NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS








Senor Nolario:


Sirvase usted extender en su registro de escrituras publicas, una en la que conste el Contrato


de Inversion en Exploracion que celebran el ESTADO PERUANO, debidamente representado


por el Director General de Mineria, Ingeniero Edgardo Elias Alva Bazan, identificado con


Documento Nacional de Identidad N® 06984888. autorizado por el artlculo 13® del Reglamento


de la Ley N° 27623 y modificatoria, aprobado por Decreto Supremo N® 082-2002-EF, con


domicilio en Av. Las Artes Sur N® 260, San Borja, Lima, a quien en adeiante $e denominara


EL ESTADO; y de la otra parte MINERA PENOLES DE PERU S.A. ideniificada con R.U.C. N®


20262850545. con domicilio en Av. Republica de Colombia N° 643. Of. 201, distrito de San


Isidro. Lima, debidamente representada por su Apoderado el senor GUILLERMO ALFREDO


ACUNA ROEDER, identificado con DNJ N° 08800167, segun poder inscrilo en el Asiento


C00014 de la Partida N® 11580265 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral


de Lima de la Superintendencia Nacional de los Registros Publicos - SUNARP. a quien en


adeiante se le denominara “EL INVERSIONISTA”.





PRIMERO.- En la fecha. el ESTADO y el INVERSIONISTA han celebrado un Contrato de


Inversidn en Exploracion al amparo de lo dispuesto en la Ley N® 27623 y su Reglamento


aprobado por ef Decreto Supremo N° 082-2002-EF.





SEGUNDO.- Por la presente, ambas partes convienen en elevar a escritura publica el contrato


antes mencionado, el mismo que se insertara, conjuntamente con la Resolucion Ministerial N®


046-2012-MEM/DM, publicada en el Diario Oficial El Peruano con fecha 07 de febrero de


2012, que designa al ingeniero Edgardo Elias Alva Bazan como Director General de Mineria y


la Resolucion Ministerial N® 228-2013-MEM/DM, publicada en el diario oficial El Peruano con


fecha 10 de junio de 2013, que aprueba la Lista de Bienes y Servicios materia del referido


contrato.





Agregue usted sefior notario las dem&s clausulas de ley, e inserte los documentos referidos en


la clausula segunda.


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS


CONTRATO DE INVERSlbN EN EXPLORACION


Conste por el present© documento el Contrato de Inversion en Exploracidn que


celebran:


(i) El ESTADO PERUANO. debidamente representado por el Director General de


Mineria del Ministerio de Energia y Minas, Ingeniero Edgardo Elias Alva Bazan, identificado


con Documento Nacional de Identidad N° 06984888, autorizado por el articulo 13s del


Reglamento de la Ley N° 27623. aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF, a quien en


adelante se le denominara “EL ESTADO”; y,


(ii) MINERA PENOLES DE PERU S.A. identificada con R.UC- N° 20262850545, con


domicilio en Av. Republica de Colombia N° 643, Of. 201, distrito de San fsidro, Lima,


debidamente representada por su Apoderado el serior GUILLERMO ALFREDO ACUNA


ROEDER, identificado con DNI N° 08800167, segun poder inscrito en el Asiento C00014 de la


Partida N° 11580265 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral de Lima de la


Superintendence Nacional de los Registros Publicos • SUNARP, a quien en adelante se le


denominara “EL INVERSIONISTA”, en los terminos y condiciones siguientes:


CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes


1.1. EL INVERSIONISTA es titular o concesionario de las concesiones mineras


sefialadas en el Anexo III.


1.2. Mediante Ley N° 27623. norma que dispone la devolucion del Impuesto General a


las Ventas e Impuesto de Promocion Municipal a los titulares de la actividad minera durante la


fase de exploracion, de fecha 8 de enero de 2002, se establecio que los titulares de las


concesiones mineras tendran derecho a la devolucion definitiva del Impuesto General a las


Ventas e Impuesto de Promocidn Municipal que les sean trasladados o que paguen para la


ejecucion de sus actividades durante la fase de exploracion


1.3. Mediante Decreto Supremo N° 082-2002-EF, de fecha 16 de mayo de 2002, se


aprobo el Reglamento de la Ley N° 27623 y mediante Resolucion Ministerial N° 530-2002-


EM/DM, se aprobo el modelo de Contrato de Inversion en Exploracion.


1.4. A fin de acogerse al beneficio contemplado en las precitadas normas, EL


INVERSIONISTA ha solicitado con fecha 25 de febrero de 2013 la suscripcion del Contrato de


Inversion al que se refiere el articulo 1° de la Ley N° 27623


CLAUSULA SEGUNDA: Objeto del Contrato


Es objeto del presente Contrato permitir el acceso del INVERSIONISTA a los


beneficios del regimen de devolucion del Impuesto General a las Ventas e Impuesto de


Promocion Municipal al que se refieren la Ley N° 27623 y su Reglamento. los mismos que no


surtiran efecto de existir incumplimiento por parte del INVERSIONISTA a lo dispuesto en


dichas normas.


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS


CLAUSULA TERCERA: Compromises de las partes


3.1. Compromises del INVERSIONISTA:


Por medio del presente Contrato, el INVERSIONISTA. se compromete a ejecutar. a


partir de la suscripcion del mismo, inversiones en exploracion en las concesiones senaladas


en la clausula 1.1. por un monto de US$ 4'224,500.00 (Cuatro Millones Doscientos


Veinticuatro Mil Quinientos y 00/100 Dolares Americanos), para el periodo comprendido entre


los meses de junio de 2013 a agosto de 2013.


Las inversiones referidas en el parrafo precedents se ejecutaran de conformidad con el


Programs de Inversion que se adjunta como Anexo I y que forma parte integrante del presente


contrato y estaran destinadas a la obtencion de los bienes y servicios comprendidos en la lista


aprobada por Resolucion Ministerial N° 228-2013-MEM/DM, publicada en el Diario Oficial El


Peruano el 10 de junio de 2013, la misma que como Anexo II forma parte del presente


contrato


3.2. Compromises del ESTADO:


Por su parte, el ESTADO se compromete a otorgar al INVERSIONISTA los beneficios


contemplados en la Ley N° 27623. siempre que este cumpla con los requisites establecidos en


dicho dispositivo legal y en su reglamento.


Asimismo. el ESTADO garantiza la estabilidad de este regimen de devolucion por lo


que cualquier modification normativa al mismo. posterior at presente contrato. no le resultara


aplicable.


CLAUSULA CUARTA: Ajustes al Programa de Inversion


El Programa de Inversion antes mencionado podra ser modificado en el curso de su


ejecucion. La aprobacion de cualquier modificacion debera solicitarse a la Direccion General


de Mineria de! Ministerio de Energia y Minas, siendo de aplicacidn todas las normas que


regulan la presentation y aprobacion de nuevos programas. De ser el caso. luego de la


aprobacion de las modificaciones al Programa de Inversion, se procedera a adecuar el


presente contrato mediante addendum.


CLAUSULA QUINTA: Ejecucidn del Programa de Inversion


La ejecucion del Programa de Inversion sera efectuada de acuerdo con lo establecido


en e! Reglamento de la Ley N° 27623.


CLAUSULA SEXTA: Causales de Resolucion


Constituyen causales de resolucidn de pleno derecho del presente contrato, sin que


medie el requisito de comunicacion previa, las siguientes:


6.1. El inicio de las operaciones productivas con anterioridad al cumplimiento del


programa de inversion en exploracion comprometido. Entiendase por inicio de operaciones


productivas el termino establecido en el segundo parrafo del articulo 3® del Reglamento.


6.2. La extincidn de las concesiones mineras a la que se refiere el numeral 1.1 de la


clausula primera del presente documento.


 VJS.I Yi


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS


CLAUSULA $£TIMA: Arbitraje


Cualquier litigio, controversia o reclamation relative a la interpretation, ejecucion o


validez del presente contrato sera resuelta mediante arbitraje de Derecho, llevado a cabo en la


ciudad de Lima.


El arbitraje sera reaiizado por un Tribunal Arbitral conformado por tres miembros, de


los cuales cada una de las partes nombrara uno. dentro del plazo de treinta (30) dias contados


a partir del pedido de nombramiento. siendo el tercero nombrado de comun acuerdo por los


dos primeros, dentro de los treinta (30) dias siguientes al nombramiento del segundo arbitro.


El plazo de duration del proceso arbitral no debera exceder de sesenta (60) dias


habiles, contados desde la fecha de designation del ultimo arbitro y se regira por lo dispuesto


en el Decreto Legislativo N° 1071. norma que regula el arbitraje y/o las normas que lo


sustituyan o modifiquen.


Los gastos que se generen por la aplicacion de lo pactado en la presente clausula,


seran sufragados por las partes contratantes en igual medida.


Los gastos notariales y/o registrales que origine este contrato. son de cargo del


INVERSIONISTA.





CLAUSULA OCTAVA: Notificaciones





Para los efectos del presente contrato. las partes senalan como sus domiciles los


indicados en la introduction del presente documento, donde se les considerara presentes. Las


notificaciones dirigidas a los domicilios indicados se tendrdn por bien hechas. Cualquier


cambio de domicilio deberd notificarse por escrito con una anticipation de diez (10) dias


calendario. Las comunicaciones o notificaciones que se cursen antes de tomar conocimiento


del nuevo domicilio, surtiran efecto en el domicilio anterior.


En serial de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres copras


de igual tenor, en Lima, a los 26 dias de! mes de junio de dos mil trece.


 ANEXO I


MINERA PENOLES DE PERU S.A.


CRONOGRAMA DE INVERSIONES EN EXPLORACION





DE JUNIO A AGOSTO DE 2013


(En Ddlares Americanos)





ACTIVIDADES 2013 TOTAL


Junio Julio Aqosto


I. BIENE5


1 Proiecto;es anorruidos de malens piastica 0 0 0 0


2 Caizedo con punters metabca de proieccion 2,000 0 0 2 000


3 Cascos de segurided 0 2.000 0 2 000


A Estaaones Date 2.000 0 0 2 OOC


5 Los demas Aparatos para 1a reception. conversion y transmi$i©n o


reoeneracidn de voz. imaaen u oiros dates 0 2.000 0 2 OOC


6 Camtonetas piCK-up de encend'do por compresidn, ensambladas con


peso total con carpa maxima infenor o igual a 4 5371 Diesel 40.000 0 0 40 000


Camaras especiales para folografia sub manna o derea. exdmen medico


7 de organos mtemos o para laboralonos de mediema legal 0


identrficacion judicial 0 0 20 OCO 20.000


8 Microscopies estereoscopicos 15.000 0 0 15.000


9 LOS demas microscopes para fotomicrografia cmefotomicrografta o


microprovecciOn 0 10.000 0 10 ooo


10 Microscopies, except? los oplicos, drfractdgrafos 10.000 0 0 1C.000


11 instrumentos y aparatos para navegacion aerea o espacial lExcepto las


Druiutas) 0 5 000 c 5 000


12 LOS demas instruments y aparatos de navegacibn 5,000 0 0 5 000


13 instruments y aparaios de fotogrametna, eleclncos o electrpmcos 0 0 0 c


14 Los demas aparatos respiratonos y mascaras antigds excepto las


mascaras de proteccion sm mecanism© m element filirante amovible 0 6.000 0 8 000


II. SERVICIOS


At Servicios de Opera clones de ExploraclPn Miners:


t Topograficos y geodestcos 5 000 5,000 10.000 20.000


Geologicos y geotecmcos (tnciuye petrograficos. mine rag rail cos


2 hidrologkcos. restitucidn fotogrametnea. forografias aereas. mecSnica de


cocas} 60 000 70.000 6C.OOO 190 000


3 Seoicos geofisicos y geoguimicos (Incluye ensayes} 0 0 3.000 3.000


4 Services da Perforacion Diamanuna y de CircuiaciOn Re versa (Roto


Percusiva) 1.200 000 1.200.000 1.200.000 3 OOC 000


5 Servicos aerotopograficos 0 0 0 0


Servicios de Interprets cion multiespectral de imagenes ya sean


6 satehtaies o eauipos aerotransoortados 0 0 0 0


7 Ensayes de Laboratono (Analisis de minerales. suelos. ague, etc ) 10.000 10 000 10 COO 30.000


B) Otros Servicios Vincula doe a la Acllvldad de Exploration Miners


1 Servicios de alojamiento y alimentation del personal ope rati vo del


Titular del Provecto 10.000 15 000 14 000 39 000


2 ServiCi© de asesona consuiiona. estudios tecnicos especiales y


auditonas destmados a las actividades de exploracion mmera 30.000 30.000 20 000 80 OOC


Servicios de disefto, construction. momaje industnal, electnco y


2 mecSnico. armado y desarmad© de maqumanas y equipo necesano


para las actividades de la exploraciOn mmera 0 5.000 0 5.000


A Servicios de mspeccidn. mantenimiento y reparaciPn de maquinana y


eguipo utilizado en las actividades de exploracion mmera 0 10.000 0 *0 000


Alquiler o arrendamiento financiero de mequmana. vehiCulos y eqwpos


5 necesanos para las actividades de exploracion 4.000 5 000 5 000 14 000


Transpose de personal, maqumana. equip©, materials y sumimsvos


6 necasanos para las actividades de exploration y la construccion de


campamentos 5 000 5.000 10 000 20 000


7 Servicios medicos y hospitalarios 1.000 1.000 2 000 4 000


8 SarviCios relacionados con la protect'©" ambiental 10 000 18.000 25.000 53 ODC


9 Servicios de sisiemas a mformatica 0 2.000 0 2.00C


Services de comumcaciones. mcluyen eomunicaoon radial, telefoma


10 satelital 2.000 1.000 1 000 4.000


1t Servicios de segundad industnal y contramcendios 500 500 500 1 500


12 Servicios de segundad y vigilancta de mstalaciones y personal operative 5.000 5 000 5 000 15 000


13 Servicios de sequros 4.000 4 000 A ooc 12 000


14 Services de rescaie, auxilio 1 000 0 1 OOO


TOTAL 1.421.500 1.413.600 1,389,500 4,224,600


 ANEXO II























3 3926906000 PROTeCTORESANTiRPuiDOS DE mATERia PLASTIC*.


Aprueban lista da biartes y servicios * 6401 10CO00 CALZAD0 CONPVNTERAuETALiCA OE PROTECOQN


cuya adquisicibn otorgari derecho 5 6506 100000 CA$COS DE SEOURlOAO


a devoluciOn del IGV e Impuesto de 6 raasotictio bmras huecas para perfopaoon de acepus





Promocidn Municipal a favor de Minera ALEAD03OSINALEAR


1 13012200 CO TlJBOS DE PEPFQRACiQM OE ACEROINOXIDA0LE


PeAoles da Peru S.A. durante la fase da


» .’304 23 00 00 lOSOEMASneOSCEPERFCRACON


exploraciOn S 9207 111100 1R9VN06 V CORONAS CON PAR IE OPERAND DE





R6SOUJCI6N ministerial CERMEl


10 92071120 00 9ROCASCONPA/TTEOPERAMrECECERMET


N* 228-2013-MEMFDM " 9207 161000 SAPPENAS INTEGRALS 3 CON PARTE 0PEPANTE jE


Luna. 6 dejurvode 2QI3 CERMET


12 9207 1190 00 LOS OEMAS UTILE3 CON PARTE OPERANTS DE DERUET


CONSIDERANDO 13 9207 1 910 00 TREPATiOS YCORONAS EvCEPTOD€CERMET





Que. mediante Decreio Supremo N* 082-2002-EF se 11 9207.192100 3ROCAS(XAMAK1aDASEaC£PTOC6 CERMET


16 920719 29 00 «AS OEMAS BROCAS EXCEPTO DE CER17ET *


aprobd el Reglamento de Id Ley N° 27623. modificada por 0IAMAN1ADA3


Id Ley N* 27662 y ampliada su wigenda por Ley N° 29966 1S 9207 19 30 00 SARRENAS INTEGRALES


que dispone la devotuckin del Impuesto General a las


Ventas e Impuesto de Promocion Municipal a los titulares 17 9207 198000 LOSDEUis jTlLE3INTiRCAU3IA3Le'»OEFEPFC*Ar.

de la actvidaC minera durante la fase de exploracidn; V SONOEO


Que, el inciso c) del articulo 6s del ciledo reglamenlo ■ 9 9207 9900 00 LOSDEMASgTiLEOMTERCAUSIASLfS


estipula que el detale de la iista de bienes y servioos se IS Bta)41 000C LAS DEUAS MAQUHNAS C€ SC'NCO O PEREORACiQN


aproberd mediante resokjcidn ministerial del Mmisteno de AUTOPR0PUL3A0A3


Energia y Minas, previa opinion Favorable del Mmisterio JO 9130 49 00 00 LAS DEMAS MAQUINAS DE SONOEC i FERFCRACOn


de Economic y Finanzas. £ VDEPTOAL’TOPPOPu.SaDaS


Oue, por Decreto Supremo N° 150-2002-EF $e aprobo 21 9431 431000 SALANClNES


la Iista general de los bienes y serviaos cuyd edquisicion 22 B431 41 SO OO L*S DEUAS PARTES PE MAOLUNAJ OE iONDEO


otorgamei derecho a la devolucidn defimtrva del Impuesto 0 RER-ORaCION DE las SUEPaPTiCiAS 6433.41 J


General a las Ventas e Impuesto de Promocidn Municipal' 9413 AS


Que. poi Eschko N® 2271110. MINERA PENOLES DE 21 BSI’olOOOC 6STACI0NESSASE


PERU S A sotcitO al Ministerio de Energia y Minas la


suscnpodn de un Contrato de Inversion an Exploraaon 24 9517 629000 LOS DEUAS APARAT0S PARA LA RECEPCsOn


adjuntando la iista de bienes y servicios cuya ddquisiciOn CONVERSION Y rftANSMlSlON O REOENERArpN OE


le otoroara el derecho a la devolucibn del Impuesto vo: imaoenuotrosoatos


General a las Venlas e Impuesto de Prorrtocron Municipal, 25 9523.492000 SOPORTES OrmCOS ORAflADOC- PAR.a REPROD'aCip


durante la Fase de exploraciOn, IMAOEN O IMAGEN Y SON'OO


Que, el Ministenode Economia y Finanzas mediants Ofao 26 9523.4990 00 LD50ER4A33OP0RTE3OPTiCOSGRAMDCS


Nf 115-2013-EF/15.01 de lecha 17 de mayo de 2013. emilio 27 970421 tOtC C*UIONETASR1CK4JPD6E»CEt«CC«FORCOVPP6i;'ON


opetion Favorable a la ksta de bienes y servicios presentada ENSAMBLAOAS CON PESO rcTA. CON CAR3A MAXIMA


por MINERA PEflOLES DE PERU SA. consideranda que la IN'ERIOP 0 ICAJAL A a U7 TD'ESEL


lista piesenlada por la dtadaempresa coincide con k)6 tnenes 29 9 7052000 00 CAMIONE3 AutOMOvlLES PAPA OONCEO 3


y servicios aprobados por el Deaeto Supremo N* 150-2002- PEftFDRAClON


EF adecuada al Araneel de Aduanas vigente; 29 SC06 30 00 00 CAMARAS 6SPECIA.LES P‘RA PCTOOPAFiA CL6UARKU


Con la opinion favorable de la Direcodr General de 0 AERE.4 EAAkfEN k6DK;0 DE ORGANOO WIWN05


Mlneria del Mrvsleno de Energia y Minas; C PARA LA3-3PA10RC3 0E MEQ

De conlormidad con to dispuesto en el inaso c) del artlailo IDEWIFICACiON JUOiO»L


6° del Reglamento de la Ley N” 27623. aprobado por Decreto M 90111000.00 M>CFlOSC0PiOSEOTStEOSCOPiCOS


Supremo N* 082-2002-EF y el articub 9° del Regtomento de 31 9011 33.0000 LOS OEMASMtCWDSCOPiOO PARA-OTOUlCROdRAfiA.


Oigamzeoon v Funoones del Mmisteno de Eneigia y Minas, CiNePOrOMICPOGRAFlAOMICRC'PROYECCION


apnobodo por Decreto Supremo N*031-2007-EM; 32 9012 1000 00 MtCROSCOPlOS. E*CS*10 -DS 09T-C02


SE RESUELVE OIPRACTOORAF36


33 9C14 20 DO DO INSIPUUSNTCS Y ARARAT0* RaRA NAVSHACiON AEPEA


Articulo Unico.- Aprobar la lista de bienes y serviaos O ESPAClAl ,e*CEPIOU5 BRUJU-AS¬


cuya adquisicjon otorgara el derecho a la devotuoon del IA son 90 * 00 lCs pemas initpumentct; v apapayds oe


Impuesto General a las Ventas e Impuesto de Promocion NA'.'E&ACON


Municipal a tavor de MINERA PEftOLES DE PERU S A 16 9C15 10.00 00 TELEMETROl


durante la fase de exploreoon. de acuerdo con el Anexo que 16 9C152CCOO TEODOLlTt'S


forma parte inlegrante de la presente resolution ministerial }7 SO1S202O00 tAOJWETfiCl.


Regislrese, comuniquese y publiquese, 19 9S1S100000 HiVELES


19 9015 40 10 00 INSTRUMEKTOi Y APARA7D5 OS FOTOOftAMETRlA


JORGE MERINO TAFUR ELSCrRiCOS OE-ECTRONlCOl


Mmistrode Energia y Mmas 40 J0154OS000 LOS DEUAS IN3TRUMENT0S Y APAFATOS de


FCTOGRAWET8IA. E-XCEPTO E-=CTRICCS 0


ANEXO EwECTRCPKOS


41 5C159CMOOC LOS DEMAG IN5TPUMENT05 YAW RATOS ELECTRiCOS 0


LISTA DE BIENES Y SEVKiOS Q0E TIENEN ELECTROUCOS EVCEPTO CE FOTOCjRAWTPV


DERECHO A LA OEVOLUCION CEL IGV EIPM 42 9015 9090 00 LOS 0SMA3 1N$rR JMENTOS Y APARATOS ExCEPTO


MINERA PENOLES DE PERU SA. ELsCIBCOS O ElECTROMCOS





I. BIENES 41 $015500000 PARTES Y ACCESOPlOC


43 «020 0000 0Q iOS DEUAS ARARAtDS MVIRATOB05 Y MASCARAS


N* SUBRMtnOA eescRiPCiON ANT»S CACEPTO v*S UASCAPAS 0€ MCTECCIW4


NACIONAl sin MECAUISUO NI6-.SMENTC RLTFANTE AMO’.ietE,


1 25091000 00 66NT0NITA AS 9027300000 ESPECTFOMETROS ESPEORO^OIOMEIRCS v


£ 1924.90 90 00 PREPARACIONES PARA PLUlDOS DE PERFORACION OE ESPEuTRiJORAfaS Ql'E VTl'.lCEN RAOiACIONES


pilous riooas*t OPTICASllJJ «iU6S.«v___





L^es'OKjuiK 0* i0'3 NORMAS LCGALES 496911





N’ SUBPARTIDA DE SC RIP CION Modifican la Matriz da Indlcadores


NACIONAL da Desempeflo y Metas de las


KX. 33 0C 00 -.03 DEWA3 INSTRUMENTOS y APAR»TOS PARA MEOlOA Pollticas Nacionales del afio 2013


0 CONTROL DE TENSION INTENSICAD. RESI3TENCIA 0


POTENCIA SIN OlSPOSITlvO REQlSTRACOR correspondiente al Sector Energia y


Minas





II. SERVICI0S resoluciOn ministerial


N° 229-2013-MEM/OM


i\ Servicios de OpeiaciCHtes de Exploration Miners Lima. 6 de junto de 2013


Topo9*a1ctrj y geode$

GecwgicooygeQteCTOSO'aijyepet’ografoJS nnyagr^fcoa Visto el informe N° 054.2013-MEM/OGP/PIC de la


'iarQicqKQ$ *esiFrj«* titog^rvenca ‘o©9'3'ias ae^s Oficina de Planeamiento. inversiones y Cooperation


r>ccanica Se*oca$i International que propone la modification de la Matriz


Se'vioos geo'&cos y geoou im*o s i incftij* emayesi de Indicadores de Desempefto y Metas de las Polificas


Sevoos de Krtcracs'i d^rnnana y de ofcuaoon tma Natiortales para el 2011. aprobado por Resolution


;roto oercvsivai Ministerial N* 024-2011.MEM/DM. que forman parte


3eW35 S$TOIDPO$^VOS integrante de la presente Resolution.


^•vkiov de nteTOOCKn rubespecfral fenage*«s ya wan CONSIDERANDO:





saieiiraies 9 earn? ae*ocr?ispc'£dos Que, el articulo 26° de la Ley N* 27783, Ley de Bases


Snsayes de laborsccno itwbbs de nweraes. suetos. agus





ere i de la Descentralizacion, establece como competenoa


b) Olios Swykk* VincuMos a las Actividades de exdusiva del Gobiemo National, el diserio de politicos


nacionales y sedoriales;


Explorabon Msien Que, de acuerdo a to dispuesto en el articulo


Servoo de ahiamieirtD y afrnvtaaon

deiTirui^deiProv^ao necesano establecer las polificas nacionales que seran


Service deasesoria consulona.esMostecrKDsespeoelesy de cumplimiento obfigatorio y con metas semestrales


audtonas desanados a las admdMfes de eaotoraaon mhera verificables para lottos las dependences del Sector


o^rvicos de diseoo eoftstrucoon montage nduar«l. Energia y Minas, a fin de que los funcionarios impulsen


eiecnco y mecanco aTiado y desamtado de naqunaras transversalmenle su promoaon y ejecucion en adicton al


i ecuipo necesano wra las aoivdades de B exao'aoon cumphmiento de las polificas seclonales;


mne'a Que, es necesano electuar modificaciones en la


Servioos de rooecocn r\antenfnenR?yieoaraci5*

f wuoo uoizddo en \as aorvdddes de e

Aiduilaroa're'vdaniantofinaioa'OdamMuinana vmcww y por Resolution Ministerial N® 044-2013-MEM/DM e induir


polificas e indicadores en las malerias de Inclusion,


aguiMS itcMifei para kas anriraes de etokysMo Simplification Administrativa. Potitica Anticorruption.


i>ri soon* de ono-ni mMuiniN. aquioo maienaies r Segundad y Defensa Naoonal y Gestion del Riesgo


sumimiws nemnos w*a lae acQvidades * e*.pmea*i j ia de Desaslres. con la finalktod de efecluar una mejor


®n;mjcoo"i«camwrw-iTQs implementacion y evaluation de las mrsmas.


Sevooe medcoj y ncspruiancs De conformidad con la Ley N° 20158 Ley Orgamca





Ssaioos waoonados ccr la w«oqh amc*entai del Poder Ejecutivo, el Decreto Ley N* 25962 - Ley


SfrMaw de imemis t infen a«a Orgdmca del Sector Energia y Minas y el Decreto


Supremo N° 031-2007-EM. que apruebael Reglamenio


Somqos de cooiunie*wi« inciuya conumcaoc* ra^ai de Orgamzacidn y Funciones del Ministerio de Energia


te*roiia sarairai y Minas:


9*vdoo da ea^urttao ndjstlai y cooMmcendios Con la opinion favorable del Viceministro de Energia,


del Viceministro de Minas y del Secretario Genera!;


Sevoos da yegunflad y yigiianoa da myawoones y pvsonai


owraivo SE RESUELVE


S#voo« »aejroa


Articulo 1°.- Modificar la Matriz de Indicadores de


Sovoos de •escaw aunin


Desempefio y Metas de las Pollticas Nacionales del


ano 2013 conespondiente al Sector Energia y Minas,


947440-1 aprobada mediante Resolution Ministerial N' 044-2013-











SIMINMI0 ESPECIAUZAD0


6 GR SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJ0





APUCACIIlH TI0UC0 PKACTKO DEIAIEYM' 29783


I COMUTOtuiCCrTOAMUAl. fcuSTO COUGIO DE ACOQADOS


COri»ULTO«t»iCCJTW DC LJMA


rauiin" DtfUTIKS • ORA. KARLA CANOVA TALlfOO - ING. CARLO VARGAS BOLIVAR


- AntcoMoniM, Mulled- h*DOCWv>i ac TrabafO FNW' ! T0, ?4 y 25 os Jymo ...................................................


Oc eiivOS y Pn-iCiOi09 (SUHAML) in* |Audilcirlad>M0«ninii Uaggla-xl I Pubico en General: S/. JSO.OO * IGV


Coi/ii’e oe Se9_*

TrorsiiO, Co-i*©nK>9r. VlOfr.bros. Corta'Pinortes jesu; Vma ; k'cSjye Camf-cada. Maierlales > Co Pise


i-j,'too,LiJ'ieior«& MHMn: °»FsrNCiAL v virtual ; s'eak


Ltwicias ccy* ^ocp (It de TraaaiO, r»niufto

Ehrc'2: ar 3»Ac!m RiesgoB Nn :6'00 on. a 9:30 0,#l


0«-WhO4 j OcAQACiO'WS dvl PrpvRivi Ai' « Irivaftigacion os


r-ipfe.yjor f do fcrt I-ODOjOCOtt* Acc*0e*U04 y bn^rrecaoes Banco Cort^«"iC:a.C'«.&UaOOIIOaB40ICOOOS310 72 / CCPPCOII 0»*010000931072


So<~CkO'‘«« PerviK OeuDac orah» a xnOT Of OR ConaiiMna S Edtecai EJAL - rnviar voxhe. weireMO, data Cmonsln y fiuc


INFORMS EINSCRIPCIONIS:





Telf. 336 3345 - 999 879 997 - 947 136 204 - 51 * 624*4555 - 41*713*6204


E-mall: informes@grcon3ultoros.com.pe • grconsultores editoros@holmail.com / www.grconsultoros.com.pe


 ANEXO III


MINERA PENOLES DE PERU S.A.


CONCESIONES MINERAS





ITEM NOMBRE DE CONCESION CODIGO UNICO HECTAREAS


1 RACAYCOCHA 010120202 700


2 RACAYCOCHA 2 010173902 400


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS





PRIMERA ADENDA AL CONTRATO DE INVERSibN EN EXPLORACION ENTRE EL


ESTADO PERUANO Y MINERA PENOLES DE PERU S.A.





Conste por el presente documento la Primera Adenda al Contrato de Inversion en


Exploracidn que celebran, de una parte, el Estado Peruano, debidamente representado


por el Director General de Mineria Ingeniero Edgardo Elias Alva Bazan, identificado con


Documento Nacional de Identidad N* 06984888, autorizado por el artlculo 13° del


Reglamento de la Ley N° 27623 y modificatoria, aprobado por Decreto Supremo N°


082-2002-EF, a quien en adelante se denominard “EL ESTADO”; y, de la otra parte, la


empresa MINERA PENOLES DE PERU S.A. identificada con R.U.C. Nc 20262850545. con


domicilio en Av. Republics de Colombia N° 643, Of. 201, distrito de San Isidro. Lima,


debidamente representada por su Apoderado el sefior GUILLERMO ALFREDO ACUNA


ROEDER, identificado con DNI N° 08800167, segun poder inscrito en el Asiento C00014 de


la Partida N° 11580265 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral de Lima


de la Superintendence Nacional de los Registros Publicos - SUNARP, a quien en adelante


se le denominara “EL INVERSIONISTA”, en los terminos siguientes





CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes





El ESTADO suscribio con EL INVERSIONISTA un Contrato de Inversion en Exploracion con


fecha 26 de junio de 2013, en adelante EL CONTRATO. Por el merito de dicho contrato EL


INVERSIONISTA se comprometio a ejecutar inversiones en exploracion por un monto de


USS 4'224,500.00 (Cuatro Mrllones Doscientos Veinticuatro Mil Quinientos y 00/100 Dolares


Americanos), para el periodo comprendido entre los meses de junio de 2013 a agosto de


2013.





EL INVERSIONISTA, mediante Escrito Ne 2323191, de fecha 29 de agosto de 2013,


solicitd la modificacidn de su Programa de Inversidn en Exploracidn ai amparo de lo


dispuesto por la Ley N° 27623, modificada por Ley N° 27662, y su Reglamento


aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF.


Mediante Resolucidn N* 026-2013-EM-DGM/CONT, de fecha 31 de octubre de 2013, se





aprobd la modificacidn del Programa de Inversion en Exploracion de MINERA PENOLES


DE PERU S.A. ascendiendo el nuevo monto de inversion a USS 18’000,000.00 ( Dieciocho


Millones y 00/100 dolares americanos) para el periodo comprendido entre junio de 2013 a


diciembre de 2014, dejandose constancia que, la Lista de Bienes y Servicios correspondiente al


ANEXO II; asi como la Relacion de Concesiones Mineras, ANEXO 111, no seran modificados


CLAUSULA SE6UNDA: Modificacidn del Contrato de Inversidn en Exploracion.








EL ESTADO y EL INVERSIONISTA acuerdan expresamente modificar el primer parrafo del


numeral 3.1 de la Cldusula Tercera, asi como el Anexo I del Contrato de Inversidn en


Exploracion suscrito con fecha 26 de junio de 2013.


MINISTERS DE ENERGlA Y MINAS








CLAUSULA TERCERA: Modificacibn del primer pbrrafo del numeral 3.1 de la Clbueula


Tereera del Contrato de Inversibn en Exploracibn.


El primer pbrrafo del numeral 3 1 de la Clbusula Tereera del Contrato de Inversibn en





Exploracibn quedarb redactado en los siguientes tbrminos:


"Por medio del presente contrato, EL INVERSIONISTA se compromete a ejecutar, a partir de la


suscrlpcidn del mismo, inversiones en exploracibn en las concesiones senaladas en la Clbusula


Primera, numeral 1.1 por un monto total de US$ 18’000,000.00 ( Dieciocho Millones y 00/100


dolares americanos) para el periodo comprendido entre junio de 2013 a diciembre de 2014''.


CLAUSULA CUARTA: Modificacibn del Anexo I del Contrato de Inversion en Exploracibn,


El Anexo I del Contrato de Inversibn en Exploracibn se modifica en el sentido de considerar que





las inversiones en exploracibn para el periodo comprendido entre junio de 2013 a diciembre de


2014, ascienden a un monto total de US$ 18*000,000.00 ( Dieciocho Millones y 00/100


dolares americanos) para el periodo comprendido entre junio de 2013 a diciembre de 2014, el


mismo que se adjunta.


CLAUSULA QUINTA: Salvaguarda








Las partes acuerdan que todas las dembs clbusulas del Contrato de Inversibn en Exploracibn


suscrito con fecha 26 de junio de 2013 se mantienen vigentes, en tanto no contradigan lo


dispuesto en la presente adenda.





En serial de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres copias de igual


tenor, en Lima, a los 05 dlas del mes de noviembre de 2013.


 AnexoI


MINERA PENOLES OE PERCl S.A.


CRONOGRAMA DE INVERSIONES EN EXPLORACION


DE JUNIO 2013 A DICIEMBRE DE 2014


(En Dolares Americanos)








ACTIVIDADES 2011 2014 ---


Jun Jul Ado Sejj_ OCI Nov Die Ene Feb Mar Abr Mjy Jun Jul Aoo Sep Oct Nov Die TOTAL


1, BIENE9 0 0 0 0 D 0 0 0 41.000 20.000 20 000 20.000 20.000 D 0 26.000 0 o -----


1 Protectorne tntlmjidoi de materia piasiiea 2.000 - l


2 Ciliedo con puniefe mdtd>

3 cttcoi at legurided 2.00C


4 Enaclcne* Due 5 000


B Los dernAi A0irvtoi pira is recepctdn conversion yiransmi$i6n o


regenereel6n de voi, irnagen u otros datos 5 000 6 090


6 Cefmonettl 0itk>up de encendido par campresien. ensamtladas con


peso total con carpi mlmrna inferior a ipusi a & 527i Diesel 35 000 35 000 70000


7 Clma'ii eepeclaiei pare (oiograria submarma o larea, exlmen medico


de Orgenoi internei o pare laborslcnos de medicma legal o 20 000


e Microitepioi eitereoieopicos 15.000 15 OOO


9 Los demia micro teepee pen fMmitrografia cawMwiwjvyufia e


rTX«opfOy 10.000 10000


10 lAcretcepcov except toe dpticos. dfractografos 10 OOO ■ ft rWl


11 msifMoteMos y eperem para navcgacion «6res o especia (Extepla las


prwmias) 10 on 10000


12 l« demit iAslM«ne«

10 tnfinmertos y aparaws de foto^Bmelria. elecoieos odectiMces lOOOO


u lot denies apararos r«spkatenos y mascaras aidigis. ampta b$


mascaras de protecciop sea mecemsmp m elemento Krame miunAie 5000 6000


• UAVKIOS 102.200 307.900 KUN 1.M9.000 1 095 000 1 049 000 1.944500 tesjm CS9499 1.9S9£tt 1.953.999 1.944.on 1JM9.500 1.011.994 1,993.999 1.944.999 I.MttM 1.159JMW i.onon 1? 674 000


*i Servleioi de Opetteton** de ttpieeactan iseiera: SAW* 933^00 933490 992.000 999.900 999.000 993.000 S9t.no 990.999 1003.909 999.999 993.999 993.990 991999 593.499 993.999 1.193.990 1.993.099 1 974 MW 16 740 OOO


1 topogrdficoa ygeodlsicas 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3.099 3.090 3000 3.000 3009 3.000 3.000 3000 3.000 3 000 soon lew -\nrvi 57 OOO


GeolOgrcos y geoiOcmcoi (Ibciuye petrograncos. mintraprlficoi.


? hidroiogicos. resirtuciOn fologrametnca. fotograiias alreas. macemee oe


rocas) 10 000 70.000 90 000 GO .000 00 ooa 90.000 BQOOO 99 000 90 009 90 000 90 099 00.009 90.000 60.009 09 on 90.000 Qftftftn ooooo 70 000 1 430 000


3 Servicios geoMicos y flflOflulmicos (inciuye ensayis) 2.000 3.000 3 oon 6.000


Servicios de Perforacldn Oumantina y de Circulacidn Reverse {R010


4 Percusiva) 50.000 250.000 800 000 9M.00Q Q00 000 300 000 900 000 500900 500.000 900000 900.000 900,000 900.000 900 COO 900 ooo 900 000 1.1COOTO 1090 000 649 000 15.040.900


$ Servicios aerotopogflfiCOI 10.000 10.000


Servicios de iMerpretlcifin mulnespeciral oe imagenei ye lain


6 satelrtales o ecuiool ierolfinsDortados 6.000 5.009 10.000


7 Ensayes de Laboratorlo (Anal is is de minerales. suelol, ague, etc ) S.HO 10 OOd 10 0M 10.000 10.000 10.000 10.000 10 000 10.000 10 ooo 10.000 10.000 >0 0D0 10 000 10.000 10 000 10 000 10300 10 on 185 oon


B| otras Servicios Vinculedos a la Actividad de Expioreeldn Winers 34.200 S4.900 65 500 56.000 72.000 91.000 51.500 70,000 €7.000 56400 55 000 61.000 56.590 51.000 70.000 51.000 61.000 67.ODD 53.000 1.084.000


Servicos de aiojamiento y eiimemacion aei personal operative dal


1 Trtular del ProyectO $.000 5,000 5 000 5 000 5.000 5 000 5 000 5 000 5 000 5.000 5.000 5 000 9.000 5 000 5,000 8 000 5 000 5 000 5 000 95.090


Severe oe asesorle, coniuirona. estudios tecmcos espeoalea y


2 aiaKenas deaiuiadei a las aaividades de exoioracton mlnera 15.000 20 000 20 000 20 000 20.000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 2D HO 20 000 20 000 20.000 20 MO 20.000 20 non 37S.00n


Serynoos de tfsent.

mecMca. smado y deseimado de maquranas ye^jpo ftetesen©


0 para las aetividadet de ia exploration rnnera 5000 5 000 10 000 5. ODD 10.000 5 000 40 000


Servicios de mspecdon. mirtertmierito y repaiaeiOn de maqumaria y


4 equpo uMzedo en las acirndades de expiorsciOn mnera 3000 5000 10.000 P.000 5 MO 21000


Alqiiler o anendemiemo Imanci^o oe maouinena. vehiculos ye^pos


necesahos pare fas acbvidades de exploration 3000 3000 4.000 4 000 4000 4.OOO 4999 4.000 4 000 4.00C 4 COO 4300 4000 4.000 4.000 4000 4 090 4990 4000 74 en


i'( y?'! 7rvupone de persona) rnaquneoa. erpiipo. matenaies y sonnsuos


neeesarios para las ecJividades da exploration y la eonstMKoOn de


/*/ camps memos 3 000 5 000 5.000 9.CW sooo 5.3M 5.CCC sese 4000 5900 5.000 5,000 5 099 5M0 5000 5.000 5 000 5.000 son 93 09ft


Servicios medical y hospHiia'ias : 000 1 000 1 000 1.CM 1 000 VMS l JOO 1.000 1.000 1.000 1 OOO 1 ooo I 090 1.000 1 900 ion I 000 1.000 1 ooo 19 Ortft


^ e Sev'Cios re'dcioniaoi con is proteccion ampientai 2 0C0 ‘0 000 10 000 13.DC0 10 000 10.000 10.DOC 2D O00 1C DOG roooo 10.900 <0 099 IC.MC 10 000 20 000 1C 999 lOOOO 10 000 19.000 202 000


e Se-«cios de sisiemai 1 lnfdimaf.es 2 000 5 330 s.ooc 1? 0OC


Serve'0$ de cornuniCICiOnes ncijyen eo*nj>reaciOn radii;, lilefonia ' 000


is ssieliiai SCO 1 ,*3C 1 5C0 1.000 '. ooo 1.000 1 000 1.000 1 300 1 000 1 000 1 000 1 COO 1.000 1.503 1.DC0 1 aoc 1.000 16.500


l XV Senri c us de s eg u ndad i n o u s"ia' y c s m rai n c«ndi n % 200 BSC 500 500 500 500 5 7nn


/o' -4r\ Seivicos de segu oad y -'fllanoa co inslalaooneiy pe,aort»i opemwo


^ 1 1 CCS *

u M * 1 Jn ierrkns de srQuro* SX 4000 4000 4009 4 990 4 QOC 4(700 ^ 50C 30 oon


---*r. Senneaoseeiescate au«-ic> * ooo * 000 ) CM 3 onn


w » 4 TOTAL 102,200 M7.3SO M9.SOO 1049 000 1 IK5 000 1 046.000 1 044 500 445.MO 794.000 1.979,500 1.07)900 1.054.999 1.091500 1.944.no 1.063.000 1.971,000 1 254 900 1 150.900 1,999AOO n.ooo on»l


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS








SE6UNDA ADENDA AL CONTRATO DE INVERSlbN EN EXPLORACI6N ENTRE EL


ESTADO PERUANO Y MINERA PETIOLES DE PERU S.A.





Conste por el presente documento la Segunda Adenda al Contrato de Inversibn en


Exploracibn que celebran, de una parte, el Estado Peruano, debidamente representado por


el Director General de Mineria Ingeniero Edgardo Ellas Alva Bazbn, identificado con


Documento Nacional de Identidad N° 06984888, autorizado por et articulo 13° del


Reglamento de la Ley N° 27623 y modlficatoria, aprobado por Decreto Supremo N° 082-


2002-EF, a quien en adelante se denominara “EL ESTADO”; y, de la otra parte, la empresa


MINERA PENOLES DE PERU S.A. identificada con R.U.C. N° 20262850545, con domicilio


en Av. Republica de Colombia N° 643, Of. 201, distrito de San Isidro, Lima, debidamente


representada por sus Apoderados, la sefiora ANGELA KARINA CHAVARRI GARCIA,


identificada con D.N.I. N° 10791009 y, el senor GUILLERMO ALFREDO ACUIvlA ROEDER,


identificado con DNI N° 08800167, segtin poderes inscritos en el Asiento C00022 de la


Partida N° 11580265 del Registro de Personas Jurldicas de la Oficina Registral de Lima de


la Superintendencia Nacional de los Registros Ptiblicos - SUNARP, a quienes en adelante


se les denominara “EL INVERSIONISTA”, en los tbrminos siguientes:





CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes





El ESTADO suscribio con EL INVERSIONISTA un Contrato de Inversion en Exploraci6n con


fecha 26 de junio de 2013, en adelante EL CONTRATO. Por el mbrito de dicho contrato EL


INVERSIONISTA se comprometio a ejecutar inversiones en exploracibn por un monto de


USS 4’224,500.00 (Cuatro Millones Doscientos Veinticuatro Mil Quinientos y 00/100 D6lares


Americanos), para el periodo comprendido entre los meses de junio de 2013 a agosto de


2013.





Mediante la Primera Adenda al Contrato de Inversion en Exploracibn, se modified el numeral


3.1 de la Clausula Tercera asi como el Anexo I del referido Contrato de Inversibn en


Exploracion, comprometibndose a ejecutar inversiones en exploracibn por un monto total de


US$ 18’000,000.00 (Dieciocho Millones y 00/100 dblares americanos) para el periodo


comprendido entre junio de 2013 a diciembre de 2014





EL INVERSIONISTA, mediante Escrito N° 2442446, de fecha 24 de octubre de 2014, ha


solicitado una segunda modification al Contrato de Inversion en Exploracion, en el sentido


de ampliar sus inversiones, asi como el plazo del Programa de Inversion en Exploracion.





Mediante Resolution N° 036-2014-EM-DGM/CONT, de fecha 15 de diciembre de 2014,


rectificada por la Resoluci6n N° 0595-2014-MEM-DGM/V, de fecha 31 de diciembre de


2014, y complementada por Resolucion N° 0003-2015-EM-DGM/CONT, de fecha 10 de


febrero de 2015, se aprobb la modification del Programa de Inversibn en Exploracion de


MINERA PENOLES DE PERU S.A. ascendiendo el nuevo monto de inversion a USS


18’000,500.00 (Dieciocho Millones Quinientos y 00/100 dblares americanos) para el periodo


comprendido entre junio de 2013 a diciembre de 2015, dejbndose constancia que, la Lista


de Bienes y Servicios correspondiente al ANEXO II; asi como la Relacibn de Concesiones


Mineras correspondiente al ANEXO III, no ser&n modificados.


MINISTERIO DE ENERGlA Y MINAS





CLAUSULA SEGUNDA: Modificacidn del Contrato de Inversion en Exploracion.


EL ESTADO y EL iNVERSIONISTA acuerdan expresamente modificar el primer parrafo del





numeral 3.1 de la Clausula Tercera, asi como el Anexo I del Contrato de Inversion en


Exploracion suscrito con fecha 26 de junio de 2013 y modificado segun la Primera Adenda


al Contrato de Inversion en Exploracion de fecha 05 de noviembre de 2013.


CLAUSULA TERCERA: Modificaci6n del primer parrafo del numeral 3.1 de la Clausula


Tercera del Contrato de Inverstdn en Exploracion.





El primer parrafo del numeral 3.1 de la Clausula Tercera del Contrato de Inversion en


Exploracion quedara redactado en los siguientes terminos:


“Por medio del presente contrato, EL INVERSIONISTA se compromete a ejecutar, a partir


de la suscripcion del mismo, inversiones en exploracion en las concesiones serialadas en la


Clausula Primera, numeral 1.1 por un monto total de US$ 18’000,500.00 (Dieciocho Millones


Quinientos y 00/100 dolares americanos) para el periodo comprendido entre junio de 2013 a


diciembre de 2015”.


CLAUSULA CUARTA: Modification del Anexo I del Contrato de Inversi6n en





ExploraciOn.


El Anexo I del Contrato de Inversion en Exploracion se modifrca en el sentido de considerar


que las inversiones en exploracion para el periodo comprendido entre junio de 2013 a


diciembre de 2015, ascienden a un monto total de US$ 18'000,500.00 (Dieciocho Millones


Quinientos y 00/100 dolares americanos) para el periodo comprendido entre junio de 2013 a


diciembre de 2015, el mismo que se adjunta.


CLAUSULA QUINTA: Salvaguarda





Las partes acuerdan que todas las demas clausulas del Contrato de Inversion en


Exploracion suscrito con fecha 26 de junio de 2013 y modificado segun la Primera Adenda


al Contrato de Inversion en Exploracion de fecha 05 de noviembre de 2013, se mantienen


vigentes, en tanto no contradigan lo dispuesto en la presente adenda.





En serial de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres copias de


 AnexoI


MINERA PENOLES DE PERU S.A.


CRONOGRAMA DE INVERSIONES EN EXPLORACION


DE JUNIO 2013 A DICIEMBRE DE 2015


(En Dolares Americanos)








2013 2014 2015 TOTAL


Jun Jul ,A9° - Sep Oct Nov Die Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Die Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Die


| I. B IENES 0 0 0 0 0 20,000 45,000 0 6,000 100,000 20,000 20,000 20,000 0 0 35,000 0 0 20,000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 286,000


I 1 ^ rotectores antirruidos de materia pleistica 2,000 2,000


| 2 C alzado con puntera metSlica de proteccion 2,000 2,000


| 3 C ascos de seguridad 2,000 2,000


p 4 E staciones base 5,000 5,000


5 L os demSs Aparatos para la recepcibn, conversibn y transmisibn o


| r egeneracibn de voz, imagen u otros datos 5,000 5,000


Jamionetas pick-up de encendido por compresibn, ensambladas con


6 ‘ eso total con carga maxima inferior o igual a 4.537t. Diesel 80,000 35,000 115,000


Sbmaras especiales para fotografia submarina o berea, exbmen medico


7 e brganos intemos o para laboratories de medicina legal o


| i dentificacibn judicial 20,000 20,000


8 Microscopic* s estereoscopicos 15,000 15,000


9 .os dembs microscopios para fotomicrografia cinefotomicrografia o


nicroproyeccibn 10,000 10,000


1° Microscopios, excepto los 6pticos, difradografos 10,000 10,000


nstrumentos y aparatos para navegacion aerea o espacial (Excepto las


11 brujulas) 10,000 10,000


12 Los demits instrumentos y aparatos de navegacibn 10,000 10,000


13 Instrumentos y aparatos de fotogrametria, elbctricos o electronicos 20,000 45,000 10,000 75,000


14 Los demas aparatos respiratorios y mascaras antigbs, excepto las


mascaras de proteccibn sin mecanismo ni elemento filtrante amovible 5,000 5,000


II. SERVICIOS 376,000 561,000 526,500 1,106,000 1,178,000 1,069,000 650,500 248,000 377,000 266,500 363,000 426,000 974,500 805,000 406,000 466,000 321,000 280,000 324,500 268,000 294,000 275,000 339,000 918,000 1,075,000 1,053,000 978,000 979,000 278,000 270,000 263,000 17,714,500


I A) Servicios de Operaciones de Exploracibn Minera: 253,000 342,000 316,000 787,000 1,005,000 858,000 305,000 123,000 169,000 149,000 190,000 273,000 826,000 664,000 245,000 255,000 180,000 133,000 183,000 133,000 133,000 133,000 203,000 783,000 940,000 890,000 843,000 843,000 143,000 133,000 133,000 12,566,000


1 Topogrbficos y geodesicos 3,000 4,000 3,000 3,000 3,000 3,000 5,000 6,000 4,000 4,000 3,000 3,000 3,000 3,000 80,000 70,000 50,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 50,000 50,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 386,000


Geologicos y geotecnicos (Incluye petrograficos, mineragrbficos,


2 hidrolbgicos, restitucion fotogrametrica, fotografias abreas, mecbnica de


rocas) 30,000 70,000 110,000 95,000 120,000 130,000 158,000 95,000 150,000 135,000 152,000 200,000 133,000 131,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 120,000 3,749,000


3 Servicios geofisicos y geoquimicos (Incluye ensayes) 2,000 20,000 20,000 20,000 20,000 82,000


Servicios de Perforaci6n Diamantina y de Circulacibn Reversa (Roto


4 Percusiva) 200,000 250,000 150,000 630,000 800,000 700,000 110,000 60,000 680,000 470,000 640,000 700,000 700,000 700,000 700,000 7,490,000


5 Servicios aerotopogrbficos 5,000 50,000 50,000 105,000


Servicios de Interpretacibn multiespedral de imiigenes ya sean


6 satelitales o equipos aerotransportados 5,000 5,000 30,000 10,000 30,000 50,000 130.000


7 Ensayes de Laboratorio (Analisis de minerales, suelos, agua, etc.) 20,000 18,000 53,000 59,000 82,000 23,000 32,000 22,000 10,000 5,000 10,000 10,000 10,000 30,000 15,000 15,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 20,000 20,000 20,000 20,000 20,000 20,000 10,000 10,000 624,000


| B) Otros Servicios Vinculados a la Actividad de Exploracibn Minera 123,000 219,000 210,500 319,000 173,000 211,000 345,500 125,000 208,000 117,500 173,000 153,000 148,500 141,000 161,000 211,000 141,000 147,000 141,500 135,000 161,000 142,000 136,000 135,000 135,000 163,000 135,000 136,000 135,000 137,000 130,000 5,148,500


Servicios de alojamiento y alimentacion del personal operativo del


1 Titular del Proyedo 8,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 20,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 463,000


Servicio de asesoria, consultoria, estudios tecnicos especiales y


2 auditorias destinados a las adividades de exploracibn minera 70,000 95,000 95,000 180,000 65,000 65,000 217,000 25,000 100,000 30,000 80,000 70,000 40,000 60,000 60,000 130,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 60,000 2,282,000


Servicios de diseno, construccibn, montaje industrial, elbctrico y


3 mecbnico, armado y desarmado de maquinarias y equipo necesario


para las actividades de la exploracibn minera 3,000 2,000 5,000 3,000 5,000 3,000 10,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 56,000


Servicios de inspeccibn, mantenimiento y reparacion de maquinaria y


4 equipo utilizado en las adividades de exploracibn minera 8,000 10,000 5,000 5,000 10,000 5,000 5,000 10,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 137,000


5 Alquiler o arrendamiento financiero de maquinaria, vehiculos y equipos


necesarios para las adividades de exploracibn 20,000 50,000 40,000 10,000 15,000 15,000 10,000 15,000 7,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 _8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 3,000 353,000


Transporte de personal, maquinaria, equipo, materiales y suministros


6 necesarios para las adividades de exploracibn y la construccibn de


campamentos 5,000 8,000 8,000 18,000 15,000 8,000 25,000 15,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 15,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 312,000


7 Servicios medicos y hospitalarios 1,000 2,000 2,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 25,000


8 Servicios relacionados con la proteccibn ambiental 2,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 20,000 10,000 10,000 10,000 10,000 40,000 10,000 20,000 10,000 10,000 10,000 10,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 5,000 292,000


I 9 Servicios de sistemas e informatics 500 500 2,000 20,000 25,000 20,000 5,000 20,000 20,000 113,000


Servicios de comunicaciones, incluyen comunicacion radial, telefonia


10 satelital 500 1,000 1,000 5,000 5,000 20,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10.000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 282,500


11 Servicios de seguridad industrial y contraincendios 500 500 500 500 500 500 500 5,000 5,000 13,500


12 Servicios de seguridad y vigilancia de instalaciones y personal operativo 4,000 21,000 25,000 67,000 25,000 20,000 20,000 10,000 15,000 20,000 15,000 25,000 15,000 15,000 20,000 20,000 20,000 20,000 20.000 20,000 20,000 20,000 20,000 20,000 20,000 20,000 20,000 20,000 20,000 20,000 20,000 637,000


13 Servicios de seguros 500 4,000 4,000 4,000 5,000 52,000 4,000 4,000 4,000 8,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4.000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 173,500


14 Servicios de rescate, auxilio 1,000 1,000 1,000 2,000 2,000 2,000 9,000


I TOTAL 376,000 561,000 526,500 1,106,000 1,178,000 1,089,000 695,500 248,000 383,000 366,500 383,000 446,000 994,500 805,000 406,000 501,000 321,000 280,000 ... 344.500 268,000 294,000 275,000 339,000 918,000 1,075,000 1,053,000 978,000 979,000 278,000 270,000 263,000 18,000,500


MINISTERIO DE ENERGfA Y MINAS








TERCERA ADENDA AL CONTRATO DE INVERSlbN EN EXPLORACION ENTRE EL


ESTADO PERUANO Y MINERA PENOLES DE PERU 8.A.





Conste por el presente documento la Tercera Adenda al Contrato de Inversidn en


Exploracion que cefebran, de una parte, el Estado Peruano, debidamente representado por


el Director General de Minerfa Ingeniero Marcos Villegas Aguilar, identificado con


Documento Nacional de Identidad N° 07669930, autorizado por el articulo 13° del


Reglamento de la Ley N° 27623 y modificatoria, aprobado por Decreto Supremo N* 082-


2002-EF, a quien en adelante se denominara "EL ESTADO’'; y, de la otra parte, la empresa


MINERA PENOLES DE PERU S.A. identificada con R.U.C. N° 20262850545, con domicilio


en Av. Republica de Colombia N° 643, Of. 201, distrito de San Isidro, Lima, debidamente


representada por sus Apoderados, la senora ANGELA KARINA CHAVARRI GARCIA,


identificada con D.N.I. N9 10791009 y, el senor GUILLERMO ALFREDO ACUftA ROEDER,


identificado con DNI N° 08800167, segun poderes inscritos en el Asiento C00022 de la


Partida N° 11580265 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral de Lima de


la Superintendencia Nacional de los Registros Publicos - SUNARP, a quienes en adelante


se les denominara “EL INVERSIONISTA”, en los tdrminos siguientes:





CLAUSULA PRIMERA: Antecedentes


El ESTADO suscribio con EL INVERSIONISTA on Contrato de Inversion en Exploracidn con





fecha 26 de junio de 2013, en adelante EL CONTRATO. Por el mdrito de dicho contrato EL


INVERSIONISTA se comprometid a ejecutar inversiones en exploracidn por un monto de


US$ 4’224,500.00 {Cuatro Millones Doscientos Veinticuatro Mil Quinientos y 00/100 Ddlares


Americanos), para el periodo comprendido entre los meses de junio de 2013 a agosto de


2013.


Mediante la Primera Adenda al Contrato de Inversion en Exploracidn, se modified el numeral


3.1 de la Clausula Tercera asi como el Anexo I del referido Contrato de Inversion en


Exploracidn, comprometidndose a ejecutar inversiones en exploracidn por un monto total de


US$ 18'000,000.00 (Dieciocho Millones y 00/100 ddlares americanos) para el periodo


comprendido entre junio de 2013 a diciembre de 2014.





Mediante la Segunda Adenda al Contrato de Inversion en Exploracidn, se modified el


numeral 3.1 de la Clausula Tercera asi como el Anexo I del referido Contrato de Inversion


en Exploracion, comprometiendose a ejecutar inversiones en exploracidn por un monto total


de US$ 18'000,500.00 (Dieciocho Millones Quinientos y 00/100 ddlares americanos) para


el periodo comprendido entre junio de 2013 a diciembre de 2015.





EL INVERSIONISTA, mediante Escrito N° 2498872, de fecha 18 de mayo de 2015, ha


solicitado una tercera modificacion al Contrato de Inversion en Exploracidn, en el sentido de


ampliar sus concesiones mineras correspondientes al Anexo III, Relacion de Derechos


Mineros.


 DE ENERGIA Y MINAS








Mediante Resolution N° 0016-2015-MEM-DGM/CONT, de fecha 30 de junio de 2015, se


aprobo la modification del Contrato de Inversion en Exploracibn de MINERA PENOLES DE


PERU S.A. en el sentido de modificarse el Anexo III, Relation de Concesiones Mineras, por


la adicion de los derechos mineros BAYOCOCHA y PUCAPAMPA 2, dej£ndose constancia


que, el Programa de Inversion en Exploration, correspondiente al ANEXO I y, la Lista de


Bienes y Servicios correspondiente al ANEXO II no seran modificados.


CLAUSULA SEGUNDA: Modification del Contrato de Inversion en Exploration.





EL ESTADO y EL INVERSIONISTA acuerdan expresamente modificar el Anexo III del


Contrato de Inversion en Exploration suscrito con fecha 26 de junio de 2013 y modificado


segun la Primera Adenda de fecha 05 de noviembre de 2013 y, por la Segunda Adenda de


fecha 27 de febrero de 2015, el mismo que se adjunta.


CLAUSULA TERCERA: Salvaguarda


C'0w C


Las partes acuerdan que todas las dem£$ cl£usulas del Contrato de Inversion en





Exploration suscrito con fecha 26 de junio de 2013 y modificado segun la Primera Adenda


de fecha 05 de noviembre de 2013 y, por la Segunda Adenda de fecha 27 de febrero de


2015 se mantienen vigentes, en tanto no contradigan lo dispuesto en la presente adenda.


En serial de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres copias de





igual tenor, en Lima, a los 06 dlas del mes de julio de 2015.


 ANEXO III


RELACION DE CONCESIONES MINERAS


MINERA PENOLES DEL PERU S.A.








ITEM NOMBRE DE CODIGO UNICO HECTAREAS


CONCESION


1 RACAYCOCHA 010120202 700


2 RACAYCOCHA 2 010173902 400


3 BAYOCOCHA 010077803 1000


4 PUCAPAMPA 2 010077603 300