pl1ot' pctWI1IIlmc:n1e, por ~na. por QOfnIO cemflCado o

R'11~tnodo lo en LUIII forma SlftUncilllmenlc "mil., 1I C(IfT'e(I) en 11. fonna sipumlr



SillXYZ



CU11'lulel1l de IIU fIIOncos de HUI Gll1Inll. podr'l., mroilnlc una nollrlClICión por 6CnlO

GIras parteS. umbuor la dl,"",,,ón Ila cual debcrin de cslar diri¡idu lti ...,.irlClICionct;.

CUIIlquirr nQlilif;lll:iIX! u 0(111 comunkación, tlcbcnl de ODnswkra~ 4~ ha ,ido rcallJ,Ada al

momento de tectptión por el desllMIIJlU lodas lb <:OOlunlCllClÓlMS en relacIÓn ron eu.

Ci.al1lnoa debt-dn 5rr en e~1

II.~



c LÁ usu .... 7

!!llO"A



eu.



Esta Garanl1a ~ ""lcbra t'!I cl.dlOllla espIIIoI. ClIIlqulCI'tndua:iOn de

Ganwla

~ unlCUtlallr .,... cfcctos de «Nl,CtlImti& Y no K'f'i COModcnda pill1I la ,nlrrprcta.;IÓII de

la ml.wTII.



,



ARr '1 cn'


(1/"



(JI



C LÁ US ULA 8

E-IF.:/'.ll't.ARt'-'\



EsUI 0.,.11.1111. podni ~r firTTllodll por l., "onl'$ de la mIsma 1:11 c)empl'ln IiC'parados.

CIdI uno de' 1M cUlIes cuando srl firmado) ml~8'do ~ considmlni un oriK;IIII~ pm! ls

los ejt.'mplam; en $U conjUJIIOde'berin conslilUlr uno solo y ct miSlTKl ;nSll'1.llTM'nlo.

EN TESTIM ONIO nE LO CUAL., Lu panes finnan

mendOltlda al pnneipio de' la mislTUl.



e:'l!a



01r1U11Ú! ro la f('CM



l.



""'~~------­

Nombn:~

Titulo:



CO/lo'VU:NE V AC EI"T A:

CÚM IS IÓN NACIONAL In: I!I[}ROCAR8UROS

Canon Ikn"r",ia riu



~~~--------Nombre::

Tilulo







ÁREA CONlRACn Al, CS-06



COl'o'TRATO O( GAHAl'o,tA



EII'fCMIl~



COIlIruO de Gu~ml.11I. ""Gll!1lIlIq-) se 5UKnbe ~I_ "" __ ""

. u,. rmprnl orpnll.o.) c)jls~.e o:onforme.1as Ic)c:s de

en

.,.Iidad d~ pran~ Irl "'OlIfWllrl. en r.\OI" de kHi l:.suI
Ik la ComisIÓn l'\... ionaJ de IhdmeartNru", de Mb-. m n.lidad de beMflCw10 {m

IIIkbonllL'. el··lknrf":liIOO-l. al rcJ.ción o:on el Contn&O pano bo ~PIorKIÓn} b.lrW:a6n de

Ilidrwarbur05 baJO 111 Mod.lidlOd de l.K"e~ ... de fcehl_ dc

de

WSl:nlO aHn:

rllknrf"'larlO por l.IfUI pu-te.. ~ XVI por 11. otn.lsrgun d mlilnO " ) . ' ~ modifICado""

KUcrdo con 5US t&rmllOS, rl "Contrllto~). r~ los Imn,JIOlI eKntos con ml)"\IliCull ¡n,elll

~ro M IitlinidOl de 01 .. rl'fTfq rn c::I'" GImIII. trlld ...... el s,S'·uf,.;:ldo quc l" Ie$ di • 101

mismO!l C"lI el Con1",to



::;;:;::ipor



CLÁlSULA I

GARAj\TtA



.11

El G_. al C$k KIO do: II\IInmI wbsMI ..... e 1fT't\oc:able. pnnlia

allknrf"'lIIrlO ti paao 10lIl1. """,'ual) ~pleIO de rUl.~ulrn canlldadcs que XVZ drbI

Pl'gat 11 iknrfocoaoo tJ1

dcl ConlrlllO, ullXlmO el annphm,mlo puntua.) oponunu

dt 10
G...m1.l COflSlllu)e UIIlI ~III de Pl'iO) de cumphmlrnlO) "" M1Cl1Imcnltdc wbtanzI. la

cual IItberi ptfTTIIU)CCtr rn pkno ,·ip )' errelQ ~II que lOdI$ 11.'1 obUpc~ lit XYl

pramlLldls par Ir. ml'lllll. ~ Pl'pdü o cumphdu en su IOIahdld. $IIJC'I0 a lo d~

en Ir. Cüusulll 117 del ConlratO) 11. d"-Ir. 2 de HU Glnnul__



,,"ud



(bJ

la prlmil de Pl'JO ) cumphmlCfllO d,~ m ~II Quanllr.

OOMUtuyc liIII pnIIllI conl,nua) .Iaolllbl ) drbni I¡)IICII"S« • todu Iu obhpclOnC'J; el!

IItI Cont..IO cua!ldo bIIs sr OflI'IICf1 ~ln IImlllr la genc:.. lldld de: lo a"le"or. la

Slran.l. de:1 C".11aI11.: no ~ hbo:ndD. ~)u,"vu,d. o lit OIJII fOrml Ircetada por (i)

cuall$¡ulera ambllb en el numbrt .... 1¡~io:IMks .Ul~ e~i~t'IlI:ia Ie¡¡al, ~ruclUra,

ptBOflllI o profIlI:dad dlf~ (1 lndirrcll lit XV l. (ii) iniOhmdl. qu.cbra. mwpnizao::ión o

CUllqUIa- otro pro"(hm,enl(l ,im,tu quc .fcele I XVZ o a sus rnp«I'HII ... u~os. o tu,)

o;ullqUJCf 0If0 ...10 u Qm" .... n Q reua..odr: cuaJquJCr llpo de Xvz. el Eknrlidario O¡;ualquin

QUa Pcnona. la plVIlla ~ubriri ~pcdflCammlc oblipcionn ConlCnMW. dnnm dd

COIIlrlIlO) por n,"1IUII ITI(MI\Q ten ejecutadll par aq~11u q~ ciernen de t1:SfIOII'IIb,hdad

extrlConlrW:lual de eualquJCf .ndole • tu q~ le Kri aplicable el mlrco 1IOrmI1I~0

eonnpondlCl1le ,ndrprnd.enlmwmle de 10 contando rn e! Contrato)' m 11 GIIfWlI(a



\,"ud



(e)

Ln la mcd~ prrrnilid. por la Nomuu,~.dad Aplicable• .:1 O.I1IMle

irror quc. J,n r. notiflQlf;lÓ'I\} §m 1, no:<:nldld de: una confirmacIÓn.. I:()n~nUmie,,'¡) o

pranl.. adJC1OIIII1 dr "-l JNI~• .., nbl¡p.;ioocs de: XV7 aqul plVIliadas podrtn ~ 1:11

~ de: confomudad con el Contn.to. n:t1O,adas, IIT1plii
ICclaada$. modifICadas. reformadas., trIIIsilodas. R'I1UI'II:ildaJ.. librnl!ll!. o reKmd~ lodo

lo anterior,III ,m~.hr (1 .fectar Ir. obhp¡:ión de! G..me conforme. c:tla C...wnIL



COfI\



,



-.



cLÁUSULA 2

RF:STITI1CIÓN

l.1l.'I responsabilldlldC$ del Ganntt en vIrtud d~ esta Garantlu debnin K1

lul!Jmjti<:lJTI('nte !'fSIl1lllda5l'11 ~ de) IIMhI el puntO en q\Jt'. por <::ualquitr nWm, ~ualquirr

pRIO O cumplimiento Ila:IIo por O en nom~ de XVZ en ~laci6n con las obligIKiones lIqui

gaRntilJK1ai>. se ra:upert: de o $e reembolse por el """"ficI.no O cUIIlqulCf OfI'1l parte romo

m;ultlldo


mm.

c LÁUSULAJ

n F:CLARACIONF-."1 y GARAtIoTIAS



El Oanntc en este IoCtO d«lal1l ) ¡arantiu q\Jt': (i) tlCtlC plena elIpacidad

juridicI pal'1l la ulebraclÓn ) cumplim Iento de <;$tl Ciarantia; (1I11Ia ~umplido con tildo» lo;)!;

rtqucrumentos CQIllOl'1lti"os )' de otI'1l M(Ul'1lltz1l nc:usario$ plltI la c:debraci6n )

cumplimienlo de esUI Cianntia. (lil) ha obtenido todu Ia~ lutorizaciones corpor1lti,,") de

0111 nalutlllcu ~ patlll ~Iebtadón ~ cumpllmic:nto de esta Cillralllla.) (iv) ew.

GatIIJIlil wnSlilu)'e una vbtipc:i6n lepl. "'lid.) ~",culantc de dicho Oann1.r ID eu.1 puede

~ "Bler en $U con1tll de loCuerdo t(>rI sus t.mullOS.



c LÁuSULA 4

VAU Il El.



Si cUIIlqula diSf!O!ii<:ión de I.'>OUI Ganmlr. o la aplicación de II misma 1

cualquier c:im>n5\l1nCia 51: declltll por cualquier mQI;1'Q nula O 1'IQ elCigible. el reslO de e$I.lI

Ganuni. y la aplicac:1Ón de dicha dlsJlOS""i6n 11 ~ ell"'unSlancia, no debo:nI ,'<:nc .r«lada

por 1111 c:il"'llllstanc:ia.

CLÁVSULA5



U : )' A I'!.!CABU; y SOLUCIÓN UE CONJ'ROVt:HS IAS

(a)

E$hI GIU'IIlIII se rqciri (' inlapn:I." de confonnidJld con la lesislaciOn

redmd de 1," Est11du5 Unidos MeJC~



{bJ

El Garante y el Iknelicilloo con\kllCfl que lo C'SlSIbl«ido en la

CI.~ula 26 le !tJj -.pllcable I cualquier OOII\t'(lVa'$ia dai~"'8da O rt:htcionada con estII

OltIIJItlL El Gllnlnlt Ill:rpta q\Jt' •• wli<:itud del Benef,ciario. ~ualquin' procedimiento .. bilnll

CfI vl"ud de e51l1 G.... nll. podri consolidarse' ron eualqUICt otro que ¡ovol"",", lla:hos o

~tos Icple$ en oomUII que hub,Cf'I. oido lnieiado en \i" ud dd ConltllO. Cuando hl)" ~

necesIdad de que l.! lM"d del trbittljr nombll'n a .Igún mi~mbro del tribunal. el GlIt1U1te

}. en su caso el CuntralÍ!ita y C\JIlquia otro Ill1rante. oombnlrin • uno etI rorma conjun1ll

(e)

El GlI1lntt con"ene: fn pagar todos los COSIOS, gastOS y honon.nns

nIZOIUIblcs. incluyendo IIononllios de .bogados. en q ... el TknerlCiaflO

pued. inc:urnr en la ejecuciOn






c LÁ l 'SULA ,

... nTln CACI O ' p~

CWOIqUltr l'IOufK!k16n 11 0Il1 comun~io6n m..lOOIda lXIn c:sQ 0...,1111

debcri de tI.:~ por esc:nlO ) mlrcprx ~~Imeme, por mmsa)C'fIL por corrro

ccn lfk.lOdo o rclVl.rado lo en UM rorm. wJWlCllllmCnlC similar al correo) en l. forma

"vulenlC



Sil "CMI



~I' XY7



CualqUICB de las partesck c:sQo.r.ntlll podd. 1JIC'd¡..,le un. lIO!,flQl:lÓn por

cxnlO • la!; otras pan~ camb..,. la dll'CC~1Ón • la c.... debe ••, de dial" dlniKW. Iü

nuufKICionn. Cwolqu.rr nOhfICKIÓn u OIII C(lmun..,..:o6n. debeR de eonsllkTarw qUl" ha

sido mthzad. al momentO de =rpclÓn por ~11kst1rllbnO_ Todas las comunlQl:_ en

rcl8ciÓIIlXIn ew Garan"a ckbnin Ioer en CSofI'IiOI



c LÁ U!)ULA 7

1010\1t\



IClotli 01lnll1111. ~ ccldlta en el idIoma eSpal\(Il CwolqUIC'f tnlducc.'ión d~ C~'

Ciarand....... únlCllTlC11lC para c(er.::\IJoS de can'enn'",,'. )' no K'ra conSIderada ""ra la

InICrprc1aclOn de la misma-



CLÁUSlLA 8

f,JE MI' IA IU' ",

E.SUI O.nmla podri



'le!



flntllldl por bis ..... eJ de la



m ;~a



en



e}Cm~



uno.'" cualnc-u.ldo _ firmadc!) cntR"pdo iC c:omMknri un OIlallllll,

pnfI tOOoslos cJCfIlplares CII su WlUUflIO
~ QIb



,



rn:h.



EN TEill l~I ON IO Ot: LO CUAL, 1.1$ putet firman

mClKionllda.1pnnci pKl de la m liml .



c:Mll



GltUII!a



~n



l.



l.

romo G ~ I'II Dlr

I 'or:~~



_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __



Nombn::

Th,,1o



CON" I f.J~E



\' ACt:PTA:

COMISiÓN NA CIONAl l) E IIIII ROCAR8UROS

Como



~ n t r",i.rio



Poc~~



_ _ _ _ _ _ _ __



Nombre~



1'11,,10:



'"



j)



ANEX03

PROCEDIMIENTOS PARA DETERMINAR LAS

CONTRAPRESTACIONES



;'111 \ t U'lMAClI 'Al co,..¡w,



j







I'ROC EI) Il\II ¡;:'v ros PARA I>ETERl\IINAR LAS COi''TIL\I' RKSTAC IONES



El p~me AneJCO esuoblece los Ibmioos) condIcIOnes bajo 101 cuale! debe'" reallza/'SC: el

dik:ulo ) pago de lu Contl'llpl'tSl&Clooes Iplicables I este Contl'lllO pan cUllqul.". M<'S

dw.nte 1I ~¡gelll:il dd miiffiO. ~ conformidad con lo pm.iWl en 11 U) de In~ $Ob~

Hldmamu/'O:l .. igt'llte 1I momento del follo por el que $oC adjudIcó el Contrato.

l . Pneto Conlnclul l

U .



El P~ioCon~lual pIIl1I cada lipo de Ilidron.rouro KnI detcnnilUldocon b.ut

lo ¡n~i510 t'Il J. U) de: I n~ $Obre lIid~uros. coofonne al

proadimiento o:!illlbln"do t'Il t1itc Anexo J.



t'Il



1.2



P... cada I'criado se CAlcul~n\n II! Contraprestaciones tonsidcrando el Precio

Contractual de cada lipl'> di: I hdrocarburo, que se de:lcrmll\arj de acuerdo con los

criterio!; &:mIbl~id05 en rstc Anuo J ,



1,3



P... 1m efectO! de: l:Sle Ane~o J.'iC: rnttndcrl por I el sublndkc correspondiente

al Pmodo En el C35(I que 11$ Acu,idl>lks Petrole"" se realicen en un Periodo.'l

que no compm>da el Mes completo. el Pcriodo.'l ~ el ntimt'll) de DIn que

cfediVJmente up:tÓ este Contrato.



I .~



1:1 PrecIO Con!rlloClUIIl de:1 I'elrólro



.'iC:



dClemllnari pl'>r n afTil confonne



I



lo



si~uientc



,.\



En C850 qUt:. durante el Periodo. el Cootlllliw c()macla!!ce . 1 menos d

cmc:uenUl por ClCflto 150"'0) dd 'ulumcn de I'elroko producido en el Ár.,,;a

CootraduaJ) medido en 105 Puntos de Medición en el Periodo. con base: en

Rc¡J.5 de Mercado o o.isua el compromli(l de dkha cOl11CKi.li,.ac:ión

(1I1c1u)l:ndo contrat0'5 (le .·entp de IarJl(l plu,o en los que el prtcio se:

dctcnn ine por H.e¡11l.'l de Mercado). el Precio Con1.rlClual dd ~rólCíl en el

Pcrlodo m el que se rcg;,~ la comerdlllUción scrII igllll .1 PfC'tio de vrnlll

promedio obscr.ado, ponderado por el volUl1ll:n quc Cl"I ~ada tl$O

~pon
comcrcllllUoCiórL

En el caso 1M: cllllqukr volumen qUl! el ContraluUI ,enda o cn~gue, UN

Filill o parte n:lac:ioMda. qlX" $eJl • $U \el; com~n:illi,.ado. un tm:av sin

.Igun lfl11l1miml0 o p~icnlo mlmnedio. el p=i
>olumrn oorrcspondrcnICS l iDulIIIsacción de 1,l'ih,1 o panr n:1":11)I1..:1, con

el krecro podr6n Kr oonsldenulos en el J;6lculo del Prec'o Contl'lCtUlI del

l'etrólCíl el! el Periodo,



'b\



Si.1 finalinrel PeriodoOOll'C$pondicnte no le ha registrado oomcn:ia'il;lción }

baJO lI.eglas de Mercado por pane del COnlflltlSIl. de a' menos el cincumlll

por ciento (50%) del \'olumcn de P"lfÓlro producido en el Ara Conlt1lC1Ul11

l



m~""~~~~~Mw.~rn""ri~,:~:::::



J iI

([f-



Petróleo K

fu",,1Ón Ikl



~ak"bri I \nI'·CS del lISO

API ~ coolalloo IX



ando



de la fórmula corrnpoo.hCft\e, C1I

azufre ~H:nlC: .1 Prtr6ko



el Arca Cootractual al el P«Mxlo. Lo 1II1_l:6MickIMdo lo,;

pr«u pan 1m; aud,,. 1II&IaIIom. 1.¡Ift'" WlltUmlil S..·UI (LU,) ~,.,.

publlCldo5 en fl f'tt1Odo por U/1II compll~11 mu.'nUICKmlI elip«I.h/.ad1 en la

publicación de mf(lf1lllCión de rcfnmell iIObft pn:c1OS, dc acLM:nlo a lo



cxualdo



al



ligulCllll'



Si el Conlrall~UI codic"clalm\ ~ del I:i"",umlll por eÍnllo (50'<.1 del



1.



,·olumen de I'etróleo producido ~n el Arca Conl~t .... 1 ) medido en loJ

l'um()!l ~ MechclÓll en el P....1OCIo, el ~ioConlnKlual dd ro:tróleo """

d promedIO de kl' prccifoot; ak,,1Idos • Ira,be del uw) (le la fónn"l.

rorm.pondoml~ • la (ectUI dc ¡;Q 0ptTaI;i6n de romm: ..11I,IoI;1I'ln,

ulihundo lo¡, pteclOlo de Ins m~ de ti,d.. fed.. 0, en caso de no

e:UlUt. el .. Iumo ,.ior publlClldo an~. la fec'- do: la lnnSII<;,oón..

ponOcr.do IX lICuado tOO el ,olU/Tlnl ¡n,oI ..."OO m CIIb. \nIruIiIIC"o:i6n

realizada m el Pmodo

S. no K mtlllO ~re¡.h'.lIClI.III.lkbldo. qlle el \<.!llI!II<"n de Pc:!róleo

producido m elPnkxlo) rcll'SlIWio m el Pu.nlOck Meochclón 5C mlUlLu\"O

.Imlll:cnado bajo la propltdad o (u.1Jldi. del ConLllIhsta, el I'recio

Conll1lClual del I'eltólro ~ CIIlculari a 'nI' CS deol uw de l. r6nnul.

co~pondicmc. con.ldcnndo el promedio "mpk dc 1m; ¡nf1O!l de kili

m.an:adores dUl1lllle el Periodo



11



l.n fónnulas pan calculard PrecIO CoolnlClu.a1 del Petroleo rcfend.,



G..oo



"'PI del Petroleo

crvOonlralOom coi Arca

ContrxtullJ



API "S 21.0·



~ormula



1IpIic:ab1c pan la IktnmllllCoOn elel Pr«1O



Contractual del I'ftróleo



pe" ,. 0.468' LLS, + 0.524· Brlnt, -



21.0" < API s; 31.1"



PC" _ 0.]S7· L/oS,



]1.1· < API < 39.0"



PC" = 0.263' L/..S,



39.0" s; API



'I0Il



4.630· S



+ 0.570· Srtnt, - 1.625· S



+ 0.709' Br,nt, 1.574 ·S

PC" _ 0.227· L/..S, + 0.749 Brrnf,



PC,~



• Pn:cio ConlnlCIUld litl Petróleo en el Pt'rioOo I

P~ ~ IJuSIC po!" ~1Kt.d.. IIIIh1.llldo rl prorMCilO pon.Jcnlllo de

Grados API dool I'ftrólco produo;ldo en el Ami ConttKIlIIol m el Pt'rioOo I

LL5, ~ Pn:c1O promcdicllk mercado Ikl Crudo Lis/U l..ooí~ ............ «IIl.l.S)

ni el Periodo,

Brmt," ~IO promedIO ele mcraido litl Crudo aren' en el PnlCdo t

API-



,



Áltlo\(l,,


s-



Prinleuo de .just~ por ~.Iidad. utilizando el vllor del pol't'<'ntljc

promo:dio pondel1ldo d~ U1.Ir~ ~n el Pctr6lro producido 1m el Área

ConlllKHlII1 romidermdo dos d«lmalt'S (por ejemplo. 11 es J% Sl' uliHu

) JXlJ.



1..115 rónnuw para dctmTIlllllf el f>m:io Contl'Klual podrir! loeT Icnllli,-*'n

cm ConlnllO plU1I reflejar los IJU!>lt'S l'Slruc[UIll~ 1m el merelldo de lo~

Ihdnxllli.>uros.. eon base en II información que la S«t'tWlI de II.dcnda

publiq~ con ellqlOfteollllual.1 quese renc~d _"lculo S de la 1.oC) de Ingresos

sobt't l lidroc:arburos. En dieooo n:pone Sl' cSllbl«trin las ~Ines de

Idenlifkac:ión de los precios de los crudos marcadores LU> y Bnnr. En caso

que los precios de los CrudOlllUlrcadores 1.1~) 8"'11 dejm de !iCf publiCld~

la 5«marla Ik Ib.;:icnd. ntlIbl«mII una nuc'.. fónnula COIl'iilkrando ot1(K

i>nIdos mlU'Qlllorc. que ~iIIl comerei.lindos con liquidez y que $Can

representativos de las condklOlleS Ik mereado.

1m



En ~aso qUf: la COIm'rei.lilltión $e reali« ron pana relac:ionadll5 o qIR el

prc:cio Ik HnlD del Pctrólro $e detmTIll10C con base m un lHNio regulado, se

podri ullhurel precIO de dldllll1ln§llcción par. II detcnnmac:ión lid 1'=10

ConlBClual 5U~1O • 115 reglas llfllicablcs • los p=ios de lnIIlsfcl't't1~ia

C:itablecoo 1m el AI1II.\o "

En caso que en el mC'readoex IWI un tipo de I'elrólro qln' pR'5Cme las mlYl1U

CIIllKkrisllcu de calidad (mismos gralos API)' mismo contenido de Rufre)

qur el PetTÓlro producido en el Área ConllllCtwtl dunmte el Periodo

connpondlmte, el f>m:io ConllllCtUIII del J>nrOlro I cmplCll' ronfonne este

mciso (b). podri ser ~.lculado eonsidenndo el pm:1O de mC'reado del I'etrólro

referido que $Ca libo:. bordo IFm' cm boordrFOB '1. rn sustitución del

VIIar eslinutdo. lravés de II fónnula .:om:spondiente.



1'1111 erCC10S del pirrafo IntcflOf, el Contl1ltlsta dd>mi prnrntllr la

documentación con inrontlltión ~erific..blc, publicada tn el Periodo por U/III

compallla intcfTllCion.1 csp«illi7.ad. en la publlcao;ión de informac:ión Ik

refCTmcI. sob~ pm;im. q~ dcml>l:'st~ que el tipO deo PelTÓleo propuesto

posee los mismos grados I\I'I} mismo conlenldo de IZIIrre que el I'ctrólro

producido en ti Arn Conlrllt1ual. ronforme 1M mcdicjom,s que rtahee la

CN II m rl Pniodo.

,<)



En caso que el I'm:io Con\l1lCl .... 1 del I'etrólro;, 1m rI I'"riodo mmcdiLllo

II1tCriol' o en Jos dos Pmodos: ilUTl(:(! .. tos IlIUcr,OR'$ tia}'. ,ido determinado a

tl1l'" de lIS rónnulls c:stllblr;eidlS en el inci50 (b) de es\.( numCf1lI. )' que

durante' el Periodo de que ~ t",te uista comm:i.liución de Petrólco con

~ en RcgllSde Merado por panc del Conlr.h SII eonfonnc 1I IncISO (Il de

este numenl. el Precio ConllllCtUIII del Pdrólco en el Periodo) $e delC'fTlllllllrt

ronfonnc • la sill.llknt~ fónnul .. skmp~ que la dlrcrent:il mIre el P'"io

estimado por la rónnull }' el precio observado en la cornm:i.1iución de



,



ARl.i\ CONtltACTl..'.... I. Cll-Otl



Pflroko con ""K en R':1I111) Ik Meo:ado en ell'cnudo t Ka

t¡llf;umta PO' ~ImUlIS/)"Y.) del pm:'" ~lIdo



mctIOf



o IguIIJ al



pe,... _ l'm:.iIl Conlno.:u..llkl Pdróleo en el ~ r

Pr«lo..._.~" I"r«oo abw: ....·ado ni la l:UmC'"aah~1Ón de

1'~lróleo con t-sc ni Rc¡1as de Men-ado en ..1 I'modo r



r,'!: \1 P,. ~_. :::Swnalona del \olumCTI de prodUl:l.:IOO del 1'c.rOko rl:K'Mnodo

en el Pun.o d~ Me(hdo'l" en Iot I'C'Iiodos t. r - I ) CTI su 0.:.... r - 2

rJ~ \lC"~_J "SumaIona del \'aklrConlBCtual del Pflrólc'Oen el Pcoodo t 1.~ensucuo.r-2



I/Pr ., , Volumm de prod,,"ión dc I'dl'OIeo n:'1IJ$Irado en el PunIO de:

Medición m el Ptnodo t



En elIJO q"" 1. difen:no;i. cnln: el pm:io cs.UTIIIdo por la fómlula) el pm:io

ob!iCnado en la COI'IICn:iMli.r.ación de Pctrokocon bu<" en ReKIb o;Ic Mercado

en el PC1iodo ! _ ~ al "lII:lICIIiI por o.:lCnlO (~l del ~io

~.oo. c l PYecI\l ConlrlCtual del Pcuóko cn el Pcoodo ... dc,rnn""11I d..

la ~'1I"",nle fOrma:



1. SI el ¡ndo CSlllTlado por la fo'lnnula es ma,w .1 pm.:1O oMcn1ldo, ...

PYecio ü'lnltlClual Krt



11 SI el pre~1O "!.Iu""'» por la rónnut. es

I'n:o;io Conu.:tual scrt"



PC'I"



mrOOf



_1 pm.:io



oIKen..oo. el



Pr~Clo---.)CO.5



Cualquier 1'ANC1Ón en cl Valor Contrxlual dcl Pdmlc'O produ.:1do cn cl

f'criodo inmcdia.o anterior o tn kK dos. PcriocIo5 inmcdlllOS anlcrio!n. qur

pcnl!U ronudcnmdo la ooennlllKión del PYecIO ConlnIClual eonforme lo

establco.:KIo .. n este: IIlf;UO (e») ct pre"CIO obsnvado bajo Rc¡bls de Mcn:1Ido.

podnl 'iCr 50hcntad, de"lro de 1m Ifts (lll~ 'U~CIICII~ a \lII"~ de

IJUSlo:l (¡ur dclcrmmc l. 'Icc~aria dc .t.;io:nda. oomo pan<: dc ~UI

IInbucllM'lQ de \o:nr~1I'ln. confOl'TllC 10 establecido en el n~. "4 de

~



'tino),



,



ContBti.ua sn cOnIidcl1Illo m 111 decel1TlllIKiOO del Prrcio ContrKtual dI:!

Petr61ro. ~I Conln1ista debni haber romunicado pn:viarnentc al elcn-e d~1

Perioo.kl. las catKtcnsticlU rde~lInles de 11 comercialización reJllt7~

mclu~~o los IlSfln'tos pIII1I ooel1Tlmar el precio apliclble lIOII ba.sc en

Reglas de MCTUÓo. lndepmdicnlcmc:nlf de lo antmor. el ConlnotiSla debenl

I'qIO
pondcndo que: obtenga. derlv.oo. de l. comcn:i.hzacilln del Petroleo que le

eom:spondil wmo Contnpn:scacioncs.

I,j ,



(a)



El PrecÍD ContractLlllI de los Co~ se: dc'Iel1Tlinar' por ÜIIl'liI wnrDmIC

lo si¡uiente



I



~ CII$Ó quc:, duranlc el Período. el Cootf1lhSUI commallhce al menos d

cincuc:nla por ciento (S0"4) del volumen de Condcn~ produddo en el

Árn COn\flll:lIl1"¡ y mrdldo en los l'untoS de Medkión m el Perlodo. .::oo ba5C

m Reglas de Men:a40 O UiSla el romproml50 de did.. comen: l.h,.IICión.

incluyendo COOirlItoS de ~cnlll de largo pillo en 105 que el pr«io le decel1Tllne

por Re,,!" de Ml'mIdo. el I'm;io Con\ral:1ual de 105 CondcnHdos en el

Prriodo en el que 5C I'rglstre 111 C
promedio obscn-ado. pomlel1lllo por el "olumen que en elida CIIW

corftSponda. al que el Contnti$ta haya n:aliza,do

eompromecido t.

comercia liución.



°



En el CI$Cl de clIIllquier ' olumen que el ContratiSl/l \C11W.1l enln:lluc 1 una

filial o parte tdlcKmlldl. que lea 1 su ~el, COmc:n:ilhzHOO g un ten:ert) Sin

al"un tfiltamienta o PfOCCsamicnto intcrmaho. el ~io de ~C1l1a ) el

volulllC11 correspondientCSl1a LBnSICI:ÍÓII de la Filial (1 pane relacionada con

ellen:fflI podrin ser considcndos ro el dltulo del Pm: io Conlraetlllll dc los

CorMk:mados en el Periodo.

~b)



ftnalil.... el PerIndn com:~pondinl!c. no $e h. n:¡¡I ~!radO

comcn:illizxión baja Re¡¡Iu d~ Mereado por pane del ConLBlislL de' .1

mmos el ~int:ucnUl por eienlíl (jo%) del volumen de' C()I>IkIl$lldo$ produeldo

en el Área Contl1ll:tlllll ) medido en los !'untos de Mt'dlción cn el Periodo. el

Si 11



Pn:c1O COnlf1lCtual de los Coodell'Wlol se cak:ulali eon~lIkrando el precIO

p'omedH) pllra el tlUdo nwt:ador [1"",1 publk:ado ni el Periodo I por una



compallla internacional csp«illuadl en l. puhlicación Ik

rt-rcn:l1(ia sobo: precios. de acucn:lCl 110 siguientc;



,



InrOfflUl~iOO



de



Si el Contmllsta romcn:l.hzó menos del tll1(:uo:nta por ClmlO (:10%) del

volumen de Condensados pruduo;ldo en el ÁIU Contractual y mooido ni

Io~ Puntos de MedKión en el I'triodo. el Precio Contractual dc' los

Condc'n§lldos scnI el pmmcdio de 1m pn:cios ClIkullÚOS medianle

f6nnuln a 1, fecha de CIIW. operacIÓn de l;OITIm:i.li7.ación o. en caso de

no existIr. ti últlniO v.1or publKado ¡mltnQr ,la fecha de t. \I'IInsacci(\1I.

utilinndo los pn:cios del trudo maJUdor de dicha fecha. pondt:ndo de

lICuen» .1 ,'Olumcn in~oluo;ndo en Clda transacx:ión reali1.ad1 en el







I~



Si no ~ reah.c6 ~iIIhl,Xión debido • q~ el ~olulllC.'ll Ik

ConIkMadm pmducldo m ti Periodo ) n'lIJ)tl'llllo ft1 el Punto de

MedIción ~ manIU~ O .hnllCmado blJO \IJ JKQ90edtd o eUltodl1 dd

Connuila. ti I'm:io ConlJlClUlt de 10$ CondcnSldot K cakulari I

Inl'"b del LIIO de la fllmlulll eom:spoodknte. con~ilkrando ti rromtdlO

limp~ Ikl pm:io dd rMrndurdur.Jl1e el Ptrlodo



PCt;,l -



O.815Hr,nt,~



- 1.965



PCc~

Prttio ContractUlI de: kK CondcnYdos en el Periodo I

Brrnr,,l PrttIO Ikl Crudo Bm11 en ti Penado t

K



1II fOnnull pafll detmlllnar el Pm:io ConlfllCtUllJ podrj Ja'" KIUlliud. en

ffie ConUlIlo pllfll n:IkJIr 1m IJu>tn nlruc:IUflllcs en el ITKrnoo Ik 101

Hldroclrburos. con base tn II Infontl-.:i
publique en el ~ponc anUlt.1 que: 'iI: n:f~ el anlculo' de 11 Lt)' de In¡VCSOl

tobn: lIidroc:lrburos En dICha rqJOrIt K tslllblccerlJ 11 el •• e de

idmti!ii;lK'lÓn del precio del crudo ll'IItI:lIdI"I B~III

En catu que el prft'1O dd crudo matador IJI'tm de~ de M:1' publlClldo. l.

Sccretarla de IllII:Jendl $lbl~ una nunll fórmua. CIOIISMirnnOO otro u

0ItI,K lIIIIrCIdorrs qlR _

c:omm:lI.lizIdQI con l"luidc,- )" qlJe ilQn

rqRIGlW;,,,,, de ~ eond.cionn Ik mm:ado

l.n QI>O 'lIJe la I:OIUCI'ClI.lilllClIlrI !le ralice con pana n:1-.:lOIIIdas n qlJe el

de .enla de ¡.,. Condm~ K determIne: con beK m un pm:io

rqulldn. K podrlJ ulilll-.. el r=io de dicha tflll1l«Ción p.lflI la

delenlll...ción Ikl Precio Conlractual :MI.JCIo • las rqlas arlicabkl • los

pm:1Of de: tflll1Sr.:Te""I. e~t.bla:ldu en ti AIlC'1I0 ".

~I"



,,'



rn caso que el I'recio ('ontractuaJ de: los COOIdrnsadu!l en ti Pcrlollo

IlIJnedilltn anttrior " en 1m do~ I'c~ ;nmcdia\OJ antCtI(I!l:S ha)lI ,1Jo

detcrmltlloo I In,,~ de l. fórmull l'SIIbIecida m ti ,",,;to (b) Ik C$lC

nurnmol y que durvlIe el Periodo de que se: trile tJ.1SlIJ ~cn: .. hlKJón de

Condc:mados con "!le en Re"W¡ de \1=-10 por parlc del Connt'§\a

conforme .1 Jn.:lkI (11 Ik tIlt nutIICI'IJ. el Precio ConlniClUlI de kK

C~ m ti I'modo!it ddnmilllri c:onronnc: I 11 ~¡Ulmlt rdnnula.

S~PR que 11 d,fnmo;i11 mtre: el pn:cK> tStilTlldo por a. fOrmula) el pRClO

Ob50'I'HQO en la wmcre"hl,XlÓn ik kK Condc:nsad.'lIl:OII bbe m RfJlu de

l\.lnado m tll'crioOO r tel menor " Ipl al c;ncumla porcienlO (SO"-.) ikl



,



AlU" tO"lTltAl11 ' o\!



("<;..(l6



c=---,



\



PCq = I'meio Contl1lttUIII de k» COOÓC11!o11dOS en ~I Pniooo r

= PluIO obscn:ado en l. COfTIC'I"C.alización dt'

CornkflSlloo, ron bu:: ro Re¡;lu de Mcmldo ro el I'niodo ¡

P~tcjo"""f'f'


IJ~VPCJ_II:: Sllrnalo,,, d~l VoluJl1C'n de Produeción dt' Condensados



regislrado en t'll'unlo de Mcdidón t'n los f'j,rlodos



1,



r - I )' en JU~, r -



2

I;!~ VC",_¡ • Surnl100l dd Valor C()I1lfklual de IUl CondcnsallOli en el



I'n-iodo t - t. Y en ~ CIII«!, e - Z.

VPc,.- Volumen de Produ«ión de- Conlkru..oOOs reg.SlBdo en el 1'1.11110 de

Malid6n en ,,1 Periodo r

F.n ~a)O q"" l. di(c:n:nclI cntre: el ¡=cio estimlodo por l. fónnulll ) el p=io

observado en 11 c:omm:.alladon de COndeM!;.ados con base CI'I Reglu de

McmIdo en el Periodo I se.supc1Íor.1 clnclll:nlll porclcnlo (SO%) del pm:;O

obscf'\Wo, el !'ruio Con.,.t...1 de IQ, COOÓC11$11dos ni d Periodo se



dC1ennin.ni de 1. si,ulente rQfTTP:



Si el pm;io estimado por la rónnula

~io Conll1'I:1\1011 St'ri;



t:$



ma)or 11 precio obscf'\'adg. el



11, Si el pm;1o estimado llOI' la rómlUla

1'=10 ContnM:tual ~rt:



t:$



mCflOf.l pm:io Qbscnado. el



Cualqu,n- variación ni el Valor Coo\nodual dt' los Condensados produtidol

el Periodo mmcdllto antenor o en IllS d05l'eriOOo:s inJl1C'dialO$ anleriores,

qlll: persOStl conSiderando 1. dcu:nninadón dell'm:io COOlracll111l conforme

lo estlbln:ido en CSle ¡",,¡$e) (e) ) el 1'=10 oI!:sco'ado bajo Reglas de

Mm:ado. podli ser 501~nllld.a llenItO de los un (l) Periodos S\l\r.;a:ucnl~.

Ir..-~ de: ajusles que do:l~nnlne la Se<:retDrlB de HIKiendA. romo pane de Sllli

Itribuciones de ~cnr",aelón. conrorme lo estIIbl«ido en el numt'nll olA de

este Anexo J.



ni



,d,



Ptlll que el prtC'1o que n:~lte de la comcn:i.lización mlliada por ~e del

Collltal.SIa~. ~onsidCT11OO



en la detennm..:ión del Pm::ioCootnKlUll de los







( _ _ .... ("1-111/2-1 OJ"(~'J



""bcor



C~ ~l ConllMLSI.I dc:bmlo

wm""",.s" prc:.wncn.c al c.erre

del Penodo Ial CUK.mil'LM ",Ic.anle$ de la comm:.. llUlClÓn rnJiDd.&,

,ncluymdo ~ Hpe(1OI pano dcltnn,~ el ~io IIf)1il:ab1c con baw en

Regla) de Mm:.oo lndtpeTldoenl~ 6e lo anlnior, el Contr.{'SUl ckbcd

tqI(IfUr 105 m¡m.ot; toUoln, ~I.olumm de CllOdcn~) el p!«oo promedoo

ponde1WIo que obIrnp, der •• Alk1s 6e lfI romerc ... l¡zac:ión de kn Condcn~

que I~ com:sp<>ndiu1 COloo Conl~ioncs.



1 6 m l'm:jq Conlrkl1lll1 del OH .... Iunll) de sus cornpontnl~ ~ dell't1l1iMIi, por

~ por unidad e.lóna (millón de OllJ) oonfOl1TOC.1o "¡Uocnle

(1'



El f'm:1O Conll1KUlI1 del (iu "'asural cornilknlrt. en l. poopOlción que

t;Om3poond.. el \l'1or I1l1Iwio ) el .olumrn que ~a a la

f;OOIC'rtillll'.Kión del O.. 'alura' (mcunol ) de cala ullO de tuS OUOI



wmponrnle$lnano. propIn(»



(b)



buWID)



En calO quco. dll~ el Pntodo, el ContrattUI f;OOIC'rt .. l~ al ~ el

c,no:_ por cicnlO (SO"I.) del ~'Olllmcn de OH N.tural producodon m el Ara

Conllxnu.l ) mcdiOo m los I'unlOli de Medición en el Pcnodo. con bQe no

Re¡In de Mm:adQ o CXIW¡ el compromiSO de dICha comm::,.I,¿a¡:1o,)n

(Incluyendo con\tlllQ5 de .'~nUl d" 1...., pluo m los que ~I precio le

IkIcnnil1( por Rc¡'u de Mel'Cldo), d Precio Conll'lKlu~1 dd OH Natural ~n

el Pniodo e n el que Je "'I"¡!te 1_ comcrcillt7,ICión ~ llual ,1 pr~1O de

_mili ptOtTJW'o ubscn'ado. pondcrwkl por la equl •• lcnc ... alóricl ""

m,l1Gnc:5 de BTlJ del ""011IIIIrn que en cadI CI$O ~ al que tI

Conuali)la ha). rralir.aclo o comprometodo la COI'I\CfCilli~ión



En el c:b() de (!.aaIqUIn" .olwnm quo: el ConIraltUl.cnd.. 11111 ~Ihal o pene

I 5U ,'e-L comcrc .. hz.s" • un lertt'I'O ¡In "glln

rruam""'lO ti ~_IO Itlkf1nC!dio. el pm:io de , 'm tIo Y el .olumen

~,ct1I<'S.1a lranl'lttm de la Filill O pane ",1K1OOIIda CDt\ eltm:cm

pOIbin tcI' ~ m el ,,'kulo de:1 Prttio ConlrxluaJ del (;a¡ Natural



",1Ic1Onada, que Ka



end PcnodQ



,"



S. ,1 finalizar el Periodo OOIl'l'Spondu,n\C el Can\tllloS/J WlnCTtallZÓ ITICIIOS

dd "Incum~ por tOCnlO (~) del ,olumc:n de Ou N.tu,.1 produdtlo ~n el

!\ln Conll1l<:tuat) medido en los Punto!! de Me!.litión en ti Periodo (on ba~

en RCllludc Mnado. el Pm:oo Conll1l<:lI.., del Cu i'ollural Kri el promwlo

lIc los 11""=101 quo: fi,IC l. ComiJIÓn R~ladora de Ener¡bI para el puniD,," ti

que el Gas I\atural prudlJ<:odo al amplIO deeste ConlralO in¡R":5C en el 'i;~

de TIWUpOf1e< ) .... lma«lW!Ioenlo Nacional Inlqradu. la redlll de <:ada.

opcrac:-ión de: (OIIOCrclal"xión o, m (ISO de 110 u,Shr. el ulumo , .. Ior

publocado anl~ ,1, f~'" de latrans.ttlÓll. pondcndo por la eqUI~lIlertc ..

QlIóna en m,l~ de IHl !le! 'Qlun'len m\Q11IClIIdo en t:Ida tnIIKKCltMI

n:alil.Ja m d ~







",,"io de ~rn .. del GIS Nalural ode al¡¡u1lO de SII$f;omponmleJ; le drtennine

con baso: en un pm:io ~¡¡ullldo, K podr.IUliliur el pm;;o de dkhltranWK:ci6n

pIUlIla d~tenn¡n",,1Ó!l dd Ptce.io Conlractu,ol SUJeto. I.s ~glas Ipheabln •

lo!: pn:<:'Oi de transfell'nc'" cstablccidllS en el Anuo 4



(d)



En ca!l() qllt' ti J>n:clo Cont..-ctu,ol del GI5 NIWntl en el Pftiodo inmediato

antmoro en 1m dos l'mO
• lnl\'b de la fórmula CSIIIble..::ida en el Inciso (el de ~e num~'1II1. y '1""

durame el Periodo de que K trille eXIStl co"",,,,,,,IIZlI/:ión del Oas NalUntl con

~ en Re¡¡11l'II de Mm:ado por ¡NII'IC del ContntliSUI confonnc al inciso (b)

de C5k nu~nJ. ti l'neio Cootr..:tllll del Galo N~!U11I1 en el Periodo ~

detcrmirw1i (onfomte .Ia Si¡¡uíenle fórmula, s,em~ que la di(c:mtcia entre

el JWC:IO eSl1lT1l100 por la filmlul.) el prttio obsen1ldo en ,. comen:;.llLlICtÓn

de Gas Nallnl con ~ en Re¡¡1U de Me",ado en el Periodo t ~a tnrnIlI" o

;¡¡uII.1 eiJ1Cucnta por Ciento (SO%) del pr«io obset'\'ado:



PC',t .. J>n:cio Conlntetual del Oas Nltuf1IIl en el Periodo (

Preclo«"'''''''t.'''''''6'', = ~o obsen'llllo en ,. oomen::tllilJlCiOn de Ou

N~tunl ~QIl b.ioC en Reglasdc Me~ en el Periodo r,

rl~vp,,t_, ",Surrullona del Volumen de Produc:ciOn de ÚlIl Natural

~gi§lntdo



ro el Punto de Mw;¡;ión en los Periodos r, r - 1 yen su caso. t -



2.

rj~ VC',t_ ,.-SumaIOlÍa del V.lor ConlntO.:tu,ol de 015 NalUnllI en el Periodo

[ - l. yen su ell'llO. [ - 2,



VPt1,t - Volumen de Producción de Ou Natural ",¡¡jurado en el Punto de

MC1Itción en el Periodo r yupn:sado cn su ~uiv.lcnciJ, f;alórg en millones

de BlU. Kgím iIC trile dc GIS Natural (mrtaoo) o de ~Bda uoo dt- los

camponemcs que lo ~onJUluyrn tetano. propano > butano) en la pmpon:ión

que corrnpond.,



entre el pm:io C:S1imada por ,. fórmula y d precio

ob5crvllllo en la CQITICn: .. h7.a<;lón de 01S Nltuntl COf'I basr en Reglas de

Mercado en cl Periodo I ~a su¡xrffir .1 CUlCucnll por CIentOtSO%) del PI1.'CI(I

obser.'lKIo, cll"R<:io Contractual del 011 NalUntl en el Periodo iIC dctcrmiruut

de la ~iguienle rorma:



En CIlSl! que l.



di(crcn~i.



I Si el pm;1O csumado por ,. f6!mula



"



C1i TTtII}Uf



.1 pn:<:1U obset'ndo. el



AIUJo ('(»,'TlV.CTI 'Al. tS-116



PrKoo ConltKlual iCri



n Si d pm;io



~"m.oo poi'



la fórmu!J,



~



mellOf al J'!U'IO obsI:o.oo, ..1



Pr«oo ContnlC:ttllll iCri



CtIIIlqUICf .anKIÓfI en el V.1or Con!....:! ...1de:1 Ou 1'>alul1I1 produI,.:¡do 1m d

I'criodo Inm~"IQ amennr o en 101 dos PcrfodcK ,nmcthal<>S anl"~ qllo:

pernst.a roASlderando la dcttnnlr>*:1Ói'l dc:1 Pm:oo CO!ItnIC:tWlI tonfonne lo

~ido en cstc Incoo Idl} el prKiIl~.so t.JIl Reala~ de \leIQdo,

pr;xW _ wj.enlada dcnlm Oc lo!; un (J) l'cOOdos wbscl;uenlC:5 1 IIlI\b de

IJUW::S que dcu:nnlllC la ~ de: IIK....... ~omo panc di: 1U'!1

llbibul:_ de _mflClttiOn, I;Onforme lo esaabkcido en el nwnmd ~ .. de

cstcAnooJ



te)



que multe dc: la comerr..11I,X1Ói'l realt~ por paRe de:1

ConllllllSIlt ..,. cons~ en la de!cmlltlllCm Ikl l'n:coo COI\IJKIWlI

Gas NaluJ'l.I. d ConlJ'all~1a ck~nII Iuabcr eomumcado JIR'~iall"'nle 1I derTII

del PeriodI:I .. ~ CIll1lt:I",blit'a'll 11:1,,\.nl'" de l. comen:ilhl.ldOn _Iil.lda

Inclu}endQ IIIt' ISpo!c:tm pltI dcteOllmar el pr«io aplicable 00II base cn

....... qlle el



~io



*'



Rea!J,s de M.,n;ado Indepmdwmtcmcme d" lo amenor ... 1Contl1lh~l. dc:bcrt

n:portar 101 mlV't105lO11i1lcs. tI ~olumc:n de Gu 1'>IIUral) el pr«1O pt'OII1C'dlo

poillklado 'Iu" obtenp. dai\ -.dos Oc la collle.cillinlciOn del Gu Nacural que

k "iN I


I ,7,



En C*Ia !'modo, en el tInO de .'Cntas de Iltdrocarburos poi' pane de:1 ConlJ'l.llSUI

q\Ji: no scan libru a bon5o

(NI f>ounl 'FOr¡ en el f'Imu¡ di: \lediclÓn, el

I'n:coo COIUtIt;lwtl en el PunlU de Med ICión Jnj el «ju"..lcnte, m Dólarn por

.... tdad de medIda ~II .... tk los mames ncIOJ~'" r«ib~ por la

eomm.:.. JI/:kiOn de cad. llpo de Ihdroarbul'll. comHktlndo lo!; CMtOll

~ obscn~ dc: IJ'l.nspMe. Almacnwnlt'nlO. klJlstla ) loiJM 1M

demb ~ illCurridoi pan el IJ'I.jIado ) comcrci.lil.aciOn de: IIid~

mln: cI l'unlO de Medidón)' el punlo de ven .... di_idilio enln: el ~olUlTH:l1 de

Petróleo crudo. Coodc:nSlllos ) (ju N,tutll. lIC¡;un IICI el ... ~. medido en el

PUnlO de: MedleiOn



,"''W



LA C5Kd casos. el f'r«io COnllllCl ... 1 dd I'crlodo IIC IjlillUi C(IrIltdcran(lo una



re,Jur;ciQQ.I ...101" aaablcdclo conforme los numcta~ I .. 1 I 6 de: ~ .... 1lC~O,

~1Ón iCri ...... 1 al multado ele d¡..dir ..1 c....ao lOIII de ~,

.... ,maccnamlCfllO y IoaISUtl 1IICumdo pata cada llpo de lIidtocaJburo ,.

~porIIdo durante el f'modo entre: el ~otumm de lIidroa1rt!ut'm medido ) el

~&istllldo m el l'erioclo

Didu,



11



"



)



rostDll q~ 5<'aJI JLl$lIfi~nl.C" ","eurios. inclu}'rndo la conl/1lta~ión de

!W:nicic:ls C' infraeSlruelura de transporte. AlmacenarnJC't1lO. Iqlarni<:nto.

fIoCO
c~rcllhudón y Sl:gun:>s.

En caso que el pm:io ob!.tn'-.do CTl la comcrcializaeión com'Spond•• un

produeto que I'I$lhe de lCtlndicionar los HidllK:lrouros Nct{>$ produciOO$ en el

Árel Contr1l<:tual con otros Ilid¡WlUhuroli mediante la me~cla de ambas

comentes de IJi,drocamums.. el Precio Conlr1l<:lual dcbo.'Tli rencjar el ... Ior '11M:

tOlTt'SpondJ. IJ \'oluJMT1 de lIidllK:.ll'tlUros NetO!! producidos en el A.....

ContJKtual. c:onsideqndo el cosw de lo!. 0Il0S 1I id~amul'OIi que 5<' adquicJ3J1

para dicho acQndteiooll/Tliento. El registro de tnformllCión relah\'a al P=IU

ContrKlual debC'ri 1M:Omparuus.. de l. oo.,umemaclÓn 5Opon¡, reladOllada con

J. ~rei.1I1.,ión " con la lIdquisK:ión de dichos otros Ilidrocarbul'Oli, asl como

JI dor:unw:nlldón oomespandirntc a l. mnodoologla pal'l distrihuir el valor entre

IDlI Htdr1.l«tburos utlltndos 1"'111 (ompon"f el producto comereiBJiZlldo,



En cumlqul"f aso. IDlI costDll • que



refiere este numen l debC'rin IjU5141V •

las Reglas dC' Mercado. En CILSO quc ~ C'O:'itos mrnclonados I'I.'SUlten de ac:umlos

con p!l11C'5 rellCiomd:ss. So.' deherin seguir lu reglas rellti\'1S I 10$ precios (le

tronsfcrencia e$lahlectdas en el Ane)(o 4 L0 COMOS. qlK hace referencia C'S le

nwncnl sertn sujeU15 de las .ctl~MlIldc:'i de \'l:1'tfiellCión que cOI'I"espondm • l.

SccrewII de lI aricndJ.

1.9.



5<'



No se inclulrín mtre los ('mIOS MCcsarios de ttllMpone. AlmacenamiC'TIlO }

Ioglstlca 1 qUC' hace ...:ferm.-:ia cl numC11lI 1.1 de este Anexo. los sigulCTltes:



(a)



l..Il5 ...,.,10lI pw el ¡¡en /C'Q de ~Qmcn:l.hz~ión Q COMOlI financinm U
• la wbC'Ttuno d~ dichos 1I idrocarburo"



(b)



Intt~



{el



lo$ COSIOS qlll' resulten do: nqJigcn~w. o oondlJl:tlS dolosas por pan~ Ikl

Conlrat,SU O qUC' resulten de -.:~ioncs Ikl mismo que Inmsgrc4¡tn l.

Norm'lividad Aplinblc:



(d)



Los ~ostos lSOC'iado!J; I II Itenclón de d<'fT1lllll"l o emcqtt'ncias ambknlllles

que So.'Dn resuhado de..:c iones negligentes o dokH.u del CootratislII:



(e)



Las Obliglciancs de C.tKtef Fiscll que l'C'!Iulten .pliahlcs. y



ro



lIIs sanciOnes (1 penalil.l1cionoes.



1.10



u (}IJOJ COSIOlIlliOCiadOll al



finan~iamia1to



de las ~ t¡, idadl:5:



LII tnformllCiÓII} documentación ...:lam'. 9 l. de,~rm;n"",ón de lns I'~IOS

ConllKlualC's debmi ser ~nlldl" R'giSUl\(jr, mediante el sistC'TTII informit,,:o

que ti Fondo Il001111 disposi~ión del ContraliSll.



l. V.lor Con tnt lul l dt lO!! Uidronrb.. 1'O!I en f11'eriOtin l'



"



ÁRlACONTlv.cn ~I. ~



2 1.



El V.1o.- Coo\BCIual de: Ion lIodrccariKJtol iefi dc1cnninado con base en el

.olumcn de Ilodroo:arburos l'IoclOl por llpo de llidroc&rburo ~ ¡. ii¡:uiallc

fÓfmUI.



VCH. ".b CO
V.IorConlnlCtuallkl Prtrbleo en el Pmodo t.

v.b ConlnlCtUII11k1 Gu ~.tlmll en el Pmodo I

VCc.•- V.I!Ir Comrac:lu.1 de los Condcnsadl)!; en el Periodo f .



ve"..

ve, .• '



En auo qur. deri,acIo ., Jlll'KioneJ de cm~i. o 51nlCWO {)I:lWBn dnnmc;¡

de lIidrocarburot.. pInI el altulo del V.lar (01ll1Klual de c.a. uno de los

Ihdmcamurm 5C COIISldcrarUI 1m ~tuma'lll.'S de tlldrocarburot q\lC' se.

!KU~ en las Kti.idIIk$ de ~. didlll' Wlu..:ionn de CIIlCfFIlCM

1) SUlII:$IO),



1.2.



p.,. ca1culv el ... IM eonltKluat de cada llpo de Hldrocamum

siaUlC'lUn fÓfmul.s



\C



u.sattn las



YC' J' V.IM ComlXlUIII del Pe"óleo CI'I el Pcriodn f .

PC'J El PY«-IO Contrael... 1 ~I I'tllÓlC!o en el Periodo t 1I pm:10 del

1'1:UÓ1t:Q producido CI'I el AlU COIlII'IICILll.I. en Ilólatrel pof Ibrril. que se

delcnnitlll cada I'ft'Íodo en el I'unto de Medición. c:onfol'TM.1 numenl 1,41k

Hit A~>.OJ .



VolutnCl'l OCIO de produccll'ln de l't'U'Oleo l'l'J,wrado en el Punto de

Medl.:lÓII en el Pmodo t

YP,.~ ·



VC", = PCc" • VPc~



VCo



VaklrConu.:lwI.l de k» Coo.kns.lo5 en ell'trIodo ,.

fj l'!KiII Contra<:tual de Ion C~ al el PeriOdo t U p!K1O

de: lo!; C~ prodlll,!~ ftI el Amo Contractual. en DóIalH pof Batril.~

qU&' w dctam;1III c:.da Periodo ftI el 1""'10 de: MedlC'ión. COIIfonne .11IUnICI'II1 ---.:,



PCc..



"



I.S de en.: An.:xo l ,

VPc.,· Volum~ Mto de Produttión de ColldcnWMlos registradQ en cl l'unlU

de Medición ~ d Pt'riodo l.



(e)



V.lor Contractual d.: Gu NntunJ en elPcrkIdll t.



vec.... Valor Contractual dd Gas Natural en ti Periodo r



I = Cada 1100 de los productos '111(' eORSuluyen el Gn N.tunll) sus IIl1uidos.

segUn se IrRre de met/lMl. n-oo. prDplUM) o rn.tlIflO.

PCG,lJ - El Precio Conr..:tU.lI de CId. compoMlltc que eonsutuye el Gas

NaturI])' 5IJS Ilquidos en ti J'tr\odo 1, en Dól.res por millón dC" aTO. quc se

determina cada Periodo en el l'tlmode Medkión. conformt al nllmenll ] ,6 de

este



Arw,,~ o



l.



VPc.,J* Volumen nelO de Producción. rtlliSlnwJo en el Punro de Medición en

d Pmodo I y txpresado en iU tquhlllmcia calórica en millones de BllJ,

iCgÍln '" ltale de Gas NllUrlJ (melino) o de clld. uno d.: SLH liquido, (eurno.

propano) butano),



J. COllntflrd t. el{lR como poOTenl.jt del V.lor Cmltl'1ldul l dt Iof, 11 Id r«lrbllrof,

(4~)



J. I



El Esur.do n:clbrnlr ti CUl rtIIlD po r cremo

Illdrotarbllrns patI eJ Mes de qLlt' '" ttale.



del Valor ComrlclU.lI de 10:1



J.2



LlI ConlrlplntUión como jIOI'C.:nllljcc del Valor Contl1lC:lwr l de los

Hidrocarburos K' .jll5llm dC" oonfonnidllll con el Mmtm~mo de Ajuste

eSlDblecroo en el numerll4.J de ale Anexo J ,



4. Proo:wlmÍC'nlUJ para ea kular ¡'r, Conl ... pltillldoll<'S.



4.1'



Rcg,allu

El monto de las Regallas se d<:tcml;Nui , para .:.da tipo de Ilidrocarl!uro

medi.me la aplrc.ción de la \.Isa cOffi$pondicnte al Valor Contl1lC:lwrl del

P~r6IM, .1 V.1or ContracuJ.l del Gas NlluMlI )' .1 V.lor ContMICILIII d.: los

En el elSO del o.s N.:Ilullll. el moolO de

Colldcnsados producido, en el

Itegalln se dell.'lTllinanl por.K'fllLrado ~I!Íln se IIlIIC.' de Gn Natural (m~t>O) (1

de arda uno de ,us liquIdas (eurno. Pl\lfIIIflO) butano) considelllndo la tASII)" d

Valor COnlMlttual que a cad. uno corresponda. IktennmadO:l con base en el

I'm:io Conll'll;hJaI)' el \'olumc:n de cada uno de 1M productos mencionados.



''' ' Iodo.



El mecJllliill10 para l. dctcnninxión de las ReVllas KnIr .juslado a.da Atto en

el MC$ de enero eomidcrando l. pritnml publicación de "aMación lI1uII



ARIA CONTRACTt'AI. D--OIo



Obscn"ldl en tI Mes dt dicicmbrt> del 1\/\0 !""t"1O len II.kb,"te "0_,1 del (ndice

de f'm;:ioJ 1I f'rodIK:IOf de 101 ÚlIIIIM lJm~d", Amtriu o elllUC lo n.sIiIU)....



lomlUldo el 1\1'10 2017 como 11.110 ~

El pnXcso pIIl1I dnmnuw 1m; IOOIlIOJI pagar sed elsllluJC:nle

Al V.lor CIJf'1I1Kt..1 del Petroleo•• Ie Ipli~"" 11 l'IIIICIlIC' ..... '



{I'



CIAndo el Pm:1O ConlfllCllIIIl del f'nrólco sea Inferior 1 A •• K .opllclrli 11

~11I1IJC:nlt



TIIIII '"' 7.5%

por InflacIÓn. 11 ICIUlhlllClón del parimcllO ". IIC re:ahuri

Inlllllmenle de loCumIo con la "¡:lIicnk formutl:

1'11111 IJU$l1If



A.:. "._ •• (1



+ 1._,)



l)ondc A. lOma 'Ikns dctdc el AI'kI '-': lwUi ",1 ulumo Al\oen elllue tul)..



n:rCT'tfll:la.



Al: 45.95 ' : '



en ",1



Afto Nse )



n



Indio:. el



A/Io



COI'TCSJIOfId ;enl(

li



CUlndO cll'n:clO Conll1KllIIIllicll'ctról.:o Ka



mlyor



°11111111



Pata IJIIMIr po!" lIIflacliM\. ti K1l111llZXiOn del parirnctrO

&/IUllmmu: de lCurnIo I ti 'iilllienu: rónnull:



B"



Q



A.:



se .n,hura



Donde B" loml \IlI~ dewk el AIIo tulsc hasta el ultung AIIo en elllUC tIa)1

:: 0.131 en el AIIo ~) n ,"dlca el AIIo ..om:spondimk



n:fcrmc:la. 8 1



I'IlI1I IJu~lar por innlClón... 1~IUlh/"lÓrI del pIrlimeuo C. se rnhzari

Inlllllmente de loCucrdo a .. sllIlIlcnlc r,lrTnula;



c" -



c,,_1 • (1



+ I._¡)



Dondc: c" lUmI ... torn dC'Sde el A/Io base ~\a el UltImo A/Io CIl e-l quc l1li>.",

rerercncll. e2 :: 95.74 en el AIIo Nse) n 11Id,,:. el AI\o ~¡mu:

~



"



(e)



Al V,lorCoRlnK:1L1.I1 del (¡as N.lu ...1No Asociado. se le Iplic.... Ir. ,igulcnle



"~

Cuando el Pm:io Conlractual del Gas Natu ... t No Asociado $el meno.- o

igUlI a D~. bI Tasa seMi de O%.

1..... IJU§lI' po' innación, Lo actualizadOn del parimctro D8 se rcaJinnI

anuallTl<:nte de: ac..-rtkllla siguiente fOrmula



Donde: D~ tom, v.rore, de$deel Mio ~ IIMta el último AIIo rn el q..- haya

referrncUl, D: = 4.79 .... IITII en el AIIo base )' n IIldiea el Alto

correspondlenle



'"



11 .



CWlndo ell'recio ConlIKtual dd Ga. Nalural.sea ml)w a D,,) menor a

E". tu. !lISa ~ cAlculari de acuerdo ala 51gui~n1~ fórmula.



PIlrII ajuSIaT por Inf1KiOn, la actualización del parirnetm

AnUII.lmem~



E~



.se ruli7Jm1



de lICucn:lo a la ~lgu lcnte fOrmula:



Donde: En 10ll1a valores desde ct M.o base: fl¡¡Sla el ult,mo Allo C11 ti que ha).

refrmlda, E: = 5.26 1f~:U rn el AIIo _

) 11 indica el AIIo

connpondirnle

¡ji.



CIIIlIIdo el f>lTcIO Contractual del Gas NI1Ural5l'1 mayor o Igual. E,,:



PIlrII .jU5lDr por innación, ID Ktuali;taci(¡n del parilnctro F. 5l' realu.ani

anwalmenle de acuerdo con la ~18ujente fórmula



Donde F" loml "alom¡ d(5(!e el Ano b¡,se lillSUl el ultImo AIIo en d que haya

referencia, 1": = 9S.74rn el AIIo bo~) n IndIca el AI'Io cOI"mOpondlcnte



(d)



AI Valor Contractual de los Conden'iados se: le: apl k"'" Lo siguiente tas.:



"



'-



CUlIodo el f'n:o:io Cún!no;;!uII de 1m Coodc:madm ,... ;nfnlOf •

mphClrlIlasigu;"nlc



G~. 111:



Ta,a " 5%

Pira _JUSlar por inn....,ión. la IM:IUlIllzad6n del parimctru G. ,.. mLh>!.llri.

anualm"nle de ""... rdo C


Dorldc G" IllITLll ... Iom¡
",fen:oo,,, Gl = 57.44 ~: en el AI'Io baile Y IL indica el AIIo correspoodicmc

n



CUlLodo 0:11'=,0 CooUIIClIlI.l de IosCondcru.a005.sn mlYO, O iIlUlJ. Gn ,



Para aju5\ar por !nnllCión. la Klualizlción ""1

anualmente de anll:Tdo '011 la ligulenl" fórmulD



~trQ



11.



SI:



,eaJi,..nI



I/~ = (1 +

".- 1

11"._1)

H. torna 'al~ desde el AIIo ~ Iwlll el illulTM"I MIo en el qLl(" ha)..

rcfcn:m-i .. «In I/~ :: 0.131 "" el 1\1\0 base )' IL indil;l el ... 1\0 con-e~poodi,,"\C

Donde



ti mdl" de prIXlos.1 produelor de lo, Estados Unidos de Amo!rlCll I qul' K

rentT<: esta sección com:s:ponderfo al pn"""r Indlcc publicado para el Mes de

dkicmbrc Ikl "'1\0 inmedlAlO anlerior por el Hure/m o/ LohtJr SIlI/IJ/ks de los

1:.sI.dos UmJO!i de Am~ con idenufll:Kión wPUOOOOOOOO Iln IJU!>LC

~1OIIa1 . que eorresponde ,1 h~lce de lodn Iu men:anclas. (t en su cuo. el

q... lo sustituYII po' deci,¡ÓI1 de lA lrullU",ión cmiJOrl. En c.aw de .jU!>LU (t

rc~isione:s I dil;ho Inda de precio$. pre .... 1«o:r4 I1 pnmcl"l "eT$ión pLlblicada.

En CISO de modifIClCiOn a 111 rcferrocla de Indke. la Secretaria de lI,clenda

dcberi dar. ~K)Cer l. nue ... rcr~LI .

.U.



CUOta ConlrlKlual para" FIK Exploratoria

El PI&O mensual d" la Cuou. COOllKluaJ p:uala FIK Exl'mlori. en f.,O' del

I:..stado Mc.\~ano por la p.or1C dcl ÁmI Cootmctual que (1(1 cucme COn un PI..,

de 1ksam>11o aprobado pur la CM\. so: rcahuri en ef«mo de conrormldad con

IIIS s'lIulcmH CI.LI)IU·



(a)



Durante los p"melOill 6(1 M"loCS de • i~nd. del Contnllo:

1.214.11 ~ me;.¡iclnos pt'I" li!ómetro culldrado.



"



~.



ARl.A ('ll'ITRAnl '>\1 . C...06



(b)



A partit dd Mes 61

\i¡¡encia.



~ ~i~ia



Ikl Comnuo )' tuw. la tenninxiOn de



~II



2.9OJ.5.( pew$ mOO;ClrKIS por ~11ómetm cuadrado .

LM ... lore§ pan l,"tuotAS mtn~uII«,;e l1:'Ulli1J1rnn uda A/Io. de.oonfonn,dad

con la Nonnali,io;t,d o\plieabk. d primem de mero de aMIa MIo. consiokta1'\do

el l'~riodo tOmpmldido dl:Slk el Mc:imo It:l'I'el Mes inmailllto anterior )' hasta

el iJltlmO Me-s anTellOr a M¡utl m ¡¡ue se tft<:tUII 111 tM:Tunltzao:i6n. ~plic 'ndt:tlt$ ti

flIelor de 1oC:1Ulll:taci6n q"" re§lIh" de. d,~odir el Indke Nacional de 1'=;05 al

Consumidor dd Mes inmediato I nterior 1I mil; =imlt: del PerloOO. mtre el

Ind K:t: NlI:ionIl de Pm: ios al Con~u midor COITCSpOIldiente al Mrs ,"lt:rior 1I

mAs linliguo del PCTÍI1dO. JlIlbh~ado por el Insc;1U1O NM:1Ot1a1 de EstadlsTICI )



Gropn. n en su CI.~ d 11"" In ~u,ltIuy".

4 .3.



MC'


El Mt<:ani5mo Ik "juSle Iplicable JC dctmttll111n de l.

dependiendo del tipo de Ilidnxarburo de que se Inllt::

la)



~iguiente



forma.



U. lISa aplicable plUl detmttlIW e l monlo ¡le 1. Cont"'p=~i6n WIIIO

poo;mUl,lt ¡lel VaJoc COntrDCluaJ dd ¡'ctr6leo )' de los Condcnsallos que

reciba ellO!¡!ado m cad.I'triodo. lit: e.ku lanll considt:~o un faet(>f ót: ajuste

de la siguienle fonnl:

TR~~



= fofo + AR... ~



TR,~= Tasa uplkablc .1 V.klr COnlnK:llIIIl del Petróleo} ¡lt los

Condensadm prod..:tdos m el Án:a ConU1ll:tUlI tn e l Periodo f.



fofo .. Porc<:tll.lje minimo del ValDr ContnK:IWlI de los IHdroclrbul'O:'ll

producidos cn d Árel Contractual que corresponde ,1 E$tado ,1 In icio ót:

1, ~Igcnc .. del ConU1lICl ClIllI"Cnl.l por clemo (40%). en ibmil1O!l de lo

t:ilIblcclllo en rl num«al J.I de eile Anuo J.

ARr~ -



FlKlor de aj~i'e en el Periodo t.



El fo.clor de .justr (AR r<,) ~ t llk ula" con base en el promedIO dlano de

producc:ión agRpda de Petroleo)' de C~ ..... gisU1ldl duranle e l PerIodo

r) los dos I'crio!los inmedí.,os ,nlmo~ 0011 bMc en lu siguimtcs fórmulas:

Prod~ión



promed ia



diaria

Q S U



Fórmula aplicable para determinar el Faclar de

Alllilt



AR



"



=0



.4R,.,." Ma;cjo.,U,.

u <



AR



R"JI



(Q,.~



U,.')



U,)-U",



!cIG% 0, fof - R



0''"''''

Q,.,. I'rornctho, etI ""les de bamlell diml». de l. produox.6n .1I~¡pod.

de'



PetrO~)'



de CClfkkn.U005 I'CJlstradll duranlC el Pcrkldo f ) lo!; doI



/>crioOmi mrmdialOlo anlCTlOl'rt. En el pnmn ) Kllundo I'criodo etI que

vo;m producción de f'eWleQ (1 Coodcnsados. el , ..loor de: Q,.~ ~ el

pn:lrMdio de''' poxIUO:IÓlla¡:repda desde el pruno:r PeriOOo



Ik Repllas por 1:0 prod~1On de ~Ieo )

comspondln'lIe.1 PerIOdo', q"" SIt dnnmilllri mnhamc

la dinsión .. la \4I1N1 60: las 1I.~lias por Petróleo) las Rcplw. por

C~cnln: lawm.dc'1 V.k!rContlK1ual dd PdlÓko) el Valor

CootnlC'tlllll de CO!I(kn!loll6of,. ti 1tlOfll(l de la!; Rl'JIllu rcfcndu 'le

esb.blo:o;n1!dc ""umkll' nume",'" l . illC'oo (1) si 'le lnIllIlk PClrólco (1

irKiJO (d) ,1


R,.J-rasa



~



C~



U",· JO mllbunlcs d,anoo

U,...z '" IZO mil buriln diarim.

lb)



..... taJa aplK:abk pan d~m.. nar el monto de l. Conlr1l~!ílX1On como

porornbl.JC'kl V.IOI"C_I ... I cid Gas "'.u",1 q"" n:<:IM el Lsudomc:.de

PC1iodo. se eakuWt rolUldnmdo un rllClOr \le' IjllSlc de .. 'IilllllmlC romlll



TRc~"



Tasi aphcable:.l V.1or CoolrKIual del Gas N.tu ... ' produ¡:odo

en d Arel Contractual m el p~ l.



Ma - I'on:cnlll-'" mln'mIl &1 V.\c:Ir Conlra
producidos m el Á_ConUKIIII.IIIUI: I:(J~.I [sudo.lln,clOde

la "IJlC'!lCII del ConlTIIlo ' CUlR'nla por ciarloO t4~.). m ItnnlnllS de lo

o:sIabI«'ado m nulllC'Tll' lllk ~ AIICJlO J



f'



"



(é/



ti



C""",,*, No CNH·R01·1.QU:S.lWlO11



El fklor de IJII~~ (ARe) JI: tlll~ulari ron ~ en ~I promedio diario d~

¡>rOdlltdón de Gas NatuJ1\1 ~&,SU1Ida durante el r(flodo t ) los dos Periodo,

inmo:d"tas Interiorts, ron ~ en las figulCnltS fónnulu'

Prodocclón ~io

dOno



Fóm1ulll.plicable pa,.. drltnn;nar el

de AjuSle

ARc.t - O



QCJ S Uc.'

Uc"



<



Qc.• S Ue.l



UC.l



<



F8~IQI"



(Q" -U,,)

,

a



ARu = Mox!O.He - Re)] U



Qe,f



u



U



ARe .. - Max[O. Me - Re,,]



QC/.- I'romed lO, en millones de plt! ~ubl<;OS dlarlO5. de la prod ....,1Ón Ik

v~ NatulllIR'gislllIda dUllInle cll'fflodo r} los dos Periodos inmedialOS

anleri~. En el primer y 5CIIUndo Periodo en que aista produo;:o;:K)n de

VIIlI NllullIl. el \1110. Ik Q, ~ el promedio de la ¡rruduC(:lón 1vrt'¡¡adI

dnde el pruntr I'modo,

ARe,,- FlIdOrde 8jll~lc en ell'eriodo



c.



Re ,,- 1... tasa pooiklllda .ph~.bl~ al V.1or COAlrKtull del Gas NRtUIlIJ

) tui liquido,: JloIIf1I determinar el monlO de Rellftl lu ~¡Vllll en el

Periodo 1, I que se R'fien' el nUlTK'ral 4 1, inciso (b), ,i JI: Iralll de Gas

Nnlural AJ
LII l15li poodmKIl K' delCTTlllnani med"nlC 1, d¡,"sión Ikl roonl" de

RcgaJlas por Gas Natural y sus Jlquidos (cUflsidcrando los comporn:.lte$

qlll! kconsliluym.)'. ~ mclmO, cUnO, propanoo butano)cnlR'cl VaLor

COnlrKlual del GIIS Nalural.



UC,l -



4.4.



(.,



OU'O!II)USIt'S



240 millollC$ de (lid ~ublcos d;'¡'io».,

alas Conlra~lOOu



La SccR'larÍa de IIKH:mb ClItabkl;cri ~~ al monto de ,. ConlraprouciÓII

tomo porccnllljc Ikl V.lor ConlrKlual de los H,droarbtlros, que permitan

I'\'!iUlurar el b.11lTICC ec;OOOnI1CO del Conlnr"slII de hab:r¡;e mMmen'oo las

tondKionn econOmitll5 Itlal,vu I los Iinnil\O!l li5Cllles pre.'IJ""",mes al

mommlO m que $e adjudicó d Conll'l1O. en ClISO ql>C'; (1) 5e apliqll<'n



( _ _ ..... , l"II·M!·IOJ..C'>-Ollo.'2017



eonuibul:_ c:5pC(:ifouo •



1111 ,nduWl. de' bp\ora<;Jón Y buw:cilln do:

'ildrocuburos d,"',nUlS. las 'Iue esl ..\ lC'$l:II • '¡rmtes.1 muntnllO dd r.11o por

d '1"" iI: adJ1l
nlll(!Un caso podrin rerrn~ • ((lI1tnbuciond do: ~o:r ~I, o li,) ...

modifiq~ tlemenlOi c:5pC(:lncOJ. la ¡nduuna d" bplorac,6n Y uuxetcln

de Illdmc:ltburos PI" 11 1k-I"",ul\llCión ~ lis contribucioneJ "lI"nlt, al

rtlOIIlC:nto dtl rlllo por ti 'IUt >e adjudicó ti ConnlO, ~IO do: di.:!'."

mo!IifiexÍGnH, 1'1,.. tll efeclO la Sccreullu de Il.dtndll t$tllblectrá d

meCIImsmo ~!lIl~nle



La S«n:WlI dt Hacienda. • In\« del Fondo, notifoc:ati al ConlntiWl

resp«1o ~ cualqUier .JuSk. IU ConlrapreslXiont:t q"" do:ttrtn.~ (OI1rorme

lo drsp"'5lo en ~ numeral



fb)



En



Po:r;odo. la!. Pano mablrán Iu COIIlI'afJf'aIXiont$ rortt'IfIOIIdlCnlG,

la medICIÓn de \olumm ttlhzada )' kM¡ ~_ Conll'lClualcs

dctc:rm.nMIos do: ac ....rdo ron ,,1 numml.l I dt ""-,, Anuo J. ((lI1lcmphmdo lo

"IIUotnlcc



$ 1



god.,



CUflfllmlC •



U f:.slldo recibirá ti \MI/O. I 1111\ k do IIln.rtn:ncia tlecltÓn.u, por pwle del

COI'1ll11l1Stll de



(1)



•.

11.



'"

fb)



$.2,



Las Rtplllli. en Dóiarn. cormpondlCnlCS •

I"mdLll;!do en el PerIOdo



Cadl



llpo dt 1I Jdmc:ltbul'(l



u



Con~1ón wcno porunIaje del V.1or Conuw:, ... 1 de Iol

Ilidroc.,.bunlt parad ElUdo,m Dólun, qUC'Klkltrtnmccomo"""-ndo

kM¡ .JUSIH Htllblecodo!o en el n....,..raJ 4.3 do: C$IC AllC'xo. ~om ...

• cada Po:rIodo



U Cwt.. ContJa¡;tllld pan la FtiC !;.\ploraton&. en peoJ mnican(n.

~imte I cada !'moda

El Conltalistll tmdrj dL'n:dlo 1 la 1I1InWlISIÓn on~rosa de l. pmptcdad de 101

I .. dro....rbums l'roduc.dM m el AttI Conll'1Clual dUl1lnle d Periodo.

COIIforme al numml.l $, 10 dd ¡ns.:nl" AndO.



El ConlltllStll deben papr en efecmo .1 Fondo las Conll'llpR'>la.;ionn

HIIIblccida) en nIt CflnlnM ro r.\1lr del Es&ado, • mis tIIrdar el I)¡" 17 del

Po:rIodo SlIMec\lel1le F.., CbO 'Iue rUC'lll un D.. Iflh'bJI. ellIIP K efcctWlli ti

l)j. lIabil



s,su""""



~



Como caso ncC'J'l'IOOI1. si el pnma f'<'riodo no compm1de un Mb I»InpIeto.

el .,.gII de Cooll1lpm.... 1OIln en f.,or del ES*ado qut comspo!IIiII • dKho

PnMldo se podri rnllUf juniOcon el PIlO que wrnsponda 1I SC'¡unOO f"ntodo. ~



"



AlU "CO'", .....{·U ·0\1 . ("I-UI'>



"



SJ



El CllntrluiS/a ddJenl determinar las ConlraprrMaCiones ) ef«luar el "ago

corrcspondknte. conforme. lo establecido en este Anuo J. P... pOdtr efecluar

d palIO, el ContralislII deocnl haber rt'JIlSlnodo lu !nformuCIÓn n:lal!u a kn

Pn:c:i05 Contnw:lualcs y al ,olUl11cn de produ.:ei<'ln c~pon(hCn le. en clsistcmB

q~ el Fondo establezca palll 1111 tin. denlm de los priml.'l"\l$ dic~ (lO) DIa,

H6bil<'5 dc:1 MI$, de oonformidad con lo $l.bl«ido en el numcral I 18 ckl

Anexo",

El COnlrllU5t1 podnl n:¡ISI!1Ir la informacIÓn contenida en el párn.fo antctl(lf" SIn

KOmpaW dicho n:gistro de la doX~nllll:i6n qUC" \o ~ponc~ En IIIles CII~

cont.anl con IUI pla1.o ~1lI presenta¡" dicha dof:llmcn~i6n de 11115'. SC:sen1ll (60)

Dlu I lAb,11:!! después de haber hn:ho el ro:¡islIO eorm;pond!entc.



$A



El \"Olumt1l dc t:ada I lid~Drbum 1'md\JC!do en el I'crlodo se dctenmnani ,1

limtlil.... el mIsmo, ronfonnc: a la mediclOn qur:: toe moli« dlariam<:¡Uc en cl runlO

de MeU.,;i6n) qLIC el Contratista reporte dentro do:- los prUTlCf\)$ d¡"l ( 10) oras

116biles del Mes ASImIsmo, In CN II debenl prncnUIr al Fondo la cnformllCi(i-n

n:1"! .... a la producción tlcl Conlll1lo dd MC!I ,nmedllln ,ntcnor dentro de los

primeros din ( 10) Olas lI'bllts de cadlo MI:!!.



j.j.



qLIC el Conllllti~1II no reporte l. mcdil:ión corm;pondienlc en el plazo

el nU~llIllnttrior.o que l'XIJULn disc:n:pancm enln: Illnfonnación

presentada po.- el Cont!1lLl511 y por II CNII, el Fondo cakulanl las

Contrapn:stlldoncs en foml'" del f~o con ba~ en l. medición n:GlSlnWo por

En



ca


~llIdocn



la O nl



5.6.



En CllSO quee! ContlllliMII no rtllistrT en el 5i~te111'ljue el fondo pro,'ca pan t.al

ef«1O la II1fOrnl1\C1Ón o dCKumcnllCión n:lal"·. ,1 Pn:clll ContlllC1....1 ~n uno o

más P~rIodos. el dltulo) la "criflClICión de las Con~;o""s en fn"ordel

EiIado SI: mlli,m ron baSI: m las fónnulas )' (\iSflO"ic:iones p&rl la

dClerminación de pn:ocio est.bl«i1!as en lOIl numenlles I 4, il1l:lJo (b); I.S. inci50

lb). ) 1.6 inci!lO (e) de =e I\""xo l.



j.7.



Una 'el q!IC la información n:hlliva. lo!: Precio'! ConU1lCl.... les)' al volumen de

producción 1u.>"I sido n:Gislll1da en el liSkITlll que 5<' esIIbl~zca para tlCl fin. el

Fondo clkulani lu ConlrapmtllCiones en favor d~1 E.¡ta!lo del Periodo de Ijuc

5<' trale CuandQ de!-,,'ado de I~ ,nf(>m\ICión pl'"CSl.'ntada por el COnt!1lIlSla)' la

CN II. el Fond¡) IldvtertJ1 una discrep.anCII entre el montO de Conlrapn::!ltac.oncJ

a r.,·or del Estado qUC" n:sullen. partir de la infonnación Jlf"C$C"rllllda)' d monlO

crt:eliVllmenle ¡¡apdo por el Contllllista.. el Fondo ~eri oonfol'rM I lo

d"p""'!-Io en el numt1ll1 j ,8 de ltSII: "nc),o

Cualquier Ijll'ilC que se dctcnn,ne I las Can1tllpmtaciolk's que haya papdo el

ContratiSllI favor tk:1 Estado c""fonne a lo Hllbleddo en el mU11C!1I1 4.4 de

esle AndO, asl como las d,fcn:nt:w en el montO de IIIll Conl!11prtSllcionn ni

f",'ur del Esladoq~ ~ Idcm,filjUCl1 deCOllfonnidAd con e! nurnCf1l1 S.7 antenor,

se SOI"enllnl de ~ntn con 10 s'guicme:



,a)



El Fondo IIOIlflUril al ConlBllilI ~I IJUSIr 1'1 diferencia aphcaltk La

II(lIJflCX1ÓII ~frrw.t.. St' JU)tIar'6. lo d'tpolPSlo 1m los nu~1n 3.JI • 3 .

del Ann.o .. de ~ ContOlllO



.4'



El Fondo pocirj opW poi' mllnr Iu noUHcacoonei 1.'11111 dmu:1ÓII de ~

rkctrónil:o ".., plllI el cfec:IO da'anc d Cornrall'UI o I In\ et de: los 51S1Cmas

ekctmnK;<}'S que ti Fondo alablu.c. olktcnmnl.'



,b,



,,'



En casa q\ll: el ajuslc n:~ulle en un u.ldo • r.~Of dd Conlnll¡~ f!:l¡,c K

Km!iü,n; COllll1l 1'1 n1


pagIdc1as por el Cnnl11111S111 en el ~ ,igu,m'c .1 qllC'
de,mnlllklÓrl ln t:SletaJO. cllando de~ rnIllir.;unIOtoll IIIl101ifllXm.

un oamprobank en el q!K' hap lXInSW el laido lICl't'dilabk • f"Iw del

Conl.. h~.



En c:uo qlle' 1'1 'JII~ rn.ullc m un oaIdo JI ['1(11' lid ~. el ConlnU§t.I

ImdI1l CUICO IS) DIu '''hlles_ pUlir de la noUfK;C1On rnpco:Il'l p!n.cub!l.

el pqo I'ft9«UIO. 0;;, 1'1 Contr'IIl,W1 no moJi7.a el p.tgO Iknw de me platA

CSIlIri oblipdo JI cubrir el monto dtl.jllSlI~ notlfado por el Fondo mb II1II

penalLal:IOO diarul por lOOfII qlW apllUril JI piII1u dcl Ola II'bil "lIu'mtc •

aquel en que St' rearice la lIOI,f..:.:ión u pcNlJiDciOn St' dc¡c,nnmart como

la W8 diana, capil.llLl.abk dw ..,nenlc sobre el saldo pcmhnllc f'Cipn:U1o.

«Iui\~lcnIC en l~nnlllOt anuak) I la T",- de InlClt~ InlabalKlru de

Equilibrio a 28 dlD al mOl'lKnlO de la nohf¡cao:;!Ón ro:~lI .. nlh Wmle

pUIlIOS pon:t'1IlualeJ (rilE .. 20'K0).



"



,.,

lb'



,,'



r ... IándOSf de Ihdf1)l;.lf1IuroI e\tnlldcK dutlllk Wi pruebas I que w ""f~ la

CI'"""la jJ del ConlmO. el Contnluw. dcbc:ri papt Lu C~I(II'IC$ ni

(,\01' dcl F..sIado. a m.ft lIfdar el Dla 17 dcl Pmodo JIi"ImIC a aqU('1 ni que el

Contnl1l5UI ~mc: el mf_ de hallllCión a la CN II • que: te ""fine la

CÜU$I.I.II 54 Pan Unmnlllll' Iu Cont.... HC" ..·icJnet; en fnOl' dcl !;)tado. qU('

~ mlm' ~c 1IIIITImI1. el Valor de los Utdroc:arburw e)tra~ dUIWIlc tu

¡wueba) • que: !le ""fiel'\' 11 Cl!lMIla SJ !IC determ,nan, COIIJ!dc:llndo lo .'gu,ente

Ell'tu:io Contrw.:lual dell'etrólw K ~.k:ulri a tnI>'" dd \l'l() dc la ft'ltmul.

c:orrespondkl\lc • un crudo dr II ¡radas API YIN de aI,ufro: ~bk:do;la m

el nurtlC.'tllJ I 4 de tstc 1\1\(''\1'1. il'll.'iMl (lo). CORliidcran
loJ precios de los IIWtIldorn~ormIpondlCl1t"" .Im fech. de cad. prud!.l



hl l'rec io Contractual del Condmildo !IC .:aleula'" a tra,b del IHO dc la

fOrmula ~len~ en el numnaJ 1..5 de ~ AIK.\ o. ilKiw (b).

COItJIIknndo el promcodio 'lImpie litl precio del modo mamdor

~lel'lC ,la rtcha de cada prucbL



~



E/ PrecIO Cantr.:tuaJ dcl GIIo ".UII/ !ICflI do:tmmnado comldcrando los:

prcclOS a qUC' se ""flm! el nwncnl 1.6 dc este Anexo rom·spolXllcntes. la

f!;O;lIa de cada prucbI

~



En caso de que en 11 feclll de IlgUIUl prueba no uisü II¡¡uno de 105 ¡meios

utillt,ad", plll'l calcular el I'r«io COfItJ'llCtl,ll.l, se deberot utilú.ar el óltuno



.'.k>< publi<:adu antcrltM .ID f«ha de prucb. de que K

S IO



tnU~



Tmnsmll;i6n de 1. propiedad. EI8;lado Il1Insmillri.1 COfItl1ldSla la propicdllll

de los llidrocamul'O!l producidos en el Ara Con1r'loCtl,ll.l durante el P<'riodo.

confonne a la, silluicntt'$ K¡las



~



10.1 I>¡¡ra Cf«l05 de lo dispuC'Slu en el rMi§\) eh) Ikl numcl1ll ~ I de esle ~no:~o, 10lI

lI idrocarbun:>s cxtraldol dcnuo del Árr:a ConlJ'llCUUlI } has .. el Punlo de

MedK:ión son propiedad del l;.gado Sin pcljukiO tic lo IIIterior. el Conllltim

tmdnlla cusllxlia}' posesión de los Uidrocarburos en tOOo momanu. por 11,1 que

Kri InpOfIsablc: tk t/'til.dw los 1hdro.;:.rburos . 1 Punto de Medición, confunne

• 11,1 dispuestu en el Contrito) ala NUnnDt l~a Aplicable



~



10.2 101 ContnlhSlI kndnl
numenl ~.1 de este Anexo, .$610 cuando exi~tI producción cm el ÁrN

CuntrICIWll, mcluyendo la ExtllCCión dc Ihdrocarburos durante: IIIS prucblls •

que 5e rerlt'fe la CIAusul. S.3. por 11,1 que en .. mo no existl produa:ión. Dijo

nrngu"," cin:ullStanc:í.. $<'ri exigible la Contl'lljlft'itlCión cn fl~or del Cuntnrtiw.

ni se le Olor¡tlri antidpo Ilguno.



S, IO.3 La entrega jurldic. de los Ilidronrbu/'O!i 1I Contralls.. KnI continua y l.

ItI.ns.mislÓn de I1 propIedad del volumen de II Klrocaroul'05 por parte del l;:S¡ado

1I Cootnltisl.I ronfortne al Inciso (bl del numeral S.I de este: ~ncxo SC' n:aJ iun!

en la bndl de salida del Punto de MedK:i6n. doode se 11e:. arin • cabo los n:¡¡iSlI'05

diarios conforme 1 la Cliuru la 12. UIUI \ el; que n:db. los I~idrocarburos, el

Con ll'llllSl1 podrit mthzar laenlJCnllC ión de los mismos} cswioblrgldo 1I pilIlO

de .. C()ntl1lpmtaci~ que COlTClipondM de cooformidlld coo lo estabk:cido

ni el cC)fItnrto} ~Ie AMXO.

Durante: el Periodo. el F..slldu InInsmilinlll Conltl.tÍSUl 1, prUpiedad dc lo:!;

Ilidrocarburos ~gtm1ld0l conrorme al pimlfo antcnor. en ell'unto de Medrción.

siemp~ que el Cooltl.1iSII K elKuenl~ 1I corrralleen el eumpllmlenlO del pilIlO

de lu Contraprc5l11C:iono:l en flHII" del Eslldo que,.,.." exigibles desde la Fecha

Hecti.". y Iwla el di. en que se transmite la propiedad. conforme a lo!; ttnninos

del Contrato ydc e~lc ~ne"o.1..os n:ilstrosquc: se: gmernt dianlmente confonnc

.1 p~sentc numeral constituyen eomprobanlt$ de ent~ga .1 Conlnlliw. del

yolumen que en ellos se ~icnll:n )' wninln los dcctos del anlculo ll84 del

Código Civil fedenll.

S 10.4 El Contral r51O ~ mponsable de la CIlSIOOU. )' posesión de 10$ Ilidrocarbul'05

ni lD!Io til'tnp!), l'!!I decir. \lInto I nlei cnmo de!.p..& de que. se lIe.e I caoo l.

transmisión de la propiedad en el I"'Mlo de Mcdk:I6n. }' ni nin¡¡un C\I5I! se

dn:tun la entn:p fisK:a o mtl de los Ilidmcarbums 1I ElIIÚo nliSlc ~lli1.ará

la ent~1II l'iSK:1 o rr:al de los mismos ,1 COntnltrSlD



1, II



L ... ,n '1"" la ConlrlprelKion dd Estado tul) .. IIdo dIL',mmnada) pegllll..

,ndU}~ no su ~ los ~wa que dm.'no deronfonmd8d con lo "1ab,"1do

en ~ Anao., proccdcr6 lo J.t¡UImIC



(.,



LI 0. 11 ) d



Conl"",~



de k)5l1idroc1m.fOIi



fi""",," un lt"UI q\lt' Ikbmi ntlbln:rr d .olu"",n



~et<»



tkl PcnWo po!" llpo tk II,drot..nuro Una COP"



1k11CUl1lcbnt XI' no~pd ••l rUAdo par1I $U' rt:g.t$trot



El Fondo em,tid el ce'I"I,Oeado dt PIllO ~rulÍ\:lIIe $~mrrr y cUllndo d

Conuw.,w M' encucnlrt: .1 comente en ti eLmlplimlmll) ~I pillO de la~

ConU.pf~tlcioncs. fnor del Estado Y lo en"..... la CMI. con CQJIII.I

Com"IIWI. LI CMI cntnpri el etnlflado de pIllO al Conlnll~ dl.'nlJO de

\os cuan:ma (.sO) Dw Iljbl1a poMCfiort:l' que tuI)"1 recibido el ml\lOO ,



lb)



~



IZ



En (a5O de q"" el COOlrl"iUll'IO fUl;,;e el pagt:l de 1M CO!\1nIfIf'CSIJo_ 1 f•• OI'

""1 EJtI
M'niI Km:dor. u... !lC'...11l1C'1Ón por rnon. dctemllnad. I lnI.k de una WI

1 la , . . de lnltfb In~ lit

I:qu,librio.n diu \ip:nu:.1 '<:nC:UTltnoIO del pLu» rt:fcndo en el numentl ~l

Ik mt Ant.\o mh ''Clnle punloti pIlKtnluak1 (rilE + Z~). Clpalhable

dllnlllm'nle sobrt: el V.lor de los I IldroumuIUS qlMe!le' calculado con b.sc en

la mcdM;""'" de \'Olumcn rt:¡.stnllla pclr ,. CN II y 111 fórmula) condidonn plrI

11 d".1tnnlnllti6n de pr«1o cstlbl«ldIl. cn los numcrlk, 1.>1. ¡",,;S(I (b), IS



d.ana, cqlll.alcnk en ltnm_ IIIWIIts



,ne.so (b), ) I 61""150 (e). de este Atino

3 13.



En



~



que. al f .... Ii7.. r el Pmodo. el COftlrlUSIII no rHhcc el pillO de 115



Conttapre'ilK~"



las pc...IUII.:_ aplicables q"" -., UII'101ci dun.nk el

cn Ihmi_ de: lo c.'ItIblcctdo en este Anexo, el f<'!l6o nouftad 1 C'"

pata que hui ~ eonronne lo pre"\ 'SlO ni C$IC: ConualO) en .. ,,",onnau. iIbd

ApllClblc: ~ .... ~.onct) Ik .. reclitón admtnliUlU" • •

m~



En casn de: que pn'K:cda el fmlqulfO eonfontM.' al nutnt:nl 136 del (,;onl ... lo., Ñe

rrr.ni 11 lk¡uidJción df lis Cornntprt:SIICIOI'IC.'i que no bublonm ~tCSO .un

fi'l.blc:s ~ M' tul).." JlCncntdo con Il10l1\0 de: 1. nllrcp Juridia de la Producción



6.1



[1 Fondo:



(.)



fcndli. ~1I C&l'pill admlolSlrJCKIn tlc los ~IOS fi ...lKlCrot del Conlntll>

) dell1l5 elc:rncMoI prt:...tIK en la Ley del Fondo MUM;&nO del Pc1rOlco. Sin

perjuICio de: lti 1trIblk:1onc1o que le ~ 111 CN II



(b)



RccibmiltiConlrllJl't:'lKiPnc'n 'I".. del Emdo) tot ....... papen

del E5!ado que ~ de confonnilbd con lo CSlIIblcctdo en t'SIe



r"or



ConlnlO)



w, Anexos.



(e)



(d)



(e)



LIc~1Iri



los ~giltros de IMfornuu;iGn que !iC' m¡uicnn para (.kular )'

determinar IIIS Conl11l.~iones est~blt\:idllS en este Conl11l.to )' para

~.lIur 115 dernAs funcIOnes a su C8'1!<)



Reali7.aní para c.da Periodo el c6kulo de la$ Cootra¡m:su.ciolle$ qlk'

notlficali al Contratista

50brc cualquier aJusk: q~ ~ deba realizar, dt c<)ofomlldlld con lo C'Slablecodu

en el numeral S Imerior,



...,.,ronTll' a esle Contrato correspondan al E$tadO)



En CISO de itkr1tiflCllI" posibles di~~panci115 o errores en el c.ltulo o c:ApLUno

de Contra~~ en rnor del Estado eor=pondlftlk:Jo • l>criodos

pre\ ios al inmeOl.lo Intmor, el Fondo debcri noIiflCllI" al Cootrat.Sla y I 1_

Sec:ret.u.nl de H&L;Iend. para que CSUI pueda ejercer sus racullDdes l'II m.lerll

de "enficIII;ión) Iklermine. l'II 5U CIISO. los BjuSlI!!i Iplicables.

Lo anterior, sin perjuicio dc que el Fondo, en el 'mbilO de sus Ilribucionn..

I'«llfLque mures que delcctt c.n el dh;ulo de Contmpl'nlllCÍOIIes, ronformt

I los m""lnl5m05 que dCICf,mne para tal cf""lo.



(/)



NOlificm a la Secrelllria de IlacLendl respeclO de t. m;cp"ión de

obscrvlciOncs )' solicitudes a que 51' !'!:f.ere el numeml 1.8 del An<')lóo 8 y

.... isari. la Sec:mariD de Illcitnda) • la CNH sobr-e i~gullridades que

det<:Cte cn el ejen:iciu de. $U' funciones. CfcelO de hacer .... Ier los dcm;hos

que cOfTC.'Spondan a! Eslado oon(orrnc 1I ContralO. o se apliquen l.II.s pc'nIlS o

sanciones ~icnles. sin perjuiciO dcOlras acciones kplcs,judil;illC$

O pmales que re~llm aplicable'!.



(g)



Rceiblli del ContraUstll la información) doo;umentación relKiolllllla con el

Vllor COnlnCIIIa! dc los Hldrocamums. II)!; Prc<:I05 COnlraclU.llcs } los

Coscos m¡ucridos para l. ejeeueión del Conlrnl<), y IIc\'m un "'1Iislro de

didlOS c:onc:cplOJ.



6.2.



el



La S«rcu.r¡. de Hocicnda:



(1)



Reahzari l. ~enfiClCión de los .SpecIOS financiet05 del Contrato relacionados

con 18.5 CooIl'llpfnlllCiones} demis ekmenlOS pre ... istos en la Le} dt InSn:505

sob" I~ idrocarburos.



(b)



Vcrificalt el C(Jt'1Uto pI&O ~ lti Contrapre¡:lIIciones I fD\'Qtdel Estado y los

(km" pillo"" en rl~ur del Estado '1uc ~OJTeSpOfldall dllranlC lB ~¡imcll del

Cunlr1tl", de conf\lJTllidad con 11.> estIblec,do en ~le Arn:)lóo



(e)



1'/00iflClllll..1 Fondo respecto de CII:III'Iuicr ajuSle I 115 Conlrnpre5l1Ciones que

dc:lcnnine con(onnc.1o dispuc$IO en el nummcl4 4 de esce AtII::'IO,



c~o



l'odrA solicitar al Conlt1111stl 'j • los ICI\':m» l. m(orml\:ión que m¡u,en pan.

ejercido de s," funcioMS. oonforme Dlo establecido t'n ~Ie Comntlo.



"



, _ ..... I'... II·MU~·I OJ-<"-(lII."20ll



ANEX04

PROCEDIMIENTOS DE CONTABILIDAD Y DE

REGISTRO DE COSTO



J



l.



I'rwnli m i.,. t~



d.. Conta bilidad y d .. RCOJis lm dr CMtOll



s...-cióa l. Oe l. cUlltM bi lid.d.

I I



Estos f'n:N:cdi",i~nlOS de Contabi lidad) de Regí5lro de Cmlos limen por objdo

definir La maneta en la q"" el CCH1\J'11liJUI regllRM e infonnm 1115 opmlCiOflr!¡ que

K den~en del obJ~o 111:1 Contnllo

PIU'lI efeclos de cste: Anuo, en 1IdK-i6n alas ddini~ íoncs atabl~idas en ti Conlrato,

w ronsidera"'n I.u definitjonts i,...luidu m los linnmimlos aplinblt'li que emita ID

Sccretllrla de 11"",1C11'da vigentes I la fceba de ""Jlldlt.,ión 111:1 Conlralo.



El COlUnnim debmi llevar su o;onlabilidad



1.2



tonr~ I lo CSUlblc:cido m col Código

FiKal de l. I'rocraci6n. su Rcg.la¡mnto ) las Normll$ de Infonna.:ión Financiml

~igmlts en f-hblK-o: mlsml que debe ... plasmlll"K en IdlOffil apaftol Y eOll§lgnar los

"alores m 11 Morw:d.a de Registro. l'n pc:sos muÍCIUIOlI. independientemente de la

Moned. Fllnciorwt l ) MOIINa de Informe ulilil.ad. por el ConlT"ltl.\U que xrj en

Dóluu.



l.3



looepc:ndlcntcmmte de lo tslIblecldo en el CódiJlO hlcal de La Fc\krm-ÍÓII. e)

Conlnllisw deberá IIIIInlcnn La COIItabilidat.l, infonn.,i6n y oo.;umml.,ión

relacionad. con los C051l>5 ti"! su domitilio fi~J pOr un pluo de tilICO (S) Ai'Ios

dc:spui:s de que haya (oncolllldo el ConlnllD.



1.4



mContnllim debe... R"gisulIIr los



inglnOS poi" 11 ,'(nlll de los Ilidroc:artJuros) los

que =iba por l. prestlcioo de scn-icios • tCI1:CItl5 11 que K ",rtere el ARe.lO 10 o poi"

lB~enlll o dlSposicloo de SubprodlK:los en el lilSlema IIIfol"matico que el Foooo pong.

a 5U di~itión.



Se«ilIn 11. 1),- ilI Cllenl. OpeT1l li\·• •

1.5



Los CD5lO5 reladonados ron col
Cuenta Oprralivl en el I'crlodo que se ml,"n de .,umIu al catiJogo de cuenlall

~onlllbles pllblitado poi" el fondo y conforme 11 lo KfulJado en el nunlt"ral 1.7 del

pre:scnl" An"Jio



1.6



El Conu.liJUI no poli'" dllplic..-CMUIS que ya hubkn:n sido n:gj.urados m la Cuenta

Openuh·.. En ~J o;aso en qUf el Conl... hStl par1ki¡x en mu de un COIIII"llIO. KIlo

podni n:gitll1l1 I~ canl,dlllk$ amp,,,adls ylO deslllo!iolldas p!lI" los Comprobantcs

r isc.o.le$ 0,,11111<:$ poi" lnlcmd y!o comproban tt'li de resident" en el extrllnjem

t:omspondielltcs .. lus COSIO$. efa:linmenlc paglldo$ pa'" I1 e;a:ución de lu

kti\ idade$ ill(:ul1il.b! _1 amparo de CMe Contralo.



1.1



U Conlral.1S\lI dcbcri. relll$l.rIII" los CO$IO$ por rubro de ACII~idad Pc1mlC11ll. Subkti\ idad PctruICl1ll)' Tlm. Cmtro de C~os. calegoÑ de COSIO)' tUCTlII contlbl~

que para tal er«IOse atablr;ec. m el Jisu:ml in formilico del Fondo. conrorme .. los

""~,~u d~ IrabajO y los pn:supueSlD!l indicatIVOS que SClIn pI"CSCIltadoi a la CN H



,



IoRI..... CONl"RACTI·Io(..C'>06



(r)/



Rl:'
MI eno los s'l'IlCntn ",broJ'



T~



Tarta







... debe... 1I\elult. en



Ik:sonullu



,



AltEA CO~'TRA{TUI\L ('s.~



fhe



Atlh·\d"d



Sub-aclh'ld"d



1'.. l ro~n



I'tlrolrn



TI'"



...IU·.... covrItAC"Fl' Al, <_



2

(j,(



COfIWa> No. CNII_1I01_LO).c;...oto'2(l17



T.,u







Los COloIDlo le IIIknllftcarin oX acumto I 1M !Ioonnas .x InfOOllllCoiIn rllWll:1n1I

~'¡cnln en Mt.\lCG) ~ ej¡narM en primer Imnmo pare! Cenw.x C~ Ik adII

Poro ~uc le dIO ...p~ en Iif:J\lnOo I~mllnn por el Cenlm .x C _ .x cadIo

y.,imlnllO, en kr'I:er Ibrn,no por e! Ccnuo de C_ fk c.dl CampO; )' finalmcnlc,

iC ."¡NI"," por 1M Cau.Of, dt COSIO de ,nfl'1lCW\II,:tu... ~QfTlun o de: Idmm'~lración

ICIlffiII del ;,.,..,. ComractUlI conr!ll'll1C ala Slll\utenlc estnJClun;



,



CCII\1 .....



:-0. (:'; 1HUU·L01-c"S-Ob'1017



.::'lrlItlu .. de e ntro de CU!lIOlI

A~



e.mMI



"=



l'Md miulO



Po,

YacimienlOl'



1\



Vac im,enlD¡'':1

Área



Com/'IICIIIIII



p

Po>

l'Ol



"

", l."



Po



p,



I'W./lt l.ll'

I'o¡,oo ,~



POl



C.mpor l'



p~



V_ imicnlO¡ ,



,.

,

,



, Po>

" Ola. 1



,



J



..•



l'ozo"



Po,

Vac lmlenlOo l.l>l







Po¿I\I.hl'

1'o1."".t.. o

" Olo. o.~ 'o



f



ÁIU:J\ CO"'lTltACTUAL C$-O/t



.





,



~



,



,



,



,

,



I~~



I



l'



',1



¡



,

,

,,

,



,



"



,



"¡g;







,,

,,



,.~







1



Campo,;oI



.



,



~



,



¡



A~



,



,

1





,



'01



-



,

Are,



~



La d~1imilKi6n dtl Campo dcbC'rí ronsidcl1u los I' lan~
l. CNI I 1"1111 el Área Conu.ctual



w cuentas rentables se Igruparin por ClIlego,I.1k Costos ronformc.1 ",ülollO dc

ClK.'lllas rentables que pan! tal ef«lo publlqllC el Fondo.

Sftdon 111. lkl SHlcml tic "",b:tro dc Inform.dólI.



1.8



El Conlmlislll dc:berli conlllr ron un sislnna clcel/vni«!



"Uf: pcnniuo l. cl.oorxiÓll dc



I'rIlIMr05 y Jl!nmteión tic rrponn dc las opcf1lli:iollC5 financlmIS y ronlAbln pmo. l.

lransfnmcia cl«l1Óniul o;k '- conW.i ll~. In fOl'TTllloCtÓr\ y dotument:ac:i6n

rrlacklnada ron las opcl1lCioncs dI' l. Cuo:nt. Opm!t;VlI .1 5isl~1 infoO'",IH;O que:

pam tal creo:lO publiquo: el Fondo. 1... ;nfOfTT\.lK:ión Ikberll con..,. !;(In l,Is

esp« iflClICionn cmblllC ldas por el Fondo. mismas que tcndrin '1"" IIdUIIIlZllrse dc

Ili:lIC.'Tdo I las modificaciofM,s quo: ~ cm itaJ1 panI tal cf«to



El sistema informitico del Conll1lllS\.l estanl di$eo\ado pal'l oonlar con Infol'lllXiÓfl

financ:lmI dc COSIIlS y ~rb.lit(JS. Isl como dc producdÓll ) ~ ... luac:ión.

lIdiciOlllllmtntc. Ikberl. oonlar con la capacidad dc n:¡islmr otra ,"fonna.:ión

cuanl;l:l1;vl no financ:imI quo: ~ If'quicl'll pilla l. adccuatla admin iSltlCión del ~

Conll'llCO.

SKd611 1V.



R~uilliilO!! d~



lal.fornuod6n '!



dOl'um~lIlad6.



,."Iadoudll millO!! CmIOl.



) 11'

"



Cf



I9



U InrormaclÓn)" do<;"mmlari:lÓn r.cbclOO& ron los COSIOI ckbrrM conlmr... ~

saldcasll'

(1) [1 Comprobante Fhal 01.111111 por InlCrnd (CFOI).



(e) Conl,....,.

(dI Los PIIP 'U)O monIOCliCcdan de' S2,000 00,\1)1. (dos mIl prsot). ~ cf.
mediantc lransfC'mll:iI cl«lrOOk. de fondot d~~ cumlll abICf\.ll,. nombre Ikl

Contl1lllW m InSlill.leionc1; q~ componen el SiSI~1T1I f In.nckro MUII:II'IO ) las

cnlldada q~ (IlIflllIl cfcelo Mlll0nc~ cllbneo dc MClIK:o: eh~~ nomilll.lI~·o Ik

II curnl.lkl ConlBliRa. tarjcll de créd110, dC-blW o oJ~!In'\ K:IOS;

(c) Comprobanle de pIO'c:cdof IUidmle en ~I ntnnJml. el ~ ..I Ikbcn cumplir con

1m ~IIISI1Oli Pfnl~ en dllpOSK1OfICS lisales ~iJClltn en Mtuco:



'*'



111



Moo\l) ,Iobal csumado Ik kIO C05IOS de AbIndono conforme .II'I.n de

lJa¡,rrollo) I la " ' _ de Inronn...:lÓft rlnanclm1 C·I8.



S«c:ióll V. l>e II cOII ..·n;I6a de C.."tl1O pll"d llO n /I1 011cd. F..11..lIIIjUII.

I 10



PInI la coo~~i6n de los COSIu) en ""()Mela D.tranJIn, loe coomdcrlni elllpo dc

cambl(l ck 11 \10tlC.'\t. de RellStro con el Dólar has1. l. dlc1_nll l~lm. cifra quc el

llaneo de ~té.~K:O publique ni el ()WI(I OIi~ ..1de la Fcde~1On el or.llibil.ntcrior

aqutl ni q~ se Inlw.:e la Ulnlo.lttlón Los DI1l$ en qur el l'-neo de Mbico no

J"lbhqllC dl!;ho tIpo do: c:amblO..c aphcani el ulllmo upo de QI11blO publiado COll

IfIlefiondld al D.. en que so: lal," la lrIft5KCibn.



u



Exuavera.



cqUl\ .Ien<; .. del pHO malCMO en MonmI

dIStInta al OOlatqur !'Cllni

para ef«~ de Informe, so: caku"" mulupllclndo cltipo de cambio I qvc so: rcrlm:

el pinafo Interior. por el cqul'.Icn1.C al D6~ de la lIIOIIrd.II ck que,.. tmc.do:

acuerdo con II labl. qur mcn_lmmlc pubhqur cl Banro de: Mhll:o dllI1llUt' l.

pnmcr-. $C1TIInl dd Mes i~il\O stllUlC'ntc '1IIl~1.1 q~ c:ot'ftJ¡KJnd&.



Tod. InmSlII;I;1ÓI\ en Monroa E.\1nmJUa dcbe m:onocC'T'iC' Ink:..lmcnu- cn la MOffia

de: RCli'lrG aplil.:and
mulllrlKando la IrIMIIXÍÓII ¡I(>I' cltipO deQl/T\blO mIondc-.do Iwla la cm\i$l~



"



1.11



Canfo,"",. lo di~pucslo om ~I ConlnUO, ~! Conlllllisu dcbcni emir la rt'5Cf\'1I de

Abandono de wnfommb.d f;()I1 1I Nonna de Infomlltión FillllllClcn C-IB. en la cual

~¡¡i51n1n1IlU provislOfleS}' n:sen·., de Abandono que rulice. yeon fortM.1 ConlnllO

y las ~ICII!!I que pan 1111 cf~o cmiUln la CNI! )' l. Agetll:Uo. l'ano 1111 cfeclO, el

Conlnli:IUI debo:ni WllSliluir ~I FidclCOmi,., de Abandono.



1.12



[1 Contratislll cstllbleccri o;om(l ~I obJdo del I"idtieomlSO de Ab4ndono la crt'ación

p!l1'I ~I fondeo om la, opmICionc!I de Abandono om ,,1 Árn Conuxtual

) ronfo"",, I las tonditionc~ c:stablecldas om el llR'!il'nle Conlnllo. El Conlnli5t11

solamenle podni hllC'CI' u~ d" los fondos do:po\lUldos C11 dic:1to rldcicomi~ pal'l l.

cjecuciÓl1 de las acli\idadel romspondlomln ,1 ANndono de conformidad too 105

Planes de ():~rrollo aprobados poi' l. CNI! C.da Perlado. ,,1 Comno,im lponani I

dicho fidcic'omlso los '"lIBO' l1li1'1 el fanJeo C11 1115 OpClKionn de Abandono en el

Árn ConU'xlual wnfOfTT\(' te mable« en el Conlnolo y no ICndni d~m;ho. dar ~n

garantla. c.:dCl' o dispone' de cualqulu otJ'1I fOfTlUl dc !:Stas fondos. Sin 1lR" 10

COIIKnlimicnlo por~1O d" la CNI I Y 1lR"'jo ....¡JO .Ia S«rctari&I de Hao;il'nda.



de 1.1111 mnva



En tlSO qu" \os fondos de la cuenla de Abandooo teln m""ficit-nt"'l' pano cubn, todos

los C05IO$ de- Abandono. el Contl'll1Sta scrII respo!ISlble de cubnr el monto faltan1e

de conformidad con lo establecido en el Conlnol0. En el COI!lnto del FKlcicomiso tic

Abandono !le dcbcrí CSUlblcc.cr que en el tuodc c.xislor un ~manenlcen rl fondo una

n'zque K M)'IIn cubierto las Costos de Abandooo.l()5 m:un;ot!le dcbctin enleraral

Conlfalillll pfT~ia auwriutiÓll de la CNI I que certifique el total cumpllmll!ntd dt lBS

obligIICionn de Abandono con forme al ~nte Contrato)' los Planes dc lksarmllo



.,..........

1.1 3



~ oonsidmll" que el ConlnliSUI re.li'A opcnocioncs COI! parles relacÍOluldIlS,



reSldC11lt'S en el ellilnmJero o en el p.m. cu¡ondo !iC ~'fK:ucnlre tn los 5UpUesros

establecidos en 105 .rtrculos 90. último ~o.)' 179 qUInto pBlTlIfo d" la Ley del

Imp!lt'5to ~ la Rentll. PI", esros efe<:1OS cn 115 opetIClQncs que rulicC11 t::!itari

obligado. dClcnn inar 5U5 in¡:.n:soJ y Costos celebrados enlre partes reIKÍOIuIdas..

eonsldcllllldo los precIOS Ymomas de las COflllllJll"StlClOI1CS que K hubieren UliliZldo

con o entre pones indtptndlomtcs en OJICI'Kiont'S companobln cn los tmnioo...

metOOos) condit:ionC5 eStllblecido, en la cilllda ley

1.14



El Contnuisla que ¡;clebn: opcnclOnCS con panes retlK'ionadas debed demostno, que

bIaS &C pIl(tllrvn a preclo5 de mC1aldo.I'II.. demoslrar que la InmSlCCIÓn fue patllda

a pm;ios de tm'rt:aI!o el Conll'llisla debcni hacu lISO de los mt!10d0s HtIIblcc¡d~ en

el ptncnle AnclIio 4 )' en el Ane~o 7 ) los dcxrilos en 115 Guru 1oOb~ I'm;ios dt )

Tl'lnsferelKl1 pan! EmprnII' Multll1&coonalts ) IIIS AdminIStraciones fii-Clll~

aproblllias po!' el Consejo de l. Organización pa.. 1. CooperacIón) el ~SIITOllo

Económito C11 199' o aquellas que las sustilU)'"



"



liS



El Corunu,sUI 1kbc:r6 Ikv.,- un Kil!ill'O de lodos los ''\Almilla qllC" indiqum su

HP«IIi~,"M\n. ulor ~

lQalh/.lIdÓn n ConlIlll~l~ Ikbc:Ii propordotIRr

scmtl\rlllmc:nlc un n:poru:ckl ~i~lrock in.rnl.~ q~ eOnlnlp fi¡la dcsc:np.:ic'm

) cOdl¡1» de todo¡. k:I!I Mllm.ln; "i) ~I monlO Qlrpdo I 1., r umtas por cada

Mllenal.) \lIil el 'les en el qlle I:IIÜII ... talma! fue. arpdo.) en MI catO. dado Ik

NJI ctI ta.. c\lC1llll, ¡"du~cn.Ju 101 mo~imlmMD do: \talcnalcs en alm.:o:n '-:.. MI

Uo:sImo IqlSlrakl dt tonformidlod eon el nU1IlCIlI1 11 de ~ AfICllO. Cualqu,er

lllgfDO por 11 dlSKKIn Ik e .... lqult' Maten,1 do:bcn ser KmI,1ado a la CumUl

Opnat"I.



1 16



Todos los KpDnn que deba l\M:er el COIItrllUm n:llIciollDllDl aJII lu DJICIlI"ioocs Ik

C - . Jc 1Iarin. Inl'ts dd ~!Ic:rn. elccln'lnili:Oquc panilll dilipOSlCi6n el Fondo.)

scrin SUSo:nlo.lIlC'd""'te 11 FIrml FImr6nig¡ A.AllZldI (FllI.).I::! Fondo:! fl"C.m.)

d.... I 'orMKer m h'"ICQM~ PlrI /CC.b.r 105 ~ IMIICIOI\ados; pant IDI ~

en quc. por QlHOU de fUCl'Zl IIUI)OI'. el CommiSll no pueda rqpstrlf o ulSaÍbir

dKOOl rqJOnd



1.11



1] ConlrlUSlI dcbc:ri



~I.§lrlr



los "olurnc:ncs de prodlKl: .6n de lIC"",rOO • lo



csublco;,do en el Con'rI!!)} dichos vo16mcm:s serán ,.. ndados con la ,,,ronn.i6n

quc Kmltll la CN/l1I1 J'SlellUl inf"rm!,ico quc 1*1' ",1 ~fco;lo c,lIbla..:. el Fondo.

1.11



El COIItnt'SlI d~ ~Ill( la rnfOfTllltIÓll) do<.:urnc:n\lll:1Ot1 rMRSLlAI rrqumdl

en el , , _ elec:UOnlCoqllC ~blc:¿a, el Fondo. do:ntrodo: Iosdoo(IO) Oill!./Ub,1cs

~'i"lCllk) II ... ~ 'lile SI' lqIOtUI. n.:h,.)cnOo JIqIléIIa KlaI,VI I lo!. l'Tecim



Conlranualcs



c''''



I 19



~n

de qlll: el Conlrlll$1I umb.c ck domKilit\ Sl'lltIII KI csllblccldu en el

COIIlIlIlo, dcbc:r6 'nlbrm.,- I la CN 1I ) .1 fondo el nuc,'o domicilio 1*1' olr ) recibir

nOIirll:adonc:lt en un pIno no ml)Of 1 cillCO (S) DJa~ Habiles flOSteri
auiOl"IUf;'idn de \2J1lbou Ik dQm.~."o por pIInce del SC'o-1C'0 de Ad.nln,o;!,..,m

T"butlnl



21



El Conlm~ ddJcrt ¡m$Cll1If anualtncnu illJ ~ rUllllCortQIi doctllmlllldos por

un luditor externo ,ndq>mdocrtlC: confontle 11 l.mttlno y Kili., que: pililo MI

preKnlaciOn e§llb~ el CÓlhgo r,tal de: la rcdcrldon) '" Reabunento u¡;cnUJ.



"""'rc\an.I



la doc .. mentllCK\n
d~

1I..:'cnd. I IrI,h
de:bcri ,,,d ..,, I1



illl"","I~



,nfomtli:iOn



{a) Inf_1kl IUI!oIOr Q_In
lb) F~ 1i11llllC1C'1'OS



"



,



(el Nou.s ,los CSllIdos filWlCielUS;

(di En el el50 de uisur opmIC iones con pancs n:lllCionlldas. el acudio de preclO$

de: InonsfemICia;

le) CMla de rccomendao;:io",,~ al Conlrall~ =pc<.:to ,1 eontrollntcmo d~

tas ~li(!llS inl~rnlM:iof\lI.les de audilorl... )

(1)



Rnp\l~q



do:l



n:w~ndJI¡;lOIIn

lIlde:prndlrnt~



lK~nlO'



las ,"iones I impkmrnw de 11$

al control IIlKmo Propll~5W por el .uditor nlCmo



Cootn.li)q $Obre



Dicha infOl'Tl1ollCión se CI1~gará , mh 1llnI... el diJ, 15 de julio de:1 cj<:rcicio ilgul~n1e del que

K dlt'llImlllrn los c:stldos finallt'lcros.



2J



Todo IJlülC n:llKionado o;:on el pn:lCntc Contrato q~ =ullC' ¡;\c la auditon.

imkpmdicntt dc:bcli rclist/llBC inrntdilllammle m L.. Cuenlll Opcrati.... /uimISlOO,

dicho IJuste dcbcli hacax del eOO


1.1



l.I &cretina de lIaelClld. vcnflt'lli que el Contrall 511 cumpla ron los upc'Ctos

con lables) finallt'ieros pl'l'\istos CI1 los AIlt'JOos 4. 1)' 8. maliantc 14 rcllizal:ión de:



(a) AllditorllS maI;antc Requerimiento.



d~



Inform",ión,



{b) Visilti.)



(e) AudiuJliu malilll1te I'row,hmienlOS Al\oIlhocos

\..as labores de \erificadón se practkar:On. l. Cucnll Op:n.uva,. los COStOS y. lu

ConlraprestaeÍ(llle$ rn (1\'01' del Eslldo. "1 como 1 los rq¡i51/'OS Yorigmales de 105

jU51lflt'lnles prim.~ relacionados con la Cuc:nta Operati". en el curso de clLlllquicr

Allo o p4l'Ic del mismo.

Asim ismo. 11$ labores de .erilicación K realiarin respc'CtO de las acli\ldada de

l'fUCura de bicn~ y/o KI'Viciol q~ realice el Conlrllim

l. A ,diIUna, ",rdl. nle Mrclucri mical Oll dI' Inrurmaf~n



"



ÁR'-ACONTJV.crtJi\1



('5.06



).2



La Secm..lnl de IIlComdI podrí



~lhLllr



IUdlloriu. ronSl5lmld ro m!LlCTlm","l~

d.. InfOtmlCIón 1I Conltlthlll P.... tll .. r.:etD. ~ nlKiliari el rcquenmknto .1

Conlnl"!>U., ml)lll(l que: deben I!OIltmcr .1 mmos. lo slgu .... nte



(e) Plan) de mt",p de la tnformKión.. qll<' no podri 1ft" menor 1 elllm (S) ni IIUI}"OI'"



1 quince f!S1 Olas IUbile.III1bo$1 panlrOe qll<' IUrtJlef«1OW I1 nlKlrlCKión del

m!lICI"ltni<'l1lO;

(di hmnllto de cnlR:p de IIlMfortnlCión.,)

(e) DomicilIO en ti cual iC debl:,.. mtrq¡ll" la infOlTlllCión ) Iloc_..,ión

101ic.1IdI.. o en MI <'-tiC. mafia o Sl~1tmI ekl:trOnKCI pII"I MI lI"Imml~lÓn.

A lOh~llud por CSCIUoO del Cont .... iSla, el plaro ..... la mm.. de la InfonnlCión

TalLIn"IliI podri III1plillrv por UIUl tola '"<'Lo sin que d mu;nlO n«dl en mngiln caso

1a mitad del plazo otorpdo onllmalmcnle



)J



11 infmmaclÓn mt~jlda por el Conll"lllllll

confOOTlC 111 numen! anterior, la S«rewla tk: IIKicndI podrt. t.tcr IOhclludc:s Ik

mfOlTlllCión ."cional. ~lA11pl ..:noo ka fajUISllOS K"tI.1ados en el mlSlTlO.



~



CUlIIlIJo la ~Ia de IIlCimdI deu:mllno:que: dm,-.doO"I .... I15I1 .. f«i1.lllk!1I ..

mfonnación l"U"il>kb.. §al n«CSIOO IClldlr I 'erilical" en el lugar en dond.. ~ rullCefl

las ICh\l~ ob}t1Odcl ConlBl<;l o m el lugar que: K" t
nollf.... l'" 1I Conlnlll.
c


l.S



UIUl 'e, analiDlda} ",~lHd.Il. ,"f()ffil,~ión l"U"ibld .. uj romo l. dcmlS mfOlTTlKión

ron la qll<' cucnle. la Secretaria de 111C .... nd.. IlOlirlQli .1 ContnlhSl.l el l.nfoonr

piUt"1al

cOfII;lusll'wl de 1a audltorta

.1 nurnnal J 110..1 plUt'Rle AlIno )



)



Demado del InAIiJiS} ",Iisión de



",.,ronnt:



o..



pnXCdcri en



).6



ttrm~



de ka nu_In.) 19. J.n de die Anno 4



u._



La Scc~I1I1" de 111C .. nda podri ,nWUlr C11 iodo mommUl que I.u llId.1Orias K"

n::IJiccn por el <;eo .elO de AdmmlUI"M:ión T ribul.lt1a o por .udllOR$ o iniop«lOft'J



SKcIóD 11. Vbl' ....

).1



PIra n::IliLaI I11III , illl.I.1 Contraml1l.. .. ~lU.IriI ck HlI.:omdl cn1111,. ) OOIlroc:ari

1a t ...1 dlWll1 menos:



II1II Mkn de , lSll1l.



Su obJelo o pnI9ÓSllO;



"



(b) El lugar Q luprn doode ~ e(cc,u.a.rIo. El lumemo de IUglll'1:s • viSitar deberi

nOllflcarv pClr !$CmQ 11 CQmrl,iSta. en un plu.o nI) mB)or a cirw;o (5) [)(u

Ilü,,1ei Ilntl'S dd Imnino de 11 ~Ifi¡ta;



lel Elllempo plltlCado pIU1I su ejecudón,)

(d) EII) los nomlmi do:: los ~mnCldon:s q~ debAn efectWllla.1os cUlles PQdrin K'r

susTituidos., lumentadOSI) mlueidos en SU nUJ1lnO. en cwalquil'f" momento por ~

Secretaria de Hacienda. La sUSllloción o ~Ul'I'ICnto de 10$ \'mncadores que deban

efecluar 11 ~isnl Soe noune .... 1I Comrall~lI.

J.8



Acta de Inicio Ik la VisilL 1'II1II hac~ eomlllt el inicio Ik la ~il;ita. $e lc\1llllwi el

Aell de Inicio de I~ Visia. Para ello. el ~I.nle legal o I1 PeT'$OllD con quien se

enuenda la ~,§.II ~iifUlri dos (2) ICslip y. 1I ~ 110 son deslgruados o los

desigModll5 110 ~tan s.en-Ir como taJ<'S. el o los \criflCldores loslklilgnmn. Iln que

.:511 circu!uulI~1lI invalide los re~ultados de 11 ~isita.

1.Q$ venfte:adote!i dcbertn IICrNilarse como pcnonal deslgnldo para llenr I clbo IIIS

1
designada por el Contrllll~ para recibir notirlClIClones ) ITender 11 , ISlta o l. Persona

ron qUien se enlin1da la viSita.



3.9



La Visita podri ilNn:ar. (le manera enurn:aall\.. mis 110 IImitaun. 11 rcvl.5ión de todo



llpo de 1q1S11'{)J. libro$, docllmcn1Ol, papeles. In:hi\'os. expWient.cs. csllld05 dc

c"",nlllS ban<;1lriu.).. S<1I qlM: oonsten de manen nSICI., electrónica. diKOS. dnll1S o

cualquier Olr1) mtd", pro<:egble do:: Ilmacl.'nllm;enlO de dalos. relacIOnados con el

objelO de l. visill. AsimillT\(l. podri tllCluir 1I Inspección o '·erilicación de bK"tmI)·

mr:n:ano:las. asl wmo la reaJizKión Ik ent,niw~ .1 personal del Contnl1l~ta. 1000

ello I'1:llK"ion!ldo CQIl el objclo de l. vl~;ta.

En el deSlrTOllo de 1lI ~i¡ita. el ContfllUWT ) su pel'SOllDl esWin oblipdos a

prtlpon:iol\llr. 1m .crificlldores. &li§~ncil ) soporte Iogbli«1 sin ~argo .JIUnII. y



deberán pemllll! ellCCeso. lu on~lIlaeioncs 11.51 wmo mantener. su diSpOSICión la

conlllbllidsd ydemib docllmenlOS n~ioos y cleclrónicos '1m Rln ooJw, de la vis.lI)'

que !le rcl1tdoncn oon el ellmplimicnlO de las disposiclOlleS c.:ontraclUlIc$. y I 1m

lineamirnl~ que pDI'I 111 Crtc10 emita la Sccmaril de IIIIC¡"nda ~1gc:ntC$ 1 I1 feclla

de -..ljudicación del Conll11lO) demh Nonn'lI~idad Aplic.ble

3.1(1



lal; \11.5;1&, se podrin practicar m ~ualqlller lu¡¡ar ro doock !le mllicen las ICIIVld-..lcs

objelO Ikl ConTnto. Den el lugarqllC se ..onsidcrc el domicilio IiJeaI del Conlnl1isll.

IndISlln~nU~.



) , 11



El liempo de cjecocl6n de 1115 ~isilDS podri ser ampliado por W18 sol. '·Cl pClr

dClmni,u.dón de la Sccrctlrl. de IllCicnda o I wlicilud pClr escriTO del ContraliSll.

Son que la plÚlTQga pueda c.~ccder la miuod dd plu.o ori¡:lnllmcnlC ~\iSlo) sÍC1TTp~

que !le cumpl. con lo displJCS10 en el numcnlJ.16 de ~c Aoc.\o4



"



LI &emana de IhlC,endr. debeR nOllficar l. Imphac:ión del phv..ll .1 Conlnllt511

cwmdo menoselllCO (5, Oil5 l üb,l~ anla Ikq~ ti pl&lD onl,nll OOIII:lu)l. Ü1 caso

de que l. sohtlluJ pro~'cnillkl COIIltlliSla. de:bc1i p~l~tll eon.1 1lIm05 diu ( 10)

DIIl. I\6bl~ 1Il\e5 de: La rondusM'ln del plu.o Cong",.1



1 12



1.01 \mrotaiklres ~,~ poi' la Sec:n:IariIo de I .... omda podlin requerir al

Conlrali'ill

para quc. JIft' io cotejo con ws ongonaln., IUII cnuroc:adti por

lIIuc11iM.) IIlCUidcK 1105; Inr~ Parciales) Finala de coodusilln 1jlK'!Ie rm,tIn



1.1l



LI &erctllrllde 1I.,,,,nd. podrt rmhZlllw ui,Jwdlm:lIIt1rnk.llnI.kdtl 'ienic'io

dt AdmlMlilnldón ., nbullriI 1) de 1~n:nD> que COOlfl~ .1 tfeclO. IJ;II:Oft1O con ~I

apil)o de l. eNII. qUImc-sdcbedn IlUje~ cn lodo In()IMnlO I las dispo$icionr-sde:1

Conllllto. _ AnexO!! ) • lOIi IIMC1ImlenlOt que.,.1'I 111 eftc10 cmill l. Secn:tllril de

I IK~nd. "jtCntcs 11. fecha de adJudl<*:i6n dtl mlllTlO.



1.1"



U,.. \CL c:ontluida 11 "'lila. la Secrrtaril de Hacienda ncMlrttarli.1 C(>!IIIlIl'SII d

Informe: Pllf'tlll de Condll'ilÓll mnfonne 1I numnall, l' de ~ Anc:.o;o 4 y prut~1'I

en ttrmn,os de los nurnnaln 119 11.21 de dlC Anno 4



"""!ti



1, anbl6n del tnfonnc t'lII'Ci.1 de CondusiÓII, 1, S«mllfla de- Ihodo:nda

podlS rcqUCflr infonnación fMliciollll,1 COfllralma. cumpllo:ndo ,1 o:fecto lo !!dI.lldo

o:n ti nlllTlnll 3.2 do: C$10: An.o:o

~\io.



J 15



Inckpnllhentnneme dc: las oblip:iMo:s del ContI'IUMa. cUIIldo \!s10: o;ambor de

domK:lho dellupr donde ie ~ IIc •• nJo 1...00 una \l'ilta. d~ p~w rKnlO

hbn:: lla S«R'W'Iade IIltocnJJo lIOurltllndodedlCha 'iU... i6n.en un p~lIOtnI)Ot

I t,neo (51 Dw IUblla ¡'I()SlnlOm • la pn:setlt-=ión del '''loO dc (2nIblO de

dormciho In'o: 0:1 &o-io:io de Admmistrxión Tributaria.



~ibn 111. O¡'pu!ilr lon H rf,Imunn; • ,., 11IdllorlIU mm lanleo rfil u rtm lelllll!l dt

l.ronnldÓa ) .'I, IIn.



3 16



La. Ia.born 6r • mrlC1ll;iór! lmd:rtn 11111 dlll'lCIÓII m.... ,rM de • ClMllCUIo,m (24) !\trileS.

contados 1 parlLt deo l. tMHirlCltión del pnrrK'r m¡l.ImmlmlO de II1rorrn-:ión 1) de ..

orden de \!SIta.



~



UTcllU~ d..,..,~



l .17



En cuo de que 110 del«tnI

lis llbora de \mficaclÓll. la

Mcn:llnII de IIac:omdI cmlUtiI Ulla 1'1:'lC)11ICM)n de CIUTt'. hllcotndoll dd oonoc,mlcnto

del Conlnli\U



).1.



Inrorme Pan:ial de- C""dw;Kln Si con mol"O de las btborcs de \"Cflficac:IOO »C

CI\COIIII'IIlIn l!M:oosI!I'nKlIS.lI Secretaria dc 11",,.,,.,13 nQlirKIIIS.1 ConltltlJte en el

Inrorme: 1'lIf'tlll de: Cond~,



).19



R~UI.llnronnc.'



l'an:¡.1 de Cono:lusm. l-I COOlnll5a dclomi enlrrpr poi' rKnlO

la ">«"rtWII de lI.,imlb .. mpunll ) 1tw.c1Ón de los IlllIJuaos IdIaIado'i en d



"



~



Inr~ Pan:iIIl de Conc:lllSión. lUlC.\andu la cyidcncill5IJCtdenlc ) compldll. en Un

pl ....o 110 ma)1)I" I quinu (15) Olas ~l&bil(:S ctlntlldos a plU1lrdc la fecha m que suru.

efl:1:lO!I la lIOIifK:lK:ión.



A JOlkillld elpIUII del CoolnUsla. el PW:o t'SUlblc!:ido cn el p'lTIfo Inlenor podnl

Impllarse por una iDla \ez.IwUl por ocho (8) Olas I"biles mlk.

Se tcnd"'n poroommlidos los bcchos u omililmc$cansignadtll en el lnformc "vdal

dc Coo<:IU'lión anlC5 scJ\.Ilado. Ji en el plaro Inll.'S scllalado el CoolnlLsUI no p",~1I

docummllCión comprobatoria que los dcsvinlk

J.20



JnfOflllC de ConclU:5ión UIIII '"eL IIIIIlizada la infomw:ión sellaJada en el numcnl

Inlerior. la SccIl.'lllI'Úl de IllK:icnda lIOIi lkllli 1I ConlnllW el Inrorme de Conclusión

en el qLIC scl\aIRl'6 los lIall ... gos dcll:1:tOOos. las ilTt'&ularidldes )' coocluiionCJ., qu.e no

h.lyan sido Idallldu dentro del pluo ocorpdo en ellnfonne Parclll de Conclu~ión.

El Informe de Coo<:lusi6n dcbnt:

(a) E.rnilirsc C11 un plazo 110 mayor. \'Clntc (20) me Il6blles posleT"KImi a ..

l'l'SptICiUI ) aclllndÓII de los hallup Sl'ftalados C11 el InfOfTl1e Pan:iaJ de

Conclusión por PIlle del Contnlisla.

(b) Cumplir con las Nonnll5 lntern:lciolllllcs de Auditoria:

(el Describir dt'lllladll/11oC11lc las imogullridadcs



dn~d.u



) las COfleJusionn



alanzadti, )



(d) Ser fumDdo por el (lmciooano fKultado.



J.2 1



En caso de que I Juicio de la Sccmar/. dc II Kitnda. el ConlnUim ha)'1 K larado o

subslinado lOdas las inconsislcnc:ie y conclusiones del~ C11 el InfOfTl1c Parcial

dc ConclllSlón.lI[lM!lla emiurt una resolución dc cierre. llacitndola del tonOI.!,mK:nlO

del Conlnniw.



J.12



En el elIJO de que el InrOfTl1e de Com:luslÓll dclmn 1m" In"Cgulandade:s. el Ctlntl"llhsta

conllli con un pluo de qUIn« lIS) DIIIs J/bbllcsl panL/" de l. lIOIifLcadótL pan que

~bSaM dichB imogullridades. pan lo cual dtbml C11~gDr la dOL!umertllCÍÓI! que

Krcdlle (ehllC;entnncntc que: se 111111 subsltnlldg.

A ~Iidtud por escnlodcl ContratiSla. el plUOOllblccldoen el pirnofn "m~norpodrt

amplilUSC por u..- JOla ~ez. hUUL por ocho (8) DJu l übilcs.



J2J



Resolución I'lnlLl de VCTlfic..:ión La Sa:rt:lllri. de lIa~iC11da \lI1nnrl. la

documenllCión que pm:C11tc el Conlntista CI1 atención ,1 lnfonne de Cnndusión y.

C11 ~ dC' que las intgularidade5 detectadIs h.I)'ln sido 5ub§an.tH, emihl1l una

I"C5Oludón dC' ~iml:. ntJtirdndola al CnnltaliSUl.

Si I JUltio de la SccI"CUlri. de 1III(:,enda 1'5 ,m:lIularidad(:$ nn r"",1"CfI subsanadas. t!sta



"



j

' ti'



Jr,S-



em,lId la RHOlucoOn FlRal dIt Vrnroc.:lÓn. ~umplimdo al efcc:w ton Jot; reo;¡U'"UK

wlUlados en los '111:' _11'1111, d1t1 numcnJ 3.20 de c:stc Anno -l



1... Scm:tana de lIac~ndl idlllIri en II Rt:1oloción final do: V~fil;klOn los IJuSICS

I la. CI)III~ionI:$. .." como 1m do:n'As ef«1OI )

ro!I§CC1ICfIIO:1I1 que pro«dln confo""e.1 ContralO)' lalllonmb. KIId Apl~lbk



"le deban I'QhaI'W

3 .24



'I odo _JI1MC llue' rt:!Iulte do: l. RH(Jlución r lnal dIt Vcri!icació!l IkMd



"'iill~



inll>l:diatamcnlc en l. Cuenta Opcrau".

12!



I.&s conltO.CfSIaS que' ~rJlll con mOIlH)Qc Iod,spUOlO en el ~IC Capitulo ~

en tñmil105l1e IonlJlbi«ido en el Conttatoom La ' om\IIl"idad AphQbk



~Iw



3 .26



Ad""lOIlIlmntlc. los m¡UI>'UK do: .nrormaclÓn y docwncnuo:lÓII quor el ConlmlJUl

dcbI ~urnplir conforme alol. AIII:.\OS J, -l. 7 ) l. La Soc:rctariI de Ilacicrlda poIlri

toIil:itar la do..umcmad6n qlA'. pan cada Q50 en par1N:ulllr, Uo:bI comcn~

oonfonnc a lo K1IILado m las k-)cs. rcJlarnmlOS y d,spos>clOlleS fiKak,

la f«h.o de .. rnlwo;tónOc la optlk'onn



"Ifen'Ci-



1.27



L..a Sccrrtaria de Iladenda csmbl«m un romilt de c..ILlKión)

labores de \ aircat"ión



Mee ló n IV, Audilon.u mfd l. nlt'



f'mc:~lmlenlos



~¡u,mICT1Ul



do: tu



Aull llros



1.21



L.. Soc:n:uuil de .Iac¡cn¡j¡, rnliurli allO.l,torfa a tra.b de proccd,m",mos .... 111"'01

• pu1'I de la whc"ud do: aJus,fS ~ Com'c.:lO~ quor prcsmte el Conlflh.slll de

ronromlldad W!I el nwncnJ 11 del Anoo I



3.29



Contnti~ podr;iI prnmtar la iQh~lIud de aJu$la) comcc_ dcnuo de los

umw ochc:nllll1lO) 0111 posI~..;ns.1a r.dla de paJO de las Con~tlCioMs

~JmlCS I dlehl tol.,;-,tud. I~IR ) ~uando 110 K mcucnlrc "'JCUl a un

pmce\O de audilOl"\ll mcdiNIlc m¡uenmlmlOS de infonnxión o do: "JIU! que

MIIIprmdI el mi)/110 pcrlodcl do: la toli~ltud



3.JO



El Con' '''IISl1 pn:scnuu.... JURlO 0011 La JUIIeIlUil de ajusl~) wrm.:~io""- la c. ,lIenell

que pmmlll H.'ri liar la "Ihde, de- 10$ MJUl'e:s ) ~~cionn deriudl§ dc lti

otrscn.. iona idlalad:u



)JI



La IOh~IIUil de Iju$lCS y tonUcioocs ddM:ri contatcon 11 fi",...lIItót¡r1f_ al a," y

allllllrgm de cada hojl que IImtejIrC del rqIRSCIllaIIIC kpl del Contlll'51111 que le

",rom: el numeral 1JI del Jlft'C!Ile Anexo.



fI



En doc'" solICitud el Conlra"... dcbc:ri 5dI&la!-, al mmos..lo lIIulnll<:



"



i, Sc1\Ilu la DcnominadÓfl o RUÓIl Social del Contnoli.ila.;

ii, Scft¡¡11It el domicilio



I'!:II,st~



ante el FIJ11


iii



Numero de Contnuo,}'



i\'



Folio fid..c:mrio L'iillJlado por el Fondo al Contnot,sta;



(b) AntecrocntC!l, El Contnltlsta deberi especificar pIlnllllllmc:nl~ 1m concqll05' que:

~ I'!:fim: l. 501 icilud de IJlI5tC y Cl)fI'('Cció" d~1 d1culo de IH Cont,..preSIII<;iono:s

y!o I'!:llSlros contablC!l y finlncic:ros. asl como el monto de los mtW>!l5 y d~mlis

~1cmentos oeceSllfic» para la dClerminación de 1L'i m,~ sc:/lalando el Periodo

para el cual ~ hKC l. solkitud y en W CI50 los Ptriodal; wb!.ccuc:ntC!l qu~ SI:

inclu}'II1 en l. ,.;llie,tud, man¡rt'$UIndo cómo ~ dC1mninó el ajustc} C(>ITt'CCión

a erecto de que ~ pueda n:plicar, ptt'S(,'lltlndO, en Su caso, 11 memOTlI de c'lculo

rom:spondienll:'.

(e) Documentación



1.



AIK'lW CoplU cenificadu. en



su caso, de la documentación '111 inrúrmaclÓn

C(ltm:!cione!i seftaladas. IsI como lo:tI montos

de cada IJu!ile}' correa:ión solk:itados.

ton la qlM:



~e lo:tI.j~e$}'



¡i, En caso \11:' que la soIiciwd de ajuSlItS } com:cciol1C$ SI: den"c de

obSCI'\'aciond • los \'(!IÍlmenes de IlldfOalmul'O:'l I'l'lliSlnwlos 1I1!C el Fondo, el

Cooll'1lli stll ckber.i pn:5j.'f1l1.r las copillll cenilicadas Ik los documc:nlOS donde

la CN Il.Hk dichos '\IU$\cs de .........-rdo a la Cláusula 13 del ContnltO) a la

Nonrnttivid.ild Aplicable

El Cont,..tiMII debcri dC-K'ribir de manCl1l f:Spetlroca cómo la Información ane:c.ada

~ cada una de: las ob5c: ....·"",ontS q"" Ofll'IWIror¡ la solicitud de IjustltS y

COITttCIOIla.



3.32



Cuando 1, solicitud de IJ'lStl'$ y COfTC«iolk'$ que presente el Contnltiita no contenga

los dDIOS o no CW11pla con 1m I'l'quisllos aphelblC!l ~IIBjad05 l'II el numCl1llanlrnor.

SI: dcbCli 1lR"~nir ., inlerc$adD. por esento } por unl unlcl '<

('z. para quc subsane la

omisión dentn'l d~J I~rmino (le cinco (1) DIas Ilibiles.. contados a panir de que ha)1l

surudo efectO$ I1 llOIirlClCión, I efecto de podC'f continuar con el pro«dimiento

IoOhcillldo. en C&5O comnrio. y una vez tnnscumdo dicho plv.o Sin qllt d~hogue l.

pl'!:"l'IIdón. SI: Ikscchtui la solicitud nouficándok al Conll'1lt,SIJI.



3.33



En \."ISO de que el CQntral,stl no haya CIltrcgado la informKÍÓI'I wfj¡;ientc ¡¡MI vllidar

~nl.llda.; la Sccl'l'llria de IIloCltnd. podri rtqUC'fir inrormación

Idklooal ) '10 solidUU' la coofirmKión de JI mforTl\llCión orillinalmenll' ~ionadll

por el Cont1"lliStll. I)",ho ft'CIuenmicnto de información 1;1 JOlieitud de confirml1l:ilm

seri por escrilll y dcbcri indicar. al /'I\CI1O$:

la sollcnud



(b) ..... dc1cripdÓll de la ;ofonnxión m¡lK1'id ..



mtrrp de .. U\ronnliClOIl, que no podri l a mcMr 1 cinrn 01 11'\.1.)01"

1 qUlrlClt (U) 1>110$ l libilcs. ambos 1 panu de la red.. en qllC' SWUI efeeUl la

notlrldCión del rcqummiltnlo;



(ti ti pl&w de



(e) El domicilio m el elllll ~ de~ clIlrl'pr la mfonna..ión ) ~ummtaCión

IOhulllda. o en .u CII!iO. m<'doo o 51SIeml el«lrOmtO panllU 11"I05mlsi60.

'" !iOlitllUil por CSl;nUl del COnlrll;MI,. el pia.ro ~ la mlrql de la Inforrnxic'on

RllIICI'lda podrll ampl~ por II1II 10" \Cl. lm qut el m,~ e>.c~ en n,"¡un aso

.. m,o..! del plair:o (lIIorpdo OOJ'IIIIImit11IC

J.J4



Eo el ~ de qU<' la



~



de IlKicnda ~nninc la p
~1IoIa por el Conual;§Q aJI'Ironnc 1 Iu """ll.IlIoon oIJtrnldti del

~e(hmleOIO I/UIlfllCO ~I ....ado. Muflelrll die"" proo;cdcm:'1 al Con'''"SII) 1I

~ondo)NI" que ~ rral,,:eo 10I'Jl.I51~)' wnt«iones rtSpCCtl,os mnronne 1I "'",,-\0



3.



Jo3S



F.tI el <.:M01k que la SeemariII de It K ,md. ddemunc que noeucnt.l con 1, e\Mient ..

$"r",ocnIC )NII"I ~10 ... 11 pnlUdmclll de los ~USlI:S Y c»L ,«e_lo notlroari al

CunlnilSll ) 1I Fondo )- podri ¡oklll" I.s tr.~ di: vm(otaelÓn 1MdW\1C la

realino:ion de IblhlorU. mediante rcqllmmtcntot de ,nrOl'TTlllCiOrI o \ '5' ....



JJ6



1:0 c... lquler rnQmcn.o. la S«f'Cllri. de 1I ... ,cnda podri rtqumr I ICn:m»)' I panes

rc) ... ÍOOildI., del Conullli§Q la ¡nscotaCión de ®curnentaC'oo e ,nl"ormlll:!Ón

,...,I..,ionada aJI'I sm opcraeiont:S con el ConlJ1Lh§Q) dm\-.dl:l de Lu kll\'1da.le5 que

"Me relllU al 1m)NltO del Conlrllo.roo el fin de compl"""'..... J.lUlmW) mriqlll.'Cff

las labore5 de \"airtcaclÓn. Sil C1IrJO



dd"",,,



Lo!! ru¡ummlcfllOI de ,nforma::tOn 1 quc ~ rer~ el pAmofo ... _

WJC'U'SC'. eo lo condLlCCtlle. lloldIIlJldo l'O los IWITIeRIes J..2) J _J de este Anuo 4

Scec:lón VI . Dt kili n:querimlcaHll dt Inrornlllck'ia del



Admln,~ión Tri~



~n-Ido d~



Adllllnil.tlldón



El Sen ",in de

podr/l.sohe,taral . onIkI .oda IlllOromtaeión

re¡istBda por el Conll'lllSU en el ~IStcmI,nromWlCo que CSIIbk"LaL el m.~ con

el propósIto de '-eroftc1lr el ~urnphr01colO de IIIs obhpcionn fi'lltales del COOlIIt¡ga,

Scc-d6. VII . Ot l •• DUlllkadoaa.

3031



"



~

~







T



3J8



El rqJlnnllllnlc legal del ConlmllSlll, parte rdocionada o Tcrcero se oon5idenui

como Penana IUlorlzada pllllll rc<:ibir nollrlClIClOlIt'S. ul como para 11coocr las

auditor/u. vi!¡iw), n:q~rimlcntOll de información en lI!nnil'lOll de <'$lC A~,o 4

El Contllll iSlI deber/! reglsLmr 15U{$) ~ntanLe{s) Icgal(e$)lnte ti f(llldo. mIsmos

que podni(n) ser mno"ido(l) hbmMnlc. sm PCI]UtclO de que para efeclOS de <'SIe

A~~o ~ del ConUlIlO. K tend'" por rcmo~ido sicmpn: que 5C di Iviso 11 Foodo.



3J9



las OOIi(¡CKionc. sundn cfrttOll el DI. en que le pnlClIqum. los plllZO$ scl'llladm

en elitc Capitulo empulran • cOI'n'I'.l Dilsigulcntc de que hl)'11 SUnldo efectos la

notificación.



3AO



Si 1I presenlllrse el notificador pIIl'II cntn:pr 11 notirLC'ción cn el domici lio fi$elJ 'len

el lugar C1\ el que ~.liee sus actlvid.des.. no <'SIuvien: prcsrme el represcmamc 1q!ll

del Internado. dCJm Cltatorio con la Pel'5Ol1l que' en C'5C momrnto se ellCuenlfl: en

dicho domidlio IMra que dkho n:pR:5CI'1tantc cst~ pR:5CI'1te luna horI rtil del Ola

JJAbil sigUIente.



3... 1



Si el repl'CKnlllnte legal no atrndicra el dllltorio. K podrt realizar l. nolifiCIICión con

11 Ptr$ona que en eYl momento ~ ellClIC1\lre cn el domicilio FIleII o m el lupr cn el

que ruJiee SIIS octividOOeli.



3.42



u SecrtUrta de IllIdcooa poli'" opUU' por rcali ...ar

nodrlCllClOIld 1I Conl/lIlista en

l. dim:ción de CQrmI clcctrónico que para el cfecto islC Iksignc o • lra,·t!¡ de los

sistemas electrónicos que aquilll o tlblc«a '1 dClmninc



w



Al decto, la '>ccn:uuia dc lIaclCnda debC'fi notificlU' poi' fS(;n1.O al ContmhSlII.. cono!

_nos dicl. ( 101 [)Ia~ JUbiles de anticipación. su decisión Ik inicillr lu notirtcllf;ioncs

n:fcridls cn este Capitulo atllvk de 10lIl mcdiOll clcctrónicos scftalados en el ~mlfo

anterior. Informando en su caso los ~ucrlmlcntCK tn:nicos y op:rat ivos nel.'C'5:IrlOS

) dmtú d¡sposicio~ que' ~rtn IfIlicablcs.

Sced4l n VIII. In 1.1 blborn dt ' ·rri flClcilln.



3.4]



PlII1I la e'JCClKión dc lu labo.n d~ ,..,.,ftcaeión a que ~ ,..,rlCn: el prescntc CapItulo.

l. Sccn:taril doLo Ilxicndll, asl como cl ptfSOI1Il q~ tlesignc para dIo. dC'bcrtn

Ipcgal'K a lu Norma. IntCTn.,;ionalcs dt Auditorll. I $e' Conlrato y ,us AIleJIó05, MI

romo I los pro«dlmientos aplil:llbles. adcm!s de: cumplir con lo IlgUlCnlC;



CI) Prc:sc1""11 su independencia para ejecutar eUlk¡ulcr ltlIbajo dc ~C'1'iflcación. e'0I'l

la finalulad de que K encUCfltre libre de imJ!C'(hmenl05 llllra emitu su opinilln ,in

ser arectado por IOflucnc:llIS que ~ompmmetan tI Juicio pmr~ionQl.

pcrmitimdole actUllr ron Intcpidad. obJCI;' idad y pror~iOOl\hsrno; CVIUlndo

h«hos ) ci.. uMlIIndas que compromCUll1 su opinión como n:lacioncs

IICfSOI1lIlcs. intcn:sC'S CCQn4Imicot u (Ilrm, as! ~omo e'ualquier conmetO de intcrb;



lb} Conw«>n IosCQj'lOC'mM:mot Itt:nICCK) "upKlIbd profCSlOlUI n«C$U1()I pIII'I

el QjO panlClllar.

(el <;lIjcWw • IIn procrwma o;k

.:oollnua en SlIlraNoJO.)



CIpII(:'tat"1Ón ) .1I~-.h.1IIC1Ón para .. ITM:jora



(d) Otorpr ~I camclC1' de n::!óCI'\1IIlu • ~ dIlon. InfOf1TlC3, doclllnCnlOlo ) Ikmb

infonnKión dd Contl'lll1ta. pIIn~ n::)acionadll o T""IU ~~ m;:lbil o ~ono", ..

Sftcl6. IX. Ik las .. netolln.

J_JJ



f.n el QIO de ~~ el Contral.)1a UlCump" con los IIfO"'dlmM:nlul para el pI8D Oc ID

Conl~tactone:!i ~OfTC'SIMIIIdlCnl" Kl\alados en b AnuOI J .... )' .... Seo.:mana

de IIKlcndIi rnh,Mi los .JIISI" com~$pon(henkS aplieando. en w

pcnalUilCioon KtIIlMW. en el "ne.\O J



)-"~



QISO,



1'"



f.n el o;uo Oc qlle .. Seo.:mana oIc: IIa.:ocnda i6cnufKJIII: qllC en el IqISIro Ik las;

opnw;lOIICS con ..na n::laclOl1ldu )/0 klOOrot el COPI1IIi~ h.o)-. IIK'lImphóo con

los l"fqummlCMtos de ,nfonna.;. C$tablccidoJ en el Conll'llo, d",h.. '-rtlIra

'nfUl'l!llri.1 Scnll:io de Admlni"rxión Tributaria pIIl'llos efC'C1Ib conducentcs



,



~,.



n



e........... Na CS It _ It 02_I.QJ-C~17



ANEXOS

PROGRAMA MíNIMO DE TRABAJO



j

~



I'ROGItA.\IA '11"1\10 OE TRABAJO

rJ I"I-ograma MI,"molk 111t.,o. ellnc:mnmlOmel Prot¡mna Mlntmo). m I0Il c-.

~ IXlmprtlmi_ .,JK:ionaks quo: !oC' .... qUtn.! dUrmlc el PnloOo AdidoNlI Ik

r-,plofw:i6n M' upm;an m l m.t.do:sde: Tn'¡,.JO,

2. [l monto de: las Untdao.lcs de



TI1Ib&jo



~



"111.



CXlmprometi,Ju romo Pro¡mna MIMlmo de:



define: en l. stGulente '.bbi



A~



COII 'nocCu.1

CS-06



lIT



I'ro\'h.d,



......



e_del



To'"

(nUmero)



1.100



J. U momo de: l1li Untd.adn de J'11It.jO comprometldn (MM> Incmnnllo en el

I~ Minuno. ftlul.1Iom ,1 ,.Ior de dO$ Pol04sJ e:>.plontOflO(s) CM el Árn

CQI1u.ctwoJ de: .urnlo con l. Propuesta ú:o!IOmtc;:ll de:1 COflt!1llt"- en 1, 1 tW.,ión

sqUM '!iC dc:fine m 1, Iliulente IIIbla Ln lntd.fk¡ de 'nb&Jo ckbcrlln CJecuUlrk

confonnc. las Cliu'Iulu.4 2) 4.3 del ContttUl'



V.ktordcl roro UI.luntlOrio ta ti Á~. Coalnocl..1



A~



C.... lnoel •••



Valur de ptolo ca Ualdadn

de Tnblljo

¡a"lIcro)

I~_IOO



"



cumpllmlC'llto del PropuNt Mtnuno de TI1INJO. del IlICmMnlo en el Pn'l¡n....

to.hnllTlO )". en I0Il ~ los rompromiSOl .... lCiOnalc!l iIe c>1Iluarin ronf~ I ..

epUl:i6n dC"I,~odad~ de I:J.plonlo;k\n drolrodd Á~. ConlrKtwol, de lICundoCOll

su

ro lJnidadc:1i de J'nbojct. ,ndc:pcndtCMt<'l11Cl11C Ik los COIiIOll ino;uniIIcK en IU

[1



,.Ior



raltzxlÓn,



,



PrwÓ6 drt ....do Unn'

( 1lo'I1a~



par barril)



run.l Unidad

d,



6. Los mont05 de 111 0...",111 de Cwnphm""n'o. SI: tlIlcuJarirl como el resultado de

muluplkar el .. alOf de ~fmno;la por Unidad de TllIbajo definido en el pn::'lCnle

Anexa 5 aplicable ala fa:ha de adjudicKión del CO!III1IIQ. por el selenea) clncQ por

elemo (1S~) del numero de Umdadn de Tl1IlMJo COn-espoodl"MIe$ .1 l'rtlIflIma

Mlnimo de TI'lIbaJo y.1 Incrtmenlo "n el l'ro¡,:nun. Mfnimo, (l dellncn:menlQ en el

Pro¡n.ma MlnilllO 00 ~.li7.ado durantc el Periodo Inicial de Eliplol'llCión y el

cQmpromi50 adKiOllllI de tl1lmuo del CQntnlllSlJ> pata el Periodo Adicional de

Explol'llCión. respo:<;u'·lI!flcn'''. de confon11ldad con lo establecido en l. Ctllusulp 13.1

7. A fin de ICmlilllr el cumplimiento del Provam. \UnillH) de Tl1Iba;o. el IncmnenlO

cn el Prugnun. Mlnimo Y. en su

los compromi_ adiclOf\3lcs.. el CO!Itnuisw

dcbcri inclUir el pnlgl1lm. y la dl:$CnpcKln de 115 1IC1t~H1ades rclaciona4as .1

Progrlllllll Mlnl/110 de TI1INJOen el PI.n de EJ;plol1lción. '1llC en su eu<). aprobad la

Comisión



"'1'0.



8. El CO!IInIIISIII podri. IKumularUnidade!! deTnlbajo por cad. me'n) pc:rfondQen cad.

1''11.0 de ..onfonnrdad co,.lo slgu;enlc



t'rIlfundld.d de

(lC'rfo ... rióa



Un ld. dt'!l dr

T ... b.Jo



(mrtr'O$)



(nurnmlJ



O



O



J



1I ~Io$l:.K~ltrinlos~pnfondosnl Potmpnforad/K

pare! ConlBlUI..I ni I:II'TUIm) dri ConlnllO



1.1 SI la profundidad de dl~ho Pozo no cOlTC'Spomk • UIII

Cln lldad u prHada fn l. Ilbll I nlmor. e! numnv de Unidllkl de" TnlbIJO sert

dC"lenmnado por Inl«JlOlld6n liflell con b..q, ni dil; .... tabla.

9



El Conllatlsta podno .Krrollll Unuilllk:s de fraNJO por IIIS ICII~MlIdn ~rotllS

ronronne." 1" 1111:1111: tabla



r

D........... doo ......·Wadn.



"'tMoI'"



_IIa.



,-



C

_ _ _ lid

_

l"tnoociIIoo



,..,. .. _

...... """-. . ~ .. O'I.I

.Iar........... ..".

...... aon

__



.n_



'boIo",,",I....



lt'lIl



,~"



""""'~



ow.¡". . . )



la.hp*'* ....." ... .......n ..... ~I ........ _



."

.........

..... _"



ptIJ :



..



,hin"'" JI)



l



Rq>_o •.....,....".,......................."' .......



_0;&11)



..• "'" ID



A_



j• •

_"'ID'"



~I--)



-~



..



"''''''"''

......

,SI,''''

K",'



,,.,



~



,



... ~ÍOIOI .................... oI



""*""-



,.



'.~~



-"'"



_W



,






'"'

10011



. ...



.......



RojN



,--



l ..........



.00



.~



~:,"",



"



,

:;;;;



,



I~



,



, ,



~



~



,



'00.00



....



,



~""



,i:i/:

,



,



,",



.



,



1;:",'10;.",'



,,.,



,



,



;



,



onoII~1



,



,



",00



1,00

1,,00



''''



I"M

l·"

l·"

l."



~



, ,



~



"



~



t,



J

J





,

m



"



de nokIcn ... ~""'"



1':-



_",~.x1*Ñ-



~pIoo.



~ .. _



""" ""ÍIMII


~Iln



¡;"


onAIi'" do diliKd&



1OJO

',00



Por "'..-...



1""



Por",..arn



1',"



",11Ili"L . -


,



, ,

,



~ 1"..



_.



ii;


..... 0.



I ~,IXI



p<>r""KIod ... fluJO

.~



~,



"'"


,



'"00



.;:

.;:



,,,....



100.00



100,00

UlUlO



......

.............. -



--.

,

• '- -



..,1acIu>."-



- - --



-~



~1ooIdD_~ .................



........ oIift6ooow ....¡....sa.1Id c:-pu, .......110)....

... rtfIott .



'

"~



~ ... "",florwI.w



"-'olo;> . .... _



)



~.Ie



~



Lnw.iadH d~

IaCNII



... ~ .............. """"'" r MlIm~-=- ......



""",,-...



..""



,.,0>

...0>



'~;",kio

u.



. . O>



I~



. . o>



9.1 ...... KU\odades (If ,1J/TI1aI) ~udios con las que se KmI'tm

Trm.Jo 51: sujttlrlln .1. entrep de 1.11 ,nforTllllción ,"n~ rclact(!nal;b.



9.2 El Con"'lI~ta poOr6 II(rNIW t 'nidadn de 1""",JO .:cJn la

InformaclÓll que: se lIdquoen. cid C~ /IoK:1Or\I.1 do: InfonllKlOn de IIld~

rclKlOIIMiI con zonas InTelln 1..0 .nleflOf. tndependimt_Ie de que: La

,nfQmllli;!ÓII M~. ,Ido Idqull'kla IR\ 10.111 Fechl EfCC1;\lI. ~ho 11» paquc:t~.s.- dato!.

aJqUlridGs p.tfII creet"" de ..nklpllr en un f'IOCCW de lic:itación de la t'mtl~ión

9.3 Sólo



pc:rfondos por ti



!le



IICrNlIlrin 105 e<¡tOOI()$



ConlBlI~1II



~1CT11",



I lO!! Pw;o,



en el marro dtl pn:.mtc: Contralo.



9 .4 Solamente: sc IICrpcartn trabajOS dc "!<¡U'51<:1Ófl y rqwncHO e

.nlCTpma<:iOn SISRlIQII que: se cllC:l.Il'nlrcn n:11IC~ al Arel ContrKlWIl



9-5 I.os ~ilómrtrol tuad,..x" (1.m2) ~ic:nl" I .. ..!qu;sición

de mfllnlU(:lÓ!I pfiilCa )0 no podrán e:o;c:co,kr el 2~ de la



) rrproc:<'Sm11f:!1lO



WpnfKIl' Ikl Ami ContrK1u.1

9.6 (1 ConInlUMa poIIrli Kmlltar d cumphmimtn do: k>t. trabiljos ck

adqUI~KIÓII } R'~ do: inform.:1ÓII FOr~ con da1ltl 1k!1\'ados de

... I~I(I"" pul! d RCWIMK,mlCn!o ) bploración supttnciaJ







ANEXO 6-A

CARTA DE CRÉDITO



CA RTA n EcKtOlTO

hdllO:

Clna Ik Cn!dilo Irrnoablc St
lk

[¡"'ombf~ Ikllhn<:o Em'iiDr]lel-BMCO E\1ISOIVCO~FIK.\ IAOOR,

A 101..:,100 ) por ellCtUa de [I'O\IHRE 0[1. CUfSTE OC!. U... SCO E\iISQJt/

COSFIK.\IAOOR[. con la prcsmu anlllln(>\ nuo C.na de Cn!dllg 1m:>(lC.llble ,'iI~

numero

(la -C..u de Creduo-¡ m

ele la Coml~1Ó1'I ~KIONII dc

Illdroc.ubu,.. lel - Rn"EFICIARIO··) lIutI por la cantidad Ik I:l.iASC-:::::c¡:;

(

millones dc Dólaru 00'100 USCY), d~iblc I la H}III m lb cljas de

NOMB RE DEI. BANCO P .'IISORJCONFIRMAIX>R.



f.,.



El UEl\U1 CIAIlIO podnll hacer unl n mas dlspos..:oone5 conforme I CSII Cat1.I de: Criduo

mcdllllk la prcsm*o6n de 111\ requcrimimlO dc paJO por eS<:l'1IO (CIdro UIIiI ck dicha

~ioocs \IJ\II -OtSpOJ..:i6n' ond..:ano.kI el IIIOI'IIU del rcq\lCFlmoctolU de pillO C IndlCUldo

q~



ti' ti) "" oo::urndo l1li JnCumphminllO del CQIIlnll iSll (oonf<>rme I la delinlClÓI1 de

en el ConlJ'lllo) del PI"Op1IITII \III'I'nIO de

biIjo. el Il\('remmtD

el

PropnIi ..... lnmlO o el (ompmllüiO de Ulb.\tU ad,cOOOII pano ao, PcrIOdot d~ h.xpknc:OÓI\..

aphc.ab'" en ",rtud del COIII ... IO ,.... 11 bploract6n )- Ülracl:1ÓII de Il idmcarbul'D'l bajo 111

Modalidad de I.,«ne,. de f«ha __ _

_

«~m~ la Conmión

Nac:ioMl ck Ihdrcw.:arburnf; ck Mhk;Q Y [XYl[ (el "("OflU·."n) (11) el IlENEflCIAKIO

llmC deftcho conr_ 1I ConlnlO. real ..... 11M I)lspo5!ClOn o;or¡fonnc ... Cat1.I de Cn!dno

por la canlod.d que ~ l'r'CIuocn sea pqada.. a

didlO



r ...



l~mllllO



m



(b) (i) El BPliEFlClARIO ha recibodo ... IIOIlfiCllCión confonnc a15'1II1C1U pWri.fO

"CUI Cana dcCn!ch,o en el ~odoquecl lJANCO F.MISORICOl\nK.\1AOOR hadccodido

no ntmdc.-r 1:0 1'«l1li de VmclmlCfllD de 1$11 e IN de Cr6d11l) por un prnodo ad..:1DIIIl de W1

(I)AIIo.) tiil el ContnlUWl (conforme 1II definición de dkho l~nnillO m ti Cont11l10) no

propon:ion6. I m.tI lIUlbr winlll (30) Dw InleS de l. f«1III de Vc""lmltnlo, una carta de

crtdilo ~lilUII. m forml ) iUManC;' acepl.ble.1 lU:J\lFl CIARIO. emOlld. por un blinco

IlCepllble al Dlc.NHICIARJO. en el enltndldo que en ew CMO el IU'UICIARIO 1ImJri

dm!cho I mirar 1:0 Clllildld 10lIl dlSpDlliblc conf_. $1 C_ de CmlllO



Eo;p, Cana ck Cridl10 cJlirlrlri el

{.. -F«1uo de VCIKlm",n101. en la Imeh~11

de que lit ffC:ha ten rmnupd ••1IIDIN11C1.merue N¡Ull ~ mdlCll en 1M ll'lOl lnlm\KioMleI

~1'U\Di 1 Cr6c!IIQt Contm¡mlct- 151'98. anl1Í11D!i por iI CimI ... JlllemklDMl ..

Comcn:io. publiao:ión S90 ( Immlllion1l 5tandb)' "'-:1kc$ 151'9'), Esta Cana ck Cr6d,IO

K' pl'OlTl)3&li .utDITI'llC1mcnle por pcrlo6os IdlclOOIlei dc un Cl) AIIo. pan" de lB recha

de VmcimlCT110 ) d~ cadl W\I de l. f«1us de \mclmlenlO suMecumle!.. SlIho que el

BA,,",CO EMISORICOSnRMADQR nDllf¡que al IlI;NEnCIARIO. con por lo lIN:oot

W,nla (JO) DlIlI de anndpac:i6n. 11 Fecha ele VmcimlCTllo. mcdllllle ~ta mm-p;lo en

mano con kili&' de 1'«1110. . . da:islÓll del 8A~CO BIlSORiCO'
_'11' alll Can. de Cr6c!IIO por dICho pnlOdo



,



El BANCO EMISOR/CONFIRMADOR con\~ne m quo: cualqukr Disposición par parte

del BENEFICIARIO que cumpla oon 10$ Itrminas ) condiciones de dla Carta de CrichlO,

iomI honrada pumuahm,n.c } pagada. can m::ul'$
EMlSORJCONFIRMAOOR I mU lIIniar arUt'$ del tome del5CglIrIIkI ora Ihibillkspllt$lk

la prt'SCnUKión adtcUllda, m o Inle!; !le la Frcha de V(f1CimienlO, de 1m documenlos

m¡uc:ridos PIInI CfeCIll5 de eS18 Cana de C~no - Día H'bil- s.gnilia cualqUier Dla d~lInl0

• Ybado. dommso u airo Dln m que los ballCOS egtn IUlOrlZados a rcquendos I ClmIr OTI

Mbico.



S/andh)' 5C $UJelll • las U_ Internacionales relml"OS a C~¡lOS

Conllngc11ln-ISP98. emilldOli por la Cmnal"l Imemocionll de C~n:io. publicACión 59()

llnlelTlalio1\ll1 Slarwlby Pracl\ces • ISP98). )' t'I1 lImo no Ulsta contradk:ción C(In dkhas

prk. icas. estII Cana de Cn!dito ~ regírll c inla-prearll por tu Ie)'n de Mt!"ico. Cualqukr

can.ro\'('!'Jia que wlJa de la mismD de~rlI ~Iv~ exclusivamente anle los tribunales

federales compctcmn de Mbiro. con sedc en la Ciudad de Mt!xlCo.



Esta Canft de



C~ilo



Al recibo de un reqummicnt.a de Disposición de JIoIr1e del BENEFICIARlO. el BANCO

EMlSORICONFIRMADOR debcri decidir. den.ro del DlalUbi! siguirnte si 5C erlCOOtró en

orden la dac:umc:mación que oonsll1uye la Dispoiict6n. de acucrdo a las condic:io~ de C'SI.I

Canl de C:~ilD, O si decide que dicha Dl5.paskión noeumple can los requenml<'1llOS de esla

Cana de Cmlila. inrarmlndo II BENEFICIARIO porescri.o In discreJlolncia,; quo: moI;VIIII

el redw:o. El BENEFICIA RIO podnl ~olvt'l" a h.ac",. nu.evas ~'lICionc:'!l que cumplan oon

las 1t!nnIOOI)' candlClOIIes de 611 CII'I.I de Crédito,

1'~



las pagos q~ ~I BANCO EMISORlCONFlR~1AOOR hallllll BENEFICIARIO bajo

C'Sla C1ll1I de Cn!d11O ~ hanln mediante InUlSrcrencia ekctrónka de rondO$ a la cuc:nll

bana na",.. II Ciudad de Mt!xico que el BENEFICIARIO especifique en cl requcnmkmo de

".SO·



Los dere.:hos del BENEFICIAR IO conrorme I esta Cana de Cn!dito 110 son tlllnsrerible$.

excep«l que dichos dere.:hos sean ceclldll!l.1 Gobierno Fed",..11k MalCo.

Todos lo!. gülll!I bancarios en ~Ixión con l'MlI Cana de Cn!dito KIin por tuc:nll de

!NOMBRE DEl. CUENTE DEL BANCO [MISORlCDNrlRMADORI

El BENEFICIA RIO pod" pf1'!lentar un m¡uenm~nlo de Disposición por el montO tOlllI (1

requerimienlO5 de Oi1p05ieiona parciale• •

A solicitud dd IlANCO t.MISORlCONF1II.MADOR. 105 mont05 de la QlTlIIlil de

Cumplimlcn.o K podrán mlocir de mlf\t'l"1l anual t1I propon:ión al cumplimiento de las )

obligacioncl; pnunÍ7.adas, pR'~¡a .,tTiflClM;ión y IULoriuI:ión d~ la Comisión Nacional de

Hidnx:lUburos.



;'IU~ CONTRACTI ."' .. CS-Ot>



)



ANEXO 6-8

PÓLIZA DE FIANZA



1'Ó1.I7.A I) E t·IAJl/7..A



PARA O... RANTIZAII. EL " ... OC DE LAS PEN ...S CONVENCIONALES Or.RIVAO ... S

DE UN INCUMPLIMIENTO DEL PROGRA\M MiNIMO DE TRABAJO Y EL

INCREMENTO EN EL I'ROGRA~M MINIMO CONTENIDO EN I:L CONTRATO

NUMERO~.



NO,"IRR E O RAZÓN SOCIAl DE LA INSTITUCiÓN DF FI .... NZ .... S:

OO\IlCILlO DE LA INSTITUCiÓN DI> FI.... N7~S

SE CONSTITUYE F, ... OORA HASTA POR LA SUMA DE S (MONTO 1>1;

LA FIANZA) (NÚMERO. LfTRA V MONEDA)ANTE. EN FAVOR Y A DISPOSICiÓN

DE LA COMISIÓN NACIONAL DE IItDROCA Rll UROS (EN AD[I.ANTE CNI I VIO

BENEFICIAR IO) CON IX)\1 ICll.IO EN AVEN IDA PATRIOTISMO NUMERO jgo. ro.

COLONIA NONOA I.cO. [)(].EGACIÓN llENITO JUÁ REZ. C P. 03700. CIUDAD 01:.

Mt:.XICO. PARA GA RANTII.AR POR (EN CASO 01:. PROPUESTA CONJUNTA

DEBERÁ

INCLU IRSE

EL NOMBRE DE CADA

UNO

DI. LOS

CONTRATISTASIFIAOOSA, 9. YC).CON DOM[CILlO EN_

. (EN CASO DE SER

PROPUESTA CONJUNTA Dl:.lJERÁ INCtulRSI:. El. DOMICILIO DE CA DA UNO 01:.

LOS CONTRATISTAS/FIAOOS) EN SU CARÁCTER DE CONTRATISTASlFIAOOS.

EL PAGO DE LAS PENAS CONVENCIO"lALES DERIVADAS DE UN

INCUMPLIMIENTO EN EL PROGRAMA MI NIMO DE TRABAJO Y EL

INCREM ENTO DEL PROGRAMA MINIMO DE TRABAJO QUE SI:. ESTABLECEN EN

LAS CLÁ.USUI.AS 4.6 y 11.1 OI~L CONTRATO PARA LA EXPLORACiÓN Y

EXTRACCiÓN DE HII)ROCA RlJ UROS EN YACIM IENTOS CONVENCIONALI;.S

BAJO U\ MOOAI.IDAO DI: I.ICENCIA (El. CONTRATO) NÚMERO

.",,,,,",",rn,,,OE. FECII A

.CEU:.BRAOO ENTRE.

Go. C'o/II V NUESTRotS) f1A[)()(S).

DE CONFORMIDA D CON 1-" CI.ÁUSUI...... H DEL CONTRATO. LA Cl'm TENDRÁ

OERECII O DE IIACER I FECfIVA ESTA GA RANT1A DE CUMPI.IMI I;.""NTQ A FIN DE

CO BRAR U\S PENAS CONVENCIONALES DERIVADAS DEL CONTRATO

NÚMERO

OEFECIIA

QUENOIIAYANSlOOCU81ERTASPOR

F.L FIADO EN EL PLAZO EST IPULAOO EN EL CONTRATO HASTA POR EL MOXTO

EN QUE FUE EMITIDA. DE CON FORMI DAD CON LA C¡).USU LA 171 DD.

CONTRATO QUE RF.GULA LA GARANTIA D[CUMI'LlMIENTO, V EL ANI:': XO 5 DE

DICIIOCONlRATO.

LA CN II PODRÁ IIACI:.R EFECTIVA LA I'RESENTE FIANZA A FIN DE COBRAR

CUALQUIER PENA CONVENCIONAL A QUE SE RF.FIERl LA CL\USULA 4.6 DEI.

CONTRATO EN LOS MONTOS QUE CORR f:S I'ONUA N EN CASO DE QUE [l.

CONTRA TIS1"""FI AOO NO PAGUE AL FONOO MeXICANO OEl YETRÓLEO PARA

LA ESTA BIUl.ACIÓN Y EL DESA RR Ol.LO (EL FONDO) EL Mo:>,rro

CORRF:SPOND[ENTE DENTRO DE LOS QUINCE ([ 5) OlAS NATURALES

SIOUI E TES A LA NOTIFICACiÓN QUE LE EFECTUI: LA CNH RESPECTO DEL

PAGO DE LAS PENAS CONVENCIONALES EN LOS TtR MINOS DEL CONTRATO.



,



Á"~CO"~CTI.A''''''' j



J



LA ¡.,OTIFICACIÓ" SEÑALA!)A 01,111 RA CL\IPlIR 00"11 LO ESrAHLECIOO

LAS CI.ÁUSlLAS ",6) JI DU. COVTRATO



p.j



l:5TA fiANZA SE OTORGA AlrNDIENOO A UlS CSTlrL,LACIONl:S

ro"''TENIDAS EN L\SClAUSl L.... '; .. 6.17 I Y []. ANEXO 5 DEL CONTRATO, Al

FIRM .... R tI. CONTRA 'ro EL rtAOO IIA AC[PTAOO QVE AL RtClIJlR I.A

NOT1f lC .... crÓN CORRLSPONDILNTL "1 OI.lLlGA A I:Fl:cn,AR l'll'Aoo 1)1 LAS

I'¡-NAS CONVI","CIONAI ,ES QUE. \J. SEA RI:QUI RIOO DE CO~IORM1DAO CO"

lA\ CLÁtlSULAS A"'TES R[A~ RI[} ...... IlII CONTRATO. I'OR LO Ol ¡- E'iT....

nANZA G.... RANTIZA El PAGO DE OICIIA" pP
U ..CUE1\ nu· OIJLIGAOO EL f1AOO. LAS n .... lLS OEHERÁ¡" Stll pAOAO .... !. L"II

lOS PI.AlOS OLE PARA T.... 1. f.I"E.C10 SI. ......TARlECEN 1:'.' El CO\¡TRATO



1"101 CA'iO 1).. Ol'[ <¡EA "'ECES.... RIO l'IlORROOAR EL PERI()(X) 1¡';I(IAl PARA I L

Cli\tI'U\lw'..ro DE LA!. 08UOACto'l:\ DEI [lADO RESI'ECTO DU

PROOIlA~A Mi""to,10 DI. TRABAJO Y DLl INCRFto,l1:...,,.O Al rROúRJ\M ....

MI\lI\lO OC TRABAJO. O[ CO'ifOKto,U¡)AIl CO)'lol LO ESTAAU'CIIXJ r.o.: 1:1.

CO""'TRATO I'CLUSO 0[8100 A CA.')() rORn 'ITO, F.srA 1¡';\'TI1.ICI6"11 DE

FIAN7.AS <¡EOIJUGA A PRORK
FIAN7 A EN CONCORI)""CIA CON ¡.AS I'KÓRK()(¡AS RE,AULADA!. AL !'LRIODO

MI:NCIONAOO, I'IlEVIA NOrlrlCAClÚN QUE LA CN II IJTCTUE A LA

INSTITUCION I)F HAN/.AS y <¡IN Nrn<¡ IOA D Ol EMITIR I'REVIO

COSS~"'Il"\\lENTO '" lJ\S MISMAS LIt INS ¡HUCIÓN DL FlANlt\S SL OBlJOA A

REMITIR AL flA[)() Y Al. HtNl:flClARIO t OS rxx::UME."fl'OS MOOIIICA !'ORlOS

CORRESPO~D1EhTES ~N l'N PlA/O or TRES (l) UiAS IIARIL['S. SIN OU~- LA

O[to,IORA EN LA ENTREGA 1>1. TALfS DOCUMI:VTOS MODlIlCATOfUOS

Af!'CTE les FOR,\tA AL(jl!!\A LA VAUOElI)E LA FlA¡';LA O 01' Sl PRORK
LL COA I..... !'<1A.. HENTO O YUXTAPOSICIO, DE: GARA''lIAS, 1'10() l\l!'UCARA

'OVACIO"ll DE LAS OBUG .... CIQ'ES ASUto,llDAS POR LA l,qln:ClóN DE

FIAW.AS, POR LOQlE Sl 8SISTlMÁ Sl RESPOSSABILIDAD ~XCLUSIVAMrNTf

EN L\ MEI)lDA Y CO ... OICIONLS EN Ol E I..AS ASU\lIÓ EN I.A I'ItI \1 VI"lI'OULA

DI: FIANZA Y E~ SUS IX'lCL:M[NTOS MODIFICATORIOS

El. 1'.... 00 01" LIt FIANZA ~ INI)I!'¡'~DIENTE DE QUE LA tN I! KtCLAMI. Al

FI .... IXJ POR CONCEPTO DE OTIlAS om IGACIONES. I'[NAS CO"VLNC ION .... tl'.,

O CLALQU II:R OTRA SANCIÓS LSTtl'l,I.AD,\ EN El CO...., llA'TO. IWiTINTA.'i DE

L\S I'r"lAS cO"Jvr"lCIO"ll .... LE'i Ol![ sr I)[RIVE" DEL INCLMI'II\II¡'''''- ro OF

L ...S OBUGACIOSES CO"/TfSIDA'i EN LA CLAl'SULA .\ 6 Y ( l , YO PAGO

GAIlAI'iTlZA EST.... rtAI'OZA

I.A I""STffi:CIÓS OL FlA¡o,;'l.AS\C[PTA EX I'RESAME..... E CO"'[DR\tr A LO

EsT .... nUCI[)() 10.' EL AKTiCl'LO 211. FRACC)óN 111. 01; LA U:Y O[



....STITUCIO'ES I)E SEGLROS y



I)t.



FlA"


)



PARA El CUMPLIMIENTO DE SUS OBLIGAC IONES DERIVADAS DE ESTA

FIANZA, CONSISTEI\'TE EN

1.



PARA 1.A EFEC1WIDAD DE lA FIAN7.A AUN PARA EL CASO DE QUe

PROCEDIF..RA EL CO BRO DE INDEMNILAC IÓN POR MORA CON MOTIVO

DEL PAGO EXTEMPORÁNEO POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN DE FIANZAS

DEL IMPORTE DE LA PÓLIZA DE FIANZA REQUERIDA. EL BENEFICIAR IO

DISPQNDRA DE UN PLAZO DE ¡lASTA [TRES (JJ AÑOS] PARA FORMULAR

lA RECLAMACIÓN DE ESTA PÓLIZA, ELOUESECOMPUTARÁ A I'ARTIR DE

lA FECHA EN OUE VENZA EL PlA ZO PARA OUE ELCONTRAl'lSTA PAGUE

AL FONDO LOS MONTOS DE lAS PENAS CONVENCIONALES QUE

CORRESPONDAN DE CO'WORMIDAD CON 1.0 ESTABLECIDO EN LAS

CLÁUSULAS 4.6. 17 I V ,,1. ANIO)(O 5 DEI. CONTRATO.



11.



E.S1'A INSTITUCiÓN DE I'IANl.AS SE OBUGA A ATENDéR LAS

RECLAMAC IONf,s FIRMADAS POR El. BENEF ICIA RIO QUE DEBERÁN SER

I'RESENTADAS POR ESCRITO INDICANOO LO SIGU IENTE:

Al EL MONTO DEL PAGO EXIGIOO POR CONCEPTO DE LAS PIONAS

CONVENCIO'lAl.ES GARAr..'TlZADAS CON I!ST A PÓLIZA 01' FIAN7..A. Y

QUE JlA OCURRIDO U~ INCU MPUMmNTO DE PAGO POR PARTE DEL

CONT RATISTA ADEMÁS DEBERÁN CONTENER lA SIGUIENTE.

INFORMACiÓN:

1) FECHA DE LA RECU,MACIÓ'I.

ii) NÚMERO DE PóLIZA DE FIAN7.A RElA CIONADO CON LA

REClAMACiÓN RECIBIDA ;

lIi) FEC UA m ; EXPWICIÓN DE u. FIANZA;

¡v) MONTO DE LA FIAN7.A.

vI NOMBRE O DENOMINACiÓN DEL FIADO;

~i) NOMBRE O DENOMINACiÓN DEL BENEfiCIARIO Y DE SU

R[I'RESEI\'TAN'IT LEGAL DEBIDAMENTE ACREorr AOO;

~i;)DOMIC IUO

DEl. BENEFIC IARI O PARA olR

y

REClUIR

NOTIFICACIONES;

\;Ii) CUENTA BANCAR IA I:."N I!l FONI>O QUE El BENEFICIARIO

INDIQUE PARA EFECTUA R El PAGO

BlDICIM RECLA \tAC IÓN DEBF.RA

SIGU IENTf.IX>CUMENTACIÓN:



ESTAR



ACO\1PA~ADA



OF I.A



i) COP IA J)F.l.A l'ÓlIZA DE FIANZA V EN SU CASO LOS (X)CUMENTDS

MOD IFICA TORIOS

ii) ACTA 1)1: NOTII'ICACIÓN Al FIADO DEI. REQUERI MI&'NTO DEL

PAGO OC 1.1\ PENA CQNVe-C IONAl POR INCUMPLIMIENTO. mCllA

NOTIFICACiÓN I) I!UERÁ REALIZARSE DE CONfORMIDAD CON I.OS

n '!RMINOS I~AIlLECIOOS F.N El CONTRATO RE$PECTlVO. E



,



j



I'..CLLIRÁ LA DOCLMIJ.,aACIÓN I'STAnl (CIDA E" LA CLAl SU.A

'" 6 OCL CO ...'TRA lO



ro



iii) DOCL\1El\'TO Oli( llAGA roS'iTAR El ['·.;CLMPU\UI::.....

DEl.

PAGO DE I.J\S P[NA!. CO... VF'\CIONALfS RESPECTIVA . m

C:O~FORMIDAD CON



LO ¡'SIAIJI fClOO EN lA CLÁU~l;lA 4.60[l.



CQNlllATO.



111



I'SlA FIANlA SL PAGARA CONTRA LA PRLSENTACIÓN Dl LA

IXlCUMENTACION IN!)ICAI)A. SIN 1.);1(,111. MÁS REQL:ISITOS o I'Rl EllAS A



LA CNII

LV



AL RECIBIR LA R[CI.J\MACIÓN 1>1: PARTE DEL BENEfl{'IARIO. 1.1\

INSTI11JCIÓ;o.¡ AnANZAOORA m -llERA l\onrlCAIL DC'oóTRO DI:: LOS DOS

121 OlAS I"'BlliS SIGU IL/I;TLS SI SE E.'o:CUE"flRA NrEGRADA 1.1\

RECLAMACIÓ",. OC ACl ERIX> A I.J\S CmmtciO"ES DI: ESTA 1061 11..1\. O SI

I.A RECIIAZA POR NO CU\tPUR ro... I..A IXX"lMfJo;TACIÓN F

INfORMACK) .... SE."'AI.ADA

1:.5TA fiANZA, I'FORMAJo,()() AL

UQo.Q"I CIARIO POR ESCRITO LAS C:ALSAS DI: RECIIA70 r"'l C:AW or QUE

LA AFIA .... l.A()()RA "O t:!J:CTL 1: LA NOnt"ICACIÓ'" DESCRITA. sr

ponE'OERA QUE LA JtECI.J\M .... CIÓN SE EJoOCUENTRA OEBlDAMI;NTE

INll.GRAOA V ES I'ROCLDENTL u. IlENITICI .... RIO PODRÁ VOLVER A

I'RESENTAR LA RECLAMA CiÓN QI r CUMPI.A CON LOS TI RMINOS v

CQNDIC IONF.s DI:. PiTA FlANI.A, PARA HECTOS DE lit DEBIDA

INTEGRACiÓN DURANTE U. ,,[JtJOJ>O DI TRES (3) AÑOS CO''TAOOS A

I'ARTIR OEQUESEA LXIGIIIEE U _I'.... GO DE LAS PIONAS CO",VENClONAEES



"N



V



D[ PROCEDER LA RI:.CLAMACtO ..... I.J\ AFIA'ILAOORA PAGARA AL

BENEFICIARIO t>E.\JTRO 01 '-OS DIF...l(10) olAS IIASlto. POSTERIORf5 A

I.A F1C1I,' DE QUl HAVA <,100 I'RESPoffADA '-" RECLA'o1 .... CION.

EXIIIBIIJoiOO I:.LCO\IPROIV,'",:Tr 01 I'AOO RESPFrf"IVO A LA ("\11



VI



lA I¡"STITL'CIÓ~ 01 _ nANtAS ACEPTA f..xPRf.sAMF.NTE Qljl: Do! CASO DI

RITI.I\MACIÓN PAGARÁ A 1.1\ CLJENTAINlllCAIJA POR El U['I[lICIt\RIO

1 I IMPORTE RECt..AMAOO LA L NIII'()ORA I'R[SENTAR RITI.AMACIO'lll'S

1'011. tL MO"flO TOTAL o PARCIALES, IIAST A POR EL \lONTO AnI\N/../I.OO

1'01X)S LOS PAGOS QUl I.A INSTITUCIÓ¡" DE FIAN/.AS llAGA Al

III:Nt;I'ICIARIO. I¡"CtliYENI>O 1../1. INDD..INI7.ACIÓN POR MORA CON

MOTIVO DEL PAGO OCTEMPORÁNEO POR PARTE Ull..A IN~TITUCION Dr

FIA W.AS DD IMPORTE D[ 1.1\ PÓU7.A DE FIANZA REQlERIOA 8AJO I'STA

!'OUl.A. 'iE UARÁN \lE[)IANTr TRA.N$FERE.'CIA UXCTRÓ"lICA DI:.

ro'oos A I.J\ CL'[fo,'TA Olll 0"'00 OLE EL 880.EI"lCIARIO LSPlClnQUI:.

E\; EL REQUERI\.lIENTO oc PAGO,



CO ... roR\.1E AL AIHltlLO 219 "ARRAfO ClARTO DE. I.A U :V DI.

"STlnCIO"'ES DE SEGliROS y 1>1 nAN1.AS. 1.1\ I'.. STI11JCIÓ, oc IIAN7..A.1.,

RI.AI.lZARÁ EL PAGO 01 I..A.S (A1I;T'01\01:.5 QUt: LE SEAN RU': I.AMt\DAS.



,



IIASTA POR EL MONTO AnAN7joOO. SIN NECESIDAD DE NOTIFICACiÓN

PREVIA AL. FIAOO. AL. SOLICITANTE. A SUSOBLlGAOOSSOUDARIOS O A SUS

CONTRAIlAOORES. NI DE QUE (:STOS MUESTREN O NO PREVIAMENTE SU

CONFORM IDAD. QUEDANDO LA AflANZAOORA EXENTA DE LA OBl.IGAC IÓN

DE TENER QUE II>WUGNAR U Of'ONEKSE A LA LJECUCIÓN DE LA FIANZA 1.....

INSTITUCIÓN DE FIANZAS ESTARÁ ODUGADA A ErEcruAR El. PAGO DE LAS

CANTIDADES QUE LE SI:.AN RECLAMADAS DE MANERA INMEDIATA AL.

BENEfICIARIO. SIN NECESIDAD DE QUE DICIIA ODUOACION QUEDr

SUPEDITADA A LA RECEPCiÓN POR PARTE DE 1.11. INSTITUCIÓ~. DIO LAS

CAt.'TIDADES NECESARIAS PARA HACER El. PAGO Al. BENEfICIARIO.

INDEPElo.DIENTEMENTE DE LO A/"OTERIOR. t l FIAoo, SOUCITANTE.

OBUGAOOS SOL/DARlOS O CONTRAFlADORES. ESTARÁN D/lUGAOOS A

PROVEER A U. INSTITUCIÓN IjoS CANTIDADES NECESARIAS QUE ÉSTA U

SOLICITE PARA IIACER El. PAGO DE LOQUE SE RECONOZCA AL BENEflCIARIO

O, EN SU CASO, A REEMBOLSAR A LA INSTITUCiÓN LO QUE A mA LE

CORRESPONDA EN lOS TERMINOS DEL CONTRATO RESPECTIVO O DE LA LEY

DE INSTITUCIONES DE SEQUROS V DE FIANZAS. SIN QUE PUEDAN OPONtRLE

LAS EXCEf'CIONl
INCLUYENDO LA DEL PAGO DE LO INDESloo. POR LO QUE NO SI:RÁN

APLlCAlllES EN 'l"TNOUN CASO. LOS ARTiCUlOS 2832 Y 2833 DEL CÓDIGO

CIVIL FEDERAL. Y LOS CORRELATIVOS DEL DISTRITO FEDERAl. Y DE LOS

ESTADOS DE LA REPÚBLICA.



LA I NSTmJCIÓ~ DE FIANZAS SF CO\1PROMETE A l'i\OAR AL BENEfiCIARIO,

CONFORME A LOS PÁRRAFOS PRECEDENn.s. HASTA u. I~ DEL IMPORTE

GARANTlZAoo MÁS, EN SU CASO. LA INDEMN I/.ACIÓN POR MORA QUE

DERIVE DEL ARTicULO 283 DE LA LEY DE INSTITUCIONES DE SEGUROS Y DE

FIANZAS. EL ALCANCE. TOTAL DE LA GARANTiA SE I'DORÁ REDUCIR

PROPORCIONALMENTE CON BASE EN LA INFORMACiÓN DE AVANCE EN El.

CUMI'I.. IMPlIMIENTO DEL PROGRAMA MfNIMO DE TRABAJO Y DEL

INCREMENTO AL ]'ROORAMA M¡NIMO DE TRABAJO. EN TERMINOS DEL

AN I~O S Da l.'Ot-'TRATO. y DE lAS OBlIGACIÓNI:S A QUE SE REFIERE LA

ClAUSULA 4.6 DEL MISMO.

LA INSTITUC IÓN DE FIANZAS ENTERA RÁ AL BENEFICIARIO EL PAGO DE LA



CANTloA!) RECLAMADA /lAJO LOS nlRMINOS ESTIPULADOS EN ESTA

FIAN7.A, MAS. EN SU CASO, LA INDI:'MNIZACION POR MORA QUE DERIVE DEL

ARTicULO 283 DE LA LEY Dr INSTITUCIONES DE SEGUROS Y DE FIANZAS.

AúN Y CUANOO LA OBLIGACIÓN SI:. ENCUENTRE SUBJUDlCE. EN VIRTUD DE

I'ROCEDIMIENTO A¡.rff AUTORIDAD JUDICIAL, NO JUDICIAL o TRIIlUNAL

ARBITRAI~ SALVO QUE EXISTA SlJSl'ENSIÓN DECRc,ADA "OR AUTOIUDAD

COMPETENTro..

EN CASO DE QUE EL PROCEDIMIENTO ADM INISTRA T1VO, o ANTE Al.trORIDAD

JUDICIAL O TRIBUNAL ARIJITRAl. RESULTE FAVORABLE A LOS IN-1 ERES(s

DEL FIAI)(), V LA INSTITUCIÓ:-' DE FlltN7..AS HAYA PAGADO 1.11. CANTIIlAD



,



R[CLAMADA. LE SERÁ IlI:VUI"I TO 1'1(110 MO¡"'TO A LA I"-iSTITliC/ó'I DE

FlAI\7AS. A fR",Vf:..s I)EL MECANISMO Ql'l-. ISIASLUC'" [ t I1ENEflCIARIO

""RA DICHO EfECTO, EN U¡"PI..I\/O MÁXIMO DE SESENl'A (60) 01"5 IlÁIJILES

OONTAOOS A PARTIR DEL olA I/AIlIl. SI(¡UIENTE EN QUE Se ACRI:OITI: OUE

LA RESOl.UCIÓS F ... VORAULE AL IIAoo 11 .... VA C"'USADO UeClfTORIA

ESTA flA"" ..... F.sT... RA VIGENTE IIASTA CIENTO QCm:,' 'lA (110) DíAS

f.;AnRAu..s DI.~PU:S DE LA FUJI ... 01:: TER.'1INACIO'" DLL p[Rlooo

I'ICIAL , I'RU.... A VERlnCACI6s DI LA O'HI DEL Cl:\II'LlMI(.NTO TOTAL DE

LAS OUUOA(IO",rs DElPERIOOOCOkRt-.sPO.... DIE,.'fT[. SiN EMU ... RGO. DICHO

PLAZO SI

Sl'SI>[NO[RÁ, [,'1 CASO DE QUt SI:. INl"lRPO'G ... N

I'ROCEl)I\1Ir'TOS JUDICIAI.ES O ARUlTRAI.ES Y l.OS RI:.CURSOS I.EGALES.

REI ..... CiO ... I\[)()!l ... U. OIJU(J;\(' iÓ,," GAItA vnuo... II .... ST.... Qur SE

PRO¡"lNClr RfSOl.llCIÓN DEfIN ITI V... QU[ IIA YA CAI..'SAoo UECUTORIA I'OR

.... UTORIDAD O l'RllIlINAL CO~1I'fTI\¡ n·

LA I'STITUCiOS DE FIA/I,lAS SE QfllK.i ... A ... OSTElI'[RS[ DL OI'O"'[R A LA

0.11 PARA EnoClOS DE PAGO DE 1 sr A FIANZA !.AS D(CLf'CIO'Ir:s

1'"ERENTt:S A LA OIH IGACIÓS PRI'(IPAI o RELACIO>"jAOAS CO' EI.L\ A

Qlj.E SE R[F!I' R[N l.OS ARTicUl.os ZIO. rRACClóN VIII. y 289. SECiUNOO

PÁRRAfO. DE LA I.LV DE INSTln CION! s D[ SEGUROS V DI FI.... ""7..AS. Y 2812

DEL CÓDIOO ClV IL FEDERAl..; LA IxeH'('ló" DE eO~II'I:NSACIÓN O[L

eRlDlfO Qll}- TeNGA su FIADO CO....,1I;A El. BENEFiCIARIO. l'ARA 1.0 CUAL

IIACE EXPRlSA II.f,"Il"NCIA DE LA OPCiÓN QUI. LE OTOR(i¡\ 1I. I\II.rIcIJLO 2813

DEL eOoIOO CIVil reD€RAI~ EN 1..... l,rEl.lGE'oC!A oc OL!:: SL fiADO IIA

IlEAI.IZAOO EN H CO"'lT1tATO GAIlAl'.. TIZAoo LA Ro.:L,;~eIA EXPRESA AL

IJE'EFICIO Dl CO\1Pf'SACK>' ENn..RMI'OS oc LO QlL 0151'0'1"' I..OS

ARTIClLOS 2197. f..\¡ REI ..... CIÓy.; CON tL2l92 FRACCIÓr.. I DEL CITAOOCÓDIGO

y ZI9. ÚLTIMO PARRAI"O. DE LA 1 [y DE I/I,STITlJCIO"'ES DI;. Sl:OliROS V O[

nAr..ZAS



[STA FlAN'.... NO ~ EXCLUYENT!;. D[ LA EXIGIIJIIII}¡\D QUE I: L

IJENf.I"lCIARIO IV.GA VALER EN COI'HIlA OE ""1.1[5"111.0 rlAOO POR

CIJAI.QUI(lI. ¡"'Cl MPl.IMIENTO DERJVAOO DEL CONTRATO QUF PUt:OA

EXCl:.Q[R DEL VAI .ORCO'.;SIGSAoo lN lSIA PÓU/.Ir.

LAS OOUGACIOM.s OOUVADAS I)f- ISTA rlANZA SL [XTll\.GUIRAN

AUTQMÁTiC ••

, MlJ\TE U\¡A VEZ TRA1'I;SCl RR11~ TItES (3) AÑQSCO"ffAOOSA

PARTIR DI' I.A J:Xl'IRACIO!'J 1)1' !.A vlúr"CIA DE LA FIANZA

r.sTA INS1Hl 'CIÓN 01. FlANLAS OULllARÁ LIIIEIlAIl ... Dl su OIllIGACIÓN

nAOORA SlrMI' Rr V CLANOO [L Il[M:rICiAKIO saLlenT EXPRI-SAMENT[ y

I'OR ES(:Rn O 1.Ir. eA ,,"eELACIÓ": DE LA PIU~FNn: GARAl'I; filo .

,\cO\Il'AIil,,¡.;oo OICIIA SOUCITUO CON 11 ACTA AD\IlNISTRATIVA DE



~

"=">



,,



DCTlNCIÓN DE DERECIIOS V OBL1GACIONES. O BIEN. CON EL fiNIQUITO. V EN

CASO DE EXI~I1R SAUX>S. LA CONSTIu'lCIA DE L1QUII)ACIÓN DE LOS

MISMOS. I'OH 1.0 QUE SOLAMINfE PODRÁ SER CANCELADA PREVIO

CONSENTIMIENTO I'OR ESCRITO DU BENEfICIARIO_

CUAI.QUII::R CONTROVERSIA QUE SURJA

DEBERÁ

RESOLVERSE

F.XCLUSIVAMa.."TE ANTE LOS TRIIJUNAJ.I:.S fE!)hKALI:.S DE MhXICO. CON

SE!)!:: EN LA CIUDAD DE MÉXICO. RENUNCIANDO A CUAJ.QUIER OTRA

JURISDICCiÓN QUF PUDILRA TENER EL IJENEI'ICIAIUO O LA INSTITUCiÓN DF

fiANZAS .







A EX07



PROCEDIMIENTOS DE PROCURA DE BIENES Y

SERVICIOS



c--.. .







PR OC t:DlI\1IENTOS OE PR OCURA



0): IU F../Io't:s V SE RVI C IOS



Srcclón l. Prin cll,lo. Gencnllrs..

I I PaI1l la pmcUl1l dc b~ ) Kr"¡cim., el Conll1ll.stJ, debaS aMenar las R'glas }' bases

sobn: la procUI1I de biCM:S ) SCNiclQS cslphl~ido!l ro die Ant~o 7 pal1l 1.,

acu.,.,dldcs llevadas I cabo 1I ampIUU de csu: CORlI1lIO. asl C<.lmo • los IInCllltlll:ntos

emnidos por la Secretaria de lIaclmda ""gmtes I la fn:tt. de adjlllllcación del

Conll11to. dehic:ndo sujctanc alas pnnocipio$ de transpamIo:' .. CQ)II(JfT111 YerICic:nda

pJll1l er~tOS de me Anexo. en adición I IDSdefinlCiooes r'lublccidas ro el Conll1lt<).

SIl comidcl1lrin las tkf1nicione
l. Sn:marl. de 111ICic:nd1 ~igc:ntn I l. r~ha de IIljllllicación del ConlnllO.

1.2. El COIUI'IIIISU debaS oMcvar lo SISUICIIIC respecto I IW1 OOqui'lICiones y



eonll1llllcionH:

(a) Cumplir oon lo sdlalado en el Acuerdo por el que ~ e$lable<:c la Metodologla

ptU1I la M«Iición del ConlmiOO NIltIOl\llI ro l\S.gnacKlIIC'S ~ Contnllos pIlra la

EIo:plontción ) Elo:tnu;ción de lIidrvc.muros, til como para lo!; permisos en la

indu§\ria de Ihdmcamuros. m1!11d05 por l. Sn:R'1anl de Economla ~lgcl1lCS:

(b) Contratar de pR'rctencia. eompUlllS local!$, cuando ~Ias OrR'~an oorwlicioncs



eqUI\'aJrotcJ I ..., exiSlCntH ro d men:ado lIIlcrnacionlll. Inclu)'rndo calidad.

dilopOllibihdad ) pRCio, skmprt q"" t:Sle ulumo Ka dClml'unIIlo con 1M§<: ro

Re!las de Men:ado o. tratlindosc de tl'llMKCIOIIH con parlH n:IIC,onadlS. con

baso: ro liS Qulas ~ P=ios de Transrc:mlC1a pIft Empn:sa5 Multinacionales

y las Adm,mstracionc:s Fi~lcsaprobadas porel Consejo de la Orpninci6n para

la Coopc:l1ICión}' el Dt:sarrollo El!
(el AdqUirir de manera



prt'r~ll:nIC



m.terIIIH. eqUIpo. maquuw"II) demlis bIen", de

nacional , cuando C:s1lH SC' ofR'7.Can ro cond,elonc:-s

equ;\1Ilcntc::s a aquellO$ mall:nllcs. equipo. maquinllril ) dnnu blenn de

oonswno dlSpOflihlcs en ti mercad(¡ internacional, inc lu)rodo cantidad. uhdad.

r~h.as de entll:gl) 1'=10. liempre que etc ultimo K'lI de~nninado con basr en

RqJas de Men:ado o. tl'lluirwl~ de tl'llnSICC1QOelI con portn n:IICIOODdas. con

baSC' en la, GuJu 50bfc Pm:ios de Tl1Insfermeia JNIA Lmpll:SI$ MuJlll1JII:lon.aJes

) las Adml"'~tr1lC~ Fiscales Iprobadas poI"el COO!iCjo de'" 00pni.uci6n p¡lrI

l. Coopc:raclÓf1 ye1 IXsarmlJo Económ,co

con~umo



d¡'



prodl.lC~ión



S«cl6n 11. Ikl I'roc«llmlnla pan 1, C1Intra tlclón de pro.ect! al"Cll de blenesyHolci05.



I J . P....... oonlralllClón tk- ptO.·ecdllres¡e debrrieomKkrar ala cml'l"HI que oflt'T.Ca'"

mejor cal;dlll, pm:io, IotIISlica. ~das pan los .ollÍRlene!i de los b~rIC!o }

!iC1"V..::ios 1I11C se m¡uio:nan I lo largo ¡jc,1 proyecto. PlII"I tal ef~to, el Conll'11tiJlll



,



deben lp:pIX I lo Kl\alado ro el pRXnle Ano:lIo I.n ~lOrIH ITII)'OIH •



SS.OOO.OOO U~I) (~'"<:O millooa de Uó¡"
OOcummlKl6n nCCCSll"ia paraekmOstrar que ¡" ~ontnllKi6n de dichos bIenes }/o

sen-icio$ fue pKtIId.. con bISt en Re,tu de Mando o. nltAndOliC: de t .... uoxiones

<:011 PI"" n:laclOnadti. con btic en las (,uias 50bR Pm:ios de Tl"Insferen.:: .......

Emptil$l\lultlllllClORIlcs) IHAdmIPIW"IICionn Fiscalcl aprobaIIB por el Con5CJO

de la Orpn~iUn pua la Coopcrxio,)n) el 0namI11o Econ6miro.

1" Lo!. blCTlCS o KnM:ioI que: se en.::ucntrnl ',n.::ulados I ~ tclnJunlOl. deMrin

_ con_mido. de ronnl m~ s~ ~ ~\.IIDdO ICptd
de wmmhuu) un ma)O!" bmo:rM:io econ6mic
En W CI!iO, IIIli ba!oCS o pl~~ de rc:q"'lltOl de los 1CTm100l de n:fCf"ft\Cl. apltCllbl1.'S

l. contnuaci
~ondM:1DI"In de nluind<,.. juridia, de o;apIICMiad ccon6mia.linlllCICnl, tknoa, de

CJopc, icncla , , _ quc dcb.n de cumplir los eonellBllllCS t'lllCllantn 1MB pIr"Iicipaf

en los m,-.. IJ Contnll,§I.l no debc:ri rsublcccf rc:quIS'1OII que Impidan )

d,f¡c:ullen l. l*fIM:tplCión de cm~ o que atenten contn la illUldad dc los

postulantes



I



1S En cllillqulC1" caso los procC:SO!> de CO!K:uno " lIC ItacIÓn que IIcIC • cabo el

Contnlt"tlI. ~ deMrin reahUl" bIIJo los principIOS de 1nln>p1llTn.::ia. mUim.

pubhcMillol. IgllilhllW1. tclmp:tuMdad )' lCTII:illc.e. ASImismo. cl Cont,.¡¡Ma, podJi

prc'cr dl~,"IO' rncC1IIIismos lit ldjudll;l\Ii:ión. En los p!1ICC~ de concurso O

lici\.ll:.oo !oC ~ COI'lS .......... cntCfK>l de de!;cmpiUe. ml~ que se In.::luuin en

Iirs b.ucs del c:oncuno o IKltlll:oOn com:spondom~ de conformllild con la

¡"'om.tJ\1ÓIII ApllCllblc:) 11$ Mejo~ f'TKt~ de la IndUS\J1ll



1_6 El ContmlSUo pod ..... asIgnar dU':O:lImcnlt cl wntnllO o adqUI'OCIOn. '1lempre )

cuando. en opctKlOIIC$ ITII)~. SS.OOO.OOO USO ICIIICO mlllollc'l de Dólares), el

Cont.. tlsta ....mlll.! SISl
\kri,·en di: dk:1oo contnllO o .u¡ul~kl<'ln 00ndc i t demuutre que dichot. COSIOt. se

dctmnlnaron con base: en Rellas de MI:"IUdo o. tratllndosc de II"In'llc:Cooncs ron

pattCII relaclONiJls.. con ~ en las GuiaS sobre I'reo:oos de Tl"Insfnmc .. pan

LmpreY$ MuIlUIICIONIIc:I) ... AdminlstrKioncs F~ IprubI.IW. portl ConsejO

de la OopnIl..dOn pan la Coopc:..dón) el Desarrollo EconomlO;:O). en MI "IlIO.

qur Iol mc!IIt... di: COIllrapfHlXlOMS o INIr¡cn de ,",IMiad de merado 1011

n.«Mtab1n. p.,. lo 1ll11COOf. se Ocberi con~odCfw lo aubiK ..lo en 1m nUIIICBIcs

I IS) I 16 de:! AIX.~o4 ~ m kb IIIK'IIml~cmilj¡Q por la SttI"I:'WII de 111C1mda

_;l!mtCII I .. f«ha de adjlllliclCión Ikl Conln.lO.



)



ANEXO 8

PROCEDIMIENTOS DE ENTREGA DE

LNFORMACIÓN y PAGO DE

CONTRAPRESTACIONES AL FONDO MEXICANO

DEL PETRÓLEO PARA LA ESTABILIZACiÓN Y EL

DESARROLLO



AltEA (;ONTRAC"ll;¡\ L ".,...W,I



PROCt: nIMI f."'''''OS l)f. t:" ..,.Rf.GA OE INmRMA CIÓN" I'AGO Il E

CO:>roTRA I'Rf.ll" "C IONES AL fO]\OO MF.XI CANO OEL 1'.::rMÓLfO " ARA LA

F.STAB ILl ZA CIÓ:ror:' El. IlF. SARROLLO



I 1 El Fondo .:on5t1l1l'" }" adm.nooft WI rrlPJlm en el qllt' 1060 ConlnIO
msmlO 1:1 Fondo dart I UM",,", Iot rrqu.~ilOJ que deben!. cumpliT el Conuauw, .....

Ile\"lt I cabo dicho qUlm. Di<:~ rrqU'~'IOI_ al



lb) Cop.. cenifiClda del COtlll'lolO



c~'pond,enlt.



InmOlo·



ul como cualquier modificación al



m.smo. e

(e) Inmwncmo publico "lile Krrdi'e la pcnonaJid.d del rrpouenUlnk lepl



1.1



El Conmltlltl ~ CI'!~ la doo:\mcntaclÓll IlKC5&IlII I la (: MI pIf1I qllt' bu

pueda 'nJtnbn el (....,nlo "., el f'rJ.'SIf'O "lile el Fondo ponp I !IU d.spDSocióll de

lIt:u.cnko alM "neam,~ em ltoOoJ por el mumo.



IJ



A mis llrull lre'i (3) Dw II 'b¡I~dc:)puádc h,bcf tIIItIplKlo lOdw 1M rrqUrsllOS pIlI'Io

la in.5Cnpti6fl del Conll'l\(l en el rrliJlm. d Fondo a'Urrgari una eon,;tanc:i. de

ill!oCnpción _1 Cootr1l l'W,



1-1



El Fondo pod" rul lUr l. IlIS/,:nptlÓn del ContraIU ~. po!' nodc:. el pago de ..

en fnO!" de.! ContnIllSUI • 1115 qllt' Ienp dctecho en Hl'lud del

JIR'SC'I'I\C ConUlllO. WIo ~I ~ c:umplm 101. rrq\i'SIIO!. de IIIJCnpclÓll ) ~ em,\C la

_

.. ~"a. El Fondo) !lUS ~\ClI no 1l1C\llTlran en I'r$pomIIbihdld

at(UN en CISC) de qllt' un CnntnllO no pue
~_ .. de "Kun Inc:Wflplimla'U o ron Iot rrquiSlIOS de in.to;riptióll

Con~_



15



El ~'()IIOO IIdmlniSlrarl. el SiSklTlll lnformilko qlll' le pcnniur. lK()JIilll1 ) rcS¡¡uard1lf la

mformK ión pmp:m:MlII:Ida poi el Conlrall-.UI ~ooronnc:.1o C$tIblcCKlo en los Anc:xos

)}"" El ~ ondo dan _ COIlOI:CI' a 11'8\"'- de w pqllUl de lnlemet los tncdiol. protocolos,

o:atIlop. fOf11\lIOS ~ dcnUs npeclflcK~ para podc.'r arpt e!«trÓluamente,.w,

inf(Jl'Tnlll!ión en d,~ho sislmIa InfornWlCO, 1IIC11I~mdo la ",,,,np.:M!In por medio de la

rmtlll d«ttOnlCll 1• ..u:adIl (FIEL)



16



A lra\h dcl ) 'SlCl'iWl mformáll ro dnarroll'OO ..... ur.l fin. cl rondo IIc~Ni un ~

do. l. pnldlJC(:ión. I'ra;:ios Conu.:tlllICll )" Vakll" Coml1l<:llIIl Ik Iol I lidroclrbun». lo;¡

COSIO$ >do.mb clcmcnlOJ lI«1CSiIIios para la dctcmlinación de las CO!III1I~iOl1C!l

Con bue CI'! la infonnKión propc!l'C:lOIIII
ral lUri. el e.k:ulo di. las Con1rarf'rS1lO.:1OflC1 que c~ .I I:.sur.do 1.0 anterIOr

$Cri SIn pc:I"J1I1C1O dc: I1I las fKIlIur.dcs de 'cr,r¡go;ioI! por pene de .. 'i«~ de

Ilac:taI(b. ) ( ul lIu fKul1ldn ..... la MlmlllislrKión ) iIIpC'O'liión ~nlCll de 10\

Con~ de la " ..



,



b.1 ... ( n"llt ... nl ...1 C'>-Il6



Prrvio al dlculo. el Fondo podrt rnlir.ar lti con~uhlK q~ consid~ Pf!1lnmtu ante

la CNII o l. Secrcu.rla do: Uadende. • C(<
las obligacIOnes cOnlraldB5 poi' p4f1Cli ~I Conlra¡;nl,

1.7



El Fondo pondrt. dIsposición del COOlnllisllUn ponal de acceso l'XcIUSI\'o.1 si!iU.'ma

inronn!lK:o antes mencionado yOlOr.l!ario una cine de ICcoo.1 mi!imOl c:adlI Pason.a

dCliignad. por ti Conltllim plltI ello. medianle los; si!iU.'mu de seguridad que cl propIO

Fondo delmnlM. En dicho poru.l podrt conMlllar bI mfonnllClón ~1'U\1I 11 Conlralo.

ul como información sobn: produoción. pm:1OS. C05IOS rcgisU'lldos.

ContraprC$lldones. entre otros.



1.8



lA mformación que el ConUlIlW haya TCllistrado ) q~. en ~ caso. prc\ i. \lIhdación

dc In CNlt bI Sccrclarla de IhICleOOa. el Servicio de Admml~ll3Ción Tribullria o el

Fondo. en ti 4mblll! de sus rt:Sp«Ü\ as compo:lI.'11CIII!. cQnlenp el SL$It'rnll. lnformatoco,

liC' ronsiderart wmo ddini,ivI. Cualquier inr011Tlll.Ción que el Conblltisll 1M) luIy.

ingrnado 11 sistema en los p~ ~abl~idos en el Contralo) SII5 Anexos se: tcndrt



por 1M) prc5CntMle.



1,9



El Fondo emltirt el



ct111focado de pII~



de la.s Contrapre5I1CIO/lC:S 1 la¡; q"" el

Conlnllis,a \c11g.o ~ho en t","¡nos del ,,",senle Coolralo de conrormidad con ,,1

prot:cdimienlO en.bi«ido t'II el Ane.\o J



1 10 El rQndo cslmblc:c"" las (<
C5labl~1do en el numC'f'\l1 6
IIOIHicaeioncs ) 1\';50$ p!'C'vios. 1.. CI1treS- de 105 ~UI'$O$ y el paSO dc

C(lflblIpre;tlICiooes t'II (B\Ordcl Estado SOlo pod"'" reali~ poi' ml.'tlu)s clecll'Óllicm

y ulili1;ando sistcmll5 de ¡HIJOS rele'-anll:S,. en las CUC11tllS y. lra\b de 10$ rnccan¡~mO$



que para \lI.1 efecto publique: el rondo

1 11 En 10$ ClOO$ Fonuilos o Fucnl MayOl" q~ (letmnirtl' la CNII. los plazos

suSpC'O(icYtn hllSll que t:C:SC el Caso Fonul1o o Fueru Mayor.



St'



~ntrepr .1 Fondo 10$ repann con\ll.bks de bocno:fi~ios

ecOnoÓm'l;()!; elahondos de ronfonnldlli ron l. /Ioonnallvidad Apliuble. ~On5ldctlndo

pan tal erectO 1M 11I~ln1icn1Oli q~ emita bI Comisión NlIClOnal BluKar.. r de V.\o
pIIl'lI qUl: c:rn~ ~ml_ reponen. para efectos r.:onllbln y fillarlCicros. 105

ContritOS y 105 beneficios es~ndos d~ lo!; mismo!;.



1.12 El ContllltiSla debocrt



3



AIlLA CO'lntACTt Al. CS46



1

,



I



2.



Yllr"'MhI dt ."Iic:h lld dr ia..,riprlil. al I'o.do Muic:ano dr l fOt l r6leo parl ..



r ..llleliarrollo.

nANCO Dt: M t-X ICO t::" SU CAltÁ c n

y,., la hlliurl6a



:1t n.' t' IOL.CIARIO

AVENtI>A j Dl. \1A VO. COLON IA CENTRO. Dl.Il.QACIÓN CUAWITLMOC

Mt.'(ICO. DI~TIUTO fEDlRAl



~~;~~~~c~~·::~I!~'~~~



HIC:mIOS ref~I8.1 COOIrIIo de FJdc:KXJmItO PublICo del

MLXICA"'O on I'l:,TRÓUO PARA L\

I

Y II OESA It ROl.l.U

IJndultnl~nle, el ~I'ondo- o ..1-Fidcicoml.'IO-). a:lcbnlÓo t i la de: ..,purm~ drl ZO IJ por

.. SecretarLro ¡;le Ihll;:ll'nda) CmlilQ Publico. wmo fidriwmnmlr r o.noode: M
rodllC illno.



I&mínm
MIIW definldol..lC'nJr6n "'.'FlirlCadoque 'i<' allí""') ... 1M m iR!l~ en t i ridrocomiw¡.

l.M



Al rep«lO. en los Imn'no§ do: lo prc>1S&O en ... ClluwJ. Srpt¡1I\II del f odtIComlso. por t'W:

maliosolltl\alOOti la In.rn~ión
de Imenpd6n m ..1RCIII51ro
di: Imcripción I~ IIBultnlti Oo<:umml/Mo e mfUfTl1lK1ÓI1

(1)



Copia Ccnlfiada del (ConlrlIO' Titu lo de AsignKil'In). COllwt AncJiO A.



(11) 1 1 lU'iCnlll. ¡.\,,.b,y C<-¡JI<'IIl ¡J,tf R<'IM'tS

WllllnUltlOOl (las -Pcnmu ALlml"'.., K a1Cucmnn drbtdam ....1C raculllodas

pn WJrnhlr al ICpi&."'III*:i6n del IConlnlllsta Al'planOl cualnqULCT'lL

Oo<:ummlOl) nOliflCKionn de: COIlfOO11I1iad en los ttnn,OOI ) CO!Id¡o;IOOC5 de,

hdricolnliO; ¡iJ) l. rtrmll atJ\ÓIIf1Irl que 1part'CC en esIa ecrllr..,.ión 1I lado dd

nombrt dr lu PCr!OlWl ALllori~

finna con 111 que: \f: IftIL:nlan. y (ii i) el

hdLH: ,mrio un'Cllmente drbna reconocer como \111dl l. docUl11Cf1ll1Clón fimuod,



ft'"



po!' lu I'monas ALIlOn.l:IrdIs.)



l\O\lB Rl



(111)



FI RMA



TELEFOSO



COR REO

F. UTTRÓ"CO



"1r1L cfeclM dr las ConlraprtSllcione~ Mr 1"01' de, COn II1lILS!1 '1111:. en 511 CIISO. el



I ldlll:iano dtbl pa¡¡lf al COfItrltbta <:'11 ltrmlnos dt lo csWIl«Wo en t i ri"cK:om i~.

por e$IC medIO $e ,nforma que dicha¡, canlodadb Ikbcnn ser dqIOI.tcaJ.s m la



cuo:ntIlI



ICOI1lrali~lal

Po~



ti



Cal]fO: [!

'El;u fracción únlcamenle deberá ¡nclui~ en laJ sollcilu¡h" de Irl$CrlpdOn ~tadas por

los Conlralim'l cuyos rol1lralOS eonlcmplen el pilgo t'I\ e(<<11\0 de IIlS COnlnp~laI::io!w:s

qlX en su,;uo le5 rormponJan.



,



ÁIU:.... CON"IKACTL ... LCs-or;



ANEXO 9

INVENTARIO DE ACTIVOS



e ........ No, CNt t,IIQ2,I.Ol'20 t1



1,'IlVENT ARI O Dl: ACTIVOS



El ¡m"$Cntt on~en'atio de PW-()!I ) U""as de: dCSCatll" podrá ~r .tlualiado por la CNIl

confonne. lo doo:umcnludo pot"d Contrat ista durante la ElapD ik Traruición de: Am.nqllC',

Al el)fl(:lui r dicha Wlpa, utc inventario tnlistarlo únicamente I()!I 1'oros)' lint:as
dctl"fTTl.nDIkrs ul;l~ pano lis Ac\ovidatk$ l'clrol."..~,



[)escripci(!n Gcnt:IlIJ del In"cntariu dc Acti~05 .1 6 dc didc:mbrt dc 2011

(. ) POLO.



, .• "1".. ....



"",..



"'JUl._'



11 ......... ',H,."I,."J",

« ... ,.,~.,! ,\1 1',

1."t" •• 1



'IW""



I ~", •• I



" ... r. .... ",



.



•• d , .. , ..



"



,'" ..



I , I(",~



n



821712



POPAl_I



117_



,



T..... _



.4.111 ...... CONTRACTUAL CS-Ob



ANEXO 10

USO COMPARTIDO DE INFRAESTRUCTURA



J



liSO COMPARTIDO Ll E INI'RAFSfRUCTURA



l.



DISIlOSIClOOl'S Q(Mnlln



1.1



Pata ~r~ de al~ AMXO lO se coru;idel1!ri que:

(Il



El Conlnlli~1& aclua romo prestador de 5Cn>ICIO cuando ulIlice; (i)

InfrK5lruclura deurrollada con IIlleriondlli I II Fecha Efecl!\.. yqUt I~ hayl

!.ido ItII1~(rridl jurno con d Árrl Contractual o (I i) In(l'lIl'SlructuB que ha)..

dt'SlITOlllIdD II ImJJaro d~1 ContllllO parl asbtir 1 un tercero UWlUlQ oomnllim o Isignalllno - .• cambio d~ un pago ~onrOfTl1~ lo ~5tablecKlo en

este Anexo 1(l.



(b)



Tendri el carklt'T de



~USWInO~



d tercero inll.'feSlldo que SUloCriba con el



COllltalllUl un comrlllO par1I d U'iO compartido de: (i) Infl"llC.'SUUClura

dt'5lltTOllada con !II1lcrioridlul • la fecha Efecti.·. y que hay. sido lllUl5fcnda

11 presUldot" de 5CMlido junIO oon el Arrll CootlllClulIl o (ii) infntC.'!OtructurII que

ha).. desIorrulllldo 11 amparo del ContllllO.

2.



¡;.·lIh¡pc1ón de CapllCldlMl Pkoonjhle.



2.1



Como p3rU- de la presoenl&Ción del PllIlde Onarrollo. en caso quc CI1 nle 5C prr .....

t. consu·uedón de nue,·a inflKSlNCtun de; Recoteccioo. despl!LZll1lICnlO} toglsuc.

de lHdrocarburos 1m pmc:t'SIl. fucra dd Arra Contnctual. el Contnllim lcndri t.

obli¡;.ck'tn de llevu , ~1IbO un .",1I5is de mCTudo • tin dc det.:o:tar las posibles

n«esidadc:s de C!lpllCidad lIi.cionll de la Infl1loCStructura pro)cctada. Como pane dc

CSI~ ,"'lisis sc.deberi lle,·u I elbo UN temporada abiena de conformld.d con I.s

rrglas aplicables y la rcgulaci6n de la Comisión Rq¡uladom de F.ncr¡la.



1," c.so que el an'Hsis mCIICionado en el pú,..fo Intenor dClrnnillt' el intcm dc

tc,,;eros en el uJO COffipllnido de ta infrK3trut:lura. !!slll sen! ~.talogada como

infrxS1n>l:turII de larl5pcx1e o Almacen!1lT1iento. !iC'¡;Un eo~.sponda y c:stari ~uJeU. a

1I1"t'gU1IICión de la Com l5K1n Reguladora de Encr¡I.. CI1 parlio::ul.... I"rSpedo dd II<:C~

abtcr"1o. Of, oonformid.d con la rc¡¡u IIKKln aplicable al U1Inspor1~ ) al

Alm*",nmmi~11Io. ~I COntraUSlI no podri rraliur d,cl"¡u .clividade.s de mIIl"HmI

dlrrcta ronf(l(1"M I $U ob.Jdo 5OCial.

2.2



En caso que el an'li51s de mcrc.do dfiffTnine \lile no c.~iste intcrh. O ro caso que se

Cllalogue romo InfrxSlruclurII I"Clluladm 'J l. conSlruC<:1ÓrI de la ,m!il11l iC rtlnosoli

por no rontar oon IIIS lIaranllas de oompno.. I:OIIrOfTl1~ 1I plazo mbnno que se scI\.Ile

en el I'lmR de Desarrollo Iprobado por l. CNII. el ContratiSIII podri proceder I l.

COIIstnlC(ión de la IMfTllC$lll.lC:l1mI plantea.da originalmente m el Plan de Oc:sIorrollo

por su (uema) .1 amparo del Contllllo SIM mermscabo de lo antenor. el COI11rllllStllj

deberlo poner a dlipOSio::ión d.dll mfnoe.stnx:I\1J1I cuando $CI técnicamente posible,

oonf(l(1"M 110 eslllblccido en los numm1k5 J y 4 de este Ane..\o lO



,



n,



2



ÁRI:ACIDo'TllAC"Tt"L. c;...06



1.



J. I



La!. lmulacione qlR (il M)"an iodo IkwloIIMbs con _c:riorid.d • la rCCM

EfKli ... ) qlR M) .. n Jodo Il1IIKfcndu.1 ContnIllSUI JuniO ron el Ara ContncllDl o

fiIIM).. n sido desarrolladas al amparo del Conll'MO con el oOJr\I\O de n.ocol«llI".

acondic_) dciplllllr IIMlmclriluroa podrin ser sujc:w al ~ oompanido. por lo

cual el Contral~tII deberlo r.:illllr ) oompan¡r dicha infl'K$l1\lCtllnL. conforme a lo

~liII~nle'



\a)



I'l Conl~"Sta podrt p.acllr ~oo al¡¡un tcR'l'nI inlCftSado el ICI.:l'SO • lis

inullKiona doIIrrolllldiU alamparodel Cont~IO pa~ lU lIiJO ~ompln¡do. ni

CU)lO ~ lendlll ell:IIio:lCf de pfHtadoonk K .... icll,l •• caonbll,l de un pIllO que

no podril!lC'l" mII)or al dctcrmlNldo ~onfomx I II rndodokJllI ptlf1I el dkulo

de: IInfu millltllS HllbJcdd. en el numnaJ" del JIfC'ICIIIC Anno.



(b)



que al",n Imxro Inlae do no pueda .kIIwu un KI.IC:fdo ron el

la CNl I cml".... lIJIlnllln ~ de SI C.\ISICtI las to
la «Jtbr.-iOn de un ronlnllO de 5en1C1IJ pano propon:ionar II:CCSO .llen:cro

Inlu do l*II'u lISO cOfTIJIIII"lodo dt lC\ImSo con 101 pOIIC'IP'O' ngbl«id~

tn el IIIC'UO llgllocnle La dtcllillln de la CNII seri "lIC'ulante pInO ambo

tn



(!UD



Contrall~



"",,.



fe)



J2



n U!Q ccmpanodo ck infl'1lCSln.:IU~ ddlml MT no intkbidamcnle

d'Sl:nm'MalimO) e~~rt SIIJC'IO I

lA disponibilidad ck upll~IIlAd _olumbrocl de los JI~lmlDS '! l.

f':hbilidad 1«m.:l.

ji

lm RqUIJlIOS mlnlmos ¡Ir calidad de los Itodl'OQrbllros de ronfMnidad

con la Nonnatl\ !dad Aphellblt

111 Los C3W1d..a mln,rr>O!I ck §el"....dad .obscn.. duranle" ral.utión de

las 1IfICf1I'1OnCS.

1\

La cnmp de: rqIOnC1 dt prod","iIIn en los Itmlll105 qlR loe K\II:T1kn

en~ el ~ de to:nICOO) el Lsuario



O ContrIUJII)' ks tefttTOt lIIIel rIosdcbcrill CSIIbI«u kll.ltrmi_ )'wndicioncs

1*"1' '" acaw. sujt'to. ~ pnl'lClplOlo establ«idot! tn el illC"iJO Ce) del numtl'al.nlmor

) la '1ormat" ,dad Aphc.blc

[)klM)s l&mi_ '! oondoc IOMS dtbmin detttm,l'IAI' lIS ~lIbll~s \Ir Q.da 1,1111

de Ia~ ~ mpecto de la InflllCWUl:l\If1I) el ~ kio pre$lIdo. asl como pnontiw.

mll'C 0U0f IS9«IQ$. qu.r l1l'I10 el ConlnollSll como ti U~UInO. cllCT1«:n C()I¡ lis

CIInudadcs y C11l idades de I hdroclriluros tqul\.. Il'Rles a klI mlrc-pdos m el puniD de:

,nlCfrollClIOoOn. SIM lI'ICIlO'ICIIbo de ~ 'JIiSIl'$ \ olwnttrKx)s m el purtlO de ",,11da, ¡IInI

ODmpmW pfn1idu O JIlIIIn.;iu en calidad



Los tenn,lIOS ) C(oI1dK:1OIIC5 deberin _

IUKnpcil'ln



J



aproto.dos por la CMI P"'\lO a w



3.3



~~ inLCrtSIdos en el u$O campanido de 111 Infraestru<:tura I que se rdicl"l'

CSlC nlllTlCT1ll (3) debcrin presenllr l. $Olic'lud carrespond~te Estas soltcl1udes



1m



<:Stonln sujew. In regla de ut;hllOl:ió!I de l. capacidad. ~¡¡un

NOnTUl¡hidad Aplic.ble.



SC' eSbtblt""~ClI



.... ID



El ComrallSll permil11"i el u!óO companldQ de l. ,"r"...~lrl1Ctun cun base .... los

térmInos ycond.doncs pa¡:uubs con el U8U11rio. las ellllll:!!l 'le incluirin en ~I eonlnlto

que firmen Iu pIInl:S.

3.4



En e.5O IIIIC" c"istlll ImpedImentos
y el U~uarlO dd..:nln Ilc¡.or I un acuerdo eje, bu.m~ re para $OllIC"ionIr

dichos impC"dimcnlOli. Si el ContratislI) el Usuario no lo¡¡.raran lIegll" ' un lIClIC"rdo

p.tnI soll1>'ionar los impo:dimcntos ~e eanlcter t"nico, cualquiera de ellos poIIri

sol iclUlr la opinión eje, l. CN II. la cual fUani Su po$icionamienlO dcnLro de: los In:int.

(30) I)iu 1'Il51CT1~ t()ntodos • panor de 1.0 ll'Cepeión de 1.0 sohclloo I"l'Fend •• La

decisión de la CNII scrli ~i/ICulllMte para ambas pand.

Contrau~ta



3.S



En C':IO qllC" el Contm,SII nIegue elacee$O • ~IIS ,"stalftCl\IMCS • un Usu~rio ) se"

camprucbe que cucnta oon capacidad dl5pOllible. u ofrezcl docho SCliolCIO en

condiciono:,; indebidammle discrimIMllori.S. el U~ario podnl 'IOlicitar l. opinión de

11 CN.!. la cUlI fliarli Su po$ICimllmicnto dentro de los t"¡nlll (30) 01115 posteriores

«InllKllH • panLr de 111 reccpeión de la soliCItud reFerida. LI dec,sión
\inculonte para ambas poII"es. En el pnmcr supuesto. el Contf1ltl5ta debert Kl"l'IlIlIt

Inle 11 CNIl 11 falta Ik apa¡:idad disponible o cualquier 0It11 limitación to!cni~ .1

~nto de nc¡¡ar rI acc~.



J .6



En t i !-UpUC$1O que el ConlnllISllI ollibll}"I la m trieclón 1I lISO oompanido de la

infl3l:Suuc:tura I \!lusas de CIl'lO Fortuito o FIICIZI Mayor.:sll debe'"' ser notiflClda I

11 CN II.J Ola 5iguiel!le. que ~ ~ aclU1lice por los mediosquc: l. CN.llktcrm;nc

1:1 Contratista d~>bc:ri pll:!lCnllr un pllll de oonllllllldlKl de 111 opt"tllCión en un plilZO

ddermullldo por la 0-11 en funcIÓn de lu condiciones pIIr1iculart'$ del ClI§(l



3.7



cn"so q~ el conlr11lO Ikl contnnisullue ntt ¡mstando el sclioicio LCnn;nc por

cUlllquler cllu~. I. CNII dctermIMarli.1 tm:c-ro que: opere. en nombll: del E!itado. l.

,nFrae5INCIUf1I eompu1ido 1:1 Usuario KgU;'" obliglldo. "",hUI" el pago confnnnc

la tarifa IInit:lri•• oordada por el lISO de l. infflC'!;Inoc:lura rt:Sp«tiu en fn'<)r del

LCrccro opmldor que dC1crm inc 11 er,al



"



Ttnfa U01I"O. M.hlm. oor el V'lO Cnm!l!Jlldn de Jnf!'!CS!JllClu!J.



4.1



El CCKIO para el Uwllrio por el lISO de l.

S'lIuotnIC;

(.)



jnf~lnoc:tu!J



compartida esta... ~ujeto alo



El C05to para el Uwano ~rIi el resultado (1<, mulllplicar 111 tarif. un.w\a

pa¡:UIda por el volumen mancjad
SC'IioICIO.



AR'.A m~'nl"L"l Al.



cs..or.



~



) #/

r.rf



(b)



1... u.tif. LIIIltana pKUoda m'R! el C(!mn"'~) ti UIUllno llIl pod'" "" mayor

ala u.nr. unllln. miAun. dt'cnmnada I;CI'Iforme ~t numenl4 [n CtiO 'lile:

el C(}r\'l'Ihsta ) el USUlltio 'iftI1 panes rdacionndu. la drlennulldbrllk los

compono:,ues de la fórmula de la carif. Unll!lrll mblmll d~ ~lIu¡r 1.15

rqlll~ rd.IIW$'1os 1ftC~ de 'lWI~fC1'a'lC'iII Glablttidu en el "~lU.>4.



~C)



....n CIlIO de ser II«aIfIO. .. IIInf. UnlW'll milUma 0IInI1dc'I'Id !Alno ..

inr~lul'I ... iciomll R.'quendll pata pmnnlr .. mln\:Q!lUión eomo Iot.

C..., de cpcrxión ) manlC1l1mimlO uocilldot • dICha ,nf....strueltn



IlIIh"lOI\IIl pan ti mMe)Oe(lC",nlfde .'olumen cid



Lmanom" ,n(racilNC:lln



C"~lenlC



1.. (>JlI:f'Kión) manlCnlmlCl1IO de 1, infr1l01NC:'ul'I companK1a. ,,1 como la

e 1M~,.laciOn tk la mfracilNClul'I 1od1C1OIII1 m:jUHldII

la

m,m:ono:\N)n, s.:ran reahladM ~ finNICi.tas por el Conll'll"u.



(d)



""1'1



const~iOn



4.1



En ~ CMO.1oI cOSlos~i.tos .1. in'nwnaión del Uslflfio con l. ,n(racstructul'l

su~



·13



.1 u!IO wmpanlOo Kfin cub,mo. por el propIO UMW10



1.. IInf. unltari, mft.\ima se IkImninari wnfonnc:, la slgulen'e l"ómtula.



r



M, •



, • (--"-- N'

Q~~I~



~



)1 +



0,



+ A,



fanf. UnllanII IllUIIIII en Oólarc:s par unodad de .olumen. pata cllS) de



.. mfl'llfWUClun. en el Periodo I



lo ,.



rnhl.lldll orllinalmmle por el COOII'ItUI.l ..... desarrollar ..

objcIO del COII'l'Il0 pIIl'I el ltSC> ""mp..

de 1, Inrl'll'W\lClUI'L

en 1)(Ilam l;CI'I(ormc lo "'1'~ltWo reconocido en el COnlI1llo.

Qo Cap.1O'ldad lI1uaJ inJIIII.... de .. lnf~NC:lul1l uociada. la/,~

No

Vida conl.....11II1 en Afio!. que opmI la Infrac:stnK:IUI1I aso.i ..... 1, la.

rontInOO • pullf del Pmodo en 'lile sr finaliza l. 1;CI'I"nICl:ión tic dlC'"

Infl'llHlructUl1l ~ Iwta el final del ConlflllO del Conlflllll.l

110 - In\crslÓn ... icional en Infl'lCWUClLll'll ,"lizada por el Conll1lll!otlo pII'I

~ el sen reio ,1 U_o ni Oólarfi.

QA

CapKKI'" anual Ik 1, mflWSU\lClUI1I ..ac"¡• • la l. lit su ...so. CSI.I.

capacidad anUIII eo
Infl'll$lruclul'luri,inal uoci.... • I,~

NA

Vida o:unll'l(:lUlI en ¡\/Iol que O¡'ICQ la rnfl1loes,rucIU" ~1Id.O • l ••

conllndo • pIIrtlr del !'cnodo tn que se 11111111za l. COIISINC:(ÍÓM Ik dlC'"

IMff'll:Sll'IM:lUI'I) hI$I.I ti final del Contrato Ikl COI\IIa1II1.1

0, CI$QS de opcrao:;ión ) II\oIIIlCI\JmocnlO en los que If'ICUfTC el Contnlusta.

uocildoJ • 111 1,,, ni Dólarc:s pot u:nlliad de .olumcn mIIIt.... en dICha

IMfrKllNC:1U1'I en el Periodo r

In~r\ión



mhC~II'IM:'ul1l



r



,



uoo



A, '" COSI!» de operación )' mUlllo:nimienlo en 105 q\IC IIIC:Um: d CQnlnllistlk,

asociados I la 1.t. en Dól~n:s por unm...d lk volumo:n mlneJlda en dIcha

inrl'KSlruclun en ell'eriO
r .: TIl5a impo:'liliva i¡¡1Ia1 a 3()"/••

CJ"'¡oOAI. '" r órmula Ikl 'lIlor prc:sc:nle Ik UII. anualidAd de NI pct"fodO$ con un

m ..;hmit:nlo r

1- (t

IIN,I'



=



+ r }-N¡



r



r .:TIlSIIk n:nllbilidad nominal. f


6



j



'