NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS








Senor Notario:


Sirvase usted extender en su registro de escrituras publicas, una en la que conste el


Contrato de Inversion en Exploracion que celebran el ESTADO PERUANO, debidamente


representado por el Director General de Mineria, Ingeniero Victor Manuel Vargas Vargas


identificado con Documento Nacional de Identidad Nc 08212064, autorizado por el articulo


13° del Reglamento de la Ley N° 27623 y modificatoria. aprobado por Decreto Supremo N°


082-2002-EF. con domicilio en Av. Las Artes Sur N° 260, San Borja, Lima, a quien en


adelante se denominara el ESTADO; y, de la otra parte, la empresa JINZHAO MINING


PERU S.A. identificada con R.U.C. N° 20520694839. con domicilio en Av. Santa Maria N°


140, Miraflores, Lima, representada por su Apoderado senor Yude Duan, identificado con


Came de Extranjeria N° 000599371. segun poder inscrito en el asiento C00005 de la


Partida N° 12260526 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral Lima.


Zona Registral N° IX - Sede Lima de la Superintendence Nacional de Ios Registros


Publicos - SUNARP, a quien en adelante se le denominara “EL INVERSIONISTA'; en Ios


terminos y condiciones siguientes:





PRIMERO.- En la fecha. el ESTADO y el INVERSIONISTA han celebrado un Contrato de


Inversion en Exploracion al amparo de lo dispuesto en la Ley N° 27623 y su Reglamento


aprobado por el Decreto Supremo N° 082-2002-EF


SEGUNDO.- Por la presente, ambas partes convienen en elevar a escritura publica el





contrato antes mencionado. el mismo que se insertara, conjuntamente con la Resolucion


Ministerial N° 004-2009-MEM/DM, publicada en el Diario Oficial El Peruano con fecha 10


de enero de 2009. que designa al Ingeniero Victor Manuel Vargas Vargas como Director


General de Mineria y la Resolucion Ministerial N° 277-2011-MEM/DM, publicada en el


diario antes mencionado con fecha 25 de junio de 2011. que aprueba la lista de bienes y


servicios materia del presente contrato.


Agregue usted senor notario las demas clausulas de ley, e inserte Ios documentos


referidos en la clausula segunda.





Lima, 27 de julio de 2011.






























































Av. Las Artes Sur 260


www.mmem cob pi San Borja, Lima 41, Peru


' (511)618 3700


lh web-naster@rrhem.gob.oe


MINISTERIO DE ENERGiA Y MINAS











CONTRATO DE INVERSION EN EXPLORACION





Conste por el presente documento el Contrato de Inversion en Exploracion que


celebran:


(i) El Estado Peruano, debidamente representado por el Director General de


Mineria del Ministerio de Energia y Minas, ingeniero Victor Manuel Vargas Vargas,


identificado con Documento Nacional de Identidad N° 08212064, autorizado por el articulo


13° del Reglamento de la Ley N° 27623, aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF,


a quien en adelante se le denominara “EL ESTADO"; y,


(ii) JINZHAO MINING PERU S.A. identificada con R.U.C. N° 20520694839, con


domicilio en Av, Santa Maria 140, Miraflores, Lima, representada por su Apoderado sefior


Yude Duan, identificado con Carne de Extranjeria N° 000599371, segun poder inscrito en


el asiento C00005 de la Partida N° 12260526 del Registro de Personas Juridicas de la


Oficina Registral Lima, Zona Registral N° IX - Sede Lima de la Superintendencia Nacional


de los Registros Publicos - SUNARP, a quien en adelante se le denominara “EL


INVERSIONISTA”, en los terminos y condiciones siguientes


CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes


1.1. EL INVERSIONISTA es titular o concesionario de las concesiones mineras


senaladas en el Anexo III.


1.2. Mediante Ley N° 27623, norma que dispone la devolucion del Impuesto


General a las Ventas e Impuesto de Promocion Municipal a los titulares de la actividad


minera durante la fase de exploracion, de fecha 8 de enero de 2002, se establecio que los


titulares de las concesiones mineras tendran derecho a la devolucion definitiva del


Impuesto General a las Ventas e Impuesto de Promocion Municipal que les sean


trasladados o que paguen para la ejecucion de sus actividades durante la fase de


exploracion.


1.3. Mediante Decreto Supremo N° 082-2002-EF. de fecha 16 de mayo de 2002, se


aprobo el Reglamento de la Ley N° 27623 y mediante Resolution Ministerial N° 530-2002-


EM, se aprobo el modelo de Contrato de Inversion en Exploracion.


1.4 A fin de acogerse al beneficio contemplado en las precitadas normas. EL


INVERSIONISTA ha solicitado con fecha 11 de febrero de 2011 la suscripcion del Contrato


de Inversion al que se refiere el articulo 1° de la Ley N° 27623.


CLAUSULA SEGUNDA: Objeto del Contrato


Es objeto del presente contrato permitir el acceso del INVERSIONISTA a los


beneficios del regimen de devolucibn del Impuesto General a las Ventas e Impuesto de


Promocion Municipal al que se refieren la Ley N° 27623 y su Reglamento, los mismos que


no surtiran efecto de existir incumplimiento por parte del INVERSIONISTA a lo dispuesto


en dichas normas.


CLAUSULA TERCERA: Compromisos de las partes





3.1. Compromisos del INVERSIONISTA:











Av. Las Artes Sur 26C


San Bofja, lima 41, Peru


T (Silt 613 87C0


MINISTERS DE ENERGIA Y MINAS











Por medio del presente contrato, el INVERSIONISTA, se compromete a ejecutar, a


partir de la suscripcion del mismo, inversiones en exploracion en la concesibn senalada en


la clausula 1.1. por un monto de US$ 1’ 968.000.00 (Un Millon Novecientos Sesenta y


Ocho Mil y 00/100 Dolares Americanos), en un plazo de seis (06) meses contados a partir


del mes de julio 2011 hasta diciembre de 2011.


Las inversiones referidas en el parrafo precedente se ejecutaran de conformidad


con el Programa de Inversion que se adjunta como Anexo I y que forma parte integrante


del presente contrato y estaran destinadas a la obtencion de los bienes y servicios


comprendidos en la lista aprobada por Resolution Ministerial N° 277-2011-MEM/DM.


publicada en el Diario Oficial El Peruano el 25 de junio de 2011, la misma que como Anexo


II forma parte del presente contrato.


3.2. Compromisos del ESTADO.





Por su parte, el ESTADO se compromete a otorgar at INVERSIONISTA los


beneficios contemplados en la Ley N° 27623. siempre que este cumpla con los requisitos


establecidos en dicho dispositivo legal y en su reglamento.


Asimismo, el ESTADO garantiza la estabilidad de este regimen de devolution por


lo que cualquier modification normativa al mismo, posterior al presente contrato. no le


resultara aplicable.


CLAUSULA CUARTA: Ajustes al Programa de Inversion


El Programa de Inversion antes mencionado podra ser modificado en el curso de





su ejecucion. La aprobacion de cualquier modificacion debera solicitarse a la Direccion


General de Mineria del Ministerio de Energia y Minas, siendo de aplicacion todas las


normas que regulan la presentacion y aprobacion de nuevos programas. De ser el caso.


luego de la aprobacion de las modificaciones al Programa de Inversion, se procedera a


adecuar el presente contrato mediante addendum.


CLAUSULA QUINTA: Ejecucion del Programa de Inversion


La ejecucion del Programa de Inversion sera efectuada de acuerdo con lo


establecido en el Reglamento de la Ley N° 27623.





CLAUSULA SEXTA: Causales de Resolucion


Constituyen causales de resolucibn de pleno derecho del presente contrato, sin


que medie el requisito de comunicacion previa, las siguientes:


6.1. El inicio de las operaciones productivas con anterioridad al cumplimiento del


programa de inversion en exploracion comprometido. Entiendase por inicio de operaciones


productivas el termino establecido en el segundo parrafo del articulo 3° del Reglamento.


6.2. La extincion de la concesion minera a la que se refiere el numeral 1.1 de la





clausula primera del presente documento.

















Av. Las Artes Sur 260


San Borja, Lima 41. Peru


(511)618 8700


webmaster®minem.gob pe


MINI ST E RIO DE ENERGI'A Y MINAS








CLAUSULA SETIMA: Arbitraje


Cualquier litigio, controversia o reclamation relativa a la interpretation, ejecucion o


validez del presente contrato sera resuelta mediante arbitraje de Derecho. Ilevado a cabo


en la ciudad de Lima.


El arbitraje sera realizado por un Tribunal Arbitral conformado por tres miembros,


de los cuales cada una de las partes nombrara uno, dentro del plazo de treinta (30) dias


contados a partir del pedido de nombramiento, siendo el tercero nombrado de comun


acuerdo por los dos primeros, dentro de los treinta (30) dias siguientes al nombramiento


del segundo arbitro.


El plazo de duration del proceso arbitral no debera exceder de sesenta (60) dias


habiles, contados desde la fecha de designation del ultimo arbitro y se regira por lo


dispuesto en el Decreto Legislative N° 1071, norma que regula el arbitraje y/o las normas


que lo sustituyan o modifiquen.


Los gastos que se generen por la aplicacion de lo pactado en la presente clausula,


seran sufragados por las partes contratantes en igual medida.


Los gastos notariales y/o registrars que origine este contrato. son de cargo del


INVERSIONISTA


CLAUSULA OCTAVA: Notificaciones


Para los efectos del presente contrato, las partes senalan como sus domicilios los


indicados en la introduction del presente documento, donde se les considerara presentes.


Las notificaciones dirigidas a los domicilios indicados se tendran por bien hechas.


Cualquier cambio de domicilio debera notificarse por escrito con una anticipation de diez


(10) dias calendario. Las comunicaciones o notificaciones que se cursen antes de tomar


conocimiento del nuevo domicilio. surtiran efecto en el domicilio anterior


En serial de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres


copias de igual tenor, en Lima, a los veintisiete dias del mes de julio de dos mil once.











El iinvckoiuinISTA






































Av. Las Artes Sur 250


San Bc'ja, Lima 41. Pe-ii


(511) 613 87C0


 AnexoI


JINZHAO MINING PERU S.A.


CRONOGRAMA DE INVERSIONES EN EXPLORACION


DE JULIO A DICIEMBRE DE 2011


(En Dolares Americanos)





2011


Jul Ago S«P Oct Nov Die


SERV1CIOS DE OPERACIONES DE EXPLORACION MINER A


1 SERVICIOS DE PERFORAClON DIAMANTNA V DE CIRCULAClON REVERSA (ROTO PERCUSIVA) 300,000 300,000 500.000


2 ENSAVES DE LABCRATORI0 (ANAuSIS DE MINERALES. SUELOS, AGUA, ETC.) 200,000 200,000 200.000 ISO.COO 750.000


Stubs SERVICIOS VINCULA DOS A LA ACTIVIDAD DE EXPLORACION MINERA


3 SERVICIO DE ASESORA, CONSULTORfA. ESTUDIOS TfCNICOS E5PECIALES V AUDITORIAS DESTINAOOS A 120 000 100.000 100.000 100,000 100,000 50,000 570,000


LAS ACTIVIDADES DE EXPLORACION MINERA


4 TRANS PORTE DE PERSONAL. MAQUINARIA, EQJIPO. VATERIALES Y SUMIN STROS NECESARIOS PARA LAS


ACTIVIDADES DE EXPLORACION Y LA CONSTRUCClON DE CAMPAMENTOS


5 SERVICIOS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y CONTRAINCENDIOS 6,000 6.000 5.000 5,000 6,000 5,000 35.COO


6 SERVICIOS DE SEGURIDAD YVIGIIANCIA DE INSTALACIONES Y PERSONAL OPERATIVO 2,000 2,000 2,000 2.COO 2,000 2.COC 12.COC


TOTAL 528,000 608.000 308,000 258.000 108,000 58,000 1,968,000


■ f





Anexo II














El Peruano #NORMAS LEGALES 445333


Lima, sabado 25 ds ;tnio de 2011


Municipal a favor de la empresa Minera Macusani S.A.C.


durante la fase de exploration. de acuerdo con el Anexo N® SUBPARTKJA CESCRIPCION


que forma parte integrante de la presente resolution HACIOHAL


ministerial. 35 901520.10* "EODOLroS.


Registrese. comuniquese y publiquese 37 9C152020CC 'AQUlMETROS


3S 9C15 3O C0 CC N [TELES


PEDRO SANCHEZ GAMARRA 39 90154010CC INSTRLVENTOS Y APARATOS 0E FOTOGRAMETRiA. ELECTTCOS


Ministro de Energia y Minas O ELECTRONIC'DS


4C 9015.40.93.C0 -OS DEMAS KSIRUUENTOS V APARATOS DE FOTCGRAMETRlA


ANEXO EXCEFTO ElECTR COS O ELECTRON COS


LISTA DE BIENES Y SERVICIOS QUE TIENEN 41 9015.801000 -OS CEVAS INSrRLMEN“OS Y APARA'OS ELECTRICOS O


ELECTRON (CCS EXCEPTO DE FOTOGRAMETRIA


DERECHO A LA DEVOLUCION DEL IGV E IPM 42 9015.33 X 00 LOS DEMAS INSTRL VENTOS Y APARATOS EXCEPTC ELECTRCGS


MINERA MACUSANI S.A.C. OELEOTRCNICOS.


I. BIENES 43 90-5.93 CC.O0 PARTES '•ACCESDRJOS


44 9020 33 CC 00 LOS DEVAS APARATOS P.ESP RATORIOS Y MASCARAS ANT GAS





DESCRIPOON EXCEPTO US MASCARAS OE PRDTECCCN 38. UECANI3MO N


NACIONAL E-EMENTO FtTRANTE AMDVOE.


1 250610 00« BENTONITA 45 932? 3GCC-OOESPEC''RDMETRC-S. ESPECTROFOTOMETROS V


2 38?- 33 5C CC PREFARACICNES PARA FLUICOS DE PERFORAOkDn DE POZOS espectrOgrafds cue utiucen radiacjones OPTICAS (LV


fLOCOS-l VISIBLES IFtJ-


3 3925 93 6C-.0C PRDTECTCRES AM1RRUIDCS DE MATERIA PjtSTCA 45 933033.00.00 LOS CEV.AS INSTRUMENTCS Y A=4RAT0S PARA VEDIDA O


CONTROL DE TENSION. INTENSIDaD. RESISTEI.0IA O =OTENCIA


4 640- 10CC.00 CA_ZACCCCH PLNTERAUETA.CA DEFROTECClCN SiN DiSPOSITIVO REGISTRAOOR


5 6505 1000.00 CA.5COS X SEGURIDAD.





6 7223 60 CC 00 BARRAS HUECAS PARA PERFORATOR DE ACEROS ALE ADCS O II. SERVICIOS


SNA.EAR


7 7304 2200.00 TUBCS DE PERFORAC'CN DEACERO INOXCA3LE a) Serricios tie Operatic-;! de Eioioraodn Minera


8 73-34 23.00.00 lQS DEMAS TL80S OE PERFORATOR. - Tcpsgrafcos y geodescos


9 8237 1? 1000 TR£®AWOS V CORONAS CON PARTE OPERANTS DE CERMET -Geckos y yclec-rc: ;rSsye ;.-±=cc: -rscsgriSss vi'CL,..,.


10 8237 13 20.00 BROCAS CON PARTE OPERANTE DE CERMET. lesMucon ioicgtamelrea. iaxgrslias aereas ireca- ca de rocasj


I’ 8207 13 30 00 3ARRENAS INTEGRALS CON PARTE OFERANTEDE CERMET • Servlclosgeolisicosygeajjin-icos rduye ersayes)


12 8207 13 90.00 -OS DEMAS UTLES COT, PARTE OPERANTE DE CERMET - Services de aetloracisn diamantina y do orcJJOjr reversa (rota percusma)


’? 3207 19 10 00 TRg.PA.NOS Y CORONAS EXCEPTS DE CERMET - Senicios acralopcgrSlicai


-s 8207.19.21.00 BROCAS OIAMANTAOAS EXCEPTO DE CERMET - Sentaos de inie-pietacion mull especl-al de imageries ye sea- sa'eKa-es e e:. tcs


15 8207.19.29.00 LAS DEMAS BROCAS EXCEPTC OE CERMET V DIAMANTADAS. aerolransportados.


15 62C7.19.30.00 BARRENAS N'EGRAlES - Ensayes de labctalorio (anaiisis He minerales suelcs, agua, el:


17 82C7.19.80.00 LOS DEMAS UTILES INTERCAMBIABLES DE PERFORAClON Y b| Otros Servic.-os Vlnculidos I las Acllvldades de Exploracidn Minera


SONDEO - Service de atojamiento y al mertacCn del personal operated! del ' at del Frcyecto


18 82C7.90.CO.00 LOS DEMAS JTILES INTERCAMBIABLES. - Service de asesoria, consulto'ia estudias lecniccs especaes y aad 'ones des'madcs


19 8430.41.00.00 LAS DEMAS MAQUINAS DE SONDEO O PERFORATOR a l3s actvidedes de exploradOn minera.


AUTOPROPULSAOAS. - Services de dseno, canslruccdn, mcMa* nd.stra eWrco y mecSrco. armada y


20 8430.49.00.00 LAS DEMAS MAQL NAS OE SONDEO Y PERFORAClON EXCEPTO desarmado de maq jnarias y egupo necesano para las acKdades de la e>pOaoa-.


AUTOPROPULSAOAS minera


21 8431 43 10-00 BALANSINES. - Services de nspecccn. ma-lenimerlc y reparawn de roaqure- a » egiapa ulliada


22 8431.43.90.00 US DEMAS PARTES DE MAQUINAS DE SONDEO O PERFORAClON en as aXmS eoes de exptoracCn nane-a


DE US SUBPARTIDAS 8430 41 L 8430.49 - Atjuier o arrendamsne 5-antWo de masjmaro y equpcs necesanos


2? 8517.61.00.03 ESTAC ONES BASE. 333 as acmdades de e«ptoracdn


21 851762.90.03 LOS DEMAS APARATOS PARA U RECEPOCN CONVERSION Y - T-anspct-edepersorial.maqjnana.equiac maienaesysa-itiisl-as -ecesarias para


TRANSUISlON O REGENERAClOr. DE VOZ. HAGEN u CTROS as a^r.ldades de exMoraciN* y la ccnstmtcon de campamenlos


DATOS. - Services medicas y hospdala-cs.


25 8523 40 22 K SOPORTES 0=T DOS GRA8ADOS PARA REPRODUCE HAGEN O - ServKias reiacwadcs cco la pnXKCOn a-seniM


HAGEN Y SON IDO. - Services ce srs-'emas e nlormaPca.


26 8523.40 a 00 LOS DEMAS SOPORTES 0PTICOS 3RAB4COS - Servers de comj-veacones. mdjye comn cac.cn radial t etom saieKal


27 8704 2110 10 CAMIONETAS PICK-UP DE ENCENOIDO PCR COVPRESlON. - Sendees de sec.-ccC mdjsthal y cdrtraccerdos


ENSAVB-ADAS CON PESO TOTA. DON CARGAMAX8.14 NFERIOR - Serr.Ucs de segc'icad y vgia-cia de rsiaaccnes y persona cperalma


OI3UAL A 4 537 T.DIESEl


28 873520.03'30CAMICNESA.rOMOVLESPARASONDEOO:>ER=ORACi:N - Servoas de seg.ras


29 90063033 CO CAMARAS E SPEC ALES PARA FOTCGRAf iA SJBUARMA C aSREA. - Sevdos de rescale, aur'ia





EXAMEN MEDICO DE 0RGAN3S NTERNOS O PARAUEORATCfilOS 657150-2


C£ MEDH3NA LEGAL OICENTFICACICN JUDICIAL.


30 9011 IC00CC MKROSCOFWS ESTEFEOSCCFlCCS RESOLUCION MINISTERIAL


31 90-1 20CCCC LOS DEMAS MiDRCSCOPIOS PARA FOTOVCROGRAF'A. N° 277-2011-MEM/DM





ONEFOTOMCROGRAFiAO MOCROPROYECClCM Lima, 21 de junio de 2011


32 9312 1C (XCC MIDRCSCOPIOS. EXCEPTC LOSOPTKX S. DFRACTCGPAFOS


33 9314 2COOCC INSTRUMENTCS Y APARATOS PARA NAVEGAC Of. AEREA O CONSIDERANDO





ESPAC1A. lEXCEn-Q -AS ERLX-AS: Que meaiante Decreto Supremo N° 082-2002-EF se


34 *314 8C C< 00 LOS DEVAS 8.STRL VENTOS Y APARATOS DE NAVEGACICN


» 901510.0000 TELEMETROS aprobo el Realamento de la Ley N° 27623. modificada por


la Ley N° 27662. que dispone la devolution del Impuesto


445334 #NORMAS LEGALES BPenare


Una. saOafc 2: Oe .irt He 20' •





General a las Ventas e Impuesto de Promocibn Municipal SUBPARTOA


a los titulares de la actividad minera durante la tase de N“ MAC ION AL DESCRIPCION


exploracibn; 12 8207 13.90.00 LOS DEMAS UTILES CON PARTE OPERANTE DE


Que, el inciso c) del articulo 6* del citado regiamento


estipula que el detaile de la lista de bienes y servicios se CERMET.


aprobara mediante resolucibn ministerial del Ministerio de 13 3207.19.1C.00 TR&ANCS Y CORONAS EXCEPT: DE CERMET


Energia y Minas, previa opinibn favorable del Ministerio de 14 8207.19 21.00 3ROCAS DIAMANTADAS EXCEPTO DE CERMET


Economia y Finanzas; 15 8207.192900 LAS DEMAS BROCAS EXCEPTO DE CERMET Y


Que, por Decreto Supremo N° 150-2002-EF se aprobb DIAMANTADAS


la lista general de los bienes y servicios cuya adquisicion 16 8207 19.30 00 BARRENAS INTEGRALES


otorgara el derecho a la devolucibn definitiva del


Impuesto General a las Ventas e Impuesto de Promocion 17 8207.19 80 03 LOS DEMAS UTILES INTERCAMBIA3LES DE


Municipal perforaciOn y sonoeo


Que. la empresa JINZHAO MINING PERU S A. 18 8207 90.0080 LOS DEMAS UTILES WTERCAMBiABLES


solicitb al Ministerio de Energia y Minas la suscripcion 19 8430 41.00.X LAS DEMAS MAQUINAS DE SONOEO 0


de un Contrato de Inversibn en Exploracibn. adjuntando PERFORAClON AuTOPROPULSADAS


la lista 4e bienes y servicios cuya adquisicibn le otorgara 20 B430.49.0G 00 US DEMAS MAOUINAS DE SONOEO Y


el derecho a la devolucibn del Impuesto General a las PERFORAClON EXCEPTO AUTOPROPJlSADAS.


Ventas e Impuesto de Promocibn Municipal, durante la


fase de exploracibn; 21 8431 43 10.00 3ALANCINES


Que. el Ministerio de Economia y Finanzas. mediante 22 843143.90.00 US DEMAS PARTES OEMAQUINASOE SONOEO


Oficio N° 166-2011-EF/15 01 de fecha 16 de mayo de 2011, 0 PERFORAClON DE US SI®PART1DAS 84X 41


emitib opinibn favorable a la lista de bienes y servicios U 8430.49


presentada por la empresa JINZHAO MINING PERU SA 23 8517.6100 00 ESTACIONES BASE


considerando que la lista presentada por la citada empresa 24 8517.62 X80 LOS DEMAS APARATOS PARA URECEPQON pre


coincide con los bienes y servicios aprobados por el Decreto


Supremo NM50-2002-EF, adecuada alArancel deAduanas CONVERSION Y TRANS MISlON 0 REGENERACICN V”


vigente; DE VOZ, iMAGEN U OTROS DATOS.


Con la opinibn favorable de la Direccibn General de 26 8523.402 2 30 SOPORTES OPTICCS GRABADCS PARA


Mineria del Ministerio de Energia y Minas; REPRODUCIRIMAGEN O IMAGES Y SONICO


De conformidad con lo dispuesto en el inciso c) del 26 8523.40 29 00 LOS DEMAS SOPORTES 0PTICOS GRABADOS





articulo 6° del Reglamento de la Ley N° 27623, aprobado 27 87042110.10 CAMIONETAS PICK-UP DE ENCENOIDO POR


por Decreto Supremo N° 062-2002-EF y el literal h) del COMPRESlON, ENSAMBUDA3 CON PESO TOTAL


articulo 9' del Reglamento de Organizacibn y Funciones CON CARGA MAXIMA INFERIOR 0IGUAL A4.537


del Ministerio de Energia y Minas, aprobado por Decreto TDIESEL


Supremo N° 031-2007-EM;


28 87052 0 30.00 CAMIONES AUTOM0V1LES PARA SONDEO 0


SE RESUELVE: PERFORAClON.


29 9006 30.00.K. CAMARAS ESPECIALES PARA FOTOGRAPtA


Articulo Unico.- Aprobar la lista de bienes y servicios SUBMARKA C Af REA, EXAMEN MFDiCO DE





cuya adquisicibn otorgara el derecho a la devolucibn del ORGANOSINTERNCS 0 PARA UBORATORIOS DE .


Impuesto General a las Ventas e Impuesto de Promocibn MEDICINA LEGAL 0IDENTIFICACION JUDICIAL [


Municipal a favor de la empresa JINZHAO MINING PERO 30 9011 10 0080 MICROSCOPIOSESTEREOSCOPICOS


S.A. durante la fase de exploracibn, de acuerdo con el 31 9011.20.00.00 LOS CEMAS MICROSCOPIOS PARA


Anexo que forma parte integrante de la presente resolucibn


ministerial. FOTCMICROGRAFIA, CINEFOTOMiCROGRAFIA O


MOCROPROYECCtOl


Registrese, comuniquese y publiquese. 32 9012.10.X X MICROSCOPIOS. EXCEPTO LOS OPTICCS.


DIFRACTOGRAFOS


PEDRO SANCHEZ GAMARRA 33 9314 20 0080 INSTRUMENTOS Y APARATOS PARA NAVEGAClON


Ministro de Energia y Minas A6REA O ESPACIAL (EXCEPTO US BROJULAS)


34 X14.80.X X LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS DE


NAVEGAClON. '


ANEXO 35 M1510X.03 TELEMETROS jn


LISTA DE BIENES Y SERVICIOS QUE TIENEN DERECHO 36 M15.20 10.X TEODOUTOS.


A LA DEVOLUClbN DEL IGV EIPM 37 9015202080 TAQUlMETROS. C.


C


JINZHAO MINING PERU S.A. 36 9015.30.00.X NIVELES. lal


39 M15.40.10X INSTRUMENTOS Y APARATOS DE FOTOGRAMETRlA Fio


I. BIENES ELECTRICOS 0 ELECTR0NICOS os


SUBPARTIDA 40 901640 90.X LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS DE ue


Na NACIONAL DESCRIPCION FOTOGRAMETRlA EXCEPTO ELECTRICOS O bn





1 2506.10.0000 BENTONITA. ELECTRONICOS. ra


3824 90.60.X PREPARACIONES PARA FLUIDOS DE PERFORACI&N 41 X15.X.10 00 LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS ra,


2 los


DE POZOS rtOOOS’). ELECTRICOS O ELECTR6NICOS EXCEPTO DE A),


3 S PROTECTORES ANTIRRUIDOS DE MATERIA FOTOGRAMETRlA. cto


% PUSTICA. 42 9015 80.9080 LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS ora


s


i5


S


4 6401 10.X.X CALZADO CON PUNTERA METAUCA DE EXCEPTO ELECTRICOS 0 ELECTRONICOS. ;so


PROTECClON. 43 X15.90.00 80 PARTES Y ACCESORIOS jrio


5 65X.10.XX CASCOS DE SEGURiDAD. 44 X2O.X.X.O0 LOS DEMAS APARATOS RESPIRATORIOSY :ido


S 722B.80.X X BARRAS HUECAS PARA PERFORAClON DE ACEROS MASCARAS ANTIGAS. EXCEPTO US MASCARAS I ■03,


ALEADOSOSINALEAR. DE PROTECCI0N SIN MECANISMO Nl ELEMENTO l el


FIITRANTE AMOVIBLE del


7 73C4.22.X.00 TUBOS DE PERFORAClON DE ACEROINOXIDABLE. 45 X27.30 TOX ESPECTR0METROS ESPECTROFOTOMETROS Y e al


8 7304 23.M.X LOS DEMAS TUBOS DE PERFORAClON. ESPECTR0GRAFOS QUE UTILICEN RAOIACICNES ;rial


9 8207.13.10.X TREPANOS Y CORONAS CON »ARTE OPERANTE Opticas (uv, visibles, ir)


DE CERMET. 46 9030 33.00.00 LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS PARA a a


10 8207.13 20.00 BROCAS CCN PARTE OPERANTE DE CERMET MECIDAOCONTROLOE TENSION, INTENSIDAD. :rea


a de


11 8207.13.3000 BARRENAS INTEGRALES CON PARTE OPERANTE RESISTENCIAO POTENCIA, SIN DISPOSlTIVO :ibn,


DE CERMET. ;_ REGISTRADOR.


 e PMn «P NORMAS LEGALES 445335


Lrra. sasaiaSS ce jir.D oe20"





II. SERVICIOS articulo 2° de la Ley N° 26647, que facultan al Presidente


a) S«rvicios de Operacior.es de Exploradin Minera de la Republics para celebrar y ratificar Tratados o adherir a


estos sin el requisito de la aprobacion previa del Congreso;


- Topcgraficcsygextesiccs. DECRETA:


- Geokxcos y gectecr cos (ircluys per-ografccs


•mneragralicos, hdrooqcns. resMuricn btogranetrca. Articulo 1°.- Ratificase el Convenio de Cooperacibn


‘oteg-af.as ae-eas, -necar-ca de -ocas'. Tbcnica No Reembolsable N* ATN/ll-12588-PE ‘Apoyo


• Serves® geofisccs y gecquimicos 'inckjye ensayes). a la Cancilleria en Peru en temas de estrategia de


- Senricm de peroracii dia-iart-a y de 3-cutaooi comunicacibn on-line de la Institucibn", suscrito el 11 de


abril de 2011. en la Ciudad de Lima, Republica del Peru


reversa (rote pereushra). Articulo 2°.- Dbse cuenta al Congreso de la Republica


- Senrcos aerotopograScos Dado en la Casa de Gobiemo, en Lima, a los veinticuatro


• Servicios de interpretaibn muffiespectral de imageries


ya sear satelitaes oeqjipos aerotrarspoftados dias del mes de junio del afio dos mil once.


- Ensayes de abcrater.o (anafisis de nneraies. soelos, ALAN GARCiA P£REZ


. agaa, etc). Presidente Constitucional de la Republica


b) Otros Servicios Wiculadcs a las Adividades de JOS£ ANTONIO GARCiA BELAUNDE


ExploraciOr Ifciera Ministro de Relaciones Exteriores


- Serve® de aPjamento y aimertacbn de personal


eperatvo de Tifciar id Prcyectc 658090-1


• Sen®® de asesoria. ccrsjttora. estjdcs tecneas


espedales > audfloias desbnados a las actwdades de Ratifican el “Acuerdo sobre Transporte


eiporac®n mre-a. Aereo entre la Republica de Panama y


- Servicios de Oser®, constrjcoon, montap industrial, la Republica del Peru”


etecirico y mecanCo. amado y desairaio de


iraqiana-ias y eqapo necesano pa-a las actrvidades de DECRETO SUPREMO


la exploraddn rr-rera. N° 081-2011-RE


- Services de xispecdbn, -nar-.enimier-.o y reparation


de maqumana y ecu do utiizado er 'as act vicades de EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA


expicracidr trinera. CONSIDERANDO


- A.qjtler o arerdatniero fe-aocierc de maqunaria


vehiculos y equipcs necesanos para !as acSvidades de Due. el “Acuerdo sobre Transporte Aereo entre


expkyaaor la Republica de Panamb y la Republica del Peru"


• Transporte de personal rroQuhara. ecus®. nalenales fue suscrito el 8 de septiembre de 2003. en la ciudad de


y suministros necesa-ios para las actvidades de Lima. Republica del Peru y su Enmienda suscrita el 26 de


exp®rac®r y la construcddn de campamemos. agosto de 2010 en la ciudad de Lima. Republica del Peru


- Se-vicios medicos > hospita'arios y aprcbadcs por Resoluciir Legislstr.-a 29708 de *4 dc


- Servicios rel scenarios con la proleccibn ambienlal. junio de 2011;


Que, es convenienle a los intereses del Peru la


- Servicios de sistemas e informplica. ratificacibn del citado instrumento juridico intemacional;


• Servicios de comunicacones, incluye comunicadbn Que, de conformidad con lo dispuesto por los articulos


radial, tetefonia satetita.l 56° y 118° de la Constituci6n Politica del Peru y el articulo


- Servicios de segcridad industrial y cortralncendios 2° de la Ley N° 26647;





- Servicios de seguridad y vigilancia de ®slaiaciones y DECRETA;


personal operative. Articulo Unico.- Ratificase el “Acuerdo sobre


- Servic®s de seguros. Transporte Abreo entre la Republica de Panamb y la


- Serve*® de -escate, au»il®._____ Republica del Peru", suscrito el 8 de septiembre de 2003,


en la ciudad de Lima, Republica del Peru y su Enmienda


657150-3 suscrita el 26 de agosto de 2010 en la ciudad de Lima,


Republica del Peru, y aprobados por Resolucibn Legislativa


REIAClQlStE^ EXTERI()RES 58 N° 29708 de 14 de junio de 2011


Dado en la Casa de Goblerno, en Lima a los veinticuatro


:_ ‘ : ..... dias del mes de junio del afio dos mil once


Ratiflcan Convenio de Cooperacion ALAN GARCiA PEREZ


Tecnica No Reembolsable N° ATN/II- Presidente Constitucional de la Republica


12588-PE “Apoyo a la Cancilleria en Peru JOSE: ANTONIO GARCIA BELAUNDE





en temas de estrategia de comunicacion Ministro de Relaciones Exteriores


on-line de la Institucion” 658090-2


DECRETO SUPREMO


N° 080-2011-RE Dan por terminadas funciones de





EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA Consul Honorario del Peru en la ciudad


de David, provincia de Chiriqui,


CONSIDERANDO: Republica de Panama


Que, el Convenio de Cooperacibn Tbcnica No RESOLUC|6n suprema


Reembolsable N°ATN/ll-12588-PE“Apoyoa la Cancilleria N° 247-2011-RE


en Peril en temas de estrategia de comunicacibn on¬ Lima 24 de junio de 2011


line de la Institucibn", fue suscrito el 11 de abril de 2011,


en la ciudad de Lima, Republica del Peru; VISTAS;


Que, es conveniente a los intereses del Peril la


ratificacibn del citado instrumento intemacional; La Resolucibn Suprema N° 382/RE. de fecha 21 de


Que de conformidad con lo dispuesto por los articulos


57° y 118° mciso 11 de la Constilucibn Politica del Peru y el agosto de 1987, que nombrb Consul Honorario del Peru


 ANEXO III








JINZHAO MINING PERU S.A.





CONCESIONES MINERAS














ITEM NOMBRE DE CONCESION CODIGO UNICO HECTAREAS


1 FELINO 010649708 1000


2 FELINO 10 010529508 200


3 FELINO 2 010528708 100


4 FELINO 3 010528808 800


5 FELINO 4 010528908 600


6 FELINO 5 010529008 1000


7 FELINO 6 010529108 1000


8 FELINO 7 010529208 600


9 FELINO 8 010529308 1000


10 FELINO 9 010529408 1000


11 KARINA 2010 010131810 1000


12 KARINA 2010-1 010146110 600


13 KARINA CINCO 010169710 1000


14 KARINA CUATRO 010169610 1000


15 KARINA DOS 010146010 1000


16 KARINA SEIS 010169810 1000


17 KARINA SIETE 010169910 700


18 KARINA TRES 010169510 1000


19 RETOZO 101 010226194 1000


20 RETOZO 102 010226294 1000


21 RETOZO 85 010224594 1000


22 RETOZO 86 010224694 1000


23 RETOZO 90 010225094 1000


24 RETOZO 91 010225194 1000


25 RETOZO 92 010225294 1000


26 RETOZO-50 010327993 1000


 MINISTERIO DE ENERGtA Y MINAS





Senor Notario:





Sirvase usted extender en su registro de escrituras publicas, una en la que conste la


Primera Adenda del Contrato de Inversion en Exploracion que celebran el ESTADO


PERUANO. debidamente representado por el Director General de Mineria, Ingeniero


Edgardo Elias Alva Bazan. identificado con Documento Nacional de Identidad N°


06984888, autorizado por el articulo 13° del Reglamento de la Ley N° 27623, aprobado


por Decreto Supremo N° 082-2002-EF y modificatoria, con domicilio en Av. Las Artes Sur


N° 260, San Borja, Lima, a quien en adelante se denominara el ESTADO: y, de la otra


parte, la empresa JINZHAO MINING PERU S.A., con Registro Unico de Contribuyente N°


20520694839, inscrita en la Partida Nc 12260526 del Registro de Personas Juridicas,


Zona Registral N° IX, Sede Lima, de la Superintendencia Nacional de los Registros


Publicos, con domicilio en Av. Republica de Colombia N° 791, Of. 604, San Isidro, Lima,


representada por el senor Yude Duan, identificado con Came de Extranjeria N°


000599371, segun poder inscrito en el asiento C00005 de la antes referida partida


electronica. en adelante EL INVERSIONISTA, en los terminos siguientes:


PRIMERO: En la fecha, el Estado y el INVERSIONISTA han celebrado la Primera Adenda


al Contrato de Inversion en Exploracion suscrito el 27 de julio de 2011, al amparo de lo


dispuesto en la Ley N° 27623 y su reglamento, aprobado por el Decreto Supremo N° 082-


2002-EF.





SEGUNDO: Por la presente, ambas partes convienen en elevar a escritura publica la


primera adenda al contrato referido en la clausula precedente. la misma que se insertara,


x conjuntamente con la Resolucion Ministerial N° 046-2012-MEM/DM, publicada en el Diario


Oficial El Peruano con fecha 07 de febrero de 2012, que designa al Ingeniero Edgardo


D^jVi Elias Alva Bazan como Director General de Mineria,





' Agregue usted, senor notario, las demas clausulas de ley e inserte los documentos


referidos en la clausula segunda.














JINZHAO MINING PERU S.A.











E o Elias Atva'B^zan


DIREi GENERAL DE MINERIA APODERADO


MINISTERIO DE ENERGSA Y MINAS











PRIMERA ADENDA AL CONTRATO DE INVERSION EN EXPLORACION ENTRE EL


ESTADO PERUANO Y JINZHAO MINING PERU S.A.











Conste por el presente documento la primera Adenda al Contrato de Inversion en


Exploration que celebran. de una parte, el ESTADO PERUANO, debidamente


representado por el Director General de Mineria Ingeniero Edgardo Elias Alva Bazan,


identificado con Documento Nacional de Identidad N° 06984888, autorizado por el articulo


13’ del Reglamento de la Ley N° 27623 y modificatoria. aprobado por Decreto Supremo


N° 082-2002-EF, a quien en adelante se denominara “EL ESTADO"; y, de la otra parte, la


empresa JINZHAO MINING PERU S.A. con RUC N’ 20520694839, con domicilio en Av.


Republica de Colombia N° 791, Of. 604 San Isidro, Lima, representada por su Apoderado


senor Yude Duan, identificado con Carne de Extranjeria N° 000599371. segiin poder


inscrito en el asiento C00005 de la Partida N° 12260526 del Registro de Personas


Juridicas de la Oficina Registral Lima. Zona Registral N° IX - Sede Lima de la


Superintendencia Nacional de los Registros Publicos - SUNARP, a quien en adelante se


denominara “EL INVERSIONISTA”, en los terminos y condiciones siguientes:





CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes


El INVERSIONISTA y EL ESTADO suscribieron un Contrato de Inversion en Exploracion





(en adelante EL CONTRATO) con fecha 27 de julio de 2011. En la Clausula Tercera de


EL CONTRATO se senalb que la inversion asciende a US$ 1’968,000.00 (Un Millon


Novecientos Sesenta y Ocho Mil y 00/100 Dolares Americanos) debiendo efectuarse en un


plazo de seis (06) meses contados a partir del mes de julio 2011 hasta diciembre de 2011.





EL INVERSIONISTA. mediante escrito N° 2153322 de fecha 22 de diciembre de 2011,


solicito que se apruebe la Modificacion del Programa de Inversion en Exploracion del


Contrato de Inversion en Exploracion mencionado en el parrafo anterior.


Mediante Resolution N’ 006-2012-MEM-DGM/CONT, de fecha 20 de marzo de 2012, se


aprobo la modificacion del Programa de Inversion en Exploracion de JINZHAO MINING


PERU S.A., que asciende a un total de US$ 9’471,893.00 (Nueve Millones Cuatrocientos


Setenta y Un Mil Ochocientos Noventa y Tres y 00/100 Dolares Norteamericanos) para el


periodo comprendido entre julio de 2011 y diciembre de 2011.


La relacibn de concesiones mineras as! como la Lista de Bienes y Servicios indicadas en





EL CONTRATO se mantienen sin modificaciones.


 MINISTERIO DE ENERGLA Y MINAS








CLAUSULA SEGUNDA: Modificacion del Contrato de Inversion en Exploracion.





EL ESTADO y EL INVERSIONISTA acuerdan expresamente modificar el primer parrafo


del numeral 3.1 de la Clausula Tercera, asi como el Anexo I del Contrato de Inversion en


Exploracion suscrito con fecha 27 de julio de 2011


CLAUSULA TERCERA: Modificacion del primer parrafo del numeral 3.1 de la


Clausula Tercera del Contrato de Inversion en Exploracion.





El primer parrafo del numeral 3.1 de la Clausula Tercera del Contrato de Inversion en


Exploracion quedar£ redactado en los siguientes terminos: "Por medio del presente


contrato, EL INVERSIONISTA se compromete a ejecutar, a partir de la suscripcion del


mismo, inversiones en exploracion en las concesiones serialadas en la Clausula Primera,


numeral 1.1 por un monto total de US$ 9’471.893.00 (Nueve Millones Cuatrocientos


Setenta y Un Mil Ochocientos Noventa y Tres y 00/100 Dolares Norteamericanos) para el


periodo comprendido entre julio de 2011 y diciembre de 2011”.


CLAUSULA CUARTA: Modificacion del Anexo I del Contrato de Inversion en


Exploracion.





El Anexo I del Contrato de Inversion en Exploracion se modifica en el sentido de


considerar que las inversiones en exploracion para el periodo comprendido entre julio de


2011 y diciembre de 2011 ascienden a un monto total de US$ 9’471.893.00 (Nueve


Millones Cuatrocientos Setenta y Un Mil Ochocientos Noventa y Tres y 00/100 Dolares


Norteamericanos) el mismo que se adjunta.





CLAUSULA QUINTA: Salvaguarda





Las partes acuerdan que todas las demas clausulas del Contrato de Inversion en


} y.'c\ Exploracion suscrito con fecha 27 de julio de 2011 se mantienen vigentes. en tanto no


contradigan lo dispuesto en la presente adenda.


'O' Cy


p \K.y


En serial de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres copias de


igual tenor, en Lima, a los 30 dias del mes de marzo de 2012.


 Anexo I


JINZHAO MINING PERU S.A.


CRONOGRAMA DE INVERSIONES EN EXPLORACl6N


DE JULIO A DICIEMBRE DE 2011


(En Dolares Americanos)





AfTlVIDADFS 2011


Jul A*o Sep Oct No* Die 1 Ul At


SERVICIOS DE OPERACIONES DE EXPLORACI6N MINERA 999,184 2,234,874 1,047,578 1,305,519 1,609.680 1,525,098 8,721,933


1 SERVICIOS DE PCRfORAClON DIAMANTINA Y DE CIRCULAClON RE VERSA (ROTO PERCUSIVA) 999,184 2,125,279 950,052 1,305,181 1,458,847 1,466,325 8,304,868


2 ENSAYES DE LABORATORIO (ANALISIS DE MINERALES, SUELOS, AGUA, ETC.) 109.595 97,526 338 150,833 58,773 41 7.065


OTROS SERVICIOS VINCULADOS A LA ACTIVIDAD DE EXPLORAClClN MINERA 159,394 127,657 118,797 121,233 87,570 135,309 749.960


3 SERVICIO DE ASESORlA, CONSULTORIa, ESTUDIOS TfCNICOS ESPECIALCS Y AUDITORIAS DESTINADOS A 124,219 106,072 94,223 104,152 58,730 121.440 609.436


LAS ACTIVIDADES DE EXPLORAClON MINERA


4 TRANSPORTE DE PERSONAL, MAQUINARIA, CQUIPO, MATERIALES Y SUMINISTROS NECESARIOS PARA 8,799


LAS ACIIVIOADES DE EXPLORAClON Y LA CONSTRUCClON DE CAMPAMENTOS 6,535 74 790 1,400


5 SERVICIOS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y CONTRAINCENDIOS


6 SERVICIOS DE SEGURIDAD Y VIGIL ANCIA DE INSTALACIONES Y PERSONAL OPERATIVO 0,805 0,865 7,883 7.529 7,529 7,529 44,200


7 ALOUILER 0 ARRENDAMIENTO TINANCIERO DE MAQUINARIA, VEHICULOS Y EQUIPOS NECESARIOS 15,472 8,045 10,625 4,557 16,077 6,340 61,116


PARA LAS ACTIVIDADES DE EXPLORAClON


8 SERVICI 0 DE ALOJAMICNTO Y ALIMENTAClON DEL PERSONAL OPERATIVO DEL TITULAR DEL PROYECTO 6,303 6,001 5,276 4.99S 3,834 26,409


TOTAL 1,158,578 2,362,531 1,166,375 1,426,752 1,697,250 1,660,407 9,471,893