NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

 NUMERO : 1962 KR.:103109


MINUTA : 1829





CONTRATO OE SERV1CI0S PETROLEROS


PARA EL LOfE V


/\A/\//\\/\/\/\/\/\/\/\/\A/\\/\/\/\/\/\/\/\\/\/\/\/\/\/\





QUE CELEBRAN :


" PETROLEOS DEL PERU - PETROPERU SOCIEDAD ANOHINA


Y


FEUNANDINI


QMP SOCIEDAD ANONIHA


CON INTERVENCION DE : GRAflA Y MONTERO


BANCO CENTRAL DE RESEDA DEL PERU





Y


SUPREMO GOBIERNO





\aaaaaa\aaaaaaaaaaaaaaaaaAAaaa


W\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\\/\/\A/ \/ \/\/\/\


EN LA CIUDAD DE .LIMA A LOS OCHO DIAS. DEL MES )E 0CTU8RE





DE MIL NOVECIENTOS NOVENTITRES, ANTE MX RICARDO fE^NANDINI


ARANA, ABOGADO NOTARIO PUBLICO DE ESTA CAPITAL.


COMPARECEN: =========================





EL SEftOR EMILIO ZURIGA CASTILLO , DE NAfllONALIDAD


'-.J. ...Jir-U


PERUANA, VECINO DE ESTA CIUDAD, DE ESTADO CIVIL: SbLTERO DE


OCUPACION: INGENIERO ,DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CONI LIBRETA


MILITAR NUMERO: 247956-45 , CON LIBRETA ELECTORAL NUMERO:


07933532 , SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS ELECCIONES GENERALES.





EL SEftOR ; ANTONIO RAMON CUETQ DUTHURBURU, DE NACIQNALXDAD


PERUANA, VECINO DE ESTA CIUDAD, DE ESTADO CIVIL: CASADO, DE.


OCUPACION FUNCIONARIO, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON SU


LIBRETA MILITAR NUMERO: N34*60-U35, CON LIBRETA ELECTORAL


 OlfCJS ill!.. CCIiOCIlsJiWCJ BOS





N? 2476853








NUMERO: 07787865, SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS ELECCIONES


GENERALES. ::::::::=::ss::::=:=:s=:::=:::::::::::::s=ss:::s


QUIENES INTERVIENEN EN ESTE ACTO EN NOMBRE Y REPRESENTACION


DE "PETROLEOS DEL PERU *- PETROPERU SOCIEDAD ANONIMA", EN


SUS CALIDADES DE PRESIDENTE DEL DIRECTORIO Y GERENTE


GENERAL RESPECTIVAMANETE, DEBIDAMENTE FACULTADOS SEGUN


CONSTA DEL ACUERDO DE DIRECTORIO DE PETROPERU NUMERO D/063-


93 , ADOPTADO EN SU SESION DE FECHA 18 DE JUNIO DE 1993,


CUYO TEXTO SE INSERTARA COMO PARTE INTEGRANTE DE LA


PRESENTE ESCRITURA PUBLICA; Y CON DOMICILIO PARA LOS


"’T


EFECTOS LEGALES DEL PRESE^JTE CONTRATO EN PASEO DE LA





REPUBLICA 3361 - DEL DISTRITO DE SAN ISIDRO, DE ESTA


PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA. =========================


Y DE OTRA PARTE : =========================================


EL SEROR: FRANCISCO DULANTO SMAYNE , DE NACIONALIDAD


PERUANA, DE ESTADO CIVIL: CASADO , DE PROFESION: INGENIERO J





SANITARIO , DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON SU LIBRETA MILITAR


NUMERO: 287260049 , LIBRETA ELECTORAL NUMERO: 08254231 ,


SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS ELECCIONES GENERALES.=======


JOSE GRAftA MIRO QUESAOA: DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO


CIVIL: CASADO , DE PROFESION: ARQUITECTO , DEBIDAMENTE


IDENTIFICADO CON SU LIBRETA MILITAR NUMERO: 249406-5 ,


LIBRETA ELECTORAL NUMERO: 08266298 , SUFRAGANTE EN LAS


ULTIMAS ELECCIONES GENERALES. ============================


QUIENES INTERVIENEN EN ESTE ACTO EN NOMBRE Y REPRESENTACION DE


GMP SOCIEDAD ANONIMA, EN SU CALIDAD DE GERENTE GENERAL Y


PRESIDENTE DEL DIRECTORIO RESPECTIVAMENTE, SEGUN PODER


INSCRITO EN LA FICHA 67399, ASIENTOS 4C Y 5C DEL REGISTRO


 MERCANTIL DE LIMA; CON DOMICILIO PARA EFECTOS DE ESTE


CONTRATO EN PASEO DE LA REPUBLICA 4675, SURQUILLO - LIMA.=


CON INTERVENCIQN DE ;======================================


SEROR JUAN CARLOS ANTONIO MONTERO GRARA DE NACIONALIDAD


PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO , DE PROFESION INGENIERO


CIVIL, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON SU LIBRETAAMILITAR





NUMERO 23668042, LIBRETA ELECTORAL 07822812 SUFRA^lNTE EN


LAS ULTIMAS ELECCIONES GENERALES :::::::::::::::::





SEftOR HERNANDO GRARA ACURA DE NACIONALIDAD PERUlANA, DE


MUM FERNANDINI ESTADO CIVIL CASADO , DE PROFESION INGENIERO II^DujsTRIAL,


BOTARIO DE UMA


DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON SU LIBRETA MILIT NUMERO


240261651, LIBRETA ELECTORAL 07806723 SUFRAGANTE :N LAS


ULTIMAS ELECCIONES GENERALES. =================


AMBOS CON DOMICILIO PARA EFECTOS DE ESTE CONTRATO


IN PASEO


DE LA REPUBLICA 4675 SURQUILLO LIMA.=============


QUIENES INTERVIENEN EN ESTE ACTO EN NOMBRE Y REPRE : SE 4TACI0N


CUA 83013


DE GRARA Y MONTERO SEGUN PODER INSCRITO EN LA F





ASIENTO 1---C DEL REGISTRO MERCANTIL DE LIMA. = = = = = = =l=j= === = =


CON INTERVENCION DE : s===========================il:======


EL SEROR: JAVIER DE LA ROCHA MARIE, DE NACIONALIDAD:


PERUANA, DE ESTADO CIVIL: CASADO, DE OCOPACION:


FUNCIONARIO, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON LIBRETA MILITAR


NUMERO: 237271-44, CON LIBRETA ELECTORAL NUMERO: 07713953,


SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS ELECCIONES GENERALES Y CON


LIBRETA TRIBUTARIA NUMERO: A-564455; ======================


EL SEROR: RICARDO LLAQUE GODARD, DE NACIONALIDAD PERUANA,


CASADO, FUNCIONARIO, IDENTIFICADO CON LIBRETA MILITAR


NUMERO: T34A606941, CON LIBRETA ELECTORAL NUMERO:


 wH’Cis »::j v. ochoci&nec,;





N? 2476855








\ 08206815, SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS ELECCIONES GENERALES Y


CON LIBRETA TRI8UTARIA NUMERO: 4186826; = = r = s: = = = s =


LOS DOS ULTIMOS INTERVIENEN EN ESTE ACTO EN NOMBRE ' Y


REPRESENTACION DEL "BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU*' EN


SUS CALIDADES DE GERENTE GENERAL Y GERENTE DE OPERACIONES


INTERNACIONALES RESPECTIVAMENTE , DEBIDAMENTE FACULTADOS SEGUN


INSTRUMENTO CUYA COPIA SE INSERTARA COMO PARTE INTEGRANTS


DE LA PRESENTE ESCRITURA PUBLICA, Y CON DOMICXLIO PARA LOS


EFECTOS LEGALES DEL PRESENTE CONTRATO EN EL JR. ANTONIO


MIRO QUESADA 441 - CERCADO DE LIMA, DE ESTA PROVINCIA Y


DEPARTAMENTO DE LIMA; Y ============


INTERVIENEN : = = = = s = = = =: = = = = = =: = = = = = = = = = =: = s = === = ==== = = = = === = =


EL SEftOR: ALFREDO JALILIE AMAPARA, DE NACIONALIDAD?


PERUANA, DE ESTADO CIVIL: CASADO, DE OCUPACION:


FUNCIONARIO, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON SU LIBRETA OE


CONSCRIPCTON MILITAR NUMERO: 23-37-8446, CON LIBRETA


ELECTORAL NUMERO: 07228265, SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS


ELECCIONES GENERALES s==ssssssssssssssss


ESTE ULTIMO INTERVIENE EN REPRESENTACION DEL,. "SUPREMO


GOBIERNQ" , EN SU CAL I DAD DE^.VICE-MINISTRO DE HACIENDA DEL


MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS, DEBIDAMENTE AUTORIZADQ


POR DECRETO SUPREMO NUMERO 038-93-^EM. PUBLICADO EN EL


DIARIO OFICIAL EL PERUANO EL DIA DEL 12 DE SETIEMBRE DE


1,993, QUE TAMBIEN SE INSERTARA. s=======r==ss


DOY FE DE HABER IDENTIFICADO A LOS COMPARECIENTES Y QUE


PROCEDEN CON CAPACIDAD, LI8ERTAD Y CONOCIMIENTO BASTANTE


DEL ACTO QUE REALIZAN, QUE SON HABILES EN EL IDIOMA


CASTELLANO Y ME ENTREGAN UNA MINUTA DEBIDAMENTE FIRMADA Y


i











AUTORIZADA PARA QUE SU CONTENIDO SE ELEVE A ESCRITURA


PUBLICA LA MISMA QUE ARCHIVO EN SU LEGAJO RESPECTIVO Y CUYO


TENOR ES EL SIGUIENTE ::r"::::=:==:r:::::::=::=;=:rz:s:





M I N U T A . = = = = = = = = S = = = =: = = = = = = = = = = = = =: = = = = = = = = = = = = = = = = = 5 =





SEnOR NOTARIO RICARDO FERNANDINI ARANA NOTARIO-ABOGADO = = = =


Sirvase usted extender en su Registro dd| Escrituras


Publicas una de Contrato de Servicios Petri sleros, que


celebran de una parte Petr6Ieos del PerO - PET tyPERU S.A.,


en adelante denominada "PETROPERU", con R.U.p


10012821,


ftfCABM FEflNARMMI con domicilio en Paseo de la RepCiblica NQ 3361 San Isidro,


HOTAIMO DE LIMA Lima, debidamente representada por su Prefci dente del


Directorio, Sefior Emilio ZtiRiga Castillo, iden :i ficado con





Libreta Electoral NQ 07933532, Libreta TrbJtaria NQ





5216893 y Libreta Militar NQ 247956-45 y por su Gerente


General, SeRor Antonio Ram6n Cueto Duthurburu, i lenti ficado


con Libreta Electoral NQ 07787865, Libreta Tt\i >utaria NQ


3073823 y Libreta Militar NQ N34a60-1135 unbos con


domicilio legal en Paseo de la Republics 3361, San Isidro,





Lima, y facultados conforms aparece del Acuerdo de





Directorio de PETROPERU NQ D/063-93 de fecha 18 ^e Junio de


1993, cuyo text© certificado deberA usted insertar, y de la


otra parte, GMP S.A., a la que en adelante se denominar& el


Contratista, con RUC 10015383, con domicilio en Paseo de la


Republics 4675, Surquillo, Lima, inscrita en la ficha NQ


67399-C, asiento 58, del Libro de Sociedades del Registro


Mercantil de Lima y en la Partida LXXII, asiento 1 y 2,


p&ginas 143 y 144, Tomo II del Libro de Contratistas





Petroleros del Registro POblico de Hidrocarburos,


 ONCE MIL OCHOCIENfOS CUATRO





N? 2476857


debidamente representada por su Gerente General, sefior


Francisco Dulanto Swayne, identificado con Libreta


Electoral NQ 08254231, Libreta Tributaria NS D485343 y


Libreta Militar NQ 287260049, y por su Presidents de


Directorio, Sefior Jos6 Graffa Miro Quesada, identificado con


Libreta Electoral 08266298, Libreta Tributaria NQ 0566128


y Libreta Militar NQ : 249406-5 segOn poderes inscrito en


la ficha 67399, asientos 4C y 5C del Registro Mercantil


de Lima, y con intervencidn de GRAftA Y MONTERO con


RUC 10119146, domiciliada en Paseo de la RepOblica 4675,


Surquillo, Lima, debidamente representada por los sefiores,


Juan Carlos Antonio Montero Graffa y Hernando Graffa Acuffa,


segtin poder inscrito en la ficha 83013 Asiento 1-c del


Registro Mercantil de Lima; con la intervencidn del Banco


Central de Reserva del Perd, representado por sus


funcionarios Javier de la Rocha Marie, Gerente General, y


Ricardo Llaque Godard, Gerente de Operaciones


Internacionales, y en ausencia de alguno de ellos, el


doctor Adrian Revilla Vergara, Gerente Jefe de la Oficina


Legal, con domicillo comOnen Jr. Mir6 Quesada 441, Lima,


autorizados conforms Acuerdo de Directorio de fecha 13 de


Mayo de 1993 cuya copia certificada se servir6 insertar; y


en representacidn del Supremo Gobierno, el Vice Ministro de


Hacienda del Ministerio de Economia y Finanzas, seffor


Alfredo Jalilie Awapara, con Libreta Electoral NQ 07228265,


Libreta Tributaria NQ A-160664 y Libreta Militar NQ


23378446, con domicilio en Av. Abancay cuadra 5, Lima,


debidamente autorizado por Decreto Supremo NQ 038-93-EM


 publicado en el diario oficial el 12 de Setiembre de 1993,


y que aprueba el Contrato, en los tdrminos y condiciones


que constan de las Cl&usulas siguientes : ================


======================== I N D I C E ======================


CLAUSULA PRELIMINAR ====== : GENERAL1DADES ================


CLAUSULA PRIMERA ========== DEFINICIONES ==================


CLAUSULA SEGUNDA ========== OBJETO DEL CONTRATO A= = = = = = = = = = =


CLAUSULA TERCERA ========== PLAZO, CONDICIONES \ GARANTIAS=


CLAUSULA CUARTA = = = = = = = = = = PROGRAMA MINIMO DE T*ABAJO ====


fcfcfe) FERNANDJNJ CLAUSULA QUINTA =========== EXPLOTACION


MOTARIO DS LIMA CLAUSULA SEXTA ============ PRESENTACION DE INFORMACION Y





CLAUSULA SETIMA =========== ESTUDIOS. ========i:





COMITE DE SUPERVISION


CLAUSULA OCTAVA =========== RETRIBUCION Y VALORIZATION == = =


CLAUSULA NOVENA =========== TRIBUTOS ==========


CLAUSULA DECIMA =========== DERECHOS ADUANEROS


CLAUSULA UNDECIMA ========= DERECHOS FINANCIEROfc = *


CLAUSULA DUODECIMA ======== TRANSPORTE ========


CLAUSULA DECIMO TERCERA === TRABAJADORES ======*===!=.:


CLAUSULA DECIMO CUARTA ==== PROTECCION DEL MEDIu A(* BZENTE Y


POBLACIONES RURALES 1=^========


CLAUSULA DECIMO QUINTA


CONSERVACION DE HIDRQCARBUROS Y


CLAUSULA DECIMO SEXTA PREVENCION CONTRA PERDIDAS ====


CAPACITACION Y TRANSFERENCE DE


CLAUSULA DECIMO SETIMA TECNOLOGIA ====================


CESION ================»======*


CLAUSULA DECIMO OCTAVA CONTABILIDAD ==================


CLAUSULA DECIMO NOVENA VARIOS ========================


ONCE MIL OCHOCIENTOS cilftlO


N? 2476859


Clausula vigesima : fuerza mayor y caso fortuito ==


CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA : NOTIFICACXONES Y COMUNICACIONES


CLAUSULA VIGESIMA SEGUNDA : SOMETIMIENTO A LA LEY Y


=========================== JURISDICCION PERUANA ==========


;LAUSULA VIGESIMA TERCERA : TERMINACION ===================


:LAUSULA ADICIONAL ==========================================


^NEXO "A" =:===:::=::=:=:=== : DESCRIPCION DEL AREA DE


:::::::::::::::::::::::::::: CONTRATO - LOTE V =============


*NEXO "B" ================= : MAPA DEL AREA DE CONTRATO -


. . . .. . .......... . . . .... . ..... LOTE V (NOROESTE) = = = = = 8 = = = = = = =


*NEXO "C" ================== : CARTA FIANZA PARA EL PROGRAMA


MINIMO DE TRABAJO =============


*NEXO "Cl" ==================: GARANTIA CORPORATIVA =========


>NEXO "D" ===============8= ; EQUIPOS, INSTALACIONES Y POZOS


============================ EXISTENTES EN EL AREA DE


WEXO "E" ================= : PROCEDIMIENTO PARA MEDICION, =


=========================== FISCALIZACION Y CONTROL DE


============================ CALIDAD DE HIDROCARBUROS DEL


= = CONTRATO DE SERVICIOS DE EXPLOTACION POR HIDROCARBUROS «=


===========■======== LOTE V ~ NOROESTE s======sss=s===i=ssss=


===================== PETROLEOS DEL PERU ==is*sisni«s=ssaia


======================== CON GMP S.A. =======================


CLAUSULA PRELIMINAR - GENERALIDADES ===s=ssssssasssi*«=as«*a


I. PETROPERU mediant© aviso publicado on el <&*rlo


==== oficial "El Peruano" y "El Comercio" los dias 15 y 17


==== de Enero de 1993 convocd a Concurso International N*


CNTR-001-93 para contratar los Servicios de


Explotacibn por Hidrocarburos en el Lote V en el


Noroeste del Perd. = = = = = = = = = === = = = = = = = = = = = = = = :: = = = = = = -


E1 acto de recepcibn y apertura de sobres se llevb a


cabo con fecha 17 de Febrero de 1993, a las K):00 am.


en acto pdblico, certificado por Notario PutJlf.co. La


"Buena Pro" se otorgb a la comparUa Wl> S.A.,





mediants Acuerdo de Directorio N* D/>3 -93 y


publicado en los diarios "El Peruano" y "El C( mercio"


1993,


del 30 de Marzo de 1993 y 01 de Abril dc


respectivamente y con carta N* CI-Lote V-)U -93 de


PETROPERU, de fecha 29 de Marzo de 1993.





Conste por el presente documento el Coitrato de





Servicios de Explotacibn por Hidrocarbj ros que


suscriben Petrbleos del Perti - PETROPERU S A. y GMP





S.A. a ejecutarse en el Lote V en el Non eslte del





PerCi, cuya descripcibn y ubicacidn aparecc en los


anexos "A" y "B" del presente Contrato.


PETROPERU es titular del Area de Contrato, siendo los


Hidrocarburos "In situ" de propiedad del Estado y los


extraidos de propiedad de PETROPERU. ================


El presente Contrato no otorga derecho alguno al


Contratista sobre el Area de Contrato ni sobre los





Hidrocarburos, salvo lo dispuesto en la cl&usula del


mismo y en especial la cl&usula octava. =============


Las definiciones ecordadas por las Partes en la


clausula primers del presente Contrato, tienen por


finalidad darle el significado requerido a los


 ONCE MIL OCHOCIENTOS SEIS





N? 2476861








conceptos quo se emplean en 6ste y dicho significado


seri el tinico aceptado para los efectos de su


interpretacidn en la ejecucidn del mismo, a menos que


las Partes acuerden de otra forma por escrito.


VI. Para todos los efectos relatives y derivados del


presente Contrato, las Partes convienen en que los


titulos de las cliusulas son irrelevantes para la


interpretacidn del contenido de las mismas. =========


VII. Los anexos del Contrato firmados por ambas Partes


forman parte integrante del mismo, de modo que


cualquier referencia al Contrato comprende los


anexos. En caso de discrepancia, prevaleceri lo


estipulado en el Contrato. ==========================


====== CLAUSULA PRIMERA - DEFINICIONES ==============





Toda«i las definiciones contenidas en la presente


cliusula tendrin el mismo significado, estin los


tirminos utilizados en singular o en jjlural. = = =====


1.1 Afiliadas ===========================================


Cualquier entidad, cuyo capital accionario con


derecho a voto sea de propiedad, directs o


indirectamente, en una proporcibn mayor al


cuarentinueve por ciento (49%) de cualquiera de


las Partes, o cualquier entidad o persona que sea


propietaria, directa o indirectamente, de mis del


cuarentinueve por ciento (49%) del capital accionario


con derecho a voto de una de las Partes o cualquier


entidad cuyo capital accionario con derecho a voto


sea de propiedad, dir4cta o indirectamente, en mis





i


= = = = del cuarentlnueve por ciento (49%), del mismo


-2S5 accionista o accionistas que posea o posean directa o


=== = indirectamente m&s del cuarentinueve por ciento (49%)


=== = del capital accionario con derecho a voto de alguna


= = = = de las Partes del presente Contrato. ===============2





=33= Perlodo de doce (12) Meses consecutivos de acu^Ydo al


= = = = Calendario io Gregoriano, contado desde unaJ fecha





= = = = especifica


1.3 Area de Contrato ==============================





==== Es el tree descrita en el anexo "A" y que se mdestra





= = = = en el anexo "6", definida como Lote V en la Cssfa del


zzzz Noroeste del PerOf con una extensidn de (*) 8,867


= === Has. En cualquier caso de duda prevale|ceiMi la


==== descripci6n contenida en el anexo "A". =====


==== (*) Extensidn aproximada. ==================


1.4 Barril ====================================


==== Cuarentidos (42) galones de capacidad, medida l|lquida


3=== de los Estados Unidos de America, corregidps /a una





==== temperature de sesenta grados Fahrenheit joO*) a


if


==== presidn de nivel del mar, sin agua, ni secimentos


1.5 Coeitt de Conciliaci6n ================================


==== Organo no permanente compuesto por tres (3) miembros


==== para opinar respecto a las.discrepancies que surjan


==== en relaci6n a la aplicacidn de lo estipulado en los


= ==== actpites 5.7 y 8.5 de este Contrato. ==============


1.6 Comitt de Supervisidn =================================


 ONCE MIL 0CHCCIENT03 SIBTE





N? 2476863








:s== Es el brgano que supervisa el cumplimiento y la


= = = = ejecucibn de este Contrato, cuya composicibn y


= = = == atribuciones estin establecidas en la clausula sbtima


= = = == del presente Contrato. = === = = = = = = = = = = = ==± = = = = = = = = = a:: =


1.7 Contratista =========================================5=





==== GMP S.A., calificada legal, tbcnica y econbmicamente


= = = = capaz por la Direccibn General de Hidrocarburos y que


= = = = se halla inscrita en el Registro POblico de


= = == = Hidrocarburos en la partida LXXII, asientos 1 y 2,


=== = piiginas 143 y 144, Tomo 2do., del Libro de


= = = = Contratistas. =======================================


1.8 Contrato ==============================================


= = = = Es el presente acuerdo al que han llegado las Partes


== = = = estipulando los tbrminos y condiciones que se


==== encuentran contenidos en este documento, incluyendo v;





= = = = los anexos que lo integran. =========================


1-9 Desarrollo ============================================


==== Es la perforacibn, profundizacibn, completacibn,


==== reacondicionamiento y rehabilitaci6n de pozos, los


==== ©studios y trabajos para la recuperacibn mejorada,


= === as! corno el disefto, construccibn e instalacibn de


=== = equipos, tuberlas, tanques de almacenamiento y otros





==== medios e instalaciones, y la ejecucibn de


==== cualesquiera otras actividades apropiadas para la


=“= Produccibn de Hidrocarburos incluida, de ' ser


==== necesario, la ampliacibn del Sistema de transports y


==== Almacenamiento. =====================================





1.10 Die


= == = = Un dia calendario; comprende un perlodo de


= = = = veinticuatro (24) haras quo se inicia a las cero


sass (0.00) horas y termina a las veinticuatro (24:00)


1.11 Dla Util ============================================


===== Todos los Dias laborables de lunes a viernes


===== inclusive, salvo los Dias que sean declaradosl total o


===== parcialmente no laborables, en la ciudad de Lima, por


===== la autoridad competente. ==================:=:


1.12 D61ar =====================================(:


=== Unidad monetaria de los Estados Unidos de


1.13 Fecha de Inicio ==========================


=== La fecha dentro de los ciento veinte (


=== posteriores a la Fecha de Suscripci6n er


=== Contratista deber& dar inicio a los Servliciios de


=== Explotacidn materia de este Contrato. ===:





1.14 Fecha de SuscripciOn ======================


=== = Fecha en la que las Partes firman este Contrf^o. ====


1.15 Fiscalizaeidn =============================*&===== ==,


=== Las acciones que realice la Direccidn Gerienal de


=== Hidrocarburos para controlar los Services de


i


==== Explotacidn que lleve a cabo el Contratista. ========


1.16 Gas Natural ========================================


==== Los Hidrocarburos que bajo condiciones atmosfdricas de


==== temperature y presidn se encuentran an estado


1.17 Hidrocarburos ======================================


==== Todo compuesto orgAnico, gaseoso, liquido o s61ido


 QNCfl MIL OCHOCIENTOS OCiiO





N? 2476865








ssss constituldo principalmente por carbono e hidrbgeno.


1.18 Hidrocarburos Fiscalizados ==============5==========


sss= Son los Hidrocarburos del Area de Contrato, medidos y


ss== entregados en un Punto de Fiscalizacibn de la


ssss Produccidn. =========================================


1.19 Hidrocarburos Liquidos =============================


ssss petrbleo, condensado y petrbleo pesado. =============


1.20 Hidrocarburos Liquidos Fiscalizados ===============


ssss son los Hidrocarburos Liquidos producidos en el Area


ssss de Contrato, medidos y entregados en un Punto de


ssss Fiscalizacibn de la Produccibn. =====================


1.21 Mes ss=====sssssssssssssssssssssssssssssss^=ssss===s=,


ssss pariodo contado a partir de cualquier Dia da un mes


ssss calendario que termina el mismo Dia del mes


ssss calendario siguiente o, en caso de no existir 6ste,


=sss ei ultimo Dia de dicho mes. =========================


1.22 Partes ssss:sssss:ss:sss:i:s===s==s=sssa:=:sss;sss;:


ssss PETROPERU y el Contratista. ========================


1.23 PETROPERU s.sss.ssssssssssssssssssssssRs-ssssyRRjsisssaSRA


ssss Petrblaos del Peril - PETROPERU S.A. =================


1.24 Petrbleo ============================================


ssss nezcla de Hidrocarburos que a condiciones de presibn


ssss y temperature de Reservorio, se encuentraen estado


1.25 Produccibn ===== ====== = = = = === === = = ==================


==ss Todo tipo de actividades en el Area de Contrato* cuya


==== finalidad sea el flujo de los Hidrocarburos y que


ssss incluye entre otros la operaoibn de pozos, equipos,


 =ss: tuberla, Sistema do Transporte y Almacenamiento,


= = = = tratamiento y medicidn da Hidrocarburos y todo tipo


::s: de operaciones para producir Hidrocarburos. =========


1.26 Punto de Fiscalizacidn de la Produccidn =


sss= son los lugares en los qua el Contratiilsta har&


==== entrega a PETROPERU da los Hidrocarburos pfqvenientes


==== del Area de Contrato, donde se encuentran


==== e instalacionas apropiados qua servirin


==== mediciones y detsrminaciones volumdtricas,


==== por temperature, determinaciones de conter


fttCAKBO FEKNANDINI ==== y sedimentos y otras mediciones, a fin de


■OfAUO DC LIMA = === el volumen an nOmaro de Barrilas o piles! cObicos





==== Para los Hidrocarburos Liquidos el


Ptinto de


===== Fiscalizacidn de la Produccidn estard ubi :a io an la


= ==== bateria 974-Organos Sur. = = ====== = ==== = = = =


===== No obstante si en el futuro las faci iJdades de


==== operacidn de este Punto de Fiscalizacidn fesultaran


==== insuficiantes, previo acuerdo entre las rtartjes. ^se


==== podrd alternativamente antregar la producdxdn 'de


\


==== Hidrocarburos Liquidos an otro Punto de Fiscalizacidn


==== de la Produccidn. ===================================


===== Para el Gas Natural, al Punto de Fiscalizacidn de 1*


==== Produccidn estard ubicado en el Area de Contrato, en


= ==== el lugar qua las Partes acuarden. === = = === ======== ===


1.27 Reservorio ==========================================


= = = == Roca capaz de almacenar fluidos en su espacio poral


==== bajo la superficie y qua estd produciendo o qua sea


 ONCE MIL OCHOCIBNTGS NUEVE





N? 2476867








capaz do producir Hidrocarburos, que tenga un sistema


comOn de presibn en toda su extensibn. ==============


Se consideran reservorios diferentes aquellas rocas


do la misma formacibn geolbgica que se encuentran


separadas y/o aisladas por failas y/o por barreras


litol^gicas y estratigr&ficas, formando bloques o





s6lidos geombtricos irregulares. ====================


1.28 Servicios de Explotacibn ===========================


Toda actividad relacionada con la explotacibn de los





Hidrocarburos en las que se incluye el Desarrollo,


Produccibn y Sistema de Transporte y Almacenamiento,


comprendiendo adem&s actividades exploratorias. =====


1.29 Sistema de Transports y Aleacenamiento ==============


Conjunto de tuberlas, estaciones de bombeo,


estaciones -de compresidn, tanques de almacenamiento,


sistemas de entrega, caminos, dsm&s instalacionas y


todo otro medio necesario y util para el transporte


de los Hidrocarburos producidos en el Area de


Contra to incluyendo el disefto, construocibn,


::z: mantenimiento y equipamiento de todo lo antes


mencionado, hasta los Puntos de Fiscalizacibn de la


Produccibn. =========================================


1.30 Subcontratista ======================================


Toda persona natural o jurldica domiciliada en el


Perb o en el extranjero contratada por el


Contratista, para prestar servicios releoionadoe^ con


el presente Contrato. ===============================





1.31 Supervislbn =========================================


 = = = = Las acciones que realice PETROPERU para verificar el


==== cumplimiento de las obligaciones del Contratista. ===


1.32 Tributos ============================================


==== Comprende impuestos, contribuciones y tasas. ========





1.33 Vigencia del Contrato ===============================


==== Perlodo comprendido entre la Pacha de Suscripcidn del


= ==== Contrato y el tArmino del plazo establecids |en el





==== acApite 3.1. =================================4


FEllNANOlMl 1.34 Yacinlento ==================================


iO OE UHA


-=== Area de superficie debajo de la cual exist*r uno


==== mAs Reservorios, traslapados, cont guc s


==== superpuestos, que estAn produciendo o que sc haya


==== probado que son capaces de producir Hidr^carjburoSp


==== ubicados en una misma estructura geoldgica.


========== CLAUSULA SEGUNDA : OBJETO DEL CONTRATO


2.1 PETROPERU contrata en forma exclusiva al Cohtfatista


==== para los Servicios de ExplotaciAn, en cort iordancia


==== con lo establecido en la legislacidn vigdnt/e, laS


= = = = "Bases del Concurso" y las estipulaciones*''de este


==== Contrato, con el propbsito comCn de ^producir


==== Hidrocarburos en el Area de Contrato. ===============


2.2 El Contratista ejecutarA todos los Servicios de





==== Explotacidn establecidos en el presente documento, de


==== acuerdo a los tArminos que en Al se estipulan y


==== lievarA a cabo, directamente o a travAs de


==== Subcontratistas, todos los Servicios de ExplotaciAn


==== en el Area de Contrato y fuera de ella en lo que


==== resulte necesario, durante la Vigencia del Contrato.


 ONCE MIT, 0CH0CIENT03 DIEZ





N? 2476869








PETROPERU ejerceri la Supervisi6n de los Servicios de


Explotaci6n y la Direccidn General de Hidrocarburos


la Fiscalizacidn de los mismos. Los representantes


da PETROPERU y de la Direccidn General de


Hidrocarburos podr&n realizar sus funciones en


cualquier momento, debiendo identificarse y estar


expresamente autorizados por escrito para tal funcidn


por PETROPERU y la Direccidn General de Hidrocarburos,


respectivamente. El Contratista proporcionard todas


las facilidades de que disponga y sean requeridas en


sus instalaciones de campo y ciudad, a fin que dichos


representantes cumplan su misidn. ===================


Todos los demds gastos y cost os correspondientes a


dichos representantes ser&n de cuenta y cargo de


PETROPERU y de la Direccidn General de Hidrocarburos,


respectivamente. Los supervisores y fiscalizadores


nombrados ejercerdn su funcidn atendiendO'el objeto


del Contra to. == = = = ==== = = = = = = = = = = = = = =■= = = ==== = ========"


El Contratista proporcionar£y ser& responsable de


todos los recursos tdcnicos, financieros y econdmicos


que se requieran para los Servicios de Explotacidn


estipulados end Contrato, salvo aquellos respecto


de los cuales se establezca especlficamente lo


contrario en la ley o en el Contrato. ===============


Ni el Estado Peruano, ni PETROPERU, asumirin riesgo


alguno por los trabajos de dichos Servicios de


Explotacidn, salvo lo que pudiera corresponder a


PETROPERU por raz6n de lo establecido especificamente


en el Contrato.





Todos los Hidrocarburos producidos en el Area de


Contrato son propiedad de PETROPERU desde el momento


de su extraccibn. El Contratista producirA dichos


Hidrocarburos y tendrA el derecho de Arecibir una





retribucibn en efectivo, en virtud de lef establecido


en la clAusula octava del Contrato.





Por el presente Contrato. PETROPERp otorga en


exclusividad al Contratista, durante la gencia del


Contrato, el derecho de uso del "equipo jkistente” en


el estado en que se encuentre. El "equL pup existent#"


es todo el equipo e instalaciones,


que , tengan


relacibn con los Servicios de ^Explo y aue


puedan ser utiles al Contratista an la e^liaaci6n de





los mismos, incluyendo, sin limitarse a ello, los


pozos, tanques, tuberlas, equipos e inst allaci aciones de


producci6n, equipos e instalaciones d«/compresibn,


gasoductos, grupos electrbgenos, equipgs de subsuelo.


tuberlas de revestimiento, varillas,


tuberlas de





producci6n, unidades de bombeo y motoreslubicados en





el Area de Contrato hasta los Puntos de Fiscalizacibn


de la Producci6n y que se detallan en el anexo "D".


El Contratista certificarA dicho inventario dentro de


los sesenta (60) Dias siguientes a la Fecha de


En caso que exista alguna discrepancia por error u


omisi6n entre el inventario adjunto que forma parte


del Contrato como anexo "0" y el Area de Contrato


 ONCE MIL OCHOCIENTOS ONCE





N? 2476871











descrita eh el anexo "A", primary este ultimo. ======


Por excepci6n y a solicitud de PETROPERU, las Partes


de mutuo acuerdo, invocando razones t6cnicas y


econdmicas, con el fin de fiscalizar la Produccidn de


Hidrocarburos Liquidos en la bateria 974 Organos-Sur,


incluyen en el inventario quo integra este Contrato


como anexo "D" a la bateria 988 y a la relacidn de 14


pozos de Organos-Norte, los mismos que se encuentran


ubicados fusra del Area de Contrato y que son


operados actualmente por Petroperu. Se considerard a


la bateria 988 y los 14 pozos mencionados como parte


integrante del Contrato, para efectos de continuar su


producci6n. En dichos 14 pozos el Contratista no


podr£ profundizar ni aperturar arenas adicionales.


Sin perjuicio de lo que estipule el acdpite 5.13 de


este Contrato, el Contratista se compromete a


mantener el suministro de gas a la presidn necesaria


y de requerlrse seri gas comprimido proveniente del


Area de Contrato para la planta de generacidn de Los


Organos, en los voldmenes y condiciones existentes a


la Fecha de Inicio, salvo que dicho gas sea


comercializado o vendido a terceros o utilizado para


sus operaciones, en ese momento las Partes negociarin


una tarifa, teniendo PETROPERU siempre la prioridad.


El gas natural asociado que actualmente producen los


14 pozos mencionados, seguird siendo utilizado sin


costo alguno por PETROPERU y el Contratista,


exclusivamente para sus operaciones. ================


 El Contratista devolverA a PETROPERU en las mismas


condiciones de operatividad en que fueron recibidos,


salvo el desgaste de una operacidn normal, todos los





equipos e instalaciones (de subsuelo y de superficia)


que no considers necesarios para los ServjL sios de





= = = = Explotaci6n y los que vayan siendo sustituJJdDS y no


= = = = tengan uso para los Servicios de Explotacidit durante


= = = = la Vigencia del Contrato. =================:





jfcitBO FEttNANDINI = = = = La devolucidn de cualquier equipo deberA cofisjtar por


BOTAJIIO DE UMA == = = = escrito. = = = === ===========================





= = = CLAUSULA TERCERA : PLAZO. CONDICIONES Y GARANfTJjAS





3.1 El plazo para la explotaci6n de Hidrocarbur|asi


= === veinte (20) Affos, contados a partir de la


==== Suscripci6n del Contrato, a menos que de cbr


= = = = con lo establecido en otras estipulaci


==== Contrato varie este plazo. ================





3.2 El programa minirno de trabajo se conside|*Ara como





==== minirno y deberA encontrarse garantizado m©

==== otorgamiento por el Contratista de una fianza


==== solidaria, sin beneficio de excusi6n, incondicional,





==== irrevocable y de realizacidn automAtica, emitida por


= = = = un banco establecido en el PerCi y aceptado por


==== PETROPERU. La fianza por el programa minirno de


===== trabajo ser& entregada a PETROPERU y entrarA en


==== vigencia en la Fecha de Suscripcidn del Contrato. ===


==== La fianza para el programa minirno de trabajo se


==== mantandrA vigente en un pla^o que exceda en treinta


==== (30) Dias Utiles el plazo de cumplimiento del


 O'tfCE MIL OCHOCIENTOS DOCE





No 2476*7.1











programa mlnimo de trabajo. :ssssss:::ssssss:ss::s:=:


En caso que la fianza quo debe entregar ol


Contratista para garantizar el programa mlnimo de


trabajo no se mantuviera vigente por el plazo


establecido, PETROPERU comunicarS esta circunstancia


al Contratista y 6ste deberS cumplir con entregar una


nueva fianza o prorrogar la existent*, dentro del


plazo de quince (15) Dias Utiles sigulentes a la


recepcidn por el Contratista de la notificacidn de


PETROPERU, comunic&ndole dicha circunstancia. En


caso contrario ser£ de aplicaci6n el sub-ac&pite





El monto de la fianza para cubrir el programa mlnimo


de trabajo descrito en la cl&usula cuarta serS da US$


150,000 conforme se indica en el anexo "C". ===s=====


La fianza contempIarS un plan de reduccidrtes,: de


manera qua peribdicamente se reduzca conforme el


Contratista cumpla con la ejecucibn del programa


mlnimo de trabajo sefialado en el acSpite 4.3. =======


Las mencionadas reducciones sblopodrSn efectuarse


por el monto aprobado por PETROPERU, aprobAcibn que


debark realizarse en forma express y por escrito


dentro de los quince (15) Dias Utiles de reclbida la


solicitud del Contratista al respecto. ========2*====


Interviene Grafta y Montaro para efectos de


prestar la ' garantla corporative que aparece en el


anexo C-l, la que debefS entregarse a PETROPERU en la


Fecha de Suscripci6n y subsist!r£ mientrae sean


 exigibles Xas obligaciones de GMP S.A. derivadas del


Contrato pudiendo, el Contratista sustituirla a


satisfaccibn de PETROPERU. de ser necesario, caso


contrario ser£ de aplicacibn el sub-ac£pite 23.3.4.==


:= CLAUSULA CUARTA : PROGRAHA HIN1H0 DE TRA8AJ0=======





4.1 El Contratista se oblige a iniciar las labores de


Produccibn en el Area de Contrato dentrof |el plazo de


MBQ FERNANDINI ciento veinte (120) Dias. Fecha de Inicie contados a


tfOTAIIO DE UHA


partir de la Fecha de Suscripcibn. sal m causa de


fuerza mayor o caso fortuito o razones jjstificadas y


aceptadas por PETROPERU. En caso contrario. perderA


todos sus derechos sobre el Area de Conlti


iato y ser4


de aplicaci6n el sub-acApite 23.3.1. y ii ejecutarA


la carta fianza del programs rninimo de trjabajo. En


el periodo comprendido entre la Fecha de Suscripcibn


y la Fecha de Xnicio. PETROPERU continue ejecutando





las labores de Produccibn que actua: rfiente viene


realizando. =============5============





4.2 Dentro del plazo requerido para la Fecha Ide Iniciojel


Contratista deberA haber efect\jado, el





acondicionamiento e instalacibn de lbs equipos


necesarios para la operacibn del Punto de





Fiscalizacibn de la Produccibn segOn lo establecido


en el procedimiento de medicibn, fiscalizacibn y


control de calidad de Hidrocarburos Llquidos que se


indica en el anexo "E". =============================


El programs rninimo de trabajo garantizado tendrA un


4.3


plazo de doe (2) Afios a partir de la Fecha de Inicio


 ONCE MIL OCHOCIiSNTOS'* TftECF





N? 2476875











y comprenderA lo siguiente: =========================


a) La perforacibn de tres (3) pozos qua deberAn,


:=== cuando menos, atravazar la formacibn Mogollbn u


:=== 8,000 pias de profundidad, lo qua ocurra primero.


: = = Da los tres (3) pozos, por lo manos uno (1)


= = - do bar 6 ser perforado an al primer Afio. AdemAs,


=== al Contratista podrA adelantar la perforacibn de


:=== los pozos del segundo Afto, reducibndose la fianza


=== da acuerdo a lo estipulado an al acApite 3.2.


:=== En caso qua el Contratista incumpliese con al


; === programs minimo de trabajo garantizado, PETROPERU


=== ejecutarA la carta fianza, sin perjuiqio qua


== = aplique lo estipulado en al sub-acApite 23.3.2.


Iniciada la perforacibn de un pozo podrA darse por


terminada la 0bligaci6n de perforar dicho pozo del


programs estipulado en el acApite 4.3 dabido


Onicamente a problemas mecAnicos o geoldgicos


insuperables y si PETROPERU asi lo aprueba. =========


Dentro de los noventa (90) Dias siguientes al


cumplimlento del programs minimo de trabajo


establecido en el acApite 4.3, el Contratista deberA


presentar a PETROPERU un informs de evaluacibn con


estudios de anAlisis geoldgicos, perforacibn,


Produccibn y Reservorios, realizados durante ase


lapso, rafarentas a los trabajos seffalados an dicho


acApite y entregar a PETROPERU las muestras


correspondiantes. Asimismo, dentro da lbs noventa


(90) bias siguientes a la complatacibn o abandono da


 = === cada pozo quo perfore durante la vigencia del


= = = = Contrato, el Contratista debark presentar a PETROPERU


= === un informe de evaluaci6n geoldgica, de operaciones y


= = = = el costo de dicho pozo. =============================


4.6 En casos excepcionales y debidamente justificados por


==== el Contratista, PETROPERU podr* otorgar ina prdrroga


==== de hasta seis (6) Meses para el cum^ imiento del


==== programa mlnimo de trabajo. ===========





============ CLAUSULA QUINTA : EXPLOTACXON =


aim FBjmApmMi 5.1 La explotaci6n an el Area de Contrato cofnilenza en la


NOTARIO DE LIMA Fecha de Inicio. Desde la Fecha to Inicio





==== posteriormente durante la Vigencia del C >ntrato, el


==== Contratista tiene la obligacidn de e i itregar ■ los


==== Hidrocarburos producidos en el Area de (ontrato en


==== los Puntos de Fiscalizaci6n de la Pro

==== acuerdo a las condiciones estipul< dcjs en el





==== procedimiento de medicidn, fiscalizacidri y| control de


===== calidad que se indica en el anexo "E". =fe=======





5.2 El Contratista debar* presentar a PETROPE * para , su


===== aprobacidn, un programs de trabajo para dll desarrollo


===== de los Servicios de Explotacidn del Areayfle Contrato,


===== de acuerdo a la freouencia indicada en el ac*pite


===== 5.3. PETROPERU tendr* quince(15) Dias para aprobar el


==== programa de trabajo, transcurrido dicho plazo se


==== entender* aprobado el plan presentado por el





==== contratista. ========================================


==== El programa de trabajo debar* indicar cuando monos lo


==== siguiente: ==========================================


 ONCE ::iL OCNOCIEHTOS CATOSCE





N? 2476877


a) Caracterlsticas fisicas y qulmicas da los


■=== Hidrocarburos del Area de Contrato y el


=== porcentaje de productos asociados e impurezas que


== 6stos contengan. ================================


b) Uso de los Hidrocarburos an los Servicios de


=== Explotaci6n. ====================================


c) Ubicaciones a perforarse. =======================


d) Trabajos de reacondicionamiento y roactivacidn de


e) Sistema de Transports y Almacenamiento. =========


f) Equipo tdcnlco pertinente y estimaciones tdcnicas


== incluyendo sus evaluaciones. ====================


g) Proyectos de recuperaqi6n mejorada. =============





h) MedIdas de seguridad y procedimientos de


== emergencia. =====================================


1) Cronograma de todas las obras a ejecutarse. =====


j) Programa de mantenimiento mec&nico. =============


Dentro de los noventa (90) Dias anterlores a la


terminacidn de cada Aflo calendario, el Contratlsta


presenter^ a PETROPERU lo sigulente: ================


5.3.1 Un programa de trabajo anual y el presupiliesto


== = = detallado correspondlente al sigulente Afio


==== calendario de explotacifin. ====================


5.3.2 Un programa de trabajo y su proyeccibn de


===== costos, gastos e inversiones correspond!antes


===== para los siguientes cinco (5) Affos. ===========


5.3.3 Proyeccidn para el ARo siguiente de la


===== produccidn de Hidrocarburos por trimestre. ====


 Durante cada trimestre calendario, el Contratista


deberA entregar a PETROPERU una proyeccidn revisada


para el saldo de dicho Afio. =========================


5.3.4 Proyeccidn para los siguientes cinco (5) Aftos


======= de la produccidn anual de cada Hidrocarbgro por


======= Yacimiento y formaci6n geoldgica. = = =.= = = = = = = = = =


El primer programa de trabajo, debidament ij aprobado


lo presentarA el Contratista a PETROPERU a


mAs tardar


en la Fecha de Inicio. Dicho programa abarear*


solamente, el periodo comprendido entre la Fecha de


= Inicio y la terminacidn del Affo calendario.





5.4 De no aprobar PETROPERU los programas y p-e supuestos


y/o las revisiones y modificaciones a 1ss mismos,





comunicarA al Contratista los fundamental de su


negativa a fin de que date pueda re|/i$ar y/o





mbdificar los programas y presupuestos obskr^ados por


PETROPERU. ===============================





De continuer la discrepancia serA sometidfc $1 Comitd





de Supervisidn. ==========================: =/=========


Una vez que scan aprobados los programas y


t j::


presupuestos, el Contratista los hard de conocimiento


de la Direccidn General de Hidrocarburos. ===========


El Contratista serA el responsable y tendrA el


control t6cnico de todos los Servicibs de Explotacidn


que se realicen de acuerdo a los programas y


presupuestos referidos en esta clAusula. ============


5.5 Cada programa de trabajo tendrA como objetivo la


explotaci6n racional de los Yacimientos. Para


 iill* t CiiOCXKI^Oo ,Ua.NCJ8


N? 2476879








ejecutar cada programs do trabajo, el Contratista


utilizer^ el equipo y/o m6todos quo sean necesarios y


aproplados para permitir una evaluacion continua de:


a) Presi6n del Reservorio. ==========================


b) Indice de productividad. =========================


c) Caracteristicas de los pozos y Raservorios. ======


d) Caracteristicas fisicas y quimicas de los


Hidrocarburos. ===================================


e) Parimetros tipicos de los fluXdos y de la roca


reservorio..======================================


f) Eficiencia de recuperacidn. ======================


g) Reservas de Hidrocarburos probadas, probables y





== posibles, debiendo comunicar sus rsvisiones . m \


■== anuales y adicionales, si las hubierav a PETROPERU


= y a la Direccibn General de'Hidrocarburos. ======= ;«r





h) Fluldos apropiados para traba,j.os-de.estimulaci6n.=





== Esta relacibn es enunciativa mis no limitative* ==


Cuando las condlcionosde la explotaci6n.de los


Reservorios do Hidrocarburos lo requieran, el


Contratista presentari- al Comiti de Supervisidn, con


las explicaciones que cada caso requiera, dentro de


sus actividades de Produccibnr estudios de


factibilidad de operaciones de manteniraiento de


presidn o mbtodos similares para aumentar la


recuperacibn final de los Hidrocarburos de los


Reservorios* ====================================•===


5.7 £1 Contratista esti obligado , a axplotar


racionalmente, desde la Fecha de Inicio, conforms a


 los programas aprobados a que se refiere esta


clausula y segOn las buenas prActicas de la industria


pstrolera internacional, los Reservorios del Area de


Con trato. :::s:ssssss::::::sz:ss:::2::s:ssss:s:ss:s5:


En caso que PETROPERU considerara que el Contratista


no estA cumpliendo con la obligacidn mencior^ da en el





pArrafo anterior, PETROPERU, basado en ina raz6n


tAcnicamente justificada, comunicarA dicha





circunstancia al Contratista. =============


UtTC FEDNANMNI


MOTARIO DE UMA Dentro de un perlodo de sesenta (60) Dias pifcjuientes





al recibo de la comunicacidn, el donltratista





corregirA el incumplimiento o darA inidio a. las





medidas que sean necesanas para correjir su





= = = = incumplimiento las que serAn ejecutadas.


= === continuada y diligente o inmediatamente notblf


==== PETROPERU que no estA de acuerdo con la o


==== de PETROPERU respecto a su incumplimiento y


==== los quince (15) Dias Utiles siguientes, s


:::: un ComitA de Conciliaci6n compuesto por. feres (3)


lA


==== miembros tAcnicamente. calificados en la vmateria;


==== Cada una de las Partes seleccionarA un (1) miembro y


= === el tercero serA determinado por mutuo acuerdo entre


==== las Partes. =========================================


==== La opinidn del ComitA de Conciliaci6n serA emitida


==== dentro de un periodo de treinta (30) Dias, luego de


==== su instalacidn. El Contratista dentro de los treinta


==== (50) Dias siguientes tomarA medidas para corregir su


==== incumplimiento o darA inicio a las medidas que sean


 ONCE MIL CCN0CIENT05 DIECISEIS





N? 2476881











necesarias para corregir su incumplimiento, de


acuerdo con la opinibn del Comitb de Conciliacibn, si


bste concluye qua existe un incumplimiento. =========


Si dentro de este ultimo plazo el Contratista no


tomara las medidas para corregir su incumplimianto,


»


seri de aplicacibn el ac6pite 23.1. =================


Completada la perforacldn de un pozo productor, el


Contratista debe informar a PETROPERU de la


oportunidad en qua el pozo ser$ probado y


subsecuentemente debe informar a PETROPERU sobre el


rbgimen de produccibn estimado resultants. ==========


Los reportes, registros y grificos diarios de los


pozos deben mostrar la cantidad y tipo da camento,


lodo de perforacibn y/o fluidos de completacibn


utilizados, asi como la cantidad de cualquier otro


material empleado en el pozo, con el de


facilltar el control relativo ala conservacibn de


los Reservorios y de salvaguardar los Hldrocarburos y


agua fresca, en la superficie y en el subsuelo. =====


PETROPERU por su exclusive cuenta yriesgo, tendrb


libra acceso al Area de Contrato. ===================


Cualesquiera actividades u operaciones de PETROPERU


qua se lleven a cabo dentro del Area de Contrato, se


efectuarbn de tal manera qua no interfieran o causen


demoras o costos adicionales para el Contratista.


Del mismo modo, cualquier actividad u operacibn del


Contratista fuera del Area de Contrato no interfering


ni causar4 demoras o costos adicionales para


 PETROPERU


5.11 El Contratista podrA hacer uso para los Servicios do


Explotaci6n, de los Hidrocarburos provenientes del


Area de Contrato, sin pago alguno. =================s


El uso que se haga de dichos Hidrocarburos ser£


determinado por el Contratista en forma racional,


=zzz eficiente y tomando en cuenta su valor comincial, y





podrA incluir, entre otros, su reciclamielri to o su


reinyeccidn, para mantener la presidn de los


IMG FEllNA9f0IMI Yacimientos dentro del Area de Contrato. ==


HOT Aft IO DE LIMA 5.12 El Contratista tendrA el derecho de enfriat y separar


los Hidrocarburos Liquidos de cualquier G<:, Natural


producido an el Area de Contrato y. a e> raer los





Hidrocarburos Liquidos de cualquier etapa nte media


de enfriamiento, en el caso que el Gas NatL •al fuera


comprimido por cualquier motivo. ========== S58SS38SS


El Contratista bajo ninguna circunstancia- producirA-


= === los pozos de Petr61eo con los forros abierltos a la


===== atmdsfera en forma permanents. ===========/L=========,


5.13 El Gas Natural no usado por el Contratista en los





= = = = Servicios dp Explotaci6n de acuerdo a lo establecido


==== an el acApite 5.11 deberA ser quemado, a menos que


==== PETROPERU solicits del Contratista la entrega de


==== dicho Gas Natural, en los puntos de separaci6n o en


==== ias baterlas de produccidn, lo que serA libre de todo


==== costo para PETROPERU. =====================sxssssssss





Siempre y cuando PETROPERU solicitara la entrega en


puntos distintos a los sefialados en el pArrafo


 ONCE MIL 0CH0CIENT05 DIECISIETE





N? 2476883








= = = = anterior o a condiciones de presibn y temperatura


= = = = distintas a las previamente acordadas y ello suponga


== = = = que el Contratista incurriera en costos adicionales,


= = = = PETROPERU se los reembolsar6, a menos que por raz6n


==== de la magnitud de dichos costos el Contratista


= === solicite que ellos sean pagados directamente por


==== PETROPERU. ==========================================


= = =^ El Contratista perder* el derecho sobre el Gas


= = = = Natural no utilizado en los Servicios de Explotacibn


==== o no comercializftdQj a favor de PETROPERU quien podrb


==== explotarlo a su conveniencia sin reembolso alguno por


==== los gastos e inversiones realizados. ================


5.14 Cuando el Reservorlo comercialmente explotable, se


==== extiende en forma continue del Area de Contrato a


==== otra u otras ireas, el Contratista, de acuerdo con


= = = = PETROPERU y/o con otros contratistas quo tengan'Astas


==== areas bajo contrato, deberin ponerse de acuerdo en la


==== realizacibn“de un plan de explotacibn unitario o un


=-== plan combn de explotacibn, el quo debera ajustarse a


==== ias tdcnicas de ingenierla de explotacibn de


= = = == reservorios y ser aprobado por PETROPERU. ============


==CLAUSULA SEXTA : PRESENTACION DE INFORMACXON Y ESTUDIOS


6.1 El Contratista mantendr* a PETROPERU y a la Direccibn


= = = = General de Kidrocarburos informados permahente,


==== oportuna y regularmente sobre las* operedidnds y


==== actividades materia del presente Contrato,


==== proporcionindoles toda la informacibn que le sea


==== requerida. Asimismo, proporcionarb la informacibn


qua obtenga del Area de Contrato, as! como da lo qua


en alia encuentre o descubra durante la Vigencia del


Contrato. =====sss========s===zz=s========r=ss=====s=


El Contratista se obliga a remitir a PETROPERU copia


de toda la informacidn y reportes originales de


geologla, geofXsica, perforacibn, pozos Produccibn


y otra qua obtenga con relacibn a los pervicios de


Explotacibn bajo el preeente Contrato.j Incluida an


la informacibn y reportes arriba indicados est4in las


cintas sismicas, mapas geolbgicos y »structurales,


registros, muestras, nbcleos y mdlisis de


computadoras. =========================





Adipionalmente, el Contratista proporgibn^rA una.. vez





completados, copia de todas las inter>rdtaciones y


estudios qua prepare basados en la Iinformaci6n





tdcnica obtenida del Area de C




Contratista proporcionarA tambidn cualqqier


aclaracidn que le solicits PETROPERU en Lelaci6n .con


dichas interpretaciones y estudios. ====W========^===


PETROPERU podrA solidtar que el Contratista realice


estudios sobre cualquier as pec to de los sfprvicioe de


Explotaddn o que cambie la forma de presentacibn ; de


la informaci6n que proporcione. =====================


Las objeciones del Contratista ser£n sometidas al


Comitb de Supervision para su resolucibn. ===========


El Contratista proporcionarb a PETROPERU la


informacibn tbcnica que se indica en los formularios


"Banco de Oatos de PETROPERU que a la Fecha de


 ONCE MIL OCHOCIENTOS. DIBCIPCIIC





N9 2476885








Suscripci6n se encuentren en uso. Sin embargo, si


PETROPERU en el futuro requiriera dicha informacidn


en otro tipo de formato, 6sta seri proporcionada en


dicho nuevo formato. =======s====s=a====s=sa====5====


El Contratista tiene la obligacidn de suminiStrar


directamente la informacidn para la Fiscalizaci6n


que, de aouerdo a ley, corresponds a la Direcci6n


General de Hidrocarburos* sin perjuicio que


PETROPERU, en su calidad de titular de los derechos


sobre el Area de Contrato, proporcione al Estado los


informes oficiales. ss================================


Toda infarmacidn obtenida por las Partes de los


Servicios de Explotacibn seri mantenida en estricta


confidencialidad y no ser£ divulgada por ninguna de


las Partes sin al consentimiento previo por escrito


de la otra;-------En ese sentido todos---los irrformes,


estudios, mapas, registros, archivos y otros datos


que proporcionen las Partes ser&n mantenidos en


estricta reserved En los contratos coft el personal


administrative, empleado y obrero de las Partes y de


los Subcontratistas, se estipulari una obligacidn de


estricta confidencialidad. ====s=s=s=s===3=sss=aas===


Sin embargo, cualquiera de las Partes puede revelar


dicha informacldn sin tal aprobaoidn, en los


siguientes casos: s:ss::::::::s:32:ssssssss:ts:>ii:s:


a) A una Afiliada de dicha Parte,* cuidando que1 la *


= Afiliada asuma igual compromiso de confidencialidad.


b) En relacidn a financiaciones, obteniendo


 ======== compromiso similar do confidencialidad. ==========


==== c) A posibles adquirientes de las Partes o da


======== participaciones de las Partes art el Contrato,


======== obteniendo compromiso similar de confidencialidad.


==== d) En tanto as! se requiera. per ley, reglamento o





======= resolucidn de autoridad competente, inpluyendo sin


limitaciOn, los reglamentos o reko uciones de


======= autoridades gubernamentales, organi mos asegurado-


ftfGARBO FERNANBINI ======= res o bolsa de valores en la que 1c valores de


IfeOTAftlO OS LIMA ======= dlcha Parte est6n registrados. >«* ==:


==== e) A consultores, contadores, auditors!. inancistasp


======== profeslonalesp conform© sea necesar . An relacidn


======== a los Servicios de Explotacidn obtejt ie ido similar


u======= compromiso de confidencialidad. ===


= = = = En * los casos en que las Partes acuefdeti comunicar





==== cierta informacidn de carActer c< nlfidencial o


==== reservada a terceros, debarA dejar expr


e4a constancies


==== del carActer de tal informaci6n, a fir ue Seta no


==== sea divulgada. ==================s====^&====sa======*





6.5 El Contratista entregarA a PETROPERU copia de sue


= === informes diarios de actividades relaciorWdas con los





==== Servicios de Explotacidn, conforme se acuerde en el


==== ComitA de Supervision. =================*============


6.6 El Contratista debe elaborar los siguientes informes


por Yacimiento y formaciOn geoldgica: ===============


a) "Inform# Mensual de Producc£6n“, indicando lo


siguiente: =========================================


1. La cantidad y calidad de Hidrocarburos Liquidos y


ONCE MIL 0CH0CIBHTQ3 DIECIimEVE





N? 2476887


agua producidos en al Mas calendario. ============








2. La cantidad de Hidrocarburos Llquidos producidos y


= = entregados an el Punto de Fiscalizacidn de la


Produccidn desde el inicio da la Produccidn hasta


=== el final del Mes calendario pertinente. ==========


3. La cantidad y calidad de Gas Natural producido y


=== entregado en el Punto de Fiscalizacidn da la


ss Produccidn, el reclclado, el reinyectado, y el gas


== quemado an el Mas calendario, asi como la cantidad


33 acumulada desde el inicio de la Produccidn hasta


3= al fin del Mes calendario pertinente. ============


4. La cantidad y calidad de cada clase -de


33 Hidrocarburos utilizados durante el Mes calendario


== an las operaciones de perforaci6n, Produccidn y el


=3 bombeo hasta el Punto de Fiscalizacidn de la


== Produccidn, asi como la cantidad acumulada desde~


3= el inicio de la produccidn hasta el fin del Mes


== calendario pertinente. ===========================


5. El volumen de existencias de Hidrocarburos en el


== Sistema de Transports y Almacenamiento al inicio.


=3 del Mes calendario. 3=======s=====s^3r3s5=sss===s3s


6. La cantidad de Hidrocarburos medidos y entregados


a PETROPERU en el Punto de Fiscalizacidn de la





3 Produccidn durante dicho Mes calendario. =3=33===*


El "Informe Mensual de Produccidn" para cada Mes





calendario se presenter* a PETROPERU a mas tardar :


diez (10) Dias despuds del fin de dicho Mes


calendario. =====================================


 El Contratista deberA informar a PETROPERU on


carta adjunta, las razones do cada una do las


variaciones significativas on relacidn al Mes





======== calendario anterior en el volumen e exlstenclas


======== de Hidrocarburos, teniendo PETROPErtl el derecho do


======== verificar por si mismo Astas •>istencias en


======== cualquier momento. =================


==== b) "Inform© Mensual de los Ingresos yj I Igresos:“===== =


==== para cada Mes calendario, el Contratijsfa elaborarA un


S1CARBO FERRAMWI ==== "Inform© Mensual de los Ingresos Egresos", on


HOTARIO 06 LIMA


==== virtud del Contrato. El inform© hfcrA distinci6n


==== entre las inversiones de Desarrollo os gastos do





==== operaciAn y los gastos generales y admfnistrativos e





==== IdentiflcarA los principales.rubros le inversiones y





==== gastos dentro de estas categorlas Este inform©


==== indicarA lo siguiente: ===============


==== l. Los ingresos y egresos real©4 para el Mes


calendario pertinente


2. Todos los detalles sobre los cosmos de mano v.de


r *


obra vinculados al personal ^xtranjero 'por





======== categorla funcional. =====s====================s==


===== 3. Las explicaciones sobre cualquier desviacidn


======== significativa entre los ingresos y egresos reales


======== y ios montos presupuestados para dicho Mes


======== calendario con la explicaciAn pertinente. ========


==== El "Informs Mensual de ingresos y Egresos" para cada


= = = = Mes calendario se presentsr& a PETROPERU a mAs tardar


==== trelnta (30) Dias despuAs del final de dicho Mes


 OrTCE MIT OCHOCIEHTOS VEXKTE


N? 2476889








calendario, an moneda nacional y an DPlares. ========


PETROPERU podri solidtar los datos sustentatorios y


aclaraciones de todos y cada uno da los items da los


dos informes a los qua se refiere este acipite. =====





Asimismo, las Partas podrin acordar por ©scrito la


modificacidn del contenido de los informes a qua se


refiere este ac&pite. ===============================





6.7 Cada mes de noviembre, el Contratista debar*


presentar un informe anual de reservas de


Hidrocarburos LXquidos y Gas Natural y proporcionar*


a PETROPERU, la informaci6n bisica actualizada que


utiliza para el cilculo anual de las reservas de cada


uno de los Hidrocarburos del Area de Contrato. ======





6.8 El Contratista deberi entregar a PETROPERU antes del


15 de diciembre de cada Afio la proyeccidn de las





inversiones y gastos en moneda extranjera a


efectuarse en el ejercicio siguiente y ser* entregada


en la misma forma y contenido de . aquella que se


presents al Banco Central de Reserve del PerO, de


acuerdo a lo establecido en la cliusula undicima. ===


El Contratista deberi comunicar oportunamente y


entregar a PETROPERU copia de los contratos que





celebre en relacidn con los Servicios de Explotaci6n,


dentro de un plazo de quince (15) Dias de su


suscripci6n. ========================================





=ss======== CLAUSULA SETIMA : COMITE DE SUPERVISION =======


7.1 La supervisidn de la ejacuci6n del Contrato, sin


= = = = perjuicio de lo establecido en el acipite 2.2, la


 efectuar£ un Comitd de Supervi.si.6n que estar&


integrado de una parte, por tres (3) miembros del


Contratista o sus alternos, y de la otra parte por


tres (3) de PETROPERU o sus alternos. ==/= = = = = = = = = = = = =


El Comitd de Supervisidn se instalara y/elaborarS su





reglamento de funcionamiento dentro del los sesenta


(60) Dias siguientes a la Fecha de Si tcripci6n del


Contra to. =============================





7.2 El Comitd de Supervision tendril 1< s siguientes


atribuciones: ========================:





a) El intercambio y discusidn entre su miembros de


= toda la informacidn relativa a los iiervicios de


= Explotacidn. =======================





b) La evaluaci6n del programa mlnimo dc ;rabajo,- asi


= como su ejecuci6n oportuna, o aprobar su


= modificacidn por razones tdcnicas y|/|o econdmicas


= justificables. =====================





c) La evaluaci6n y aprobaci6n de los Aprogramas de


= trabajo y presupuestos y costos a quo se refieire


■'% •


= el ac&pite 5.3 en el caso establecido en el





d) La supervisi6n de la ejecucidn de los planes y


programas de trabajo referidos en el acapite 5.3.


e) La supervisi6n tdcnica y contable de los Servicios


de Explotacidn, para lo cual los representantes de


las partes acreditados ante el Comit6 de


Supervisidn podriin contar con la asesoria


necesaria. =======================================


 Oi.'CE MIJ. OCIICCIENTOL- VElKTIOTfO





N? 2476891








f) La supervisibn del cumplimiento de todas las


= obligaciones relativas a los Servicios de


= Explotaci6n que se establecen en el presente


z Contrato o que las Partes acuerden por cualquier


= ot ro documento. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


g) Las dem&s atribuciones que se establecen en el


presents Contrato o que las Partes acuerden por


cualquier otro documento. ========================


7.3 El Comitb de Supervisibn estarb presidido por un (1)


representante de PETROPERU. Se reunir£ cada vez que


lo solicits cualquiera de las Partes y adem&s con la


periodicidad que establezca su reglamento. Se


requerir& la asistencia de los representantes de





ambas Partes para^que se considere constituido. =====


Cada una de las Partes se har& cargo de los gastos


que implique la participacibn de sus respectivos


miembros en el Comitb de Supervisibn. ===============


Salvo lo expresado m&s adelante en el presents


acbpite, en todos los casos las decisionss del Comitb


de Supervisibn se adoptarbn con el voto unAnime de


las Partes. =========================================


En la eventualidad de producirse y mantenerse en el


Comitb de Supervisibn una discrepancia entre las


Partes, cada una de las Partes podr£ solicitar las


opiniones tbcnicas, econbmicas o legates qua estime


convenientes y las someterb al Comitb de Supervisibn


en reunibn extraordinaria. ==========================


En caso de subsistir la discrepancia, los Gerentes


 Generales do las Partes la resolverAn. ==============


Las opiniones que emitan los Comit6s de Conciliacidn





conforms a lo estipulado en los acApites 5.7 y 8.5,


serAn presentadas a conocimiento del Comit6 de


Supervisidn sin perjuicio de procederse respecto de


respectivos


ellas, conform© se indica en informs se indica en los Arespectivos


numerales.





7.5 El Contratista, en concordancia con los ladApites 5.4,





5.5 y 5.6, presentarA y explicarA * ComitA de


NOTAKIO DC UMA Supervisidn los programas con respecto a l|os perfiles


de produccidn de cada Yacimiento y for formacidn


geoldgica, para los efectos del ejerc icfcio de las


atribuciones del acapite 7.2 c). =====





= CLAUSULA OCTAVA : RETRIBUCIDN Y VALOrtIZlACION= = = = = =





8.1 PETROPERU, es propietaria de todos los Hildrocarburos





== = = que el Contratista extraiga. En retribupifdn por los





= ==== servlcios de Explotacidn que presto el dontratista,


==== PETROPERU le pagarA en efectivo con atneglo a la


= s=5 tarifa que so fija de aCuerdo a lo estipulado en el


==== acApite 8.3 y con sujecidn por parte deli Contratista


= = = = a cumplir con las demAs obligacionee que con respecto


= === a su retribucidn asume en esta clAusula ogtava. =====


8.2 El pago de la retribucidn se harA sobre el volumen de





==== Hidrocaburos Fiscalizados, los cuales deberAn


==== ajustarse a las ©specificaciones que se estipulan en


===a el anexo "E". ssss=====2ssssssE=sx=Bssassssss:s;s==:a


8.3 El Contratista percibirA una retribucidn en efectivo,


==== La tarifa por cada Barril de Hidrocarburo Liquido


 C:'CE ;:iL OCHOCIEJMTOS VBXNTIDOG





N? 2476893











Fiscalizado, se determinarA mensualmente utilizando


la tabla siguiente: =================================





CANASTA DE =========================== PORCENTAJE OE


PRECIQS-z .5,* ~ 5,=t.5. = === === BEIRIBUCIQH. (%.,)


=:s 0 < Pn i 14.0476 ===== 80.0000


=== 14.0476 < Pn 6 15.0000 -0.525 * Pn + 87.375 ==


= = = 15.0000 < Pn 6 25.0000 -0.100 * Pn + 81.000 = =


= = = 25.0000 < Pn < 35.0000 -0.950 * Pn +102.250 =


=5= 35.0000 < Pn -0.525 * Pn + 87.375 =





En donda : ===========================================


Pn = Valor de la canasta da crudo calculado segOn el =


==== acApite 8.5 y con cuatro decimales. =============


= El pago por los Hidrocarburos Fiscalizado* se





- realizarA enforroa mensual. ========================





- En caso de producirse Gas Natural en cantidades que


= ameriten su comercializaci6n, las Partes se rgqnirAn


- para definir~losj posibles mercados y acordarAn la





retribucidn correspondiente. ===================== =


La retribucidn del Contratista eetipulada en el


acApite 8.3 ha sido establecida considerando las


tasas efectivas del impuesto a la renta del


Contratista y el impuesto mlnirno a la rents aplicable


al Contratista, bajo las leyes tributaries,


reglamentos e interpretaciones vigentes en la Fecha


de Suscripcidn. ==================== =========5==;===- =


Las tasas legales del impuesto a la renta surgen del


texto aprobado por el Decreto Ley NQ 25751 vigente an





la Fecha de Suscripcidn, y son de treinta por ciento


(30%) para el impuesto a la renta y de dos por ciento


(2%) para el Impuesto mlnimo a la renta, aplicables


al Contratista. Para efectos del Contrato, Astas son


las tasas vigentes en la Fecha de SuscripciOn.





Si durante la Vigencia del Contrato por modifidaciones


legales, reglamentarias o interpretativas, sq yaria el


rAgimen tributario haciAndolo diferente a!





tributario aplicable en la Fecha de Suscjt


derivando en un cambio de las tasas efed


impuesto a la renta o impuesto mlnimo a





aplicables al Contratista , aument&n dolos o





disminuyAndolos, se efectuarA cada lies* cklendario





una compensacibn que restituya al Contrfttista la


utilidad o pArdlda segtin libros que hubiejra) obtenido





de aplicar las tasas efectivas vigentes |er| la Fecha





de SuscripciOn. ===a==r=r=st=s========x====(=4===-======





El procedimiento de cAlculo de la compen|s^ci6n por





variacidn de las tasas legales sere el siguffente : ==


8.4.1 Sobre la base del period© transcurridb^desde el





ssss inicio del Afio calendario hasta el fin de cada


==== = Mes calendario, el Contratista calculari su


= = = = utilidad o pArdida segOn libros despuAs de


=s== impuestos utilizando la tasa del impuesto a la


= = === renta aplicable al Contratista y la tasa del


==== impuesto minimo a la renta aplicable al


= = = = contratista, vigentes en la Fecha de





= s = = Suscripci6n. ==================================


8.4.2 Asimismo, sobre la base del periodo


 ONCE MIT. CCIIOCIENTOS VEIKTITRES


N? 2476895








sss transcurrido desde el inicio del Afio calendario


= = = hasta el fin de cada Mes calendario, el


=== Contratista calculard su utilidad o pdrdida


=== segun libros despuds de impuestos utilizando la


= = = tasa del impuesto a la renta aplicable al


=== Contratista y la tasa del impuesto minimo a la


=== renta aplicable al Contratista, vigentes


=== durante el Afio calendario en curso


=== correspondents. ==============s===============


8.4.3 Dentro de los treinta (30) Dias posteriores a


= = = = cada Mes calendario, el Contratista presentard


= = = = a PETROPERU los cdlculos obtenidos en los


=== = subacdpites 8.4.1 y 8.4.2, a efectos de


==sr determinar el monto de la compensacidn por la


==== variacidn de las tasas legales que hubiere


Para estos efectos, a partir del ejercicio siguiente


al que ' corresponds la Fecha de Inicio en que se


aplicard el impuesto minimo a la renta del


Contratista, previamsnte se determinard un ajuste de


equilibrio, sobre la base del periodo transcurrido


desde el inicio del Afio calendario hasta el fin de


cada Mes calendario, que considerado coroo base para


el cdlculo del impuesto a la renta y del impuesto


minimo a la renta aplicables al Contratista, ambos


calculados con las tasas vigentes durante el Afio


calendario en curso correspondents, dd como


resultado que los dos impuestos sean iguales. Para


 alio se aplicar£ la fdrmula siguiente :


=========== IM - (BaIR x TaIR) =====================








Donda: ====================================^========


ilibrio. ========fc


==== Aq= Ajuste de equilibrio


IM= Impuosto mlnimo a la renta aplisable al





============= contratista utilizando la tafe« vigente


= = = ==== = = = = durante al Afio calendario c n curso


=========== correspondiente. ============:


======= BaIR= Base imponible para el. impde^to a la


= = = = = = = = = = = = = renta aplicable al Contrat: t


sta o la


=== = = ====== = = pgrdida tributaria del Afio c$, i endafio en





= = === === = = = = = curso correspondiente. = = = ===:;;


========TaIR= Tasa del impuesto a la renta <| pfLicable al


s:=zs=au=s. Contratista vigente......duranti al Afto


=========== calendario an curso corresponeiente. ====


== = = = Tain- Tama del impuesto mlnimo al. la renta.j.





==== ===== aplicable al Contratista vigente durante ..


-- === = = = = ==== al Afio calendario .en curso correspondiente.


8.4.4 La compensacibn se determinar* conforms a los t


==== procedimientos I y II, segbn corresponds, que a


==== continuacibn se describen: ====================


==== procedimiento I = = = = = === = = = t= ==-7== = ::=ss=:::;= = = = =


==== a partir del ejercicio siguiente al que


ssss corresponds la Fecha de Inicio elprocedimiento


==== ser4 el siguiente: ============================


= = = = a) Si (IRt - Aq - A) > 0, entonces: = =======


 ONCE Mil, OCHOCIBKTOS VEItfTICUATUO





N? 2476897








c = IRt - Aq - A + Aq


1 - TaIR ===5===========


b) Si (IRt - Aq - A) < 0, entonces: ========


============ IRt - Aq - A ============


= = = = = = = = = = = c = ---------------------+ Aq = = = = = = = =


========== x - TalM =================





=== c = Compensacidn. ==========================


= = = IRt = Impuesto a la renta aplicable al


============= Contratista resultante del c&lculo


============== efectuado conforms al segundo pArrafo del


========= subacdpite 8.4,3. =======================


=== Aq 2=s Ajustede equilibria calculado en el sub-


========== acApite 8;4.3. =========================


====== A = =■= = El mayor de: Impuesto minimo a la renta


==== =========-“apIicabIe al Contratista o impuesto a la


============ renta aplicable al Contratista


============ determinados con arreglo al sub-acdpite





=22 TaIR= Taea del impuesto a la renta aplicable al


;============ Contratista vigente durante el Afio


============ calendario en curso correspondiente. ===


====== TalM= Tasa del impuesto minimo a la renta


============ aplicable al Contratista vigente durante


== = = = = = = = = = = el APio calendario en curso correspondiente


---=== procedimiento II ============3==================


22= S61o en el ejercicio al qua corresponds la Pacha


=32 de Inicio el procedimiento ser£ el siguiente :


 a) Sobre la base del perlodo transcurrido desde


el inicio del Afio calendario hasta el fin de





cada Mes calendario, el Contratista calculard su


utilidad o pdrdida segOn libfor despuds de





impuestos utilizando la tasa del Impuesto a la


v: gent® en la


renta aplicable al Contratista


Fecha de Suscripcidn. ==========





b) Asimismo, sobre la baj e del perlodo





transcurrido desde el inicio de! Aiio calendario





hasta el fin de cada Mes ca.endario, el


Contratista calculard su uti id. id o pdrdida





segun libros despuds de impuestos Jtilizando la





tasa del impuesto a la renta aplicable al


Contratista vigente duranti dicho Afto


Calendario. ==================





c) La diferencia entre la utiitdad o pdrdidar^


segun libros despuds de impuestos calculadaerr


el pdrrafo a) precedents menos/ua utilidad- o


pdrdida segun libros dds'puds \dd impuestos


calculada en el pdrrafo b) precodeVite, dividida








entre una fraccidn igual a uno (1) menos la tasa


efectiva combinada para dicho Aflo calendario,


resultante de aplicar el impuesto a la renta que


grava al Contratista exprdsada en seis (6)





decimales; represent* el monto de la


compensacidn desde el inicio del Afio calendario


hasta el final del Mes calendario. =============


La compensacidn de cdda Mes calendario, para el


 ONCE KIL OCi CCIENTOS VBIMTICINCO





N? 2476899





= ======= perlodo transcurrido desde el inicio del Afio


======== calendario hasta el fin del Mes calendario en


======== curso, se calculate sin deducir o aftadir a la


======= utilidad o pdrdida segun libros, la compensaci6n


===== quo hubiere resultado en los Meses calendarios


===== anteriores. ======================================


===== Para el pago de la compensacidn que proceda segun


===== el presente ac&pite, correspondiente al Mes


===== calendario en cursov la compensaci6n acumulada al


===== Mes calendario anterior ser* deducida de la


===== compensacidn acumulada al Mes calendario en curso;


======== el resultado, de ser positivo, ser* abonado al


= === = = = = Contratis.ta ppr PETROPERU;. si el resultado es


negativo,.......el . Contr.at.ista lp reembolsar* a


PETROPERU. ========;===============================


===== Los dos-pArrafos- precedentes son de. aplicacibn.....a


===== los procedimientos I y II descritos en este


===== subac*pite 8.4.4, segun corresponds. =============


8.4.5 Dentro deloscuarenta (40) Dias siguientes a la


===== fecha de presentacldn de la declaracidn jurada del


===== impuesto a la rents del Contratista a la


===== superintendencia Nacional de Administracidn


===== Tributaria -SUNAT- se deber* calcular la


===== compensacibn anual. Para tal efecto, el


===== contratista presenter* a PETROPERU copia de la


===== declaracidn jurada, conforms al ac*pite 18.4.


===== para calcular.la compensaci6n anual, proveniente


===== de las variaciones de las tas,as legales y/o de la


 modificacibn del hecho imponible o de la forma de


determinarlo, se seguirb lo acordado en este


acbpite 8.4. ====================================*


Si el ejercicio fiscal arroja pbrdida tributaria,


que segun las disposiciones legales aplic ables sea


arrastrable para efectos impositivos, seta tambibn


serb utilizada para efectos de los cblculos





precedentes. =========================





=8.4.6 La compensacibn resultants de aplicar (el presente





acbpite 8.4 se pagarb dentro de los trelnta (30)





Dias calendario siguientes a la fecha ei que la


Parte interesada lo solicits, exceptc que sea de


aplicacibn el procedimiento descrito el sub-


er


acbpite 8.4.8. =======================





= 8.4.7 El cblculo de la compensacibn a que se refiere el


acbpite 8.4 se"sustenta en la™determin Sibiv de la


utilidad imponible y el impuesto la':renta'


establecidos por el Contratista en su Udeclaracibn





:::::::: jurada,la que por ley, sblo estb sdfceta !a la


======== fiscalizacibn de la SUNAT. Por silo, eh los casos


82II8ISS en que, como resultado de la fiscalizaoibn por la


SUNAT o rectificacibn de declaraciones juradas


======== efectuadas de "rnotu proprio", el Contratista pague


sumas adicionales o efectivamente aplique un


crbdito obtenido del impuesto a la renta de un


determinado Afto calendario, se deberb calcular una


compensacibn por dicho Afto que restituya al





Contratista la utilidad o pbrdida segun libros que


 OflCiS IIIL CCUOCISNTOS Vtil MISSIS





N? 2476900











hubiere obtenido de aplicar las tasas efectivas


bajo las leyes tributarias, reglamentos e


interpretaciones vigentes en la Fecha de


" Suscripcibn. -ss = as = s = ::s:s = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = :: =


Cuando el pago adicional de impuestos o la





aplicacibn de crbditos generados por dichos


impuestos correspondan a un ejercicio fiscal en el


que hubo variacibn de las tasas legales del


--- impuesto a la renta, la compensacibn se calculate





- conforms al siguiente procedimiento : ============





-- 8.4.7.1 Ss aplicar* el procedimiento previsto en





:=========== el sub-ac&pite 8.4.1, calculando los


=========== impuestos sobre la nueva materia imponible


=========== resultants de la fiscalizacibn o de la


=========== rectificacibn de la declaracibn jurada. ==


as 0.4.7.2 Se Aplicar* el procedimiento pravleto en


========= el sub-ac4pite 8.4.2, calculando los


========= impuestos sobre la nueva materia imponible


========= resultants de la fiscalizacibn o de la


========= rectificacibn de la declaracibn Jurada. '**


= = 8.4.7.3 La diferencia entre la utilidad o pbrdida


========= segun libros despubs de impuestos


========= calculada da acuerdo al sub-acbpite


========= 8.4.7.1 menos la utilidad o pbrdida segOn


========= libros despubs de impuestos Calculada de


========= acuerdo al sub-acbpite 8.4.7.2, se


========= comparer* con la diferencia que resultb de


= = = =,= = = = = los cblculos efectuados de conformidad con


====== los sub-acbpites 8.4.1 y 8.4.2. Para


====== estos efectos, el resultado de ambas


====== diferencias dividido entre una fraccibn


====== .igual a uno (1) menos la tasa efectiva


= = = = = = para el APio calendario en que ae pague el


= = = = = = mayor impuesto o efectivamenteisii aplique


; = = = = = = el crbdito obtenido, expresada e i eels (6)





= = = = = = = decimales, representa el mo


======= compensacibn que corresponds de


== = = = = presente acbpite 8.4.7. El re|!


======= ser positive, serb abonado al





======= por PETROPERU; si el re;





======= negativo, el Contratista lo rdi


====== PETROPERU. ====================


Cuando el pago adicional de impuq; 3S o la


aplicaci6n de erbditos generados





impuestos correspondan a un ejercicio


que hubo una variacibn de las tasas of


impuesto a la rente, producto de la 'ibodificacibn


del hecho imponible o de la forma de determinarlo,


se efectuarb una compensacibn que rest!tuya al


Contratista la utilidad o pbrdida segun libros que!


hubiera obtenido antes de la modificacibn legal,;


reglamentaria o interpretativa .que ocasionb la.


variacibn de la tasa efectiva. En este caso, la|


compensacibn sorb igual a la variacibn que existaj


entre la cuantla de los impuestos a la renta que


v < •


el Contratista pague como consecuencia de la'


 ONCE MIL OCt-TOCIENTOS VEIlIVisIETE





N? 2476898











====== modificaci6n legal, reglamentaria o interpretative


====== y la que hubiere pagado de no haber ocurrido tal


====== modificacidn, dividida entre una fraccidn igual a


====== uno (1) menos la tasa efectiva para el Afio


====== calendario en que se produzca el pago, expresada


====== en seis (6) decimales. Esta compensaci6n debarA


====== efectuarse antes de proceder a la aplicaci6n de


====== los sub-ac&pites 8.4.7.l al 8,4.7.3. =============


====== n los efectos del pago o cobranza por el


====== Contratista de la compensacidn resultants, 6sta


====== devengar& la tasa de interds eatablecida en el


====== sub-ac&pite 19.11 desde el cuadragdsimo (40) DXa


====== eiguiente a la presentacidn de la declaraci6n


====== jurada del ejercicio materia de la fiscalizacidn o


====== dela rectificacidnde la declaracidn jurada hasta


====== el Dia de su pago o cobro, segdn corresponda. ====


= 8.4.8 Cada lies calendario durante la Vigencia del


======= Contrato en que se produzca una variacidn del


======= dmbito de aplicacidn del rdgimen del impuesto a la


======= renta vigente en la Fecha de Suscripcidn, como


======= resultado de modificaciones iegales de dicho


======= rdgimen, se efectuard una compensacidn que


======= restituya al Contratista la utilidad o pdrdida


======= segtin libros que hubiera obtenido de no haberse


======= producido dichae modificaciones. La compensacidn


======= tambidn procederA„ aOn cuando el Contratista no


======= tenga utilidad imponible en el Afto» siempre que


======= dichas modificaciones Iegales produzcan una


'V.











======= variacidn en la utilidad o pirdida segun libros.


======= Los procedimientos y plazos aplicables serin los


======= mismos descritos en este acipite 8.4, con los





======= cambios que sean necesarios introducir opr la


======= naturaleza de la modificaci6n. ==========





8.4.9 Cada vez que modificaciones / ligales,





reglamentarias o interpretaciones del/ -igimen


tributarlo tengan como resultado crear Tributos o


varxar las tasas efectivas de 1ributos





existentes, aumentindolas o disminuyii dolas, se


NOTAItlO DC LIMA efectuari, salvo en los casos comprend doe en el


acipite 8.4 y sub acipite 8.4.7, una ©imppnsacidn


que restituya al Contratista la utilidap


segOn libros que hubiera obtenido de no


gravado con los nuevos Tributos o





aplicado la tasa efectiva de los


existentes vigentes en Ta Feeha de Susc


Los procedimientos y plazos aplicable para la





======== determinacidn y pago de la compen


======== corresponds, serin los descritos en ^1 acipite


======== 8.4, aun cuando el Contratista no tenga utilidad


======== imponible en el Afio, con los cambios que sea


======== necesario introducir por la naturaleza o tipo del


======== Tribute en cuestidn. Igualmente, se aplicari el


======== concepto de tasa efectiva. =======================


== 8.4.10 Los Tributos que por mandato de la ley deban


======== integrar el costo, el valor o el precio de los


======== Servicios de Explotaci6n y que, por tal raz6n sean


 ONCE MIL OCHOCIBHTd&S VElUTIOCHC


N? 2476896











trasladables a PETROPERU en su condici6n de


:== usuario del servicio, no dartn lugar a


---= compensacidn alguna y serin de cargo de PETROPERU.


:== Igualmente, no dartn lugar a compensacidn alguna


:=s los Tributos que gravan o graven la importacidn de


: = = bienes por el Contratista. = = = = = = = = = s = r = = = = =: = = = = = =


:== Los incentivos o beneficios de cartcter


== tributario, que pudieran otorgarse en el future


: = = para promover especXficamente la actividad de


== Hidrocarburos en el PerO y que conforms a ley sean


== aplicables al Contratista, no dartn lugar a


== compensacidn alguna. Tampoco habrt lugar a


= = compensacidn por la p6rdida o cese de los


== mencioriados incentivos o beneficios.


La canasta de Hidrocarburos Liquidos a que se refiere


el aetpite 8.3 se determinant de la siguiente manera:


a) Canasta de crudo: :=====2=:=:=:;=::ssss:s:rsss==si


Oman Blend (Emirato Arabs de Oman) de 34* API, ======


Forties (Reino Unido) de 36* API y Suez Blend ======


(Egipto) de 33* API. ===============================


b) El preclo de cada Hidrocarburo que integre la


canasta sort el que aparezea publicado en el


"Platt’s Oilgram Price Report" u otras fuentes


reconocidas por la industria petrolera, con los


ajustes que acuerden las Partes y que sean


necesarios por razdn de calidad, transport© u


otras diferengias. Dichos ajustes, as£ como la


composicidn de la canasta de Hidrocarburos debertn


 ser revisados por las Partes por lo menos cada


seis (6) Meses y cada vez que istas lo estimen


conveniente. =====================================


El precio promedio de los Hidrocarburos que





integran la canasta, seri calculada en base de la


:= media aritmitica de las cotizaciones liones ft iarias,


:= promediadas a su vez durante e il perlic ddo de


:= valuacidn acordado por las Partes, para e|l cual se


MMftM FERNANBfMI := calcula el precio promedio de la canasta,


HOTARIO OE LIMA


c) Si una de las Partes, en cualquier nomento,





considers que la aplicaci6n del mitodo estzblecido





en los literales anteriores no results en una


determinacidn realists del valor en el mercado





internacional de alguno, algunos o locos los





======= Hidrocarburos o si faltaran las cotizacio nes de





cualquiera de los Hidrocarburos, que integran la





canasta; las Partes podrin acordar la alp] icacidn


======= de un m6todo distinto o una variacidn del mismo


======= que efectivamente produzca dicho resultad^L ======





I *


==== d) En la eventualidad que en el futuro el ptfecio de


======= uno o mis de los Hidrocarburos que conforman la


======= canasta acordada fuera cotizado en moneda distinta


======= a D61ares, dichos precios serin convertidos a





======= D61ares, teniendo en cuenta los tipos de cambio


======= vigentes en las fechas de cada una de las


======= cotizaciones de los Hidrocarburos considerados


======= para los cilculos, al promedio de las tasas de





======= cambio cotizadas por el Citibank N.A. de Nueva


 CtfCB :;iL'''C'!a!C)CIENTO^' VEIlJl’OTUEVL





N? 2476894








s York, Nueva York y el Chase Manhattan Bank N.A. de


Nueva York, Nueva York. ==========================


En caso que las Partes no pudieran llegar a


cualesquiera de los acuerdos contemplados en este


acApite 8.5, cualesquiera de ellas podrA solicitar


una opinidn tAcnica. Por acuerdo de las Partes


esa opinion serA emitida por un ComitA de


Conciliacidn compuesto por tres (3) miembros


tAcnicamente calificados en la materia. Cada una


de las Partes seleccionarA a un (1) miembro y el


tercero serA determinado por las Partes. La


opini6n del ComitA de Conciliaci6n serA emitida


dentro de los treinta (30) Dias siguientes a la


fecha en que qued6 constituldo el ComitA de


Conciliaci6n. ====================================


La opinidn del ComitA de Conciliaci6n tendrA


carActer de recomendaciOn y no obliga a su





cumplimiento. Si luego de veinte (20) Dias de


haberse recibido la opinion antes referida, las


Partes no hubiesen llegado a un acuerdo sobre el


aspecto controvertido, cualquiera de ellas podrA


someter la cuestiOn a los jueces y tribunales del


PerO de acuerdo a lo establecido en la clAusula


vigAsimo segunda. ================================


En tanto se resuelva la cuestiOn controvertida, la


Oltima valuaci6n acordada se continuarA aplicando,


salvo que las Partes convengan en la aplicacidn de


alguna otra medida o soluciOn transitoria. Los


 :;=:ss: respectivos ajustes se harim una vez que se Hague


======= « la soluci6n dotinitiva. ========================


8.6 En caso PETROPERU no cumpla con pagar al Contratista,


===== todo o parta da su retribucibn por los Servicios da


===== Explotacibn dantro del plazo estipulado an el/\acbpite





===== 19.11 y dicho incumplimiento continue por cirfco (5)


===== Dias Otiles, al Contratista deberb solicitar al


===== Ministerio da Energia y Minas, con copia a PETROPERU,


===== qua se ponga a disposicibn del Contrajtipta o


M6AIBQ


ttOTSfttO K UHA = = === PETROPERU exporte un volumen de Petrbleo sluf


===== para efectuar la cancelacibn del monto adeqda


===== los raspactivos intaresas. ==============


= = = = = El Ministerio de Energia y Minas, dentro de|lo|* tras


===== (3) Dias Utiles posteriores al recibo





===== comunicacibn formulada por el Contratistb,


=== = = solicitar a PETROPERU^ con copia al ContratMtja>~ -que-


===== ponga a disposicibn del Contratista o «4pqrte el





===== volumen de Petrbleo qua se requiere Ipbra la





===== cancelacibn dal monto adaudado, mbs los refebectivbs*





===== intarases. La puesta a disposicibn o axport^cibn de


===== Petrbleo, debe efectuarla PETROPERU dentro del plazo


===== da trainta (30) Dias siguientes al recibo de la


===== solicitud del Ministerio de Energia y Minas. ========


===== PETROPERU dantro de dicho plazo antes mencionado de


===== treinta (30) Dias, con previa notificacibn al


===== Ministerio de Energia1 y Minas y al Contratista,


===== deberb optar por alguna de las siguientes


===== alternatives: =======================================


ONCE IUL OCHOCXEN’i'Ou "HEIN JA


N? 2476892








a) Exportacidn por PETROPERU : PETROPERU exporter*


== volGmenes de Petr61eo cuyo valor de exportacidn no


ss sea manor en total al monto adeudado, mis los


== intereses calculados segun el acipite 19.11 y


-- aplicari el producto de dicha exportacidn o





exportaciones, hasta donde fuere necesario, para


--el pago de la factura o facturas pendientes y sus


respect!vos intereses. para cuyo efecto dari las


instrucciones irrevocables a las instituciones


bancarias pertinentes. para que dstas entreguen


directamente al Contratista la moneda extranjera


producto de dicha exportacidn o exportaciones.





-- hasta saldar la deuda. En caso necesario se





-- efectuarin exportaciones adicionales. conforme a


--- ---" este literal, hasta saldar la deuda. ============ =


b) Puesto a disposicidn : PETROPERU entregari al


Contratista una cantidad de Petrdleo, en puerto de


exportacidn peruano, cuyo valor FOB en Ddlares,


sea equivalents al monto estimado en Ddlares de la


-- factura o facturas impagas y los respectivos


intereses, a fin que el Contratista exports y





vends dicho Petrdleo y con el pago por dicha venta


o ventas se tenga por cancelado el monto adeudado


-- por PETROPERU. Los volGmenes requeridos se


estimarin utilizando el mecanismo de valorizecidn


== estipulado en el acipite 8.5. ====================





A fin de hacer expeditiva esta alternative se


- tendri en cuenta lo siguiente: ===================


 ===== 1.) PETROPERU le notificari al Contratista su decisi6n


======== de ejercitar esta opcidn con una anticipacidn


======== suficiente para permitir al Contratista la


i


======== exportacidn y venta en la fecha o fechas que


======== PETROPERU indique. Las autorizaciory s de


===”=== exportaci6n serein de cuenta y cargo de PEtFOPERU.


===== 2) Las entregas se harin en voltimenes que ficiliten


======== su exportacibn y venta. ===============


(HMiftBO feknandinj = = = = = 3) Contratista efectuari la exportaci|6fi spot


~ HOTARIO D€ LIMA ======== garantizada con carta de crddito apertur4< antes


======== de la carga y siendo efectiva a los 8 DbCas del


======== conocimiento de embarque. ==============





= = === 4) La deuda de PETROPERU para con el Contritlista se


======== tendri-por* cancelada el■Dia que se ©feetie


======== del embarque o un miximo de trainta (30





======== partir del aviso de la puesta a dispos:


======== Petrbleo, en el puerto deexportacidn pertijano. == =


= = = = = s) oe haber un saldo una vez efectuado el, pago por


======== I® exportac'idn, iste seri devuelto a PETROPERU"por


======== el Contratista, en D61ares, dentro de ids cinco


======== (5) Dias Utiles posteriores a la fecha en que el


======== pago quede efectuado. De no haberse cubierto la


======== deuda, el saldo quedari nuevamente sujeto a lo


======== dispuesto en los literales a) o b) de este


======== acipite. =========================================


===== 6) Los Tributos a la exportaci6n del Petrdleo, serin


===== de cuenta y cargo de PETROPERU. ==================


===== 7) PETROPERU proporcionari al Contratista, libre de


 ONCiS MIL OCKCCIEITTGii I'R -im'IUWO


N? 2476890








:s: todo costo y gasto el uso do las instalaciones de


:=* almacenamiento y erobarque del puerto de


; = = exportacibn peruano quo el Contratista requiera


== para la entrega y exportacibn del Petrdleo. La


:s: obligacibn de PETROPERU para proveer el


: = = almacenamiento del Petrbleo no excederA en ningun


== casOp el plazo de treinta (30) Dias a partir de la


== puesta a disposicibn del Petrdleo. ===============


8) Una vez producido el embarque del Petrbleo, el


: = = Contratista deberA comunicar inmediatamente al


: = = Ministerio de Energia y Minas el cumplimiento por


== PETROPERU de lo establecido por el articulo 8* del


== Decreto Legislative N* 655. =====================


9) PETROPERU supervisarA el concurso que efectuarA el


= = Contratista a efectos de la venta o ventas. = === = =


Queda acordado que PETROPERU escogerA la opci6n que


dA el resultado mAs inmediato para hacer efectiva la


garantia y consiguiente pago al Contratista en el


manor plazo posible. ================================


El volumen y calidad de los Hidrocarburos producidos


y no utilizados en los Servicios de Explotacibn,


provenientes del Area de Contrato, serAn medidos por


las Partes Dia a Dla en los Puntos de Fiscalizacidn


de la Producci6n, de acuerdo al procedimiento


especificado en el anexo “E". ======================


En los Puntos de Fiscalizacibn de la Produccibn, el


Contratista acondicionarA el terreno, construirA las


instalaciones y montarA los equipos requeridos para


i





===== realizar las mediciones, de preferencia con sistemas


===== de medici6n automdtica, determinaciones y ajustes


===== estipulados en los acipites 8.7 y 8.9. Asimismo,


===== ser£ el responsable de la operaci6n y mantenimiento


===== de dichos equipos e instalaciones. = = = = = = = = = = = = As = = =


8.9 PETROPERU y la Direcci6n General de Hidrocarl: uros


= = = = = podr&n en todo momento razonable inspecciena r y


probar los equipos utilizados para medir el voLimen y





RICARDO FERNANDIW1 ===== determinar la calidad de los Hidrob


HOIAtlO DE USA producidos, cuidando que tales inspecciones o





no interfieran en la operacidn normal cje


===== instalaciones involucradas.


\


Si se encuentra que alguno de los in&trumeqtoj


medicidn no debe ser empleado, el Contratista


repararlo o reemplazarlo por otro, cuyo t|s


===== aprobado por la Direccidn General de Hidrocarti


============= CLAUSULA NOVENA : TRI8UT0S =====:;





9.1 El Contratista e$t£ sujeto al regimen tribUtarfco


===== comOn de la RepOblica del PerO, PETROPERUsalvo l^o


= ==== previsto en los acApites 9.5. 9.6 y 9.7, no \paga>'4


===== Tributo alguno ni asumirS obligacidn tributaria que


===== conform© a ley sea de cargo del Contratista,





===== Subcontratista, personal de 6stos y/o terceros. =====


9.2 El Contratista est& comprendido dentro de los


===== alcances del rdgimen tributario comun aplicable a las


===== empresas en general, con las especificaciones propias


===== aplicables a la actividad petrolera conform© a lo


===== dispuesto por los Decretos Leyes N*s 22774, 22775 y


ONCE MIL CCKCCIENTOS TJ^SlNTIDOS


N? 2476888


===== Decreto legislative) N° 655, reglamentarias,


===== ampliatorias y modificatorias que se encuentren


===== vigontes durante la Vigencia del Contrato. ==========


9.3 El Contratista, en concordancia con lo dispuesto en


===== los ac&pites 9.1 y 9.2, pagard en la forma y plazos


===== que establecen las normas tributaries, directamente y


===== con sus propios recursos la totalidad de los Tributos


===== que le sean de aplicacibn. ===========================


9:4 PETROPERU no es responsable de las obligaciones


===== tributaries del Contratista, sean bstas sustanciales


===== y/o formales, que puedan gravar a 6ste, a su personal


===== y/o a sus Subcontratistas, y/o personal de 6stos, por


===== concepto de Tributos, u otras obligaciones que


===== pudieran derivarse por incumplimiento de los mismos,


===== ni por la presentacibn de informacibn a las entidades


===== administradoras de Tributos, ni por cualquier otra


===== responsebi1idad tributaria que surja por acci6n u


===== omisibn del Contratista, su personal y/o sus


===== Subcontratistas,, y/o personal de 6stos, surgidas de


===== la relacibn contractual directa con 6stos y dentro de


===== los alcances de la ley. =============================


===== £n ningun caso PETROPERU asumiri obligaci6n alguna


===== proveniente de infraccibn, error, accidn u omisibn en


===== materia de Tributos y otras obligaciones tributaries


===== que graven al Contratista y/o a sus Subcontratistas,


===== personal de 6stos o terceros. =======================


9.5 En concordancia con lo dispuesto en el ac6pite 10.1,


===== PETROPERU pagar6 los Tributos aplicables a las


 ===== importaciones de bienes de capital e insumos


===== requeridos por el Contratista para llevar a cabo los


===== servicios de Explotacibn. ===========================


9.6 El pago de derechos, cinones y otras obligaciones de


===== igual naturalexa sobre la producci6n ser& de cargo de


= = = = = PETROPERU. = = = = = = = = = = S = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = J: = = = = = = =


9.7 Conforms a ley se garantiza al Contratista que


durante la Vigencia del Contrato no se le f 4plicar&


imBO FERNAN0INK


MOIARiO OE UHA ningCin nuevo impuesto que grave especif icdrrunte la


===== actividad petrolera. ======================^=4





========== CLAUSULA DECIMA : DERECHOS ADUANEROS = : = :* = = = = =


10.1 El Contratista est£ autorizado a impcrtir y/o


===== internar temporalmente al PerCi, de conformi

los dispositivos legalesvigentes, cual




===== necesario para la econbmica y eficiente ejf< cucibn de


===== los Servicios de Explotacibn y que estb d< >stinado


= = = = = exclusivamente a dichos Servicios de E>j;plbtaci6nt





===== independientemente que el derecho de propiedajd de loV





===== bienes recaiga en el Contratista o /en sus





===== Subcontratistas, siempre y cuando algOn repnesentante


===== responsable del Contratista certifique a PETROPERU


===== que los bienes que se proyecta importer o internar


===== temporalmente ser£n utilizados en relaci6n con los


===== servicios de Explotacibn y que, al hacerse el pedido,


===== no es posible conseguirlos en el Perti sobre una base


===== competitive, en cuanto a calidad, precio y


===== oportunidad de entrega. =============================


10.2 PETROPERU pagarii a la entidad acotadora pertinente


 ONCE MIL CCHOCIBNTOS T^EINTITKiCS





N? 2476886








los derechos de importaci6n y en general cualquier





===== Tributo que grave las importaciones de bienes de


===== capital e insumos, en cuanto no gocen de las


===== exoneraciones establecidas por las leyes de la


===== materia. ============================================


===== PETROPERU no es responsable del pago en exceso de


===== Tributos aplicables a las importaciones de bienes de


===== capital e insumos necesarios para la economica y


===== eficiente ejecucibn de los Servicios de Explotacibn


===== que surjan por accibn, omisibn o errores del


===== Contratista, sus Subcontratistas, personal de ambos


===== y/o sus agentes de aduana. ==========================


10.3 El Contratista, en la medida que lo permitan los


===== dispositivos legales vigentes, solicitari a PETROPERU


===== con informe sustentatorio, que gestione la


===== autorizacibn que permits la Internacibn temporal de


===== aquellos bienes que permanecerin en el PerO por un


===== lapso no mayor al que se encuentre legalmente


===== vigente. Estos bienes podrin nacionalizarse


===== posteriormente a pedido del Contratista si sus


===== necesidades lo requieran. ==========================


===== En todos los cases, la garantia para la internacibn


===== temporal o los Tributos de nacionalizacibn serin de


===== cargo de PETROPERU, en cuanto no gocen de las


===== exoneraciones establecidas por las leyes de la


10.4 El Contratista y sus Subcontratistas, se obligan a


===== hacer uso de las exoneraciones y/o liberaciones que


 la lay permits, previo.tr&mite de ley. Los mayores


pagos que so generen por no hacer uso de las


exoneraciones y/o liberaciones citadas ser6n siempre


===== de cargo del Contratista. ===========================


10.5 Con anterioridad a la importaci6n de bienes,





destinados tanto al Contratista como





===== Subcontratistas, el Contratista deber& comunicur de





= = = = = 6stas por escrito y obtener autorizacidn escrji


===== PETROPERU. =============================





===== El Contratista presentar& a PETROPERU un les





= ==== anual del valor de sus importaciones, asi corio


===== variaciones significativas en el momento q(ie


===== puedan ser estimadas y un reporte mensual





= = = = = bienes efectivamente importados, en la 1|orna que


===== determine el ComitO de Supervision. =======





10.6 El Contratista y sus Subcontratistas previa


===== autorizaciOn eserita de PETROPERU oto^g^da al


===== Contratista, podr6n vender o reexportar, de T *•


aduerdo a


===== ley, cualquier bien que se haya impjpr ;ado o


5"*i '


===== nacionalizado bajo esta clausula ddcima./ con la





condici6n que el Contratista, antes de \ la feeha





===== efectiva de venta de tal bien, reembolse a PETROPERU


===== el fflonto de los Tributos de importaci6n que hubiere


===== pagado en su oportunidad, ===========================


10.7 Los bienes cuya permanencia en el pais haya sido


===== manor al lapso legalmente permitido y que, pudiendo


===== haber sido intarnados temporalmente fueron


===== importados, podrim ser axportados, previo reembplso a


 OifCE MIL OCliOJiiSiVi'OS TRISIN'JL'ICUATRO





N? 2476884








ssssa PETROPERU de los Tributos do importaciAn pagados por


PETROPERU on su oportunidad. AdemAs, ol Contratista


= === = pagarA los Tributos quo graven la exportacidn de


===== dichos bienes. ====================================-=


10.8 PETROPERU tendrA preferencia en la adquisicidn de los


===== bienes a que se refieren los acApites 10,6 y 10.7;


===== para dicho efecto, el Contratista indicarA a


===== PETROPERU el precio y las condiciones de venta y


===== PETROPERU le notificarA al Contratista su deseo de


===== ejercitar oste derecho, dentro de los treinta (30)


===== Dias siguientes a la recepciOn del aviso. En caso


===== que PETROPERU no desee ejercitar su derecho


===== preferente o no notificara dentro del plazo seffalado


===== de treinta (30) Dias, el Contratista o sus


===== Subcontratistas podrAn vender los bienes a torcoros,


===== on condiciones no inferiores alas ofrecidas a


===== PETROPERU. En caso que PETROPERU manifestara su


===== deseo de adquirir los bienes y no los adquiriera en


===== ol plazo de sesenta (60) Dias posteriores a la fecha


===== de su notificaci6n, el Contratista podrA venderlos a


===== terceros en los tArminos y condiciones que estime


===== conveniente. ========================================


10.9 Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, en


===== caso que los bienes importados o nacionalizados bajo


===== esta clAusula dAcima se vendieran a PETROPERU, a otro


===== contratista con contrato bajo el Decreto LAy N*


===== 22774, o a alguna entidad facultada para importer


===== dichos bienes al PerCi libres de Tributos de


 importacidn, ni el Contratista ni el comprador


estarin obligados a pagar o reembolsar dichos


Para el caso quo el Contratista vendiera a otro





contratista con contrato bajo el Decreto Ley N* 22774


operando en una zona de mayor tributaciOn, PI TROPERU


pagari los Tributes diferenciales qua cojh esponda


pagar a la entidad acotadora pertinents de tcierdo a


IMQ FEBNAMMMI lo estipulado en el acipite 10.2. En el cai.6 qiie la


venta se realice a otro contratista con con :h to bajo


el Decreto Ley N* 22774 operando en una zon k ■ fe manor





tributacidn, el Contratista vendedor reem x> sari


PETROPERU la diferencia de Tributos existen:6fe,





10.10 Para efecto de los reembolsos que ef scftOe el





Contratista a PETROPERU,-a que se refiere 1k


clausula, lospagos de Tributos efectuk


PETROPERU en su'oportunidad serin convert!' ft


valor en DOlares al tipo de cambio vigen


===== momentoenquese efectud el gasto y ~se~riit pagados


tipo ' de


===== por el Contratista en moneda nacional al


= = = = = cambio vigente' el Dla en que se efectOe el ijpgo. = = == =





10.11 Los bienes importados o nacionalizados conforms a


===== esta cliusula dicima que en opinion del Contratista o





===== sus Subcontratistas deban ser abindonados por haber


===== dejado de ser econOmicamente adecuados para el uso al


= = = = = que se les destinO, deberin ser ofrecidos litres de


todo costo a PETROPERU, en el estado y lugar en que


se encuentren. En caso que PETROPERU no los acepte.


 CNCIS MIL ochocisntog treinticinco





N? 2476882








===== el Contratista o sus Subcontratistas podrAn disponer


===== libremente de dichos bienes, sin pago o reembolso de


===== Tributos que pudieran haberse pagado por la


===== importacibn o nacionalizacibn. ======================


10.12 Todas las operaciones aduaneras estarAn sujetas a la


===== documentacibn y trAmites aduaneros respectivos, de


===== acuerdo a ley. SerA responsabilidad del Contratista


===== y sus Subcontratistas la realizacibn de los trAmites


===== de desaduanamiento. PETROPERU, a solicitud del


===== contratista, cooperarA en la medida en que le sea


===== posible en los trAmites de desaduanamiento pero en


===== ningun caso y por ninguna raz6nf PETROPERU asumirA


===== responsabilidad alguna u obligacibn por el


===== desaduanamiento de los bienes importados por el


===== contratista y sus Subcontratistas en razbn del


===== presents Contrato,. === = =..=.= = = =.=.;== ================■===.==


10.13 PETROPERU se reserve el derecho de inspeccionar los


===== bienes importados bajo esta clAusula para determiner


===== que dichos bienes se importen o hayan sido importados


===== para las operapiones del Contratista. ===============


= = = = = = = = ==CLAUSULA UNDECIMA: DERECHOS FINANCIEROS = = = = = = = = =


11.1 Garantia del Estado ===============================


===== Interviene en el Contrato el Banco Central de Reserve


===== del PerO, deconformidad con lo dispuesto en las


===== Bases aprobadas por el Decreto Ley N° 22774,


===== modificadee parcialmente por Decreto Ley N* 22862,


===== por la Ley N* 24782, por el Decreto Legislative


===== n° 655 y por el Decreto .Legislative N* 668, para


 ===== otorgar por el Estado al Contratista las garantias


===== que se indican en la presente clausula, de acuerdo al


===== r6gimen legal vigente en la Fecha de Suscripcidn. = = =


11.2 Rdgimen Cambiario ===================================


= = = = = El Banco Central de Reserve del Per lj en


representacidn del Estado y en cumplimiento ,de las





===== disposiciones legales vigentes a la F< lha de


===== Suscripcidn, garantiza que el Contratista go


===== rdgimen cambiario en vigor en la Fecha de S


===== y, en consecuencia, que el Contratista


■OYAfttO DK UHA


===== derecho a la disponibilidad, libre tenencid,


===== disposicidn interna y externa de moneda e^t


===== asi como la libre convertibilidad de


===== nacional a moneda extranjera en el mercado





de oferta y demands, en los tdrminos y c iciones


===== que se indican en la presente cl&usula.


===== Adicionalmente, el Banco Central de Reserv4 4el PerO





= = = = = on representaci6n del Estado, garanjtj.za v al -J





===== Contratista de acuerdo al rdgimen legal vigehte en la


===== Fecha de suscripcidn del Contrato: =======*4=========


===== a) Libre disposicidn por el Contratista de hasta el


======== cien por ciento (100%) de las divisas generadas


======== por las exportaciones de los Hidrocarburos


======== LXquidos que realioe en los casos previstos sn los


======== acipites 8.6 y 11.5, las que podri disponer





======== direotamente en sue cuentas bancarias en el pais o


======== en el exterior; ==================================


===== b) Libre disposicidn por el Contratista y derecho a


 CUCB MIL CCiiOCIKNTOS TREINTI3EI3





2476880





convert!r libremente a divisas hasta el cien por





ciento (100%) de la retribucidn en efectivo qua


reciba el Contratista en moneda nacional y derecho


a depositar directamente en sus cuentas bancarias


en el pais o en el exterior tanto las divisas como


la moneda nacional; ==============================


Derecho del Contratista a mantener, controlar y


operar cuentas bancarias en cualquier moneda,


tanto en el pais como en el exterior, tener el


control y libre uso de tales cuentas y a


s:


libremente mantener en el exterior y disponer de


tales fondos de dichas cuentas sin restricci6n








=====d) Sin perjuicio de todo lo anterior, el derecho del


sss == = = = Contratista a disponer libremente,. dlstribuir,


= ==== = = = remesar o retener en el exterior, -sin restricciAn. .


======== alguna, sus utilidades netas anuales. ============


11.3 Disponibilidad y Conversion a Divisas ===============


===== Oueda convenido quo el Contratista acudir* a las


===== entidades del sisterna financiero establecidas en el


===== pais para acceder a la disponibilidad de divisas,


===== para efectuar la conversion a que se refiere el


===== literal b) del ac&pite 11.2. =======================


===== En caso que la disponibilidad de divisas a que se


===== refiere el p&rrafo anterior no pueda ser atendida


===== total o parcialmente por las entidadesv antes


===== mencionadas, el Banco Central de Reserva del PerC


===== garantiza que proporcionar* las divisas necesarias.


 Para tal mfecto, el Contratista deber£ presentar al


8anco Central de Reserve del Pen! y a PETROPERU copia


de las comunicaciones que haya recibido de tres (3)


de las entidades del sistema financiero antes


mencionadas con las que opere, y que estAn incluidas


en una relaci6n de entidades calificadas que serA


fijada de tiempo en tiempo por el Banco Central de


Reserve del PerC, PETROPERU y el Contratista, /p>r las


que cada una de ellas informe al ContratistaJqje no


KICARBO FEHMNBWt puede atender total o parcialmente en ess /0£a su


.. «OT**IO QE LIMA „ requerimiento de moneda extranjera. Antes I qe las


once (11:00) a.m. del Dla Util siguientc





ssss presentacidn de los documentos antes indic<<





Banco Central de Reserva del Perti comun; <


Contratista y a PETROPERU el tipo de cai ib <


s s s s.s .utilizer* para la conversion, que soli^i.


Contratista. Siempre queel Contratista le





el contravalor en moneda national elmismo


notificado por el Banco Central da -Reserva < lAl Pecu


al Contratista al tipo de cambio, el Banco central de


Reserva del PerC efectuarA la conversion de ilnmediato





al tipo de cambio indicado. =s===============s======r


La demora en los pagos de PETROPERU al Contratista,





qua pudiera gsnerar la aplicaciOn del mecanismo antes


descrito, no darA lugar al pago da intereses por


SSSSS: PETROPERU al Contratista. ===s=====================s*


Sin perjuicio de lo anterior, en caso que el


Directorio. del Banco Central de Reserva dal PerC


 OHCK MIL CCYJCX&TfOS TkSINTISISl’iS





N? 2476878








===== comprobara, oportunamente, quo dicha disponibilidad


===== no puede ser atendida total o parcialmanto por las


===== entidades antes mencionadas, notificar6 al


===== Contratista para que acuda al Banco Central de


===== Reserva del PerO con la moneda nacional


===== correspondiente para dar cumplimiento a la conversion


===== a dlvisas. ==========================================


11.4 Modificaciones al R6giman Cambiario ================


===== El Banco Central de Reserva del Perti, en


===== representaci6n del Estado, garantiza que el regimen


===== contenido en esta cliusula continued siendo de


===== aplicacidn para el Contratista, durante la Vigencia


===== del Contrato, salvo que por ley del Congreso se


===== modifique, excepttie o suspenda expresamente el


===== regimen de garantla de disponibilidad de divisas,


===== segOn lo que establece el Ultimo pirrafo del--numeral


===== 8.6 de las Bases aprobadas por el Oecreto Ley N*


===== 22774. •tal como ha sido modificado por la Ley N*


= = = = = 24782. Barasr«s = = E;s = &ss = = === = ss = = ss = = ss ==S5sas'iessa3sss -


===== En caso qua por cualquier circunstancia eltipo de


= = = = = cambio no fuera determinado por la oferta y • demands,


===== el tipo de cambio aplicable al Contratista ser£:


===== a) Si se estableciera un tipo de cambio oficial


======== unico, de igual valor para todas las operaciones


======== enmoneda extranjera o vinculadas a 6sta, a partir


======== de su fecha de vigencia 6ste ser6 el etdlitade


======== bajo el Contrato. ================================


===== b) De establecerse un r6gimen de tipoe 'de cambio


 ======== diferenciados, multiples o si se diara difarentes


======== valores a un tipo de cambio unico, al tipo de


======== cambio a ser utilizado para todas las operaciones


= = = = = = = = del Contratista ser& el m£s alto raspacto de la


======== moneda extranjera. =========================


11.5 Disponibilidad da Hidrocarburos ===========





===== si transcurrido cinco (5) Dias Utiles de hapar al





===== Contratista antregado al Banco Central do Resdrj/a dal


ftlCARBO FEIWIWB ===== Peru los montos an monoda nacional para icquirir


HOTARIO Of UMA s divisas a qua sa refiere el segundo p&rrj dal





= = = = = ac6pite 11.3 y dstas no le hubieren sido entire grades


===== por al Banco Central da Reserva del PerC o Jen caso


===== que el Banco Central de Reserva dal Perti notif .que al





===== Contratista que prevd no poder poner a su disp>sici6n


=== = = el monto de las divisas cuyo contravalor a > ( moneda


= ==== ..nacional le e.atregws.jil Contratista de acue "do a lo


===== dispuesto an el segundo parrafo del acipite jli.3., y


===== transcurran dos (2) Dias Utiles desde dicha entrega,


===== PETRQPERU debera utilizar alguna o alguna^ de las


= = = = = siguientes opciones, a fin de. proveer al . Contratista


===== un volumen de Hidrocarburos cuyo valor sea igual al


===== monto de las divisas que ho hubieren sido atendidas


===== por el Banco Central de Reserva del PerO: ====?======


===== a) Entragar . al Contratista una cantidad de





======== Hidrocarburos Liquidos en puerto de expqrtacidn


======== paruano, cuyo valor FOB an D61*r„as, determinado de


======== acuerdo a lo establecido en el sub-acipite 8.5 sea


======== igual al monto en Ddlares qua dabid entragar al


 ONCE MIT. OCIIOCIEHTOS TKEINTI'OCIiO


N? 2476876








======== Banco Central de Reserve del Peru al Contratista,


======== m^s los intereses quo se indica en este acapite.


======== La exportacibn de los- Hidrocarburos Liquidos


======== recibidos la realizari el Contratista y el


======== producto de la exportacibn seftalada servira para


======== oubrir en todo o parte la entrega de divisas> al


======== Contratista que no hubiera sido atendida por el


======== Banco Central de Reserva del Peru, mas los


======== respectivos intereses. ===========================


===== b) Poner a disposicibn del Contratista, en puerto de


======== exportacibn peruano, una cantidad de Hidrocarburos


======== Llquidos cuyo valor FOB en Dblares, determinado de


======== acuerdo a lo establecido en el sub-ac&pite 6.5 sea


======== igual al monto en Dblares que debi6 entregar el


======== Banco Central de Reserva del PerO al Contratista,


======== m*s los respectivos intereses, oon instrucciones


======== irrevocables para que el Contratista, como agents


======== y por ouenta y riesgo de PETR0PERU realice la


======== exportacibn, la que tendr£ que ser con page en


======== efectivo. ========================================


======== Las instrucciones irrevocables deber&n tambibn


======== establecer que el Contratista aplicari el produoto


======== qe la exportacibn, en cuanto sea necesario, para


======== cubrir la entrega de divisas al Contratista que no


======== hubiera sido atendida por el Banco Central de


======== Reserva del Perd; mbs los respectivos intereses.


===== c) Entregar al Contratista, debidamente endosados,


======== los documentos de embarque de exportaciones de


 ::: Hidrocarburos LXquidos que hubiere realizado


== PETROPERU, con instrucciones irrevocable* para qua


el producto da dichas exportaciones sea entregado


:s al Contratista en todo o parte, an cuanto sea





= = = = = = = = rtecesario para cubrir la entrega de divy


======== Contratista que no hubiera sido atendida





======== Banco Central de Reserva del PerO, ri i


2s:::=ss respectivos intereses.





===== Queda acordado que PETROPERU esGoger& la op 6n que


===== d6 el resultado mas inmediato a efecto


HQI^N PEIWIWBI ===== efectiva la garantia y consiguianta


NOTARIO OE LIMA


===== Contratista en el manor plazo posible.





===== Cualquier excedante de divisas que pudiera


===== por aplicacibn de las opciones antes refer


===== entregado por el Contratista a PETROPERU.





===== Los Hidrocarburos Liquidos que reciba el C< i tra.ti.sta


jesponden


===== de acuerdo al presente ac£pite coin





===== exclusivamente a las divisas garantizacUii en el


===%= segundo p&rrafo del acipite 11.3 y por la.$ into son


===== independientes yno a fee tan la retribucibnl.que le


===== corresponda en virtud de lb Lb estipulado en la Iclbusula


===== octava referida a retribucibn ;ibn. ==========.====t=======


===== uae entregas de los Hidrocarburos Liquidos para ser


===== exportados por el Contratista, a que se refieren los


===== literales a) y b) anteriores, comenzarin a efectuarse





===== elsegundo Dia Util siguiente a aquelen que


===== PETROPERU reciba aviso del Contratista del ejercicio


===== del derecho conferido de acuerdo al presente acApite


 ONCE MIL OCHOCIENTC& TliEIIITINUEVS





N? 2476874








=== = = y deberAn quedar completadas dentro de los treinta


===== (30) Dias siguientes. Las entregas por PETROPERU, a


s=s5= quo se refiere el literal c) anterior, deberAn


===== efectuarse tambiAn dentro de estos mismos plazos.


===== Los intereses a que se refiere el presents acApits


===== serAn calculados a la tasa pasiva a treinta (30) Dias


= = = === utilizada por el banco comercial de Nueva York cuyo


===== activo sea el mAs elevado, a partir de la fecha en


===== que el Contratista hays entregado la moneda nacional


===== al Banco Central de Reserva del PerO y hasta la fecha


===== de entrega o puesta a disposicidn por PETROPERU de


===== los Hidrocarburos Hquidos, en caso de utilizarse las


===== opciones descritas en los literales a) y b), o hasta


===== que se cumpla con entregar los documentos de


===== embarque, en el caso descrito en el literal c). === =


=== = = por medio de estas opcionss el Contratista obtendrA


===== la moneda extranjera proveniente de PETROPERU, que no


===== hubiera sido atendida por el Banco Central de Reserva


===== del PerO, y se extinguirA la obligacidn iniolal del


===== Banco'Central de Reserva del PerCi con el Contratista,


===== quedando una obligacidn de moneda extranjera del


===== Banco Central de Reserva del PerCi a favor de


===== PETROPERU. ==========================================


11.6 Registro de las Actividades Econ6micas =============


===== El Contratista se obliga a proporcionar al Banco


= = = = = Central de Reserva del PerCi, en forma o por tuna, la


===== informacidn nacesaria para los efectos de la


===== elaboracibn de la "Balanza de PagosM del pais


=== debiendo contener, en lo que corresponds, la


=== siguiente informaci6n mensual expresada en moneda


- = a extranjera: =====================================*===


=== 1) Inversibn (incluyendo costos y gastos): ==========


======= a. por destino: Exploracibn, De4$rrollo,





= = = = = = = = = = Produccibn, capital de trabajo //1 otras


========== inverslones. ====================


=s=s==s=b. Por origen: recursos propios (asignahibn de


:========== capital, capital de trabajo propio





:========== reinversibn) y prbstamos de Afilia^J as y de


=========== terceros (distinguiendo el plazo : hfcsta un


:========== Affo y mayor de un Afio). ==========





= ====== = c, Por la naturaleza de los redu rs|Ds del


=========== exterior: efectivo, bienes (si son


irjanciados


=========== separando aquellos que lo son hasta) un Afio de


'=====.=== = = .los mayores. de un ARo) y servicios.


:=== 2) Produccibn: por tipo de Hidrocarburos |yj consumo


;======■ propio. ===============================^=pr=======





;=== 3) Retribucibn (valor y volumen): devengac|aU reciPida





:===== y cobrada, indicando las ventas al merca&o interno


======= y las de exportacibn. ===================W========


:=== 4) Otros ingresos recibidos. = = = = = = = = = = = = = ==:\== = = = = = =


:=== s) La moneda extranjera percibida en aplicacibn del


:====== .acipite 11.5. s=s==============-=-===============s


:=== 4) ingresos en moneda nacional convertidos a moneda


!**==** extranjera. :s=sssss3saaESBsss====ss===:sBBsssBsii


:=== 7) Depbsitos en moneda extranjera: saldos agregados


======= en el pels y en el exterior. ===============ss===a


 ONCE MIL OCflCCrBNTOS CtJAmfrfr


N? 2476872











8) Los conceptos por los cuales el Contratista ha


=== efectuado pagos o entregas en el exterior a su


*s* principal, Afiliadas y terceros, con el details


=== quo solicite el Banco Central de Reserva del PerO.


El Contratista deber& proporcionar esta informacidn


desde la Fecha de Suscripcidn mediante informes


mensuales, los que deberdn estar sustentados en los


registros contables del Contratista y deber&n ser


presentados dentro de los treinta (30) Dias


siguientes al tSrmino de cada mes calendario. =======


Dichos informes podrdn contener datos preliminares


que deber&n ser ajustados dentro de los cuarenta y


cinco (45) Dias siguientes al tfrmino de cada uno de


los tres (3) primeros trimestres calendario y de


noventa (90) Dias siguientes al tSrmino’ del cuarto


trimestre calendario. ===============================


El Contratista presentarS al Banco Central de Reserva


del Peril, tanto en la fase de exploracidn como en la


de explotacidn, no menos de treinta (30) Dias antes


de que empiece cada Afio calendario siguiente, una


"Proyeccidn Financiers de Moneda Extranjera" en


montos mensuales por el respectivo Afio calendario,


asi como una proyecciOn anual de mediano plazo (5


Ahos) en la fase de explotacidn. ====================


Dichas proyeccionesdeberan consigner la informacibrv


de ingresos y egresos por los conceptos seftelados en


los pirrafos anteriores. ============================


El Contratista deberi reajustar su proyeccidn anual


 ===== cada vez que los supuestos utilizados varien


===== significativamente o cuando los montos proyectados de


===== efectivo, varien en mAs del diez por ciento (10%). = =


11.7 AplicaciOn de otras Normas Legates =============/!===


===== Las garantlas que otorga el Banco Central de R^sprva





===== del Peru al Contratista subsistir&n durantd I la


===== Vigencia del Contrato. ======================== :=====


= = = = = El Contratista tendrA derecho a acogerse tojtpl o


===== parcialmente, cuando resulte pertinents, a


R1CAKB0 FEKRANBMI


MOTA9IO DC LIMA = = = = = dispositivos legales de cambio o nor mas cambli


===== que se emitan durante la Vigencia del Cor


===== incluyendo aquellos que traten aspectos cambiarjios no


===== contemplados en la presents clAusula, siempre sue los


===== mismos tengan un carActer general o seln de


===== aplicacidn a la actividad de Hidrocarburok. El





===== acogerse a los nuevos dispositivos o norma antes


===== indicados no afectarA la vigencia de las gara las a


===== que se refiere la presente clAusula ni el e^Arcicio


===== de aquellas garantlas que se refieran a aqpeetos


===== distintos a los contemplados en los


nuevos


===== dispositivos o o normas a los que se hubiere acog^do el








==== Queda expresamente convenido que el Contratista


==== podrA, en cualquier momento, retomar las garantlas





==== que escogi6 no utilizer transitoriamente y que, el


==== retomar tales garantlas, no crea derechos ni


=== = obligaciones para el Contratista respecto del perlodo


==== an que se acogib a los nuevos dispositivos o normas


ONCE MIL OCtfOCtEtfTOS CuklrfMHiOHO


2476870


===== antes sefialados. ====================================


===== Asimismo, se precise que el retomar tales garantlas


===== an nada afecta a 6stas o a las dem&s garantlas ni


===== crea derechos ni obligaciones adicionales para el


===== Contratista. =========================================


===== ei acogerse por el Contratista a los nuevos


===== dispositivos legales de cambio o normas cambiarias,


===== asl como su decisibn de retomar las garantlas que


===== escogib no utilizer transitoriamente, deberbn ser


===== comunicadas por escrito al Banco Central de Reserve


===== del Perb y a PETROPERU. Lo establecido en este


===== acipite es sin perjuicio de lo dispuesto en el primer


===== pArrafo del acipite 11-4- ==========================


================= CLAUSULA DUODECXMA : TRANSPORTE =========


12.1 El Contratista, se obliga a entregar a PETROPERU en


===== ios Puntos de FiscalizacijSn de . la .Produccibn los


===== Hidrocarburos producidos en el Area de Contrato, con


===== excepcibn de los especificados en los acipites 5-11 y


===== 5-13. ===============================================


12.2 A efectos de lo estipulado en el ac&pite 12.1 el


===== Contratista podr& optar por utilizar el Sistema de


===== Transport® y Almacenamiento de Hidrocarburos que


===== consider® m&s convenienteP asumiendo la total


===== respohsabilidad y costos por dicho sistema hasta el


===== momento que termine la entrega de los Hidrocarburos


===== en los Puntos de Fiscalizacib.n de:la Produccibn. ====


12.3 En el Punto de Fiscalizacibn de la Produccibn, el


===== Contratista acondicionar& el terreno, construird las


 ===== instalaciones, adquirirA y montarA los equipos


===== requeridos para realizar las mediciones,


===== determinaciones y ajustes estipulados en el acApite


12.4 En caso que las Partes optasen por la





= = = = = comercializacidn del Gas Natural, se reunirAifla fin


de determinar la necesidad de construir un gasoducto


desde el Punto de Fiscalizacidn de la Prl<


\mmn FERNAN9INI hasta un punto de entrega; y de ser n<


■OTAKIO Oi UIAA fijarAn las condiciones que se requieran





construccidn y operacibn. ==================


12.5 £1 Contratista estA obligado a mantener di ►pobible,





en todo memento, personal competente, ma ;er|Lales,


repuestos y equipos en cantidad suficiefite para


asegurar la operacibn y mantenimiento del SiAteJna de





Transporte y Almacenamiento y de ser el pasfo del


gasoducto estipulado en el acApite anterior.





12.6 El Contratista estA obligado a entrenar y fc«


al personal que PETROPERU designe con el pro





===== contar con los recursos humanos necesarios I para la


===== total e independiente operacibn y mantenimiento del


===== sisterna de Transporte y Almacenamiento en el Area de


===== Contrato y hasta el Punto de Fiscalizacibn y de ser


===== el caso del gasoducto estipulado en el acApite 12.4,


===== en cualquier momento y por el tiempo que se requiera.


============ CLAUSULA DECIMO TERCERA: TRABAJADORES = = ==== = =


13.1 El Contratista garantiza cumplir con las obligaciones


===== que le corresponden respecto a los derechos humanos y


 ONCE MIL OCHOCIENTOS CUARflTTTDOS


N? 2476868











===== sociales consagrados por la Constituci6n Politica en


===== relacidn con los trabajadores, segun lo establecido


===== en ©1 articulo 2* del Decreto Legislativo N° 367. ===


13.2 El Contratista podr£ contratar personal extranjero en


===== las proporciones y condiciones sefialadas por la ley.


===== El Contratista es responsable del pago de los


===== beneficlos sociales de sus trabajadores y dem&s


===== beneficios quo pudiera acordar con ellos. Igual


===== responsabilidad asume el Contratista por las


===== referidas obligaciones de sus Subcontratistas, no


===== pudiendo ser transferidas dichas obligaciones por


===== ninguna ra*6n a PETROPERU. ==========================


===== En caso de incumplimiento por parte del Contratista


===== de las normas laborales a las que estA obligado por


= = = = = si mismo o por te refer os, entre 6stos sus


===== Subcontratistas. previo mandato de la autoridad


===== competent©, PETROPERU tiene el derecho de retener


===== pagos pendientes hasta el monto que sea suficiente


===== para cumplir con dichas obligaciones. ===============


===== con excepcidn de la diferencia bAsica en los sueldos,


===== salarios y beneficios que se deba exclusivamente al


===== nivel del mercado laboral forAnep en relacidn al


===== mercado laboral peruano y a los factores


===== compensatorios que reciben los trabajadores


===== contratados en el extranjero ppr ser qpntratados en


===== el exterior para prestar servicios en el pais y los


===== que recibe el personal peruano como consecuencia del


===== sistema de legislaci6n laboral del Peril, los sueldos


 ssss y salarios bisicos, asi como los beneficios de


==== vivienda, recreaci6n, alimentacibn y los dem£s


:::s beneficios inherentes a la persona y a la famllia del


= = = = personal peruano del Contratista no podr^n ser


= = = = inferiores a los que 6ste proporcione a su personal


= = = = contratado en el extranjero de la misma posicibn,


= = = = funcibn y nival en territorio peruano. =========





13.3 La contratacibn de personal extranjero se regin


= = = = lo dispuesto en la legislacibn vigente sobife





= === materia. £1 Contratista, con arreglo a ley, bs





==== autorizado a traer al PerO personal tbfci





= = = = administrative y profesional que cone:


= = = == insustituible. =================================


== = = Previa comprobacibn debidamente documetfi





==== presentada a PETROPERU, de no existir p^n


==== nacional debidamente calificado en el mercado





==== el Contratista conforms a ley podrb contratai


==== sus Servicios de Explotacibn el personal ti dr


==== administrative y profesional distintoal mem ionado


==== en el pbrrafo anterior, que el Contratista cor^idere


==== necesario, para llevar a cabo los Serviqi|os de





==== Explotacibn de manera adecuada, econbmiba y


= = = = expeditiva. ======================================2::=


A solicitud del Contratista, PETROPERU lo asistir& en


13.4


lo posible en ia tramitacibn y ejecucibn de todos los





permisos, visas, autorizaciones de trabajo y otros


requisitos similares en favor del personal extranjero


al servicio del Contratista, para que puedan


 ONCE MIL OCHOCIENTOS CUARENTITRES





N? 2476866











ingresar, trabajar y permanecer en el Peru, d©


===== acuardo a ley, para la ejecuci6n de los Servicios de


===== Explotaci6n, asl como para los familiares de dichos


===== trabajadores que deseen acompaftarlos £ permanecer con


===== ellos en el pais. El Contratista reembolsari a


===== PETROPERU cualquier gasto efectuado en la asistencia


=== = = para la obtertcibn de tales visas, autorizaciones,


= = === permisos y otros. == === = ====== ======== ============== *


13.5 Durante los'cinco (5) primeros Afios contados a partir


===== de la Fecha de Suscripci6n del fContrato, el


===== Contratista ir& sustituyendo progresivamente a su


===== personal extranjero que reside en el Peru, por


===== personal peruano, con el objeto que su personal sea


===== de naeionalidad peruana o califique como tal al


===== tbrminb de tal periodo. =============================


===== S61o el personal profesional, adminiatratlvo y


k.....


===== tbcnico, necesario a criterio del Contratista,


===== residents en el PerO, podrd continuer siendo


===== extranjero, haste la terminacidn del Contrato, de


===== acuerdo a lasnormas legales vigentes: =±s===s=*sr=sx=


===== El Contratista capacitari al personal nacional en las


===== mismas ocupaciones y para las mismas


===== responsabilidades asignadas al person&l extranjero,


= ==== tie acuerdo a las riormas legales vigentes. ==========


13.6 El Contratista se oblige a no subcontratar personal


para prestar servicios en los Servicios de


Explotaci6n, a menos que sea para cubrir sus


necesidades en actividades temporals* y de


 ===== conformidad con lo dispuesto en la legislaci6n


===== laboral vigente. ====================================





13.7 El Contratista proporcionari a todo su personal los


===== medios tbcnicos necesarios para la realizacidn de su


===== trabajo en condiciones que salvaguarden su vida y su.


===== salud de conformidad con lo dispuesto par la





===== Resoluci6n Ministerial N* 0664-78-EM/DGH de fecha,


===== de Octubre de 1978, sus modificatorias y


===== concordancia con las dem&s normas legales vigent


2 = = = = = En los casos no previstos por la norma peruana, Ise


s = = = = = de aplicaci6n en beneficio del personal los stMd<


51 i


2 J ===== que establezca el Contratista previa consulta.conj la


•# m


So ===== Direccidn General de Hidrocarburos. 5=sssf==sss


to. O


si


13.8 El Contratista, adem&s de las normas que ,seRa|LaJ. la


ley, adopter* cuando menos las normas y disposisiones





===== de prevencidn y control de accidentes. qu»


===== establezca, previa consults a la Direccidn Gene


===== Hidrocarburos. ===============================





13.9 El Contratista mantendr* asegurado a su'~personAi £en~


===== el instituto Peruano deSeguridad-Social 6 cualjhuier


= ==== institucidn que lo sustituya. Alii donde -se>:


===== otorgue prestaciones asistenciales, el Contratista


===== las proporcionar* en calidad similar a las que


===== prestarla el Instituto Peruano de Seguridad Social o


===== la instituci6n que lo sustituya. ====================


===== Para los casos en que sea necesaria la intervenci6n





===== de profesionales y equipos altamente especializados,


===== el Contratista adoptar* un sistema de seguros que








.1


 ONCE MIL OCHOCIENTOS CUARENTICUATRO





N? 2476864








sssss cubra la atencibn de dichos casos, cuando Astos no


=:==: estAn cubiertos por el Institute Peruano de Seguridad





sssss PETROPERU estA facultado para realizar inspecciones


===== de salud y de seguridad industrial y recomendarA las


===== acciones a ser adoptadas respectivamente. ===========


13.10 El Contratista en la subcontratacidn deterA dar


===== preferencia a empresas nacionales, siempre que los


===== Subcontratistas nacionales estAn disponibles en el


===== momento en que se requieran los servicios y siempre


===== que su calidad y precio sean equivalentes en relaci6n


====2 con las extranjeras. =================================


2 = 222 El Contratista en la relacidn contractual . con los


===== subcontratistas deberA incluir las provisiones


===== contenidas en la presents clAusula, as! como las


===== estipuladas an el acApite 6.4 y en la clAusula dAcsimo


=====■ cuarta..=============================================


===== El Contratista se obliga a supervisar el cymplimiento


===== oportuno por parte de los Subcontratistas, de las„


===== normas laborales vigentes. =2========================


13.11 El Contratista entregarA a PETROPERU, en el mAs breve


===== plazo una lista del personal nacional y extranjero a


===2s su servicio, incluysndo el de sus Subcontratistas,


===== para los Servicios de Explotacidn, con indicacibn del


===== lugar de trabajo, sus generales de ley, nacionalidad,


===== fecha de contratacibn, calificaciOn tAcnica o


===== profesional y puesto que desempefia, remuneraciones y


===== demAe beneficioe que le corraspondan, asi como de los


 cambios en su organigrams. ==========================


PETROPERU remit!ri dicha informacidn, en el m&s breve


plazo al Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas para


fines de seguridad nacional. ========================





= = = = = CLAUSULA DECIMO CUARTA PROTECCION DEL HI


============= AHBIENTE Y P08LACI0NES RURALES ===f====^=





14.1 El Contratista, en la ejecpcibn del presjarjte


===== Contrato, adoptari las medldas necesarlas jpgi


===== evitar o minimizar la contaminacidn de la tierra,





IKURBO FERNANDINI ===== aire o el agua, y que ella no ocasione perjuiciola


HOTAItlO 06 LIMA ===== vida o a la salud del ser humano, la vida animal


===== vegetal y. en general, todo lo que pueda dafiar





===== medio ambiente. =================================;


===== Las medidas y m6todos que para tal fin. utilicel el


===== Contratista serin revisados y aprobados por el Comiti


= = = =-=.. de Supsrvxsi6n-, ass =55555s.= 5 = 55.5 = ===5.5 = = 5 = = 5.3*5= 5 <


===== El Contratista deberi cumplir con todas


== = = = disposiciones legales vigente* relacionadas . cci.





proteccidn del medio ambiente y los .riecpn^oe


naturales, Decreto Legislative N* .613, ampliatohias,


===== modificatorias y reglamentarias. ===============4====


14.2 El Contratista es exclusivamente responsable de


===== emplear modios ticnicos adecuados para evitar o


= ==== minimizar la contaminaci6n. . . Alii donde el


===== Contratista no haya podido evitar o no sea posible


===== evitarla, 4ste ser4 responsable de su eliminacibn o


===== de tomar las medidas necesarias para minimizar sus


===== efectos, y de la restauraci6n de lo contaminado hasta


 ONCE MIL OCIIOCIENTOS CUAREHTICIHCO





N? 2476862











===== donde sea posible de acuerdo a las practices


===== internacionales. = = = === = = = = = = = 2 === = = = = ====,========.===


14.3 El Contratista ser^ responsable por los daflos


===== causados a PETROPERU y/o terceros, resultantes de la


===== contaminacibn ambiental, no pudiendo ser transferida


===== por ninguna raz6n y en nirtgun caso dicha


===== responsabi1idad a PETROPERU. ========================


14.4 Eh las Areas pertenecientes o de uao de poblaciones


===== rurales o en aquellas de protecci6n ecoldgica, actual


===== o futiira, el Contratista y sus Subcontratistas,


===== incluyendo el personal de ambos, se obligan a no


===== practicar o propiciar la caza, pesca, recolecci6n de


===== flora y fauna con fines alimenticios* comeroiales,


===== cientificos o turisticos. ==========================


14.5 El Contratista y Subcontratistas, incluyendo al


===== personal de amboa, se obligan a respetar los dereohos


===== y las relaciones con los grupos humanos afincados en


===== dichas Areas. =======================================


14.6 El Contratista convierre en someter cualquier disputa


===== ’que pueda surgir eon los habitantes del -Area de


===== influencia de los Servicios de 1 Explotacidn a las


===== autoridades competentes de la zona. Los contratos


===== con los Subcontratistas debarAn contsner una


===== estipulacidn similar. ===============================


14.7 En todos los contratos due celebre el Contratista y


===== sus Subcontratistas, se iricorporarAn las


===== estipulaciones sobre grupos humanos y medio ambients


===== contenidas eh el presente Contrato, cuando Astas


 ===== correspondan. =======================================


CLAUSULA DECIMO QUINTA : CONSERVACION DE HIDROCARBUROS Y


:=:==s;=r;5==: PREVENCION CONTRA PEROIDAS = = = = = = = = = = = *= = = = = :





15.1 El Contratista deb© adoptar toda medida razonable


= = = = = para prevenir la p6rdida o desperdicio de / [Los


= ==== Hldrocarburos en la superficie o en el subsuelol de


===== cualquier forma, durante la perforacibn, Producci/an y


= = = = = en el Sistema de Transporte y Almacenamiento. ==J====





WBO FERNANDfNI ===== En este sentido, deberi dar cumplimiento a las


MOTARIO DC LIMA ===== observaciones que al respecto formula PETROPERU.


===== En caso de p6rdidas, el Contratista deber£ comuhlcar





=== = = inmediatamente este hecho a PETROPERU, indicti


===== ademAs el volumen estimado de la p6rdida y


= ==== acciones tomadas para subsanar las causas c 4





= ==== misma. PETROPERU tiene el derecho de verifier el


===== volumen de las pArdidas y analizar sus causas. = =====


===== En caso de p6rdidas en la superficie, el voulumen


perdido debido negligencia comprobada I del


===== contratista, ser& valorizado de acuerdo a las t^rifas


J


===== seftaladas en el ac&pite 8.3. Para esta valorjzaci6n


/


===== se calculari y utilizaNt la tarifa promedio del mes


===== en que se produjo la p6rdida. El valor total ser£


===== deducido de la retribucidn del Contratista en el pago


===== mis prdximo que PETROPERU deba hacerle. =============





CLAUSULA DECIMO SEXTA: CAPACITACION Y TRANSFERENCIA DE


========================= TECNOLOGIA ======================


16.1 El Contratista en cumplimiento de lo establecido en


===== el numeral 5.10 de las Bases aprobadas por D.L. N*


ONCE MIL 0CH0CIBNT03 CUAROTISEIS


N? 2476860


===== 22774, acuerda colaborar con PETROPERU, durante la


===== vigencia del Contrato, para que lleva a cabo un


===== programs anual de capacitaci6n. Para tal efecto el


===== contratista se obliga a lo siguiente: ===============


===== 16.1.1 Abonar a PETROPERU en la Fecha de


============= Suscripci6n, la parte proporcional que le


============= corresponde de un aport© anual de US$.


============= 5,000.00 (cinco mil ddlares). ==============


===== 16.1.2 Abonar a PETROPERU a partir del mes de enero


============= siguiente a la Fecha de Suscripcidn, un monto


============= anual basado en la producci6n diaria promedio


============= de Hidrocarburos Fiscalizados del Area da


============= contrato entregados por el Contratista en el


= = = = = = = = = = = = = a ho calendario anterior, de acuerdo a la


========“==== siguiente escala: ===========================


============= Produccidn ============= Aporte Anual ===


============= (B/D) ======================== (USB) =======


============= 0 a 500 ================== 5,000 =========


============= 501 a 1,000 =============== 10,000 =========


============= 1,001 a 1,500 ============= 20,000 =========


============= 1,501 a 2,500 ============== 30,000 =========


============= M6s de 2,500 =============== 40,000 =========


===== Solaments con este proposito el volumen de Gas


===== Natural comercializado ser& expresado en Barriles a


===== su equivalencia energdtica respectiva. ==============


16.2 El Contratista cumplird con sus obligaciones


===== establecidas en el acdpite 16.1 depositando el monto


===== en 06lares o su equivalent© en moneda nacional en la


 ===== cuenta que PETROPERU le sefiale. =====================


===== El Contratista, a solicitud de PETROPERU formulada





===== antes de haberse efectuado el pago anual


===== correspondents, podrt importar equipos y materiales





de entrenamiento e lnvestigaci6n y podrt cor ;ratar





servicios en el exterior para capacitacjpn





investigacidn. Los costos de estos bienes y Afc los


\gBO FEHNANDINl servicios sertn descontados del aporte anuii del


MOTARIO 06 LIMA


===== Contratista. ========





La obligacidn del Contratista quedart satisfebha en





el momento en que se efectuen los pagos por los





bienes por los servicios de capacitac i< in e


===== investlgacidn contratados en el exterior, que hayan


===== sido requeridos. ==============================


===== PETROPERU podrt variar la fecha del pago anual


===== obligacidn por el Contratista a efactode esta


===== un programs de cancelacidn en armadas en el cu


===== Afio calendario. =================»============4====,==





16.3 El Contratista se compromete, durante la Vigendia del


===== Contrato, a tener un programs para estuefcantes





===== universitarios a fin que realicen prtcticas con el


===== objeto que dstos puedan, de acuerdo con los


===== requerimientos de la universidad de donde provengan,


===== complementer su formacidn acaddmica. El Contratista


===== determinant el nCmero de los misroos y los


===== seleccionart. =======================================


===== Para estos efectos, se establece que quienes


===== participen en tales prtcticas universitarias se


 ONCE MIL OCHCCIENTOS CUARENTISIETE


N? 2476858








= = = = = sujetardn a las restricciones sobre confidencialidad


===== del Contratista. ====================================


16.4 Conforms a lo establecido on el artlculo 40* de la


= = === Constitucibn Politics y a fin de realizar una


===== efectiva transferencia de tecnologia a PETROPERU y a


===== la Direcci6n General de Hidrocarburos, el Contratista


===== acuerda permitir la participacidn de un nOmero


===== razonable de tdcnicos y profesionales de PETROPERU y


===== de la Direccidn General de Hidrocarburos an trabajos


===== especlficos que efectue el Contratista* qua


===== comprendan la aplicacidn de tdcnicas avanzadas o


===== cualquior innovacibn tecnolbgica de la industria.


===== Para facilitar la mencionada participacidn del


===== personal de PETROPERU y de la Direcci6n General de


===== Hidrocarburos, el Contratista notificard en cada


===== oportunidad la realizacidn de trabajos que impliquen


===== la aplicaci6n de tdcnicas avanzadas o cualquier


===== innovacidn tecnolbgica de la industria que planee


===== aplicar con relacidn a este Contrato, de modo que


===== PETROPERU y la Direccidn General de Hidrocarburos


===== puedan coordinar la participacidn de sti personal, la


===== cual Sard a cuenta, costo y riesgo de PETROPERU y de


===== la Direccidn General de Hidrocarburos. ==============


===== De llevar a cabo el Contratista en el extranjero


===== trabajos que impliquen la aplicacidn de tdcnieas


===== avanzadas que se vinculen con el Contrato,' el


===== Contratista notificard a PETROPERU y a la Direccidn


===== General de Hidrocarburos y si dstos lo estiman


 conveniente facilitarAn la participacibn da su


personal lo cual serA a cuenta, costo y riesgo de


PETROPERU y de la Direccibn General de Hidrocarburos.





Cualquier informacibn confidencial o de propiedad


exclusive del Contratista o particular que estb


sujeta a obligacibn de confidencialidad con tercRjros





y que Hague a conocimiento de PETROPERU o dd I la





Direccibn General de Hidrocarburos, per razbn delilo


kwO FERNANBritr establecido en el presente Contrato,, podrA / fser


NOTAinO 0€ UMa utilizada por PETROPERU o la Direccibn . Genera





Hidrocarburos en las operaciones que rAdlice





===== directamente en el Peru. A este respectb





===== Contratista podrA solicitar que el personaL


===== PETROPERU o de la Direccibn General de Hidrocs


===== que reciba dicha informacibn suscriba previamer





===== acuerdos de confidencialidad que utili:b


===== -Contratista con- su personals...== ==~============^





16.5 ' Las Partes acordarAn la ejecucibn de program is.. . de





===== cooperacibn tAcnica para---JLa; -invest igaoibn


=2=== desarrollo en materias de in ter As mutuo qbe. -se


===== ejecutarAn en el Afio calendario siguiente, dentrp.de


===== los noventa (90) Dias anteriores a la finalizacibn de


===== cada APlo calendario. ================================


lb.6 El Contratista se compromete aest.ablecer programas


===== de capacitacibn en el PettO y si fuepe necesario en el


===== extranjeror para, su personal nacional. Dichoc


===== programas de capacitacibn serAn puestos en





===== conocimiento de PETROPERU. ==========================


 OirCii MIL OCKOCIEHTOC CUARLNTlOCIiC





N? 2476856











================= CLAUSULA DECXHO SETIMA - CESION =========


17.1 £n el caso que el Contratista recibiera una oferta


===== que estuviera dispuesta a aceptar para la adquisicibn


= = = = = por un tercero de toda o parte de su parti.cipaci.6n an


===== el presente Contrato y de conformidad con los


===== tbrminos del mismo, procederS de inmediato a


===== notificar por escrito a PETROPERU respecto a dicha


===== propuesta. La notiflcacl6n debara especificar el


===== nombrep direccibn e informacibn complementaria que


*


===== permita establecer la solvencia econbmita, financiera


===== y tbcnica del oferente, el precio ofrecido y los


===== tbrminos y condiciones de la propuesta. PETROPERU,


===== dentro de los treinta (30) Dias posteriores a la


===== recepci6n de la referida notificacidn gbzard de


===== derecho preferencial para adquirir la participacibn a


===== que se refiere dicha propuesta por el mismo precio y


===== bajo los mismos tbrminos y condiciones especifioados


===== en la misma. ========================================


===== De no hacer uso PETROPERU del derecho preferencial


===== referido dentro del plazo de treinta (30) Dias, dicha


===== parte o partes podrdn aceptar la propuesta recibida,


===== la que deberd ser aprobada por Decreto Supremo. ====


===== La cesi6n deber& llevarse a cabo en el Peril con


===== sometimiento a las leyes peruanas. ==================


17.2 En caso de una Afiliada, el Contratista tendri


===== derecho, previa notificacibn a PETROPERU y con la


===== correspondiente autorizacibn del Poder Ejecutivo, a


===== transferir toda o parte de su participacibn en el


 sssss Contrato. s:::s:s:sss::::::s::::=ssss::s::::=:sssss::


17.3 Si el Contratista efectuara cualquier cesi6p de


===== conformidad con este Contrato, el cesionario asi


===== todas las garantias, responsabilidades y obligaci





===== del cedente. *==================================/=





17.4 Los derechos y obligaciones del Contratista bajo


===== contrato no ser£n afectados por la cssi6n de





vwn 3a oufvioN ===== Contrato por PETROPERU. =======================


fNiaMVNU3J Ofln


17.5 En caso que en cualquier momento dos o m£s personas


= = = = = juridicas integren el Contratista, cada una de alias





===== ser£ responsable solidariamente de todad las


===== obligaciones del Contratista derivadas del Contrato.


===== sin perjuicio de lo indicado en el p£rrafo ant< erior,


===== una de dichas personas juridicas ser& designadc I cofflo


===== "0perador" para la ejecucibn de las operacionesL


===== Copia del acuerdo de operaciones suscrito


===== "Operador" y las dem£s personas juridicas


===== integren el Contratista asi como de


===== modificaciones ser&n entregadas a PETROPERU y


===== Direccidn General de Hidrocarburos. ===========:


===== no obstante lo antes indicado en este ac£pite, se


===== considered que cada una de las personas juridicas


===== que integren el Contratista no son conjuntamente ni


===== solidariamente responsables respecto de su sujecidn


===== al regimen tributario o por las responsabilidades que


===== de ello se derive, ni en cuanto a los derechos


===== financieros que se establecen en la cliusula


===== unddcima, los que les correspondsr4n separada y


 OHCJS MIL OCKOCIENTOG CtiMSHTINUEVE





N? 2476854








===== proporcionalmente. ==================================


===== El Contratista debark dar cumplimiento a las


===== estipulaciones sobre la transferencia de


===== participaciones a quo se refiere la presents clausula


===== decimo s6tima asl como a las obligaciones y derechos


===== que conforms al Contrato se establecen respecto de la


===== garantia a que se refiere el ac&pite 3.9 y respecto a


===== sus libros y registros contables seflalados en la


===== cl&usula d6cimo novena. La persona jurldica


===== designada como "operador" deberA llevar un sistema de


===== cuentas especiales en las que se registre todo lo


===== relativo a las operaciones. =========================


=========== CLAUSULA DECIMO OCTAVA : CONTA8ILIDAD =======


18.1 El Contratista deberA llevar su contabilidad, de


===== acuerdo con las normas legales y las practices


= = = = = contables establecidas y aceptadas en el Peril, asl


===== como las que son de aplicacidn a la industria


===== Asimismo, debars llevar todos los libros y registros


===== que sean necesarios para contabilizar y demostrar


===== contablemente las actividades que realiza en el pais


===== y on el extranjero con relacibn al objeto del


===== Contrato, asl como la estructura y el sustento


===== detallado de sus ingresos, inversiones, costos,


===== gastos y Tributes incurridos en cada ejercicio


===== fiscal. =============================================


18.2 Dentro de los ciento veinte (120) Dias contados a


===== partir de la Fecha de Suscripcidn, el Contratista


 proporcionari a PETROPERU una copia del "Manual de


Procedimientos Contables" que haya decidido proponer


para registrar sus operaciones econ6mico-financieras.


PETROPERU, en un lapso no mayor de sesenta (60) Dias,


contados a partir de la recepcidn del '‘Manual, de





Procedimientos Contables". hard llegar por escrifco al


Contratista las sugerencias que considere pertinpntes





para mejorar, ampliar y/o eliminar alguno o qljgunos





de los procedimientos contables propuestos. iqe no





haber un pronunciamiento formal por partd de


PETROPERU dentro del plazo mencionado, 1 seri


MOITARtO'DE LIMA considerado como aprobado para todos sus efecb ii


ii


it





PETROPERU y el Contratista podrin icordar





modificaciones al "Manual de Procedii ifcentos


Contables" aproba tdo.





18.3 Los libros de contabilidad, los estados financleros y


la documentaci6n sustentatoria de los mismosv serin


puestos disposicidn de los represertantes


===== debidamente autorizados de PETROPERU part at*


= = === inspecciOn en las oficinas del Contratista*.





===== Asimismo, dichos documentos estardn a disposiciOn de


= = = = = la Superintendences Naci'onal de Administracidn


===== Tributaria para su fiscalizaciOn conforms a las


===== atribuciones que le asigna el C6digo Tributario y de


===== la Direcci6n General de Hidrocarburos para efectos


===== del control de las inversiones, costos, gastos e


===== ingresos, materia de este Contrato. =================





===== En la medida de lo posible PETROPERU propieiari que


 ONCE MIT, OCHOCIE^'Vfi CINCUOT'A





N? 2476852











===== las funciones de inspeccion y fiscalizacidn a que se


===== refiere el p^rrafo anterior se realicen de manera





===== coordinada. =========================================


18.4 El Contratista se oblige a presentar a PETROPERU,


==== anualmente, y dentro de los treinta (30) Dias de


==== haber sido emitido, el dictamen de sus auditores


externos correspondiente al ejercicio econ6mico


antorior. y dentro de los noventa (90) Dias


:==== subsiguientes un reports con comentarios respecto a


:==== las observaciones de los auditores en el dictamen, si


:==== las hubiera, y lo actuado a efecto de superar o


:==== corregir dichas observaciones. ======================


;==== Aeimismo, deber& presentar a PETROPERU copia de la





==== declaracidn jurada del impuesto a la renta y anexos


==== correspondientes, dentro de los treinta (30) Dias


==== siggientes a la fecha de presentacidn de la


==== declaracidn jurada del impuesto a la renta a la


==== Superintendencia Nacional de Administracidn


==== Tributaries =========================================


18.5 Considerando que el Contratista tiene en ejecuci6n


===== otros contratos relacionados con la actividad


===== petrolera, debara llevar la contabilidad del Contrato


===== de tal manera que permits identificar separadamente,


===== las cuentas de ingresos y egresos, propias de este


5S«SSS Contrato. ====SS55=S=====5=========S5SSSSSS===SS&SSSS


============ CLAUSULA DECXMO NOVENA : VAR10S ===============





19.1 Si en uno o mas casos cualeequiera de las, Partes


===== omitiera invocar o insistir en el cumplimiento de


===== alguna de las estipulaciones del presente Contrato o


===== en el ejercicio de cualesquiera de los derechos


===== otorgados bajo el presente Contrato, ello no ser£


===== interpretado como una renuncia a dicha disposicj6n o





19.2 En la ejecucidn de los Servicios de Explotacilfen el





===== contratista cumplir£ con todas las resolucionss que


===== las autoridades competentes dicten en uso




= = = = = atribuciones; as! como aquellas relacionadas flon la


£


S= = = = = defensa nacional y segundad del Estado.


<


5=19.3 El Contratista debera comunicar en forma inmed


Z J


M


g°= = = = = PETROPERU de toda riqueza natural, mineral


£!{= = = = = mineral que descubra durante los Servici >s


S ===== Explotaci6n y en ningOn caso el Contratist;


===== hacer uso de la misma en forma alguna a mei


===== obtenga, de acuerdo a ley, algun derecho sobrj


===== riqueza, derecho que ser£ tramitado ante la iru


===== competente previa autorizacidn de PETROPERU.





===== En caso que el Contratista en la ejecuci6n die lo®


===== Servicios de Explotacidn descubriera Ibienes


===== considerados como patrimonio arqueoldgico, oeber£


===== suspender los Servicios de Explotacidn en el lugar y





===== comunicar tal hecho inmediatamente a PETROPERU.


===== cualquier demora causada por esta suspensibn ser4


===== considerada dentro de lo previsto en la clausula





19.4 El Contratista releva a PETROPERU de toda





responsabilidad por el uso que aquel haga de


 ONCE HIL OCUOCIENTOS CliTCUElTTIUNO





N? 2476901











ss::s procedimientos, tdcnicas, marcas y todo otro bien qua


===== se encuentre patentado o de alguna manera atribuido a


===== terceros y qua, como consecuencia de su uso an los





===== Servicios da Explotacidn, podria generar alguna


===== responsabilidad para PETROPERU. =====================


19.5 PETROPERU, an su calidad de titular del Area de


===== Contrato y de acuerdo a la legislacidn vigente, podri


===== gestionar an favor del Contratista y a su solicitud,


===== las licencias, permisos, derechos de servidumbre, uso


===== da agua y derechos de superficie, derechos de libre


===== acceso y salida del Area de Contrato y, en cuanto sea


===== necesario, fuera de la misma, asi como cualquier otro


===== tipo de derechos sobre cualquier terreno publico o


===== privado no destinado a un fin Otil y/o econdmico, que


===== resulte necesario para que el Contratista Have a


===== cabo los Servicios de Explotacidn. ==================


19.6 El Contratista, respetando el derecho de terceros y


===== dentro de la legislaci6n vigente, tendrd el derecho


===== de utilizer, con el propdsito de llevar a cabo los


===== servicios de Explotacidn, el agua, madera, grava y


===== otros materiales de construccidn ubicados dentro del





===== Area de Contrato y fuera de la misma en cuanto sea


===== necesario. ========================================== i





19.7 Los costos e indemnizaciones por perjuicios


===== ©condmicos que se originen por el ejercicio de los


===== derechos seftalados en los acApites 19.4, 19.5 y 19.6,


===== serin de cargo del Contratista. =====================


19.8 Conforms a lo establecido en el Decreto Legislative


 N* 366 y su Reglamento D.S. N# 172-86-EF, y otras


disposiciones legales vigentes en cada oportunidad,


el Contratista y sus Subcontratistas dar£n


sus


preferencia a contratistas nacionales en tant


precios, oportunidad y calidad del servicio sean


, t , r . ■ . :•■■■■!'.! ' ■ ■ = r 1 idad


competitivos con los precios, oportunidad y c


de servicios que prestarian contratistas extra n, eros


deber&n adquirir con preferencia materfi. ties,





repuestos, insumos y bienes de capital nacionales





kftBO F£i(in,>i«u!NI ===== siempre que estos compitan en calidad, oportunidad y


HPTARIO DE LIMA ===== precio con los producidos en el extranjero tomnndo en


===== cuenta el flete y derechos arancelarios y demAs








19.9 £1 Contratista debar* mantener cobertura de sejguros





===== en todos los casos requeridos por ley. =======^





===== Copias de las pdlizas de seguros a que se reficLte el





===== p*rrafo anterior, ser£n presentadas a PETROPERU] para'





===== su informaci6n; as! como, copias de U \ toda





===== modificacidn, endoso o extension de dichas pOliias y*


===== de cualquier ocurrencia, siniestro o reclamacidn en


===== relacidn con las referidas pblizas. ============1====


===== En todos los casos, las p61izas de seguros deber&n


===== incluir una estipulacidn por la cual las comparUas de


===== seguros renuncian a la subrogacidn con respecto a


===== PETROPERU. =================================**=======


19.10 El Contratista tiene la obligacidn durante la





===== Vigencia del Contrato y es de su absoluta


===== responsabilidad, el mantenimiento normal, efectivo,


 ONCE MIL OCHOCIENTOS CINCUENTIDOS





N? 2476903











sssss continuo, oportuno y total de los bienes, materiales


33s=3 y equipos destinados a los Servicios de Explotacidn.


3=3== El Contratista es el responsable del mantenimiento de


===== los caminos y rutas de acceso a instalaciones en el


353=5 Area de Contrato para los Servicios de Explotaci6n,


===== exceptuando la red vial nacional. ======555==========


19.11 A menos que las Partes hayan acordado lo contrario,


3=55= todo pago o reembolso que deba ser efectuado entre


===== las Partes se efectuari dentro de Ids treinta (30)


===== Dias siguientes a la fecha de presentacidn de la


===== correspondiente factura. En el caso de obligaciones


===== en moneda extranjera, el tipo de cambio aplicable


=3=5= seri el seffalado en la cliusula undScima. ===========


===== En el caso eventual que alguna de las Partes cumpla


===== con pagar con posterioridad al plazo sefialado en este


= = = = = acipite, el 'nionto materia del pagoestari afddto' la


===== partir del" Die siguientedelafechaenquedebid


= = = = = pagarseT a l2s~tasas" de ihterdi.......legal ^establecidas


= = === por el Banco Central de Reserve del Peril* fcdcfigo


= = = = = civil, Art. 1244), tanto para moneda naclbrtai o'


===== Ddlares, vigentes durante el period© que una dV’ las


= = = = = Partes deje de pagar su obligacidn. = = === = = = = = === ===: =


19.12 Las dlsposiciones del acipite precedents serin de


===== aplicacidn a todas las cuentas entre las Partes, que


= = = = = surjan bajo el Contrato, o de cualquier otroacuardo


===== 6 transaccidn entre las Partes, salvo que por acuerdo ‘


===== escrito entre las Partes se establezca una


===== estipulacidn diferente para Ids intereses. Las


 disposiciones aqui contenidas para la aplicaci6n de


intereses. no modificarim de ningtin modo los derechos





y recursos legales de las Partes para hacer efectivo


el pago de los montos adeudados. ====================





19.13 El Contratista no estari facultado para utiji


===== energia electrics generada por PETROPERU,





===== energia para los equipos e instalaciones < xi


===== en la Fecha de Suscripcidn, durante el peril


===== ei Contratista est6 instalando su propia (apacidad.


= = = = = Dicho perlodo no excederl de un (1) Afio, a partir de


===== la Fecha de Inicio. El Contratista |*far£ a


===== PETROPERU por la energia generada por *$

===== tarifa quo no exceder& a la tarifa por Kv/lir. que


.-i . i I i


===== cobra Electronoroeste a las industries mayofes, de


= ==== acuerdo con ia tarifa para Taiara del tari f|nrio de


===== Electronoroeste. ===========================





19.14 PETROPERU proporcionar& la informaciOn j| tfccrjica


disponible relacionada con el Area de Cont^4.to. ^Las





tarifas por venta y uso de informacidn establecjjdae


===== por acuerdo de su directorio N* D/084-92 del


====- 07.05.92p se aplicarin para la informacidn, t£cnica.


===== relacionada a los pozos perforados y estudios del


'• - i '


===== Area posteriors* a la fecha . del antes mencionado


===== acuerdo de directorio. ==============================


= = = = = == CLAUSULA VXGE8IMA: FUERZA MAYOR Y CASO FORTUITO = =


20.1 Ninguna de las Partes es imputable por la inejecucidn


===== de una obligacidn o por su cumplimiei)to parcial,


===== tardio o defectuoso, durante el t£rmino en que dicha


 ONCE MIh OCHOCIENTOS CINCUENTITRSS





N? 2476905











===== Parte obligada se vea afectada por causa de fuerza


===== mayor o caso fortuito y siempre que acredite qua tal


===== causa impidi6 su debido cumplimiento. ===============


===== A Ios efectos del presente Contrato se entiende por


===== causa de fuerza mayor o caso fortuito, entre otros


===== los siguientes: huelgas, paros, incendios,


===== terremotos, temblores, derrumbes, avalanches,


===== inundaciones, huracanes, tempestades, explosionos,


===== actos fortuitos imprevisibles, guerras, guerrillas,


===== actos terroristas, bloqueos, demoras incontrolables


===== en el transporter imposibilidad dd obtener, no


=s=5s obstante haberlo previsto, facilidades adecuadas para


saaia- el -transports-de materials*, equipo y servicios, o


===== cualquier otra causa, ya sea similar o distinta de


===== aquellas especificamente enumeradas aqui, que estdn


===== fuera del control razonable y ho pudieran ser


= = = = = 'previstas.....“por la Parte que la invoqui a su favor


===== que,habiendosido' previstas, no pudieran ser


===== evitadas. ===========================================‘


20-2 La Parte afectada por 1ft fuerza mayor o caso fortuito


===== notificarA inmediatamente a la otra Parte la


===== ocurrencia de tal evento y acreditarA la forma en que


===== 6ste afecta la debida ejecucidn de 1alcorrespondiante





===== obligacidn. ====================s=*====s’===»==*=*a===


===== £n el caso de bjecucidn parcial,1tardla ?b dbfbbtuosa


===== de la obligacidn afectada por la fuerza meybro el


===== caeo fortuito, las Partes continuarAn bon la


===== ejecucidn de las obligaciones contractuales no


 i








===== afectadas an cualquier forma por dicha causa.


===== Asimismo, la Parte obligada a su cumplimiento har&


===== sus mejores esfuerzos para ejecutarla con arreglo a


===== la comOn intencidn da las Partes expresada en el


===== La Parte afectada por la fuerza mayor o £i caso


===== fortuito deber£ reiniciar el cumplimiento

= = = = = obligaciones y condiciones contractuales den ;n de un


===== periodo da tiempo razonable, luegoque dicha Ciusa o


===== causas hubieran desaparecido. La Parte no a ectada


===== colaborarS con la Parte afectada en este ©sfjaizo.


===== En los casos de huelga, paro u otros similar , una


===== de las Partes no podrS imponer a la otra una soluci6n


= = = = = contraria a su voluntad. ========= = = = = = = ==== ;=,:.=*====.


20.3 El periodo durante el cual los efectos de, li fuerza


===== mayor o del caso fortuito afecten elf debido


===== cumplimiento de las obligaciones contractualds s#rS


===== agregado al plazo previsto para el cumplimiento^de


= = = == dicha obligacidn y, si fuera el caso, el fjlazo .de


= = = = = Vigencia del Contrato. = = = = = = = === = = = = = = = = ====1= = :: = === =


20.4 PETROPERU harS los esfuerzos necesarios para 1 obtener


===== la ayuda y cooperaci6n de las aut^ridades


\


===== correspondientes del gobierno, a fin qua se tomen las


===== medidas necesarias para garantizar la ejecucidn


===== continua y segura de los Servicios de Explotaci6n.


===== se conviene que cuando cualquiera de las Partes, a su


===== sdlo criterio, considers que su personal o el de sue


===== Subcontratistas no puedan actuar dentro del Area de


 ONCE Mr, OCHOCIENTCS CINCUENTICUATRO





N? 2476907








Contrato con la seguridad nacasaria an cuanto a su


intagridad fisica, la invocacidn da caso fortuito o


fuerza mayor, por cualquiera da la Partes, no seria


discutida siempre y cuando sa haya dado cumplimiento


a lo establacido an los artlculos 1314* y 1315* del





20.5 Las Partes an al Comitd da Supervision tratar£n lo


===== pertinents a esta clausula. =========================


CLAUSULA VIGESIMA PA1MERA : NOT1FICACIONES YCOHUNICACIONES


21.1 Toda notificaciOn o comunicaciOn relativa al presents


===== Contrato, ser& considerada como vdlidamente cursada


===== si as por escrito y entregada con cargo, o si es


===== recibida por intarmadio da corrao cartificado,


===== talOgrafo, telex o facsimil dirigida al destinatario


===== en un Dia Util a las siguientes direccionas: ========


===== PETROPERU: ===========================»=========”===





Gerencia General





Paseo de'la’ Reptiblica 3361, piso 20


===== Lima 27 ========


= = = = = ~pertf = = = = = = = = = = =


===== Fax: 425572 ===


===== contratista ===


===== QMP S.A. =======


===== Garencia General


===== Paseo de la Reptfblica 4675, lar piso. ========


===== Lima 34 ==================================


=== = = Perti = = = = = = = ==2 = === = =============== ===========





= Fax.: 466657 -466919 ========r================ = = s


21.2 Cualquiera da las Partes tendr& al derecho da cambiar


===== su direccibn o el numero da facsimil a los efectos de


===== las notificaciones y comunicaciones, mediants


===== comunicacion a la otra Parte, con por lo menos cinco





(5) Dias Utiles de anticipacibn a la f.echa efectiva





===== de dicho cambio. =============================





21.3 En caso qua dos o mbs personas jurldicas inte{ r in el


===== Contratlsta, las notificaciones o comunita ipnes


===== ser&n cursadas a la persona designad corao


===== "Operador", considerbndose cursadas a tods las


===== personas qua integren al Contratista. =======


= ==== Salvo las notificaciones o comunicaciones rel i Ivas a


= = = = = las cl&usulas novena, undbcima, dbcimo s itjima y





===== vigbsima tercera, las mismas qua serbn cursap^s.por





===== PETROPERU a cada una de las respectivas personas


===== juridicasqua integren el Contratista. =====


CLAUSULA VZ6ESIM0 SEGUNDA: SOMETXMXENTO A LA LEY Y


================== JURISDICTION PERUANA = = = = = = ss»ii





22.1 Este Contrato se ha negpciado. redactado y s


===== con arreglo a las normas legales de la RepOblipa del


===== PerO, y su contenido, interpretacibn, ejecupibn y


= = = = = dembs consecuencias qua de 61 se originen se fe.girbn


===== por las normas legales de la RepCblica del Peru. En


===== consecuencia, cualquier diferencia qua surja entre el


===== Contratista y PETROPERU, respecto a la interpretacibn


===== o ejecucibn de este Contrato o de cualquier parte del


===== mismo, que no pueda ser resuelta de mutuo acuerdo,


===== serE sometida exclusivamente a la jurisdiccibn de los


 ONCE MIL OCHOCIENTOS CINCUENTtCINCO





N? 2476909


===== jueces y tribunalea de Lima, Peru. ==================


= = = = = = = = = = = = = = CLAUSULA VIGESIMA TERCERA:TERMINACION^ =


23.1 Salvo los casos pravistos an el acipite 23.3, cuando


===== una de las Partas incurra an incumplimiento de


===== cualesquiera de las obligaciones estipuladas an el


===== Contrato por causas quo no fueran de fuerza mayor o


===== cash fortuito, la otra Parte podr& notificar por


===== escrito a dicha Parte, comunicbndole el


===== incumplimiento y su intencidn de dar por terminado el


===== Contrato al tbrmino del plazo de sesenta (60) Dias, a


===== no ser que dentro de este plazo el referido


===== incumplimiento sea subsanado. Sin embargo, la Parte


===== que hubiere incurrido en incumplimiento podrb


===== solicitar judicialmente, dentro de un periodo de


===== treinta (30) Dias siguientes a dicho periodo de


===== aesehta (60) Dias la continuacibn del Contrato y 6ste


===== seguir*vigente mientras nose haya expedidoy


===== ejecutado la resoliicibn judicial definitiva que


= ==== declare la terminaciOn del tJontra^or^assssss^s^saS:


23.2 A la terminacTbn deT~ Contrato cesarbn totalmente


===== todos los derechos y obligaciones de las Partes,


===== especificados en el Contrato y se tendri.....en


===== consideracibn: ======================================


===== a) Que los derechos y las obligaciones de las Partes


======== derivadas de este tbntraib" con anterioridbd a


======== dicha terminacibn sean respetados. ===============


===== b) Que en caso de incumplimiento y responsabilidad


======== incuhridos en fecha anterior a la ter'minaci6n por


 . 1








cualesquiera de las Partes de cualesquiera da las


obligaciones estipuladas en el Contrato, estas


sean subsanadas por la Parte infractora, salvo en


los caeoe previstos en el ac&pite 23.3 ciguiente.





23.3 El Contrato se resolveri de pleno derecho y sin


===== previo trimite en los casos siguientes: =======


===== 23.3.1 En caso no se hayan iniciado, confo





U90 FEHNAND1N ===== acipite 4.1, las actividades de Produccidn. =-4 =


JMA


= = = = = 23*3.2 En caso qua el Contratista haya incumplj.dp con





= = = = = = = = = = = = la ejecucidn del programs mlnimo de jtrjabajo


=========== garantizado, estipulado en el acipite





===== 23.3.3 En caso de haber sido declarado en quicjbfa el


Contratista, salvo acuerdo en contrarid jde las


Partes. ==============================^=»===.===





===== 23.3.4 En los casos,espeelficos seftalados 4n los





= = = ========^.. .acipites 3*~2~ y~'3.3. ,==-=======.====.===.==.!;


===== 23.3.5A1 vencimiento del plazo contractual o


==== por acuerdo entre las Partes. ========4:


23.4 A la terminacidn del Contrato* el Contratista


===== entregari en propiedad a RETROPERU. sin cargo.rL costo


===== alguno para 6sts, on buenestado de conseryaci6n,


===== mantenimiento y funcionamiento y teniendo en leuenta


===== el desgaste normal producido por el uso adslcuado,


===== todos los campamentos, editicaciooes y demis





===== instalacionesfijas tales cqmo bombas, instalaciones


===== y equipos de comunicaoidn yenergiaysu maquinaria


===== utilizados o empleados por el Contratista en el Perti


===== y qua seen de su propiedad, siempre qua fueren


 ONCE MIL OCrOCIENTOS Citt'CtJfiNTiSEIS





N? 2476911








===== conexos y/o accesorios oxclusivamente a los Servicios


===== de Explotacibn del Contrato, exceptuando las


===== instalaciones fijas qua sean de propiedad del


===== Contratista en la Fecha de Suscripcidn. =============


===== a la terminacidn del presente Contrato el Contratista


===== devolved a PETROPERU todo el "equipo existente" ‘que


= = = = = no se haya devuelto antes a PETROPERU. El H«fqui~po


===== existente" que se devuelva a PETROPERU deberA estar


===== en las fflismas condiciones que cuando fue entregado'al


===== Contratista, salvo el desgaste normal producido por


===== el uso. ============================================


23.5 Todo equipo de Subcontratistas vinculado con lbs


===== Servicios de Explotacidn bajo Contrato, seguirA


===== siendo de propiedad de los Subcontratistas y podrA


===== ser retirado del Area de Contrato y exportado, previo


===== pago por ---el Contratista de los gravAmenes de


===== exported dn- que correspondent •=======-====■■=======»==b=


23-6 El Contratista entregarA a PETROPERUal---tArmino de


===== sate Contratov^toda la i n f o r maci6 n hlstdr tea - tAc n i da


===== de todos los Servioios de -Explotacidn que a6n no haya


===== sido entregada a PETROPERU conforms a lo estlpulado


===== an la clAusula sexta de este Contrato. ==============


= = = ==CLAUSULA AOICIONAL == = = s = === = = = = = = = = = = r =======s:sp= = = =


De acuerdo a los dispositivos legales vigentes, el Contrato


y la escritura pOblica que origins la presents minute no


estAn afeetos al pago de Tributoalguno. *========*=***====


==================== AHEXO "Am============================


======= DESCRIPCION DEL AREA DEL CONTRATO - LOTE V **====


 El Lote V se encuentra ubicado en las Provincias de Talara


y Contralmirants Villar en los Departamentos de Piura y


Tumbes, de la Regi6n Grau en la zona Noroeste del PerO. ===


COLINDANCIAS ==============================================


Por el Norte con el 0c6ano Pacifico y el Lote Carpitas -


Zorritos, por el Este y Sur con las &reas operaJas por


PETROPERU y por el Oeste con el 0c6ano Paci/fico y





parcialmente con el £rea de OXYPER pr6xima a los Oi/ganos.


PUNTO DE REFERENCIA =============================


’WMBO FERNn.:. El Punto de Referenda es el Faro Punta Parifias (


>!OTAHiO 0€ LIMA


Punto de Partida desde el Faro Punta Parifias


miden 31,600.00 m. en direccidn Este y luego 64,$0.00 m.





en direccidn Norte hasta llegar al Punto (0) 6/ punto de


Partida (P.P.) del Perimetro del Lote.


C0NF0RMAC10N DEL LOTE ================


El perimetro del Lote V. se encuentra definido


provisionalmente por coordenadas Transversal Mercator


(T.M.) antiguas, las mismas qua ser£n verlicadas





reemplazadas posteriormente. ==================


Desde el Punto (0) 6 P.P.se miden,,3,495.00 m. , hacia- el.


Sureste en linea recta con Azimut de I24*00f00" hasta


llegar al Punto (P). ======================================


Desde el punto (P) se miden 10.180.00 m. hacia el Surpeste


en ljnea recta con Azimut de 203*30,00." hasta llegar al





Punto (Q). ================================================


Desde el punto (Q) se miden 2,300.00 m. hapia el Suroeste


en linea recta con Azimut de 205*30’00" hasta llegar al


Punto (R). ================================================


 ONCE MIL OCHGCIENTOS CINCUiSNTISIETE





N9 2476913











Desde el Punto (R) se miden 3,100.00 m. hacia el Oeste en


llnea recta con Azimut de 270*00*00" hasta llegar al Punto


(S). ==========S======SSS==5r======:=====================«


Desde el Punto (S) se miden 1,000.00 m. hacia el Norte en


llnea recta con Azimut de 0*00*00" hasta llegar al punto





(T).





Desde el Punto (T) se miden 3,370.00 m. hacia el Oeste eh


linea recta con Azimut de 270*00*00" hasta llegar al Punto








Desde el Punto (U) se miden 130.00 m. hacia el Noroeste en


llnea recta con Azimut de 309*30*00" hasta llegar al Punto





Desde el Punto (1) se miden 570,00 m. hacia el Noroeste en





llnea recta con Azimut de 311*00*00" hasta llegar al Punto





(2).


Desde el Punto (2) se miden 350.00 m . hacia el Noreste en


linea recta con Azimut de 42*30*00" hasta llegar al Punto








Desde el Punto (3) se miden 250.00 m. hacia el Este en


llnea recta con Azimut de 90*00*00“ hasta llegar al Punto








Desde el Punto (4) se miden 460.00 m. hacia el Noreste en


linea recta con Azimut de 59*00*00" hasta llegar al Punto





(5).


Desde el Punto (5) se miden 230.00 m. hacia el Noreste en


linea recta con Azimut de 20*00*00" hasta llegar al Punto





(6). ======================s=============s=


Desde el Punto (6) se miden 340.00 m. hacia el Noreste en


llnea recta con Azimut da 58*30’15" hasta llegar al Punto


(7) . i el Punto (7) se miden 570.00 m. hacia el Noreste en


Desde


llnea recta con Azimut de 15*15*00" hasta llegar al Punto


(8) . =


Daade el Punto (8) se miden 550.00 m. hacia el Non


llnaa recta con Azimut de 11*15*00" hasta llegar a!


(9) . :


Desda el Punto (9) se miden 480.00 m. hacia el ijlofte en


llnea recta con Azimut de 355*45*00" hasta llegar fall Punto


(10) .


Desda el Punto (10) se miden 640.00 m. hacia el /Nprte en


llnaa recta con Azimut de 02*30*00" hasta llegarf aJL Punto


(11)-


Desde el Punto (11) se miden 290.00 m. hacia el lojroeste en


llnea recta con Azimut de 348*30*00" hasta llega al Punto


(12).





Desde el Punto (12) se miden 160.00 m. hacia el forests en


llnea recta con Azimut de 13*00*00" hasta llegar al Puerto


(13) .


Desde el Punto (13) se miden 480.00 m. hacia el Noreste en


llnea recta con Azimut de 42*00*00" hasta llegar al Punto


(14) - el Punto (14) se miden 1.380.00 m. hacia el Norte en


Desde


llnea recta con Azimut de 356*30*00" hasta llegar al Punto


(15) . el Pgnto (15) se miden 130.00 m. hacia el Oeste en


Desde


llnea recta con Azimut de 271*30*00" hasta llegar al Punto


 ONCE MIL OCHOCIENTOS CHfCBENTIOCHO





N? 2476915














Desde el Punto (16) se miden 800.00 m. hacia el Suroeste an


llnea recta con Azimut de 222*30*00” hasta llegar al Punto








Desde el Punto (17) se miden 530.00 m. hacia el Suroeste en


llnea recta con Azimut de 253*50*00” hasta llegar al ' Punto





(A). ============S==::==s=====r====================S=====r=


Desde el Punto (A) se miden 840.00 m. hacia el Noreste eh


lines recta con Azimut de 30*00*00” hasta llegar al Punto





(B).


Desde el Punto (B=PCL-37) se miden 180.0& m. hacia el


Sureste en lines recta con Azimut de 111*20*00" hasta


llegar al Punto (c=PCL-38).---====s=*===J==-=-=s--=========-


Desde el Punto (c=PCL-38) 56 miden 2,000.00 m. hacia el


Noreste en llnea recta con Azimut de 23*30*00” hasta llegar


al Panto (D=PCL~39). .asssssHsssassssssssMHsgsHmaiisiM


Desde el Punto (D=PCL“39>) se miden 260.0# m. hacia el


Sureste en llnea recta con Azimut de 114*50*00" hasta





llegar al Punta (e=PCL-40). S=s===5==============ss5=s==s:si


l y


Desde el Punto (E=PCL~40) se miden 2,000.00 m. hacia el


Noreste en lines reCta con Azimut de 21*30*00” hasta llegar





al PUhto (FsPCL-41)


Desde el Punto (F=PCL-41)se miden 780:o$ m. hacia el‘


Sureste en llnea recta con Azimut de 115 00 00 hasfca


llegar al Punto (G=PCL-42). =====-=============


Desde el Punto (G=PCL-42) se miden 2,000.00 m Hacia ei


Noreste en llnea recta con Azimut do 21*30*00 hasta llegar





al Punto (HsPCL-43)


Desde el Punto (H=PCL-43) se miden 2,060.00 m. hacia el


Sureste en llnea recta con Azimut de 113*30*00" hasta


llegar al Punto (I=PCL-44). ===============================


Desde el Punto (I=PCL-44) se miden 2,000.00 m. hacia el


Noreste en llnea recta con Azimut de 21*30*00" hasta llegar


al Punto (J=PCL-45). =================================^===


Desde el Punto (J=PCL-45) se miden 1,210.00 m. hacihJ el





Sureste en llnea recta con Azimut de 112*15*00" jhfesta





llegar al Punto (K=CPL-46). =========================^s


Desde el Punto (K=CPL-46) se miden 800.00 m. hac:





Noreste en llnea recta con Azimut de 23*00*00" hasta


al Punto (L=PCL-47). ================================


Desde el Punto (L=CPL-47) se miden 150.00 m. hacjl^ el


Sureste en llnea recta con Azimut de .113*15*00" hasta


llegar al Punto (h=CPL-48). =========================


Desde el Punto (M=CPL-48) se miden 400.00 m. hacik el


Noreste en llnea recta con Azimut de 19*00*00" hasta lilegar


al Punto (N=CPL-49). ================================i=====


Desde el Punto (N=CPL-49) se miden 50.00 m. hacia el


Sureste en llnea recta con Azimut de 116*30*00" hasta


llegar al Punto (fi=CPL-50). =========================b=====


Desde el Punto (fi=CPL-50) se miden 250.00 m. hacia el


Noreste en llnea recta con Azimut de 59*00*00" hasta-llegar


al Punto (0) 6 P.P. cerrando asi el perlmetro del Lots V. ==


Los puntos que delimitan el Lots V tienen las siguientes


coordenadas,(Transversal Mercator antiguas) :=============


==== RELACI0N DE COORDENADAS DEL PERIMETR0 DEL L0TE V = = = =


Punto ============ NORTE ===================== ESTE


 ONCE MIL OCIIOCIENTOS CINCUEtfTINUEVE








N? 2476917








Faro Punta ======








Pariflas (P.R.) ==== 1 *573,740.925 m. = = = = = 129,366.806 m


o (P.P) =========== 1*638,250.00 m. ======= 161,175.00 m.


*0


li


II


M


II


II


II


M


II 1*636,300.00 m. ======= 164,050.00 m.


If


H


II


II


II


II


II


II


it


Q ================= 1*627,000.00 m. ======= 160,000.00 m.


R ================= 1*624,950.00 m. ======= 159,000.00m.


S ================= 1*624,950.00 m. ======= 155,890.00 m.


II


II


II


II


II


II


It


If 1*625,950.00 m. ======= 155,890.00 m.


II


If


II


ll


II


II


II


1-


u ================= 1’625,950.00 m. ======= 152,523.50 m.


1 ================= 1*626,038.00 ========== 152,424.10 m.


2 ================= 1*626,410.00 ========== 152,000.80 m.


3 ================= 1*626,667.00 ========== 152,237.60 m.


4 ================= 1*626,668.00 ========== 152,496.60 m.


5 ================= 1*626,905.00 ========== 152,886.40 m.


6 ================= 1*627,135.00 ========== 152,976.20 m.


7 ======,========== 1*627,292.00 ========== 153,248.40 m.


8 ================= 1*627,846.00 ========== 153,394.50 m.


it


ii


ii


ii


ii


n '1*628,374.00 ========== 153,505.00 m.


ii


ii


it


it


ii


O


i---


o


If '1>628,751.00 ========== 153,475.60 mV


11


iii


11 ================ 1*629,398.00 ========== 153,508.00 m.


ii


ii


it


ii


ii


ii


ii 1*629,680.00 ========== 153,457.00 m.


ii


if


it


it


CM


H


13 ================ 1*629,894.00 ========== 153,497.60 m7


ii


ii


ii


ii


ii


it 1*630,196.00 ========== 153,817.30 m.


ii


ii


ii


ii


it


H


Punto ============ NORTE ===================== ESTE


15 ================ 1*631,563.00 ========== 153,736.00 m.


ii


ii


it


ii


ii


it


ii


it 1*631,563.00 ========== 153,600.00 m.


it


ii


ii


it


n


M>


H


17 =============== 1*630,977.00 ========== 153,054.90 m.


ii


ii


ii


ii


ii


ii


ii


it


if


it


it


ll


it


tl


it




 8 (CPL-37) 1’631,551.70 152.989.80 m.


C (CPL-38) ======= 1’631,480.10 153,154.90 m.


D CCPL-39) 1*633,314.40 %


153.950.80 m.


E ======= 1*633,210.90 154.189.40 m.


(CPL-40)


F, (CPL-41) 1*635,045.30 154.985.40 m.


G (CPL-42) 1*634,734.90 155,701[\o m.


H (CPL-43) 1'636,569.30 156,497 . >0 m.





I (CPL-44) ======= 1*635,749.40 158,387 . 10 m.


vwn so omvioN J (CPL-45) ======= 1*637,583.80 159,18; , 20 m.


K (CPL-46) ======= 1*637,102.30 160,29; . 10 m.





L (CPL-47) 1*637,836.00 160,61 .. >0 m.


M (CPL-48) ======= 1*637,776.30 160,74". 50 in.


N (CPL-49) ======= 1*638,143.20 160,901 i.TO m.


160,95 m.


(CPL-49) 1*638,123.30


EXTENSION s = = = = 5 = = = s = « = :s = :::s:s





El area del Lot® V esta distribuida de la siguiente


69 Parcelas regulares de 100 Has. c/u. ==== 6,900.$(


55 Parcelas irregulares de areas diversas=== ?.126f








TOTAL 124 PARCELAS ============= 9,026.(^52 Has.





El area descrita en este Anexo y que se muestra eoSil Anexo


i "B" ubicada en el Noroeste del PerO, definida como lLote V





tiene una extension de 9,026.032 hectdreas dentro | de la


cual el Contratista ejecutara el presente Contrato.





============================ ANEXO 8 ====================





= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = riAPA DEL LOTE V - NOROESTE = = = = = ====:





====== CORRESPONDIENTE AL AREA DE CONTRATO -LOTE V ========


Es el mapa del Area de Contrato - Lote V (Noroeste). que





delimits el Area del presents Contrato de Servicios de


 ■t • ■


ONCE MIL OCHOCIENTQS SESENi’A


j N? 2476919


t


Explotacidn por Hidrocarburos , el mismo que debidamente


firmado por las partes se anexa a la presents Escritura


PCiblica . = = = = = = = ............................................


ANEXO "C" ====================


========= CARTA FIANZA PARA EL PROGRAMA MINIMO DE TRABAJO


CARTA FIAN-ZA N* =========================================


Petrdleos del Peril - PETROPERU S.A. =====================


CIUDAD ==================================================


De nuestra consideracidn: ===============================


Por la presents, nosotros Banco .......... nos constitulmos


en fiadores solidarios de...........................en


adelante llamada el Contratista, ante Petrdleos del Perd -


PETROPERU S.A., en adelante llamada PETROPERU, hasta por el


importe de US$ ....... (.......................) a fin de


garantizar el fiel cumplimiento de las obligaciones del


programa minimo de trabajo del Contratista contenidae en el


acdpite 4.3 de la clausula cuarta del Contrato suscrito con


PETROPERU (en adelante llamado Contrato). =================


La obligacidn que asume el Banco .......... bajo la


presente fianza se limits a pagar a PETROPERU la suma


requerida en su solicitudde pago, siempre y cuando . no


exceda el import*. vigente de la fianza en la fecha que se


efectde la solicitud . de, pago.. El.JUnpqrtp, y,igfn^e, 1*


fianza se entenderd el que results despuds de deducir del


importe original el monto de las autorizaciones de


reduccidn expedidas por PETROPERU y recibidas por el Banco


 de acuerdo a lo astablecido an el apartado 4 de la praaante


1. Esta fianza as solidaria, sin bonoficio de excusibn,





irrevocable, incondicional y da realizaci6n automatics,


pagadara a la presentacibn dantro dal plazo da vigencia da


la misma, de una carta notarial dirigida por PETROffE*U al


Banco ...... solicitando el pago de una suma no may>r al


importa entoncas vigente de la fianza. declarando I qje el


Contratista no ha cumplido con las obligaciores del


iBBQ FERNANDINI referido programs mlnimo de trabajo bajo el Cortrito y


HOTAKtO DE UHA acompafiando a dicha carta, como unico re

justificacibn, una copia certificada notarialmenti da la


carta notarial dirigida por PETROPERU al Contratista





notificbndole su intencibn da hacer efactiva la


dicha carta notarial de PETROPERU al Contratist. i


haber sido entregada a 6ste por lo menos treinta (.


calendario antes de la fecha an qua PETROPERU_pre:


reclamacibn de pago del Banco. =================='=:


2. El imports de. la presente fianza quadsrb ra^ido cad*


vez que el Banco....... raciba del Contratista-uj a car6a-


de PETROPERU indicando qua al-Contratista ha cumplido con


ejecutar una determinada porcibn dal referido programs-


minimo de trabajo. ================================fc=======


Las raducciones se harbn cuando sa termine la perfoiUcibn y


complatacibn da cada pozo, segun lo estipulado an al


acbpite 4.3 del Contrato.1 =================================


El monto a raducirsa por cada pozo serb de: ===============


- US$50,000 (Cincuanta Mil Dblares) por cada pozo qua


 ONCE MIL OCHOCIBNTOS SBSBNTIUNO





N? 2476921








atraviese la Formacidn Mogolldn u 8,000 pies de


3. El Contratista presentari las solicitudes de reducci6h a


PETROPERU qui6n, conforms a lo estipulado en el Contrato,


las deber£ autorizar en forma express y por escrito en el


plazo establecido en el acdpite 3.2 del Contrato,


entregando dicha autorizaci6n al Contratista. Dicha


autorizacibn debar A indicar el monto de la reducci6n a


efectuarse de acuerdo a lo establecido en el numeral


anterior. s==================a============s=============a==


4. Contra presentacidn al Banco ..... por el Contratista de


la autorizacibn de PETROPERU a que se refiere el pArrafo


anterior, el Banco ..... procederA inmediatamente a


considerar. reducido el importe de la fianza en el monto


correspondiente y comunicarA por escrito a PETROPERU tal


circunstancia.NoserA necesaria la emisibn de un nuevo


documento de fianza por el monto reducido y el original -se


tendril por vAlido sblo en dicho importe. :========s:=«ssss


5. La presents fianza expirarA' a mAs tardar a los


veintiocho (28) Mesas y treinta(30) Dias Utiles contadosa


partir de la fecha de la presente fianza, o sea el .. .V.7 ^


menos que con anterioridad a esa fecha el Banco .......


reciba una carta de PETROPERU liberando al Banco ..... y al


Contratista de toda responsabilidad bajo la presente


fianza, en cuyo casola presents fianza seri cancelada en


la fecha de la mencionada carta de PETROPERU. ====3===3=**s


A partir de la fecha de la expiracibn o cancelacibn no se


podrA presentar reclame alguno por la presente fianza y dl


 Banco ...... y el Contratista quedarAn liberados de toda


responsabilidad u obligacidn respecto a la presente fianza.


Atentamente, ==============================================


I-:::::::::::;:-::::::::: ANEXO MC1" =





GARANTIA CORPORATIVA =


Lima, 14 de Setiembre de 1993. =================


Sefto re# = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


ffCARDO FERNAKDim Petrdleos del Peru PETROPERU S.A.


tfOTAftlO DE LIMA Paseo de la Republics 3361 =====================:


Lima 27 =========================================


Con la presents Grafts y Montero garantiza solidariaMnte a





GMP Socieded Andnima por el monto a que ascUeftde la





realizaci6n del programs minimo de trabajo, asl fcjbmo de


cada uno de los programas anuales de trabajos ►robados


para la realizaci6n de los Servicios de Explotaci^P segun


el Contrato que celebra dicha empresa con PETROPENtf para el





Esta garantla subsist!rA mientras seen exigrb es las-


referidas obligaciones de GMP Sociedad Andnima

del Contrato. Para los efectos de esta Garantla Grafts y


Montero se somete a las leyes de la Republics del PerO y


Jueces y Tribunales de Lima-PerO. =========================


Atentamente, ==============================================


Una firms del Gerente General Sr. Hernando Grafts Acufta.-


L.E. NQ07806723 y una firms del Vice presidents Sr. Juan


Carlos Antonio Montero Grafts. L.E. Nfi 07822812 . ==========


========================= ANEXO ”0” =======================


 ONCE MIL OCI IOCIENTOS SESENTIDOS





N? 2476923





EQUIPOS, INSTALACIONES Y POZOS EXISTENTES EN EL AREA DE


======================= CONTRATO ==========================


============== RESUMEN DE INFORHACION AL 29.06.92 =========


1. POZOS PRODUCTORES DE PETROLEO. =======================


2. POZOS PRODUCTORES DE GAS. ============================


3. POZOS CERRADOS Y ABANDONADOS DEFINITIVAMENTE. ========


4. BATERIAS DE PRODUCCION. ==============================


5. LINEAS DE PETROLEO (OLEODUCTO). ======================


6. EQUIPO CONTENIDO EN CADA POZO. =======================


7. INVENTARIO EQUIPO SUPERFICIE. ========================


8. INVENTARIO DE LA BATERIA 988 (8 PAGINAS). ============


Es el documento que debidamente rubricado por los


firmantes, corre adjunto a esta minuta y se anexa a la


escritura pOblica correspondiente. =========== =


======================== ANEXO E ==========================


PROCEDIlilENTO PARAMEDICIONv FISCALIZACION Y CONTROL DE


CALIDAD DE HIDROCARBUROS DEL LOTE V DEL NOROESTE


Este anexo contiene las normas para la medicidn,


fiscalizacidny control de calidad de losHidrocarburos del


Lote V del Noroeste. ======================================


a) DEFINICION DE TERMINOS ==============================


Aforo =========================================::===========


Determiner la cantidad de Hidrocarburos Liquidos en reposo


por mediciones efectuadas en tanques fijos calibrados. ====


Medici6n Autom6tica =============s=s====sssas*sas5s=ssss==


Determiner la cantidad de Hidrocarburos Liquidos por


mediciones efectuadas en tuberias fluentes con medidores


calibrados y comprobados. =================================


 Muestra


Un volumen representative de Hidrocarburos Fiscalizados. ==





Sadimanto bbsico y agua contonidos an los Hidrocarburos


Liquidos. =================================





B. HIDROCARBUROS LIQUIDOS ========================*:*=====





B.l Procadimianto para Madici6n y Fiscalizacibn


vwn 3Q oum&vi La medicibn y fiscalizacibn da los Hidrocarburos Ljt<)uidos


iNiaNVNitf.-; amp- provenientes dal Lota V deberb afectuarse diariamani





Punto da Fiscalizacibn da la Produccibn establecidc


Contrato, madianta Aforo o Medicibn Autombtica





Hidrocarburos Liquidos Fiscalizados se regjs


diariamanta an las boletas da medicibn respactivas.





Cuando se utilice sistomas de Medicibn Autombtica


deberbn estar equipados con impresor de boletas de u


qua proporcionarb -por escrito un rogistro diario dej


da los Hidrocarburos Liquidos Fiscalizados.





Los aquipos de Medicibn Autombtica deberbn sar prob dos una





(1) vaz por semana como minimo y comprobados perib#<


a solicitud da cualquiera de las Partes. ========





La calibracibn de los equipos de Aforo y


Autombtica deberb efectuarse cada vez que sea necasa^io y a


solicitud da cualquiera da las Partes. s=ss1====='=bsssjes=s;ss


B.2 Control ds Calidad ===========is=====s?====s==ss*=s===s


Los Hidrocarburos Liquidos Fiscalizados entregados por el


Contratista a PETROPERU an al Punto da Fiscalizacibn da la


Produccibn no podrbn contaner mbs de uno por ciento (1%) de


azufre, mbs da earo punto veinticinco por ciento (0.25%) da


 OHCE MIL OCHOCIENTOS' SESEiJTITRES


N? 2476925








BS&W, ni una proporci6n de sal mayor de diez (10) libras (1


libra - 453.6 gramos) por cada mil (1,000) Barriles. La


temperatura de dichos Hidrocarburos Liquidos no deberA ser


mayor’de ciento cuarenta grados Fahrenheit (140°), a menos


qua por razones t6cnicas las Partes lleguen a otro acuerdo.


Con la finalidad de verificar las especificaciones antes


indicadas, periddicamente y segOn se requiera, pero con una '


frecuencia no manor*de una (1) vez por mes, tanto PETROPERU


como el ContratiSta recogerAn simult&neamente tres (3)


Muestras de las Hidrocarburos Liquidos Fiscalizados.


Dichas Muestras 1 serin selladas y almacenadas durante


noventa (90) Dias a partir del dla de su recoleccibn. En


caso de controversia, se conservarAn las Muestras


pertinentes hasta que la controversia sea solucionada. ==~


En caso de controversia o desacuerdo en cuanto al anAlisis


de las Muestras, el asunto sera sometido ala Univarsidad


Nacional de Ingenieria (Km*. 4 Av. Tupac Amaru, Lima, Pertf),


cuyos falios ser6c obligatorios para las Partes. r==::c:==:


C) GAS NATURAL stf!s=2s=2======r===:==5:s=sr:ssss«s=rsrrsrfis ;


En caso de producirse ’Gasj Natural encantidades que


ameriten su comercializaci6n, las Partes se reunirAn para


acordar el procedimiento para medicidn, fiscalizacidn y


control de calidad del Gas Natural. ===*===== = ============ .


D) El procedimiento para medicidn, fiscalizacibn y control


de calidad de Hidrocarburos del Lote V del Noroste referido


en este > anexo, se raglrA por las rtdrmds API y- ASTM1


cor repondientes. S3 ===s = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = ===== == ==s=s=:x::


Con la finalidad da preservar la integridad, confiabilidad


y soguridad d© los oquipos de fiscalizaci6nf el Contratista


adoptard las acciones necesarias. Asimismo, PETROPERU se


reserve el derecho de exigir la instalaci6n de accesorios


especificos para garantizar la inviolabilidad de los





equipos de medici6n. ======================================


Lima, 08 de Octubre de 1993. =========== "’"l





Autorizada la Minute por el Doctor Pedro Fernaridb Gaeio





Alta inscrito en el Colegio de Abogados de Lima b*jo el


numero: 14006. ===================================


p. PETROPERU S.A. los Seftores Emilio ZGftiga Crs^illo y


Antonio Cueto Duthurburu .=======================:=


p GMP SOC1EDAD ANONIMA los Seftores Francisco frulanto


Swayne y Jos6 Grafts Miro Quesada . ========== ===== ::





p. GRAftA Y MONTERO los Seftores Juan Carlos Anton: c Montero


Grafts y Hernando Grafts Acufta. ===================;:





p. BANCO CENTRAL. DE RESERVA DEL PERU los Senores J |i er la


Rocha Marie y Ricardo Llaque Godard. ===================


>v-


p. SUPREMO GOBIERNO el Sr. ALFREDO JALILIE AWAPAR*/=======


1/


= = = ===== = = = = === = === = = === INSERTO‘== = = === ===== = = ?i*="»=====


RICARDO FERNANDINI ARANA ABOGAOO NOTARIO DEEST* CAPITAL


CERTIFICO: =====================================:;=L======== ,


QUE HE TENIDO LA VISTA EL DOCUMENTO DE CONF0RMACIQN,


DELIMITACION Y NOMENCLATURA DE LOTE DE LA REGION GRAU. EL


MISMO QUE APARECE PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL PERUANO


CON FECHA 12 DE SETIEMBRE DE 1993. CUYO TENOR SE TRANSCRIBE


A CONTINUACION: ========================c=z==s===a=======z=





Diario El Peruano - Lima, domingo 12 de Setiembre de 1993.


APRUEBAN CONFORMACION, DELIMITACION Y NOMENCLATURA DE LOTE


 ONCE MIL OCHOCIEN'i’OS SBSENTICUATKO





N? 2476927








DE LA REGION GRAU.sss:s:sss:::s::sss:s:::::sss::sssss::=33s


DECRETO SUPREMO NQ 038-93-EM. ssssc&sss = sssss = :: = s&ss&as = sss


EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA: ===a=============ss=======a=3


CONSIDERANDO: =================================a=========s==





Que, es politics del Gobierno promover el desarrollo de la


actividad hidrocarburXfera a fin de incrementar nuestras


reserves de petrbleo y gas que permitan el normal


abastedmiento de combustibles en el pals; =:=:s:::ssss==ss


Que, mediants Decreto Supremo NO 033-81-EM/DGH de fecha 18


de Diciembre de 1981, se establecieron normas para la





nomenclatura y delimitacibn de los lotes que pueden ser


materia de contratacibn de acuerdo con el Decreto Ley NQ





Que, Petrbleos del PerCi- PETROPERU S.A., conforms a lo


establecido en el ArtXculo 2Q del Decreto Ley NQ 22774,


modificado por el ArtXculo 4Q del Decreto Leglela-tivo- HQ


655, ha sido ajtorizado para negociar y celebrar contratos


petroleros; ■ sss=ss=ss:s = :=====ss = = = = = 2s = s===3s5s:2;sssssss2


Que Petrbleos* del Peru - PETROPERU S.A., mediante avisos





publicados en el Diario Oficial El Paruano y > otros, los-


dias 15 y 17 de Enero de 1993 convoc6 a Concurso





Internacional CNTR-001-93 para contratar los Serviclos de


Explotacibn por Hidrocarburos en el LOte V Noroeste del


PerCt, Regibn Grau, habibndose aprobado por Acuerdo de


Directorio NQ D/034-93 del 25 de Marzo de 1993, la Buena


Pro a favor de GMP S.A.; s=sss;s=====ssssssssss=sss2»bbssbs


Que, el Directorio de Petrbleos del PerO-PETROPERU S.A., por


Acuerdo NQ D/063-93 del 21 de Junio de 1993, aprobb el


 proyecto de contrato, elevindolo al poder Ejecu.tivo, para


su consideracidn y.respective aprobacidn; =================


Que de acuerdo a lo establecido en el numeral 7.13 de las


Bases Generales para Contratos Petroleros, aprobadas por el


Decreto Ley Nfi 22774. asi como en el Articulo 90_ del





Decreto Legislative No 655 y demds normas aplicable: es


procedente otorgar las garantias seftaladas por


los


dispositivos mencionados; =======================


WBO FERNANDINI


MOTARIO DC LIMA De conformidad con los incisos 11) y 26) del Articulo


de la Constituci6n Politics del PerO; ===========


Con el voto aprobatorio del consejo de Ministros;





Articulo lfi Apru6base la conformacibn, delimits





nomenclature del Lote V en el Nor Oeste del PerC,


Grau. El piano y memoria descriptiva de dicho Lote orman


..... t■ .....U...... i...


parte integrants del presente Decreto Supremo. =====


Articulo 2fl Aprutbase el Contrato de Servici de


Explotaci6n por Hidrocarburos del Lote V que consists de


rti


una (1) clausula preliminary veintitres (23) clAusulas, una


(1) cl&usula adicional y seis (6) anexos, a cele»rarse





entre Petrdleos del PerO - PETROPERU S.A. y GMP 8.A. con


intervencibn del Banco Central de Reserve del Pe^.b en





representacibn del Estado, para garantizar a la referida


empreea contratista la disppnibilidad de divisas





provenientes de sus operaciones por hidrocarburos en el


pais durante la vigencia del contrato y de conformidad con


el Articulo 9Q del Decreto Legislativo Nfi 655. ============


Articulo Autorizase a Petrbleos del Perti PETROPERU


ONCE MIL OCHOCIENTOS SESENIIICINCO


N? 2476929


S.A., para suscribir el Contrato de Servicios de


Explotacion por Hidrocarburos del Lote V en el Nor Oeste


del Perti, Regi6n Grau, el cual se describe en el piano y


memoria descriptiva que forman parte integrants del


presente Decreto Supremo. =================================


Articulo, 4o.- Autorizase al Viceministro de Hacienda del


Ministerio de Economia y Finanzas para suscribir en


representacidn del Estado, el contrato de Servicios de


Explotacidn por Hidrocarburos, que se aprueba por este


Articulo 5o.- El presente Decreto Supremo rige desde la


fecha de su expedicidn y sera refrendado por los Ministros


de Energia y Minas y de Economia y Finanzas.===============


Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los diez dlas del


mes de Setiembre de mil novecientos noventitr6s. ==========


ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI- ================================


Presidents Constitucional de la Republics. ================


ALFONSO BUSTAMANTE Y BUSTAMANTE- ==========================


Presidents del Consejo de Ministros y Ministro de


Industrie, Turismo, Integraci6n y Nagociaciones Comerciales


Internacionales. Encargado de la Carters de Economia y


Finanzas. =================================================


DANIEL HOKAMA TOKASHIKI. =================================


Ministro de Energia y Minas. ==============================


ASI CONSTA DEL DOCUMENTO QUE HE TENIDO A LA VISTA =========


================ OTRO INSERTO ==================


RICARDO FERNANDINI ARANA ABOGADO NOTARIO DE ESTA CAPITAL


CERTIFICO:


 QUE HE TENIDO LA VISTA EL DOCUMENTO OE ACUERDO DE


DIRECTORIQ DE PETROLEOS DEL PERU. CUYO TENOR ES COMO SIGUE:


PETROLEOS DEL PERU TRANSCRIPCION =====================





= = = = === = = = = = = = = = = = AWE.BBQ .aE DIRECTORIQ = = = = = = = = = = = = = = = = =


APRUEBAN EL TEXTO DEL CONTRATO DE SERVICIOS DE EXPLOTAClDN


POR HIDROCARBUROS EN EL LOTE V - NOROESTE A SUSCR1BIRSE POR


PETROPERU S.A. Y GMP S.A., EL MISMO QUE CONSTITUTE /f)ARTE


INTEGRANTE DEL PRESENTE ACUERDO. ==================


Pongo on su conocimionto que en su sesi6n No 12-93


18


de Junio de 1993, el Directorio: ==================


Visto el Memorandum No CNTR-PNCO-164-93 de fecha fop de


Junio de 1993 por el cual la Gerencia General ha solficbtado


la aprobacibh, por el Directorio, del Texto del Contrato de


Servicios de Explotaci6n por Hidrocarburos en el Lft? V ' -





Noroeste a suscribirse por PETROPERU S.A. y GUP S.A.L con





el veto- favorable de losseftores Directorss presehtfcsfr *>:==


Considerando: =====================================





Que con su Acuerdo NQ D/004-93 de fecha 07 de Enerb e 1993


el Directorio de PETROPERU S.A. aprobb lab Bases bn mbrltd'


a las cuales la Administraci6n convocd al J Joncursd


Internacional NQ CNTR-001-93 con la finalidad de sb eccionar


una empresa que ejscute los Servicios de Explota^ibn por'


Hidrocarburos en el Lote V - Noroeste del PerO. ==


Que con su Acuerdo NQ D/034-93 de fecha 25 de Marzo Ids 1993


el Directorio de PETROPERU S.A. otorgd a GMP Si’A. la ' Butina


Pro del Concurso Internacional mencionado en el


considerando precedents. ==================================





Que con su Memorandum NQ CNTR-PNCO-164-93 de fecha 09 de


 CNCE MIL OCHOCIENTOS S3SEWTISEIS





N? 2476931


Junio de 1993 La Gerencia General ha elevado a


consideraci6n del Directorio el Memorandum .No CI-Lote V -


018-93 del 07 de Junio de 1993, elaborado por la Comisibn


Negociadora del Contrato tote V - Noroeste, que contiena el


Informe Ejecutivo NO ci-Lote V-017-93 del 04 de Junio ■de ■


Que en dicho Informe Ejecutivo la Administraci6n recomienda


la aprobacibn, por el Directorio, del Texto del. Contrata^de i


los Servicios de Explotacibn por Hidrocarburos en el Lofce V


- Noroeste a suscribirse por PETROPERU S.A. y GMP S.A. ====


ACUERDO DE DIRECTORIO : NO D/063-93. =======================


Que de conformidad con el inciso r) del Articulo 360 del


Estatuto Social de Petr61eos del PerO - PETROPERU S.A.,


aprobado por Decreto Supremo No 009-81-EM/SG, constituye;


atribucibn de su Directorio la aprobacibn de la suscripcibn


de contratos.de.Qperaciooes y servicios a.qua so refieren^


los Decretos Leyas NO 22774 y NO 22775 asi como el Decretoi


Legislative NO 655. . = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = === = = = = = === = = = = = =


Con ,1 WO D/Q63-93ACORDO: 5g=s===.===aaaagaxa8=SB=sa-= :


1. Aprobar el Texto del contrato de los Servicios de


Explotacibn por Hidrocarburos en el Lote V - Noroeste a


suscribirse por PETROPERU S.A. y GMP S.A., que forma parte


integrants de este Acuerdo. ===============================


2. Instruir a la Administracibn para la realizacibn de los


tr£mites necesarios para la expedioibn del Decreto Supremo


que apruebe el Texto del Contrato a que se refiere el


numeral 1. precedente. ====================================


3. Autorizar al President©, del• Directorio o Director


 dasignado para este efecto y al Garente General para la


suscripci6n de ■ la Minuta y Escritura Publica


correspondientes, una vez producida la aprobaci6n


mencionada en el numeral 2. ===============================


4. Exonerar el presente Acuerdo del trAmite de lecture y


aprobacibn de Acta. ================================fl======





Lo que transcribe a Usted para su cumplimiento tfldemAs


San Isidro, 21 de Junio de 1993. ============:





fttCAKDO FERNANBIMI Un sello Petrbleos del Perb - Ger. de Contra£o£ Div.


HOIASIO DC UMA


Planeamiento y Negociacibn con fecha 29/06/93.-/ Ujh sello





Petrbleos del Perb - Ger. de Contratos con -fecha | 44/06/93


.- Un sello de Secretaria General de Petroperu sJaj =■


Firmas del Gerente General Sr. Antonio Cueto-Duthurburu -


ficha: 46563.- Seoretario General Sra. Teresa-CO-roejo Fava.


Presidents del Directorio Ing. Emilio Zbfiiga CastLllo. .= ====i


ES CONFORME CON SU ORIGINAL =====================


= = = = = = = = = = = = === = = = = O T R 0 IN S E R TO- == = ==





BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU.- SECRETARIA


Lima, 21 de Mayo de 1993 = = = ======= = =.===.====?=safe





Sefior = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = s=(s^=== = = =:=f*;;n


Jaime Quijandria Salmbn =================================


Presidents del Directorio ===============================


Petrbleos del Peru =====================================


C i udad = = = = = = = = = === = = * = = = = .5======= = = = =■==== = = ===== = = = = ==5


Es grato diriflirme a usted para hacerle llegar copia


certificada de la parte pertinents del acta de la sesibn de


Directorio de 13 del actual, mediante la cual se aprueba la


 ONCE MIL OCHOCIENTOS SESENTlSIETE


N? 2476933








Clausula de Derechos Financieros para el Contrato de


Servicios Petroleros que suscribird PETROPERU con GMP S.A.,


para el Lote V en el Noroeste del Pals. ===================


Asimismo, la estoy remitiendo el texto certificado de la


ClAusula de Derechos Financieros que fuera aprobada por el


Directorio. ==============================================='


Atentamente, ==============================================


Firma del Secretario General Sr. Manuel Monteagudo Valdez.=


Un sellode Petrdleos del Peru - Unidad de *Contratos -


Div. Planeamiento y Negociacidn con fecha 31/05/93.- Un


sellode Ger. de Contratos con fecha 27/05/93 Un sello


Petrdleos del PerO - Presidencia del Directorio con fecha


26/05/93 y un sello Petrdleos del Peru - Gerencia General


con fecha 27/05/93. =======================================


RICARDO FERNANDINX ARANA ABOGADO NOTARIO DE ESTA CAPITAL


CERTIFICO? ===i===s===s======tf========i====================


QUE HE TENIDO A LA VISTA LA COPIA CERTIFICADA DE LA PARTE


PERTINENTE DEL ACTA DE DIRECTORIO DE FECHA 13 DE MAYO DE


1993. CUtftf ^ OTMO SIGUE: " = = = “:•==-===== = === = = = = = ===


= = = === ======= C16usuIa deDerechos Financieros ===== ========


MANUEL MONTEAGUDO VALDEZ. Secretario General del Banco


Central de Reserva del Peru, en uso de las facultades que


le confiere el articulo 31o. de la Ley Org&nica de la


Instituci6n. CERTIFICA : ==================================


Que en el AOta NQ 3498, correspondiente a la sesi6n' dd


Directorio celebrada el jueVes 13 de mayo de 1993, con


asistencia de los Directores sefiores German Sudrez Ch&vez


(Presidente), Mario Tovar Velarde, Henry Barclay Rey de


 Castro, Sandro Fuentes Acurio, Alfredo Jalilie Awapara y


Raul Otero Bossano, figure un acuerdo del tenor literal


siguiente : :ss3issssssr::i^:ssss.ssssss:ssss::is8:::sss:s:s


"CLAUSULA DE DERECHOS FINANCIEROSPARA EL CONTRATO DE





SERV1CIQS PETRQLEROS QUE SUSCRIBIRA PETROPERU CON GUP S.A..


LOTE V NORQESTE PEL PERU. REF, APR08ACIQH,_A





solicitud del.Presidents ingreso a la Sale de Sesior ©b. el





sefior Ricardo Llaque, Gerente de Open clones


o en


Internacionales, quien se refiri6 al documento del rifrb


2 el que se presenta un informe con relaci6n a la so < :itud


s isula


Tide PETROPERU a fin de que el Banco apruebe la C la


2=


M^Financiers del contrato de servicios que suscnbir* co


vji °


b. O


jmpresa GMP S.A.. ==================================:


*■»


1 sefior Llaque informd que PETROPERU habia remitid( una


comunicacidn en la que informaba que su Directorfilo en-'





i


sesidn NQ D/169^92 de 92/11/05 acord6 revocar el; 4<£uerdo^.





por el cual se otorgd la Buena Pro del -Cdhcurs©





Internacional para la Contratacidn de Servicios en e


mencionado en el rubro a GUICONSA, PETROPOWER 8





S.A., GEOPET ASOCXAOOS S.A., ASOCIADOS, empresa qu* r





del Banco una clausula financiers acordada el 4 de mafrzo de


1992, pero que finalmsnte no fue objeto de un contratd con


PETROPERU. De otro lado, PETROPERU express que par el


mismo lote V suscribid un contrato con la empresa GMP ,


siendo por tanto necesaria la,,cliusula financiera del Banco





Central en reemplazo de la anteriormente otorgada. ========


Continuando, el sefior Llaque menciond que el texto de la


Cl&usula Financiera para el contrato con.GMP escoincidents


 once mih .^li^mToS'-'Oiaiwn^ciio


N? 2476935








con el modelo qua corresponds a un contrato da servicios


aprobada per el Directorio an anterior oportunidad, el cual


establece que la forma de retribucibn al contratista, por


los hidrocarburos extraldos y entregados, sea en efectivo..


Seguidamente, eX Directorio, acogiando la propuesta de la


Administracibn, acordb : =================================


1. - Dejar sin afecto la Cl&usula da Derachos Financieros


que fuera aprobada por el Directorio an su sesi6n de


92/03/04, para la contratacibn de Servicios da Explotacibn


da Hidrocarburos en el Lota V en el Noroeste del PerO a


GUICONSA, PETROPOWER EQUIPMENT S.A., GEOPET ASOCIADOS S;A.;


ASOCIADOS. =============s====s============2ss======5=s2:x=


2. - Aprobar la Clbusula de Derechos Financieros.. dal


Contrato de Servicios Petroleros, a suscribirse por


PETROPERU y la empress petrolera nacional GMP S.A., para el


Lots V an el Noroesta dal Pais.* . ==.= = 5s.s.sj:5.a.s?.s.= =.^=J= = ? = s? = 5,..„


3. - Comunicar a PETROPERU seta aprobacibn para que dicha


empresa procada a aprobar el contrato respective. ========


4- - Autoriarar a^^los sefioree Javier de la- Rocha Maria, ;


Gerente General, y Ricardo bisque Godard, Garente de


Operaciones Internacidnales, y en ausencia da alguno de


ellos, al doctor Adrian Revilla Vergara, Gerente jefe da la


Oficina Legal, o quien haga sus veces* para suscribir * «1>


respectivo contrato.======================================


5- - El acuerdo fue exonerado del trimite da lecture -Y".


aprobadbn da acta. v Ss = sssss = sssssss = ss:a = 3sassaassss#ss!3, .


Lima, 21 de mayo de 1993.- Una firma del Sacretario General


Sr. Manuel Monteagudo Valdez. ===========================2


 ============== CONTRATQ PE SERVICIQS =================


=============== CONTRATISTA S GMP S.A. = = = = = = = = = = = = = =


============ CLAUSULA PE DERECHOS FINANCIERS ==========





11.1.- Garantia del Estado ===========================


Intervieno en el Contrato el Banco Central de Reserva


Peru, de conformidad con lo dispuesto en .las





aprobadas por el Decreto Ley NQ 22774, modifier das


parcialmente por Decreto Ley NQ 22862, por la Ley NQ 24' 82,


por el Decreto Legislative NQ 655 y por el Dfqfeto


fltifir FEUNANDINI


getAKtO ot L»*A Legislative NQ 668, para otorgar por el Estadb al


Contratista las garantias que se indican en la prss^nte


cl&usula, de acuerdo al r6gimen legal vigente en la | flecha


de Suscripcidn. ==================================


11.2.--- Rdgimen Cambiario. ========================





El Banco Qentral de Reserva del PerO en represent^ci^pf. dpi


Estado y an cumplimiento de 1m. ,,adlsRQAiQiQn©s.





vigentes a la Fecha de Suscripcidn, garantiza


Contratista gozarA del rdgimen cambiario en vigor


Fecha de la Suscripci6n y, en consecuencia,u/


Contratista tendri el derechp a la disponibilidad,


tenencia, uso y disposicidn interna y externa de


extranjera, asi como la libre convertibilidad de su


nacional a moneda extranjera en el mercedo cambiario de





oferta y demanda, en los tdrminos y condiciones, que se


indican en la presente clausula.. ========================





Adicionalmente, el Banco Central de Reserva. del PerCi en


representaci6n del Estado, garantiza al Contratista de


acuerdo al rdgimen legal vigente en la Fecha de Suscripcidn:


 ONCE MIL OCUOCIENTOS SE3ENTIMUEVE





N? 2476937











a) Libre disposicidn por el Contratista de hasta el cien


por ciento (100%) de las divisas generadas por las


exportaciones de los HIdrocarburos Llquidos quo realice en


los casos previstos en los ac£pites 6.6 y 11.5, las que


podri disponer directamente en sus cuentas bancarias en el


pals o en el exterior; = ===:= = = = = = = === = = = === ======== = ===== = =


b) Libre disposicidn por el contratista y derecho a


convertir libremente a divisas hasta el cien por ciento


(100%) de la retribUcidn en efectivo que reciba el


Contratista' en moneda nacional y derecho a depositar


directamente en sus cuentas bancarias en el pais o en el


exterior tanto las divisas como la moneda nacional;


c) Derecho del Contratista a mantener, controlar y operar


cuentas bancarias en cualquier moneda, tanto en el pals


como en el exterior, tener el control y libre uso de tales


cuentas y a libremente mantener en el exterior y disponer


de tales* fondos de dichas cuentas sin restriccidn alguna;








d) Sin perjuicio de tOdo lo anterior, el derecho Jdel


Contratista a disponer libremente, distribuir, remesar o


retener en el exterior, sin restricci6n alguna, sus





Utilidades netas anuales. sssss2sssss:s::ss::s:sss::s: =


11.3.- Disponibilidad y Conversion a Divisas ===========


Queda convenido que el Contratista acudird a las entidadds


del sistema finan'ciero establecida's en el pals para accbdir


a la disponibilidad de divisas, para efectuar la Conversion


a que se refiere el literal b) del ac&pite 11.2. =========


En caso que la disponibilidad de divisas a que se refiere


 el pArrafo anterior no pueda ser atendida total o


parcialmente por las entidades antes mencionadas, el Banco


Central de Reserva del PerO garantiza quo proporcionarA las


divisas necesarias.; ;= = = =.=== = = = = = = = = = = = = = =-= = = = pf = = = = = = = = = = = =


Para tal efecto. el Contratista deber& presentar al [ anco


Central de Reserva del PerO y a PETROPERU copia





comunicaciones que haya recibido de tres (3)


entidades del sistema financiero antes mencionadas cbn


'JMSBO FERNAN01HI que opere, y que estOn incluidas en una relaqi6i


MOTARIO 06 UHA entidades calificadas que ser£ fijada de tiempo en





por el Banco Central de Reserva del PerO, PETROPERl


Contratista, por las que cada una de ellas infc ri


Contratista que no puede atender total o parcialmi n]


ese Dla su requerimiento de moneda extranjera. Antes





once (11:00) a.m. del DXa Util siguiente de la presq tacidn





de los documentos antes indicadosp -el Banco Cerffcral de


Reserva del PerO comunicarA al Contratista y a PETRC PERUtel


tipo de cambio que utilizarA para la conversion que/solicits





el Contratista. Siempre que el Contratista le antr« gue !:<»el


contravalor en moneda nacional el mlsmo Dia de notificado


por el Banco Central de Reserva del PerO al Contratista el .


tipo de cambio, el Banco Central de Reserva del PerO


e'fectuarA la conversion de inmediato al tipo de Icambio


La demora en los pagos de PETROPERU al Contratista, que





pudiera generar la aplicaclOn del mecanismo antes descrito,


no dar& lugar al pago de intereses. por PETROPERU al


Contratista. ss==s=s==ss=s======s=====3ss==s===ss=s=ss=ss=


 ONCE ttlL ociiodifiSfes Setenta


N? 2476938











Sin perjuicio de lo anterior, en caso que el Directorio del


Banco Central de Reserve del Peril comprobartif


oportunamente, que dicha disponibilidad no puede ser


atendida total o parcialmente por las entidades antes


mencionadas, notificar£ al Contratista para que acuda al


Banco Central de Reserva del Peril con la moneda nacional


' * •


correspondiente para dar cumplimiento a la conversidn a


divisas. ==========2======================================


11.4.- Modificaciones al R6gimen Cambiario ==============


El Banco Central de Reserva del Peru, en representacidn del


Estado, garantiza que el regimen contenido en esta clausula


continual siendo de aplicacidn para el Contratista,


durante la vigencia del Contrato, salvo que por Ley del


Congreso se modifique, exceptOe o suspenda expresamente el


rdgimen de garantla de disponibilidad de divisas, segun lo


que establece el Oltimo p&rrafo del numeral 8.6 de las


Bases aprobadas por el Decreto Ley NQ 22774, tal como ha


sido modificado por la Ley NQ 24782. ====================


En caso que por cualquier circunstancia el tipo de cambio


no fuera determinado por la oferta y demands, el tipo de


cambio aplicable al Contratista ser£ : ================


a) Si se estableciera un tipo de cambio oficial tinico, de


igual valor para todas las operaciones en moneda extranjera


o vinculadas a 6sta, a partir de su fecha de vigencia


6ste ser6 el utilizado bajo el Contrato. ================


b) De establecerse un rdgimen de tipo de cambio


diferenciados, multiples o si se diera diferentes valores a


un tipo de cambio Onico, el tipo de cambio a ser utilizado


para todas las operaciones del Contratista seri el mis alto


respecto de la moneda extranjera. ========================


11-5.- Disponibilidad de Hidrocarburos ====================


Si transcurridos cinco (5) dias utiles de haber el


Contratista entregado al Banco Central de Reserve del PerO


los montos en moneda nacional para adquirir divisas





se refiere el segundo p&rrafo del acipite 11.3 y is;


le hubieren sido entregadas por el Banco Central de





del PerO o en caso que el Banco Central del Resetfvi


PerO notifique al Contratista que previ no poder po





disposiciOn el monto de las divisas cuyo contravilpr en





moneda nacional le entregue el Contratista de acuerpo| a lo





dispuesto en el segundo pirrafo del acipite |1J|.3 y


transcurran dos (2) dias utiles desde dicha lemtrega,


PETROPERU deberi utilizar alguna o algunas





siguientes opciones, a fin de proveer al Contra


volOmen de Hidrocarburos cuyo valor sea igual al


las divisas que no hubieren sido atendidas por


Central de Reserve del PerO. ====================





a) Entregar al Contratista una cantidad de Hidrocarburos


Liquidos en puerto de exportacidn peruano, cuyo \alor FOB


en D61ares, determinado de acuerdo a lo establecido en el


subacipite 8.5 sea igual al monto en Dblares que debi6


entregar el Banco Central de Reserve del ferO al


Contratista, mis los intereses que se indica en este





La exportaciOn de los Hidrocarburos Liquidos recibidos la


realizari el Contratista y el producto de la exportacidn


 ONCE MIL OCIIOCIENTOS SETENTIUNO





N? 2476941








sohalada servirA para cubrir en todo o parte la entrega de


divisas al Contratista quo no hubiera sido atendida por el


Banco Central de Reserve del Perti, mas los respectivos


b) ' Poner a disposicidn del Contratista, en puerto de


exportaci6n peruano, una cantidad de Hidrocarburos Llquidos


cuyo valor FOB en Ddlares, determinado de acuerdo a lo


establecido en el subacApite 8.5 sea igual al monto en


D61ares que debid entregar el Banco Central de Reserve del


PerO al Contratista, mAs los respectivos intereses, con


instrucciones irrevocables para que el Contratista, como


agente y por cuenta y riesgo de PETROPERU realice la


exportacibn, la que tendrA que ser con pago en efectivo.


Las instrucciones irrevocables debarAn tambiAn establecer


que el Contratista aplicarA el producto de la exportacibn,*


en cuanto sea necesario, para cubrir la eafcrega^. da.divisas,


al Contratista que no hubiera sido atendida por el Banco


Central de^Reserva del PerO, mAs los respectivos intereses.-


c) Entregar al-Contratistav debidamente endosactos, los


documentoa de embarque de exportaciones do Hidrocarburos


Liquidos que hubiere realizado PETROPERU, con instrucciones


irrevocables para que el producto de dichas exportaciones


sea entregado al Contratista en todo o parte, en cuanto sea>


necesario para cubrir la entrega de divisas.al Contratista


que no hubiera sido atendida por el Banco Central, de


Reservadel Peru, mAs los rsspectivos intereses. ====-? nv>


Queda acordado que PETROPERU escogerA la opci6n que dA; el


resultado mAs inmediato, a efecto de hacer efectiva la


 garantla y consiguiente pago al Contratista en el manor


plazo posible. = = = = = = = = === = = = = = = = = = = = ===;:::========== = = = = ===;


Cualquier excedente de divisas que pudiera resultar por


aplicacibn de las opciones antes referidas serd .entregado


por el Contratista at PETROPERU. ======================sj





Los Hidrocarburos Llquidos que reciba el Contratista /Ide





acuerdo al presente ac£pite corresponden exclusivamente / a





las divisas garantizadas en el segundo pdrrafo del ac4 >f.te


11.3 y por lo tanto son independientes y no afectan


vwn 3

..[ MJG MY en la cldusula octava referida a retribucibn. =========





Las entregas de las Hidrocarburos Llquidos para


exportados por el Contratista, a que se refieren


literales a) y b) anteriores, comenzardn a efectuarsb- el


segundo Dla Util siguiente a aquel en que PETROPERU rpciba





aviso . .del Cantratista del ejercicio del derecho .conferi.dQ_~.


de acuerdo al presents ac&pite y deberbn quedar complel ;adas^-


J dentro de los treinta (30) dlas siguientes : Las er/tpegas


por PETROPERU, a que se refiere el literal c) apfte


deberbn efectuarse tambibn dentro de estos raismo plazo ^ **.•


Los intereses a que se refiere el presents acipite ierin •


calculados a la tasa pasiva a treinta (30) Dias utiliizada


por el Banco Comercial de Nueva York cuyo activo sea el\mbs


elevado, a partir de la fecha en que.el contratista haya


entregado la moneda nacional al Banco Central de Reserve


del PerO y hasta la fecha de entrega o puesta a disposicibn


por PETROPERU de los Hidrocarburos Llquidos, en caso de


utilizarse las opciones descritas en los literales a) y b),


ONCE MIL OCI OCIENTQS SETENTIDOS


N? 2476943


a hasta que se cumpla con entregar los documontos do


embarque, en el caso doscrito en el literal c). :=::==sssss


Por medio de estas opciones el contratista obtendr& la


moneda extranjera proveniente de PETROPERU, que no hubiera


sido atendida por el Banco Central de Reserva del Peru, y


se extinguirb la obligaci6n inicial del Banco Central de


Reserva' del PerC con el contratista, quedando una


obligacibn de moneda extranjera del Banco Central de


Reserva del PerO a favor de PETROPERU. ====================


11.6 Registro de las Actividades Econbmicas ===========


El Contratista se obliga a proporcionar al Banco Central de


Reserva del PerO; en forma oportuna, la informacibn


necesaria para los efectos de la elaboracibn de la “Balanza


de Pagos'" del pals debiendo contener, en lo que


corresponds, la siguiente informacibn mensual expresada en


moneda -extranjera:=as==================================m= .


1) Inverslbn (incluyendo cos toe y gastos) : ===========3==;c=


a. Por destino: Exploracibn, Desarrollo, Produccibn,


capital de trabajo y otras inversiones. ====3=3===a^a*ift»sis


b. Por orige’n: recursos propios (asignacibn de capital,


capital de trabajo proplo y reinversibn) y pr6stamos de


Afiliadas y de terceros (distinguiendo el plazo: hasta un


APio y mayor de un Afio). ==== = ====== ==============:=== ===!===='


c. Por la naturaleza de los recursos del exterior:*


efectivo, bienes (si* son financiados separando aquellos que


lo son hasta un Afio de los mayo res de un A ho) y servicios.a


2) Produccibn: por tipo de Hidrocarburos y consumo proplo.=


3) Retribucibn (valor y volumen): devengada, recibida y


cobrada, indicando las ventas al mercado intorno y las de


exportacldn. =================5============================.





4) Otros ingresos recibidos. ==============================


5) La moneda extranjera percibida onaplicacl6n del acdpite





6) Ingresos en moneda nacional convertidos a tn eda


extranjera. ===========================================


7) Depdsitos en moneda extranjera: saldos agregados en


pals y en el exterior. ================================





8) Los conceptos por los cuales el Contratista ha efec


pagos o entregas en el exterior a su principal, Afilia


terceros, con el detalle que solicite el Banco Central! | de


Reserve del PerO. ====================================





El Contratista deberd proporcionar esta informacidn


la fecha de Suscripci6n mediant© informes . mensuales,


que deber&n estar sustentados en los registros contab


Contratista y deber&n ser presentados dentrode los t





(30) Dias siguientes al tdrmino de cada mas calendar i< = =-*





Dichos informes podrin contener datos preliminar


deber&n ser ajustados dentro de los cuarenta y.cinco .l (45)


Dias siguientes al t6rmino de cada uno de los tresl (3)


primeros trimestres calendario y de noventa (90) Dias


siguientes al tArmino del cuarto trimestre calendario. ===3


El .Contratista presenter* al Banco Central de Reserve del


PerO, tanto en la fase de e*ploraci6n como en la de


explotacidn, no menos de treinta (30) Dias antes, de due


empiece cada Afio calendario sirguiente, una MProyecci6n


Financiera de Moneda Extranjera” en montos mensuales por el ,


 ONCE MIL OCHOCIENTOS SETENTfP!?ES





N? 2476945


respectivo afto calendario, as! como una proyocci6n anual do


modiano plazo (5 Aftos) on la fase do explotacibn. ========?


Dichas proyecciones deber&n consignar la informac£6n do


ingresos y egrosos por los conceptos seffalados on los


pirrafos antariores. ======================================


El Contratista deberi reajustar su proyecci6n anual • cada


vez quo los supuostos utilizados varlen significativaraente


o cuando los montos proyectados do efoctivo varlon on mis


dol diez por ciento (10%). ================================ t-


11.7 Aplicaci6n do Otras Normas Logalos. ===============


Las garantlas quo otorga el Banco Central do Reserve del


Perti al contratista subsistirin durante la Vigencia del


El Contratista tondri derocho a acogorse total o*


parcialmente, cuando results pertinente, a nuevos


dispositivos legales-de cambio o normas cambiarias quo so


emitan durante la vigencia del Contrato, incluyendo


aquellos que traten aspectos cambiarios no.contemplados on


la prosonto cliusula, siompre quelosmisroostongan un


carictor general o seen do aplicacidn a la ... actividad do


Hidrocarburos- El acogerse a los nuevos dispositivos o


normas antes indicados no afectari la, vigencia de las


garantlas a quo so refiore la presente cl&usula ni el


ejercicio de aquellas garantlas que se retier an a aspectos


distintos* a los contemplados en los nuevos dispositivos o


normas a los que se hubiere acogido el Contratista. =s?-a=sc


Queda axprssamsnts convenido que el Contratista podri, en


cualquier momento, retomar las garantlas que escogib .no


 utilizar transitoriamente y que, el retomar tales


garantias, no crea derechos ni obligaciones para el


contratista respecto del periodo en quo se acogi.6 a los


nuevos dispositivos o normas antes sefialados. =============


Asimismo, se precise que el retomar tales garantias en nada


afecta a 6stas o a las demits garantias ni crea derec As ni


obligaciones adicionales para el contratista. 333333)3 J 3.3 3 3 3


El acogerse por el contratista a los nuevos dis


mm legales de cambio o normas cambiarias, asi como su ge


de retomar las garantias que escogid no





transitoriamente, deberdn ser comunicadas por escfi


Banco Central de Reserva del PerC y a PETROPERU. = =





Lo establecido en esta ac&pite es sin perjuicio lo


dispuesto en el primer pdrrafo del acipite 11.4. ==:


Firmas del Gerente Ricardo Llaque Godard, Jefa Agnes





Temple, Analista Juan Francisco Vilchez Salaz. =====


MANUEL NONTEAGUDO VALDEZ, Secretario General de 7


Central de Reserva del PerO, en uso de Las facultad-


le confiere el articulo 31 de la .Ley Organic*


institucidn, CERTIFICA: =============================fc=====


Que la presente fotocopia es copia fiel de la cliusulta de


Derechos Financieros que fuera aprobada por- el Directories


en su sesi6n de 13 de mayo de = = = s = = = =


Lima, 21 de Mayo de 1993.- Una firma del §^retario General..


Sr. Manuel Monteagudo .Valdez- =====s35ss5s= = = 5==?=f


ASI CONSTA DEL DOCUMENTO QUE TENIDO A LA VISTA .apss«a«x


RICARDO FERNANDINI ARANA NQTARIO_D£ LIMA assssssssssssssss


 ONCE MIL OCHOCIENTOS SETENTICUATUO





N? 2476947


:::::::::::::::: ' 0 T RO I N S E R" T' O' ** = = = = = = = = = = ='= = = = =


GARANTXA CORPORATIVA ===============


Lima, 14 de Setiembre de 1993. =====================&=====


Petrdleos del Perd PETROPERU S.A. =======================


Paseo de la Repdblica 3361 ===============================


Con la present* Graft* y Montero garantiza solidariamente a


GMP Sociedad Anbnima por el monto a que asciende la


realizacidn del programs mXnimo de trabajo, asX como de


cada uno da los programas anuales de trabajos aprobadoa


para la realizaciOn de los Servicios de Explotaci6n segdn


el Contrato qua celebra dicha empress con PETROPERU para el


Esta garantXa subsistiri mientras sean exigibles las


referidas fobilgaciones de GMP Sociedad Andniea derivados


del Contrato. Para los efectos de esta Garantia Grafts y


Montero se somete a las leyes de la Republics del Peril y


Jueces y Tribunals® de Lima-Pertf. ======£==================


Atentamente,‘-asss-rss ========= = = = ============ ===============


Una firms del Gerente General Sr. Hernando Grafta Acufta.-


L.E. NQ07806723 y una firma del Vice presidents Sr. Juan


Carlos Antonio Montero Grafts. L.E. HQ 07822812


=================== OTRO INSERTO =s===t=====s=======6====a


RICARDO FERNANDINI ARANA - NOTARIO PU8LIC0 OE ESTA CAPITAL,


CERTIFTCO: =====r========sasas=======i=s====t==sa


Que he tendio a la vista el Testimonio de la Escritura


POblica de Revocacidn de Otorgamiento de poder que otorga


 Grafts y Montero Petrolera Sociedad AnOnima a favor de los


Seftores Roberto Cairo de La Torre* Jos6 Rivas Coello y


Carlos Palacios Ochoa de 08 de Junio de 1989; Ante el


Notario Dr. Ricardo Pernandini Barreda, cuyas partes


pertinentes a continuacidn transcribo. ====================


HUMER0:671 :=s:=s==::=s====s5s:::ss:::::s5====s=s:s:





MINUTA:644 ::====5=:ss::===:::s====================c=J=


£========RENOVACION DE OTORGAMIENTO DE PODER = = = = =- = 4*


MUK) FEKNANDINI QUE OTORGA : = = = = s = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = s = = = = = = = = = = = M= =


0OTABIO DE UMA GRAflA Y MONTERO PETROLERA SOCIEDAD ANONIMA





A FAVOR DE LOS SERORES : = = = : = : = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =1=4 =


ROBERTO CAIRO DE LA TORRE, JOSE RIVAS COELLO


Y CARLOS PALACIOS OCHOA.======================





eeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetefedeee





En la ciudad de Lima, a los echo; dies del mes de Ju dp* de-4


Mil novecientos ochenta y nueve, ante ml: RICAfCkO





FERNANDINI BARREDA, Notario de esta capital, con Libhbfcasde


Conscripci6n Militar numero 246776253, con


Jibreta


Electoral ntfmero 08243906 y con Libreta Tributaria * numero


H-404399, debidamente expedida por la Direcci6n Genfe ral de


Contribuciones: ==================================== = ='%= 3 = S





C OMPARECErEl Seftor FRANCISCO DULANTO SWAY ■IE, de


naciohalidad peruana, Ingeniero Sanitario, de estado' civil


casadOi con Libreta Militar nOmero: 287260049, con Libreta





Electoral nOmero: 08254231, con Libreta Tributaria nOmero:


D485343, con domicilio en Av. Paseo de la RepGblica NQ 4675


 ONCE mi OCHOCIENTOS SETEITTICINCO


N? 2476949








Quien, procede en nombre y represontaci6n de GRARA Y.


MONTERO PETROLERA SOCXEDAD ANONIMA, con Libreta Tributaria


nOmaro: 97G6311, debidamente autorizado segun consta del


comprobante qua se inserta. ===============================


E L COMPARECIENTE: Es mayor de edad, h*bil


para contratar a intaligente en el idioma castellano, de


qua doy f6 asl como de haber cumplido con lo que disponen


los Artlculos 38 al 41 de la Ley del Notarlado y me antrega


una Minute debidamente firmada para que su contenido sea


elevado a Escritura Publics, la misma que archivo bajo su


legajo respectivo y cuyo tenor literal de la presente


Minuta as como sigue : ====================================


M I M U T A: SEROR NOTARIO RICARDO FERNANDXNI BARR£DA====


Sirvase extender en su Registro de Escrituraa Publicasuna


de Revocaci6nde otorgamianto da podar que otorga GRARA Y


MONTERO' PETROLERA SOCIEDAD -ANONIMA?-- -con Libreta tributaria


ntimero: 97G6311, con domicilio an Avenida Paseo da la


RepOblica ntimero4675 Surquillo, debidamente representada


por el Xngeniero Francisco Dulanto swayne segOn Acta da


Directorio de seis da Enaro da mil novaeientos ochqnta, y


nueve an loa tArminos y condicionas siguientes : =========


P HI H E R 0 .= = = = === === ===== = = = = = = === ===== = = === = = = = ==== =


Por Ac& da Gi recto res da fee ha eeis da Enaro da - mil


novaciantos ochenta y nueve, sa acordb ravocar los ppdaraa


otorgados mediarite Acta de directorio del 16 da- Julio da


mil novbcientoe ochenta y cinco, inacrito a Fojaa 427 -dal


Tomo 54, Asianto 2 del Registro Mercantil de Piura qua


apodaraba a los Seftores Carlos Montaro Grafia Acufia, Juan


 Amprimo Laing, Hector Grimaldo Muente, Hugo Rangel Zavala,


y Francisco Dulanto Swayne. ============================== ,


S E G U N P Q =============================================


Asimismo, por Acta de Directorio de feeha seis de Enero de


mil novecientos ochenta y nueve, se acord6 otorgar poderes


ampiios y generales, adem&s de los qua les corresponde^como





Dlrectores a las siguientes personas.- Jos6 Grafta iiniro





Quesada, Teodoro Harmsen G6mez de La Torre, Carlos Mdrltero


Grafts, Hernando Grafts Acufta, Hugo Rangel Zavala y FrarjcjiSco


Dulanto Swayne. ===================================


RICARDO FERNANBiW


MOTUIO OE lima Las citadas personas gozarAn de las siguientes faculties:





2.1. - Representar a la Sociedad ante todo tipdl de





Autoridades Administrativas, Militares, Cities,


JudicialeSp Politicas, Aduaneras y de trabajo, cog | las





facultades generales y especiales prescritas , enl | los


Articulos novenoy d6cimo del C6digo de Procediml^ntos-


Civiles y con las otorgadas por los Decretos Supremos


ntfmeros 006-71-TR, 006-72-TR, 003-80-TR y 1 fciemAs*





Dispositivos Legales sobre apoderados contenidosUn el,


C6digo de Comerclo y General, de Sociedades y Jdemis





Dispositivos del C6digo Civil, = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = y=fc = = = = =


2.2. - Abrir, transferir y cerrar cuentas corrientes


bancarias, girar, endosar y cobrar cheque, depositar,


retirar y comprar valores, aceptar,. reaceptar, girar,


renovar, edoear, descon tar, cobr.ar, y protestar Letras de


Cambio, vales y pagarAs,. girar,certificados, ponocimientos


de embarque, pdlizas, warrants y en general cualquier otro


documento mercantil y/o civil, abrlr, depositar, retirar.y


 ONCE MIL OCHOCIENTOS ^^ENTISEIS








N? 2476950








cancelar cuentas da abono, contratos de alquiler da cajas


de seguridad, otorgar cancelaciones, solicitar sobregiros


an cuantaa corrientas con garantla o sin alia, solicitar


toda class de prbstamo con garantla hipotacaria y da


cualquiar forma. a=s=================ss=======s==ss=====s==


2.3. - Comprar y vender los bienes de la Sociedad, seen


mueblas o inmuablas, suscribiando los respectivos


documento* ya saan privado pOblicos y/o Escrituras POblicas


con 6 sin garantla . s:ssss3s:=sz=ss=sss;=:=s==:::*s::==s==


2.4. - Ropresentar en nombre de la Sociedad toda class da


Oaclaraciones a interponer toda clasa de recursos ante las


Autoridaded sncargadas da la acotacibn y cobranza de los


Impuestos, asi como de recoger las devoluciones qua so


ordenen, igualmente, podrAn cobrar bonos en general. ======


2.5. - Represantar a la Sociedad en todas las licltacionas


ptiblica's, concursos da precio, concursos de m6rito* y an


general ante cualquiar entidad pbblica y/o privada nacional


y/o extrdnjera an donde la ComparUa presents propuestas


para obras y/o servicios. :ssassssss:::2s:::::s::s:::sBS:: ■■


2.6. - Firmer para contratos’ para ejecucibn de obras -y/o


trabajos y/o services para entidades publicas y/o privadas,


nacionales y/o extranjeras donde la Compafiia se le haya


adjudicado la buena pro. sssaSssa-srssrsssss-ssssssss'sssssa*


Las facultades descfitas en loe ITEMS 2.2, 2.3, y 2.6 serAn


ejercidas con la flrma conjunta de doe da los citados an


forma indistinta y en los items 2.1. 2.4. y 2.5 en forma


ZNSCRZPCZON: Inscrito en la ficha 67399, asiento 5-C cfel


 Registro Mercantil de Lima.================================


As! consta del referido instrumento al que me remito en


caso necesario. ===========================================





OTRO INSERTO =======================


RICARDO FERNANDINI ARANA, ABOGADO - NOTARIO PUBLICO DE ESTA


CAPITAL. CERTIFICO : ===========================


i


Que he tenido a la vista el Testimonio de la Bsfcritura


Publics de Poder que otorga Grafts y Montero IS>ciedad


Andniea a favor de los Senores Arquitecto Jop$


Grafts


i*BO FERNAHWWI Miro Quesada, Ingeniero Juan Carlos Antonio Montei Grafts,


MOTAMO DE LIMA Ingeniero Fernando Harmsen Andress. Ingeniero Jeafn Michel


Brault e Ingeniero Humberto Palma Valderrama, de|fe;ha 07





de Diciembre dfl 1992, ante el Notario Dr. licardo


Fernandini Barreda, cuyas partes pertinentes a cofiti iuaci6n


transcribe : ===================================





KR.: 14723 .=.=.= =.=.= = =,= .= = =.=,=„=,= =. =.= ==?==== ?.= = = 2 ==.= =


i ■ - ■ ■ ‘ ......... . .i . ,......... .. . '....... . . . i , . I l . .. i ... .. al . J l .


NUMERO : 4569 = = === = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ? = L = ; *=== = =





MINUTA : 4444 ===============================s===l==i======


= = = == = = = = = = ==='= = = = = ='='=='= = ■ PODER' = = = = = = ;


QUE OTORGA =============================;


-i


GRARA Y MONTERO SOCIEDAD ANONIMA





A FAVOR DE LOS SERPR£S/= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


ARQUITECTO JOSE GRAfiA.MIRO QUESADA, INGENIERO JUAN CRRLQS M


ANTONIO MONTERO GRAflA, INGENIERO FERNANDO HARMpEN ANDRESS,


t


INGENIERO JEAN MICHEL BREAULT E INGENIERO HUMBERTO PALMA V.^





: • 5 I : ' ■. ■ • ■ • '» > ' • • ■! : ■ |


En la ciudad de Lima, a los siete dias del mes de


Diciembre de 1992* ante mi : Ricardo Fernandini Barreda,


 ONCE MIL OCHOCIENTOS SETEKTISIETE


N? 2476948








Abogado - Notario Publico de esta capital, ::::::::=s=:s:s


COMPARECEN :,====================================S


El Sefior : CARLOS MONTERO GRAftA, de nacionalidad peruana,


de estado civil casado, de profesibn Ingeniero Civil,


debidamente identificado con su Libreta de Conscripcibn


Militar numero: 23668042, con Libreta Electoral ntimero:


07822812, con la respective constancia de haber sufragado


en las bltimas elecciones generales realizadas en el pais,


y con Libreta Tributaria nOmero: 3858782, expedida por el


Ministerio de Economia y Finanzas - Direccibn General de


Contribuciones. ===========================================


V el Sefior : JOSE GRAftA NIRO QUESADA, de nacionalidad


peruana, de estado civil casado, de profesibn Arquitecto,


debidamente identificado con su Libreta de Conscripcibn


Militar nbmero: 249406-5, con Libreta Electoral nOmero:


08266298 coh la respective constancia de haber sufragado en


las Oltimas elecciones generales realizadas en el pais," y


con Libreta Tributaria nOmero: 0566128, expedida por el


Ministerio de EConomia y findhzas - Direcci6n General de


Contribuciones. ==========================================


Quienes intervienen en este acto en nombre y represantacibn


de la razbn social denominada : " GRAftA Y MONTERO SOCIEDAD


ANONIMA”, inscrita en la ficha : ochentitres mil trebe -


uno B del Libro de Sociedades del Registro Mercantil de


Lima, con Libreta Tributaria nOmero: 9302984, ttnsOs


calidades de Director y Presidents del Directorio


respectivammente, debidamente facultados segbn consta del


Acta de fecha cuatro de noviembre de mil novebieritbs


 noventidos. cuyo comprobante se insartarA como parta


integrante da la preserite Escritura Publics, y con


domicilio para los efectos legales dal presents contato an


la Avenida Paseo da la Republics numero cuatro mil


seisciantos setenticinco - del Distrito da Surquillo, da





esta Provincia y Departamento de Lima; da lo qua doy rf6. = *


L OS COMPARECIENTES: Son mayoras dal edad,


MO FERNANDIN1 vecinos de asta Capital, a quienes conozco, procedar con


IOURIO DE UNA capacidad, libertad y conocimiento bastante del acpc qua


realizan, y son h&biles an el idioma Castellano, de kc que


doy f6, asi como de haber cumplido con las Prescribeiories


contenidas en los Artlculos treintiocho al cuarentiuro de


la Ley dal Notariado, y me entregan una Minuta d< podar


debidamente firmada y autorizada para que su c

eleve a Escritura Publics, la misma qu archivo cn Su '


legajo minutario bajoel_numero;cuatro mil cuatr< cientos-


cuarenticuatro, qua constituya al cuarpo de........la r« sente


Escritura Pdblica y cuyo tenor es como sigue : ===?:=is»sss ■


MIN U T A SEfcOR NOT ARID RICARDO FERNANblNI BARf EDA





SIrvanse extender en su registro de *Escrituras Puplicas,





una da Otorgamianto da podar qua otorga : “Grafla y Montero





Sociadad Andniraa, debidamente inscrita an la ficha riumero:





ochentitras mil trace - uno B, dal Reglatro Mercantil da


Lima, con Librata Tributaria ntfmerp: nuava millonaa


tresciantos dos mil novaciantos ochanticuatro, con


domicilio an Avenida Paseo da la Republics nOmaro: cuatro


mil seisciantos setenticinco * Surquillo, debidamente


reprasentada por su Presidents del Directorio Arquitscto '


 ONCE MIL OCIIOCIENTOS SKTEmOCKO





N? 2476946








Jos6 Grafia Miro Quesada, y su Director Ingeniero : Carlos


Montero Grafta, segCn autorizacidn por Acta de fecha cuatro


de Noviembre d mil novecientos noventidos, en los tdrminos


y condiciones siguientes ; ================================


P R I M E R O : ===========================================


Mediants , Junta General Ordinaria de Accionistas de fecha


treinta de Marzo de mil novecientos noventa, que usted


Seftor Notario se serviri insertar se nombraron como


Directores de la Empresa por el periodo 90-92 a los


siguientes sePjores : =====================================


Arquitecto : Jos6 Grafta Miro Quesada, Ingeniero Juan Carlos


Antonio Montero Grafta, Ingeniero Fernando Harmsen Andress*.


Ingeniero Jean Michell Brault e Ingeniero Humberto Palma


Valderrama. ==============================================





S E G U N D 0 ===========================================


Mediants Acta de Directorio de fecha cuatro deJuliode mil


novecientos noventa, que usted Seftor Notario se servi.rA


insertar se acord6 nombrar como Gerente General de la


Empresa al Ingeniero Hernando Grafta Acuria. ==== = = ==========


T E RCERO ============================================


Por acuerdode Directorio de fecha cuatro de Noviembre de.


mil novecientos noventidos que usted Seftor Notario se .


servirA insertar, se acordd otorgar poderes a los Seftora*;


Directores: Arquitecto JosA Grafta Miro quesada, Ingeniero


Juan Carlos Antonio Montero Grafts, Ingeniero Fernando


Harmsen Andress, Ingeniero Humberto Palma Valderrama ,y; como t


Gerente General de la empresa al Ingeniero Hernando Grafta


Acufta, para que en nombre y representacidn de la Sociedad


puadan ejercer las facultades senaladas en dicha Acta y on


los Estatutos de la Sociedad. = = = = = = = = = = = = = === = = = = £=::== = = = = ;


Usted Sefior Notario se servir£ agregar lo qua fuere do Ley


y pase los partes respectivos al Registro Mercantil de





--- f» « ^





Lima, veintiseis de Noviembre de 1992.- J|o (6 Grafta





(tiro Quesada.- Carlos Montero Grafts. = = = = = = = = = = =





Autorizada la presente Minuta por el Doctor : Jqr le Olivera


Estremadoyro.- Abogado.- Inscrito en el Colegio di > Abogados


de Lima bajo el nGmero: seis mil novecientos cir cnentinueve..


CPPIfl.gSfiTiriWft == = = = = = = === = = = = = ====== = = ==== = =


Ricardo Fernandini Barreda, Abogado - Notarip t iblico . de


esta capital, CERTIFICO ; = = = === = = = = = === = ==;=?==:





Quo he tenido a la vista el Libro de Actas de irectorio


perteneciente a la firma GRAfiA Y MONTERO SOCIEDtfD AN0N1MA.


debidamente legalizado con fecha dieciocho de At


; 1 de mil,


novecientos noventa por ante el Juez . del d65i no cuarjtp


Juzgado enlo civil de Lima a cargo en esa„fecha tel Doctor:


Julio Martinez A.» Secretariode Juzgado. Sefigrfea Alberto


Cuevas R. y Registrado en el Libro de dicho Juz^jldo bajo el


nOmero cuatrocientos cincuentidos, y he constat ido que a-


fojas ocho de dicho Libro corre extendida y iebidamente


firmada el Acta de Directorio celebrada con fechfc*cuatro de


Julio de 1990, cuyo tenor.es como sigue :





Directorio del cuatro de Julio de 1990. ================== .


En la ciudad de Lima, a los cuatro dias del mea- de Julio de j


mil novecientos noventa, siendo las dieciseis horas se


reunieron en el Local de la Sociedad sito en Paseo de la


 ONCE MIL QCHOCI15NTOS SETENTINUEVE





N? 2476944








RepOblica 4675 * Surquillo, los Sefiores Directores que a


continuacidn so nombra, bajo la presidencia dal primero de


los nombrados : Jos6 Grafla Miro Quasada, Carlos Montero


Grafts, Fernando Harmsen Andress y Humberto Palma


Valderrama.- Estuvo ausente por motivos de viaje el


Ingeniero Jean Michel Brault.- verificado el Qu6rum


establecido en los Estatutos de la Sociedad, se declar6


instalada y vilida la Sesi6n, haciendo uso de la palabra el


Presidente, quien manifest^ que era objeto de la presente


reunidn el nombramiento del Gerente General de la Sociedad


y el informe sobre el Estado de la transference de


acciones de las Empresas del grupo G y M. =================


Uno.- Nombramiento del Gerente General. ===================


El Presidente manifestd que para la major operatividad y


marcha de la Empress, era conveniente nombrar un Gerente


General, para lo cual propuso al Ingeniero Hernando Grafts


Escuchada la propuesta, se acord6 por unanimidad nombrar


como Gerente General de la Sociedad al Ingeniero Hernando


Grafts Acufta el cual tendria todas las facultades que la Ley


y los Estatutos sociales de la Sociedad la otorgan como


No habiendo otro asunto que tratar, se levarrtd la sesidn,


previa redacci6n, lectura y aprobacidn de la presente Acta,


la que fue suscrita por todos los Directores asis'tentes, en


seftal de conformidad.- A continuaci6n : cuatro firmas. srs


I.-DISPOSICION. ===========================================


1.1.- Celebrar toda class de actos juridicos tales como


 comprar, enajenar o gravar bienes muebles e inmuebles;


permutar, dar o recibir en calidad de mutuo, con o sin


garantia, pudiendo pactar operaciones con particulares y/o


Empresas Estatales, Nacionales y/o Extranjeras,


Instituciones de Crddito, Financieras, Mutuales, Compafiias


de Seguros, etc; Ya sea en moneda nacional o extranje a. =


1.2.- Acordar y verificar las operaciones de crddi' > que


estime convenient©, contratar pr^stamos, abrir y ;errar


libretas de ahorro, cartas de crddito con 6 sin ga~*ntia,


■WABBO FERNANMMI i


motario de uma cuentas corriantes, con o sin sobregiros, con 5 sin


garantia, aprobar los estados de cuenta que les remitan los


Bancos; girar, endosar protestar y descontar cheques,


letras de cambio, vales y pagar6s; otorgar 'ianzas,


endosar conocimientos de embarque, pactar arrenJh miento





financier©, podrim cobrar cheques y valores, re rar


autorizar retiros, emitir cheques de gerencia,


ealizar


giros y cualquier otra operacidn bancaria en las cufchtas a


plazo en moneda nacional y/o extranjjera que jrafia y


Montero tenga sola o en Asociaci6n con otra empre fa, asi


como tambidn podrim dar aval y en general realizjr toda





operacidn bancaria creada o por crearse en el/ Sistema


Financiero Peruano sin limitacidn alguna incliso en


aquellas en las que se necesita poder especial. = = = =!= = = = = =


1.3.- Administrar sin reserva ni limitacidn alguna, todos


los bienes y negocios de la Sociedad, celebrar todo tipo de


contratos para el mejor desenvolvimiento de la Empress.-


Celebrar contratos de compra-venta, contratos de


arrendamiento, activa o pasivamente, a plazo fijo o por


 ONCE MIL OCHOOXENTOS CCI1ENTA


N? 2476942











tiempo indeterminado, fijando en cada caso las


estipulaciones pertinentes.- cobrar judicial o


extrajudicialmente los arrendamientos, dar o tomar bienes


en comodato, exigir la rendici6n de cuenta's, rendirlas y


i


aprobarlas. ===========================================-===


1.4. - Constituir toda clase de derechos reales sobre los


bienes de propiedad de la ComparUa, tales como los derechos


de uso, usufructo, habitacidn y servidumbre. =============


1.5. - Someter a arbitraje los asuntos que estimen


convanientes, asl como transigir, desistirse 6 allanarse a








1.6. - Celebrar divisiones y particiones, judiciales y/o


extrajudiciales.- aceptar o rechazar las adjudicaciones quo


se hagan a favor de la ComparUa, as! como las que se hagan


en favor de otros interesados, y hacer uso del derecho de


tanteo o preferencia establecido en la Ley. =========== ====■


1.7. - Delegar las facultades precisadas en la presente Acta


de otorgamiento de poderes a personas de su agrado,


pudiendo sustituirlas o revocarlas cuando lo estimen


conveniente. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ==■= === = = = = ='


II.- ADMINISTRACION.- =====================================


Las facultades que serin ejercidas por los Directores y pdr


el Gerente General a sola firms serin las sfguientes : ===


*


II.1.- Representar a la ComparUa ante toda clase de


Autoridades, administrativas, politicas, policiales,


judiciales con las facultades generales y especiales del


mandato contenidas en los Articulos noveno y dicimo del


•5 , .


C6digo de Procedimientos Civiles, que se insertarin asf ■


 como ante las autoridades del fuero judicial de trabajo, y


tribunales de conformidad con los Decretos Supremos 006-71-


TR., 003-80- TR. , 006-72-TR., 004-71-TR, y 007-71-TR. =====


11.2. - Representar a la Sociedad en las propuestas a





licitaciones, concursos de mSritos, de precios eiie se


convoque a nivel nacional e internacional y


relacionen con el objeto social de la Empresa,


para tal caso firmer todos los documentos necesari*


relacionen con este objeto, incluso firmar Actas


NUWM*

Compahla crea conveniente. ====================





Estas facultades se ejercer£n aOn en ids casos ei





ComparUa se presents a licitaciones en Asociafci|6n y/o


consorcio con otra ComparUa nacional o internacior





11.3. - Solicitar el registro y/o enajenar y/o


marcas de fdbrica y patentes. =================





11.4. - Representar a la Compaffia en todadilute de


procedimientos judiciales o extrajudiciales, re .j


con juicios en los qua pudiera tenor derechosy/<





Compaffla emplazada, facult&ndolos para iniciar y


demandas, seguir los procedimientos, prestar confi


juramento decisorio, recibir y aceptar los dienes y


derechos quo ie corresponds a la Compaftla en estos juicios





y finalmente vender todo o en parte esos derechos,


suscribiendo los contratos que sean necesarios. ==========


11.5. - Presentar en nombre de la Compaftia toda clase de





Declaraciones Juradas e interponer toda class de recursos


ante las autoridaades encargadas de la acotacidn de


 ONCE MIL OCIIOCIENTOS OCHENTIUNO





N? 2476940


impuestos, as! como recoger las devoluciones que se


ordene.- Asimismo podrAn cobrar bonos, cbdulas, acciones y


cualquior otro documento valorado qua por derecho la


corrasponda a la CompafUa. =============s^====s===========


II.6.- Suscribir Contratos de Asociaci6n an participacibn


temporales, solidaria y mancomunadamente con otras firmas,


asi como llevar a cabo todas las gestiones y firmar todos


los documentos que saan necesarios para este efecto. = = = =


II. 7.- Intarvenir an nombre de la ComparUa en la


constitucibn da Sociedades Civiles, Mercantiles, Mineras,


I


Comarcialas y an general de cualquier cl^jpe, aportando a


alias dinero o bienas da propiedad de la ComparUa. =======


11.8. - Representar a la Compaffla an todas las reuniones de


Directorio y Juntas Generales da Accionistas, ordinaries


y/o extraordinarias, cobrar los dividandos y suscribir


nuavas acciones en los aumentos de capital. ===============


11.9. - Representar a la CompafUa en Junt«|^ , dp Acreedores


con las facultades necesarias para optar toda class do


acuardos. =================-======»=======================


No habiando otro asunto que tratar, se levantb la sesibn


previa redaccibn, lecture y aprobacibn da la presents Acta


que fue suscrita por todos los Directores asistentas en


sefial do conformidad. ===================


t


INSCRIPCION inscrito an la ficha 83013 siento 1-c del


Registro Mercantil de Lima .- Asi consta del referido


instrumanto al que me ramito en caso necesario.-===========


CONCLUSION: FORMALIZADO EL IN6TRUMENT0, LOS 4T0RGANTES LE


DIERON LECTURA. DESPUES DE LO CUAL SE AFIRMAN Y RATIFICAN


 EN SU CONTENIDO QUE SE INICIA Ehl LA FOJA DE SERIE NUMERO





2476851V. Y CONCLUYE EN LA FOJA DE SERIE NUMERO 2476940V DE


TODO LO QUE DOY FE Y FIRMAN























PETROPERU S.A.








tBBQ FEftNANBlNI


■OTAtIO DE LIMA CASTILLO SR. A








GMP SOCIEDAD ANON




















GRAftA Y MONTERO








JUAN CARLOS ANTONttO MONTERO GRAnA








p. EL BANCO CENTRAL DE RESERVi











JAVIER DE LA





























nl Arana


- Abogado


Es Copia Fotostatiea de la Fscritura Rtiblica que c*rre en mi Rejdstro cea F«*a


a fnjas \JTrf-. .. y a s^icifud de parte interests expido el preseate Testi**ai*


de scuerd* a Ley el que rubric* ea cada uaa de sus hcjas, sell®, sigao y firm* eaLilU,


4e............................4*


/


 - 10C| T





ANEXO *’D‘*





EQUIPOS, INSTALACIONES Y POZOS EXISTENTES SN EL AREA DE CONTRATO











RESUMEH DE INFORMACION AL 29.06.92








1. POZOS PRODUCTORES DE PETROLEO.


POZOS PRODUCTORES DE GAS.





POZOS CERRADOS Y ABANDOHADOS DEFINITIVAMENTE.


BATERXA3 DE PRODUCCION.


5. LINEAS DE PETROLEO (OLEODUCTO).


6. EQUIPO CORTEHIDO EN CADA POZO.


7. INVENTARXO EQUIPO SUPSRFICIE.


&. IMVEMTARI0 DE LA EATERIA 966 (3 PAGIMAS'?.





Ul


a





<


DEPARTAUENTO DE PRODUCCIOI


 OEPARTAMENTO OE PRODUCCION


’ INFORMACION DE EOUIPO DE SUBSUELO


<:~$LOj)tJC'rO£&£ . .





PRoa INTERVALOS PUHTA HIPLE PACKER BOMBA DE »* ULTIMO OBSERVACIONES


POZO POOL BAT. FORROS F. C. FORIAACION varillas


ACTUAL PERFORAOOS TU80S ASIEHT. TIPO 5/8* 3/4“ 7/8“ SUBSUELO SEW SERV. • * •


_ g


PM mmH ^■nmaMD ntfi liLU-BB


r


i 1 . • - - •


. 1 ■ ’ . . » • * * *• t -’ r\


. •


^2C

- • . • s ; * • ______*>-'•:


vu,J**rz <*•£ yzc? tt*i» * - - • - - - - ?o**4**#«+0 \ .


SVi «UT£«4 y/ri-jTA3< --- i * ' /-a n Toft £3, V**10


• •* • • * • " • >* ■' • . . ! - i-


. ~ ■ . - • • •


■ . :-=


' . - 1 1


• '





..


- • • ! • • ♦ • • • • ..... • • • :* . . . .... • • -





* rfTaorcjui*a*2i2~ m.aa











vwn 30


* y INIQNYNU3J





v_>o


 DEPARTAMENTO DE PRODUCCION


INFORMACION OE EQUIPO DE SUBSUELO





PA *■ ^J/ISMJQS fJo#.T£





HAT iPR00L wrewALos PUNTA NIPLE PACKER * VARILLAS BOMBA OE H* ULTIMO


POZO POOL BAT- 8ACT1/AL FORROS F. C. FORMACION PERFORADOS TUB0S ASIENT. TIPO 5/8* 3/T 7/8" SUBSUELO SEIM SERV. OBSERVACIONFS -


%


//■Ol P** • ■ • ...... • t • * • ■■ , • i . > ■ m


. -r 1 . P ?}T \ 8* ~ •





■: r . - ' ' \ * - • -. *.* * ... •r ....... - •• •


4>)


/m etk./iun * :\* ?i 2 .


" P?il ... r: - t > • > i * •


1 jj)/A - • 1


>C 7' m -*


ays od. Auu v.\: P ‘ .


ji'ti o $?A : i * * (ii.t • ; . 1


MS t*A*l**7* «?y ' • * . \ •- %»* , _


MX »«a.titm •• J>f7l • -* « 1 * . yf ‘ *


/zSl • • J>/* » *


/33/ Mi4PKT( - ' • • * * i « " -


' V • *


Hoi 2)?A • ^ w ••


ft* il«iK • . - : • • • - * * - - * • - • • - *** ’ ' * * " "


MTItM 'lU'Ulli' ict.m . • --I








INfChMVNHBH


 > DEPARTAMENTO DE PRODUCCION


;i INFORMACJON DE EQUIPO DE SUBSUELO


*^0^625 ZE>PA --- Qei&>&+J06 fiJo&r& -





POZO nn„, ] pRoa FORROS F. C. FORUACION 1HTERVAL0S PUNTA NIPLE PACKER VARILLAS BOMBA DE M« “ OBSERVACIOHES.


• (actual PERFORAOOS TUBOS ASIENT. TIPO 5/8“ 3/*“ 7/B“ SUBSUELO SEW


.• a *sy »; * --- . ? * | t ■*'


2S43 tAU>nn£. jj>M


*--- * ^ . A 9 * •* I ' '* • .j


=«.*Te u>>* j ' ‘ i 4 .• ‘


mj »i * 1 4 ■ • « - V


• M * • V-i • * 'h * -


cj p/'/J --- ... • A * > i, % \ \ ■i - - • 4


/790 CjUJH>4< i i • X X ) «• • • • if-


/7fS Of&Jiert / jj>/V» - y I # ** •• - r * ♦ •« * r 1 .*»


’ 1 . V v i!''. i * ■■ • r- **-* r


;■». 3J *»* » • ---.


/m 9&.Jce.n Ci * - L*


t .• . r»r * • .. *“ ..........* ' * •. r


.* A , 5»“V • 1 * / * •


Z0o> X&JoCTf ♦ 1 # A • ; i • • • e ♦ 5v ■•r


< « n ; ? *v» i i. v :«* .• -.-i


Otl/luTt />?* 1 i • : $ • >• *# *- ■ • > < ^-.


% • • *• > A • * .


• 4 « • • ; • A »* ,* ** ; ' . t •*


?m tAt.&re OOl JrW r •


• * ' ;* •4 * . - • ‘


. , 9 • - . ‘ • • *


- '


' • ... : * * - - .


♦ ■ • •


KTMKM - Matt* SCT.M


IN10WMM3J 00





 , . DEPARTAIIENTO.DE producciom





■ . . w., . . INFORMACION de equipo oe subsuelo


/VTA' - T. Cowers fiJo&rnS' . . „ *





1 •1


* MAI air PRoa INTERVALOS PUHTA NIPLE PACKER VARILL AS BOMBA DE H* ULTIMO OBSERVAdONES


• 1 *" OA |. ACTUAL «• »f*c*. PERFORAOOS TU80S AStENT. TJPO 5/8* 3/1" 7/8* suesuao SEW SERV.


1 - 1 • - • ***•


- »L* __ 9 1 <• j.: ..


- • • : -: f 4 • ■ • . 4. ■ Ci 1 ' ' O


__^ - 1 . 1.. - -• 4 *


* * * 1 w V\ »•* • ♦ - * 1 ■a • i-' •- !-»•


0 • 1 V ■ - 4 • ..


,r f' " ; . - ■.


CC*t*0*41 • * ' . • • 1-:. 0 •


, » - » •• * - --- 8 . .! • -5 4 • •« 1 V . j< ir. . , „".C .


-* • - ^ 1 r>C«0


&•*>*** •JSf ata /&' jad? *,« .<.• • ¥ • A '• - • 1


/JCO • 73£4«4 ' * I A -


J3U 6AtA*»* 9SV ATA y-V' * 1‘ * - • ! .5 \ * r. * ^ - _ . ’ *c«j 1 * *•-


TAlAAA 1 0 v: X •• [ * < T- " •.


1 -i • % « £# £Ctf*0t9 *


/Sff> o AT A *fS60 , * p » ; * v 0 . "


/SSI 0&»***1t 78* : at* A*' • • '1^. - *


» . » •


s ; ATA 17; 7&° «.«• « 1 : • - -r • » <« > : ' . . ' V‘l« .


fin CCtijtO* « f? » • •


loll M4AT/A **>y ATA 5% jjOL • -fcf* « * v: » •i %


. a


• ____________...


......... ---- --- • • • • • - 1 .* 5 * » i : • • , r-


4


- . • • • * • • 1 . 1 • . 1 • • . *


’ # . - . ..... .... ..... ..... ----. I I • • •





mi»pu»*nsii- in.li -m 11 I __' v~ •


■ V i





) ^NH3d








•*


 . * DEPARTAMENTO DE PRODUCCION


: ; INFORMACION DE EQUIPO DE SUBSUELO


^505 AT~/\ - tJa&r& ;








1 PROD INTEfiVALOS PUMTA NIPLE PACKER V/.RILL A S BOUBA DE N* ULTIMO


•- >•'* ffAT. ACTUAL 4 F. C. FORUACKM PEflFORADOS TU60S ASiEWT. TlPO 5/8" 3/l" t/b" SUBSUELO SEW *E*Yi. OBScnVACIONtS


l • * i . '»v«


■ i r-j 9 no i «•- • \'W •.i'* rr : * * : Haa


. .4 , _ *r ti OJOO


a." < )tiOO ••


i__


; • •Oi» * j- ;.. • • 1. £CH'*° Sr ft • i’ll *• 1 • - 4 *• . •


Ifttt t«6. /**?£ 3*<> AJA U' SsTa-tA •• 1 49 H’S c • - i A 9C * "* * ,' Ci’ ocoa ■


S “ w .


* , * «.i> .i | 1 1 . *C 1 ‘ 41 J0u3


2S*1 CA4**A* A7A t'A ?>W0 Ta***a


S t ,• 1 l * V . : i sr • * ,* ,'t OCOO


fJ4LM*ts* 9JTV ata f'A" 30/o Yn't-ACA * i** Af Cl.' i * 9t i* 1 kM OCOO


---» • o*r**4* ^ aL i vl%. • ••


pju^Aotn AT A ■6'h ???l f144*4Jt*W Ur ■At. • “• •• > •* >« h- - ;


•01 pW • 9* ; * • i *»s 4« <4* • tOC


Sfst AT A gcttmO .<#{. ... ... . i *c >«* i • 1 • moo .


39if i*Z'.Ah*TK ATA *'A’ tw ftti***/** i i *c • i »• 1 ).30 *


• • ” , . te»i#0


i/ol 3^0 ATM ?9*y osrteA ■i •« • l .. • »*# K iO


♦ ntlftUAA


t 11 * • a • < V A'" « • * -


% .* k c • 1


mi »c4 .*f«3K A~TA flJS V 4' • i r -• . s. j •• j

o&jk*n ATS.. tC*»MO - - ‘ " • i .»• ’ 1 ! • J * 1 • v .V • - «•!“


6$£l S% SM> ZST***r - --- v ; • * « I


. KMW *♦ • i


 DEPARTAMENTO DE PR0DUCC10N


INFORMACION DE EGUIPO DE SUBSUELO


A TA ~ /dc#T&








POZO ‘POOL BAT. pRoa FORROS F. C. F0RMAC10N IHTERVALOS PUflTA NIPlc PACKER V ARIL L A S BOMBA OE M* ULTIMO


• > ACTUAL PERF0RAD05 TUBOS ASIENT. TIPO 5/8“ 3 A* 7/8“ SU8SUEL0 SERtf SERV.


•-)« , :. v 1 -. .j. 1 ft- » >♦»•* •1 *.»• U •


lf/r*CT€ />v? 1 • 10 «


'%>9 ata V ■* -I!


7031 iAtx>e>7t 9si ata S% $zo^ 0O4OLI** * -■ '. V. i ' Jt JC


~Ji .... • • • «. •


®’W* W9A9A .t • •« f * • _ i •'


- IMI _ ’_ ^ • IlilM^ £C •***'? .. . • • -- . -- V ^ w


/**ot MWV l|IU^I ww- ... •• ~ . * ac* 0


US'/ ("AiA*** 9-Si a^ a V9S 1TcaMA* . * • 1 v: r • - £ icoc


mi 1 3#? ATA £%* ysifl *fO 1 w’ • . iir


OtTASA


7(99 U&Atftt 3ZO ata 7VZ3 1 ‘ * •• _* J J L


0*TAt* 1 1 vi j \. \ • »v.i; .


7ieb oO.#*rt J>ZO ATA 7m 0!>TACJ> V L • - • -c *


• • T* r*A •


\i*,rztm PI^WB ■plii ** « -


u ’ --- ■BMB - 1 « ... ~ ■ ■* * ■


pWB 1 ' - * • .• . .


?jr/uA ^0? ATA -o'#* 7*99 ::• . . * = • .. V


« • • .*. ♦ * | , •• Mn •


piiMp • V


JQJgJJ • ■ *


• KTIOH av-cm*- • tCT.-M-


 DEPARTAMENTO DE PROOUCCIOiT


INVENTARIO DE EQUIPO SUPERFICIE -B0M8E0 MECANICO


- o, aJ&


7Zs&AAjog


PftOO. | MOTOR || UNIDAD ]


POZO POOL BAT.


ACTUAL MARCA MODEL 0 N.L. H SHE N» SERIE POLE A MARCA MOOELO W.L. H SHE N* SERIE POLE A FAJAS CAftftOU BASE


IH.P.J s SPM » _


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


PBz^ ^cnuo 3ce ATfc.


HI com^x . --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


1__r • _ --- --- --- ---' --- --- --- --- --- --- --- „ --- ---








1








. 1


• * *'


|


i


1


1 -


i 1


1








!


L_L 1


NTUNMl MM4 • WVXT.II IMVOlTASUOa 6*-


* Cs tASC DC CONCKTO. tt • 04SC or 4f40£*A


3a&?6.





_c fwn 3Q OlVViOM


INK ivnji:


 }











. •


BATERIAS pe prooucci. oh


7“ Dtato. P*aduccC6n


BAT. w_3<0 LUCAR : ORfouaf DISTRITO ;LQt Qgftfrutf A»*EA : >

hwe . "


I - SEPARAOORES


TAMARO PRES ION MOOEIO MARCA LOCAL ---FP---1 CONSTRUCC


D X H. SERIAL :°N?1?1CN ---**p SSHS.


Sri"* !**' ?o* . VkOTMAC N./7. 3ss- M«- _ | “2- 1


A*. „ »•?.* ifick« -wft- __g>. ... ^-rJivL


ft ft' -'gggH \attsu*.K. HIM MfV 333* _ i __ft..... *Y9*v*


34 “«. y«# In4*T1Cjh. . wrt 33VO 72._ S ^r»-w


?/«" m /i' /iff** /V^JOQ* **« H« ---aft- ItfM 2- 3








/ 1











11 - TANQUES :





TAMAAO CAPAC10. 1 t;po •v 9»s*


n » M Al e [CONO. LOCAL t&W? ■ sewzcro OTROS


2^' « 1A‘ 1. SDO j -1 w> 3 At-n^ce^. r


.?Cs’ v a' ciuuoa* i* ? Sc \Z 3 A(MIC«€


V«).69


y.c1 «. ia* SOO 2- MTL 3 tin*i 460*4L




















l


t--- m,,~ y i





iii< bombas


r----“*]-----j >•* •


MARCA TAHA.1.1 | HWE-'-f | c-.„,AL J.ttAL. W. 1 my COND.(l) SERVICIO nS^6


*°*«* f


C&rt9*J«A - 4/*< wa_ ft








*


---








1 - Nuevo % Keifticiwta C - Centrffuga


(1) ‘2.- Bueno W> (S) SoMrido (3) R - P,*clprocants





3 - Regular* ie) t’ntperncHo


4,- Malo


 1








DEPARTAMENTO OE PROOUCCIOM





INFORMACION OE EQUiPO OE SUBSUELO


<^kc2cs <^yLo3>u crrv&es > ... ^C^fi&AfiScsfSc&r&





pRoa WTERVALOS PUNTA HIPIE PACKER V ARIEL A S BOMBA OE 1 ULTIMO


POZO BAT. ACTUAL rvnnu© r. C. FORUAU0N PERFORAOOS TU60S ASf£NT. TIPO V8" 3/1" 7/e- OBSEflVACIONES


* ;■. • SUBSUELO | £ sEty., • * :x •


j-w &y 03 jr’A* x9/? f/£M0U* «>o £7*0 --- /;«o - jtx/jt* // . /


*~>rc *


PN* t*xAnmt. 9M OS s1/: %w |ff77-?S®y 7Y7Y O’J 4J<0 44/0 £*/'//* ft


ttfo *AVt * | / li*£~9/ />Aw 24//£ 7^/0*


£tMM*0 • >ImVm Z*tty*iS


&V) 6i&. then. 310 -l£ 7iio a±r*CA, SW*‘3'1 Z3A/ ?Ut JW7^ lOlX- toy •


/»< <;euc»r ftUrtx»x_ foeo Hi 1 / 6-3-9/ ;c;>


iO$$ tcs,. Aittre 3X0 /£ s\' VIS’ » J 7/7J TOT it A~tU* jJf'OO Z/9« XA/YtM./l/ • i--- ^


• - i • » ». Coco /iro it*A0 A HOC AfJ-«


s>K «iTRCA . stii-'/txi "* /coax


(63?

*0*6M**I m\*S&S 70-/1^


Cili1 Vo.sJct'rt 3ia 31 S'/“ (3X7 ?3A*-6$S0 **<* i&r /9*o ytco J*/1S x*r/tttx* A /-J-9/ TAfo*j ex $ jiur


WH KftAc


oj ?9o'f osr*M... ^nt-v/53 ' 1 ii-


3*o n iwUJjJ, 1 zx/Vvfti* tl


U9& ftSfc^K S*9l 30 31 3030 J99* ,+*lb ZHAC \V*?M £A .^V t/^ptV


*W *3. 0*a.rt ?$* 01 S'/S p*3 ?3*f M< Zt9Z ■ * .


7131-6731 ?YVf CU6 7X3o vso 3/ro 104X1 tHAC ***&*$ t •


• • S'/i Am4*M £999 <5 >«tr*


«VJi 3X0 49 s/X3 ykit-CW* 7337 7o<7 3JCO xolo y|>jr ixiYyjtiX jr#V


xnzttox


n>% S*/S 4«/«4 *tx SrctT ------im__


UA.mc*K 3Xo 01 ?yxt 7jSS-7ol7 7/10 7/46 .S/f 3300 ic&r /Vo ix/Wnax/y


ray 3lC 07 j(i/* • ♦ • *j£S*5* 3


M4.#MKir 3 yx /?/* £C*t!*tO 9H7-JS7X V//J yw7 * X9s~o 7/CO Zxi&ttz # .


. 03, (a if t t U7*'7*& 7iV*> 7/9A AWM Amt MX 19/9 ^<*7d VJoo*


/<6i >M>«T2 oXo ffMOMCrf jToeo 33 AT Zfuo ZAt%*t**X**V* |x*a-» w** Jjj»*2c-


ItlM • * ■ ** • • ........ ......--- • ..... ..... ..... kv /fc. y L/w . “


W4.‘


. . * * .......... _ “ *• • • g *





«HH 300*1*4©*


TL


DEPARTMENT!) DE PR0DUCC10H






















































































"S


 ^r: 330 .


tv - HOTORES 2


MOOELO N* H* POTENCIA ■ COHO 1C 1 ON OTROS





MARCA 0 T1P0 OE SERIAL LorAL H.P, 0) ---HSiiS____


c.r *76 Zca.xc/9 30 2~ ** an a

















V - MEDIDOPES DE DESPLAZAMISWlO (VOLUMETERS)


-1 K* I CAPAC. VALVULE "TM,mA-1 PFES10W CONO


CARCA peso. EWPR, ncs


MARCA MOOELO SCR i At. TWWR0 BLS. CRUDO CRUOO _GAS__HAS TRABAJO m


*


MS.Tt.aiy _ ew6*2-i d V" v- /" 1 y* -z.


MrjWOL ^^-Oi__ a^aorsjWx/j- O.ZS r* y* y* y* TM* -z^


LU M£rw«A. i /O Cl/ <3! iL 2 M Jy* -s.


fVL Mfltlin i gev' C»_ ffc-v/a- 0*31> -?r- 2*'* y" j* -E-


c*t !TClA 0/ ?Owr lytfVlA- aso 2* 2M /** y- IS*


■ i__





VI • HEDIOORES OE ORIFICtO.





N* HA 1 RES ION. r.RIFICIO COMB.


ARCA LOCAL uso


SERIAL &IFI-, , I:.TTA": c. V ARIDA T.E'.OJ (1)


Oilr/oJ ra:^-6/6 wa 50* « roM 2” a V" stt 2-


?au?.6B Mil Z7v" » c^' 3-HO £L I


Paiwsu KZ£ JMlk r* «2.’* a t»** 2.


itaJ USLA-MH / M/l _ 2” » «fM 3 DW "TStbi. i.


_A_A?t*U L«L SO*. .A .so" y** v" 2t/ W*f. *2.


MaartW loze-tii 30P6 a SO" //*•■« ZVM. MttMftA *Z.


Z£lA-ldMa6 w/i „_S5*._* so" 3/«"» a" 2W U*j. I"A«o»d» .i...





VII - CONTROLES EE HSVKC,





MOOELL n* cc:picion MOOELO N£ CONDIClON


MARCA 0 TIP? SERIAL 1 (i) MARCA 0 TlPO SERIAL m


ia-gfe- 52.VZ12 ’2. k/HA6V Wtt *>JA z.


Kinrio*# ; J?.

Li


1 1


b 1 i


r


_____ 1


VIII - CONTROLES OE passion (w«;k rwu-:)

































































I


 |x ■ multiples oe recouccion (hanifolds)'


(£&*-. 2>ZG


TAMAAO TIPO ■ n* pozns COND, N-* N* ii* N*


EN OPEftAC. 0) VALV, cocos UNION CHEQUE! TEES


Sr» “S" 2. /e •2? £ y*


/r • srp S ■2S it ./s


V,,i ---5- Z /ff 25 /J





• •


1








X - MULTIPLES DE REC0LECC10N OE CAMPO :


dur:o. ---Ri- “TT*- tti- N5 5 N* 1


TAKAflO TIPO EM OPERAC, (1) VALV. rnos UN I OH CHEQUES TEES


i A/ ' V z 4 J J ---


Gag A M( -ron-zs





i





- • ^








xl - UM/U1AS





GLOOO COMPUERTA ‘Nr.ic1! i -


w (0 VALVU LA3 OESfGURTPAO


1 J m*sioN


DIAH. CANT1040 __ •---1 CONO. TIPO OIAKETRO CANT) DAI CONO.


vGj t'JJ Tr> 1 TRAOAJ. (1)


1" , i


• •


2" . -j -


I


3" !


V i


‘6" \ ■


. \


8" ■' !


10" 1


12" I


j 14" ---1 -


1 ’> .


 XII - LINE AS Y ACCESOMOS


--:--- ___220


UNEAS : • V ACCESO mos •


OIAHE L0N6ITU0 COHO. 0!AI1£TRO , »


mo. (PIES) (1) ACCESORIOS 2” 3" V1' 6*' 10"


__8^


1 ' CODOS


i_





2" 1


TEES 0 ’


'


t


r 3RIDAS


V* AEDUCCIONES





6” UN(ONES


#


8" COPIES





10"


Cl'-'CETAS.


12'* TAFOMES





*


. : |


tIOTAItfO 0€ otros Eiui?ci vCMsetr.*;, co*:? '.v. sooE'iAs, extinguidores, etc).


COND.


nohore ■ fANT. NA|:CA *• :“cr:L0 otras especificaciones del equipo (1)





iuHtse1** 5 / 7*Xf flop. 3*0 J«R»C AM*! V06U ptynm


txt0 ^on Ja7*s AM J?SZ * ^ ■<✓





_i--- no vo sr d*- !trm tip* Conn.fi •?-


-•-.Li


riTCH. I I


I


• ■ 1 ♦ J





(








I


j. 1





' 1 " ': ' '








INVENTARIADO POft . iJos&L <5


FECHA DEL 1NVFKTARIC ; /








8CC:4dec


 * • v











BATE R IAS OE PRODUCCION


BAT. H*995 LUCAR iQuakAR. DISTRITO : 1JLC0>4A VzrUo. PtoduccCtn


AREA : >1 OUTS’


i u





I - SEPARADORES /


TAMARO PRES ION HARCA LOCAL -JT*---1 mum cion CONSTRUCC


n X H. MOOELO SERIAL m


-Z" « B' yzsr •’Jfcam.sL v* ia 2V *2-





.














/








1 1 ■■■ -■■■*- 1 ■■ 1 1 h-H ^





11 - TANQUES :








TAMAR0 CAPAC ID. TIPO COND. LOCAL • semen? OTROS


n v H Rt « tSO??


*2. ClUHMltfi 2. ’art 12 OkaatNo





&■ v 6' &4 2. wa 12. ORSWWO


> r





i 1








N6TARIO OE LI,


"j ■


t


. . -1-


.......1 I 1 _1______


III - BOMBAS





j;!U0£!-Hs"R1AI ItnlflL, TTfTT


HARCA (3) CCNO.d) SERVICIO


Mxtr --- ! Kilo. 1 w|(L f 4 2. OTP AIWA


i j


i i








v r


• | __________„








1 --- Nuevo (P.) P.r.nachado C - Centrffug?


2.- Pueno t2) (s) SolJ^do" (3) R " Reclprocante





3 - Rcgu&tt-* u) I.wern*




4.- Malo


 IV - MOT^RES 2


HOOELO N* NS POTENCIA


HARCA COMO)CION QTROS


0 TIPO DE SERIAL LOCAL H.P, !D


MC.P--W c-uu --- 7 6*>;p ----


___





1


_ I __ 1 1


V -HEDICORES OE OESPLAZAHIENTO (VOLUHrTERS)





N* • ■■■ CAPAC. r---tccvpca " W70CK- CONO


HARCA HOOELO TAIIARO BLS, CARGA oesc. ENTR, OES PftESIOW


SERIAL CRUOO CRUUfl GAS GAS TRABAJO (1)


.


_ ]


1 • •





*


\


_J__





VI - HEDIDORES DE ORIFICIO,





HARCA N* N* fRESIGN. ■ r-Rincio WO CONB.


SERIAL LOCAL OlFEii. C3TA7IC. Y BRIOA RELOJ (0











lv


1


' (








VII - CONTROLES CE t«VFY


Tmsfss"'


HOOELO* M* (CC:'wiCION HOOELO N* CONDICION


HARCA 0 TIPO SERIAL 1

1


.. ... 1 ___L _


{ : 1


f r


| i .


_i_:-


VIII - CONTROLES OE PRESIGN (BACK ?»E3‘U°~)





 IX - MULTIPLES DE REC0LECC10N (MANIFOLDS)


fa fft?





TAMAflO TIPO N* POZOS COHO. N* N* • N* N* N1


EN OPERAC. O) VALV, cnoos union CHEQUE! TEES


6v IO R -z- 20 20 m //


- /








r


_1_








X - MULTIPLES DE RECOLECCION OE CAMPO :


r&*~TOT.!3--- ""TuRirr -nT“ ~TP-- Hi N* 1


TAMARO TIPO UNION


EN OPERAC. (1) VALV, C-'OOS CHEQUES TEES











i





- ---^ -


lu¬





x Xl - MUIIUS





>v~ j GLOOO COMPUERTA RE'. ‘.T!u!l J '


z 2 (G) (C) (A, | VALVU LAS DE SZGQnmV


< 5- « CANT! JAP • TPESIOM COND, TIPO * DIAMETRO CANTIDAt COHO.


> 0,AM- “CT! (c) T5T*i 1 TRAI3AJ. ,0) (O


i ,M / / • ; yss m' *2 Ml* 2' i ■2


2" ■ Z 2


2. JZS rv'


3" } /AS ^ z-


2. 2





V


6" • •••»..


.


8" j





ic;


12" •





# N **


IV





H"








\J


 X!l - LINEAS Y ACCESORIOf. £zr: <243





UNEAS ACCESORIOS :





OIAME1 LONGITUD CONO. oia;ietro :


TRO. (PIES) (1) ACCESORIOS ( 2" 3" V* 6" 8M 10"





1"


f6¥ Z- cooos n j) 3 4


1 !


1


2" fl S' i


Ml


6<*°? z. Ml 6





3" z. BRiDAS t 9 t A ■


V RC.WCIOHES i


6 2


6'* . UNIONES 3 ; 3





8'* CCPLES j 31


10" i 2


ClUiMiTAS.


• TAPOCES / 4


12" l *• l








OTROS E^JIPOi (CASET/*3,-COC?-V: ?:»DEVS, EXTINsiUlOORcS, ETC).





NOHBRE 'cant. I ma&v: - *17 ac g-'ras rs.scrricAcioNEs del equipo CONO


(1)


; j


1 W.'OW.-A/


■ !





\ ITCH.





• •: i •























INVSNTARIAPO Pwft t yFzr - '' '


FECHA DEL iNVrK"AR10 : 2CJ. Q<3. 9 V .


 EX-BATERIAS INVOLUCRADAS





% _


DISTRITO LAGUNA











I.. SATELITE (CN CARRETERA INDUSTRIAL 9 OROANOSJ





Z 993 (CALAMAR)




















CARRETERA INDUSTRIAL A ORCANOS











■OTAftIO D*-LIMA>





0


t





POZOS OE ORCANOS Y


LACUNA NORTE Y


SOMATITO




































































































• 'J i;





 MOTARIO DE LIMA





Ut'PARTAMENTO OE PRODUCCION


INVENTARIO DE EQUIPO SUPERFICJE -B0MBE0 MECANICO





to&rg


0AT[proo. | MOTOR U N 1 0 A 0


POZO POOL MARCA MOOELO N.L. N SHE N» SERIE POLEA MARCA MOOELO N.L. N SHE N* SERIE POLEA FAJAS CARRERA BAS


I ACTUM. (H.P.) l SPM »


. .A 1 . > 1


MpfapH --- --- --- * --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -


IIO^ te.^cCKC I3PaI --- --- . --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -


; _ ‘ « ft --- --- --- --- --- -r --- --- --- --- --- --- --- -


■ - L . -





nssr 3>?M - --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -


ntf> tac.&ine bPA | --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ' --- --- --- --- -


--- --- ' - . --- --- --- ■--- --- --- --- --- ---


.---


(241 >PA --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -


fZ-W £*>kut iPA - --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -


Qk.>^ DPa| - --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -


uva - -


MTMNM


v e* use ec cMcacio. u * use k naku . l}uS£* C


INVCMTAMMOO POft:


F : Sdtftf


 Fv: SOEPARTAMENTO OE PROOUCCION


IMVEMjT® DE EQUIPO SUPERFICIE -BOMBEO MECANICO




































































ILtZt &*"***

P:


 ■OTAftlO DS UMA


0EPARTAMENTO DE PRDDUCCION


X ^\JNVENTARIO DE EQUIPO SUPERFICIE -BOMBEO MECANICO








PROD. | M 0 T 0 R 1 u N 1 0 A D


pozo POOL BAT. ACTUAL MAftCA MOOCLO H. t. N SHE N* SERIE ^ POlfA | M AIICA MOOCLO NX. H SHE n* seme P0LCA PAJAS CAAAfltt BftSEi


(RP) -1 S SM i Tj


fer* Cat kUh? 2>PA --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


mz >iP*


iy>is Cn-xLnre --- --- --- --- - . --- --- --- ---_ --- --- * --- ---


HTSS3 9


9MMI «•* P*9* mmm mmm pm mmm bsacij ---a mmm 9&m


;e&o (Wkknr _Wl _■ --- --- --- --- --- --- --- --- ---' --- --- ---


1^2 I AX&X i ClfiOI)- 2Crt-


1W G*ia*v 95*/ £&22- M30<7 £zcoq /'6-st. JiMk&fcj Vi 3*20 32. 26-3C. C-7SS vt*3 c


iw Cojnol Ata --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


Otc.ftwfle . Jtffc --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---' --- --- --- -


Cf94 Avua>BA


?o»s Otf>W 3-2Q 13 AWtewl 3293 t-vxi*/3 %tso9. LiPyM |l9o3 zc-xc /c-290 ?V*2 C


2022 tm --- --- ; --- --- 1 --- --- ---. 1 T- -


mmm hsLzz- --- I --- 1 --- --- --- --- --- --- --- ---


__ --- --- --- --- - --- --- --- --- --- --- --- --- ---


* c« gue ec coacacm. a * bast or haocra »Vttra«aao HW;





3"


 NOTARIO 0€ UMA


DEPARTAMENTO DE PR00UCCI0N


^ ^^INVENTARIO DE EQUIPO SUPERFICJE -BOMBEO MECANICO





■^2i























































wvlaruuN <-





 NarAKIO Of LIMA


U6PARTAMENT0 DE PRODUCCION


INVENTARfO OE EQUIPO SUPERFICIE -BOMBEO MECANICO


L


Pftoo. MOTOR M M 1 9 * 0 • =1


POZO POOL BAT. MARCA HOOCLO H.L. M SHE H* SOME POLE A UARCA HOOCLO N.L. H SHE Nff SC/HC POLCA FAJAS CABRERA BASE


ACTUAL (H.K) t SPM *


seas OauUnra 986 , -, --- --- --- --- -- --- --- --- --- --- ---*


S9/i 320 Ite?. * --- --- --- --- --- --- --- --- ---■ --- --- ---


S94* 5301 Ata - _. ---n - --- •- _ --- --- --- --- --- • --- --- ---


* fKOO- SV*>°&6


59«/r 9s-tf J og Affix 6ft-22- H3»03 82093 /2.HSC K/atiOJAc 2&e-*9 QZ)zs »"-5C C-3Z& c


s^sa Cct.iWf 966 At> ------ --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


320 A^t . ------ --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


«A^- t5*5tdl


59 V) (WkImti 320 a6 ccMOfje* ClOG JJcc* n»*#d 3ccssa n-nt fuCv..J »1-6€> jzoce. vilZ5I 32i*tS2. Cf-TC /C-ZAJO c


*|L rtiacp- sr-lAO*


£o8g 330 •/2 A.WS Qlv*? /2(r*4l tAiuff &&n? u-'k. OifKiht AA~*ZO >53/ 03380 3». 2.T-XC- 2C-3AO c


6io9 Dl£.)klT| 32A ATA --- ■ - ""l ~"' --- _ _ --- --- --- --- --- --- --- ---


_ --- ---i --- --- --- --- --- --- --- ~


07 106 C/«D- AMA/4/OJ


6459 C^Aaq 320 <>? AkHP T-V/? ni33d M-Vc OjFtwJ 0/535 2r?oiT w-rc. 5t-2

A- 30 1630 >1 /?z9 ?diWS AUCKmJ e/|CP- J.ZdZ 0Z2S0 C3?ai39. 2S-5C /c-W c


66*)*/ fc«:tart 320 AJA* /3-VC *j-a* svczay


MTMKW IIH« • MVJKT.M lMVCNTAIIf.00 ■*>■- ^


* cinxKtoNicn. «• utc oc weeu


7^.: 36*93


2*





 NOTAttO D€ LIMA


Ut'PARTAMENTO OE PRODUCCION


X <5S]NVENTARI0 OE EQUIPO SUPERFICIE - BOUBEO MECANICO





~ @£<£jiAJOS


MOO. M 0 T 0 R u N 1 0 A 0


POZO POOL BAT. ACTUM. MARC A Mooeio N.L. H SHE N* SCRIE POLE A MARCA Mooao N.L. N SHE N? SERIE POLE A FAJAS CARRERA BAS-


(H.P.1 a STM »


C9fe ClfeO}- At* <£})?«


66% 0m.4wic 32C A2ROW 32*P •s-*Lsr ^2268 2A2}23 ziT-at

639} Cfe.r4a*vi 320 ArrA- --- --- (_ --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---


320D-


tm Ott.LLai? 966 4 a* /2M* M3S*7Z. 12- A) PtiU ■ZW-J44 03co& LI 33€*3 2S'-£t 3C.-36G C


68sz. Oat. licrfTtTf 320 --- --- --- --- .- --- . --- --- --- --- --- --- '--- ---


69 s. Cto.v^mc’ 320 P CA 30 93-30 wz90> I3-4C lopkim Cltct>' 2240 /80} Z*/-VC /c-zsb ?V*d c


Ia£.>Uak AnA --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- __ _ --- ---


(ac-Oettr --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---■ ---.. _ _ 1 ---


■awi --- ■wm --- --- ---j --- --- --- --- --- ; --- ~ *--- --- --- --- ---


l* n^-ti “ --- --- --- --- --- --- ■--- --- --- --- ; _ _


**4 .Am --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- --- .


Uc Ctr** C&l --- - --- --- --- --- --- 1 ---


9253 M M 3X0 C\OG 3123 »A23?5 3CAq4| /3-4c CIAOO-" ■232.1 1990 z*f-9c zozxrj C4*»o c


rcmwi vjcr.ft* 32** 30&-99


lectiicNiB. a * msc of maocju jJwtfii &P»«iMA €■


lavotnauM


Ft $ati9d.


S'


 1.








DEPARWMeflTO «■» PRODUCCION


INVENTARIO DE EQUIPO SUPERFICIE -BOMBEO MECANICO








M 0 T O H u N 1 0 A L 0 --- ---


POZO POOL 8AT. ACTIIM. MARCA MOOCLO W.L. N SHE Mt SERIE POLEA MARCA MOOELO N.l. N SHE Nf SEME POLEA fajas CARRERA BASE


(HP.) X SPU


cw«0- CT|C^Oj>


3ao »? C.i(C, H3e\9 J)ZZ3'3 tUFiu»j ev**i /T63 uzsv<3 3}9C6i 2)-Bi3 36-Ido 33* fc C-


«.I6C3>- ?tisd-


i AOa-


*269 )2C.fl=vr« 520 amcm C96 2SV6 ni%3T 2C.T1SV 15-Vc Benner 1 Oft ■x-sas OiS3

226- TWO-


*sai 32ft MTkX €AZZ 8*fzz va W#. *426Z ?o-«/C CituMU. «ZI ozsa) G t*S6 Z8-St &- 2

*399 0w_ damr 3X0 MA --- --- --- --- --- --- ---. --- --- --- --- --- ♦ --- ---


ctto>- 4MI&9Z*


*396 C*6.AJmT^ 320 3^ Aseowi G96 tvne* 20Z738 y^-3c JLcFkivI »V66 T-3« Uis*| Z703/6 25* sc. _c


^33op zz£?

OoLtOaovE 32o 25* Ajax CfcMZ- 96-92 12S93 *9*9* /s-Vc UlPtnJ zsi-m 35» vJ33so 2sr-rt 3c*3^c llZ.b _c


ST*P rt3aa£>- ?/A53od


>59d 320 <03 AKECiJ C2SS* 5SD2 n3sw 5»cy?r /3-9c U)£K»J Z5E-/ZO 3580 U33S& 2T-5C 3C-360 /o •/.JO c_


--- --- --- --- --- --- --- --- ' --- --- --- --- ---


320 ArTfc ---


zz.fi- T-i9o«


*6d| C».>4=« -3ZC 08 (Wj. oe-96 J2SZJ nr&* zwia //Wo Gu*CZ <*21 1 Vi25<*6 2ff-6c 9c*2fO ?«/*6 cj


--- --- --- - --- --- --- --- ! --- --- 1


*60Z OasiJOTc 320 AT* _ ---.


... •


'Mfcim'n w iWJi |pV " --- «--- --- --- --- 1 1 ---


pwiil ran ---4---1 - --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---





* c* MX OCCMCftCTO. MKUIUKM MVCNrAMUO P0« . Ul/*£S £S?»uo4a (3


7v 3<&9

 0LB0DUCTO3-





UBICACIOH BIAMBTHO L01I0ITUD


jf) De Batarfa 320 a Bataria 988 420 1,515 mts


ly


w • D« Bx-Bat, 993 a Bat. 954 3" . 4,000 nts


 iKvErifRKlO TTF~ Lfi" tSTfiClUK P«T T.'OKPKfcSOK~ES,98g~ -~ OWUjTBOS «

X Ko. TOTAL DE COKPRESORES *• Z











%


\ i ! ! i F 5 E S l 0 R :«8L6KQ{ TOT


ites' xtfvfi ; xostio | ass [ *£sic


i 1- _j__j_ mrniMMiBttraiilwirfli BHUMMih WKSTSC.'Ctf


i « i . i HO ARlC DE U 4A ’ 1


i i J


J_1_i


5-2 mm? 92139 S1PSI 1.M 321 ffffllllVS NL 7X4


1 jsfifllSQlHW© 2 11 (2H-2S9?





I SSCFD


i2- i»3B0tl-RM> j 5-2 5-4311 m 9.« 321 (2tt-2St> QPERhTIW) hit 75^


i 2 11


i 1


i i N3CFD


i l * 1


1 | 1 /


1 j


) » i »


i


! t


t i 1


i. 1


j i i !


J * i i ' 1


S t \ I


4_1 i 1


| j i t ?


> 1 i i i i ! ■ i


1 | ( i i ill J ;


i i » ; 1 )


i l . i ; ill! 1 ' '


i i i_i --- i -1 1_t ; , !








IKVEHTARIO OE KOTORES


No. TOTAL OE WOTORES*. 2.








HEX K88Cn WttlO ass SESIE { OSSERWtlOH


1














mm FBIRffJ U^Mi 296611 MSttUM 01 a CWPTCSOR


1 nrWi


mm hw?





63316 iiSTtfUm 5 a vmm


LATMOVtUAQ KLSKE C-4311





M543 jl?412223


 DEPART rtMEMTO DE PRCDUCCION





I IKVEKTARIO OE EQUIPO SUPERFICIE - BOHBEO KECAKICO )


>■*





BAT. fc. S83 DISTRITO : FECHk 1M3-93





































































































(s> c: 8S$£ St C0KC8ETO


 DEPART APiEKTO DE PRODUCCION 3





INVENTARIO DE EQUXPO SUPERFICIE - BOKBEO NEDNATICC


■FFifHoiftwr-


988 LOS 1TARIO OE t|NA fjggf£ I8-8H3


8kT. fo. DISTRITO s DIVISION * FEOtt i








j jpsopptc ItiffttUM PE G43 COfiTBBLSP. PE CICLCo 941P. (01044


CfflKE CICL./PK T1EXP0 K4RC4 TiP3jti.$aiE X4SSC4 TIPS Q3SER94CI0KES


reB i ^ I SCTOAL


!


i


i8» bSt£jST8 !


1172 |fr j IS K 1 1/4 24 nr C4KC0 4 j HR C4HC0 P-7 a 232852,4


1


r.75 lafe 1 * X I i/4 52 j nr C4XCG 4 | nR CfiKCQ P-7


i f


3/H CPKtO C4HC0 P-7


12 j 5T 4 j HR


,m fe ! 4 * ' i t


iHS |»h | ““ i


l


I 1


>246 |QSG. t IS x 1 i/4 24 | nr


.HQRiE | s WMM!' ™EL rcB 5,72


| >253 jOSG. } S x 1 • 1/4 j S2 j S' j C4RC0 A iiS C4HC0 P-7 3.P. 70S F4LT4 PE PRESSOR.


l ii; j } H


U« HR casco P-7 IfiCCXPLETQ tO TIEKE C4T4UK4


i/4 | ■ |


1 CIStCO | 4


m 7


!


3,55 |Kh i


4x3


?Mi *?&>» T^EnE ISffftLttHR PE SC8SPEL0


P8-t?IfGRG. 6 x I i/4 S2 riw CfiKSQ C7-8 j HR casco P-7


P4TSI4 _L _


Hffito. SK43 i i


i I


4T4 i i





^ i i


i i


1 i »


40





u) mms4 i x s cck iRSTAL&cxorx pe sopesficie pe lgs ctrgs pozbs pe g/i ,


 MTJf 988 UM . DISTRITO , L0S M m ^








I - SEPARADORES


TH PRESIGH moao HARCR locSl M- C0H£j£10H coHs^ycc.


ScRIfil


36- x i v 50 PS! VERTIC. KETROL P-1 V-9162 310041 2 s


3$- h v 30 P8I VERTIC. SUPER. KR H1W 643174 s


2


ar x r 50 P81 VERTIC. KR P-2 V-316I HR 2 s


24" x io' 50 PSI VERTIC. KR 43 Mua HR 2 s


* r x 14' 50 PS! VERTIC. HR KR 7-9306 HR 2 8


• .


, ’

















ii - JANQUES





Tm CWW T1PQ CGKt. loESSi &• m. 3ERVICI0 OTROS .





r x s' 50 CtLIHD, 2 HR HR R REB03E EHTERRADO


' x 10' 500 CIUHD. 2 5C4 7-9164 R ALKACEHfiK.


i IjlLL 200 CIUHD. 2 JC27 7-9163 S GUH BARREL




z


“a ■“


g o





c 5


S_5 2_ ■ 1 1


*


1


.








U BQHBAS


---j


K RCA TRKRflO KOOELO SERIAL tiicAL M- H1° w- w- SERVICIO





Q. DOWER 4x5 FFFHFE 531732 HR B-003C R 1 2 TRANSFEREE














.. ‘





(i) tnuevo (2) (R) REHACHADO C - CENTRIFUGE


2 BUENO (S) SOLDAOO R - RECIPROCAL


3 REGULAR CE) EHPERNAOO


p 4mo








D!\MRDPA\DIRFHT\FKTI3AT.FC&


























L


 .' IV r KOTORES


0TR03


| XARCA "W SE&Al iKflL !«?• TCC1* COHJjJIOH


hr 1313717 347? E37I2 20 z FRAHE 444











CZZI





V - HHHDQRES DE OESPLAZAHIENTQ (VOLUMETERS)


KARCA MOOELO H* SERIAL TAKARD m wwm™ st»c«s RH: m-





OIL METER IRQ 19 CV-01 1133 24k24 i r r r r 13 PSI 2


HETRDL 5 CV-01 31-00Z1-3 20x13 0.3 r- r- r r 15 PS! 2


KETRDL 3 W-01 2-13-90 20x19 0.3 r r r r 15 PS! 2


-





$





VI - HEOIDORES DE ORIFICIO


KA DA SERIAL lScal iifBSSLtic IBP RELOJ VSQ W





4k ran 202A-7Q333 Iffi 50 PSI x 100" r x 4** 7 SIRS TOTAL. 2


Tp »r 202A-33347 HR 30 PSS x 100" i vr x r 7 BIAS Al AIR 2


< |


u>


09 O


fib 0


6


3 £ |


1 -1


’JJr


- CGHTRGIES DE NIVEL


KARCA mL0° SERIAL COIJfJC. KARCA m100 SERIAL W





KIKRAY 12 PL HR 2 KIKRAY 212 SHT 433998 2


KIKRAY 12 PL HR 2 KIKRAY 212 SHT HR 2




















Mill - COKTROLES DE PRESIOH (BACK PRESSURE)





i KARCA m00 SERIAL "!He- KARCA UP" 5e8IaI w


KIKRAY 212 SKT HR 2


KIKRAY 212 SKT HR 2











9:\»1R9PAN9!RFMT\FKTIBAT.FC9


 IX - MULTIPLES OE RECOLECCiQN (MANIFOLDS)


TAftflfiO . Tiro H*


1


• t fi H wtlviA COWS •jfllGt! CHEQUES T?E3


4 x 4 H 7 SILLA 7 2 16 7 14 7 7


4x4x7 mu 4 2 I& 4 7 4 7























X - MULTIPLES DE RECOLECCIQN DE CANPO


TMttflO Tiro M*


g ml valVa COWS uHiwi CHEQUES T0ES


p 4 x 4 x u SILLA 3 2 22 --- 3 5 n


s











tea


m_








: i ^VALWIAS


o





CONPUERTA RETENCIQH


if (C) (R> MftLMULAS DE 5EGUR1DAD


o CANTIDAD TOTAL PRESION COW), TIPO OIANE- CANTIDAD CQND,


T G C 0 TRABAJ. (1) TRO (1)


L


f


2”





r


4"





6"





. 8M


W'





.12”


)4"


| .








l:\IIMPft\MRWT\nmMT.FCT r/..














1





 of i , i itirA** m AAArnnnmi'


.Ail- Lincrb t MAAdOniua r


LINEAS : j . ACCESORIOS !





DIANE- LONGUUD cm. DiANETRQ


TRO (PIES) (t) ACCESORIOS


2" r 4" 6“ 8*' 10"


i“ CODOS





2" TEES


3” 8RIDAS





4” REDUCCIONES


6" UNIONES ■ *





0" COPLES .


10" CRUCETAS





12" ; TAPONES


3“ m 2 uvnft L# ES™ Qtf BE








®0S EQUIPOS (CASE7AS, COCINAS, BODEGAS,EXTINCUIDQRESf ETC),





WiE CANT. KARCA - H0DEL0 OTRAS ESPECIFICACI0NE5 DEL EQUIPO cm. (i)


1 fbrebes v teckq be mmm u.v x w 3


HHM1 i KOTOR HESTIKGHQBSE 25 R.P. Ifri. 1584490 2





iJsmeoff 1 FERRIHTI Hro. 2012393 TIPC C. 2


T*5FOKKfiP I Z





\


\





V





























1


JULIO RODRIGUEZ CAfflRGO X


IWENTARIADO PGR 2 O*'


FEGHR DEL INVENT#) 10 .• 10 - NARZO - 1993





 Cesto ^>w’ imagen: Usuario: Fecha Actual: Ahera tmtmM un nuevo medio de publlcidad reglstral,


ASEJLEGAL001 18/02/2011 14:10 tfcJibjY JMHLtiWtofl mqff fi inarp, goh.pe. --------


i l T t? 4 * \























ND











■Ns*


Oflcina: LIMA. Partite 06006937. Pag. 2/22


■> * * * 1* H-1 1 y i s»


f t *1 * 4 ? 1 ? I'm o **


...... lllHllI.....ill


V^S





*


-





 UsimHo: Fecha Actual: Ahora tenemos un nuevo medio de public!dad registrat,


ASEJLEGAL001 18/02/2011 14:08 de libre acceso para todos: www.sunarp.gob.pe.



























































































































































i i i




















o


 Ah ora tcnamos un nuevo medio de publlddad registral,





Costo por imaoen: Usuario: Fecha Actual:


S/.4.0 ASEJLEGAL001 18/02/2011 14:11 de llbre acceso para todos: waw.1unafp.90b.pt.


& * * Ki ■ * i * i


 Cgsto per Imogen: Usiurio: Pacha Actual: Ahora ttnemos un nuevo medio de pubJJddad recdstraJ,


^SfA.0: ASCJLEGAL001 16/02/2011 14:11 de llbre acceso para todos: WMM.sunarp.90b.pt.


























































































































N


N











N.


*>


e


<0


o


8





0


1





l





*

















O