NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

CONTRATO PARA LA EXPLORACIÓN Y

EXTRACCIÓN DE HIDROCARBUROS EN

Y ACTMIENTOS CONVENCIONALES TERRESTRES

BAJO LA MODALIDAD DE LICENC IA

ENTRE

COMISIÓN NACIONAL DE HIDROCARBUROS,

y



JAGUAR EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN 2.3,

S.A.P.I. DE C.V.



08 DE DICIEMBRE DE 2017



ÁREA CONTRACTUAL VC-03



VERACRUZ



~RII\(ONIItAt



ll !i\l V< ..¡jJ



Cumraw -..o. 0111-RO:-LOJ.\ (413·'2017



lNDICE

CLÁUSU .A l. DEFlNIC IONES E lNTERPRETACIÓN .................................. 3



1. 1............... Dclin ic iones........................................................................................ J

1.2.-...... Singular) Pluml. .............................................................................. 1S

1.3 .......... lincab..,zndo~) RefcreJlC.Íils. .......................................................... 1S

CLÁUSULA l. OBJETO DEL CONTRATO...................................................... I S



2.1

2.2·-··~·



2.3



.. ..



J\.lodn.lldad Lic~nci11.......................................................................... 15

No Otorgamiento de Der~-ch05 de Propiedad ................................. 15

Repone Conluble de Bendicios. .................... ....................... i6



C L\USULA J. PLAZO DEL COI\'TRATO ..................................- ................... 16



3.1............... Vigcncm. .............

......................................... 16

J.l ...... ~...... l'rórroga ............................

.............................................. 16

3.3 .......... Etapa de rrnn>ici6n de Armnquc ................................................ 17

3.4 ....... Renunc1B del Contratista.............

............................................. 18

C LÁUSULA 4. EXPLORACIÓN ...........................__......- ......... - ................... 19



-1. 1............... Plnn de L~plorru:ión .. .... .......

..... ..................................... ... 19

4.2 ............ Perlado Inicial tle E~ploración ... ... ......................................

19

-1.3 ............. Periodo Adic1onnl de bplornción ............................................. 2.0

-I.·L............. Aclulllización deft>inn de f''plomción...............

. .............

.W

-1.5 ............... RcllliSO ~n la Presentación del Plan de E..'plnruci6n ... _............ .. 21

-1.6 ....... Incumplimiento de los Compromiso., de TrabaJo. ...................... 21

-1 7 ........... Pruebü de Formacion .........

.. ........ .. ................................ 22

-1.8 ...~ ...... Nollficncion de Descubr•m•rnu).......................-..............

22

CLÁUSULA 5. EVALUAClÓN ........................................... _. .............................. Zl

S.l



F'YDiua.ción ·········-···········--················· ........ ................................



U



5.2

5.3



J>rogrnmo de Evlllwción......... ...... ............... ............................... 22

Descubrimiento de Gas Natural No Asociado............. ~.............

2J

5 ..:1

..... llidrocarburos Eximidos Durante l'rucbllS ................................... 2J

5.5 ...... .. Informe de EvnluDCIÓn.......... ........ ............ ................................. 23

C LÁUSULA 6. DESARROLLO ........................................................................... 13

6.1

6.2



Descubrimiento Comercml........................................ ............ _

23

·-· .. Pl11n de Desarrollo............................................ _._ ....... ....... .. 24



6.3 .......... Observacioneo; al Plan de ~rrollo por J>IIJte de C'-J H . .......

24

6.4 ... .. .l\c1Uali7.ac.i6n dd Plan de De~rrollo ................... ........... ••••.•.

25

6.5 ...... .. \cllvidudcs de I:.J¡ploracJón Adic10nnlrs .......................................... 25

CLÁUSULA 7. R F.U UCCIÓ



25)



Y DEVOLUC IÓN DEL ÁREA ........................ 25



7.1 ............... Rc¡¡III.S de Reducción~ Devolución............

..... ....... .. ..............

7 2......-. .. o Disminución de Otro!> Obllgncloncs .................................... 26

7.3 ............ Dbminución del Porcentaje de Reducción y Dcvoluc•on................ 26



¡¡



CLÁU l ·LA 8. ACTlVlDA DES OE



81

8.2



PROO UCClÓ~ -·--·················............. 2 7



Perfil de Produce ion.

.... ..............

27

... lnSillladon~. ....

········-·--···....................................... ... 27



C LÁUSULA 9. UNIFICAC IÓ1'\ ............................................................................. 27

9.1 ........... Procedimiento d~ Unflicru:t6n .................................



9.2



•............. , 27

, ...... Unilicm:ión ~in Contm tistn o Asi¡;nnUtrin Contiguo... .. ............ , , 28



C LÁlJS LA 10. A \'ANCE Ot: LAS ACli VIOADES PETRO L ERAS ............ l9



10. 1 . .. Pcrfonuaón de: 1>o7os

...............................................

10.2. ....... Repones de Perfomc:ión ~ ú~-ollsicos. .................................. _

IO.J._.__ Programlb eJe rmbajlllndi,UIÍ\>(1\ .......... .... ~........_ _

lOA lnfonn~ de: \\an'e

···-..- ......................_,_

10.5.

Activ•dadel> L\cnl~ do: Aprob:leton ........................................ ..

C LÁU Sl LA 1 t. COSTOS .............._ ....................-



.....-



29

29

29

29

JO



................................. 30



Contabilidad de CO\IIl> del Conlmlisla. .. ................- Pre~pu~IO> lndtcatí\O>

.........................- -....

Procuro de Bto:ncs y O,crvtctos. . ..................................................

t 1.4 ........... Obllgactón de Mnnu:ner Rcgí~Lro' .................................................

11.5 ....... De las Opcmciono:~ del Cmnrati\tll con ferccros ........................

11 1



11.2-11.3-...



JO

30



30

30

30



C LÁUSULA 12. MEDIC IÓN Y RECF. JlC' IÓN UE LOS liiOROCARBlfROS



NETOS .......................................................- ............................. 3 1

12.1 ......... Proccdimtrmos de Mcdictón



11.2.......



......................... ......... ) 1

Instalación. 0pcrtl(;íón. 1\lantcnhnio:ntu) Calibratión do: los istcmM

de: Mccheión . ......

31



12.3 ..Registros.

...... ....... -~-········......... 31

12.-1 ............ Mal runctonamtcnto de lo-. Sistemas de 1\.led.ietón.......................... 31

12.5 ...._ .. Punto de \1cdtcíón ruera do:l AI'Cll Contractual. .. ............._..

~2

C LÁ



LrLA U. MA TERJAL.ES ....................................._ . _.......................... Jl



13.1 ... . Propiedad) Ul.O de Matcrialc.

............................... __ .

32

13.2............. Mareriales Inmuebles bentos de 1mnsferencta........... ___ ,,_ 32

13.3 ............. Am:ndrunic:nto. ............ .........

.......~-......-............

............ 13

C LÁUSULA 1~. OBLJGACIO'I ES ADIC IONAL E I)E L\ PARTES ........ JJ

14 1............. Obligacione~ AdictoruJb del Contratista.....................

Aprobaciones de In CNII. .. ......................- ...........................

Responsabilidad en Seguridad lndus!rial, Seguridad Operalt\11.



14.2...14.3 -



Prot~:cción



al Ambiente) <;alud en el frabajo. ........

..................... .. ... --Derecho de ACCC50 de 1creeros al Área Contracrual. ................



.. Da"o~ Pree\tStent~>



tol..l



1·1.5



33

.. JS



36

37

38



CLA U ULA 15. DlSPOSJClÓN DE LA PROOUCCJÓI' ....-_...........- .... - ..... 38



IS 1

15.2



-



1lídroc:atburo. de Aurcx:on\umn

.... ... .....

.. .~8

ComercíalilJicit\n de la l'roduc:ctcln d~l ContraltSill ......................... J8



iit



\RIA


,



Cnntrnln No CNt t-RUZ-LOJ· VC..O V~IIt7



15.3 ............. Oispostctón de los Subproductos



................... ~ ...................... 38



CLÁUSULA 16. CONTRAPREST ACIONES ...............................................- •• 39



16. 1 ....... Pago!> \-len\ual~. ..

. . .... .. .. •...........................................

16.2.......

Contrnprestnción del Esmdo

... ............................................

16.3 ............. ContmpreslnCión del Contrntista. ... .. ..........- .................._

16.4 ............. Valor Contrru::tuBI de lo~ llldi'OI:Brburo5.................................,_

16.5 .......... Re\ t~i6n de lru. Commprestaciones. ...................................._.



39

39

39

39

-10



C LÁUSULA 17. CARA>'ITIAS .................................................. - ........................ 40



17.1 ....... Garumin de Cumphm tenlo................................................................ 40

17.2 ............ G:unnlln Corporulh a........................................................................ -12

CL\USULA 18. ABANOONO Y ENTREGA DEL ÁREA CONTRACTUAL4J



18.1 ......

Requerimientos dc:l Prognuna. .. ................................................. 43

18.2. ....

Nolllicacion de Abandono................................................................ 43

18.3 ... .

ride icom iso de Ab:J.ndono................................................................ 43

18.4 ......... fondeo dttl Fideicomiso de Abandono ........................................... 44

18.5 .......... rondo~ ln~uficicnu:s. ... .........

.. .............. ._............................ 45

18.6 . ....... Sustirución Solicitada por la CNH .................................................. 4S

18.7............. Etapa de rmnsictón FinnL .......................................................... 46

CLÁUSULA 19. RESPONSABlLlDAD LABORAL; SUBCONTRATISTAS Y

CONTEl'I'IDO NACIONAL ................. - ................................. 48

19.1 .......



Responsnbtlidad Lobornl. .......



19.::!............. Subcontmttstas.....



.. ..............



......................... 48



.................................................. 48



19.3 ............. Conli:nídl' Nacional ..... ....... ... ... .........

............... _ ...... 48

19.4 ......... Preferencia dt Bienes) S~r\ itios de Origen "lacionnl .................. 51

19.5 ......

Capacitncic.\n y Trnnsferenc to Tt.-cnológtcn... . .. ........................ 51

C LÁUSULA 20. SEGUROS .............................................- ... - .......................... 52



20.1............. Dlsposiclón General. .......... ........................ ...................... ..

52

20.2.... .. .. Cobertura de Seguro>. .............................................................. .. 52

20.3 ----... ~'tino de los Benefictos .. ... ..... ........... _ ................................... 52

CLÁUSULA 21. OBLIGACION ES DE CARAcn:.R f1 SCAL ........................ 52



2 1 1....

2 1 2....



Obligacion~ de Clll1\cter FiSI:liJ. ...................................................

... Derechos y Apro~cchami~nto; .................................................



52

53



CLÁUStJ LA ll. CASO FORTUITO O FUERZA MA VOR .............................. 53



12. 1............ Cnso Fortuito o Fucr.za Mayor............... ... ........................................ 53

22.2 ............. Cnrgn de lll Prueba............................................................................ 53

12.3............ Notilicaci6n d-: Ca~ Fortuito o l'um:a \Jinyor............. _ .............. 53

12.4 ............ ~ho de ferrninnción. ... ..... ................................................... 54

12.5.......... Situaciones de Emor¡¡cncta o Smteslro...- ....................................... 54



lv



j



('<)lllrulu 'lo.



("'fi-Rll2-1 .0J-VC.()J•l017



CLÁUSULA 23. RESCISIÓN ADM INlSTRATIVA Y RESC IS IÓN

CONTRACTUAL ..................................................................... S~



2.3.1 ............ Rescisión Admimstnulva................................ ............................... 54

23.2 ............. lnv~u¡¡ación Prcvi11. ................ __ ............................................ 56

2.3.3............. 1-'roc:edimicmo de Rescisión Adm inistrativa.

•..................... 57

2.3.-1 ............. R~isión Contractual.. ................... . .............................................. 58

2.3.5......- ... Efectos de la R~is1óll Adnuni~tnlljvo o ResciSión Contrnctual ..... 59

23.6 ............. Fin1quiro. ........................................................................................ 59

CLÁUSULA 24. CESIÓN Y CAMBIO DE CONTROL.. .................. - ............. 60

24. 1............. Cesión........ ............................. .................................................... 60

24.2............. Efectos de In Cesión o el Camb10 de Control ................................. 60

............................. 61

24.3 ............. Prohlbic16n d~ Gmvómcnt:L...... ........ ..........



2.4.-1............. Invalidez. ......................................................................................... 61

CLÁUSULA 2.5. INDEMNIZACIÓN ........ - ...................................................... 61

CLÁUSULA 26. U:Y APLICABLE Y SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS 62

26.1 ............. Nonnatívidod Aplicltblc ................................................................ 62

26.2............. Conciliación..................................................................................... 62

26.3 ............. Rcqu~ito; del Conclliadnr) del E.'perto lntlependíenu:. ......... 63

26.4............. Trlbwtolcs Fcdcmlcs........................................................................ 63

26.5 ............. 1\rbnrnJC............................................................................................ 64

26.6 ............. Consol!dnciOn ......................................................................... _ ....... 64

26.7 ..... - .... No Suspensión de Actividad~ Petroleras ....................................... 65

26.8............. Renuncio V in Diplomlltica............................................................... 65



26.9............. 1 rnrodos Internacionales ................................................................... 65

CL ÁUSULA 27. MODWICACJONES VRKNUNC1AS .................................... 65

CLÁUSULA 28. CAPACIDAD Y DECLARACIONES DE LAS PARTES ..... 65



2.8.1 ............. O..'Ciornoiones )' Gornntlits............................................................... 65

28.2 ............. Reloaión de los Pon~ ...................................................................... 66



CLÁUSULA 19. DATOS Y COI\'FIDENCIALIDAD............- .........__ ........... 66



29 1 ......... Propiedad de la Información. ... ........ ............... ...... .............. 66

29.2 ....... Pos~ión) Uso de la Información Técnica .................................. 67

29.3 ...- ...... Aprovechamiento de lu ln fonnwaon Técmco resultndo de las

Actividades tle Reconocimimto) Explomción Superflcin.l............. 67

29.4 .. ...... lnfom1ación Pública ... . ........... ... .......................................... 67

29.5 ...... ..... Confidencialidad......... ................................................................... 67

29.6...- ........ Excepción u lu Confidcnc•ulidud ..................................................... 68



V



!



1



~EA C'Ol'


Conlrutu Nu. CNII·RU:!·LOJ-VC4ll:!O I 7



C LA USULA JO. TABULADO RES SO BR E LOS VA LORES J'ROI\'t EDIO OE

LA TIERUA .............................................................................. 69

CL ÁUSU LA 3 1. NOTI FICAC IONES ................................................. - ............. 69

C LÁUSULA J l . T OTALII>AD DEL CONTRAT O ..........................- ...........••.. 69

CLÁUSU LA JJ. DI PO !C lONES DE TRAN SPARENC IA ............................ 70

JJ. t .... .



JJ 2. '"

33.3 ... .

33.4 ......



Acceso a lu ln1ormnci6n................................................................... 70

Canducta del Contnui~t:t y Filiales .................................................. 70

"'otincoción de In l n~estil!llción. ... ............................................. 71

Con nieto de Interés............ .... .•. ...

•.......................................... 71



C lA USU LA 34. COOPERACI ÓN EN MATERIA DE SEG URIDAD

NACIONAL ........--·······························--·····--···················· 71

CLAUSU LA 35. 10 101\IA ..................................................................................... 72

CLÁUSU LA 36. EJE:\1PLARES ......................................................- ................ 72



\ RI A C<" 1RA('Ttl \1 V('..fiJ



COIUnliO Nu. CNII·Il02·LID· VC-03 '!1111



CONTRATO Cf\11-R02-L03-VC-03/201 7



CONTRATO PARA LA EXPLORACIÓN Y EXTRACCIÓN DE

ITIDROCARBUROS EN YAClMlENTOS CONVENCTO ALES TERRESTRES

RAJO LA MODALlDAJ) DE LICENCIA

Esu: Controlo para la Exploración y E.:otlrnLo:ión de llidroc:.1rburos en Y11.cimientos

Convencionales Tem:stres bajo In Modnlidnd de Licencia (el "Contruto") se celebro el 08 de

dic1embre d~ 2017, entre, por una parte. los ESTADOS UN IDO!> MEXICANOS r·Mcxoco•·

el ··Esrndo" o In -Nnco6n"l, o través del Ejec:util o F'cdcrnl por conducto de la COMISIÓN

\IACJONAL DE IILDROCARB\JROS (la "CNH""), rtprc~entada pQr el C. Juan Canos

Zcp<.-da Molina, en su canier~r de Comi~ionndo Prt"~idcnte; por el C. Martin ÁlwreT. Mognila,

Titular de la Unodod Jundoca. y por el C. Fausto Álvarez llemnndez. 'ritular de In Unodad de

Adminostrncló~ Técnico de Asignac iones )1 Contmlos, y por In otro parte, JAGUAR

EXPLORACION Y PRODUCCIÓN 2.3, <;.A.P 1 DE C V .. una sociedad mertantlf

canstitu idn dt acuerdo con las leyes de los 8tados Unidos Mcxiettno~ (en lo sucesivo

"JAGUAR 2.3''). representada por el C Ja"ier Lambrano Oonllilez. en su eanlcter de

apoderado leg¡¡J nJ tenor de Jos siguientes Declaruciones y Cldu


I> EC LAR AC: IONE S

1..sa CNB tlcclllra IIUI.':



J.

Es un Órgant' Regulador Coordinado en Materia Encrgetoca de la

AtlministruCIÓn Púbhca Fedcrul Centralizado del Estado. con personalidad jurfdico propin.

outonomin técnic-a} de gestión. de conformidad con Jos art!culos :!8, octavo pilrrafo, de 111

ConS1itución l'olftlca de Jos E~tudos Unidos Mexicanos (In "Constitución"), 2. frncción l. y

3 de la Le~ de los Órgano~ Reguladores Coordinados en Materia Energética;

11.

Confonnc n los nTiiculos 2.7, séptimo p:\rrnfo, de la Constitución; 15 y

23 de In Ley de llodmcorbums ) 38. fraccoón 11, de la Ley de los Órganos Rcgulodorts

Coordinados en Mntcria Energéllca, tiene cnpncidad fcg¡¡f pnro celebrar, en nombre }

rc:prc:sentación del Estado, contraiO~ con particul= o con Empre~ Producti~as del Estado

a trnvés de los cuales In Nodon lleva o cnbo lns actividades estrnregocas de E.xploración y

Extracción del Petróleo y demlls hodrocnrbums sólidos. llquidos o gaseosos en el terrotorio

mcxocano;

111



De conformidad con la.'> disposiciones aplícables de la Con51ituc:i6n, la



Ley de Hidrocarburos. la Ley de loo Órgano~ ReguladortS Coordinados en Materia

Energética) los lineamientos estnblecodos por In SecreUina de Energoa y la Secretaria de

t lncicndo y Crédito Publico en el ómbito de sus re:spcctivus competencins. ell5 de noviembre:



de 2016 publicó en el Di11rio Olicial de la redefllllión la Convocatoria No. CNH-R02C0312016 poro In lic!Uición publica internacional CN H·R02-L0312016 de un Contrato pnrm )

la E."plorocoón) Extracción bajo lu Modalidud de Licencoa paro el Área Conol'lll:tual dcscn111

en el Anexo l. y que de acuerdo con el procedimiento cstnblecido en lns llascs d~ LiciUición

~os para dicho procc:dimlcnto de licitación. en In Trigésima Tercera Sesión



~



\iti!ACO!>;TRACllf\1 \Co()J



Ccmcmw No. CNII-R02-LUJ-VC .Ol/2U17



El¡trnordinma. el Órgano de Gobierno de In CN II cmnio el Follo el 1-1 de JUlio de 2017

medwnte el cun.l 11djudic6 el Contrnto 11 Ji\OUAR EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE

IIIDROCARBUROS. 'i.A P.l or C V. mismo que fue publicado el21 d~ julio de 2017 en

el Diario Olicial de la Federación, }

1V

Sus representantes csÚln focu!Uldos puru celebrar este ConLTato

conforme ul nrlleulo :n. fmceión 111. de la Ley de los ÓrganoJ. Regulrulores Coordinado' en

Mllll!lia Energética. 10. fracciones II. IV ~V Il , 1-1. fracción XVI,} 20 y Segundo Tmn~itorlo

del Rcglamcnlo Interno de la CNH.

JAGUAR 2.3 d«larll que:



l.

Es uno soc1ednd meroontil consmucdu >con pcr:;onahdud Jundica de

conformcdnd con tus leyes de Mttx1cn, cu~o Onico objeto socio! es lB Exploración }

Extmodón de llidroCMburn.~ ) que cucnla L'On capacidad lega l para celebmr y cumplir el

presente Contrato:



11

Tiene su residencia fi$C
de Cnntríbuye.ntcs y no tnbuta en el rep1men fiscal opcional parn prupos de sociedades n que

se refiere el CuptwJo VI del Titulo Segundo de llll-e) dd lmpue•to sobre la Rdlto,



111.

Conoce las le~ es de Mthico, a.\1 como su~ reglnmcntos ~ cwtiesquicru

otTaJ. disp<1~idoncs aplle<~bles;

IV



Tiene la argnni.t.'ldón, lm exp.:riencia) la capacidad técnica, financiera



} de eJecOQion para curnphr con sus obligaciones en vinud del presente Contmto:



V.

1la llevado a cnbo Jos netos corpomuvos. ob1enldo los outortL.actones

corporntivas o de oLTa n111uraleza ) t11mplido con 1~ requisitos lcg¡¡lc.; uplicables pi!ra

celebmr ~ cumplir el presente Contra1o, ) ni ella ni alglin ttr«ro asociado con la nli~mn ;e

~ncu~ntm en ninguno de lo:. supuestos del articulo 26 de la Ley de Hidrocarburos.)'

VI

l.n capac1drtd Jund1cu de su representante para celebrar el presente

Contrato se acredito mL-dinntc el potlcr protocolizado en lll Escñturn PlibliCII No. 122,712,

Llbro 2,83 l, Nargadn ante Nutnri() Publico No. 74 de la Ciudad de México. Lic. Fmnclsco

Javier Aree Gargallo, de fecha .¡ de s.:ptlcmbre del 2017.

EL O fJLIGAOO SOLIDARlO, declara que:

JAGU,\R t:XPLORACIÓK Y PRODUCCIÓN DE HIDROCARBUROS, s.A.P.I. DE C.V.:



l.

f s una sociedad dcbidwncnte constituida y existcmc de acuerdo con

Repill!llcn Me.'(itnna y tiene Ja capacidad legal para ccJebr;sr y cumplir con lllS

obligaciones derivada!> de: .::.u: Contrato en su carácter de obligado Mllidllila de JoguDr

L-.pl<.'lración } Producc1ón 1 .3, S l'd' l. de C. V~ en cumplimiento a lo estnblectdo en c:l

numeral 22J de In Sección 111 de lns Bases de Liciloción pttm la Adjudicación de Contratos

de Licencia para lo Exploración > Extracción de llidrocarburo) en Yacimientos

Con~encioni!les Terrestre:.. In cunl ;e acredita con 1:~ Escritura Püblic11 No. 2, 118, L1bm 40,

~ lc.>cs de In



2



J



t'onlnllu '11>. C"\11·1102·1113-Vt-ll3'201 7



otorg.adit anu: el Nowrio Publico No. 108 de Nuevo León. Lic:. Vlctor Manuel \1nnlnez

Morales. de: fecha 26 de febrc:m de 20 15.

11.

Ln capnc1dod Jurídica de su rcpresenumte pnm celebntr el presente

Contmto ~ acrcdit11 medi11ntc poder gonerol olor¡¡ado l'll Jo Escmura l'úblicn No. 3.285.

1 ibro 66, otorgada anll' 'Jotario Público No. 108 de Nu~vo l..:ón, Lic. Vktor Manuel

Martlnecz Momles. de fechu 2 de mul7.0 de 21) 17

Con base en las deelnnwiones 11ntcñores, l11s Pllrtes acuerd11n lllS t igulcntcs:



CLÁUSULAS



C LÁL SlJLA l.

DFFINICIONF.!. F JNTI:RPRETACIÓI'>

1.1



Dennlclon6.



Para los efecto;, de esle Contmto. lo. siguaentes términos tcndnln

s1gnifiClldos menc1onados o conununc1on:



lo~



"Ab:1ndono" significa todas lns llc:tívidudcs de rel iro) desmantehunicnto de

los Matenales, inaluyendo sin limitación, el taponamiento definitivo y cierre tecnico de

Pozos. el dcsmomajc y retiro de todas las plomas. plnroformns. mstolodoncs. moquinnrin y

L"quipo suminislrndo o ulill.wdo por el Contratistn en la =lización de lns Actividades

Petroleras. asl como la rcstnuración de lo~ Dallos Ambientales en ti Arc:a Contractual

afectada por el Contratista en In reali7nción de las A'uvidndes Petroleras. de conformadad

con los términos de cs1c ComrnLO. lns MeJores Prácucas de In lndustnn. In Normnuv1dad

Aplicable ) C!l Sistema de Administrución~

MAc1ividad~s



Pctrttlcras~



)ignifica el Reconocimiento ) Explornción

Supcrficml. así como las ac:llvidndcs de Exploración. l:.valunción. extracc ión y Abnndono

que realice el Conlrn!ista en el Aren Contrnctual conforme 11 este Contrato.

"Agtnchl'' ~ignifica In Agenda Nacional dt: Seguridad lndw.1ñal ) de

Prou:ccion ni Medio Ambiente del Sector llidrocarburos.

"Aimnccnamien lo" ~ignífica el depósito y ~guurdo de Jlíclrocarburo; en

depósito> e insllllacione> conlinadns que puedan ubicarsl! en la superficie. el mar o el

subsuelo.

"Año~



significa un nilo calendario.



"ApOJ1acíón Anuul" s1gnilicu el monto toUII del <:4lculo nnunl de los

aponnciones parn tns operaciones de AbMdono en el Área Cnntrnctunl.



3



\R~~CU~lRACI U ~I VC~3



,



{



Cmtn110 -.;,.., <~11-Rll1·1 OJ.\ C-Ol "21117



· \reu C••orrowar si¡¡ruiicalll ~u¡x:rftc1c dcscntll en ti Anexo l. lndu)endo

las lontlllJ:ioneJ. getllc\gi~o:.'l.~ contcnid~ en lo pro)ccdón \'Cnical de dich4 \Uperflcie hasta la

pmfundtdJu.l c~lohlcclda en dicho Anex" l. en la cual d CDnlnllhtn o:~ta auranlndo) obligado

•1nud del prc,cntc Controlo u lh:vur u cubo las Aclividndcs l'etroleru.-. en el entl.'ndtdo

que: (1) este romruto nn le concede al Cuntruli
Conuu.:.IWII n1 '"bn: 1<1'1 m:ui"'IO'> nulUral~ en el subsuelo. } lií) el \n:J Contra.:tual !oenl

n:ducid.t de conforrntdad con lo$ tmntno, de e<>lc Contrato

en



~,\rea de Desarn¡llo-
Comcn:llll, dura dentro dd \rta Ct>ntrn,luul que cubn: la tollllidnd de la\ «:>tructum> del


Campo donde se llevó a cobo el Descubrimiento.



\n:a dr F.valuarlón"lcndnl ei significado prc\'islo en In Cló~uln S.2.

AuiOrldad Gubtrnamcntal" s1gmlica cualquier organo [!Ubem:uncnllll a

m•cl fcde:ral. c:>~aul o mun•c1p3l del poder cJc..:UtÍ\o. Jcgi,Jnh•o o jud"ial. tndu)mdo ¡.,,

orpanos con..uru,IOnal~-s autónomO\ del btado.

"' Barril" sigmficn unn unulud de mcd1da cqu1volente a un \olumen 1gual



ll



158.99 litros a uno trmpenttum de 15.56 grndl\~ ( clstus en condicion~\ de una atmáifera de



presión.

<:on\"OCI!loria.

por Ll ~11



·· BaJes de LldtJldón·· st¡¡niliculas bases de hcttllclon enuudns conforme lila

mclu~endo todas los modili.:n"on~ o nclurncion<" n las ml\ma-. e>¡pcdidAS

Blü )lgnifica In umdad tcrrn1ca hntamcn que rcpn:..cnta la c:mudad de



c:nerg1a nccesana pnm ele\ar la tc:m~mtura de una libnt de ll!)Ull (0..!S3S l.1logramos) un



1!11ldO Fllhn:nltcil (0 SSS6 ¡;nulos ecntignuh•~) en cMdicioncs ntmosfc!rka~



n<>rrnale~



"Compo" 1igniticn el t\ren dcmro del Árcu Contmclunl conststeme en uno o

muluplcs yacimientos. agrupados o n:lac1onndos de acuerdo a IQ\. m1smos aspectos

gcológtcos e~lru<:turnlc• ~ condiciOne> c\traligrAiica~. pudiendo ni\lir do~ o nt.b

)acimicnto' en un ~A111po dchmil.odO) \eMicalmcnlc J1<)r un estrato de""'" impcrmc:nble o

lalcralmente por bMrcrM sc:ologica.' o por ambll.\

Cuo Fortuito o Fuerza \111) or- 'i¡¡nilica cualquier acto o hecho que

impida a la Panc afectada cumplir con \U~ ubligactcme~ de conformidud con el p=ente

Contrulo ~i dicho acto o hecho Vil mds allá de \U control y no es rcsultudo del dolo o culpu de

lo Parte nfcctudu. ,icmprc que d1chn l•me no pudiera cvfw dicho aclO o hecho tomando

acciones dill!lenres SujcúJ al cumplimiento de las condiclon~... anlc:s cmpuladll5, Caso

Fortuito o rw:nn '.layor incluir.\ en forma cnun~mtiva. m~ no ltmitllll~a. lo• s1gu1cnteS

hecho~ o d't"' que 1m¡udan el cumphmtento de la Parte ufL-ciUda de ~us obiígac1ones

dm\od.u del prt)c!ntc Contrato: fenomenos de la naruraJca Ull~ como lormentas,

huraOlllc:>. inundac1onc:>. d~Ll~. ~lampago' > tcmmutoo.. incendios. a'tos de gucm



11



\K hA fO'-IIIAtll \1 vc.m



V'



1



t:onuatu "11•. l"'II·R02-I.OJ -VC~312017



(declnrndn o no); disturbios civ iles, motines. in5UITCccioncs. sabotajes y teiTorismo; desasti'Clo

por traslado de Materinll:l>. restricxione.~ por cuarentenas, o:pidemias. hu~lg;u u otrns dbpuuu

laborales que no sean con mo11vo de mcumplimiento de algun comrmo laboral por pan~ de

lo Pon~ afectndn. Queda C'-prcsamcntc entendido que Cnso Fortuito o Fuera Ml1)0r no

incluirá dificultnd económica o cambio om las cundiciones de mercado (incluyendo

dilicultndo:s en la obtención de fondo~ de .:apital o linnnciamicnlo).

··cond~o.sndos- signilics



lfquidos de Ons Naturnl constituidos prindpnlmcntc

por pentanos y componentes de llidrocarburos mAs pesados.

"Con trapresracióo '' stgrufiea, conjuntn osep11111dt1mcntc. 111 ContrapreS1Jictón

del Estado o In Contmprestación del Contrntllita. ~gtin se-.t el c:a.w.

"Contnprcstoción del Conlntlislll" s1gnilic:a. en relnc10n con cualqu1cr

Mes, cnmcnzando con el Mes en el que se irucie la Producción Comcrcinl Regular. la

transmisión onerosa de lo~ llidrocarburo~ Netos. de conformidad tCin lo previsto c:n 13

Cláusula 163 y en el AneAo 3.

"Contl'llprestacióo del E~uulo" s1¡¡ruflcD en relación con owtlquicr Mes.

comenzando con el Mes en el que se inicie la Producción Coml!rcial Regu lar. lo• pagos en

efectivo derivados de la producción de Hidrocarburo~ en el Áren Contractual, asl como

aquellas otms commprestac•ones que le corresponden u In Noción. de acuerdo con lo prevíSJo

en In Clausula 162 y en d Anc"o 3.

"Contntlislu" signlfics JAGUAR 2.3

"Conlmtor si¡¡:niflcn ~:1 presente Contrnto para la E'\plomclón ~ Extrncc.íón

de Hidrocarburo~ en Ye.cimil:ntos Convencionales Terrcsl~ bajo la Modalidad de Licencia,

incluyendo los anexos que se adjun11111 al mismo (que constituirán pam integral del presente

Controlo). así como tildas las mod1fic:actoncs que se hagan al mismo de confomudnd con sus

términos y condiciones.

"Control" significa la capactdad de una Person11 o I!J'UPO de Personas. de

llcvur u cubo cualqmcrn de lo~ actos Siguientes; (i) imponer, din:cta o md1recmmente.

decisiones en lns asambleas generales de D.CCionistas. de socios u órganos cqui"alcntes. o

nombrar o destituir e la mayorfa de lo~ con)ejcm~. ttdminilitradores o sus cquivalentc.s, del

Contratista. (ii) m1mtem:r la thularidnd de derechos que penniiD.n, direct.1 o indirectamenre.

ejercer el voto respecto de más del ctncuentn por ciento del copitul socml del Conmuim. y

(iil) dirigtr, directa o lndlrecmmcnu:. ln ndmonis1mción. In cstrntcg~o o fllS principales poiiticas

del Contratista. ya ~a 11 troves de In propiedad de vale>res, por contrato o de cualquier otra



ronnn

--convoca torio" stgntfica la convocmortn püblíc:n hllcmaclonal número

CNII-R02-C03/2016 puhlícada cn cll>iario Oficial dt:: In Fcdtrac:ión por la CNII el 15 de

novío:mbre de 20 16.



5



\RLA ('01'<1'RAC.:TI 1 \1 Vl'.Ol



r



Contnato lloo. CN Jl·RU2·L03-VC.UY:!OJ7



"Cos10s' stgmficn todos

relacionado~



In.~



.:rogncmncs. gastos. invcrsJOncs u ublignciolles



con 1M Atlh idndes lleJrOII!tlls,



MCuenta Opentiva•· stgnificn los hbros d~ cucntru y olrOs rewstros contables

mnntentdos por sepamdo por el Contmtista parn las Acuvidades Pcll"'ierll5

"Cuota Cuolractuul pan1 ht Pa~t E:\ploratoria" significa ~1 pago men~uul

en fa\or del Emdo Mexicano poT la pnrte del Área CommcnJUI que no cocn1e con un Plan

de Desarrollo oprobndo por In CNI I. conforme o lo establecodo i.'n el presente Contmlo ~

demas Normalh idnd Aplic:Bblc.

"Dallo Ambiental" stgntfico el daño que ocurre sobre los elemcnros biótlcos

o ubtóucos a oonscoucncJO de un tmpacto ambiental producto de activtdadcs humanos.

"Dallos Preullllenl es" significa lo~ DJMOs Amblenlal~ y pasi\'OS

ambietttale:. present~ en .:1 Árc¡¡ Contractual ocnstonodos poT In ncti~·•dnd del sector

hodrucarburos tdenuficodos y documentados en la Unen Oase Ambo~ntnl por el Contmtlsw

de confonnidnd con lo establecido t'n lBS ClAusulas 3.J y 14.-1

··Descubrimiento" stgntlicll cualquoer acumulación o conju nto de

acumulnc1ones de ll idrocnrburos en c:l subsuelo. que mediante los octlvJdadcs de pcrfomc•ón

cxplorutoria. ~ hayn dcmo~tmdo que conllt'nm •oltimen.c~ d~ lliúrocorburos, cla.¡,llicados

como Reserva.~ o Recursos Contingt:l1tcs.

··Deseuhrimienlo Comerciar stgntlicn un Descubnmocnto declorndo por el

Contmtislll con tol carácter n la CNI r. de conformidad cun lo dispui:Sio c:n In Chlusulll 6 l.

"Dest'ubrlmiento de Gas Natunl rolo Asociado" sigrulica un

Dcscubnmoento por mctodos dirt:~Jtos de una acumulación o ncumulncioncs de llidrocorburos

t'n el Subsuelo. que por cuo.lcsquiern proco:dimi.:nl0.5 de muestreo, prucbi!., análisi> o

mediciones de: flujo en sh io, ~ ohscf"\u una proporción ~uperior o 3..100 pie~ cúbicos de Ga>

Natural por coda Barril de Cond(nsndo> o ser productdos. medido a condtcoones d~ supcrficte

) cuyo contenido de componentes mns pesados que el metnno es de canudnd tul que permlle

su pmc.:so comercial

"Descubrimiento ub-sallno" stl,'Titlica un Descubrimiento por métodos

directos de una n~umulnción o acumulncmnes de llid rocnrburos en el Subsuelo. co el que

extrun llrens prospccttvns en formncioncs $Cdimcnlarlas por debajo de domos salino~.

Hl)fa" ~•gmfica



un t.lin natural



"Dia H:ibíiH sog¡Jitico cuo.lquiu Dla con excepción de Sllhru:tos, domingos)

cunlqutcr Dlll d~: th:.scnnso obligatorio de conformidad con la Normatlvidad Aplicable.



(



"Documentos Técnicos" stglllfiCII. de mnncrn enuncmuva tntls no limnnttvn., { )

todos los estudtos. ~pones. hojM de cálcuJo y base< de dntos. repones de nvnnct ~



6



l'nntrato 'lo. C'JH-R02·llll·VC~l'2017

cwllesqulern oii'Cis d.ocumento~ relncionndos con latcnninución. producción. mantenimiento

o eonducdón de IIIS Actividad~ PctTOII!rm en el Án:a Contractual, en cualquier formo

"D(IInres.. o "EUAS'' significo dólnrcs de Jos Estndos Unidos d~ América.

'"Etapa de Tr.ln!iidón de Arranque" significo In etapa que se Jle\"anl a cubo

de conformidad con lo esmblectdo en In Cláusula 3.3 y la Nonnativtdod Aphcoble.

tle Trunslclón Final" significa In etapa que 'IC Jlewrá a cabo doe

confonnidad con lo .establecido en la Cláusula 18 7 y la Nonn:uividnd Aplicable.

~Etapa



"Evaluac:i(¡n" Stgrufica todas las nc:ttvidadcs ~ operacionc:.s Jh:,•odDS n cubo

por el COnltOtlS.tn dl:spués tic un Descubrimiento para dct.enninar los limites, enrnctcriz.'I.Ción

~ cnpncidud dl' producc.ión de nlgim ~cubrimiento. nsl como paro detenninnr si el

Des.cubrirniento en cuc:.s¡ión es un Descubrimiento Comercio l. tncluycndo, sin JimituctOn: (i}

actividades adicionnles de Reconoctmiento y F..xJl lnrnción Superficial y de E..'C.plornción: (Ü)

estudios geológicos y geofi~icos: (iii) perforación de Po1os de prueba; (iv) estudio~ de

R=rvas. )' ~imilares. )' (') todas las opernclones au.\ilinre!> y actÍ\ idnde~ requeridas para

opttmizar las nct1vídodes nntcnormente indu:adas o Jos que ~can rcsulllldo de ésllls

"EYaluadón de lmpaelo Sochll" ~ignilka el documento que el Contl"lllista

deberé entregar n la Sec:reu\rla de Encrgla, en términos d~ lo dispuesto par In \lormatividad

¡\phcablc. el cual contiene la tdentlficaciOn de las comunidudcs y puDblos ubicados en el tiren

de inDuoncio de un proyecto ~n mnterln de llidrocarburos, In ldenu[icoción. camctcriLnción,

predicción y valoración de IIL~conse<:ucncios o la pOblación que pudieran derivarse del mismo

> lus medidas de mitigación y lo~ planes de gestión social corn:.pandientes.

··E.t.piOnlción'" significa In aC1tvidnd o conjwno de oetlv1dadcs que se vnleJt

de métodos directos, inclu)' ..-ndo la perforación de PolOS, cncaminadiiS a la idcntillcución,

descubrimiento y ewluación de Hidrocarburos c:n el Subsuelo en d Área Contractual.

"E.t.tmeción" Slgn.i.lien lo nc11v1dad o COOJUnlo de ncuvldndes dos.unodns o lo

producción de llidn:x:arburos inclu}endo In perforación de Pozos de producción, la in~ccción

~ In I!Stimulm:ión de )Bcimientos, la Recuperación AvanL.Oda. In Rt.'Colección. el

acondicionam iento y separución de 1hdn:x:orburos. la eltminac1ón de agua > sedimentos.

dentro del Area Contrncrual. asl como In construcción, locolizaclón. opc:rnc16n. uso

Abandono y desmantelamilllltO de instalucione~ para la producción

'"F'ecbu Errctívn" significn In fecha de finnn del presente Cont:rn1o.

"Fideicom iso de Abandono" t.endrñ el signil1cndo previsto en In CU\usula

18.3.

"l'íJiaf' s1gn1fica, en rdncliln con cualquter l'erson11, cualqu1~r otrn l'crsona

que In Controle directn o lndlrcctnmentc; que csll! ConLTOindn JlOr dicha Persona o I.JUC se

encuentre bajo el Control común de dicha Persono.



7



\RtA C()l'< t RAC"TIJAl VC.Ol



'fondo Stj!ntfic:n d fondo



Mc\1~11nO



del Pcrróleo pam lo l:.stabilizadón ~ d



De-=ollo.

G~rnntc"



"gniliCll In empre\a motriz en ulumu instuncm del <:omraus10. o

la empresa que ejerza ContrOl sob~ el Controw.UJ o que se encuentre baJO el Control comun

de In Pef'IOOól '!U<' eJer.lll el Control ~ol>re el ControtbiJl. quien o11•rgart la Garantía

Corporativa )imultlln.:nmente con la ~u...:nJXtc'tn del pre;entc Contnuo, prc\taaprobactón de

la 0.11

Gurantlll CorJHtrath·a" \l¡¡nifica In Jlllrllntía que ..:ni otorgada por el

Gnmntc de conf11rm1d0d con In cstoblec1d0 en la C láu)ula 172) el moddn del Anexo l. Esta

g;mmtla ~ CJen:cra en ulttmn instonc1n pnru o:~t!!tr el cumplimiento pumunl >oponuno de

lodus y c4da unn de lns obltgactoncs dd Cnntfllli,IJl en virtud de este Cootrnto que no hayan

~tdo pugadw. >'o cumphdllS en su LOtalidad pnr el Cotllrati!IJI. "
ejttución de l11\ Garantlb de Cumplimiento ) en \U caso po~terior a lll CJc..:u..:i6n de hh

póhllb de -..:gum•• lns que hace rcfcn:n.:ta la e hllt.,ula 20.

Garantía dr CumpUmicnto' •iHTIIIi.;a. conjunta'' \Cp;tradamentc <;egún el

.:ontc'IIA' del Contrato In requiera. la Garantla de C umplimtcntu Inicial ) la Garantía dcl

Perf!'do \dkional

~Gnnmtlu dt Cumplimitnto lnlcttlr' ~lgnifiCll el lnMrumcntn ~:ntrcgado a

fnvor de In CNI I el cual asegura d dcllldo, .tdecundo y pleno cumplimiento de lo~

compmmi
Pmgrnmo Mintmo



"Gan1ntla del Período .\dld onal \tllmlica el m;trum(nto cntrcg¡sdo cn

fa\Or de la C'IH que a..:gura el dcbtdo. ad¡:cuado) pleno cumphmtcnto dellncremmto en

el Progrnmo \hntmo no n:aliz.odo duruntc: el Penodo de Explorncion, ..,¡ como el

compromiso ed1cional de ll'llbOJO para ell'critKhl Adl.:ionol de [ ~pl<>rnctón

' 'Gall Nnturul" litgnitiCJl lo mc7clo de gns~ que se obttcnc de lo Lxirucc:ton o

del procesomicnt\l mdusmnl y que cs constnutdll principalmente por metnno } que

usu11lmcnte conuenc etano. propnno ~ botan<•~ lllof ~mo diól\ido d~· tarbono. nitrógeno }

iktdo wllhldrico entre otro' Puede OCiado) (ia; Natural'" Asociado.

··Ga~ l'latural Asociado s1gntfica d Ga.~ Natural di,ucltt> c:n el Petróleo de

un yactmtcnto, baJO lá) condicione~ de prc,i6n ~ de tcmp.:ratura originalc,.



"G11s Natural Jloo AfiK'i Ado'· >ignificn el Gas Nuturnl que se enc:uentrn en

yoctmtemo; que no ctmllcnan Petroleo a los condleUlncs de presión y tcmpcmtura origiMies.

metano.



"llidntc:arhuros~ ~ignilica Petró!L-o,



Ülllo



Naturnl.



c·ondtn~dn~ c hidratos



'

/ 1



dey



Canlt~ID 'lu. OiH·ROl·l



03-VC-4!3 ~17



"lfidroaarbu rus d~ AutocoMumo" significa lob Hidrocarburo~ utill7.ados

CQmo combustible en 1~ Actividades Petrolerru., o reinyectados ol yncim1ento, pero sólo en

la moncru y en lus cantidades aprobados de conform1dud con In Normntlvidud Aplicuble.

- RhlroeurburoJ en cl Sub1uelo~ significa lo~ n:cur~Olo totales o cuntidadc•

toiJ!Ies de Hidrocarburos con potencinl de ser eMrnfdos que :.e estima existen originalmente

en acumulaciones de ocurrencsa nuturnl. ames de imcmr su producción. nsl como aqudlns

cnntidudcs estlmndns en ucwnulncioncs nun por descubrir.

"Rid rucurbu ros 'et os" sign ifica los Hidrucnrburos Producidos menos los

H1drocurburos de Autoconsumo. quemados y vemcados. medidos en los Puntos de Medición

en condiciones coml'rcialmcnte nccptnblcs en cuanto mcontcmdo de IWifre. agun y otros

c:lm~ent~ de conformidad can la Normati\'ldad Aplicable ) las \-tejo= Práctico~ de la

Industria, los cuales serán auditados y >Upo:rvisudos por lo CNH.

"llid rocarburos Producidos'' signilicn el volumen total de llidrocarbLitOS

e'ttraldos por el Contratista del Á~a Contracwnl.

"Incremento en el Prog rama 1\linim o" s1gnifico las Un1dades de Trnb3JO

ndicionnles a Jos que hacl' referencia d Anexo 5, que el ContratiSUI sc compromcti611 realizar

a travé~ dd incremento ~n el Progruma Mlnimo de Trabajo como parte de lll propuesta

~"<:onómica por la que se adjudicó el pres.:nte Contrato.

"l nronnoclón T&nlca' significa todos lus datos c Información obll:mllos

como resultado de las Actividades Petroleras. lo cual incluir:!, de forma enunchulva mus no

limitativa· infonnnción goológkn. gcofisica., p;:troflsicll, pclroqulm1ca y gcoquimic¡¡,

mcluyendo In adquiSICIÓn. procesnmicmo. n:procesnmicnto. mterpremción y control

g~'Ológ.ico de In sl~mica :!D. JD ) multkomponcnt~ 3C; el pre-proceso, mtcrpretaoión dt!

datos sismicos, modelo de velocidades ) migr;wión. en tiempo ) cn profundidades,

adquisición magnético, grnvimctricn, geoeléctnco >magnctotclúrica, ) cualquier otro que ~e

obtenga por medios diferentes n los pn:v1amcnte li&1ados. de mgcmerfn. re¡pstros de bmicora

de Pozos, reportes de nv1mce. Documentos Tclenko~. ) cualquier información rehtcionada

con la terminación. producción. mantenimiento o conducción de IM Actividades Petrolcra5,

nsi como cua lquier otra considefilda de conform1dad ~on la 'lom1atividnd Aplicable.

"lo~talacloors d~ ComrrclnUznd6n'· signi tico lo infmcstructurn y equipos

necesarios paro tmnsponar. comprimir. almacenar o distribuir los llidroc:arburos después d~

lo:. PuniO> de Medición, inclu).:ndo todos lo. duelo~ paru PetTóleo, Conden:sndtiS ) Gns

Natural. bombas.. compresorc:s, medidores e 1nstnlac1ones adícmnales de Almacenamiento

neccsnriM paro transportar los llidrocnrburos del PlintO de M~tlición al punto de vento o ala

entrada de un sistema de entrega.



"lll!llnlaciones d~ R~colección" Significa todas las 1ustalncioncs y cqu1pos

necesnrlos paro pruebas >' srparnción de producción. llU1ques de Almaccnam lento.

compresores. duetos, bombas y cualquier atro equipo necesario para la Rcrolccción d~

H idroc4rburos.



9



ÁltEA CO!\'TRACTI 1\l VC.o:J



~



ln&tlluto s1gmfica el



ht~utulll



de Adm1n1strnc1ón ) \\niUO• de Bienes



N11cionnl~



·•ln\tntorlo de Actlv!b ~1gn1tico la lista de 11070~ ) finen~ ll~ llcscBrJ!II.

descrita en el Anexo 9 que esumn d1spon1bl~ n lo hcha Ffectivn pum que el Conlllllista

lll:\e 11 cabo lM Aeh• idado PeliOicm. dentro del Aru Contra.:tual mi~mll que podni

modilicarn: una' u que \e lktcrnune ~u uulld.ad conforme a la CIAu>ula J.).



··t.c) d~ Hidrocarburos" SIIJIIIfica la l~ de ll 1dro.:orburo~ publu::ada en el

Omno Ofictal de 111 re..terución d JI de a~o\lu de 2014. mdu)I:JUJC> •us rcfi1rmas) adiclonel>

.. le)' dt ln~:rcsos sobre ll idnlcnrhuro~ s1gmfica la l ~) de ln11resos sobre

lhdrocnrburos pubhcudu en el D1ano Oricml de In redcmc1ón el 11 de OI,WSIO de 2014.

lnclu)cndo SU\ 1'\lliJnno~ y adiciones .



.. Licitación >lgnifica 1<~ hcllllciÓn publica mtemactonal CM 1-RO:!-LOJ/20 16

LIDt'a Bas~ Ambít!niJll \lgntfka w condJC1ono amb1cntalo:-. en la> que \C

o:ncumJran l1h lt.ib1tat•. cCO\ÍStcmas. clc:mcnt'") ~un.o> IW.utlllc!>. a-1 camo la:. relacione>

de mteracción > lo, .en iCI<'> ambtcntalcf>. c\lstcnte> en el Área C"onuaciUal prev1o a la

eJecución de lns acm 1dadc:> prev1stas en el Contmlo.

"1\l.eterlnlr,.' 1ig.nil11:il todu' hu maquinariM. h~rrumlc:n~a>. equipo\.

\Uminhml\, tuheri~ plataforma\ de pcrfum~1ón o producc1ón nncfactos naval~

plantas. mfrne~rrucrura >ulniS utsllllnc1on~ odqu1ndas. sumíms1111d'"- arrendadas o posddas

de cualqmer mm lorms para ~u utilimci6n en w Acii\ 1dlldes Pclfolcta.\, mdu~endo l.u

lrw.ilitc1one' de RCC<~Ic"ión

aruculo~.



''Matcruales Inmuebles ilgntfica aquellos l\latcnalc:, uulltado~ en las

Acll\ 1dodcl> Petrulcms que (1) esten unid1H de manc111 I1JII ni Area Contra~tuul. 1ii) no puedan

..rpnmrsc: ~in deteriora de ~la o del Material adherido, > 1iiil que no pucdnn tra~ladar;e de

un lugnr a otro par,¡ mismo~ a como pn1ducto de una fuc:rzn cxrerior.

- Mecanismo de AjUJle- s1¡¡ntfica el ml-cllllblllo c:>tabll-cidu en el Anc:.\o 3

que nwdifi~a ''" .,..,..mclnh que dctcrmman la Con1111protaci
\l tJOIU Pnlcticas de la lndusCria SIIJIIÍfiCIW los mcmdo' cstondates )

proccdlmiCIIIO> i;I!IICr&lmente accpUJ.do.._ publicado\ ~ &catadl>S por OJ'Cra.lOTC\ ~pcr10\,

prudcnll!li ~ dill¡¡cnlc,, u•n c~periencla c:n materia de F'plorae16n. 1 \11luacic'ln. de\8JTOIIo.

L\tracc1ón de l lidrocurbum~ > Abandono, lo\ cuaJe~. en el ejerdc1o de un crucno nv.onublc

~ a la IIU de lo~ hecho> conocidos ul 1110111c111o de 1omnr unn dec1S16n se cnn~tdcmrfo qucy

obrcndnnn los re>uhndos plancndo~ e incremcntarflln lo• bendldo\ económicos de lu

t xtracci6n de lo' l l 1dt~1~orbum, dentro dt 1 Area C'ontracrual

Mes·



~1gmfica



un mes calendario



\RI \( ON 1RA('H IAI Vl:-11.1



•1



('(lmnuo '>;u. t"'H·RII2·1.Cll· VC' .(13 l0t7



MMttodologlu" signiticu ia mctodologfQ estnblccidll por In Secretaria de

Economla para medir el contenido nacional en Asignncionc~ y Conlnltos pmn la l:.."ploración

y ExlnlCCión conforme ul artículo 46 de la t.ey de llidrocarburos.

-Normalívidad Aplicable" ~ignifica todM lilS lt)~ regllll11entos,

disposiciones ndminbtrativa> do: Garáctcr general, decretos, órdenes administrativos) dcma.s

normlb o dcc1sioncs de cunlqu1cr 11po expedídns por cunlqu1er Autoridad OuhcmamentoJ '!

que se cncucnl!cn en vigor Cri el momento que s~ ttntl'.

~Obligaciones de Carieter Fiscal" significll todos y Clldn uno de los

impuestos. conlribuclones. derechos. aprovechamientos. amncclcs y retenciones de cunlquier

nn1uralcza. federales, cstatnlcs o municip11les. nsf como todn$} cada uno de los accesoríos,

recargos, actua lizaciones ) multas, cobrados o determinados en cualquier momento por

cualquier Autoridad Oub~:mamenrot.



- Obs tAculo$ ala Continuación dr la Perforaclóu" se n:flerc a coso.- en los

que anteJo de alcanLBr la profundidad objetivo para c:ualquicr Polo. o bic:n, antes de concluir

con los trabajos de peñornción progn¡mados. oeurren. entre otros. un accidente, un incidente,

un C~ F
unn formación ¡¡eológie11 mñs antigua qul' In formación mñs profunda que 1c bayn phlll1endo

como objetivo. (ii) se determine que continuar peñornndo pn:sentll un peligro, inciu)endo

peligros &ociados a unn presión :morm:llmente alta o derive en pérdidas excesivas de Ouid~

de pcñomoión: (iii) se encuemre una forrnac1ón 1mpenetmblc que 1mp1da alcnn111r In

profundidad planeada. o (iv) so encuenlr~ con una formación geológ!Cll con prl-sencia de

llidrocarburos que deba ser protegida de acuerdo a las Mejores Pnietlcas de !11 Industria.

..Portes~ s1gn1fica el Estado (por conducto de In CN I 1\ y el Conl!ntisro.

" Puivo SCX'ial" sign ifica c:l conjunto de obligaciones derivadas de

afectaciones relacionadas con las nctividlldcs de E,,p(oración) Extracción de Hidrocarburo~

que el asignnlDrio o contratista que eswv1em n c11rgo del Area Conrmcwot con nmcriondnd a

In Fecha Efectiva o a In tenninación del Contrato, rcspectivlll11cntc, tcngtt documenllldas

como procedentes o se encuentren c:n proc,~o de atención ~-n su sistema. progra1m1 o

mecanismo de atención a =!amaciones y/o de gestión social.

··Per iodo'' signinca un Mes. en el entendido que ounndo las Activldndc:s

Petroleras se realicen en un periodo que no compn:nda un Me~ completo, el Periodo será c:l

número de Olas que efectivamente operó el Contrall).

.. Periodo AdicioouJ de Exploración·· Significa el período de hasl.ll dos {2)

Ailos Contractuales comcnando en la recita de tcrmilmción dt:l Periodo Inicial de

Ellploración. que la CNH puede otorgar al Contratista pam continuar llevando a cabo

uctiv1dades de ReconotlmiCnto ) E.xplorución SuperfiCiul. E..xploración y Evnluacion en el

Areo Conlnlctunl, de confonnidad con lo establecido en la Cláusutn .t.J }' lo Normntividnd

Aplie11blc



11



ÁRfA CONTRI\CTUAL VC.03



,



1



,f



Conll'lllU 1>.o



CMI·RII~·t oJ.\C.{)l':!Ot7



~¡>~riodo de Desarrollo'' stgmticn, en relacton con cunlt¡uter t>e-.cuhnmtcnto

Comerctol. el perk>do que inicia con In nprobactón del Plnn de Dc:lo8rmllo relativo a dicho

~uhrimiento Comercial y que condu}~ con la t~nmnnción del pre\t:ntc Contrato por

cualquier mnlivu <'Jklr In JeCtSión admimstralha o comrucrual



Pulooo de Euluad6n" tcndm el \lgnilitodo preví•hl en In CIAu;ula 5.2



Periodo de f.:rplorul6n" 'lgnttiCA el periodo concedtdn al CnntraUSill pAr~

reoli24r uctl\ tdadc-. de Rc:conocumemo) é.'plontcton Superfictal, [,plontctnn ~ [,·aluact6n

} que~ compone del Período Inicial de r~plora.:tón, del Período Adidonal de F'plora.;ión

(de habcrlu) >del Pcrítldo de [\•alllliCtÓn (de hnherlo¡,

"l'triodo lnicitu de Esplornclón~ stgnilica el pcrltxlo cMccdido ni

Contrnll'lt.n puro reolilur l11s acthidnde' d.- Recono.:imicnto y E"ploración '\uperticlal,

E.'plornción ) haluación t:n 1.!mtino~ de In prc\ t;to en la Cláll.!>ula 4..2

"Persona st¡;mtica cualqutcr per..ona fls1ca o moral de cualqutcr 11po,

mclu)cndo cwtlqut~-r w.:•cdad. asociact6n, lidci.:omillO, co-in\t:r>tón, gobtcmo o cualquier

organiilllo o ago:n.:ta pcn.:nc.:icntc: a ~h:

"l'c1n\leo" ~ t¡¡nitie11 In me7cla de carburos de hidrogeno que e'i~tc en fn~e

llqutdn en In• ynchntentus ~· p6TITlllnece nsl en conthclones origillllle\ de presión )

tcmp~:raturu. ) que pul:dc incluir pcquellns cantidnde> tle SLI.!>Illnda~ que no -.on carl111ros de

hidrógeno.

··Plan de OHUTOUo- •igmfica un do.:umcmo tndt.:ati\o aprobado por la

CNII. en d que: el Conlrali~ta d~bc de manera


programa\ a._o,o.:íatlo a é~lb. a doarmllar duntnte el Pcnodo de Drsarmllo de c:onfnnntdad

a lo Nonmui' idad Aphcnbh:

"l'lon de f'Jlloraci6n" stgnifi~a un documemo indicalho nprobodo par lo

CNII. ttl el Ae~ivtdndes PclrOiel'lb )

progrontlb nsocindo~ n é>lliS o dcSIIrrollar dumnte cll'cnodo de b:ploractón de contormtdnd

n la Norm:mvtdad Aphcnble

Pl;uo \diciour >tgntfia cada una de la~ prórrogas otorgadas lll plv.o del

pr6Cille Contralo de conlonnidad con lo C\tablc:ctdo en la Cláusula 3.::!.

"Po1.o" stgnítiCJI la pcrfora.:ton efectuada en el ~ubl.uelo paro c:omuntcar la

superficie ~:<~n el )nctm tento con barrenas tk dtferenlc~ duimc:tros .1 dí~cr¡,1\ profundododes.

llamadas etupas de pcrlorncion. pom lo pmspccc:tón o cxtrocc:lón de htdmcnrbums del

)Uctmlento. se pueden clnslficar dcpcmlicndo de su objcti\o, ubtcnclón, tmya:U>ria o

función.



(



1/

./f



"Precio Conlracrual ~tl!mlica el 'alor moneUIJ'tO en Dólares que <;e asigne

por umdad de mcdtda a cada ll tdroc:atburo confonn,.lo dispu~to c:n el i\nno 3.



12



\RI \(O'I;IJIA(T\1\1 \C-m



C~n111110



"'u C'lii-Ról-UJ3·VC.C3 2Jll7



"Proeedimíl!ntos dr Contabilidad" significa lo> proe<:dimicntos de

contabilidad)' de registro de Costo~ que se adjuntan al presente Contrato como i\nexo 4.

'·Produrd6n Comcrciul Regular'' 51gnliitt~ In producc1ón regular sostenida.

de clllllquler Ca.mpo con el objeto dt: ha.ecr uso comcrc:iol de dic:hu producción.

··PrOJ!ramn de Enluadón" tcndra el Sl¡¡nificudo previsto en las Clausulas

5.1) 5.1.



"l'rogramJt Mlnlmu de Trabajo" significa lns Unidades de Trabajo a que ;e

hace referencia en el Anexo 5,1as cuales el Contratista debera llevar n cabo durnnte el Penodo

Inicial de Explomctón, en el emcndldn que d Programa. Mlnimo de TrnbaJO es soltunente un

programa de trabajo mlnirno } qur el Conlratl~ta puede llevar a cabo nctividrule~ de

Rec(!Oocimiento y E.xploración Superficial, F.~tploraclón) E\aluación adicionales durante el

Periodo de bplomcion

"Puntos d.c M~idón" signlllco los lugares propuestos por el Contratista y

aprobados por la CN 11. o en 'u ca~o determinados por la CN U, )'ll seo d~mro o fuera del Área

Commctunl. en los que se medirñn. verilicnrñn y emregnrán los llidrocnrburo~ Netos según

lo establece el presente Contrato) In Normotivldad Aphtt~blc

··RecolNclón" signifiet• el aeop•o de lo~ Bidr0ct1rburos de cada Pozo dt:l

yuc1m1ento unu vru. que han sido e'trn1dos del subsuelo. mediante un sistema de hnens de

descnrgn que vnn desde el cabezo) de los Poros hasta las primeras bsu:rlas de sepamc16n o,

en su caso. hasta los sistemas de transporte

"Reconocimiento } EXjlloración SollCrficiQI" Sl!lfllfic.n todos aquellos

estudJos de Evaluación que se vol en únicamente de nct ivldadcs sobre la superfic•c del terreno

o del mar para considerar In poslhle existencia de Hidrocarburos en el Ártll Contractual,

incluyendo los trabajos para In adquisición, j~~;f como elprocc!$8micnto. reproccsumiento o

mtcrpretación de infonnoc•ón.

"1Ucupcracl6o AvuJW&du" S1gnilitt~ Jos procesos de recuperación seeundJtrin

o tcrc:iaria consistt'lltc:s con las Mejore~ PnlctitaJ> de la Industria para permitir una mayor

recupcrac1ón de Hidrocarburos en el Áre¡¡ de Derorrollo. incluyendo, sin límitnr. el

incremento en In presión del ynctmicnto y/o reducción de In viscos1dnd de los llidroeurburos.

"Regaifa" significa la pone de la ContrapreStación d~l E.strulo determinada en

!'unción del Vulor Contractunl de los Hidrocarburos. según lo estahlccido en el AneJ\o 3

"Rrglns de J\l.c.rt'lldo" significa el principio de competencl11 bajo el cual IDS

panes inYillucradn!. en wm tmn5ncción 1oon Independiente~ ) pnnlclpan en igualdad de

cond1clones por intCTéli propio.

a una



1



r~ha



"Rtscn•u~ slgnlfkn el \'Oiumcn di: llldmenrburos en el Subsuelo calculado

dudu a condiciones ntmosférica5 qut: se estlmn sc.ni producido técnica )



13



\tu:A (."()N fRAt:Tt IAt



VC-03



Contnolcl !'.o. C!l.li·IUI!-1 CIJ. Vt'.()J 2017



cconom1camente ba;o el n:g1men fiscal aplicable ~:on cuolqujcra de

de E.ümccion oplic11ble• a la fecha de L~oluad¡\n ,

''S«rctarfa



d~



Haciend11



~1gn1ticn



In Secretnria



lo~



d~



metodlh >sistemns

llac1cndo y Credito



Pubhco

Sbtema de Adm ln bt nclll n~ ~i¡,'llilica el conjunto lnlct!ral de elemento>

tntt"ITI:Iaci<>nado ) documentad~ CU)<> propo>IIO C> la pmención, control ) mejora del

de!>tmpeño de una mstolocion o con;unto de ellas en mntcr~a de "~Cgundlld mdustrilll.

seguridad op.:rnuva) de protección al ml'
··suh~ontratl•tM~ ~ign1hca aquellas Personas que llc,cn u cabo los

Activ1dadcs Pctrolcms o solicitud del Comrousto, conforme a la Cltiw.ula 19 2.



ws ubpmductos" significa .squcll,l\ clement(b o componcnto:) dl>t into~ ll lo,

llidrocarburo~. 141 Cl'm<> .:1 a¿ufn: o cualqu1cr otro mineral o ~U\tanCII contenidos en el

Petr(llro o Ga> 1'óatuml que a su n~z puedan ser •cpamdru. de los 11 idrocarburus.

- Tnm(')l rt'" significa el COnJUnto de IR:; (3) \1e\C5 con!>«Utl\0> m los que

"'diVIde el Ano, ,lcnd
) d1cicmbre rupccii\Umtnu:. Cuando las Acm tdudes l'ctmlems ~ rcnlitcn en un periodo

que no comprenda un '1rlrn~tre completo, d Trlmc:
efectivamente operó el Ccmlrato.

" Lnldid de Trabajo" se n:liere u la mn~uwd umwna Ut1l1Llllln como

n:fercncl!l pam c~wblc:cer' C\MUMel cumphmtcnh> .te IM I!Clhidlldcs del Prtl),'TIIma ~! mimo

de Tmbajo. clln~remcnhl en el Programa \hmma) lo~ compromi\(1\ Old1cionalc:> adquirido>

para el Periodo de f 'flll>ración C(lnformc a lo pre\ isto en ls Cláusula 4 ) el Anexo 5.

··Valor Conlractulll de Jo, CondeiUadO\- \ignili~:<~ el n:sultado de

mulliphcar, en el Pcrlod\> que se tnuc (i) el Precio Contractual de lo~ Cundcnw.dos, por (ii)

c:l volumen de Ita Cnndcni>lldos m~dido en Hnrrilc:~ en lo~ Puntos de Mcd1c10n. dctermmndo

.:onforme o lo pre\ 1sto en el Anexo 3.

Valor Cont naetual de 101 llldrt)('llrbu ros- ~ignifica la ~uma del Val<>r

ContraelWII del Petróletl, el Valor Contra,tual del Gou !l.atural ~ c:l \'olor Contmcwal de los

C<>nde~~>ados. dc:umnmado conforme a lo prc'~to en el Anno 3.

"Valor C'untra.c tual del Gu Natural" signilie~~ el re1oultado de muluplic:ar

en el Periodo que: .e tmtc:: (i) el P=io Contractual del Gns Natural. por !i1l el volumen

med ido en m11lcme> de BTU de Gil!> Nnmml en los Puntos de Mcdlc1ón determinado

conforme a lo pn:\IISto en el Ane~o J



-1



"\'alur Contnetual del Petróletl' Slgntticu el resulwdo de muluplíCIIr. en el

P


14



(



CPnll'llla '\o CSII-Rtl!-li)J-VC..(J3l017



medidt' en Bonillos en los !'unto_~ de

Anexo 3

1.2



M~~lción.



detenninmlo confonne a lo previsto m el



Singulnr v Plurnt

Los t~nnino~ del1nidos en la Clausula 1 1 podrán ser utilizados en el presente



Controlo tonto en singular como en plura l

1.3



Kncabe7-DthL~



\ Rcl'erwclas.



l-os ~;pcnbc:T.ncfo~ ~~~ In~ Cl!ivsyl~ d~:l pre~nw Comrnto hnn sido insenados

itnicnmente por convenicncan ) no nfectnron en formo alguno la tntcrprctoción del mismo.

Toda referencln en el presente Conirnto a wc lñusulns" u "A nell.os" se enlenderñ como

referen<:la a 1~ CIAu~ula~ y Ane.\o~ del presente Contrato, salvo que se indique lo contrario.

CLACSULA 2.

ORJITO DfL CO!'IIRATO



2.1



Mndulldod Licencio.



El ObJeto del presente Contrato es la rea llucaórl de los Actividades Petroleros

bajo la modnlidod de conrmtación de: llcc:ncin en virtud del eunl se otorga ol Con LroHSLD el

durecho de explorar} cx.tmcr a su exclusivo cos1o} riesgo los llídroa~rburos propiedad del

Estado en el Area ContraelUal. de confonnidad con In Normmhidnd Aplicable. la~ Mejores

l'rñcrlcas de In Industria y los ténninus y condiciones del presente Conlmto. I:J Comratistn

rcndrñ derecho a la transmisión onerosa de los llidmcnrbums Producados. siempre que.

confonnc a los ~rminos del Conrnuo. se encuentre al corriente en el pago de lns

Conlr9prestacion~ dd Estado sella ladas en la Cláusula 16.2.



El Contraristn scrñ el unico responsable) cubrirti todos los Costos y proveero

todo c:l personal, lccnologla. Materiales ) finnnclamlemo necesarios paro In realizac ión de

las Actividad~ Petroleras. El Contratbra 1endrñ a:l derecho exclusi\O de conducir las

Acuvidndcs Petroleros en el Área Commctual sujeto n lo cSlllblecido en el presente Conlmto

>en la Normarfvidnd Aplicnble. La CN II no hace dcclnmción nr garnmfn ulgunn de nmgun

tipo respecto al Arca Contractual y el <.:onrrAiísLn reconoce que no hn rccfbído garanliA alguna

por pane de ninguna Autoridad GubemamtnLDI rCJ.pccto a que: (i) en el Área Contrnctual

hnbrñ Dcscubnmicntos. (ii} de dnl'lie algún Descubrimimto, éste scrñ considerado un

Desoubrunrento Comerciol. ni que (lil) rcdbrr6 llidrocllJ'buros en volítmenes suficrentes paro

cubrir lo:. Costos en qu;: fm;.urrn dumme In realización de lns Acllvidalle.s Pclrolrnrs.

1.2



~u



Oloruumacotu de



Derecho~



de l'ropiedad.



~te Commw no confiere al Conlmtrstu dcr~cho de propiedad alguno sobre

los 1fldrocarburos en el Subsuelo. los cwúcs son y pcrtrulncccrtin en todo momento propaednd

de la Nación. Asimismo, en ningtln caso lo' recursos mincmlts distintos u llidrocnrburos

.:.xisu:ntes en el Área Contractual (sean o no d~.cubicrtos por d Conlr91i51a) :.erñn propiedad



15



ÁRhA COI


VC..(J3



dd Con111111sro ~ c;ste no tendrá dm:.:oo en 'inud del Conl111to a "'PIOIIIT o uliiWif dtclms

n:.:ui'SI.'>· ln cas<> que durante la con.luccíón de -\tth idade1 Pctrolc:ru c:l Conllllmta

de...:ubna en d A~ Contractual r•-curw> mine111k. dJSUniO$ ~ Htdi"'C4lbum~ debcro

nouficorll)a la CI\H dentro de lo~ qumcc 11 Sll>tos stgutemes de dtcho d~ubrumcnto Nada

de lo e~toblec1d0 en este Contrato l1m11a el derecho de la Noción de conceder a un tercero

cualqutcr llpo de concel.ión, licencio, cuntruto o cualquier otro instrumento ¡urfdku p:~ra lo

"'JIIouw:itln de 1~ rccul'ltc>\ minerulc; di~lmll" 11 ll idro;:arburos d.: conformidad con la

'l¡mmallv1dnd Aplicable. El (ontrnllstn dcbcru dur ucccso al Área <.omrnciUol n cuolqmcr

f'crsonn que rectba cunlquu:r conce516n. licencio o co11trn.to parn explotnr o utllil.llr rccu~n~

di,liniiH a llulrocarburo~ en el Arcu Ccmtractual. en lo\ termino~ prcviSIO\ por la

N"rmati\ tdod Aplicable.

2.J



Rrpurtt Contable dr ltrnrfici•"·



Sin perJUICIO de lll ~tabk.:id
pillll efectO\ contables ) fmonc1ero' d prc!><:nte Comraw y los bcneficto~ esperado' del

mtsmo en tennmos de la "ormoll\ldod \ph.:abk.



Ct. ÜSl!LAJ.

PI i\ZO DEl COI\TRA TO



J. l



\ lgenda.



l:ste Controlo entmlil en vt¡¡IJir en la recha Efccu~a. Sujeto a IU\ uc:mA~

terminO" ~ condiciones del pre•c:nte Contrato. la duración
treinta (JO) Allo>" pilltlr de la F«ha fifccti\a, en .:1 entendido qu.: .:onttnuanan \ tgcnt~ la~

di>!"'>k ion<..,. que por ~u natumle1.a tengan que ser cumplidos despues de la tcrmmactón dd

prc~te Contrato. indu~endtl. ~'" lim11.1r, l~ rclati\as al •\bandono ~ala tndemnt.l.lll:lón.

J.l



Prt\m.ga.



A pantr del qmnm 'lfto pre"''' a la terminocion dd plvo del <..on1111111 )

"cmprc que el Conl1111JJ.ta esto! al cc•rricntc de \U~ ubliga,ione:. conforme al mismo, ~>te podnl

..oliciwr a la CNII haSUI do~ (2) prórroga\ del pllllo del Contrato ("Pia7o~ Adi~1onal~ 1pam

unn pnrtc o la totalidad de 14.!> Arcos de Dwrroll(l de c;onformtdad con lo Sl!ltucnte.

(a)



LO> Pluo• AdkmMil"> h:ndnln una duración de ha>UI cinco (SI \llo;



o hu~ta d limite <.-eonómic:o de las Arel\ de Dt: 11rn1llo en caso que .:,te ultimo )C8 menor

lb¡



U CommuJ>ta deberá prc-entnr la solicitud cuondiJI meno\ dtcctochc•



1181 1\.!c-.e anti.'S de la fedla uc tcmuna~IÓn del piB.lo original del presente Contral•l n del



PlaN -\didonal



/



(el

Con las sohcnudc:s de prc'lrmg.o. el Conlral"ta deberá cn~gar a 1~ I/

<.:M 1 unn propueSUI de modilknción a 10" l'laiiC'i de 0..-..anollo que incluira el pm~cct<> del__,.{

""temo de \dmini-.r.w:i(ln ~ que con,idcrc el grado de modutV de lo> yacimiento\.

~







lfi



\Kl .-.ni\ l KA<. lll/1 1 \C'.tl)



ConltaUI 'o. CNII-R02-l.UJ-VC..03 "20 17



(d)

El Contrnlisiu deberá comprometerse a manlcner la Producción

Comercial Regular durante c::ada Pla:r.o Adicional

Ln CNII revisllnllas solicitudes de prórrogn y resolverá, si se accpllln o no In~

propuestas de prórroga del Contrnlisro y. en ~u caso. bajo qu~ condicione5 1écnicas y

económic::as. En c::aso que la CNH autorice las prórrogas y el Contrntistu acepte las

condiciones técmcns y económicas de las mismas. las l'nncs modificnnln por escrito los

términos del pn!scnre Contrnto pum reflejar Lales condiciones.



3.3



ftA!l!! ele Tnan•lclón cJ¡, Arntnr1u~.



A pnnlr de In Fecho Efectiva. ioicinrli unn etapa con duración de hasta ciento

ochenta ( 180) Dfa.~ en la cual se llevará a cubo la cnin:ga del t\rca Contractual al Comrntista

par pane de la CN H o de un tercero designado para wl efeeto. Dicho pinzo padrá exlendcrsc:

en una solo ocusión u solictlud del Contratista y prcvm autoriuctón de la CN II hasto por

novcntJI (90) Dios adicio011lcs. Lo amcrior se conducirá conforme a la Normntividad

Apllc::ahlc} a lo siguicnlc:



Entrega de lnformactón del Áreu Contractual. La CN H proporcionara

(a)

al Cont:ralisra la infonmlCJón que tenga disponible como referencia del AreD. Contractual11la

Fcc:hn Erccliva respecto de lo~ PO'.tOS y Malcrialcs. inclu)endo el l"'entario de Acilvos: las

au1oriznciones ambientales. de seguridad indu~trial y ~guridad operaliva; el Estudio de

lmpaclo Social que hub1cn: claborudo la Secrcturia de Energm. y la mfomuteton rclativu n

Pasivos Socinles.

(b)

Po1;os y lineas de descarga. El Contmti>ta
documcntur la C..'lJStencJu ) estado de mtcgridud de los Pozos y lineas de descarga y a

presenlltr dicha doeumenlllci6n a lo CNI! junto c:on un estudio de viabllidnd técnica y

económica para el proyecto. mismo que servirá al Conlmtista como wpone pnm determinar

su u1ilidad. Sen\n considerados ütiles paro las Aclividudei> Petroleros lodo> los l,ozos} llnens

de descarga cxtslenles dentro del Área Contructuw hasta que sean dclerminados como no

utiles conformen este inciso lb). asl como aquellos que, en su c::aso. se documenten después

de esta Elapa de Tran5ición de Arranque. Lo~ Poi.OS y lineas de descarga dch:m1inados como

no utih:s por el Contratislll no podrán ~er opemdos por d mismo durunte el periodo previo a

su Abandono.

Abandono. La CN II en coordinación con la Sccreturia de Energía)

(e)

con asistencia lécnlca de la Agencia vigilará. en términos de la NormoLivldad Apllc::able, que

el contrutista o asi¡¡natarlo que esruviem a cargo del Aren Contmctual con anterioridad a In

Feelta Efectivo lleven cnbo las nctivídndes de Abandono de f'o¿os ~ Unc::as de dcscor¡¡D que

no sean úliles para los Aclividodes Pelrolcros



1



J



{d)

Evnluactón de Impacto Social. El Controltst.n deberá prcsenlltr la

/

Evaluación de Impacto Socinl, que debcni daoornJ'lic coororme o lo previsto en la .-{

Normallvldad Aplicable.



17



U re.an:tmícnto del Pa\iW <;¡1\:ial -c:rá obligación del contratÍ\ta o a\ignnlllrio

que estuviera 11 o:urgo del Área Con~tual con antcrtondad 1 la rcd111 He~:uvu, lo (UIJI

deberá C)tablcccr.c en un neta de enrregu rc~epctón. In ;;unl fomtoru pmte de lo mfomtocton

que seo pmporc10nndn al (ontrotlsla. de confo""tdud con el inciso (a) de la presente CliÍUSula

J.J.

(e:)

O.:upxión Supc:rfictal. 1-1 (liOtrati>ta debera mtcíllf lll'l n.:gocíoci\'lnc)

p:m1 el ~. ¡;c..:c. llttUio;i(ln o. en su CU!Itl, adqut)lttón de los IA!m:nos. btcnes o dm:chos

ncccsanos para llevar a cabo la.~ Actwtdadcs Petroleras de: conformtdad con la ~omllllhidrul

\plkablc.

(f)

Llne;~ Ba~ '\IJlbtenUII. rt <.ontmi!Slil debl:ns tmctor los c~udttls que

permitan estnbleo;er lu Lineo Base Ambtcntnl dt acuerdo con lo~ requcnmientos que defina

la Agencto ul Cuntroti~lll previo ol inicio uc: la.\ Actlvidodi!S Pctrukrll). cnn la final idad de

identificar lo\ o~""• l'rt:c\Í5tente~.



(pl

D:lilos Preexistente\ '>e: rco:onc..:cnin corno Dnl\o> Preexistente)

aquellos que: hil~an \IUO kknulic.adll) r<•r el Contrati'ta en la Un~.. Ba\C Ambiental de:

con formulad con cltno;l..o (~1 de ~ta CJ.w,ull 3J) que ha)ln >tdo dctcrmtrtadu, CllmO tale;

ror la CNH) la Agenc1a de oonformtdnd 1 la Clau\ula 1-l 4. lA CNII con a\istcncta tCc:mca

de la Agencta ~1g1111n1. rn te""mos de la No""n1.-1dad Apllcable. que el contrntislll o

1151gnatnrio que cMuvicrn u cargo del Arca ('onln"tunl con anterioridad a In l·cchn Ercctíva

a~uma la rc'pnn•nhillt.lnd) Jo; glllitO> rclucl1111ado~ can lo\ Dai1u~ Pree~iMcnte>.



(hl

ResponsabJlidnd ucl Contrnustn O Comraü~UI asumirá total

•obre el Arca Contrao;tual c;obrc lodo< In' POlO\~ Jlno:a.\ uc do:-.cargJJ útiles

paro 1M Atll\ id~dc~ Pc1rol~ e~clu)endo lo) P&>l\1)) Soc1ale> ~ l>a"o' l'rc~istcmc:s

detennmado\ de conf<>rmtdad con lo prc' i
~OrTllBII\ 1dad Aplicable. Sm pr!JUICIO de lu ontcr1or el ContratLSlll. •crá responsable de

clll1lqwcr dlllk• ~Juc cau'IC .1 lo• Potth ~· \laiA!rial~ asl como a 11,., materiales que: St

o:ncuen1rcn dentro del \ rca Cunlr.lclwll, y a lo' Potch )' hnCII.'l de di!'\CllrgtJ declarado> no

utllc:s ha~tu su Ahundnno conforme al inc1\0 (e) de la presente Cláusuln y l>u~os Ambientales

OCli>IOnndo~ durnntc In renliznctón de las Acuvidndl!etrolerns

~~ponsabtlidad



Ll1 C\JIJ tendrá la ra,ulwd de: 11cnmpa/lar al Contrali'ta duronte la Eurpa de

rl'llll.,ición de t\rranquc directamente o. tro\és del tercero designado. efecto de I'CVISar)

'uhdar que IM actt\ tdadc:s. llc\adas 1 cabo duran1c la m1~m3 sean rcahad~ \le acuerdo con

t~ 'wlcJon."' Practica.\ do: la lndustna ) dt: cc•nfurmídad .:on la '>:ormatividad ,\plicable

3.4



Renun d~t



dtl Cnnlrnt[,IJI,



Sm perJuicio de IP pn:vt~to por In (;14w;ulo 18. el Cunlrntl\ta podrá en

cualquier 111\lmcnto renunciar a la toUIIidnd o una(') p~rtc(~) del Árcu t ontru~tual,} con c:lln

dar por tc""inadt~ c:~t< Contrato en rch11:16n o;on h1(s) pane(s) del Área Contruc:tual en

r

cue~tion. mc:dumtc la c:nt~gn a la C'-.11 de una nouficactOn irre~oc:able por c..crllo con por lo~

menos. trc:s tlll\tc..._..,. de anllctpacJ6n a la f•·da dt.:ll\ll de dtcha renuncia Dicha renuncia

no afeuari la.' obligadonc- del Contnlthta n:lae~nnad.u con. (i) la termina.: ton del Programa



18



Comrato 'lu C:NII·R02·1l)J.VC'-OJ '2017



Mlnimo de Trnbnjo, el lncremcnlo en el Programa Mlnimn y los compromisos mfnimos pam

el Periodo Adicionnl de F.11ploración (d.: haberlo) o en su caso, d pago de las penas

con"encionllles correspondientes de confonmdud con la Clausulo 4; tii) el Abandono y In

entrego del aren de ncu~rdo con lo esmblccido en tn Cláusula 18. y (iii) la nmuncin )'

devolución del Área Conlrntlll41 de acuerdo con lo establecido en la Clausula 7 Fn caso de

In terminación anticipuda del p~nle Conlrnto por pane del Conlratistn conforme n esta

Cláusula 3.4. éste no tcndn\ derecho n r<:cíbir mdcmniwci6n alguna.

CLÁlSUl..A 4.



t"XrLOH.ACIÓN

4.1



[>Jan de Fl!llornclóo,



Dentro de lus ciento ochenta ( 180) Dias siguicnlcs a lo Fecha t:.f~uva. el

Contratista dcbcni prcscnror s In CNll para su aprobnctón el Plan de Explornción. Dicho

plazo podnl modlf1carsc en una sola ocasión 11 sollciiUd del Conlratista y previa autorí7ación

de In CNH hll!itn por novcnlll (90) Dlas ndictonale~ El Plan d¡, Exploración deberá

contemplar. por lo menos. la realiznctón de todas 1115 acttvidode> previstas puru el Pcnodo de

úplornción e incluirn lo solicu ud de Autoriwción del SiS1cma de Adrrunistraclón a

ímplcmcmar ingresada a la Agencia,



Ln CNI 1 resolverá sobre la propuesta de Plun de E.'
no exceden!. los ciento veinte ( 120) Dlns a partir de que reciba In infonnntión necesaria en

los términos de la Nonnnth•idad Aplicable. En caso que la CNI! no emita una resolución

dentro del plnz;o establecido. ésta se emenderá en sentido favornblo:

Sin menoscabo de la facultad de aprobar el Plan de ExplomciOn d~ntro del

plazo previsto en cbta Cláusula 4. 1.1o CN II podn\ emitir observaciones rclativll5 a dicho Plan

de Exploración • .:unndo és1e· (i) no &e clnbc.1re dll conformidad con las Mejore~ Prácticas de

la lndustnu paro lu evaluación del putcnctal de Htdrocurburos, incluyendo estándares en

seguridad indll5trinl, scgur•dnd opcrntivn. protección omb•ental y de salud en eltrnbnjo, o (TI)

no preven la Incorporación de Reservas ni la dclímilltción del área correspondlenh~ a la

E.'qlloraci6n dentro d~l Área Contractual. El Contralistn será quien proponga las soluciones

opcrottvas y los UJustes com."Spondtcntes ol Plan de E,,ploración pam atender los

observaciones de In CN II Ln CNJI y el Conrrausta podrán edcbrnr nud•encins o

compiii'CCencias para aclarar de buena fe cualquier diferencia técnica qu~: e1
de las abservaciones al Plan de E.'tploración, de conformidad con las Mejores Prñcticll5 de la

lndustna y la Normauvidnd Aplicable.

4.2



Periodo lnldul de E:rplondlln.



El Pcr[odo Jnicinl de E.~ploracióntendm una duración d~ hasta dos (2) At1ns )

a partir de lu aprobación del Plan de Exploración El Contrntl'illl estartlobligndo a concluir.

uf meno) c:l Progrnma Mlnimn de Trabajo durnnlc d Periodo lnicinl de E."pl(lración. El

Contrulisw podn\ llevar a cubo en el Periodo lnictnl de b¡1lorncil'ln la totalidad o Lffill pa11e

de las Actividades .Petrolci"'IS conlcm plndas en el lncrcmenlo en el .PI'I)grnmn Ml111mo. o en







19



su caso. re3lizarlas m el Pcnodo '"'"""'na!""' r.,plornción. ,\ sunismo. podré lle\ar a cabo

Unidlldc' de TrabaJI> adKJonale, en término' del Plan de E.,ploración m1~m~ qu;: ~nin

a~rcdnad~ en ClWI que la C!\: 11 otorgue el Pcrlt>dn \diciOIUil de F'{plora~10n de canformidad

con lo prc\l~to en la Cln115ula 4 3.

El Comrnusta podra sol•cnar a In CNII, mediante nouficoción por c<;er~to

renll.rntln cuando m•mos scsenlll (60) Dlw. previo~ o lo tcrminocl6n dd l'crloo•• Inicial de

l.xplurnción, la prórroga de c'tc periodo a lin de conclu1r uct lvidude~ en proc:c..o

contcmplndu.\ en d Plan de El'.ploración que par nvc:mc~ no imputabl~ al Contrnti\ta 'con

de 1mpa~ibl e conclusión dentro del periodo n que se refiere esta Cluusu lu 4 2. 1 u CNII

aprohani lu prórroga en terromo\ de lo Nurmatl\idlld \pliCllble



'iujcto a lo .:-.lllhk.:ido m c'tll C.l.i!bula 4.3, el Contnul'ta podrá \O licitar a la

C:\11 mediante notificación por c'>Cl'ltO rcahtAdA con cwmdo meno) ~nto (60) Días

pre\ 10; a la termmaciOn del Pcnodo lmc1al de b;ploración. la ampliacoón del Per1odn de

bplornc1nn por hasta dos 121 '\/lo' ndldonolc:' (e l ~rcrlodo AcUclonal de L\plorac11\n") El

C••ntrathta 'iOiamente podni ..olicitar dicha amplii!Ción en caso que: ( i) hli)A cumplíd11 con el

ProgrltJ'IIll Mlmmo de TrabaJO durante el l'eri•xlolnicial de Exploración, (il)...: comprometa

n cumphr con el Incremento en el Pro¡¡rnma M1mmo no ruhzado durume el l'criodo Inicio!

de Explomc16n,) ¡iii) se con1promctu n eJecUtor Ju., Unidades de Trabajo cqulvnlente\ o un

( 1) Po.to c:-.ph)rutorio dumntc el Pcrlodu Adiclc>n11J de L\ploración de conlormid11d con c:l

Anc,n5 U! CNI I oproburó dicha arnpli.1oion c:n Clbll que~ cumplan las trc> (3) cond iciones

ante:' mene mnadas., s1empre qu.: el r untmllsta se encuentre al corriente con codas !11.1 dc:mli.s

obh¡mc1ones conforme ni prc~cntc Ct•nlrnto y condicionado a que In C'llll rec1bala (iarantla

dd Pc:rlll
la ampha~10n

El Contnuista podra >0h<1tar a lo CNH. med1ante no111ica"on por escrito

ruh7rula cuando menos sesenta !601 D1as prc' lOS a la tc:rm onacoón del Pmodo l\d1~1onol de

1 'J!Ioroción ID prórro[lll de cdo a fin de t(IOC:Iuir a.:ti\ldadc; en pnxc
contempladas en el Plun de bplonKión que por ruone; no imputahl~ al Contrati~t• >ean

dt unp
nprobomln prórro11a en termmos de lu !l.ormnriv1tlnd Aph1:11blc

En cu.'iO que durante el l'crloott ln1ciol de I:xploroclon, el Cnntrntl~ta realice

Lnid11dcs de Trnbnjo adlcionnl~ o 1~" que '\e ..:ompromc:tió de conformidad con lo Cl6u\ula

~ .2, el CPntrBtislll podni :.ulicitnr lu ;~.:rcditación de dichn; lJnidades de 1robajo paro el

Po:rl1>do -\d~e1ona.l de bplomc1M Oichu ;ohcitud dcbera incluirse en lu soh~ o tud de

;unpliacion del Penodo de L'plorocoón conlonnc o lo pi'C"isto en e-.ta Cl.llbula 4 3

4.4



.\ctuahucilln del Pl•n d1· f1:plnnacoon .



El ConU11U514 dehcni tl~m•llar las I!Cth id4d~ de bplork1ón de

'

conformidad con el Plan de bplora~ión apmhadcl. De CO!biderarlo ncccsano. el Contratlsu

podro ..omc:ter a aprobac1ón de la ( 'lill mod 1fiCUC10nes al Plan de bplorac1ón. I.JI (NI 1

podro comultur a la Agcnc:.a ~ a la Sc


~~



:!U



\IU ·\ t'ON 1KM lll/11 , H .03



l'



¡,/ Gc



sobro In prupuesta de modificación) resolvc:nlcn un plv.o que no c\cedcrá los ciento veinte

(120) Olns a partir de que reciba la inft~mtación necesaria en término• de lo Nonnotividad

Aplicable.

~.5



l~dn1~n



en In Prcuntuch\n tld Plun de Ex plnr.u:ión.



En caso que el ControttSUl prt:scnte para la aprobactón de In CNII el Plan de

una vez transcurrido el plazo eslll.bll'i:ido plllll w prcseolllción, el Conuntí;.tn

deberá pagar ni Fondo uno peno convencional l>qulvalcntc a die-7 mil ( 10,000) Dólurcs por

Ola de retraso.

E.~plomc1ón



-1.6



lncuntplimii'nto de lll§ CllWill'OtllÍ'IM d e Trab nto.



En caso de incumplimiento de los compromisos de trabajo cstablcc:idos de

conformidad con las Cláusulas 4.2 y 4.3 el Contrutistu debcrn png1u al Fondo como pena

convencional:

(a)

El monto necesario para llc1ttr a cabo las Unidades de Tmbajo no

CJOOUtadas del Progruma Mínimo de TrubUJO altc!rmino del Periodo lmoinl de l:.."plornc1on.

as! como las Urudadcs de Trub!ljo no ejecutndns del Incremento en el Progrnmn Mfnimo en

caso que al Contratista no se le haya otorgado e l Periodo Adicionul de Exploración al t~rmino

de dicho periodo, de conformidad con lo C51ablecidn en e~lll Cláusu lu 4. cah:ulado de

conformidad con lo cstnhlccido en la Cláusula 17.1 (al y en el Anexo S. hasta por el monto

de la Garantla de C'umplimie.n1o JniciDI

(b)

El monto nec~rio para llevar a cabo las Unidades de Trabajo que .:1

Contratista se comprometiÓ o reali.tor durnntc el Periodo Ad1cional de bplorncton conforme

n la Cláusula 4.3 y que no hllyn llevado n cabo 111 témlino de dicho periodo cnlculado de

conformidad con lo eslllblecido en la Cláusula 17 1(e) y en c:J Anc~o S. h111>'ta por el monto

de la Ganmtln del Periodo ,\dicional

(e)

En coso que el ContrntiSUl renuncie alil totalidad del Área Contnc:tunl

confomte a la Cláusula 3 4, se c(lnsidcrnn\ que la fecha de la renuncia cornl!'lpondcn\ al

término del Periodo lnicinl de Exploruc:ión o del Período Adicional de F_o¡plornci6n, según

scu el caso, y se oplicunln las penos convencionales yue correspondan conforme u los incisos

(a) y (b) de esta Cl!iusuln. 4.6

La CNH podnl hacer efectiva la Garantfn de Cumplimiento en los

(d)

montos de: las pcnus coovcnc:IOilOI~ que correspondan en cnso que el Contrultstn no pu¡;ue ol

Fo11do dichos valones dentro de los quince ( 1S) Olas stgu•elltes s lo terminación del Periodo

Inicial de Exploración o del Periodo Adiciono! de: E.~Jmación. según sea el cn~o

Stn perjuiCIO de lo estnblec1do en el presente Contrato. una va que el

ContraJista renllcc el pago de los montos descrnos en lo, lnc1sos (n) y (h), o en el caso que

se haga efectiva la Oamntfn de Cumpllmi~nto de conformidild con el inciso {d) de 1.\.SIJI

ClAusula 4.6. se considcrnrá que el Contratl~ta ha subsanado el incumplimiento dtl Programa



21



~RI.A C:OSTRACTIJAl VC..¡f.J



j



Contnto !\01). I'NII·IUI2·lllJ·V{'.OJ;!017



Mlmmo de 1rabaJO. dtl Incremento en el Progmma '-lmimo o de los compromt\0~

lldicll>nale$ que se adqultleron plll'll el Pcrlocl,, .\didonal de E.'\ploración .



4.7



Prutha• de Format"iitn.



fl Contratista rrmiuri o la CNii tnda la mfonnnetón n:levnnte) lth c,tudi~

rrlolll os. a cualqUier pru~hll de formncu'm. incluyendo aquellos datos que surjan

directamente de In mtsma en los pltvo' cswblccidos c11ln Nomutlividnd '\plicnblc

tc!cmco~



[1 Contratista tendri la ltbligllcilin de dar ~\iSO a la CNII sobn: cualquier

Dc...:uhrimtcnto que !;e canlinnc::, pre\ toa la notili~-a~t(ln 11 cualquier ten:ero !><.'fltm de lth

trrinta (.,0) D~ ~tgutenteu que se eantirmc cualqutcr Dcscubnmtcnto. d (nnlra11'ta dcbc:ra

noulicar a la c:-.1 1 ) remmr: lll tocla la lnlormactón Tccnu:a dispomblc relacionada con el

L>c.cubnmicnto inclu)cndo los detAlles .te la ~-.lldad. flujo~ form~~~:ionc' l!etlló¡¡ica\, (iil un

repone analiranda dkha inlonnadlin ) C'itahlo:~:u:ndo lo> l.letalll!) ;.¡cera .te un po>ible

pm¡:rama de prueba d<: Pozo~. ) (tii) ,u, entena> pn:hmmares sobre la convemcncin de

rcali1ar atTÍ\ idndes de !:valuación de dicho ~ubnmicnto, de conform tdad con la

l'Oonnnth idad Aplic.able.



rt pl8.10 parulu pre~cntnción del Progruma de Evalu;Jción tntciaró 11 ponlr de

la nutilic:aclón dd Dcscul>nmiento de .:'mfonnidnd con lo cslllhlecido en lo Cldu'iuln S t.

( l. \l S li L:\ 5.

n .\U ' \C'ló'



5.1



ruluactón.



En caso de un Descubnmu:nto dentro del Periodo de L'ph•ra.:tón, c:l

presentará para la aprobatton de la QI;H el prugr.tmll de: ac:ll\ idadcs de

1 \aluaeión l.lc: dtcho ~ubnmt.:ntll (d ·Programa de baluación' ). en un pillo de hasta

""' cniJI (90) Otns conudo; d pantr de la noulicacton del Desc:ubnmtc:nto, en CU}O caso

aphcnrnn lBS disposic:tnne~ de la (lou;ula 5.! .

l'ontrati~IJI



5.2



f'mgn1ma de E\llluorllln.



El f'rognuno di! 1-,·alu.t.:lón prc'>Cnlado conforme a lo prevbto en lo t léu~ul11

S 1 ~ la 'IJonnatl\ itlad Aplic:1thlc: deben\ esuhlec~r ~1 conll:nldo de las ncll\ tdadcs de

1 'aiUllción ~on Ullll durnctón de hu\lu vc:mttcullll'O (2-IJ Meses contado~ a pantr de: lo

aprobncion de dtcho programa tcl "Pc:nodo de EvaiUllcioo"),
lX>cubrimtcnto de Ga. Nawral '1/o .\wciado. CU)I duración estari ~ujeta a lt> prc~i\IO en la

C'láu\ula 5.3. El Programa dc: f.\.•luad1ln del Dc:><:ubtimiento deberi cubnr In e\lcn;tón

compkla de l.t estructura en la que -e rul.,ó el Descubnmtemo (el - Arca de balun.:tón''l,

) dabornrse conforme a la Normau\ldad Aphcablc:. con un akan.:c \Uii.:lc:nte para)

dc:tennmnr ~~ d D<~ubrimlc:nto puede "'' con,idCTado un ~brtmtcnlll Comercial. 1:1



\RI "('(J\11 KAt 1111\1



\t.()]



'



Controh1 'lo. (."N~t-R02·t 113-VC-03 2017

Progrnmn d~: Evalunción podré contemplar la ree.,.nlunci6n de cunlquier Descubrimiento

dentro del Áren Comracruol que no ha) o sido d~elarudo como Descubnmtento Comercio l.



1:1 Cont111ÜS111 podro solicitar a lo CNII. mediruuc noulica.ci6n por escrito

reolimdo cunndo m~nos sesenta (60) Dios previos a la tcrmln:u:lón del Periodo de

Evalunción. In prórroga de este periodo a fin de conelulrocti\ idades en proce~o contcmplndns

en el Pro¡,:rnmn de E.,.alunción que por rawncs no imputable~ ol Contratista sean de imp
conclusion dentro del pcnodo a que se relierecsm Chlusuln 5.2. Ln CNII oprobnm la. prórroga

en términos de lo Normr~tlvidod Aplicable.

La CNI I resolverá sobre la propuesta del Programa de E val unción en un p187.n



que no c.~cederálos sesenta (60) Dlru. a partir de que reciba In información necesaria en los

térrnmo~ de la Normattvidod Apllcob lc



En coso que In CNII ruc¡¡uc In oprobncton del Pro¡¡rrunn de Evaluación

propue$1o, la CNII fundnrn y motivnní su resolución.

5.J



J)estuhritnlcnllltle Ga~ Ni!Ítlnl No A•~illtlu.



El Periodo de Evaluación para un Descubrimiento de Gas Natural 'Jo

AlíOCillllo tcndnl unn duración de hasta treinta y ~is (36) M~es. previa aprobación de la

CN II.

5.4



Uid.rocarburo~



ütmldo' DunUitt )'ruebas.



El Contrrulstn dcberli haeer u~o comurciaJ o nprovi!Ctlllt, de conformidad con

la Normatlvidud Aplicable, lo!. llidroe~~rburo~ obten idos durante cualquier prueba reali.~:ada

poro determinar las corncterlsticru. del yacimiento y lo~ cnudnles de producción. Lo anterior

sm perJuicto del pngo de Contrnprcsmctoncs corrcspondtomcs o dichos llidrocarburos de

conformJdad con IP establecido en el i\nuxo 3.

5.5



ln rorme de E\Biu~tclñn.



A nw tnrdar treinta (30) Df:1s contado~ a panlr de In terminación del Periodo

de Evnlunción para cunlquicr De;.;ubrimiento, el Comrntista deb.:nl entregar a la C\111 un

informe de todos tus ocuvidades de Evo luru:tón llevados n cabo durante dtcho Pertodo de

livuluac.ión. de conformidad con la Norrnnthidnd Aplicable.

El pla1.0 para In declarución de un O..:Sc.ubrimicnto Comc:rcinllnlcinrá n pnrtJr

de In tcrrninnci"n de cuatquitr Periodo d~ Evaluación. de conformidad con la Cláusula 6.1

CL.ÁI..I ULA 6.

I>FSARROILO



6.1



l>elleubrimiemo Comercml.



Durante el rer!odo de l:.volunción ) hii.Sin sescma (60) DiliS después de In

tcrmlnnci6n de dicho periodo. el Contmlistn deberá informar o la CNII ~i o:on.~idero que el







23



ARCA COl'oTRACTU,\L VC.Ol



Cuntnllu 1\u. t."SII·Ril1·111l-\'C..()J "2017



DeM:ubnm1cn1o e> un l:>cscubnmiemo Comen:oal. en cu~o c:aso el Conlrnll~ta debcm

prescnuu el Plan de [)csorrol lo pll!ll dkho [k,culmmumto Comercial. de o.:onfurmidad con

lo previsto en In Chlu~ula 6.2. ~in perjuicio de que el Colllrat~ta deben\ conlinuur rulizando

.tcth idade3 de Rl.'\:tmt>clmiento ) E~plorn..:ión Superficial, 1-.\plomcoón ) Evulunc1on

conforme al Plan de bploracion en el rCllto del Area Contmctual ha~tn In termmnc1ón del

Pcnodo de Lxplora.:ión o la conclusión del Progrnma \tlnimo de Trabajo. el Incremento en

el Progranw Mfnimo o los compromi de trabajo adquorido~ para el Pcríodo Ad1cional de

hploración La declaración de un 1X.cubnm1ento Comercial deberi u~<:lu1r lu dehm1tac1on

~ c:arac:tcmtlctu del i\rea de Desarrollo. la cual dcbcrn cont.a r con la aprobación de la Clóll

U piliLo pnrn In



pr~nlncmn



del fllan de Desarrollo in1c1ani a partir de la

d..'Cinrnc1ón de cuolquier l>escuhrimlcnlll Ccon1crcial

6.2



l'llln dr



lli"i>~rrollu .



lkntro de lo~ .:1ento \emtc 11201 Ol!b >lguicnte. a la dcdornc:ión de un

O,.,Cuhrimimto C<'mcn:llll, el Contrati~ta dehcrll prc>CIIIDr a la C'\11 para su aprobación el

Plan de Desarrollo correspondiente Fl Plan de Dc~rrollo dcbem. Ci) contnnplar la totalidad

del Arn de IX\IIrTOIIo; (ii) prcH:r la U1l111•cion de métodu:. ~ procc'><>\ adecuad03. para

obtener el má:~.imo factor de m:upcra.:il'on final de la. R~ll> de conformidad con 1&>

MCJO~ PnlcliC&~ dt In lndustna; (in) co111n1 con el programo de upro~c:chnmlcnto de Gas

Nnrurul currcsJl(mdocnte y los mecanismos de medición de lo producción dt llldroc:arburo!>,

} (ov) clnborn~;c do: cunromudrul con llt Normnli11dad Aplicable. La CNII omrgnnl o ncgam

\U aprobación a 111 pmpuc>tll de Plnn d~ Dc~llrf\llln en un ph11u que no c\ccdcru lo> coc:nto

\cinte ( 120) L>in> a pon.r de que rcc1ba la ontonnnCIÓII nl'Ccsaría en los tcrmmos de la

~ormativod11d Aphcable. l.:n C1I50 que la CNII no cm1111 una ~luc1on dentro del pllllD

~tableetdo. ota •e entcndcr4 en scnlithl lil•nrahlc



'>in mcno.,,abo de ID fncultad de aprobar el r111n de: !~•arrollo por p:mc de la

CNI·I en el pln1o ~tahlcc1do en la Chlusulo 6.2, lu C~H podrn cmn or observaciones o

cualquier Plan de Desarrollo prcsenwdo por el Conlmusta, cuando determine que: (1) ~e

modoflcnn lo; si>tcmo..• de mccHctón y11> lo.. Punto, de Medición (lil se modifican lo~

pmgmma\ de apm•cchamicnto de Gil> '.;uturill. (iiíl la.\ Rescnlb de llidrr-.carburoo en el

~n:a de Dc\liiTOIIo '>< explotarlan a lllS8.!o l'\cCO.I\.IlS o msufteocntn. (ivl ocurriría una perdida

c"cesn.a de prc:>iun en el yac:1mu:mo o no 'e alo.;llnz.aria la dtstanc111 ópuma de -cparacoón

cn~rc lo\ Polos, 1' 1 el pro)ccto dd Plan de 0.."411\lllo no ~ .:on~i•tcntc c.on lllli \lejo~

l'nlcticas de la lndu,tria. indu~cndo ~lllnd.re
protc;;c1ón amhoental ) de •alud en d ttobajn, (\ti el pro)ecto del l'lon de Desarrollo no

mclu)n un pm¡¡rnmu de cumplimiento del porc:cn tBJc de col!lonido nacional, asl como un

pro&orumn de 1mnslcrcncia de tecnologln. (viiJ el pm~ccto del Pfnn de Dcsnrrollo incumpla

con cualquier di\p
ApiiC8blc. mclu)cndo estándares en >c:gundad mdusmol. se~uridad opcm1ivo proteec•ón

ambocntal) de ..alud en d trnbajo; Co~) se asumorlu un nl\el de roe<.go opcrati\O y wnbicntal)

que no ~ aceptahlt: conJormc a la "ormall\ltLHI '\plicabh.:, (\) el <;i-ac:ma de

J\dminislrti:llln R


~~



2·1



,\IU \C



O~



I"RAUIJAI \ C" -113



'



l



111 &.e



t:ontrwu 'iu. NH-ROl-1113-VC..ijJ '20 17



se aplka. o (lti) se inc.umpliria c:on d Sistema de Administmción o ~e causarla un impacto

adverso sobre el medio nmbiente.



PI Comrotisto sen\ quien proponga los sol uciones opcmtivas y los DJUSies

correspondientes ni Plon do Desnrrollo pam atender lns observaciones de la CNII. en el piliLO

que pur11 Utl efwt.o Indique La CNII y el Cuntmtlsta podrán celebrar Audiencias o

compnrecencins pam aclnmr de but:~~a fe: cualqute:r diferencia técnica que exista ul res¡xocto

de l11s observaciones al Plnn de DesnrTnllo, de conformidad con las Mejores Prncncas de la

IndustriO y In Normatlvidnd Aplic11blc La CNH podrn comulw nla Agencia) a la SecrcUtrla

di: Economi11. en el ñmbito de sus respectivos atribuciones.

6.4



Actnallzndón dtl Plan de Dt"Carrollo.



El ContmliSUt dcheni d~:Sarrollar el O~:Seubrimiemo Comerci¡tl de acuerdo CQn

el Plnn de Desarrollo oprobudu. El Contratista podni proponer modtficaciones al Plan de

Desarrollo, en términos de lo previsto en la Nom:ullividad Aplicable y sujeto a la aprobación

de lo CN II. La CNI r podnl consultor a lo Agencia y a In Secretorht de Economía. en el ámbito

de ~us atribuciones y resol\ crá wbre In propuesta de modificación en un plazo que no

exceden\ los ciento veime (120) Dfns a pnrttr de que reciba lo inlonnuctón nuccsnria en los

terminos de la Normnuvidnd Aplicable.

6.S



Acli\ldJule!l de Exploración Adldl!nAiet.



Finaliz.odos los Periodos de Evaluncíón, una vez que se lleve a cabo la

reducción > la devolución del área a la que se refiere el inciso {d) de la Cláusula 7.1 ~ en el

supuesto de que el ConlrO!I~Ill dctcrmmc In postbilidod de que C.'ltStcn Htdrocurburos en ltnU

estructura del subsuelo o cierre estrntiJ!l'ólico en el Áre~ Contractual remanente. el ContmtisUt

dcbc:ni dar aviso u la CN 11 ) prescnwr pum su nproboción un nuevo Plan d~ E.\.plumción con

el propósito de llevar a cabo 111!> Actividades Pctroleru.\ que considere convenientes en dicha

I!SUlJCturn del subsuelo o ctei'TC estraugn\ñco. Lo anterior de conforTnidnd con lo estnblectdo

en este Contrato y en In. Normatividnd Aplicable.

CLÁt.SULA 7.

REDl CCIÓN Y Dl':YOLl' ClÚN DEL ÁRE \

7. 1



Re:ela' de Reductión' De\Ctluclón..



El Contrnustn deben\ renunctnr y devolver el Área Contractual conformen lo

ll$tablecido o continuación:

Si ni ContratiSUt no se le concedió el Periodo Adicional de

(a)

Explomción, al ftntlii.znr el Periodo Inicial de Exploración el ContratisUt debern devolver el

cíen por ciento {100%) del Arca Contmctunl que no este comemplnúa en un l'rogroma de

Evalunción o en un Plan de IJesarTOIIo aprobado flOr In CNJ.I



25



J



,Jtj



(hl

St al Contratista )C le concedió el Periodo ;,d tctonal de li'-plornción

mcdtante el compromiso de realimr las Uniuade\ tk lrnbajo equivalente" 11 un (11 PoLO

~'plorntoria de ccmfonnidnd con el AneJ
a un ( 1) l'cvo ~xpl,,rnhlrio durante el l'crlodo lntclal de Explomcu'm. dehcra renunctar y

dcHlhcr el cincuenta por ctento (50"/o) del Area Contractual que no esté contemplada en un

Progrnmn de 1 •wua~tón D en un Plan de L>c.arrollll aprobado por 1• CNII al finalizar el

Pcrlt>do lni~ial de bplt>rnción

(e)

'ít al ContraU>UI -.e 1., ct>nct!dió d l•enod!l \dtcu.>nal de bploracion

mcdiant.: el ~omprom•so de n:nlizar la~ l mdadc) de TrnbaJo cqutvalcntes a un (1) Pozo

exploratono de conformtdad con el Anexo S. ~ reallL6 al menos las Untdade!> de Trabajo

o:quJ\•alentc!> n do• (ll PoLOS e;\plorawrln\ tlurnnh! el Periodo Inicial de l:.l\plornción, nll

deber! de••ol\tr f'(ln:cnUIJe nlguno dd Área ( ontractual allinalil.Br dichCI l'erfodo Inicial de

Explorucitin



(d)

Allinahzar el Pe nodo Adtctonal de E.Jcplorncaon. el ( ontrattstn dcbcri

~nunctar ) dcHih er el cu:n por ciento ( 1~ •) del Arca Contl'lll.:tual que no c:'té eontemplalla

en un Programa llc l '•luación o en un Plóln de De..arrullo aprobado por la C"NH

(e)

Al linaliTar el o los Periodos di." hllluactun correspondaentes. el

dcbl!ro

renunciar)

dl'voiH·r el cien por ciento ( 100";¡,) de 1111 Arcas de evaluación

Contrnustll

de que se trote ~i: {l) o.:c~nrormc a l o~ plazo\ previstos en el p~ntc: Contraw. no declara ur1

Dc:scubrimientn C'Qilltrcial. 11 si (ií) hnbic:ndo dcdorodo el Dcscubnmtento C!lmerctal no

prcscntnrn un Plnn de [)esj¡rrollo para aprobnc:tón de la CNII. o (iitl habtcntlolo prescntndo

no SCJl aprobado por la C'llll conforme a In 'onnoti' tdad AphCAblc:

rn caw que )C otorgue una prórroga a la 'igencia del presente Controlo

el Conttuhstn. a -..lhcuud de la C"'H. debern renunciar) de\ol\er el e ten pllr caento ( IO
de lllS estructur~ del subsuelo o cierre~ e~trllllgti!icos que no ~n parte llel Plan do:

Desarrollo que -.e mol

11)



Al dnrse por tcrmmndo el presente Contrato por cunlquler mo11vo, o en

uso que lll CNII r~lndo el presente ContraJo, el Controust11 dcbc:ri devol\er el c:i~'ll por

dento ( 100" o) dd '\rca Contractulll. inelu)cndo cualquier Á~a de [\aluo"ón ) \~a de

i)c)arrollo.

(g)



~.2



:\n Ut•mlnutoún de Otra\ Ohli.,~clnn".



Lo p~VI\to en esta Chlu>ula 1 no .e cntcmdero como una dasmmuctón de IJJS

tlbligneionc:, del Contrnmtll de cumphr ~:on los compromiSOS de trnbuJO pum el Periodo de

[ xplorac10n o con sus obligaciones rl'lip.:cto o lllS acti\ idado:s de \bnnduno) demtís prevl!íl~

en este Controlo

7.J



()i,mmudlan del Porcentale dr ntdu cc1ó n



'



Devolucion.



En el Cil'IO l'\ccpcJooal de la nolili,a.:ión de un De~ubnmicnto Sub->alino. el

Contrati\UI podrá ...,meter n la aprobacu>n de la C:'l.ll. hastll c






26



.\IU t\ ('()"<1 RMIIIAI , \iC.().I



j



Cantraln 'In. C"'II-RU2-1 UJ-V("~) '2017

lo tenninncilin del Poriodo lnictul de Explorru::íón o del Periodo Adicional de Explorac:ión,

según corresponda, una disminución del porcentnjc mencionado en la Cláusula 7.1 (b) o (d).

Dicha solicitud dcbcrll cstnr acompnftnda de un progrumn de tmbujo ) compromiso de

inversión ndicionol debidamente garantizado que justifique In retención del tiren donde se

localizó dicho Descubrimiento Sub-salino.



CLAtSULA 8.

ACTIVII>AOFS OE PROOtJCClÓN



ltl



Pet·ni de l'roducción.



A plll1Jr del Año en que se prcvC!ll el Inicio de la Producción Comercial

Regu!Jir, eJ Comratislll incluim en MI!> programas de trabajo un pronOstica de producción de

confonnidad con lo Normativldnd Aplicable. Los progrumss de U'ltbfiJO debcnin contcmplur

la producción de llidrocnrbums o lo tas11 óptimo de conformidad con las MeJores Prácticas

de In lndustrlll.



8.2



ln~talarlones.



El <:onlratl.~lll cslllrJI obllgadtlll realizar lodll.~ In~ nclivldndcs de construcción.

lnsllllación, reparación y rencondicionamiento de lo~ Poz05. lnswlaciont:S de Recolección y

cll;llesquiem olrn5 inSlalnciones necesarios pnm lss acrividndcs de producc ión de

conformidad con el Sistema d~ i\dn11mstración El Contrntlste mantendrá todos los

Materiales utilizados en las Actividades Petrolero en buen estado de funcionamiento de

acuerdo con d Sistt'l11n de Adrniniwación. los Mejore; Pr.lcticll5 de la lnd~tria ) hu

recomcndnelones de los fnbricnntes de los Materiales

CLÁUSUL:\ 9.

UNIFICACIÓN



9.1



ProcrdlmlutJl t1r. Un111mclón.



El Contmtista deben\ dar aviso o In Secretonn de l;;nergin y n In CN H en un

pinzo que no exceden\ los sesema (60) Dfll.~ tldbtles posteriores a haber reun1do los elementos

suficiente!. qut pcnnitan inferir In existencia de un yacimiento compartido. Dicho aviso

deberá contener por lo menos: (i) el amllis~ técnico ~ush!lltndo que determine la posiblt

exiSlencio del yacimiento compartido; {ii) los cnrnctcrlstions gencrnlcs de dkho yacimiento

companido: (iií) los estudtos geológtcos. geofisicos) demlis utilizados para detennmnr In

posible exlsrenci11 de dkho :rnoimicniO comporlido, incluyendo, en su casl.'l, la información

obtenida de la perfomción de Pozos mediante los cua les se determinó que el )liCimiento de

que se lrnte excede los limites del Área ConU'ltctunl; (iv) una propuestn de programa de

trnbnjo pnrlllas Acuvidades Petroleros pre' ios ol acucrdo de umficación em.re el Contrntisw

y eJ(Ios) tercero(s)involucrndo{s),) (v) la lnfonnnción ruliclanal que el ConLmtislll considere

necesaria.



27



\RJA('()~I ItAC'TIJAI V("-OJ



1



Lna '~L ~tbtdn d



O\"'' \e 11c' aro o cnbo lo siguu:nte



(a)

1.4 CN I~ remninl a lu !,ccrttnrio de Energltt ~n un phll•l no ma~ar a

cllllfl:nta }' cmco (45) Olas Hábil~ contnllu~ a panir dt: la recepción de la mformncmn

corrcspondtemc. el dtctDmen tccntco sobn: lo po,lblc c-.Jstenc:w del ~actmtcnto compnrtido.

(b)



l. na



\CL



rttibtda la tnlctrmacKm n:fcrida en el



in~i!K•



(a) anterior, la



Secn:uma de [ n~rgta contara con hlbla di el ( 10) ()tlh ~ltlbtles poro en' iur u lm \ccn:tana de

Hactcnda el dtcuunen que al efecto elabon: In Cl\11, ~ demos tnlorma~tón que considere

neccsruia a dnt•• que clolll ultima emtll su nptnic'ln 1"1:\pccto de la unifi~:~Cit'tn en un plazo qu~

no e:-.~cdD lt" treinta (Jil) Dlillo II.Lbilcs

le)

Uno \CZ recibido In op ttuón de In Secretaria de 1loc tcndo lo Secrellltlo

de Encrgla contani con hasta tn:inll (30) Dln~ lldbilcs pam inMruir al Contratista la

unificación del ~actmtcnlll companido) 'nhcuonl al Contrali\ll la mformltción n:fn-ida en

la 'ormau' tdad Aphcablc rcllltl\a al ocu.-rdo de unitie~~c.ión.l;l Contmlt'ta cnntllr11 con ha>~a

c;u~nto vc:mtc: 11201 Dtas llábtlc:s para rmuur dtchn mformnción

(d)

l.n 1:a50 que c:l Contnlt\ta no rcmtta a la c;.:,rctwia de Energill la

inform11cinn referida en c:l mctsO (e) antcnor ) dcmó~ que ,e pre\ca en In ~ormllllvtdud

Aplicable. lu Sccrcuma de lncrgla deu~rmtrwra loq tcrmmos y condtctonc:!> baJO lo~ cunles se:

ll~'·lllli u eabtt la unilltuclón. Lo anterim. dunnnte el ~lgulcnte Ano. ~onttldr>a pan ir de qu~

'oncluJa el pl111o n:lcrido en el incil.o (e) ••ntcrim

Con base en el acucnlo de unili.:acmn ~ en la propuota de pantcipacion en

la. Acti' idlldc~ Pctrolcru prc:\ ias al acucrdu Cgun co~ponda . la CNII

¡>Odrá aprobar al ctpcrador dc:sigru1d0 rara la rcalil.a,ión
f\IJ11Cctón en c:l án:a del )4Ctmtento compan tdo. de forma tal que la~ l ntdadcs de TrubaJo

cor=pondtcntc:~ al )11Ctmu:mo untucado puedan dt\tnbutrse c.ntn: la' panes conforme a 13

panictpnctón e<;14blt.:cidll en c:l ncucrdtt úe ontficw:.tón A~imisnm. la~ actividadt:!>

desarrollada\ potrn In determinación de In c::~¡i!>tcncia de un yacimícntt• cnmpanido !oerdn

consid~'111d!l) para acrc:d llar el cumplimiento dd l'mgrnmo Mfnimo de TmbliJO. ell ncrcmento

en el Pro!P"uma Mintmo o los compromtso!> ele tmbDJO adqu tridM puro el Ptrrtodo i\dicionnl

de



ü.ploroe~on



9.2



l nífit~~


Oc conformidnd con lo prc\l~lo en 13 Clliusulll q 1 ) en el 'upu~to que c:l

)actmt""lll .e lltealkc parcialmente c:n un An:a en la que no ~e encuentre \tgcntt: una



•1\ignaci
la CNIIIor. ~tudto~ geológicos. gcofis1cos >demus uttlizados paro detcm1mnr tu e._-.istcncia

de dtcho yoctmicmo compartido. indu>cnde>. en 'u cno;o. In lnlom1nclón t~btenida de lu

pcrfomd''" d~: Po''" mcdhmtr ~ cu¡dc\ 'le llc:tcmunó que d yuc:imtcntn de que ;e Lmte

e'cede: la<, l!mno:, dd \rea Contntctual 1.1 ConLmthta podnl conttnuar con los trobaJO~

d.-ntro del \rc:a ConlT8ciUIII mtYnos que dcbc:ran c:s~ar constdcnldo> en lo\ Planes de

Lxplomcton) los Planc. de Desarrollo aprob:ultt' por la C'lll. PM ~u pMtc la Secretaria


\ll.l Mll' rRA<.Tl t"



vc.m



Energla deu:rmlnaní el instrumento Jurldico que servirá de base pnrn llevar e cabo las

Actividades Pc:troleru en el área en la que no se encuentre' igcnte una nsignncoón o contrato

para la f-'
c:onsidmtc16n de In SecrcLnrio de Energfn las drens en las que se extiendan los yaclmu~iOs

compartidos, d~ confonnidnd con lo e..tabl~cido en el nnlculo 29, frac:ción 1 de la Le) dc

llidrocarburos Dicha propue!tla no será vinculante. ni otorg;trá derechos prcfercncfoles en

relación con In ndjudiCPCIÓO de los controws para In Explomción y bnrnccion que rcsuh.en.



CLÁUSL LA JO.

A V ANCE DE LAS ACTIVlDADF.S PETROLERAS



111.1



Perronclón d<' I'OJ!ut.



Antes de iniciar In perforación de cualquier Po1~. el Contrntista deberá obten~r

los permiso~ y autorlzaclone; que correspondan confonne a la Normatividad Aplicable. Una

\1!'7 rccibtda la autoñmción pura lu perforación de cunJqu1er Pozo. el Comrntism estará

obligado 3 cumplir con los términos y condiciones de In autorización y dentro de las

especilicaciunC$ técnicas requeridas en el Plan de Explorac:ión, Programa de E\ltluación o

l'hm de Desarrollo, excepto si existen Obstñc:ulos a la Continuación de la Perforación.

10.2



Renor1e< de Peño melón v Geoflsleos.



Durante la perforación de cualquier Po.lO '! hasta la terminru:ión d~ las

uctividndes de perforación, el Contratista cnvinní n In CN II lo~ repartes de perforación que

rcquiem la Normotividad Aplicable. El Contrntisto deberá mantener un registro digital, en

origi nal ) reproducible con buena cnliclnd, de toda lo tnformoci6n gen16gicn y g~otlsicn

reli!Clonnda con el Arca Contrnc:tunl ) deben\ enrregnr a In CNII una copia de dicha

lntormací6n. incluyendo los registro!> de hiulcorn de los Pwo~.

A lo tenninución de cunlqu1er l'ozo el Contnnistn deberá presenw un m forme

llnul de terminación de PoLo que contenga cuando ml!nos la infonnaciñn rcquerldn por la

Nomtnlividnd Aplicable.



10.3



Progntmilll de Tntbalo



lndlendvo~.



El Contrntistn proparcionaní a la CNIL a más tardar el primer Dla Hdbil del

cunrto Trimestre de cado Año, programas de trnbajo indil:alivos que debcran contener uno

hsLB de las nc:uv1dndes que planea realizar y el llempo esumndo paro cudn una de es!liS

ru:livldndes de conformidad con In Normolivldad Aplicable.

10.4



Informes de Avnnce.



de avance

Aplhznble



El Commtista proporcionará u las Autoridades Gubcmruncnlllles las infonnes

a las Actividndc., Petroleros de conformidad con la Normntividad



relativo~



29



A



tJ

f



{.OfttraW ' "· Ooii·RII~·LOl· \



10.5



C-1131017



\clh orladM l"nn1u d~ \orohacltln .



'lnlvo por lo p~vi~lo en 111 'lormulh ldnd Aplícntlle, unn ve.~: aprobado .:1 Plun

Programa de E' al~~t~dón o el Plnn de Oe5arrollo par In CNII. el Contrullsta

no tcndrll que ubtcncr la aprobación pamculurdc tu CNII de los detalle~ del dt~no. tnb'I!OJcrla

>construc.ción de 1~ mstnii!Cioncs contc:mplad<" en dkhos piWl~ aprobado,, ni el detalle de

la manera en que 'l<'nin "pcradas

d~ E~pl<1ración, d



CLÁt ' l L \ 11.

COSTO'-



11.1



Cnnllthllfthul dt Cu\lo~ del Con!m!ltlll.

r.vt~a



opc:ra.:íón conlllhlt dd ( omnni~lil relactonada con el cumplimu:nto dc

dd ~te Conii"Dl•'· cualquicrn que ..ca la moneda empleada)

lugar de pago. dcbc:ni ser consi!ll1ada en la <.ucnta OpcraU\'&. conforme a lo ~tablectdo en

el Ane:.xo -1 >la ~ltrmnll• idad \plicablc

'>liS obligac•on~ derivad~



11.2



P"""'upu!"IIJ\ lnditllli\ 11''1.



H Contrnusta proporcionan\ purn fine~ informativos n In CNll, n mas tnrdur

el pnmcr l>in llrtbil del cuano frlmestre de cada Aflo. presupuestos mdicntlvos que dchcrAn

contener unt1lblll dclllllnda de las ncllvldndc. que planea reali.ror} el co~1o C111imado de etlda

una de ew aclividade,, '>In perJUÍclo que c-1 ContmtJ~Iil pueda prncmar actuati7JICJonc::.

l'<"'tali)I'C),



11.3



Protuna dt R1tn"''



'-enJClll"-



1 oda In procura de los bJenc~ ~ scrv•c•os relaJ:ionndt>s con la.\ Acth idades

l'etrolera5 se \UJtlllTa a lo~ prutdpnll. de tmn~pan:ncin. ecMomla > eficiencia, > deberá

cumplir con lo 11~1nhlc• ido en el Ane~o 7.



fol ( <~ntraliSta de~ mantener en >US olicinas t:n Mh•co lodos los hbros de

conlllb•lidnd documentos de soponc ~ mros regJ'>U'Os n:lac•onado\ con hu \ctÍ\ ido.dt"S

Petrolera' de conf<~rm•dnd con los Pm<:c:dJmacnhh de Conlahllidad TodO'> c:•to~ registro:.

tslllnin dhpomblC'' o:n lisico) en cl«trónr•orara ser '"'Jle<:CÍonadll,, revJ'iildO>) audnado"

p<>r cualquier P.:rwM de~ignada por la Sc,retarla de llac•eoda o por cualqu1cr otra Autondnd

Guhemnmemnl competente Los regJstms en Jo, cuales se aprecian la' operaciones c:n la

Cuenta Opcrullvn. dc~rnn mamc:nt'J'Stl desde In Fcc:hn Efcc:ll~• ) hMto cmco (S) ·\llo:.

ptlSII!riorC11 n In terminación del pn:~ntc Contrnto



11.~



a



Dt la• Or><·radctnt"' del



~mculada.



Conlrnlhl~ <•Jn Ttrcrn•'·



j



11 Contrata\~~ <,e compromclc a pa.:lar con lo5terceros que ~hce operacaones

con C11tC Contrato. la obh~ron de d1chos terceros de en1re¡;ar dm:ctament.: al



JO



\IU



"<·o:-. lltAt'TlJ!II



ve ol.ll



\



C<>nltlllll Nu. CNII·RD2·1.ÓJ· VC.:-1ll'2017



Fondo. In Secretaria d~ lla.ciundn o la CNT!. cuando Jo soliciten. la lnlonnnclón wbn: sus

opc:rncíoncs con el Contratista por vlnud del Contrato.

La obligación a que se refiere el pitrmfo anterior sen\ npliC8ble n cualquier

contrato de procura de bil!lle5) servicios quo cl controtiW~ suserlba n pan ir de la adjudicación

de estl' Contrato. En caso de que el Contnuistn demuc~trc que lo~ contratos de procura de

bienes ~ seTYicios hil)'lln sido suscritos con anterioridad a In ndjudlcncióo del Contrato y

cumplan con lo dispuesto en el Anexo 7. se tomllril por desahogado el compromiso

mencionado en la presente cláusula.



CLAUSULA 12.

1\lEDlCJÓN Y RECEPCIÓ"' UE LOS UJUlWCARBUROS NFTOS

12.1



Procedimientos de Med lcion.



El Contrnllstn deben\ proponer a la CNll en el I'Hm de Desarrollo para

.tprobnción Jos procedimiento~ que dcbetdn regular la progr.tmnción. Almacenamiento, ) la

medición> monitoreo de cnlidnd) volumen de los Hidrocarburo$ Netos en los Puntos de

Medición. de confomlidnd o In Nonnauvtdnd Aplicable.

12.2 ln•tJtlut>l6n, Operación, M.anll'nfmjento \ Cal1bracl6n di! los Sistemll.\ !le

Medición.

La sostolJ1ción. operación. mantcnlmic:nte> y c:allbraclón de: los sistc:mns de

medición estnn\ a Cllrgo del Contratlstn. bajo In super. isión de la CN H y d~ canfonnidnd con

lo dispuesto o:n la Nonnahvidad Aphcable.

12.3



l{cgj!ln)ll.



El Contmtistn deberá llevar registros completos } exactos de toda.~ los

med1ciones de los llidrocnrbums. debsendo poner 11 disposición de lu CNII copio fiel de los

mí$mO.~. Adic:ionalmente. el Conirntistn deberá entregar los informes que cslnbl=a In

Non-natividad Aplicable.

t 2A



l\1nl Funclouttmiento de lo5 Sl~temu~ de l\ltdlel6n.



Si derivudo de w1a prueba o supervisión >e muestra que cualquicrn de lo~

oomponentes de los slnemns de medición ..-sul fuero de los c:.pccilicadoncs. d.:scompucsto o

cnlibmdo incorrectamente. el ComratiStn dcbcm repararlo y/o realizar los njustes poro

corrcgtr In lncxnctltud de las módic:ioncs conforme 11 lo establecido por la Normntividad

Aplicable

En In medsdn en que el periodo de ajuste mclu)a un pcr1odo durante el cunl se

huhic.m pagado lo Contraprestación del Estado comt> porcentaje del Valor Contractual de lo~

Hidrocarburo~. ltls módleloncs ya corregidas de c:onfom1idnd con esta Clausula 12.3 Rrán



JI



..\RhAl'ONIRACIU\l VC-03



uuli7JJdas para n:calcular la c:anudad lkb1da por el pcnodo de me,aclllud confomu: a lo

<:'>lllblo:"do en d \nao 3 [n ca.'<' que como rc'ultado de la aplic:a.;1ón de Lb mnhciCine<.

torrcgida,, >
ditho' aju!>ll:'> ;e reali1.aran d~ c:antC>rm1dad con lo esroblecido en el Ane'o l



El Contratista deben\ \Ujelar-e e lo pn:viMo en la Nc•rmati\idad Aplicable con

n:empl117o del 'ii~tcmn de Medición, .u.l como, el acccM~ que debcr6 pennitir a la

C\111 rmm llcvor u atbo luupcf\•i~íón c:n el rronrco de su~ facultades n dicho ~istcma

re~p.-c:to ~1



12.!'



Punto dr l\tedidón Furru tlrl \ru C'ontruclulll



El Punlo lk Mt:diCion pudra ub1~anc fuera del Área Comractunl de

contC>rm1dnd con lo dtspuesto en la Normal!\ 1dad Aplicable. tn caso que se prc:~ca que el

Punttl de \ledtc1ón se comprutu11 con arca.' b3JO lA opemctón de illgun terccm, dl,tmw. al

Arell Conlractual c(l~ndicnlc. el Contrati~ta debc:rá p=nur para aprobac1éon de la CNH

un pl'\l~ ccto de acuerdo para el U'>O companido de IM mstalaciones de conform1dad con el

Anc\ll lO La Cl\H aprobam el acuerdo correspondiente en termmo\ de la :'>lorma11v1dad

,\plicabtc

<\ll~ll lA IJ.

Mt\ TF.RI \U:s



Cl



Dumnto: la vigcncta dcl prc.c:~n1c: Contnuo. el Contmllsta mnnlcndri la

prnptedad de- lodO> l

\cll\ idadC<> Pc:trole~ El Contrati'ta nn pudra UW" los Materiale1. para un O\IJCIO d1S1mto u

la~ \t:ti\ 1dades Petroleros de acuerdo con este (ontrato.

La propiedad de lus Material~' Inmuebles p~ra de fom\8 autllmlllica a la



?\ación libre de gravamen. ''" .::.rgo. pa¡:o o md•"T11mzacion alguna, a la 1ermmac1ón pOr

t:Wllquter mo11'0 del prl."loentc Contralo. o en caso que la C\H rescinda el presente Comroto

) ;m perJUICIO del finiquito qut en cadn cao;o corresponda. en el cmendido que el Contrali~ta

d~bcnl rcali1Jir latransfcrencitl de lns MDterlnle~ Inmuebles en buen c~tadervac:ión

) funclonn•menhl, tcniendll en cuento d dt:1>gtbiC normal producid~;~ pOr el uso de los m•smos

o:n los ·\ct" idodcs Petroleros. en tcmunos de tos anfcutos 28. fmeción Vll y JJ de 13 L..c:y de

Ingreso> Snbrc ~lldroca.rburos. El Contmll\tJl deberá formalizar In tmn~fcrc:ndll de- lo\

'l.latcnolcs Inmueble> a la Cl'lltt <1 al tL'l'l:cm dnignado por la CNII durante la f tllpll de

rran\ictón Fmal El Contmtista d~beri llc~ar n cabo cualqutcr acto ne~esllrio o apropiado

para fllrmahzJJr d1cha transferc:m.aa



1



\



tJ/ &/C



Comtr.uu No. CNII·Rll2-L!l1.VC-()1/20 t7



servicio correspondiente. siempre que se cuente con

conformidad con la Normatividad Apllcnble

13.3



lo..~



nutorí¿nciones o permisos de



Arrendamiento.



El Contr.tti~ta no podn\ arrendar las lineas de Recolección indispensahl ~> para

do:r continuidad o In Produccic)n Comcrc•al Regular en el Área Contractual. lo untcrior sm

perjutcio de que pueda obtt'ncr o presmr St'rvtcios relativos ni uso compartido de este tipo de

infracstrucUil'll de conlormídad con lo previsto en el Ane:"o 1O

Ct.A USrt A 14.

O UUGACIONES AJ>ICIONALES DE LAS PARTES

14.1



Ohllgadnne<~ Ac1lcinnalc<~



del Contratístn.



Ademas de las otrns obligaciones cswbkaldas en el Contrato, e:! Contmtista

deberá:

Conducir lns Acuvidades Petrok'l'!ls de fom1a continua y eficiente de

(a)

acuerdo con el Plan de E..xplomclón, Programa de Evaluaclc'm, Plan de Desarrollo ) las

Mejores Pnictícas de la lndw.tria, nsi como todos lo~ demás términos y condiciones dd

presente Contrato, el Si$temo de Administrac:ión y lo NomlDtividad Aplicable.

(b)

Lll.lvnr n cabo. bajo su responsabilidad, In E.'\trncclón. Recolección

de!>pltrl.amicmn de los Hidrocarburo~ hasta el Punto de Medición;

¡e)



~



Suministrar iodo el persono! y iodos los recun;os ¡c;cnicos. finnnc1cros



y otros recursos de cualquier otrn naluml~:n~ que sean n~.-ccsarios pnm la ejecución de lo..~



Actividades Petrolera!.,

(d)



Obtener oponunamente todos los permasos de cunlquit'r Autoridad

para la n:aill.lllllón de las Actlvldades Pctrolcrns;



Gubemn~tal nectS~~rios



(e)

Obtener oportunamente todos los Materiales requeridos pnro In

n:n117.acl6n de las Acuvidndt'S Petroleros) asegurarse que sean adecuados pam su objew:

( 1)

E!. Lar al corriente respecto de su~ Obligaciones de Cnnleter Fiscal, de

acuerdo con lo Normnttvidnd Aphcnble, nsi como •cr residente pnru .:f¡,-clO~ fbculc:. en

M6xtco. tener poi' objeto cxclustvnmeme In Lxplomc•on y Extracción de llidrocarburos y las

demas que Sl.'l111 necesarias po:rn In adecuado consecución del mismo, ) no trlbutnr en d

n!gimen fascal opcional para grupos de sociedades o que se refiere d Capitulo VI del l'ltulo

Segundo de In ley dellmput-sto >obre In Renta;

(!!}

Suministrar n la CNll toda la informac ión, datos e interprelllcioncs

reiJJcionadns con lns Actividades Petroleras. mlc.s como datos c:k'lltlftcos) técnicos obtenidos



33



-\tU.A n>:-. 1KA(.Tll.\1 V('.03



CtllllniW Nu C'l\.JI.RO:!·liJJ. \ ( '.OJ "!017



en nuón de ~us 1111bajos. JX!rfil~ cle<:tncos. -.onico"- radiacthO!o cnlft' otro!t. ~m~ ~ lineas

\i•mle&. mUOil'b de PoLnnaciones: mapa!> e infonnc~ topogntlicc»..

g<:.le perfcm~dón: ui ~mo cualqu1er otra intormaciPn

similar e onfonnes de e' oluoción ¡¡ctlló¡¡ICll. ¡¡eof'is1ca ~ del yac1m1cmo:

{hl

\lanwncr dentro del territorio na.cional. prt'ferentcmcnte en ~u

dumic1llo thcal, registro~ complctu~ tn f1~1co y en electrónico de toda~ la) Activ1dndcs

t•etrolcrns rcoli
{1)

Ctlnlllr con lu ccriilicación de la cuantilicación de hu Re'>Crvlb

com:\pondicntñ di Área (.ontra..:tuul de cuntilrmidud con lu 'ormativid11d Aplacable;



(jl

Summ1stmr a la CMI tuda m mformación ~bre la e>.l\ten.aa de

rccul"ii\ mrncros.. hldrico~ ) de l>lro\ tipo' qu.: .e d~bran como n:
A<.:ll\ id11des Petrolera!>.

(k)

Ab,tenef\e de JX!rforar, de-;de d 1\rea Conlr.l<.Lual, PoLo alguno que

puedu 1r mt\s .sllli de la pro)ccclón •1!1'1io.:al del An:a Contractual. saho que \1: trate de

)lt:lmlentos unificadO) de c:onrnnnldad tlln In in~ido por J:¡ s~wrla de 1 ntrgla;



(11

ldenulicnr codn l'n1o de cnnform1dod con la Norma11v1dad -\pllcable

e mclu1r e~ referencia en todo~ los mnpn~. plano~ y tllflh rtgiMros \imitares mantenidos J!Or

el Contrntista.

rm¡ Toponnr deh1domcnte los PoLos :mtes de nbnntlonarlos a 1in de c\'IW

contnmmacaón. dn&llll medio amb1clll~ o pthiblc\ dalla<; a los depósitos de llidr«arburo~

de conformidad con el Si~tc:mil de Adantnl\lrtlción ) la l"nnnntt\'idad '\phcable:

(nl

ractln.ar quc lo> rcpr~ntantes de la Agencia. de la Qo.ll, de l11

de llacicnda ) de cualquier otra Autoridad Gubernamental. puedan realiL.llr

'"'!l«cion~ de las \CU\ 1dlkk~ Pctrolcna~ ) de todll> 111!> mstalac:ione•. olicmn~. reg1•tros >

hhro, .:ontable.>. asi como de toda la mtonno"ón relac1onada con las Acll\ 1dadcs Petroleras

) prmcer a d1chos representantes. san com> alguno, las fac:ilid11des necesaria~ para el cjcrtlcto

de ~u\ faculllldcs en \'lrtud de c:stc (.'ontrnto. inclu)cndt~ (trablndosc de opcracionc~ de

Cnmpo)transportc, alujamicnto. alimentación} demlb ,ervicios. c:n igunldnd de cundicit~nes

d oqucl!lt\ que sumini:.tn: el Contrnlista o su peNOnol.

~'Cn:lJina



lO)

Cumpl1r con h>s rcquc:rtm1cntn~ de inftlrmnción que le hagan In.>

Gubcmame:ntale<; compc:tcntc\, lnclu)cndo la C"NH la Agencia. In 'M:cn:tnrfn de

1 nerg1a. la Secretnría de llacicnda >d fondo,

-\ull>ridad~-.,



lp)

Emplc3J' peN!nal c:ahfi.:ado, asl como l\.1aterinJc,

punta. de a.:ut'rdo con la!. Mejorn Pnícttcb de la lndu,tna.



>



-···· ,, )



t"onl111111 'lu. C"'III-ROl-1 03- Vt.Ul '2ó 17



(q}

Adopmr } IISCgurnrst que Jo, Subc:ontrati'i!M apliquen medida~

apropiadas para proteger la vida, destubrimiemos arqueológicos ) ml'dio o.mbicnte, de

conronmdnd c.on el Sistema de Adm misrmc1ón y lo Nonnuth·idad Aphcnble:

(r)

Ejcruiar los planes de respuesta n emergencias previstos en el Sisu:ma

de Admini10trnci6n en las situacion~ de emergencia ) de Cltso 1-onuito o Fuonn Mayor

(incluyendo explosiones. rupruras. lügns u otros mc1dcntes que causen o pudieran causar

dafto ni amb1enie o presenten o puedan prescntor unn n.menazn a In seguridad y salud de las

l'ersonas) con el fin de mit igar sus ef,~to.s, asi oomo reportar a la Agencia) la CNH con el

detalle apropiado la situación de: emergencia >la> medidas tomadas al respecto;

(sJ

Comumcnr sernestrohnentc a la CNII tle culll~squiern procedimientos

judicioii)S o admlnistrnLívos en que esté involuc.rndo. en rc:lnción con el presente: Contrato o

con 1~ Actividad~ Petroltrns, con excepción de aquellos procedimientO$ iniciados ante

J117.gndos Federnles. los cuales deben'in ser notificodos mmcdiatamcnle por el Contrnttsta:



(t)

P~ntnr su Evuiuación d~ Impacto Social. conforme a la

Normolividad r\pllcoblc. y manh.'flcr actuallzndo un sistema, progrnma o mecanismo de

mención a reclamaciones y/o de gcst16n social.

(u)

Tomar las medidas penlnentes parn prevenir o reducir pérdidas.

mitigar) remediar cualquier dailo causado por lns Actividad~ Petroleros, y

Mantener al menos IIIS mismos condiciones financieros. de

las Bases de L.iciulción para

con excepción del requisito

relativo al cnp1tal contable mim mo que en su upunumdad el Cuntrnllsta acredito en su calidad

de inten:sudo en términos de las Bases de Licitación, pum el cual se deberá mantener de

munem anuo! un capillll contable mlnimo promedio equivalente al \OIIcitado durante la etApa

de precalificación de la Licitación

{V)



c~pt'riencl11, técnicas y de ejc:cución que fueron c5Uiblc:cidos en

fin~ de prccollticoción. hasta lu terminación de este Contmto.



14.1



Aprob11cione~ de



lll CNH.



El Contratista deberá entrcJ!llr a la CNH la Información aplicable de forma

complctn. en todos los supuestos en los que conforme ol presente Contrato esta uluma deba

revisar, proporc1onar comcnLBrios y nprobnr planes, lo cual deberá hacer dentro del plllZO

previsto en la Nonnativldad Aplicable, en el c:ntcndido que la allrmntiva lleta operará

solamenu: en lo~ supuesto$ expresamente previstos en la Nonnath idad Aplicable.



scy



La CNII pndni ncgnr In nprobnc1ón de planes en caso que los mismos: (1) no

cumplan con el J>ro&Jüma Mlnlmo de rrabajo. ellncremen10 en el l'rogramn Mlnlmo o los

compromisos d~ trnbnjn adquirid~ pnrn el Periodo Adicional de Exolomclón, o (ii) no

ajusten n los Mejores Pn'ict1cos de In Industria y a lo Normotividad Aphcoble. lo anterior. sm

perjuicio de lo previsto en In Nonnauvídnd Apllcnble.



35



\Rt.A CO:- nlACTIJAl VC-llJ



f'



I-'J Ur..!!(tMoabilltbd ~~~'!:orillad lndu•trial, ~uridatl 0!!$ralíu, Pnll«
\mhlrnlr \ Salud en el Trahalu.



El Contrausta sera responsable del eumplimu~n1o de loda\ lB\ obh1!ftctone,.,

comprom1<:0" ) condiciones de 'il:llundud IndustriAl, seguridad 11pera1i~11 > pnliL-«ión

umhlcnlal ) mlud en el 1rnbajo prnhta~ en 1~ NonnJl.th idad Aplicable )' en lo\ \lcjore'

f'r.lctica~ de la lndu~uin. adcm~> de oht~cr > cumplir con lu autom.acione\. pcrm1SO!i.

concesiOnes. licenc•os y n:g1stros nmh•cmnlcs obhl!ntorios. as1 como re>ponder por los Dn~o~

Amhicntnlcs que cau~ con In rcnliiACI(In de 111~ Achvidod~ Pcttolc:rn!

F.l Contrall\W deben\ cumplir con 1(1> .:ontroles) IM med1dns de pre\CIICIM



en matena de !>Cgundud industnnl. SCI!undad opcrall\n.. pr01eccion a.l ambu!nu: ) ~alud en el

lrahaj
Aplicable

Sm hm1tnr la rcspon'1ab11idad en segundad mdus1naL segundad opcrat•v• )

dr prolcccoón omboenul del Contrall\ll ~ \US '>ubc:ont111.11S1.M pre"~ en ~w Clllu\ula 14 ~'

) rn la ll.onnD.ti"idad Aplicable el Contrati~tll) 'iubcontrausta> debcr.m

(a)

Rculi.wr lus Acli\ 1dadcs Petroleras de conformidad ~on In~ Mc:;orc:s

l'nlc1icas de In lndus1rín en motcna de ~¡¡uridud industrial} scgundrul OJli.'ITIIh·a, respetando

lu ~U\Icmubllidlld nmblcntnl parn prt,crvnr y/D con\cf\Br el m~io ~mbicnlc:, ~in en usar dullo

~ lu propic:tlnd publica o prh·nda y con apego.1 ul Silitemo de Admmi~tración,



(b)

RenH,nr 1od~ los C\tudios amb1cntnlc:;.) wlk1ta.r. oblc:ner mantener

) n:rum1r tod()<; lo) pcrmtw' autorir.acio~. liccnci~ con,csione> ) rcg•~tru)

amhicnta.lc:;. de lii.S Auwrodadt:"> Gubernamenllll~ competente~ para la reahroct6n de 1lls

Acli\ idadC> Petrolefll$. de conform1dad con el ~tstemn de Adm1nlstrae10n) la NormaiiHdnd

,'\plicable:

'iucntc~



(e)

Cumphr con l
c:'tnhlecidos c:n lo~ permiSO>. autunt.ac1oncs, hcenc1as. concesiones ) n:p.mm~ omb1entale;

cn11udos por las AutOrododcs Gubcmomc:ntllle-. compctcmcs .)- mnntcncr c:l \reo Conlractual

en lru. mejores condicione:. que permitan un desarrollo suo,tcntllble,

(dJ

Emplear pcrwnul

cnlilicndo.

Mn1ennlcs.

proccdinu~nws

opcrnc1onales y en general la~ lccnolo¡¡1115 mós actuallzadiiS que cumplun con lo.., Mcjon:s

l'rnclkas dt la Industrio para In pre..ervadón de los n:curws naturalc>. aplicando lo\

principie>\ de prC\cnclón, precauch\n) preo,ervadón de lo~ recur:.o; nniUrales. con ... derando

la ~.:guridad mdustnal, ~cgundad opcratí~ll. la salud de la pobloc1on y de su personal,

(e)

Ser resp<1rbll.ble\ de cunh¡ui~ afectación o l)alll> l\mb1~n1al durante la )

n:alitm:ión de las -\cti\ 1dad~ Petmlera., de conformidad con lo cnnblcc1dc> en el {'nntralo,

Efecruar lllli

re~rcomtcnto que com:.spondan:

(f)



labol'l!~



de rc:mcdtacoón. restaurac10n.



36



com~nsac16n



>



-\Rt <\lO'\ IR.\< lll/11 \C·IIl



('amra111 '\11. t''III-R01·Ull·\'C~3 '20 17

En caso de derrames al suelo. subsuelo ) cuerpos de agua causados por las

Actividades Petroleras, d Contnnista y SubcontratistiiS dcbcran llevar n cabo de mmedinto

los acciones e 1mplemcnlllr medidas de sc¡¡urrdad y los trabaJOS pnra comrolar los efectos

cnnmmfnantcs, incluyendo In limpiez.a. nculm.IW!ción, rcmcdhtción. r~ocuperación.

carac:tc:rizncil~n y restauración de llb áreas afcc:r:~diiS en u!nninos de lo dispue51o por la

Nonnatlvidad Aplicable:



Colaborar con la Agencia. Auloridt!de~ Gubernamentales y 10!>

organismos estatales encargados de la protección al medio ambiente y el desarrollo

~ustenmble del Área Contracrual, en el entendido que el ConrratiSlll: 1•) dan\ ucceso al

per.;unal dt lll i\¡;cn~
uti iW!dn.s en lns Acti,•idades Petrolera! para su inspección, (ii) cnLrC-garíi a In Agencia

oportunamen1c 1oda la inronnnción ) documentación que le requiera en la malcría de su

compe1encia, de acuerdo 11 lo cstablt!Cido en d Sistema de AdministrnQIÓn, ) C•ii)

comparecen\ unte lo Agencio cuando sea requerido coníom1c o In Nonnam•idnd Aplicable:

(g.)



(h)

Mantener nctualizlldo el Sistema de ,\dmlnis tración y apegarse: a lo

establecido en d mismo para In re
cslu obligación lllmbten le sera aplicable o mdos los Subc:omrnustas. >



(i)

Como parte de IM actividades de Abnndono, realimr la actuali7ación

del estudio de l..lnea Base J\mbicntol rcsponsabiliz4ndo5c de los Oañ03 Ambientales en el

Áreu Contrnctunl y cumplir con 1odasi:1S obligoc10ncs nmb•enmlcs que pudieran cxisurcomo

resultudo de las Actividades Petroleras de confonnidad con In Nonna1lvidad Aplicable.

El Contnnistn sen\ rcsponSJble del Duna Amb•cnlllf en el Área Conrrnctuol

que no haya s1do rcporrado en el estudio de Unen Base Amb1enml conformen lo esmblecido

en la Cltíusuln 14.4 y la Norm111lvidnd 1\plicnble.

14.4



Dafto• PreaL.tenle•.



El ContralisllJ deberá iniciar los estudios que pcrmlllln estnblcc:et In Linea

Base Ambiental durante la E1.apa de Transición de Arranque de confonnidad con lo previsto

cm In Cl4usula 3.3, inciso C0 y la Nonnnlividod Aplicable A más tardar ciento ,"\Chentn 1180)

Di:IS sig111cmes o la Fecha ti(cct•vo. el Comrntisl.a debertl prcsemar 11 fu CNII y 11 In Agencia

un infonno dc:tllllndo deln Linea Dnsc Ambienlnl, incluyendo la id~ntltiCAc ión de cuah¡u1er

Dailo l'reexi~tcnu:. Dicho pfiU.O podrá ampliarse por un~ sola ocasión prevía nu1orizaclón de

In CN I·f a S
Agencia podran obJelur los Daños Prcex1stemes Jdcmilicados por el (omratJSI.a dentro de los

novcnln (90) DI~ siguientes n In rc~:epci6n del infonne. Durante dic:ho periodo, ht CNll )' el

Contratista podrán ~:elebrar audiencla5 o comparec:cncias para aclarar de buena fe cualquier

diferencia técn ica que exista respecto a los Danos Preexistentes identificados. de

)

confom1idnd con las MeJores Pnkucns de la lndustnn y In Nonnnuvidnd Aplicoble.

Concluido d periodo de novenl.a (90) Olas 'liguicnles a la recepción del

infonne. en un pinzo no mn}or a treinru (30) Oi:IS. la CNI I y ht Agencio dermninnrán la







37



ARLA CONTRACTlJAL VC..03



1



t\l~tcnciu de los D:Uio> l'ttt'l'tcnt~ tlc .:onfunnid.kl a la ~onnlllh idad \pli~

«to de l
Pr«\Í\Iente>. lo cual .era notific~ .1l (ontrallsiJl dentro de lo> cinco (SJ Dtb IIAbtl~

~tgutcntL~ 11 la dctcmnnac1ón de los mt\1110~



Pn:e~ibtcnte>.

Cllíu~uht 26.2.



Fn a~so que las Pones llll lleguen a un acuerdo ~pccto a lo~ D:tllth

lu$ difen:ntius M: n:•oh ~rtm 'onformc n los proce'\OS cstnblec1d0> en In



n

n:'f1C


CcmtrnlÍ\IJl \Oinmcntc pudra C\CUlollt>C de



~u



fOJllln\Bbflidud amhtental



a lu> D:tño> Pn:c:\~ll:ntc• up1>rtunumcntc notificados conforme a lo e\tahlccído en



Na CIAu~ulu 14.4) la 1\onnatÍ\ 1dad \pltc:able

14.~



Den:chu llc



.\cr~u



dr Trrctrm al \n-a Cuntnaclulll.



De ser OL'CC!>liTio. el Contrallsl4 pcnnnira ala CNII. • cualqutcroll'Ocomrau'ta

de acll~tdadcs de [.xploración ~ h~etón. a.stgn¡¡IJirio, autoru...do. o pcrmt\tonam>. el U\0

o Pll"' <.Obre cualquier parte del \n:11 Contmctual. ~m costo alguno, 'iemprc: que ello no

mtcrfi.:ra ctln la;. \el Í\'idadc~ Pctrolr:ru~ rc:ali,Ada. por d Controtista. 'ICO tecnicamente

Jll>~thle y nu ¡;cncn: un mcom·enicnte al Contruustll. de conformidad con lo Nonnnti\ILlad

Apllcahlc

CJ \ll.,l LA 15.

OI:O.I'OSI("IÓ' I>E L\ PRODl CC1Ó1\

t !1.1



t!ldmarbum, de



.\ulf~ec•n•llmtt .



El Contruu..UI podri. uulvar llidrocarblln)'; Produad"' pana la! Actl\ tda.le\

Petroleras (mclu>endo \U USC\ oomo panc de cUAiquter pro)«lode Rccupcra..tón Avan,.ada).

com,, comhu"'tblc: tl para ln)cccic\n '' lc:\Dnlllmtcnto neurruttico, )tn co
lo~"" ele<; aut(lrizado• por la<.: )l. 11 en el !'Ion de DeS~~mDIIo aprobudo. ti C'ontrull\ta no pudro

quemar nt ventear el Gas 1\atunJ c\ccplo dcnlro de los limilcs 11Utorv..:11lm por la~

Aulundndcs Gubcrnomenlal~ competente' o en lo medido en que~ ncc:c,orio para (11"1:\I.'Otr

o mt11g11r unn emergencia. "UJCIO ,, 1,, r,-qucrimtentos ambu:ntal~ pre\'i'itO) en la

Nonnati\'tdad Aplicable.

IS.l



CIJmrrclallnu:llln d~ IJI PnHtucrlc"tn clcl Cnntnlli•ln.



El CnntruttStu podra comerctnltzar los llidrocarburos Neto~ por si mtSIM o a

tru\c• de cualqUter otro comerctaluudor. dducndo contar con pcrmlso Hgcntc e\ pedido por

la C~>ml'lón Rc@lilildora de rncrgitl, de confonnidad con la 'lormati\ tdad Aphcablc.



En C3SCI que durante la ruli1a..:ión de 1~ J\Cil\'id;uk) Petrolera~ en el Ara

l\mtfl!ctual ) como parte del pmc~ de- 'cparacton de los 1lldmcarburos se obteni!Jln



11



38



1



t'ontraJU 'lu. C'III·RII2·1113·VC.03'2017

SubprodUCtOS és!OS permnncccrtln bajo lo propiedad del Esiado. al Contrlltista deben\

notllicar 11 In CN II el volumen enimado de dicho~ Subproductos) la forma en que ktos

serán recolectados. tmnsponndos, almuccnndus, desechados. procesados y/o

comerciaJi2ndos.

Los lngrc:so5 ) costo> derivado~ de lu disposición o comerciali7.ntión de lo..

Suhproductos por parte del Contmtisro se sujetan\n u lo l.o:;tablecido en los Anexos 3 y 4.

CLÁUSllA 16.

CONTRAPRESTAC10NES

16.1



Pagos Mrruual6.



A partir de que inicie la Producción Comercial Regulnr, el calculo, la

determlnnción y el pago de In~ Contraprestaciones sc:ilaladas en la Cláusula 16.2 se realiz;trán

de conformidad con lo establecido en los Anexo~ 3. 4) 8. sin pcrjun:io de los pagos a los que

bacc rcfercnctn la Chiusula 5.4 del prcscmc Contrato.



16.2



Contnlpr~•tac16n



dtl E.~tado.



De conformidad con el Anexo 3 } los ajustes que conforme a dicho Anexo

correspondan. la~ Contraprcswclonc~ del E!.tado C5tartln integnld~ por

(a}



l..a Cuotn Contractual poro la Fase Exploratoria;



(b)



Lns Rcgalias, y



El cunrcnm por ctento (40%) del Valor Conrracrual de los

llldrocarburO!I para el Mes de que se trate, mismo que Sül'll ajustado de conformidad con ol

Mecanismo de Ajuste.

(e)



16.3



Contrapr~tacl6n



dcl Contr-.ubta.



l..a Contmp~tación ddl Contr.uista, para el Mes de que s~ trate. correspond~rtl

n In trnnsrnisión onerosa de los Hidrocarburos Netos en dtcho Mes. siempre que, conforme u

lo estllblccido en el Cotllrato, el Conttntistn est~ al corriente en el pago tle I!IS

Contrup~taciones del Estado soñalildas en la Cláusula 16.2 que sean exigibles a partir de la

h-cha Efectiva) hasta d Mes inmediato anterior

El primer volumen de Hidrocarburos Netos se tnulSferirtl al Contratista

siempre que éste se encuentre al comente en el pa.go de lus Contrnprestncaoncs del Estado

que hiiSia ese momento se hayan generado.

16.4



\'alor Contnlclulll de lot llidmeurhuru~.



Para efectn.o. de! cálculo de las Contraprestncionc!., el Valor Contractu~l de los

llidrocarburos pnra cada Mes se determinará de conformidad con lo establecido en el Anexo

3



39



Cel!llrlllo :o.o. ( "11·11112·1 OJ.VC~ll ~!17



Correspondera a 14 Sccrclarln de llac•e:mb TC\ i\llr d cákulo de la

Contrapr<,l4tlón del Estado que corrCSJX>nda para cada \les cunfonnc: al pn:scnu: <.onli'DIO

mpc~to de los Hidrocarburos obtc:n1dlll. c:n la producctón dc: cualquier prueba para

dctc:nnmur la~ carac:tc:rl lt'' caudak~ de produc<:lón. así como aquello\

llid11>eamum~ obtc:nidt>\ a pan1r dc:l imc1o tic: la Producción Cnmc~inl Regular, de:

c:unfonnidod cnn lo ~tipulndo al c:fettlo en los Anexo; 3. 4 y 8.

CLAl
GAIU' 11 ' '

17.1



Garantht de.' Cumphmicnlu.



(a)

El Contnni~la debc:ra conlllrccm tmn GarantiD de Cumplimtcnto lmcinl

por un momo de EU \518.b75.000.00 ID1c:.:10cho mtl ltln~ sct~•c:nto~ 'Klc:ntn} cinco mil

Dól~ 00 100 C) 1 que comp~ndc:m aquc:llo• compmmi-.o\ adquiridt>< para cubrir c:l

Programa Mlnimo dc Trabajt• ~ d lncnmc:nt" c:n c:l Prognma Mimmo. (· n consecu.:ncia la

C"lf tcndra c:l dc:r.:cho de hncer c:f«tl\d la Garantla de Cumplim•cntulnic1al o fin de: cobrar

cualqu1cr penn con,c:nc•unal tnd~tndn c:n la Clausula~) aplicable: con molwo de .:ualqu1cr

inc:umphmtl!nto comonnc: u dicho ciJtusuln >el Anexo S del presente Cuntmto.

(b)

1\l cnn<:luir c:l Periodo lntc1al de bplorución. el Comraustll podra

sohc1lllr la de\olución de la Ganmna de Cumpl1mtc:nto lnic1ol l:n ca.-.o que se hub1era

aprobado el ntnrg:tmicnto del Periodo ,\dicional de 1 \ploración. ~1.11 d.:•olución imi~ml'1ltc:

podra tw..:cn.c c:fec:twa una ''"que el Contmll\111 prc-.c:nle la Garantía del l'c:riodo -\dicinnal

de ~onfonnidad con C\11 t'l*u'ula 17 1



Ln CNII cmnír~ lo constnncin de cumpHmlc:nU> llllftl en un phu;o no ma)llr a

sc:•cnta 160) OlAs postcrit~rc:. a que hn)·a concluida el Periodo lmc1nl de [\plaración

l..a Goranua del Penodo Adacional dcbcri prc:o.cnUlrSC por un mCinto

(e)

que sera con~adcmdt~ prc' ac:nd(.l (()'. c:lcmc:ntc• de la C:Liuwla 4 J ~ deberá pn:scnt~ a '''

Nll amA\ tnrdor diet ( 101 Ola' d~pu6 de 4JUc 111 C"'H ;~pruebe el rgamiento Periodo

l\dicion11l de: E\plnración JX'111 en todo co\0 ''"'~ que mic1e .:1 l'criodo Adicional de

hplnmdón ) é pleno cumpl1mac:nto por plltle del

Contrnustn dc:llncrememo en el Prognunn Mlmmo no rculi24do dunmtc el Periodo Inicial de

L\plorac1on ~ \U compromN> adicional de trabaJO plll1l el Perlodn Adidonnl de E'plorac1ón

La CNH tendra derechu de hacer ef«nva la GllTIII1lla del Pc:rludo ·\dicionnl a

fin de cobmr cualqu1er pc:nn Cllll\C:OCtonal mdicndn en In Cláusula 4) npli01blc o:on muuvo

dcl111cumplimicntn del Progmmn Mlnímo dt: fmb.ajo. cl lncrcmcntll en el Progroma Mfmmo

y lo< comprumi~s ~dlcionnlc\ para d Periodo Adlcl(lnnl de El


40



j



(



\ ·V



ConltMIO 'o. C'Nfi·ROZ·I U3· Vt'.QJ '2U 17



(d)

Al t.:oneluir el l'.:rlodo Adicional de E.~ploración, el Conlr.uism pOdril

solicitar la devolución de la Garamln dt:l Periodo AdicionAl una ver que la CNH emita In

consla:ncin de cumplimiento total de las obligociom.lli dcll'enodo Adtcionnl de E.~ploración.

1..4 CNI-1 cmilirllla con~tnncia de cumplimiento lota! en un pl:u.o no ma}or a

seM:nlll (60) Olas po~1criorc:s a quc hnyn concluido el Periodo Adicional de E.xplornción,

(el

A solicitud del Contmusta tos montos de las Gnrantias de

CumplimtcntO se podn\n reducir do: manera nnWII en proporción al cumplimiento de las

obligaciones garnnti2llda¡, previa verificación y nulorización de la CNH



En caso que lo Garnntln de Cumpllmtento que corresponda se haga efcctivn,

Jos I'I!CUES
Segün el insh"umcnto elegJdo paru garnnttzar los compromisos del Pertodo de

E.'ploroción, el Contratista debcni observar lo siguiente·

(a)



SI c:l Conlmlista presenta una carta de cn!dho:



(1) Deben\ tener el cnrocter de lncoudiciorutl e irrevocable y debe ni ser

emitida en fa~or de la CNII por unu in)titudón bancaría me::'licana

au1ori1.ada o emitida por un banco e•urnnjero y confirmada por una

instin•eión buncnrin mexicano nutorizndu. por el monto establecido en

esro Clausulo 17 1 utilizando el formato de ca.rta de crédito que se



adjunta como Anexo 6·A.

tiil Lu Garanúa de Cumpltm tcnto !meto! debcrll mnnlenerse vtgente hasUJ

sesenro (60) Olas después de lll fechn de terminación del P~rlodo

Inicial de E.\ploración previa verincación de la CNH del cumplimiento

total de lru. obllgncionc~ relmivas a .:ste periodo

(iil) La Gnranrln del Periodo Adiciona l dcbcni mru:ttcncrse vigente hMw



sesenlll (60) Dlns después de la fechn de terminación del l'erlodo

Adicional dt E.xplornción previa verificación de In CNH del

cumplimiento toUII de las obligacíones reloliv:IS a este periodo.

Cb}



Si el Contratista prcscnUI una póliLa de fianza:



lil Debcni ser expedido en favor



y dispostción de In CNII por unn

soctedad an6n hna nutori7.adn paro orgam=c ) opemr con forme a In

Ley de Instituciones de Seguros)' fianms como lnstltuci6n de finnLllll,~

CU)tl objeto ~a el o1orgamicnro de finriLllS a tirulo onero$0, por el

monto establecido en estll Cláusula 17 .1, utilizando el formnto de

póli7n de linnza que se ndjumn como An~xo 6-B.



41



ConlnW> ~o. C!loll·ltO~·LOl.\C.(J) ~U17



(IÍl



La G11rnnlln de Curnpllm1cn1o lnic10l ddxrn rnantcnc~ vJ¡;enlt: lin!.tll

dcnt.., ochenta ( 11!0) DIM después de la fecha dt> tcnninación del

Pcrlodn lmcinl de 1.!\plnradón previa vcrHicació11 de In CNH del

cumplnmcnto towl de los ohligocoones relat••~ u dicho penodo



(ii1l La Gnnmilll dd Perludll \diclonal debcri mantc:ncr.c vigentc hasta

c1ento> o.:henl4 ( 180) ()la\ de\PU'-"' de J. IC\:ha de tenninación del

Periodo Adu:umal de l.\plorac1ón prnia ~enficacn1m de: la ~H del

cumphmnmLo LOilll de las ubh!'llconnes n:lnma' a c~tc periOdo

(h)



El Con1111tista renuncia c:\pn:'Himentc

( ll



In noLificac1ón pl"l)Yirt de: ejecución de la pólil.ll de fiartlA por

pnrtc de la C"'ll de conformidlld con h> co.whlccido en el articulo

289. párrafo cu11r1., ,Jc: la l.e} de lnstituciun~ dt S~:guro" ~ de



1\



harv~



(:!)



17.2



Gnranll~t



,\1 bcnclício de 'ompen~c16n c:n lérmm<>\ de lo que: disponc:n 1~

anicuh>s 2197. en rcludunc:on cl2192 frac:crón l. del CódigoCi' il

1cdernl ) 289, úllrmo párrafo, de In l.e) de lns1i1ucioncs de

~C{!UrOS y de fiBnJ'.!IS



Cnmornlh ! ·



U Conmuism debera c:onwr con una Gnnmtla Curporntl•a debul&ncnte

\USCnlll por su Oo.ro.nte. utiliLMdo d formal" mdutdo en el Anc~t> 2 ~ de C
lo \igui~'tltc::

IP)

U Contruu51a podra presenLBr una GnnmLia Corporativa debrdliJJlente

suscriw por su cmpr..:~ll ma.trii en ultima '"'llln~111.



(b)

En caso que el GGronte no o;e trate de In cmprc~a matri1: en ultima

mstancill del C(totrallstu dicho Gnrnme deber~ ~xhlbir a 111 CNII su~ eswdo) linllDtieros

consolidodos dcbodwnenle auditados que dcmuc\lrcn un caplllll contable: mlnimo equivalcntt

a quinic:nto' (500) milltm~ de Dólart<(e)

Ln los CIISOS m que el cupual eon~able del Garante~ 1¡:ulll o suJXrior

a qw111enLOs t5001 mo!Iones de Dólarc:~. e~ le podnl optar por ofteeer una Garantw Corporati\a

por dlcho tnt>ott>. conf"t•rme al ,\ne"\o 2 Formnto 1\

(d)

Durante lo vrgcncm de la gnrunlfn. el Garrune dchcrá mnntcncr un

promedio unuul mtnrmo de cnp1lJ.ll eonwbh: igua.f o \u.pcrior al montt> \Cnnlado en el Inciso

(bJ ~, en su ca.\0. el mt>ntu de capital pn:' lno en el Inciso {e) El Contrall~ta e~hrblfá a la

C'lll. de fonna ~nual durante el tcrc:.:r 1rrm~tre de c.1da allo, lo• esudo~ finoncteros

con!>Oiidado) dcb1damente auditados de su Garame que muestren que ~u capttal contable es

tgual o supenor al monto c'hlbtdo ~ aceptado en term1no' de esta Chiu,ull.



A



C'm11r.1111 'o C'll t-kU2-I.IlJ- Vt -03.'20t7



En cu1tlquicr momento) en c-aso que el Gamme no mill1tcnga el requisito de:

capillll conUlble descrito en el inciso {b) o {e) anterior. d Contrntistn dekrá notificar dicho

dlsmmucton u lu CNH dentro de los quim;e 115) Dins posteriores n que ten¡¡u conocimtemo

de In mlsma ~ deberá p~nl!U' una nueva Gornnlla Corporativa su_o;criln por un Garante que

cumpla oon los n:quisilo~ seí\alados c'll el inciso (a) o (b). as! tomo. en su cllSO. con el monto

de ropitlll contable eslabla;ido para oplllr por lo conto:nido en el mciso (e). En cnso de que

no se cumpla con el cnp1llll contable rcqucndo por el inciso (c). el Garante suscribtra su

Gnmntfa CorporuLiva contbrme ni Anexo:!, Formato [l_

(e)

La Gamntln Corporativa se o:jerccrá de manero 5ubs1dinrio )

cxclus1vamenu: para exig1r el eumpl1micmo punmal y oportuno de las obligaciones del

ContrnLístn en virtud de este ConLruLo qu~ no hnyill1 sido pngnda y/o cumplidas en su

toLalidad por el Contrallsta. según corrt'iponda. pre\in ejecución de las GnrnntfM de

Cumplimiento y, en su CIISO, de lns pólizas de ~eguros a las que hnce rcfercndn lo Cláusula

20.



La Garantla Corporatiw c:slllrá vigente hasta el término seftalado en la

Cldusuln 18.7



CLÁUSliL.\18.

ABA DONO' El\TREGA J>El ÁREA CONTRACTl AL

18.1



RrguerimleniO'I del



Prognunt~..



llevar 11 cabo toda!. In• opcrncion~

rclncionndos con el Abandono del Área Comrncmal él Plan de Desarrollo presenwdo paro

111 aprobación de In CNII. asl como los programas dt- Lrubnjo ) presupuestos indicati\'O$

deberán contener unn sección relacionada can el Abandono. la cual deberá incluir todas las

actividades n~cesarins para eltnponamtento definitivo de Pozos. restnurnción, remediación

y. en su caso: (i) compensación ombumtal del Área Contmctual: (ii} desmstnlac1ón de

maquinaria ) equipo. } (iii) entrega ordenndn >libre d~ escombros >desperdicios del Art11

ConLruttual. Dichas actividades deberán realíl.llrSc: conforme a las Mejores Pnlcticas de la

Industrio. al Sistema de Administración y 11 In Norm¡nividnd Aplicable.



El Contratista estará oblígado



18.2



11



Nollflcaclón de Abandono.



Antes de tnponar algún Po:ro o desinstalar cunlquier Material. el Contrnt ism

deberá n01ilicarlo o la Agencia y o la CNB. con cuando menos sesenta (60} Dios de

anticipación.

18.3



Fldcknmi•n ele Ahu11clnnn.



Una "ez aprobado el PID.n de Dcsorrollo por tn CNJJ, el Con1rntisu1 dtb<:rá

abrir un fideicomiso de in\ er.;ión (el "fidcieomíw de Abandono"). c:n una instítucíón

bancnrin meJCicana de reconocido reputación } solvencia, elegido por el Contratista ton la



),!({J

(



tlpin1ón fnorable de la Clill. 1:.1 fiduciario dc:ll"idc:lcomí50 de: Abandono dcbcra tn\C:nlr los

c:n l!blrumc:nto~ finnru:it:rOS t:m1tidos por snsutucsones

linanctml!> cor¡xtra.:ion~ o gobierno' ¡;cn alificacionc:s crediticia\ de grado de: lo\cf"'ión

cu~ot 'igc:nda no c::..cc:da el momento en que dacho~ ~tturso, loean requerido, para rondear lu

oiett\tdnd~ de Abandono de confonmdnd con la> palmeas de '"' cr..són c:>Utbkcsdns por c:l

fidescosmtentc:. Las Punes acuerdan que el lin del ritlcicomtSO de \boutluno e~ crear una

~'crv11 paro fondear la5 opc:rnclon~ de 1\ bnndnnn en el Arca Contractual 1. 1Contrati,tn no

potlrn hacer U50 de lo) lbndo~ d~po,hado~ c:n el Fideicomiso de Abundono para cuolqu1er

111ro propó~ito que no sea llevar o cabo In~ opc:mcaones de Abandono en el Área Comracltlal.

n1 tc:ndní derecho o dar en garnnua.. ceder o dlsptmer de CUI!Iquier otrn lomta los recurso., que

mtc¡;rcn el Fidclcomiso de \bondono l.o ~ntcríor )in perjuicio de culllquser otro

m¡u~nm1ento ampuc:>to por 1;~ Agencio de cnnli>rmitlJd con la 1-.ormnti\idóld AplicAble:

rttUI'lll>> rttib1do~ dispon1bl~



111.-1



fnndro del Fldclroml\n dt \hantlunu.



Una \C:Z aprobado el Plan de ~rrollo por la (".;H el Ct~ntratt>UI debc:ri

depo~tlllr allsdcacoma50 de Abandon•' un c:uono 1li·H de la Aporuu;a6n \nuolaltcnnmo de

c:adn 1nmesm:. La Aporta<: ton Anual para la~ opcrnctanes de -\b:mdono en el /\reo

Cont111Ctuol ~ra dctc:nninado con bllloc: en In ~iguicntc fórmula

AA,- "'nllnna (O.(PAE. RRJ •C \E-lA,(

Donde:

\A







PAL.



~



RR







Aponncaon 1\nunl

l'roducctón c~tamada en el Crunpo p:ll1l el \ilo

del



~lculu



Rc:~t\~ ~•n~nt~



probadas OP) al iniciu

del Allo del calculo. !>Cgun lo detcnnmc c:l

Con111111~111. cuanuficadas con bM<: en la

mctudlllol!ll que cstablw:a la N ll en la

Normati~ad.td

\plic:abk. F~UI~ rc>erva>

rem~nc:ntc> deberán ser consaSlent~ con el

\ olumen de lltdroc:nrbums a rttupc:rnr de5de el

m k so del Allu del o:Jilculo) hll5tlllo qu~ ocurra

primero entre (i) la tennmnción mllurul del

Contmto, o (ii) el Allo en que se cst1mu se

terminaran lns ncll\ idndcs de Abandono CJ' el

Compu.

l'vlonw ~mancntc: de: lo~ Costo~ de Ah•mdono

al tn1c1o del Alln del calculo. ~1imado

confonne ol filan de 0..-snrrollo apmbrulo,

segun ~• mo.hfi~llo D1dlo monto ~mancntc

~ cakulan! et•mn la dtluenc:ia entre el monto

gluhal de lo> Co,to\ de: Abandona que 'c:a

csttmodo 50b~ la bllS(' de lo~ eO!>llb de



C'nntnllu 'lo DIII-IWl-l.llJ-VC:-lll,'21117



lA,







Abandono fttturos para el Campo desde el Ano

dd cAlculo hti.Sta lo que ocurm primero entre:

(i) In Tcmunoción nuturul del Comrmo. o (ii) el

Año ezt que se estima se termino.nln los

actividllllcs de Abandono en el Campo. según

estudios técnicos re;tliz.1tlos por c:l Contratista y

aprobados por la CN H, menos el saldo

ncwnuladt.l en el Fideicomiso de Abandono ni

iniciar el Allo de C.alculo (At\At-1)

Es d int~ generado en d Fideicomiso en el

Año de có lwlo, stguícndo lu stguieme fonnuln:

lA, .. r, • AI\A,.t



Donde:



Es la tasa de interés aplicttb]e al saldo dol

Fidekom ÍS(I de A bando no.

Es el ~Ido acumulado en el Fideicomiso de

Abandono ni tenninur el Año de cnlcuJo.

definido de In siguiente fonnn:

AAA, =AAA,.t"'-AAr+ lA.-S,. t.

Donde:

St- 1



18.5



Fondo$



Hs el monto total retirado del Fldéicomiso de

Abandono durante el Año de cálculo pnm

tinunctar uctívidudcs de Abandono rculíudas

en el mismo Ano



l n•uflcic:nr~.



La respoll.Sitbilidnd del Con.trntista de cumplir con los ti'llbnjos de Abandono



es indcpcndicnh: a que C.\istnn o no fondos su ficientes i!n el Fideicomiso dt Abandono. En

caso que los fondo. de la cuenta de Abandono ~.::m insuficientes parn cubrir toda> los CoslO$

de Abandono, el ContrntiSill M:ró Mponsnble de cubnr el monto fultunu:. En el contruTO del

Fideicomiso de Abnndono se dcbcro cswblcccr que. en el CUS(I de cxtstir un remanente en el

fondo) una vez que se ha)nn Cllbh:n.o los Costos de Abandlmo. lo) recursos !.
enrernr ni Conti'lltista, prevía autorización d~ la CNH que c:cnilique el total cumplimiento de

lus oblíynctoncs de Abundono conforme al presente Controlo y los Planes de Desarrollo

3.prOb(ldOS

18.6



Su\tltudó11 Sllllcltoda (!!lr la C'"'H.



Prevto a la tcnninnetón del pr~nte Contrato por cunlquter motivo: j

incluyendo la rescisión, la CNII podró 'ol iclillr al Contratista que se: nbstengn de llevar a atb
·

opei'llcioncs de Abandono cspec:lticns con rcsp<-.:to n detenmn.adas í~lnlacione~. inclu) endn







ÁRIA CO:-.. t RACTtf,\1 VC-Ill



p,,~.



En dtcho CilS(l, el Contmll~ dcbc,j entTC¡;:tr nltem:ro que la C!\11 dctemunc. las

mstahlctones en buen estado de runctonamu:nto, MI como entregar al Fondt> cualquier 'JaldP

remanente en d Fidciromi\0 do: ,\l;>andont> > a ruu'lir de C$C momento d Contnul~ta ~ri

considcr.ulo rele\ado de cualquu:r rutum ol>ligat;ión .:n relación con el U>O > Al>:mdono de

dtcha> in>talncionelo.

18.7



Ftup>& dr Tmnslcllin nnul.



Un ( 11 '\no pre~io n In tcnnmact(ln del prcscntc Commto por m aii\'O de lo

conclustón de su \'l!lenciu. el Contrau~ta >In CNl 1mic:iomn lo Etapa de Trnn~tcion fmnl pnro

lo totalidad o la parte com:sponcJkntc del •\rca ContniCtual. dumnte la cual 'IC llc\ará o cnbo

la entrega del Área Canlnlclual del Contmu•ta a la CI\H o a un u:n:cro dc,ignadu pan1 tal

dC..:to, .:onforme d lo Nolllllltt\ltdad Aplicable> de acuerdo con lo stgutcntc·

(a)

El C'lll\lnllt\ta debcri a.:tualiLAr d ln\entario de ,-\cti\·o• pMI inclutr la

totalidad dt: los Pol.O>) \l,umales e\t\lcnte> en la totalidad o la parte correo.pondtcntc del

Are• Contractual·



El C'ontrutl\11 dcl>enl pn.'>enlllr a lo CNII un informe que o,ci\Aic al

(b)

meno\ la ldenulicación de lo, PolO> )' Matcriale' .:n In totalidad o la parte cprre,pom.hcntc

del Arca Conlnlctual, osl como In de.cnpcu'm de lo> condtctoncs de opcrncton a lo fecho de

tntcio de In llmpa de 1 ronsictón rmnl.

(e) t:l Cnntrati!illl deberá prc:~ntar a In C'IH un inform~ .¡uc 'ontcn¡;:t toda la

mformncton tecntca referente al e'tado que ¡¡uardliJI d. o los )acimiento• presente:• en el

\Ub\uch> del área (prestón, cardctcrl~IICth de lo) nutdo~ ~olumen~ en él. o lo~ )'Uctmtcnto>l:

(d)

El Contratl'>lll debcri prc,mtar ala C'\H un informe que contenga toda

la mrorma.:ión obtenida dentro de Jo, 00\l.~nUI (90) Dtas pm·tos a la tcrmmación del

Contrnto. relama a la produ.:culn de llidrocarburos en el ·\n:a Conlnlaual > de la

infraC>IrUClUnt IISOCilldo 1 1~ prodU~CIÓR '

(e)

La C'\H \Ol iCttara al ContrattSill el Abandono de los Pozos )'

Motcnalcs que no le sean trnnsfcrtdos n In ('NI I de conformidad con lo c:stablcctdo en el

prc~cntc Contrato:



lf)

El tontmll~ln deberá presentar un reporte uctuul11ndo de su ststc:mo

pm¡¡rnmn u mL-camsmo de ntcncton a reclomuctoncs >-'"de gestión social pnro identilico.r los

l'a\t\ o~ Sociales existenu:s denvndt>\ de la cundu~ción de 111'> Acti\ idaclc\ Pdmlem~ en lo

tllLIItdud o la porte COrrc\¡>llndicntc del \rea ContntclLWl,

tg)

El Comrausta dcbcra actualJLM In Lmea BDSC \mbtcnt.tl determtnada ~

de cllnfonntdad con la Chiw;ula 3.3. pnm identificar los Dano~ Prce'i'tentc) cJcri\lldl'\ de la

~onducctón eJe la, Acti,idadc' Petrolera\ en la totalidad o la parte corrc>¡>llndtento: del Area

Coolr.lctual,)



46



\lit .\ C:CI'd Kl\lll ·\1 V('-lll



<.:ontruw 'lu. NB-RD2·lii3·VC.OJ '20t7



(11)

La CNH tendrá la f3cuhad de acompaftnr al CCimratislll durante la

Etapa de Transición Hnal directamente o n trnvé:s del tercero designado y revisará y validnrn

que las aclividades correspondientes haynn sido renli7.ados de acuerdo con las Mejores

Prñcticas de In Industria y de conformidad con la Norrnntlvidad Aplicable.

En caso que: (i) el Contrntistn renuncie o devuelva la totalidad o unu pune del



Area Conrracrunl do confomlidnd con las Cláusulas 3.4 y 7.1; lii) ocurra la tcmunación

llllticipada dtl Contrato, o (ili) lo CNTI rcsemdll d Contrato, In Etapa de Transición Final

iniciará de manera simulu\ne:~ a In notilicación de renuncio, devolución. terminación o

rescisión, sc:gún com:spondn, emttidn de conformidod con lo provisto en el ¡rreseme Contrato.

En coso de renuncia. devolución, t(!f111inación nnlicipoda o rescisión. el

Contrnústa) lo CNH dcberñn ejecutnr las actividndCJo necesarin!. de LDI forma que, dentro de

los seis (6) Meses siguaemes o lo notiftcncaón correspondiente. se concluyn con lo previsto

en el inciso (e) de esta Cláusula 18.7. El pago d~ las Contraprestaciones generadas durante

dichos seis (6) Meses se llevnn\ a cabO de conlormidad c:on lo csinblec.ldo en el Anexo 3 del

presente Contrato.

Sm perjuiCIO de lo csroblecido en el pnrrafo anterior. In Eropn de Trnnsaci6n

Flnallcndr6 una duración de hnslll cacnto ochenta ( 180) D!as. prorrogables h11.oaa por noverua

(90) Olas adicionales de oficio o a petición del Contratista la CN II podr6 objeLDr dentro de

los nO\•enlll (90) Olas Siguientes el contenido de los incisos (o), (b), (e), (d), (f) y (g). Durante

dicho periodo de noventa (90) Olas. las Pllftes podrán celebrar aud iencias o comparecencias

paru IICinrnr de buena fe cWllLJuier difcrcncJa e.~istcnte, de conformidad con las Mejores

Pnicticas de In Lnd~&tria, las disposiciones eswblecidas por la Agencia )' la Norrnatívidad

Aplicable Uno vez lmnscurrídos lo~ plazos provastos y concluidas las actividades a

sntisfacct6n de In CNII. ésta emitirn uno constnncto de conclusión de In Etapo de T ronsaci6n

Final dOnde se mdlcar.in, en su caso, las IICctoncs n realizar en temllS de remediación )

Abandono. En caso que las Panes no lleguen a un acuerdo respecto a lo concl~&i6n de la

Etopn de Transición Final, las difcrencms se resolvenin confc;~rme n los procesos estnblecidos

en In Chiusula 26.

Unn v1:1 entregado In cons1oncin de conclusión de la Etapn dé Transición Finnl

o la que se refiere la presente Clausula 18.7 y. en su ca.~o. concluido el Abandono de

conformidad con In Cláusula 18.1. lns Pllftes contaran con un plllZo de hastn noventa (90)

D!ns paro firmar d neta de colre¡¡a >recepción de tos tmbaJO.i de Abandono. Con !JI tirmn de

dicha acta, la CNII notiticam al Commtista la llbemclón de las Garnntfas Corporativas

corres¡xmdicntes.

En coso de que los ncth•idodcJ: de Abandono se hubieran concluido con ~

anterioridad a la Etapa de Transición Final la CN H notilicará al Contratista la liberación de

las Garnntlas Cc;~rpornti'las hasta noventa (90) Dios postcnore~ n la suscripción del ftniquno

de conformidad con lo previsto en lo Cl6usula 23.6.



47



ÁRLJ\ CONTRACTUAL VC.03



C!lnti"'JlO No CNI l·ltll!·Lnl·VC.(JJ>':!tll7



CL.\USl L.i\ 19.

RF.SI' OI\!.ADil.lllAD l. \ ROR \l : St'BCONTRATIST,\ S Y C01\'TENIDO

~ACIONAL



19. 1



l{espon'


El Contrutistn ~ ~'lllln uno de sus Subcontratistas tendrán la resp<~nsabilidad

~x~lusivn ~ indepúndiente de todo el pcrso1111l ~ trabajado~ emph:ado~ en la~ Actividudes

l'errolcrns. Stendo los umcos r~sponsubl~s por el cumplimiento de las oblignc10nes laborales

o patronales que pm' c:ngnn o emnncn de la Nonnatividnd Aplic:11ble o de los contratos

indh iduaii!S o colectivt>s que hnyon cclebmdo con ~u penonal ) trahajndorcs, sin perjuicio

de ~u c:ontmtací6n direc:ta o indírccUI.

19.2



:o.ubcontntl!!tas.



El Contratista tien~ el derecho a utilizar Sub<:ontratistns pllrd el suministro de

~-quipos ) servicios espccmlizados. siempre qu~ dichos subcontrntactones no imphquen la

sustitución de filan del Contra11s111 corno operador Se eJLLenderá que ha~ wm sustitución di!

facw cuando. entre otros supuC5tOS. el Conlnubta deje de tener el control de la~ Acth idades

l'etroi~TM.



En todos los casos, Jo~ Subcontrati~tas doberan cumplir con las disposiciones

aplicables del presente Contrn10, el Sisu:mn de Admini.,lrnción) la NnmnatiYidad Aplicable

r 1 Contra! isla no podni utilu.ar lns ~rvitio~ de ~:mpn:sas que .:stén inhabilitadas JlOr 1115

Autorldnd~'S Gubernamentales de conformidad con la Normurividud Aplicable No obstnnte

cunlqmcr subcontratnctOn del Controtistn. este continuará siendo responsable de tndas los

obligaciones dc:n\•nda.~ llcJ presenw Contrato.

19.J



Cuntcnido 'iudon11l.



El Contratista tendrá las siguientes obligadoncs:

En d Periodo de bplomctCin:



(a)

(1)



Cwnpllr con un porcentaje minimo de contenido nacional de

veintiséis por cicnlo (26°1o) del valor de llb conceptOs seña lodos en

In Metodologta que ~ huyan adqutrldo o conmt111do paro las

Acuvtdndcs Perroleras durnnte el Periodo de bplomción.

El cumplimiento de lo~ pon:<:nlaJe~ minimO) de contenido nncionnl

>cnl >enficndo por In Secretorio de Economin ni termino del Penodo

lmcml de Exploructón y del Periodo Adlc10nnl de Exploración.

segun corresponda. de confCimnidad con lu Mttudulogla ) lu

Nomnntividad Aplicable



J

'



48



t"unntu "'n, C"''II-RUl-1.03-VC-UJ/2017

Incluir en sus propuestas de Plan de Exploración un programa de

cumplimiento del pOrcentaje de contenido nacional antes mdicado,

as! como un progrnma de tmnsfcn:ncm de tecnologiu_ mcluyendo

los plazos y 1115 empns aplicnblcs a o.mbos programas. los cunlt!s

debcnln ser aprobados por lo CNII, con opinión d~ la Sccremrfn de

Economln, de confomtidud con las C hlusula 4, de este Contrato,

Una vez aprobados. los progrumllli se consideraran pone mtegrante

del presente Contnnn. Las obligaciones en materia de contenido

nacinnnl, Iniciarán ni momentu en que el Plan de Exp lomción sea

aprobado.



(2)



En el Periodo de Evaluación:



(b)



Cum11lir con un porcomtaje mfnimo de contenido nacional de

veinttséis por cacnto (26"'o) del \'olor de todos los conceptos

~ñnlndns en In Metodologls qut se hayan adquirido o contratado

pnrn las Actividadt.:S Petroleros durnntc el Período de Evaluació n_



( 1)



El cumplimtentn de los porcemnjcs m numos de cuntcmdo nacional

senl vcmficado por In Secn:Ulrfn de Economia al término del

Pcrfodo de cvoiuoción, de conlonnidad con In Mcuxlologla ) la

Normmividnd Apticnhle.

(2)



Incluir en sus propuestas de Programa de Evaluación un programa

de cumplimiento del porcenllljc de conlllnido nacional antes

indicado. asl corno un programa de transferencia de tecnologla.

•ocluyendo los JliRZO> y lus \:tupllli nphcablcs n ambos progmmas

los e un h:s dcbcrnn ser aprobados por 111 CNJ l con opinión de la

Sc:cretar!n de [conomln. de conformidad con la ClAusula 5. de este

Contrato Uno >eJ. aprobados, los programas ~t: considemn\n p:tne

integrnnte del presente Contrato. Las obhgncioncs en matena de

conu,mdo nac1onaL mic1anin cn d momento en que el Progrnma

de Evaluación sea aprobado



En ell'erlodo de Desarrollo:



(e)

( 1)



Cumplir con un porcentaje m!nimo de contenido nacional del valor

de tod~ lo~ conctJltos seílalsdos en la Mctodologln que se ila)ru~

adquindo o contrntado durante el Periodo de Desorrolto pura las

Activldndes Petroleras. el cunl se lnc...,rncntnni anualmente o una

tnsn constante a partir de vdntL~ieu: pOr clt:nto (27%) en el primer

Ano del Periodo de DllSnmatlo hasm que en el Afto 2025 constilU) a

cuando menos el treinta y ocho por ciento (38%).



J



El porcentaj~ mlnimo requerido de contenído nncional ,enl

verificado por la Secretaria de Economfn cada tres (3) Año~ _



49



\tU"- CON tl{ACTl.IAI. VC-óJ



Cunlllllo No CNII·RU1·l.OJ·VC.OJ.2017



comprendcrn aquellos conceptos que se haynn adquirido o

contrntndo durante el Pfflodo de De:sarrollu de conformilúul con la

Metodologla ) a la "'ormnlividnd Aplicuble.

(.2)



Incluir en su propuesrn de l'lnn de DI!Silrrollo un programa de

cumplimiento del porcentaje d.: contenido nacional antes lndic:ulo,

así como 110 programa de transferencia de tccnologla. inc:lu) c:ndo

los plazos y hu etapas aplicubles u los progrumas lo> cuule~

deberlln ser uprobudos por la CNII, con opimon de In Secretann de

Econo mili. de conform idnd con In Clausula (), dt este Contrnto.

Una va aprobados, los progrnmas se consider.min parte intcgrnnte

del presente Contrato. La.. obl ig.adon~ en materia de contenido

nacional. mrc:mnin en el momento en que ell'lnn de Desarrollo sen

[lproh:ulo. y



(3)



los ~oncepto~ seflulado~ en !JI Metodologia

dcberan consuturr al menos eltreima y e meo por crcnto (3;%¡ del

vnlor de todos los conceptos antes referidos que se hayan adquirido

o contratatlo para las Actividades Petroleras. ~in perjuicio de que

e!>IC pon:emajt! mlnirno promedio de corncnido nacional ..: re\•isc

conforme al trunsitono vrgésnno cuano de In Ley de lltdrocarburos.

A punir del Atlo



~()2.5,



(d)

1.11 ContratlsUl debert\ entregar a la Secretaria de l:!canomia en la

periodicidad estnblecida por dicho Secretaria, un repone que incluya la información ~obre el

contomido nocional en In formo y conforme al proccdrmrcnto prevrsto en las drsposrciones

que em tlJI drchn Dependcncrn pnrnltcvar a cnbo !JI ver!licaci6n correspondiente. En caso de

lncumphmhmto dQI porcentaje mínimo d~ contenido nackmal scñnlado c:n los programas de

cumplírnícnto referidos. el Contratl~ta dcbeni pllfrdl' por Cl011ccpto dt pcnn convencional a la

'-/nerón, por conducto del Fondo, un porccntl\ie del valor de los conceptos señalados en la

metodologtn establecida por la Secretnrfa de Economm para la medición de contenido

nacíuMl que ha)an sido adquirido~ en incumplímiento de los porecnusjcs rnlnimos de

conrenido nacional requeridos, segun hll)a ~ido \erilicndo por lil Sccretnrin d;: Economía, de

dCUcrdo o lo siguiente:



(i)



¡:¡¡ equi' atente di quince por tiento ( 15%) para el Periodo de

hplornclón,



(ii)



1=1 equtvslonrc al quoncc por ciento (15%) para el Periodo do:



Evaluación,

(iii)



(Í\)



El equiVDiente al veinte por crento (21Wo) parn el prrmcr Año del

l'ertodo de Dcsarmllo:

El ~'quivaltntt: ni cuarenta por cio:nto (40o/o) para ~1 segundo Al\o del

~

l'crlodo de Desarrollo;

__,{



so



('antraltl No. <"'I~·R02·1



03·VC-Olf.!O I7



{1)



El equivalente ni sesenta por ciento (60%) parn el tercer Ai\o del

Período de Desarrollo.



(vi)



1::1 equivalen!<: ni oehentn por citmto (80%) para d cuano Ailo del

l)criodo de Desarrollo; y



(vil)



El equivolentc al cien por ciento ( 100%) n pan1r del qu1mo Ailo del

Periodo de Desarrollo.



En c:nso que en el Área Contmctual con1 ivan de manero ~imuhánea Penodos

de Explaraoión, Periodos de Evnluac1ón y Pcnodos de Desarrollo cuyos rcquenmientos de

contenido nacional sean dífcrcmcs y en alguno de dichos periodos el porcentaJe de contenido

nru:Jonal exceda el mlnimu rcquerídu, el Contmtista podrá :;olicitar In nc~illlción de dicho

e.~cedcnlc para aquello~ periodos en los que no ~e haya alcanzado d porcentaje minimo

requerido



Rcspcclo al inc:umplilnlento d.: las demás disposiciones de contenido nacional

prc:vis1~ ...n ._.sla Cláusula 19.3 >en lo \Jormalividnd Aplicable.
al Fondo, por conceplo de pena convenc1onul. la sanción m!L~1ma provism en el anlculo 85.

frnoe16n 11, inciso o) de la Ley de Hidrocarburos.

Lo CNH podrá exigir el cobro de las penllS convencionales corrcspondu:ntes

en ctiJiO que el ContraJ•stn no pague al Fondo d1chos valores dentro de los qumc:e ( 15) 01115

siguientes n In instruco16n de pago al Con11'8UStn por parte de la CNJI.



(e)

No obstante cualquier subc:ontmmción, el Commtism st-ré responsable

de lodos los obl igaciones en mntena de comen ido nacional deri\•ndllS del prcsemc Comm1o.

19.4



PrereRndo d1• Bien~'!!' trvlclrt,! dt Origen "inclunul.



El Contrnustn debcrn dar prcfcrcncm a la contrnmc1ón de serviCIOS ofi'ec1dos

por compnl\las locales. llSf como t1 111 adquisición de bienes de producción nac1nnal. cuando

éstos sean ofrccidOll en el mercado imcrnncional bajo condiciones equivalentes. inclu~endo

cantidad. c:nlidad, disponibilidad) precio s iempre que ~te ühimo sea determinado con base

en Reglas de Mercado o, rrarándose de rrunsucc•ones con panes relacionadas. con base en las

Gulns sobre Precios de rrnnsfercnciD parn Empresas MuJlinncionalcs >las Administraciones

Fiscnles aprobadas por el Consejo de la OrgnniJ:ación para la Cooperación } el Desarrollo

Ec:onórnlco.

19_o;



Cnoaeilaeiñn'



Tmn~f~renela



Tecno16gica.



El Conlnltlsta deberá cumplir con los programas de cupacitaci6n )

lrnnsfcrencio de l~nologlo oprobndos por In CNH en el Plnn de E.~plorao1ón. el Progrumn d e j

Evnlunc16n >en el Plan dt Desnrrollo. Las AOI1v1dndes y los progrOJTtOs referidos inclwnín.

entre oíros, ln adopción. innovación. aslmilneión, inveSiigación y desarrollo tecnológicos, )

formación dt recursos humano~ nacionales en la investigación clentlfico ) ll!cnológica



SI



\RJ.A CON ffiACTUI\1. VC.OJ



op!t~WI a la bploración ) b.&l'll<:ción de !lidrocarburos en c:oordmru:ton con ln>IIIUCtones

de roucac tOn superior



n .,r..,t u. 20.

~n.t ·no!'l



211. 1



lll\tttl•lclún Gcncml.



Las obligaciones. rc\pt.lii)Ob!lidode<~ ~ rtcsgns del Contr1Ubtn conforme ol

prc-.cnu: Con1n110 ..,n indept.:ndicn~ de hl\ ..cguro). garan&IM o cualquier o&ro in\lrumcnlo

financtcro a lo~ que h
<~bltgacion~ ) responsabtltdade.. dem adll.\ de la asuncion de tille) nc:s¡¡
rcductrse en perJUicio de la ~IICtc\n o de terceros por lo conrra~tón de -.cglll'O\. 1:4n1ntw o

cualquiCT o&ro uwrumenw linanc:tcm o por la fnha de ton1111111Ción o c:obc:nura ~ulic:tcntc de

ello'



20.2



C"n~rtllnl



dr muros.



Con el obJci.O de ~uhrir lth nc,gl>\ mhercntcs a 1~ \c:t11 idade> l'etmlcras.

prc:vm ~lmicio de las mísmtb, el Comrnusto dcbcrli obtener) mwllener en pleno vigor >

efecto las coben1Jms finMcicrns Cllllltngcntcs rcqucttda5. c.onfonnc o lo Nom1ollvtd11d

Apllcllblc. frente a dlli\lls o pcrjuidos qu~ ~e pudieran gcncnlf como rc>ullodo de dicha;

actÍ\ idadc,. MI como la cobcnuru de dnno., a lm Mau:rinles Inmueble; para -.er utíitladt1> en

l;a, \cll\ idad~ Pctrolcrns conforme a las MeJore; Prncttcns de la lndubtrin

W .J



Or<~llnu



de IM lkneficl•"·



1:.1 Contmlt.~oto dc.tlll4nl tnmcdtatamente cualquu:r pa¡¡o que m:tba por

concepto de cobenum de scg1Jros. gA~Dnua.~ o cualqutcr tnro iD3trumcnto financtero paro

rcrncdiar el tWio ct• 11 o ambtcnt.ll. reparar o reempiAI.ar cualquiera tk l da fiados

o dc~tnJtdo' Si una compaflll ~gurad11ra o la cmi'oCI'll de cualquier otm tn>trumento

linnn,;t~m rellene el pago correspondiente. por cualqutcr causa. el Contmhsta debcro asumtr

los Costos de rcp11mctón o de rcpo>Jcton l no 'el que se lm~11n cubterto llltotnhdad de lo~

( o;to~ de rcp:~metón o de rcpt.lsición. el C11ntmtlsta pt.lllrá cmplcur el e'ccdcnh: tk lus montos

n:cibido~ por c:oncepto de cobcnurn de -.cyuro;. gurwulas o cualqu1cr 111m ín~trumcnlo

finuncicm, parn n.-.:upo:rar lo; Co\lo~ en los que haya incumdu con unlertortdnd a dtchn

n.'Ccp.:tc\n



Cl \t..,ll \ 21.

OBLJG \CIO'\f'- llf ( \R.\CTER FISCAL



21.1







Ohligadnnl"< dt- C..-ar•~r ti•sal



)



El Contr11.mtn sera n:'pon•ablc de ~ubnr tu Obliga~ionc~ de Clll4.:&cr ri!>Cal

que le COI'T'CSJI


11



52



(.'nnlr•hl 'io. C'IU-R02·1 .U3· VC..Ol "20 17



ll.l



Dertfbri'J t



Apm~ttltamieoiM.



El Conuausta cstnrn obligado a pagar oponunnmeme los derechos y

nprovcchrunocntos que establezca la Normnlividnd Aplicnbh: por In adminlstnu:lón y

supervisión que del presente Conlrato realicen la CNII ) la t\gentia.

CLAUSULA ll.

CASO FORTUITO O Fl1ERZA M.-\YOR

22.1



Ca..., Fnrtuiln n Fuen,a \laynr.



Ninguna de las Partes responderá por el incumplimicmo. ~uspenslón o rctmso

en la ejecución de las obliguciones del preseme Conlmto si dicho incumplim oento, suspensión

o retmso ha sido causudo por Coso Fonu1to o 1-uerLa Mayor.

22.2



C:u=ga de lu Pnreba.



La prueba de C~~:~o Fonuito o Fuerza Mayor corresponden\ o cuolquicrn de los

Panes que In niegue.

ll.J



Nl• llfieac:lóo de Cu... o FuriUito 11 Fueru !\la\ur.



S1 el Com.nnisw. no puede cumphr con cunlqurer obligación prevlsw. en el

presente Controlo como resultad!' de Caso fonuJto o fuera 1\la}or. dcbt:rd nollficar por

c:scrilo a la CNH la~ cnusru. que origin:sron el incumplimicnlo Incluyendo, hasta donde sea

postble, uno explict~ción y, en su ClbO, lo documentación de In cventuol idod que le rmpide

cumplir con dichBS obligaciones n mlis mrdnr quince ( 15) Dios dcspues que tenga o debiCra

de tener conocimiento de In ocurrencia dd Caso fortuito o Fucr¿B Mayor de que so: trate,

sulvo lo previ~lo en el Ano:.xo 10 La CNll deben\ informarle ni Comrati!.ta si se reconoce: o

no el CBSO Fortuito o lo Fuerzo Mayor ~n un plazo no mayor o treinta (30) DfBS contados a

panir de qutt hoyo recibido In notificación de Caso Fonuito o Fuenn Mayor con mformocr6n

completa. SalvC' por lo previstD en el prest'nlc Contrato, el Contratista dcbcrli asumir de nuc'o

el cumplimiento de 505 obligaciones tan pronto como el Caso fonurto o Fueru Mayor cese



Una vez que la CNII reconozca el C1tso ..-onuito o l'ucrzo Mayor los Periodos

de Exploración y los Periodos dt Evaluación scnln prorrogndos conforme a esta Clátisula

:U.3 solamente cuando el Caso Fonuito o Fuerza Mayor de que se trate tenga un impacto en

lBS actividad~:> de Exploración ) Evaluación, ;c:gún sea .:1 .:aso, de más de treinta (30) DIBS

sobre drchos pcrtodos. Los periodos de E:xplomctón. Evaluacton o Desarrollo. segun

conresponda, se prorrognnln por el tnb'lllo tiempo que dure el Caso rortuito o Fue17.n Mayor.

En ningún caso la prórroga a que se refiere esta Cláusula 21.3 tendrá como collSeCucncia que

111 vigencia del contrato supl:n' los c:unrentn (~0) 3ños



El Contmtista deberli presentllr In sol icitud de prórrogn correspondiente a más

lardar el úllimo Dfalltlbil del Trim~:Sm: ~igulenlc a panir de que se cumpla un (1) Ai'lo de lu

fecha de no1ilicación de CIIS(l Fortuit.o o fuemt Mayor a la que se refiere t:SUI Clausula 22J

53



\Ri..'\ CON'ntACTt JAI VC-llJ



lo~ ~ !3! Tnmcstn:s succsi\OS, umcnmc:me en caso que el Caso ronuno o 1 ucrza

\1a~or no hn~a cesado. con la doc:um~'11tacion que suporte su solicitud L1 CNII ~
~hre la


o de



)iguien11:1o a J'arlir de la recc¡>Ción d&: .IK:ha ' m el

pn:~nlc Contnuo y. en MI ca~o. pndnl ..olicnor mformncion o documcnwcson !iOpone

adicmnol su~pendiendo el phuo poro cmllir lo re!iOiucsón hasta en lllnto la CN II reciba la

infom1ación o documcntnclón ~opurtc ndidtmal por p.1rtc del Contratistu l.n CD'i
CN11 no emita unn r~lución dcntm del pln1o estublecido. esto se entenderá 1!n ,cnudo

fnvornhlc



n Contratista podli "'lrnctcr a la .sprobación de la C"'ll modificacionc; a lo"

plánc\ de conformidad con lo pre• i-to en d Contrato. siempn: que el Ca)<> Fortusll> o Fucua

\1a)or tenga un impacto en las \c:ts\ sdadc, Petroleros realizadas en una porcsón dc:l Arca

Contracuml

UA



UerHho de Tcmtinadiln.



Si dBdo un Caso ronusto o rucrlll \1ayor. la n.'4linlcson de lb \CII\ idndes

Petroleras -.e lntcrrumpll!nln por un periodo ..:ontinuo d~ dos {2) Ailo~ o mA'. la CN II )'el

<'~>mratÍ\t.l podrnn de mutuo acuerdo fPm1ali1ndo por Qtrito, dar por termmado d prc.entc:

c..mrato. Lstc derecho eston'l 'sgcntc hosto trc> (3) Meses postcnon:s 11 la finah7.11CIÓI1 del

Cnst! l'ortuno o ruerza Mayor. Ss 111 otro Pone rc
pn:~ntc Contrato. lns l'urtc\ se sujcton!n n lo previsto en In~ Cláusulas 26.2 ylo 26 S.

22 .!'



O.,ituaciunc, dt Fmergtnda n



Sinl•~trct.



f.n CliSOS de emergen.;sa o slniC\tros que requieran acción mmedinta. el

Contl'llll\ta debeni infonrusr mmcdiatamcnte a la C'IH. a la \gencia ) a In '><:~n:Ullia de

l.ncrgta. ) tomar todns 1115 nccson~ adecuada; conforme al plnn de ntencson 1 ernergencsas

del 'i1.>1ema de Admmllitrncson pan1 controlar la siluación lo mas pronto posible, 1 fin de

p~-.c~ar la IntegridAd lll.ica de la.\ PCT'\Onl>) proteger elrn<.'Ciio ambiente. los llidnxarburo~

~ lps \latcrialcs El Contrnti~ta nntifiuui a la Ag
...:lenta ) do> (72) horas d~pub remsura el re¡'IOm: com-spondienlc por cscnto. en el

enlcndsdo que en ca!iO que la AJ!encsa o In CNII no esten
por el Conll'lltislll. éstas pódn!n requerirle al Comrathta que emprenda nccinnt'> adicionales

pnru m!ligur o controlar la emergcnoia o p11m reparar los do~os. Lo nnltrior 5in p4!r:JUicill de

cuulqus
conrormc u In Nonmmvsdod Aphcoble.



Cl. \t Sl L\ 23.

RfSClSIÓ'I¡ .\D\O,ISTR \TI\ \ \ Rl'SCISIÓ'Ii co-.TR "Cfll \l.



23.1



Rru-t,són .\dminl\lnsllu.

En C850 de ocwrir cualquicr4 de la\ caw.a..~ gr&\es de



~1\ión



atlmini,tmtÍ\ a



\Rt H 11"1 KAt 111\1 V\ ..11)



\



(J/



{:;¿(_



Ü>otmlll 'In



("'-lii-R02-I .IIl-VC.QJ.~17



vez que concluya el periodo de lnvt-stigatión previo referido en In Clausula 23..2. la CNil

podrá rescindir administrativamente es1e Comrato previo instnurnción del procedimiento de

rescisión administrntiv-d previsto en la Cl6U!;uln 23J y In Normativ1dad Aplicable!

(a)

Trnnsournm mlis de cicntP ochenta ( 11!0) Olas continuos sin que el

Comrntlsta Inicie las actividades previstas en ti l' lnn de E:.plornción, Programa de

Evaluación o "'n el Plan de Desmrollo nprobud0,;, o que el ComrotiSUl suspenda por mll5 de

ciento ochenta (180) Dins contmuos dichas actividades. an ambos CliSOS Sin Causa Justificnda

ni autorización de 14 CNII.



(b)

El Contratista no cumplo el Programa Mlnimo de rrabnjo, Sin Causa

Justificada. s1cmpre que la Gnmnua dl" Cumplimiento correspondiente no seo suficiente pllrll

cubrir dicho incumplimiento,

El Contratista ceda parcial o lntnlmeme la operación o Jos derechos

(e)

conferidos confom1e al presente Contrato. sin contar con nutorización prcvin en IOJ. términos

) condiciones prcviSios en las Cláusulas 24.1 ) 24.2;

(d)

Se: presente un ,\ccidente Grave causado por Dolo o Culpo del

Contratista. que ocasione dmlo a mstnlnc•ones. fatalidad y pérd ida de prnducctón;

El Contratista, por más de unu ocasión, nemiw de Formo Dolosa o Sin

(e)

Causa Justificado lnfonnnción o Reportes Folsos o Incompletos. o los oculte o la Sccretann

de Energía. o In Secretorio de llnc•endll. n lo Secrewrln de Economla. 11 lo CNII, al Fondo o

n la Agencia, respecto de la producción, Costos o cualquier otro aspecto relevante del

Contrato;



(0

El Commusm incumplo una nesolucitin dennhlva de órganos

jurisdiccionales federales nelncionodB con el Contrato o con las Acilvidades Petroleras, que

constitu)'ll cosa juzgada. o

(g)

El Commtistn omita. Sin Causa Jusulicadu. olgOn pago ni Estndo o

entrega de llidrocnrburos o éste, conforme n los plv.os > lérminos pn:,•istos en el presente

Contrato.

Pom efectos de esta Chíusulo 23.1 se entenderil por:

(i)

Accidente Grave: cunlquicr accidente en el cual concurrnn l!ll>

siguientes circunstancias:

(1)



Daño o lns lnstalnoionc.s que implique fa pérdida tot.al o parcial

de las mismas de forma que, impida al Controtlst.'l llevar a calla

In~ r\clividadcs Petrolera:. en el Área Contractual durante un

periodo mayor n novcmn (90) Dios continuos contados o partir}

de que ocunn el accidente. Para efectos de esta dcllnidón

lnstalnción(es) se entenderá c:omo el conjunto de Mnterinles



55



\RlA t 'O!I. Tft;\CTUAI VC.QJ



C11nmntl ~o OHI·RI1H.nl-VC-IJJ>'l1117



que ~:onfimnnn umdndes producuvas cuyo proposno es el

des<:ubrimiento, producción. nlmllcennmicnto. procesruniento

o desphwsmicmto de l lldroc:arbums;



121



Fntnlidud. y



(3)



Cunndo In pérdida de lu producción o:n el c~cnto implique

cua lquier destrucción o demtme de HidnlClll'buros sin control

ISUill O mayor n d1ez mil ( J 0,000) barnlcs de petróleo crudo

equivolcntc. dístmto d~l venteado, qucmndo y venido, en su

caso, que ~e Uévo a cubo en condicione~ nonnolcs de opernción

durante el desmallo de 111& Actividadc~ Petrole.rns !'e1lli7.Jldtls

conforme lns MeJores Pnlcncns de lo Industrio y la

Nnrmncivcdad Aplicable. Pll.t3 efectos de eslll definición

cunndo el occidente ocurro durnntc el Perie>do de E'ploración,

P~ldo de Producción ..c: entenderá ~omo un dermme de

Petróleo o Condensado~ o fugu de Gas Natural.



(ii)

Sin Cnu~n Justii1Ctlda: cualquier c:nusa imputable dr manera

indubitable al Comrati~ta) c:n la cual éste hU) U omitido llc~r 5 cubo los <$fuerzos ra:r.onubl.:~

a su alcance para evitar caer en el incumplim cento de cunlqucero de lo~ obligaciOnes prc:vcsws

en el Conrrmo qu~ cmplique In posihlc actualilllctón de alguna de 1~~.& causales de rescisión

11dministmti\·11 prevlsw en esta Cldlliula 13. 1.

(iii) Culpa: cualquier acción u omisión del Contrlltis¡¡¡ que produzUI un

resuhado que no previó siendo previsible o prevtó confiando en que no se producirla y que

dtri\e en la \'iolnción n In Nom1ati>lt.lnd i\pl iU~bh: o 11 un deber que: objetivnmc:ntt era

n~:ccsario obser. ur en mnlt'ria de ~egurldnd mduMrial

Dolo o de Form11 Dolosa: cunlquter acc1ón u omisión del Contmtista

con In intención d<: perseguir dirctinmcnte un ra;ulilldo, e

(iv}



(\)

lnformactón o Repon~ Falsos o Incompletos: nqucllu mfonnucion o

reportes rclnttvos a registros de prectns. Costos, producción de I hdrocnrburos y dcmns

información necesaria paro Clllcultsr) revisar lns Contrapre~iuciones en favor del Fstado: que

'lean contrarios 11 la verdad o que ddiberadnmcntc ruuho:n lnsulicient~ en grado tnl que de

lo~ mismo> no se pucdi111 desprender los elementos minemos neccsanos que. dcbteran

comcner. st:gun su nncurnlezn >propóscto.) que sean p.-.,scntndos con lllmtenci6n deliberada

de cngru'\ru a !11 CN II o n CUIIlqui~r otra Autorldnd Guh.:mnmentlll con el objeto de obtener

un bc:neflc:i(> que no le ~orrcspondlere de hnbc:r prc:.entndo la información verdadera y/o

completa.

23.2



lnve..ligadón Pre•ín.



En caso que la C\111 conozc¡¡ algún indtcto de mcumplimcento de cunlquicm

de lns oblig¡~ccones denvadas del presemc Contmto que pudccrnn tmplicnr unn posible cuusnl



A



O





56



-\RLJ\ ('()'! RA( lll\1 V(' .4JJ



\



fll ?r,c



Conlr:tiU "111, (''lii-R01-I.IJ3-VC'.C312Jll7



de rescisión ruJmínlstrruh·a ~n lénninos de lo previsto en la Cláusula13 l. la CNIJ dilrl\ aviso

al Contratista) ~e ~llegan\ de todo~ los elementos y pruebas necesarias paru determinar oi In

l'liZÓn por la cual se originó In investigación pNviu constituye: unn causnl para iniciar el

procc:dimiemo de n:scis1ón. en términos de lo pre-•isto en la Chiusula 23.3. En el caso de lo

previsto en la ClAusula 23. 1, indso d), la Investigación previa se llevará 3 cabo para

determinar In posible e¡¡ist.encia de Dolo o Culpa por pane del Contratislll.

Este periodo de nndltsis no podrá ser menor a treinlll (30) Olas y no tendn\ unn

duración mB)Or n dos (2) Allos. Durante Cjjte periodo el Contratista delx!ni garantizar la

continuidad de las Actividad~ Petroleras, siempre y cuando sea seguro ) to!cnicnmcnte

posible.

Lo anterior sin perjuicio de que c:l Contratista pueda notificar a la CNH

indicios de Incumplimiento de: alguna de las obligaciones derivadas d.:l prc.~ntc Contrato

que pudieron ímptícnr uno posible cnusnl de rescistón ndmmistrativn en tcrmmos de lo

previsto en la Cláusula 23 1 n C)(Ctpctón de su inciso (d). nsl como prcscntllr una propuCSUI

de rcmed iación del por:cnclnl incumpliml~nto para la aprobación de la CNII.

Pnrn efectos de lo previsto en esta Clúusulu 23.2, el Contrattsm y lo CNII

deberán nombrnr de muwo ocuerdo, o en su caso. recurrir ala asistenci11 de unn instltt1C16n

pnrn d nombramiento de lm e1epeno independiente que deben\ cumplir con los requisitos

prcvi51os en In CIJíusula 26.3. Las opiniones de dicho experto independiente no senin

vinculantes pnrn las l>ancs ni parn alguno otm Autondad Gubernamental.

Durante lo etapa de lnvcsdgnción previa el Contratislll y el c.."pcr1o

independiente podrén preparar } presentar repones relacionados con la posible causal de

rescisión ndministrnlivn. Las Panes deberán ucordnr el plazo en el que el expcno

Independiente dcbcni cmiur sus repones. Atendiendo nlllS complejld11des del caso. las Partes

podrán de muiuo acuerdo y por escrito prorrogar dicho piBL.O respetando el máximo pre"istn

en ~la Cláusula 23.2

Lu CNI 1 comunicara la lnwnción de flnrui..t:ar In etllpn de investig.noi6n con

unn unticipnclón no menor ntrclntn (30) Olas o ef('cto de que el Contratista munifiestc lo que

a su den:cho con11eng.a.



23.3



Proc~tlimlento



de RCjjchi6n Atlministrali\'11.



Una ..~'7 que se determine lu c:xistcnda de una causnl de rescisión

ndmini5trotfvn de confonnidnd con In Cláusula 23. l. In CNH deberá notificnr ni Co1nnnistu

por escrito In causal o causales que se invoquen parn dnr inicio at pi'OC!edimionro de reSCISIÓn

:ulnunistralll'll: dJ: manera 4ue el Contra1i!>tn manrl1t:Ste lu que a su derecho convengo dentro

de lo~ treinta (JO) Dlns postenOTCjj a la nolific:ación del inic:io del procedim iento de rcsci&ión

adminl5trotivn. Transcurrido dicho pinzo, lo CNH contnni con un pinzo de hnsto no"entn

Olas parn valorar los argumentos ) prueba~ que. en su caso. haga valer el Contratlstll Ln

resolución de rescindir el <:ontrato deberá estar aprobada por el pleno del órgano de gobicmo

de la CNH, funduda, motivadll y notificada oficlahncnre al ContratlMa



!90: ;J



57



\RL\ COI'oo'TRACTliAL Vt' -OJ



Cuntnnu !'!u. CNII·Ro:!·LOJ.VC.OJ/:lO 17



S1 el Commusta sol~cnmlo cnusnl de resc1~1on cm que hoyo Incurrido nnu~s de

que la CNII cmllll In resolución rcspcclivu. eJ proccdlmi1:11to de rcscibión údministrntivn

quedará sin efecto, previa dCCplllción) verificación de la CNH y aplicando. en su~. lo~

sanc1ones correspond ientes conforme n lo dispuesto en el presente Contrnto y In

Nonnatividod Aphcoblc.



La resolución que rucinda el pre!>étlte Conumo h:ndr4 erectos Inmediatos y

no requ.:rim decla!1lclón judicial. Dcclorodala re5c1si6n ndmimstrnt¡va, las Panes celebrarán

el fimquno com:spondicntc pnm efectuar lo previsto en los Clausulas 23.5 y 23.6

l.a CNH deberá notifiC'M a la Secrelllrln de Bncrg:fa.. a la Secretaria de

Ha~iendn, n In Agcndn y ul Fondo sobre In declomción de resciSIÓn ndm1nistrnlfVII el Dfa

Hnbil s•g:u1ente n que se haya cmmido la resoluc16n comspondlcntc.

Las contravcr~ia5 relativa5 a la rescisión ndmmiStrali\'a

1c!nnmos de la Chiusu la 26.4

23A



~e ~olvcntarán



en



Resililón Con trncl ua1.



A!kmfls di! los cnusoi""S di! rescisión adJnini~lrntiva previ'lla5 en la Cláusula

23. 1, )-de 1erminución anticipada pre,ist~ en lo Cláuwl3 3.4, la CNH tendrn derecho a

I'I:$Clndir e5te Contrato en los siguienres supue:;tos.. s1empre que) el Contratista omita sanear

o llevar n cnho unn ncc•ón dtn:Cltl y continua para remediar ti incumplimiento

correspondiente dl:lllro de los treiniJI (30) Dla5 de haber recibido la notificación de dicho

incumplimiento por parte d~ la NH·

(a)

t:l Contn111stn no presente las Gnmntias de Cumphm•ento o no lo>

muntcnya en v1gor de confonmdad con lo previSto en la Clnusuln 11. 1. o no mantenga en

' igor los Gurruttlns Corpornti,•as de conformidad con lo previsto en la Cl6usuln 17 2 } sus

propio>ténnino' Sin Cau.'lll Justilitada.

(b)

El ContmtiSla o Garonle {i) se liquide o de cuulquier otra forma cese

legal o corporalivn. u (iil ocurra cuolqmcr ucontecnmento que confom11~ n las

leyes aplicables al Commtista o ni Gnm.nte tenga un efecto anli.Jogo a los m!!ncionado~ Sin

Causo Justificruta.



5\l existencia



(e)

El ConlnliÍ'Ila o Garante (i) caigo en msohencia; (ii) :.ea incapl\l de

pagar ~u~ deudas al 'encimientn de l11> mismas: (iii) solicite o acepte lo imposición de un

ndmimstrndor. hqu1dndor o smd1co respecto a sus prop1cdndcs o sus ingresos: (iv) IniCie

cualc¡UJcr procedimlcn1o conforme 11 cualquier legislación poro C!l reajuste o Lli!l!nmlcnto do!

sus obllgncioncs o di! cualquier pane de la~ mismas; (v) solic:lte la qu1ebra, reorganización.

~~p
un nrreglo con o paro el bi:ncficlo de sus acreedores:

El Contratista mfrinja cualquier dlsposicJón contenido en In ClD.usula

Id)

J3 2 Sin Causa Justilítada, o



58



\R I JI ( '07' rRACTt 'Al V(.OJ



Conimro '111. (".11-ROl-1 f)J.VC-tl3"2017



(e)

Cualquier olro incumplimiento sus1ancial Sin Causa Justificada de las

obligndones dd ConfnlfisiR conforme ul presente Contrato.

Deelamda la rescisión contrnctunl, l!b Panes podn\n SUJetarse a lo previsto en

In Chiusuln 26. c:on exccpcion de lo previsto en la Clausula 26.4.



Pnra cfecros de esrn Cl6usu11113 .4 se cntendcní por:

Sin Causa Jusllficada. cualquier cau.cta imputable de mnnora lndubilllbl!! al

Contratlstn) en la cual éste haya omitido llevar n cabo los esfuerzos r111onobles a su alcance

para evilllr cuer en el incumplimrcnto de cualquicrn de las oblignc•ones prevrstas en el

Contrato que rmpliqt•c lo posible nctunlizacrón de alguna de las c:nusn l~s de rescisión

contmctual provistas~~~ cslll Cl11usula23.'1.

Erechl< tlt! la



23.5



Resti~i(nr



Adminlstrnfivu u l~l"'ti•i6n Cnnlrddual.



En caso que la CNH rescinda este Contrato conforme a lo establecido en las

Cláusulas 23. 1 o 23.4, se csturíl 11 lo siguiente:

El Contrutistn dcbcní pagar n lo Noción, a tmvés dl!l Fondo, cuando

corresponda la~ penas con\cncionales u que se refieren las CIAusulru. 4.5 >-1 6 o, en su caso.

los dllfto~ ) perjuicios que In Noción sutm como resulllldo directo e tnmedioto del

incumplimiento que dé lugar o lo rescrsión en térmmos de la NoTmauvrdod Aplicable,

computados n partir de que se notifique In misma, según se.~ ~1 caso:

(u)



(b)

El Controtistn cesan\ todas las Actividades PetTolCTllS en el Área

Contmciuol. excepto aquellas que scnn necesarios paro prcservnr y proteger los Materiales c:n

proceso de fabricación o terminados. y cruvolvcní al EstruJo, n través de la CNI I, el Area

Comrnctual en término~ de lo establooido en este Conlmto. Con In terminación de este

Controlo lo pmpiednd de los Matenoles coiiS1rUidos o adquiridos para ser utilizados en Jo¡¡

Acuvidades PctrolenlS pnsnríl de: formo omomliucn o la Noción libre de grnvnmen sm calllo.

pago ni indcmnimc ión alguna conforme n lo cstnblccido ~n lns Clúusulas 13.1 y 13 .2,

(e)

Lns P1111cs suscrlbirnn el fimquito •ti que se refiere In Cláusula 13.6. El

Contmiistn umcameme tcndm derecho o recibrrcomo pago por pone de In Nación c:l finiquito

cstoblecido en dicha Chlusulll23.6, en cliSO IJUC í!stc genere un soldo m favor del Contratista,

)



(d)

El Conrmtistn dc:bcnl cumplir con todas los oblignctoncs relativas o In

devolución dl!l Área Contrru:tUIIJ, incluyendo. sin limitar, las rcladonudns con el Abandono

y entregll del Área Contractual conforme a lo pro\ isto en la Clausula IS.



lJ.6



Finiquito.



Sin perjuicio de lo establecido en la Clausula 23.5, a más tardar seiJ (6) Meses: }

presente Contrato por cualquier motivo, o en caso que la CNH

rescindo el Controlo. las Panes dc:bcran suscribir un finiquito en el cual se: honín constar los

despu~s de la terminnciétn del



11



59



\RJ..J\ COI'


-aldu~ en fawr >en contra n:\pc<;to de las Contrapn:mc10nes dcvmJ!lldllS hlll>ta la fecha de

tcnnmac1on o n:sc"ión del Contrato C.WIDdo las Partes no lleguen a un acuerdo wbrc lo

anterior. podrán dirimir >U) dili:n:ndas en t~nnioo' de la Clausula 2b.S



En caso de ser nece,nno. el fimquuo con)1deran\ lo> aju\lC> o transacciones

que se pacten pnm tinnhn~r 111., contrn•e1111B~ que se hn~nn presenllldo dumnte la vigcncin del

Cuntmto.

( 1..\IJSI 1 \ 24.

( l"iiÓ"l \ C \'\lUl O DE CO!\IROL



24.1



C e\ÍOO.



Para podcr \ender, ced•.,. tran,fcrir tram.itir o de cualquier otra fonna

dhr<>ner de todo o cualquu:r p311e de \U\ derecho> u obligacionc> de conformidad "'n ~u:

Contrato, que: 1rnplique la CC\IÓII del Control Corporntho) de Gc>t10n o del Control de las

Opcmc10nes del Contnlusut, deberá contnr con la auton.t.aeión prevut de C'\11 •'fl ténnmo'

de In 1\onnnti~idad Aphcablt

E:l Contrattstn debera notificn1 nlo CNII de cuolquier camb1o en In estructura

de cnpun l que no resulte cm un cnmb1o tic Cnn1rnl de conronrudad con esta Cldu~ula 24 1 )

de tu Nonnntividlld Aplicnble.

24.2



H~ctn•



de t. Ce.l


Cn caso que o~urra una cc\lon de conformidad con 111 Cláu,ula 24 1:

',1 la ce~1on

' .nud del p~nte Contrato:

(a)



~



por la t01ahdad del mtcrés del Contratista ccdc:me c:n



El cc:dcnll! ~ununuaré \icndo :.olidariam~ntc =pon\llblc del

li)

'um('llimicnm de hu obhgacionc~ del Ccunrnusta confonnc al presente Contrato que sean

mcumdas o que se generen hasw lo te:~ ha de: la c:e~1ón (pero quc:dnrn re le' ndtl de cualquier

rc~pons:ab11idnd de: las obligadl1IIC:\ del Cnntrat i~tll que ,can incurrida\ o que w generen

dl!spuc!\ llc dicha fecha). y

(u)

El ccs1onano sera solidariamente responsable del cumpl1m1~ntu de

toda\ la~ oblignc1ones del Contmtt,ta conlonne a <:>te: Contrato, d•· mn~~~:ra mdepcndlcnte a

qu.: dkhn' nbli¡¡ncionc:\ ha) an sid,, mcurrid.a) o gen~d~ con anterioridad .1 lu fcch~ de lB

~~IÓn O J'I)SttnOnnente

lb)

S1 la cc::\IOn e> PI'' wlo una parte del inwréo. del Contrati\ta en 'inud

del pn:scnte Contrnw lanto el cedente comn el<~ll>llilriO >Crán 'oOhdmamente I'C\(>
dd •umplimienttl de 1~ ohhgac11me~ .Jel Contrathta en 'irtud del ~me Contmto. de



60



Jr



t 'onlnlu No. t""'H·R02·1 113-VC..()J :!017



manera independiente a que dichas obligaciones ha}nn

anterioridad a la fec:hll de In cesión u posteriormente.



~ido



incurridas o se genen:n c;on



(e)

Sola cesión es por menos de la tollllidad de Jos ontrreses del Contratista

c.:dcnte en Yiruod del presente C4lntralo o si ha) más de un cesionario, este Contrato deberá

ser modificado pam refleJar que la participación del Controtisl3 en este Contrato. n pnrtor de

ese momento, serd detentado por más de unn Persona. Dicha modificación dcher6 esw

basada en el formato de contrato paro la Exploración y Extracción de llidrocarburos bajo la

Modalidad de Licencia que se utill1.ó pnrn licitantes organizados en forma de consorcio en d

proceso de licíl3cl6n internacional conforme ni cual ~ste Conllllto se le nsignó ni Controtisl3.



Eo nmgún momento deberán dejar de ser gnmnúmdas los obHgacioncs del

presente Contrato.

24.3



Pruhahicicin de Gm\'1\menes.



El Contrntism nn Impondrá o pcm11tlr6 que se imponga ningun gravamen o

restricción de dominio sobre los derechos derivados de este Contrnto o sobn: los Matcriule~

sin el consentimiento previo y por escrito de la CNH.

2<1.-1



l nwlltltz.



Cualquier ce~ión o cambio dce Control del ContrntJsta que se lleve a cubo en

contravención de los disposiciones de esto Cláuouln 2-1 no tendr6 vnlidc:-¡; y. por lo tonto, no

suninl eft'Ctos entre los Pnn·es.



CLÁlfSLLA 2S.

INl)F:I\tNlZACJÓ.I\



El Contratista indernnilorá ) mantendrá libre de toda responsabilidad a la

CNI-! ) cualquier otra Autoridad Gubcrnnrncntul. incluido el Fondo. asa como n sus

cmplendos, repres<:nmnres, asesores, directores. sucesores o cesionnrios Cy dicho obligación

sobrevivirán In terminación por cualquier motivo del presente ControlO o en cnso que la CNII

re:.einda el Contrato) con mot1vo de cualquier acción, n:c:lumo. juicio, demanda. pérdida.

Costos, daños. peajuicios, procedimientos. ompuestos y gastos. mclu)cndo honorarios de

obogudos y costas de JUICIO, que suojan de o se relndoncn con cuolquiern de los siguientes;

El incumplimiento de~~ ohligncioncs conft,rrnc al pr<."S
(a)

en el entendido que c.n aquellos casos q\Je e:\lSlll unn pena convenclonol, el monto de los

dnl\os r pcrjutcios estaríllimitndo ni monto de lo penn convencionnt de que se trate;

{b)

Cualquierdaftn o lesión (lnclu)¡,ndo muerte) causada por el Contrntisl3

o cualquier SubeontrntisLa (inclu)endo el d11fto o la lesoón causado por sus representantes.

oficiales. direetores, empleados. sue~sores o c~saonnrios) n cunlquoer PcrsoJIJl (incl u~·cndo.

sin lim itación, a la G'\111) o a lll propiedad dc eualqulem de dic.ha5 Perwnas que surja como

consecuencia dt In n:nliz.ación de las Actividndt!!> l'etrolerru;;

61



ARL:A COJI, rRACTU1\L VC-03



~~



(e)

Cu11lquler lesión o dn"o ~BuSlldo por~ua lquu:r Pcrsona.. que sufran los

emphmdos. representantes o invundos del Conrmtlstn o de cualquier Subcontrausw o n la

propicdnll de dlcllns Pcrsonns;

(d)

CUlllquier dooo o peljuicio sulhdo por pérdtdns o contammactón

cnusndo por el Conmuisw o cualquier ~ubcon1rot1SID o los hidrucnrburos o cuolquter dooo

cnusndP a 105 recursPs naturales ) m.:dio omhientt:. inclu)cndo pero no limi10do a daño o

de51rucci6n de los recursp, hldric:p,, Y ida sil\~tre. océano~ na la aunchfcra y cualesquiera

dnf\os que: puedan ser reconocibles y pagaderos conforme a la Normntívidnd Aphcablc:

Con1rnti~ta



(e)

Cuolquierd11ilo o perjuicio cousndn c:on motivo de alguna violación del

o cualquier Subc:onlrlllista a culllquu!r d~ho de propit:dad mtclectual, marca o



pmente;

(1)

Cualquier inc:umpllmicntu a la Narmatividnd Apllc:oble por panc del

Conlratlsta o cualquier Subcontrntlsto. y

(¡¡)

Cualquier reclamo de cuolqu1er empleado del Contratista o de

cualquier Subc:ontrotista con bnse l!n lc}cs l!n mnterin lnbural o de seguridllll social



Sin perjuicio de lo IIIltenor, en nÍllg\Jll caso los J>nne& seron responsable~ del

lucro cesante a parnr de que In CNII notifique In resoluc10n de In rescr~rón del Contrnto

CLÁU~l LA 26.



LE). \.l'LICABLE \ SOLUCIÓ" DE C0'11ROYERS1AS

26.1



J\ormulh itlad



Aolleall~



El presente Contrato se reginl e Interpretan\ de conformidad c:on la~ le)'~ de

'lllt!xíco.

26.2



C(lnCiliQtión.



En cualquier momenro las Portes [!Odnln optar por nlcnnznr un acuerdo

res-pecto o los controvcmos relacionados con el presente Contrato medlome un proccdimrcnto

de conciliación !l.nU: un tPnci lindPr. El inic1o de ~te pi'Oi:t.'dimlento sen\ pre-rcquisllo para

que los Pnn~ puedan ~udir ante n.rbitr.ljc de conformidad con la Clausula 26.5 o: mícianl

cuando una de las Pane~ invito: ttla otro) l!slD acepte o rechocc lo invitnct6n o la concllincr6n

demro de los qumcc: ( 15) Oras sigmemes al envio de la rnviutción. En caso que la Pnnc que

pretenda inlcior In ~ortc:ilinción no reciba n:>pucsta, l>l! consideran\ que CslD fue rechazada

Las Pone~ ncortlanln d nombramiento del conciliador. o en ~u caso, podrán recurrir a la

.LSiMencia de uno mstllución para \U nombrnmrento 1:.1 pro<:edtmrento de c:onct linci6n se

~gum\ conforme Qf Re¡¡lam~ntu de Com;rlindón de In Com1si6n de los Nactones Unidas pnrn

el Derecho Mercon1il lnu:nt~~clomú. debiendo d conclllndor n~ udor n lns POt1e5 en ~us ~

c~fucrzas por lograr un arreglo de buena fe rc:sp«to a In contro\ersia. En cn~o qu~:

lmnscurridP~ li'C$ (3) Me:.~ de hnber iniciado el proccdimr•'Tllo de concílinción no se hoya



J



'""''"'"''"""'" ""



\

al

[1[



t'onlnuo 'lu. C\ltt-ROl-l.Ol· VC:-03 ':lO t7



alcan:wdo un acuerdo. ~e considerará que las Partes 11cuerdan resolver la$ dlfm:nci3S o

controversias en apeb'O a In Chíusuln 26.5 del prr:>
que cualqUiera de 13S Panes pueda dnr por termmada lu conc11inci6n ':' acudir n.J 3J'bitroje en

cunlquier momento.



El procedimiento cslllblecido en estn Clliusuln 26.2 no uphcurá pllfll la

resciSIÓn ndmimsnntívo de conromudad con lo estoblecido en el presente Conlroto y en la

Normntividnd Aplicable.

26 ..3



R~tui.~lln"



del Conciliador' del E!llerto Independiente.



la personll fisiC!ll que sen nombrndo como conciliador de conformidnd con lo

eslablec:ido on la Cláusula 26.2 o que sea nombrndn como e.\pcrtO independienle de

¡;onformidad .:on lo establecido en lo Ctllusulo 13.1 deberá cumplir con los slgu1entes

requ1sitos:



El conciliador deberá lcncr por lo menos diez ( 10) Ailo~ de C:\perlencia en

.:onciliación .,;on los conocimientos, expcnenc1o y p.:ricia pnra fncilltnr la comunicnción entre

lns Partes con respecto de In comroversin. lin tnmo que el experto independieme debert\ tenl'r

por lo menos cinco (5) AilOs de experiencln en In malo:ria ob;eto de la posible causal de

rescisión adminislrativa que correspondB.

En ambos casos. el concí l10dor o el expeno mdependientc dcbernn: (i) ser

independientes. imparciales y n~utroles; (ii) divulgar cunlqulo:r Interés u obllgru:1ón que esté

sustancíalmente en conflicto con su dcslgnnci6n y/o pueda perjudicar su nctUJJción con

ro:spe(:IO a In controversia, y (iii) firmar un acuerdo de confidenciohdad sobre cualquier

mformacíón provisto por lllS Pones con relación nln conrroversín entre 13S mísmllS. de manero

previo a su nombramiento.

Ninguna persom1 llsic.a podrli ser nombrada como conciliador o experto

mdepcndieme si esta: (ileso hn sido en cualqUJcr momemo dentro de los cmco (5¡ Al1os

previos a su designación. un cmpJend!> de c11lllquicra d«! I3S Partes o de sus Filial~ (li) es o

ha sido en cualquier momcnlo dentro de los tres (3) A !los previos a ~u nombramiento. un

consultor o contralistu de cualcsquiern de lllS Partos o de sus Fi liales, o bien (i ii) mnntenga

cualquier ínierts finnndero sígnificmivo con cunlquíem de los Partes.

Los honornrios del conciliador a del expeno independiente deberán ser

cubienos P.

Lo nnu:rior sin perjuicio que ctu!lquier persona l15ica que cumpla todo5 Jos

requisitos previstos en esta C láu~ula 26.3 pul!da ser nombrada como conciliador o e_'pcrtn

indepe11diente en más de una ocasión.

26A



Tribunnles Ft>drntll''l.



Ú



Todos las comroversíns entre lru; Panes que de c:Wllt¡uier fonnn surjnn u se

rdncionen con ~ causnl~ de =cisión administrativa pre~istn5 en ln Clámula 23. 1, ~in ~



63



ARl.A COl\. I'RACTUM.



VC~lJ



perJUICIO de lo P~' tsto en lt Clausulo :!J.() pnmcr

exclusivamente ante lo\ Tribunales rcdcmiC) di! \lé."C().



pntn~fo,



dcberun



~er



resueltos



1.1 Cuntmtbta podr6 Iniciar un procedimiento antl: un tribuna l arbitral, cm

térmtn()) de lu Cláu,ula 26.5. únicam~nt~ pam qu~ ..: Jetermine la c'
pelJlllCIOS ). cm w .:aso. 'u cuanulicucton. que resulten de una causal o cnu'lllles de resciston

admtntsrmll\a constdcmdas mJundllcl.u por ll'- Tribunal~ Fcdcmleo. do: fonna dc:fintU\1.



'iin pcrJuidn de lo prcvi\to en la ( hlu\ula 16.4. cualquier utra cDntroversia

que ~urja del prco,cntc C'ontmll\ o que ~e reln.cinnc con el mismo) que no ha)n podido >er

wpernda despwh de tres (31 Meses de hubcr mtcindo el proced imiento de conctlinción o que

este hubtem stdo rcchu7.11do por c:ualqUI~-ra de los J>llrte$ conforme a la Clau~u l11 26.1 deberá

\Cr resuelta mediante arbttraje conforme al Rcglamemo de Arbitraje de: In~ Nacionel. Unid~

parad Der«ho Mercantil Internacional ta le) ~U>tant~a aplic11blc !>Cnlla ...... ttpulada c:n lll

Clausula :!6.1 ) las controH!I'Silb dcbcran rc..ol\crse conforme a estncto dcr«ho. U uibunal

arbiUal se mtcj!rara por tte) miembro,, uno numbmdo por la C'Nl l. utro nombrado

conjunllUllentc r<>r el Ctmtratista. ~ el tercero (quien ..:rá el P""idcntc) numbrado lk

conformidad con d Re¡;lnmento de ArbllmJc de lns 'la.:inne~ l nitlb para el Derecho

Mercantil lntcmactonnl en el entendido qu~ Ct)lu Pane dcmunduntc debera nombrar 11 su

llrbttro en In notificacu'ln de arbttra;c ) In l'anc demandada tendrá hasta treinta (30) Ola~

contado~ n pnrtir d~ que reciba persnnulrncnte In tllllincncic'm de nrhltrajc: pnra nombrar .s ~u

árbitro.) (iiJio' do~ llrbllm~ nombrado' par la~ l'~rtc• tendrán no menos de tn:mtn (30) Dílb

contado~ a partir de lo aceplllctón del nombrumtcnto del arbitro designado por el demandado.

piU'II dCSI!IJ\ar. en con\ulta$ con las P11rtcs. ol lrbitro que actun.ra como P~idcntc del tribunAl

Las Panc., a.:uctdan que en ca.,.., de que (tila Pan.- demandada nn dotgnc 1rb1tro denuo del

plvo -cftaW!o. Cii) alguna de !lb P11n~ omtta dC)igrw árbitro en lo> ClbO\ en lo> que resulte

nccc:-.anQ slliiiiUtr al arbitro dl:)tgoodo en t~'rmmos del Reglamento de 1\rbttraJe de las

actones Lntdas parad Derecho Mcrcanlll lntc:mru:iorull, o tiii) c:n caso de haber desacuerdo

en la dt'Si¡¡nación de l F•rcsidtmtc d~ltril>unal, el C:..-.:rctnrio General de la Corte Permanente

de Arbitraje d~; la 1hl)D ~en\ In autorid.td que hh dctemüne ) rc:~uc:lva lo conducente. El

proc:edimicnl<1 0rbitml 'e conducirñ en C)pnllol, tendrá como sede la Ctudod de Lll l layn en

el Reino de los Patscs Ba¡o•} sera admmt~tmdo por lu Corte Permanente de 1\rbilmJe de La

lla~a. Cada una de 1~ Panes asumiri ~u, pnlpit>'> gB\10'> >costos que dcri\Cn del .1rbitraJC:

l.a CJccudón del JaudQ o


IIC\&rse



a



abo en cumpltmtcnh\ a lo di~puCSio en la Cllll\cncion -obre el Rcconocimtcnto) fjecuc:ión

d~:



lib Scntenc11~



\rbttralc~



htran)enu)


Suh o pacto en comrario. las l'anc~ ncuerdnn que el c:aróc:tcr dclllrbílnljl! será

confidcncull. con excepei6n de aquello~ ~~.!.pecio> que de conformidnd ctm lo Normotivldotl

Aplicable deban mantenc:r..e públ ico~



-



~



En .:a:.o que un arbitra.!~ tnlctado conforme a la ClAusula 26.S ) un arbiU'IJC:

c:unfClrme a lo prcnStocn el AneJo.o:! tn\Clluc~n hechos o ~.>pcclo~ k¡;al~-s en comun.

tH



ARJ A t '(l' 1RAtTI \1 V(AIJ



r



C:an!ralo 'lu. C:'III-R01-1.03-VC..fl) '2017



dichos arbitrajes serán. a solicitud de: h15 Panes. coMolidado!. ) tr.uado~ como un solo

arnitrajc Dicha consolidllción deberá ser solicitada al p1mel arbitral que se hub1era

cons1i1uido primero de conformidad con In Cláusula 26.5. En dicho caso se considtrnnl que

el órbiiTo dcsig.lllldo por el Contrn1ista fue también designado por cl GonmU!, o viceversa. y

el llrbiiJ'O 'ieli:c:cionado por la CNII para cunlquíc:ra de los pancle~ que hubierd sido

constíruido primero. será cunsiderado por lu CNII p¡trn c:l arbitraje consolidado.

26.1



'l¡o SllllpeMi6n de Ac:UvldJtde!l Petrolc:nu.



Salvo que la CNH reseínda c:l Controlo o por acuerdo entre las Partes, el

Contratista no podnl >uspcndcr las Acuvidades Petroleras miemras se resuelve cualquier

controvcrs!n dcrivad.n del presente Contrato.

26.8



Renunda Vio Ulnlnmátkn.

El Contrntis10 renuncia



Filiale.~



e;~.presamente,



en nombre prop10 y de todas sus



a formular cunlqmer reclamo por la vln dlplomtitica



res~-cto



a clllllquier asunto



rellll:iO.Illld.o con el presente Contrato.

26.9



Trntado• lnternnciona1~.



El Cootr3thta go1.llr~ de lo~ derechos

intemocionoles de los que el Estado sea pane.



reconocido~



en los



tratado~



CLÁUSl LA 27.

MOOlflCAClOI\F.S V RF.1'1111\CIAS

Cualquier motlllicaoión 11 este Contrato dcbeni hacerse mcdlnntc el nc ucnlo

por escrito de la CNII y el Contmti~ta. ) toda renuncia a cualquier disposición del Contrato

hecha poT lu CNH o d Contratista deberá ser expn:sn ) constar por escrito.



CLÁUS(JI..A 28.

CAPACIOAD' m : CLARACJOI\ES DE Lt\S Po\RTF.S



28.1



Declaraciont'!l" Garnntlns.



Cndu Pane celt!brn eMe ComnttO en nombn: propio y en su capacidad de

entidad legal facultada pnrn contratar por SI mism11. y reconoce que mnguna Persona tendrá

n!spousabllitlnd u obli!,!li.Ción del cumplí!Dlijnto de sus oblignc10ncs derivadas del presente

Contrato, la obl igación ~olldaria prevista en el numcrnl 223 de las Bases de Licitación y la

responsabilidad del Garante en vinud de la Garantia Corporativa Igualmente. cada Pone

declnrn y garunlllll u la otra Pan.: que: (i) t1cnt: pleno capuc1dad Jundica para lu celebmc16n

~ cumplimiento del presente Conllalo: (ii) ha cumplido con todos los n:qucrtmletttos )

obt•'llido todus las autorizaciones ~ubcmnmentnh.:s. corporntlva5 > de cualquiu otra )

~

nnturnlea necesarias para la celebración y cumplimiento del ¡ne~entc Contrato; (ii i) este



65



\!lEA CUNTRACII.IAL VC.oJ



Conaaw " '· O•II·RU~·lOl·\iC.(Jl '2017



Contrllto conslltU)C una obligación IC:@lll, \4Joda ~ 'onculnnlc la cua l puc.-dc hacerse valu rn

w contra de acuerdo con lo> término• del mhmo, ~ (Í\) \115 do:.:lllrn~ionc' en ti preámbulo

de c)le Conlrnt~' 11


!llinguna de l.u Panc' cendrA lA autondad o cJ dci"C\:h<> para ~umir • .:rc;u o

C
nombre de ha otna l'anc 'lmguna díspostc1on en C:>te Contnato imphcara que el CO!Uratisto...

\us cmplcndos. ~~gc:nt.:s. rcpre5Clltnnt~ o 'iub<:ontnato~tas ~n rcprl:!>Cntanb:' de la C'IB [ l

Contrntbta ~crá cunsidc:mdo c:n todo momc:nho como c:ontramta indcptndoc:nto: ) ~ni

re-pon!>llblc dr \US propia~ acc:ion~ In~ cua le<> c,tnrnn ~UJCtos c:n todP momemo u lo prev1~1o

en el pre~ntc Comrnto y la Normativtdnd Aphcnbl~.

Cl. '\l 'ol l. \ 29

O.HO._) <0'01)f,CL\UDAO

29.1



J'rupltdacl dr la Jnrurmadoi n.



H ConlrallSUt debcrn proporc:tonor o In CNII. sm co.to aiJ.!uno. In lnformacoón

recnica qu~: e~ propocdod de In Nnción. La J'l;actón también S
mur!ltrD geult'lgica. mineral o de cunlquícr tltm nnturnlclll. obtenida Jl\lr el Contrnllsta en IIIS

1\c:tividadh Pc:tt<>lem,. IIIS cual o:~ deberán '\C!r entregadas por el Ctlntrnusta a In C1\ 11 con lo

lnfo1111acooo 1e..:mco. onmedintomcnw dcspué~ de: que el Contrllusw ha)a concluodo los

estudios >c\·aluacoones que lugn al respecto. U t1rigmal de dkhn tnf
entregado 11 la C '111 de .:onformidad con la ~mmati\ tdad t\phcablc. 1 1 Contrnti
montcocr copoa unoWII11o:ntc plll1J efe..-1o~ del cumphmocnto de sus obhgacit1nc~ conforme ul

prc$Cllte Cllntrntn.



'In \enln propiedad de la Na~ oón lo~

Cnntratilo!Jl huhie-.e ycncmdo la lnformadcln lccnocn



proc~



por



m~-dlo



de los



~uale~



d



rl Contmtbtn podra ~ la lnf,,rmn.:oón l
rcwi.:coán. para el procc....amiento. cvaluacoón. arulh"~) cualquier otro proJI(hoto rclacionndo

con lAs ActJ\idades Pctrolcr.b (pero nn para
.:1 Contrati~ta dcbel11 tamboen entregar cualquier repone de lo~> re<;ultadlh de dicho

procesarmcmo. t\aluncoón o analbis



N1.1do de In omi~1o en d pre'llnt~ Contrato hmotnrn el derecho de la C'll de

o de cuolquicr otrn formu dlbponcr de In lnrormnc16n 1éc111co. cn e l c:ntcndJdo

'l

que la CNII no podrd ~endcr ni lwccr del conocimicntu de tcrc:cm l'crsonM ninguna

1

mformacton que implique '>«reto indu\lriol. una mnrc:a rcgistmda. o cualquier tllro dcrcchn

d~ prupocdrul mtdL-.:tu.,l del Contrall~ta regulAdo por la L~ Federal dc Derc.-.:h<>i de \utor .,./(

la le) d.e la Proptcdad lndu~mnl ) l<>i 1rutl'ldO) Internacionales de los cualh Mc"oco sea

pllttl:

~11r, \end~r



V



611



( 'ontratn 'lo. C'I~I-R02-1 Ol-VC".OJ '2017



29.2



Pouslón \'



U~n e~



!u l nfnrmuclón Tknlc::a.



ll Cont:rlltlstn tendrá el dcn:chu de flOSCCr y utilizar la lnfom1nct6n Técmcn y

sus denvndos por el t
U50 prevlamcntc otorgada por In CNH de conformidad con In Normntivldad Aplicable

29.3 Aom\ccbnmlcnto de la lufnrm11CÍÓn Técnieo rM111tndn de In' Acth·idadrs de

Recnnodmiento \ Etploroción Superfidw.



Previo cumplimiento de los requisitos ) términos )



condicione~



previstos en



la Normgtivid!ld Apli<:ol>le, el Comrnustu tendn\ den;~;ho ul aprove~;hllmtenltJ ~;omcrdnl de In

información ndqturida o inlc:rprcwcloncs derivadas de los actividades de Reconocimiento}

E.'Cploroción Superficial. asf como cualquier producto intermedio o rinnl generado o creado a

pan ir dd uso, nnñll&i~ o transformación de la Información Técnica de la cual no sea po¡;ible

inferir o recuperar directa o indirccromcnte In misma. lo cual podrá incluir. de moncrn

enuncia1Jvo y no llmirntiva, procesados. reproccsados. interprctacione.s y mnpns.

De conformidad con la Normatividad Aplicabl~. .:1 derecho el

nprovcchruntento comcrctal exclusivo subststlrá pur un plt17,0 mlixtmo de doce ( 12) Ailos.



Concluido el plazo onl~rior. el Conlmtl"a podrá continUllr comert:ialiundo

los dato~ obtenidos ¡xtr las nctlvidndes de Reconocimiento > E:-rplornción Superficial. sin

exoluslvidod nlgtmo e informando de ello o la CNII de confom¡idod con lu Normativtdnd

Apllcabl~.



29.4



lnfunnoclón Publica.



Sin pcrjtticio de lo prevtsto co lo Nonnntividad Aplicable, salvo por la

lnl"ormoción Técnica y la propiedad Intelectual. toda la demás lnformaoión y documentación

deriW~da del presente Controlo, incluyendo sm términos ) condiciones. asf como toda la

mformución relativa u los volumcncs de Htdroc:arburos Pruducidos. pagos y

Controprcsmctones n:aliz.ado.s conronne al mismo, scran considerados información pública.

Asimismo, In Información que Sl!B registrado por d ConlratiMa en el sistema Informático que

ponga n di¡;posición el Fondo para In determinación de ContrdpreMnciones. podrá ser

utiliutdu paru cumphr con las obhgactom:s de trnnspurcncta existentes en In Nonnntivtdad

Aplicable siempre que no qlJncn: la confidcncialldnd de la lnforrnt1.ci6n Técnko ni la

propicdud imclcctual.

29.~



Confidcncialldrod.



El COntratista no podrá divulgar Información 1c!cnica 11 algún tercero sin el

prt:vio consentimiento de la CNI l. El Contrnlisrn tomara 1oda!i 1~ acciones necesarias o

apropiadas poro o.seglrmr que SU5 trnbajndores, agentes. asesores. representantes. abogados.

l:ilialt:s y Subcontrrmsrns. asf como los rrabnjndores. agentes. rcpn:scnrnntes, nsesores y

abogndos de dichos Subconlnitisll!S y de los Fllhllcs del Conlnitl.'i!ll cumplnn con In misma

obligación de confidc:nclalidad prevista en el Conlrnto y In Normnaividad Aplicable. l.~



67



.\tU.A COl\ I"RACTI JAI VC-llJ



},



d1spos1C1ones de~~~~ Cl~usuln 29.5 conununnln '1gentes aun de~puc~ de la tc:muruu:ion por

ciLllquicr mou• u del presente Conlltllu, o en cll'>
a la :--.lonnmh ldnd \ plknhlc.

29.6



1 u~ocmn • la C"onfid~uialldHd.



'iin perJUiCIO de lo rn:• 1\10 en la Cfjusula 29.3. la ohhgzu;ión de

'onfidomcialidad no "-'ri llplicable a la infnrmac1lln que.

111 Sea de dommio pilblico ~ no haya ~ido hecha publica a tra>és del

incumplimiento dd prc::.emc Conlltltu;



riiJ lln) a SidO obtemda con anlcrotmdnd n su d1vulgoc1ón



'>111



v1olar alguno



obligación de cnnlldcncialidad,



(1ii) '>e" obtcmda de tercero> que tengan derecho a dl\ulgnrl3 "" •1olw- una

ohhgac1on de contidcnc1alidoo:

Deba !>l:r di\ulga
Autoridad~ Gul>cmam•1lllllcs:

(i\)



1~1:'>



o n:qurnmi


1v) l cnlla que ~(!J" prcscnllldn pnro nlc¡¡nr lo que ct>nvcngtlll lus lntcrc~ de

un procedlmu:ntnarh11rnl dc cnnl'omlidad con lo di~JIIIC\tn pur 111 Cláu!>ula

26.5. oiempn: que la di\UigDc1on quede 'UJCIII 11 la\ n:glas de cnnfidtnciolidod do: d1cho

prcx:c:d1mn:nlo. )

In~ p3~U<. durante



C•i) 11 Contratista >UminÍ)trc a •u> Filial~ wh>ldianas. auditOR:>. ~re~

legal~. empleado. o a lb m,titUCJonc> linan~u:ra' m~olucradas en el pn.">C.'ntc Conlrnlo c:n

la med1da que •ca nCCC'
entcndtdo que el Conlltltistn ~m rc:
información >a•cgurar\C que dlchilli Pcr'>
di\(lue~to en e~tc: Ctlntrato} en lo Normotividad Aplicable

'i1empre que (a) el he.:ho de n
.;Í\ ilc>. pcnalc' o oldmmiSirnll~as.) thl el Contrall~ta no11fiquc: a la CNII con toda pronmud

la solicitud de d1cha d1\ulpc1on Ln el el)() a que~ refiere el mcl'o ¡¡,¡ antenor.la CNll

podni solicttnr al l'onlrnii5UI que Impugne anlc lo' lribunales com¡tctcnte\ la orden de:

dhulga.:ión. en tu>o ca)() la C'H dchcri cul>rir cualquier (o,tn gc:ncrado por la

1mpugnnc1on.

Lus ~uhincisos (a) ) (b) de In prcsc:nlc Clausula no l>CrUn uphcnbles o lo

dispuesto en el inc1w (\ 1omcnor.



68



,



("ontratn 'liu. (."'111-ROl-L.OJ· VC"..(13 "2017

CLAUSULA 30.

TABI ' LADOR.E.S SOBRE LOS VALORf- 8 PROI\IFUIO DF: LA TIF.RR.A



El C011trnlisw de.bcnlll~var a caba todas las g~iione¡; necesarias y efectuar el

pngo de lo:.wbulndores sobre los valores promcdto d~ lu tierra con los que llevará a cabo lns

negociaciones n que hnee referencia el lnct$0 (e) de In Chiusula 3 3 n pn.rtír de 111 Fecha

EJl!cttva.



CLÁUSULA 3 1.

NOTIFJC .\C IO,ES



Todas las notificaciones y demlls comunlcacíoncs hc:chas en virtud de este

ConlralOdeberán ser por escrito >scnln cfeclÍYll.S desde la f~ha en que el destinatario las

.uiba·

A la CNB:



Av. Patriotismo No. 580. paso 2.

Colonia Nonoalco,

Benito Jul\rcz, Ciudad de Mél.ico,



e ''· OJ7oo

A JAGUA R 2.3:



Av. Ricardo Mnrgotn No. 440. Ofictnn 1601 , Plunra Nivell2, Torre Sofia.

Colon in Valle del C'ompcstrc,

San l'edro Gorzn Garcla. Nuevo león,

C.P.66265

o en cuolcsqmcra mms direcciones. segun cado Pnnc notifiquen la otra en In maner.t que se

lndicn nnteriormcnlt:.

\L,\IJ!.TI..A 32.

TOTALIDAD DE.L CO'fiRATO



Este ControlO es una compilnci6n completa y e."\clusivn de todos los térrntnos



y condiciones que rigen el ucuerdo entro lus Panes con respecto ni obJeto del mismo )

reemplaza cUAJqutcrr n~gociaciOn, discu!lón, convenio o entendimiento sobre dlchn objeto.

Sin peljuicio de lo CSillblecido en eJ numerul8.6 de In Sección 111de lru. Ba,es de Ucitndón.

ninguna declaración de ngeotes. empleados o n:presemnntes de los Pones que pud iern haberse

hecho nntes de lo celebración del presente Contrnto tendrá valtde.t en cunnto n In

lntcrprctllctón de sus propios l~tmll1l)S. QuedAn incorpomdos formando parte indivisible e {)

lntegmnle del presente Contrato, lo~ siguientes Anexos:



4

69



\RI"'- COl\ fRJ\C11JAl. VC".{))



Anexo 1:

<\n~xo 2.

\n~xo 3,

1\ ne\o 4:

Anexo S:

\nno 6-A

\ncw6-B

\nt\CI 7.

Anexo 8.



·\nex11 C)

1\nexo 10:



Coonlenndns' hpc:cttic3.cnmes del \~a Contractual

MudcJo de GarantiD C:orporall\ n

Procedimiento\ p.tro lktemunar lns (. ontr"¡nt<>lllciunes

Procedtmtento' de Contnhtlidnd) de RegtStro ele Costos

Jlrogrnma Mlmmtl de 1 mh3jo

Cana tk C."rédilu

Pólinl d., Fturva

Pmcedtm temo, .Je Procura de Bten~ ) Sen teto~

Proc:edlmtcnto' .Jc Entrega de lnfonneción ) Pago de

Conlrllpre1W:tonc\ dd Fondo \.lc\lcnno dd P.,trólco pans la

E~!.lbilllJI~IÓO ) el l:lt\IIJTOIIo

lm cnt1111o de ActiHl.,

Uso Comp3rtido de lnfraestructum



CLÁl Slfl \ JJ .

nJWO!>lCIO,FS Uf' TU '' ~PA RFJ'\CI \

JJ.I



..\en"" • b ln rnnnaeic\n.



Ll Contrnllslll estam obligado a entregar la tnfonnacteln que lo C'NII requiera

con d fin de que estn cumpht con lo prc\'i,ttl tn el articull.1 119 de lo 1~) de llltlrocarburo\,

inciU}cndo IIIJUc llo información a (¡¡que ~e relicre la CIA~ula 29 2. o tra~és de los medio!>

IJUc rara 1.111 efe.: lo c,tnbl= In C'lll-1 El Contrallstn debcni cooperar con las \utundodc:.

Gubernamentales competentes en caso que se ~utcra di~ulgar dttha tnh>nnactón en

terminas de la "orrnau• tdad Aplkablc .

JJ.2



Conducta dd Cuntlllti,ta ~ Filial!".



11 Contrati~to ~



\U.\



rlhnl~



declmn ) g.arantillln que lt"



fum:inn~~rlo\, a~c!>un:\, empleados> pcMnol del Contrnlistn y el de \U) Filial~

a hu dhpnsicmn~~ ;tpliCllhl~ en mntcrio de combate a lo corrupctOn.



U CCinU'11tbto



> sus



filiab d«lontn > gantntilJin que no



director~



se sujetaran



ofrecido o

muc:gado din.:ro o cualquier otro beneficio a un )CI'\'tdor publi'o o a un lcrc~:m que de

cualquier fonna tntcrH:nga c:n alguno o algunos de lo, netos dentro de C)tt: procedtmtcn!O de:

.:ontnUación. 11 cambto de: que: dtcho scmdor publico n:ahce o se ab,tenga de n:olízar un ru:to

rc:laetonado con su\ tunctonts o con w de otro scr\tdor pitbhoo. con d pm¡llhito lk obtenCT

<> m1111tencr una 'en taja con independencia .le: lo recepción de: dmcro o un benc licitl obtenido

A'lmtsmo )e abstcndrnn de: renliLnr las

¡¡cneral. }11 sen dirccwmcntc o Clll'11V~) de un t!lln:cro:



stgUtent~



h11n



conductns, de: manero

,



1

al

Rc:ah1M cualquier Jcci•1n u ombión que: tenga por ob;eto o efecto)

cvadtr lo, n:qUt)llo:> o n:glas cstablcctdo• p:srn obtener cualquier upo de contrata
c:l cumphm temo de: eshto..



70



\111



"e· u:-; 1Rl\t TI•AI ve o~1J



t'nntnllo 'lo. C:'lli-R(}2·1 OJ-VC'..()J '20 17



b)

'Intervenir cm nombre propio pero c.m inlcrés de olra u olrns pCISonas

que se encuenlren impedidas para panicipar en conlmlacione!> publicas, con In finalidad de

obtener, total o pnrcialmeme, los beneficios derrvndos de lo conlnllución. o

e)

Oslenlar Influencia o poder poHIICo sobre cualquier servidor público

con el propósilo de obtener p11m ~1 o para un 1erc:ero un benelic:io o vmtaj~ con

independencia de In oceptncion del servidor o de los servidores públicos o del resultado

ObiCnJdO.



Asimismo. el Corllrdli>la se 115egumnl que tanlo cllu como SU!I Filiales: (i) se

¡¡pegoniiJ y ~ump l jr¡ln e11 todo mo¡nemo ~011 cl!llle$Q"YÍI:1'1! leyes) n:guloc¡ones anlicorrupci6n

que sean aplicables, y (ii) cn.-anin y mamendnln c:ommles ln1ernos adecuados pam el

cumplimiento de lo previstO en esta Cldusula.

JJ.3



Nntilicaciilo de In



lnve~tlgacir'm.



El Conlnuisla dcber6 notllknr a In <.:Nll y a cualquier Olra Aulorldad

Gubernamental competente· (i) de mnnera mrnediata a que 1enga conocimiento. o que tenga

rnorivos suficientes pnrn presumir, que ha ocurrid() cualquier neto controrio o lo prcvrsto en

la Cltiusulo 33.2,) (il) d~rm de los cinco (S¡ Oins siguicmcs n que lcnga conocimiento tle

cualquier lnvestignci6n o proceso inicillllo por cualquier autoridad, mc~lcano o extmnje~

relacionado con cualquier ~uput:Stn infrncdón a lo dispuesto e"n e~la Cl!w.ula 33 Asimismo.

el Contratista deben\ mantener infonnnda n lo CNH sobre el avance de In invesrrgación y

proceso basta su condusión.

33.4



Co n nieto de Jntel'b.



El Contmtlsla se comprome1c a no rneun'ir en rúngün conillcto de Interés emre

sus propios intercs~:s (inclu) en do los di: sus acclonistll5, Filiales) accionistas de sus Filiales)

> lo~ ime~ del Es1ado en el lroto con lo~ Subeontrati~~ clien1es > cualquier otra

organrzacrón o indaviduo que rcalrcc negocios con el Contrmism (sus accronis1as. Filiales y

occlonlslas de sus Filia les) con respecto o las nbllgocinnes del Contratista c:onfonne al

presente CnnlriUD.

Cl ÁUSULA 34.

COOPERACIÓN EN I\IA1 ERJA llE SEGUH DlA.D NACIO'IIAL



Con el objeto de administrar los riesgo> rclncionndos con In seguridad

nncronnl o derivados de emergencias. sinrestros o ultemción del orden público. el CnntmliSlll

dubenl brind11r IJtS foc:JIIdades que le SCllll requeridas por 1115 nu1nridades ledr:rnlcs

COnlpetenii:S.



71



j



\RE:.ACOI'.fRACTI IAI VC.O~



CL.Í.L~l L.\



J5.



flJI0\1 \



1'1 idl,,mD del presente Controlo es el español Todu~ la5 notificaciones.

renunca:c. ) otrllS comumcocionc:s hcc:h~ por cscrnn o de Olm tonnll entre h1s Partes en



rclacaóo con c~le Contnlto deberán h:l'cr..e en e'pollol Cualquier tmdu.:c16n del prt$Cnlc

Contrato no \Cni con~1dcrada oficial

CL \l'll. \ 36.

·~IF MPL \Rf...;



btc C:ontmto se firmo en cumro (4) CJemplnrcs equ1volcntcs con el rrusmo

s1gn1t1cado )1 c(ccto > cudo uno~ coru;idcmdu corno un oríginol

~'i Tf_'ITJ'\IQ 'Iíi O OF LO Cl!AL. Ib Panc• firman ote Comnuo en la lecha menCIOnada

111 pnncipio del m1~mo.



POR - EL CO:-oTRATI ST A"



f' UR LA "CO'\IISIÓ'II 'IIACIONA L DF

HlllROCARBUROS"



~ C. .n.;A-... CI\RI.O

C0\11SIO'IA



C H \'I.ER ZA\-IBRAM> GO,/.Al.El

REPRESO, T \'lT LEGAL

JAGUAR E.XPl ORACIÓ!'. Y PRODLCCIÓN ~.J

~.A.PJ



DE t.V.



C. \.1,\R1

TITULAR Ol· 1 A l N~D JURiDit A



C I'ALJSIO

TITULAR

\0\II~ISIRA IÓ

·tCNICA DI...

ASIG,ACIO\;f'l ' 'CO' lRA TOS



72



\IU \ ("1)1\ 1KA( 1\HI \t -tJl



Conuuto "-"



C~-IB·R02·1



I/J..VC·0)/2017



I'OR " EL OBLIGADO SOLIDARIO"



C. AB

GARZA SADA

REPRESEN ANTE LEGAL

JAGUAR EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN Oc HIDROCARBUROS. S.A.P.I. DE C.V



73



ÁRf.A CONTRJ\CTUAL VC-4l3



Contrato So. 011 1-R0~-1.03-VC-0Ji:!OI7



ANEXO 1

(



COORDENADAS Y ESPECIFICACIONES DEL ÁREA

CONTRACTUAL



\RI· A Cfl:\ rRACTll \1 Vt-lll



¡¿

~



\G.í



C'anlralll ""· C"'II-R02-Ull- VC'-IlJ '20 17



COORDENADAS Y ES PEC IFICAOONES OEL ÁREA CO NTRACTUAL

l.



Coordenadas:

Atea

ConlrKtual



Provincia

Petroleta



V..U~•



0..18 (longiluciJ



1

2

3

4

5

S



96' 22' 00'

96" 21' 30"

96" 21' JO"

96" 20' 00'

96" 20' 00'

96' zr OO"

96' 27' 00"

96" 2.4' 00"

ge• 24'00..

96" 24' 30'

96' 24' 30"

96" 23'30"

96" 23' 30"

96" 22' 30"

96" Z2' 30"

96' 22' oo•

96' Z2' oo•

96" Z2' 30"

se- 22'30"

96" 23'00"

96" 23' oo·

96" 24' oo·

96' 24' 00"

96' 24' Jll"

96' 2.4' 30"

96' 20' 00"

96' 20' 00"

96" 22' 00"



7



a

9



VC-03



Veracr\lz.



10

11

12.

13

1•

15

16

17

18

19

20

21

2.Z



23

24

25



26

27

28



2



N-



(Latitud!



18' 51' 00"

111" 51' 00"

18" 50' 3IT

18' 50' 30"

18' 40' 00"

18' 40'1XT

18" 4!1 DO"

18" 49' 00'

18' 46' 30"

18' 46' JO"

18" 45' JO"

18' 45' 30"

18• U ' JO"

18' 44' 30"

18' 45' 00"

18' 45' 00"

18' 4TOO'

18" 47' 00"

18' 4T 30"

18' 4T 30"

18' 50' 30"

18" 50' 30"

18' 52' 00"

18' 52' 00"



1a• 54" 00,.

18' 54' 00"

18° 52' 30"

18' 52' 30''



,\RJ A COl\. ffiACTUAt VC-lll



Cootnnn :'>Ot>. !



'



~II·MUl·l



Ul-\"C.Ol 2011



\1opa.



.......





A



·-



........



D



't



r







e



1



'



i•



YC-03

¡:..._ _ _ _ _ _ __¡.





••







1





\,



l'mfundidad Sm ~lri..:..:itm~' do: pmfundi


-1.



~up.;rfictc eoro\Jmnda en km: :!31.663 l..m:



......



\RhA ( "()~ 1RA<. liiAI \ ( .03



C"cmll'lllll '


ANEX02

MODELO DE GARANTÍA CORPORATIVA



AREA CO:-.oTRACTIIAI . VC·Ol



)



Cunlrblo N~ CNII-R02·LOJ.VC-ill2017



GARANliA CORPORATIVA

SUSCRJTA POR

[_)



E.'J ~AVOR DE



f



COM IS IÓN NAC IONAl OC lltDROCJ\RBUROS



~



2



\K i.ACOt>.IIV\Crt iAI VC-Ul



\



V Gc



!.:ootnato Nn. ("'111-RIU-1.03-VC-113 20t7



CONTRATO DE GARANT ÍA

formato A

El pl't\scnt.e Contrato de GnronUa (lo wGnrnntla") se suscribe el de

de

por _ _, una empresa organi7.ada ) c.\ll istentc conforme a las leyes de --en

calidad de garnnte (el '-Gnmnt
de lo Comisión Nacional de llidrocnrbums de Me:..tco, en ca lidad de bc.\neficinrio (en

addantr, el "Beneficiario''), en relru:ió.n con el Contrato para la E.xploraclón) Extrncción de

HidrocArburo~ bajo In Modalidad de Ucencin, de fecha_ de

de _ _ suscrito entre

el Bendicinrio por unn parte, y XYZ por 111 Qlfll, (segim el mismQ vuyu a ser modtlicado de

acuerdo con sus termmos. el ·'Contrato"). Todos los tórm1nos cscntos con nlQyitscula inicial

pero no definidos de otra forma m es1a Gnmntla tentlrñn el significado que se les da a los

mismos en d Contrato.

--:::-:7



CLÁUSULA 1

GARANTÍA



(a)

El Garante, en este neto de manero subsidiaria e irrevocable, garantiza al

Beneficiario. el pago puntual de cunlesquiern cantidades que XVZ deba pagnr al Bcncficmrlo

m virtlld deJ ConlraiO, asJ cmno el cumpllmlcmo pumWll y oponuno de todas> cada una de las

obligaciones de XYl.., de conformidad con el Commto, haslll por el monto de XXXXXX

(XXXXXX) millones de dólnres. Est:a Gamnrin constituye una gamnlfa de pago y de

cumplimiento y no meramente de cobrnnza, In cual deben\ perrnnnt'Cer en pleno vigor) efecto

hastn que todllS llls obligaciones de XV l. garantizadas por la misma. sean pagndas o cumplidas

en &u tollllidud, sujeto a lo dispuc:sto en In Cláusula 18.7 dd Contrato) la cltlusula 2 du es1a

Gnrnntla

(b)

La gnrnmln de pago ) cumplimiento dispuesta en esiJI Gnrantla

con!ilituy.: una gnmntla CQnLinua) absolulll) deben\ .aplicarse a todlt!o 1~ obligacion~ en vinud

del Contrato cuando éstas se originen. Sin limitar In genernlídnd de lo anterior, In gamntln del

Gnmnte no seril libc.\mdtL e:~.Lingmdn o de otra formo nfec:llldn por: (i) cunlesquiem cambios en

el nombre, actlvidndc:s nutorizru!Jis, c:..i.stencín h:gnt. estructura, pcrsonnl o propiedlld dirc:clll o

indirc.\Cill de: XV/.:.. (ii) insol\encia, quiebra, rcorgnni7.11Ción o cualquier otro procedimiento

similar que afecte a XV7 o n sus respectrvos activos, o (iii) C!lalquier orro neto u omisión o

n.'1rnso de cualquier tipo d~: XVZ. el Bcndicinrin n cualquier mm PersontL Lo gnmntfn cubrtm

c:spcclficam~'llle obligaciones contcnldas dmtro del Comraw y por ningun motívt• senl

ejecutada por aquell~ que derlv.:n de n:sponsabilidnd extmcontmcwal de cualquier lndnle a la~

que le será aplicable In Norrnntividad Aplicable indcpcndrcmcmentc del CQntenido del Controlo

)' de In Gnrnntla.

(e)

En In medida permitida por la Norrnntívidad Aplicable, el Garante

conviene que, sin In notificación y sin lo necesidad de una confmnación, consentimiento o

gnmmfo ndictonnl de su pane. las obhgnctones de XYZ DC)UI gnmmizndas podmn ser en

ocasiones, de conformidad con el Contrato. ~nc)\'ndas, ampliadas, lncremcnt:adllS. ncclerndiiS,



3



ARI:.A CONTRACTln\1 VC.QJ



j'



Con111110 :-ou. CM 1-RU:!·IIIJ. V< ' -03 ~1111



mochficndBS. n:ronnad!b, tmnstgtdlb. renurn:iada~. lthcrndas o rescmdulllb. tocio lo anterior sin

tmpedir o afectar htnbllgución del Garante con li>nnc o esta Gamntlll.

(d)

Lll Gnnmtfn nqul celebro da responde, comu demento detcrmmante de la

voluntad del Benclictano. ot hecho de que c1 Cnntroti,tn respslwulo oquf por el Úlli"W1te, cumplió

1.-on los requ~IW' cunlcnllll>'l en cl mci'l(> Ccl de bt ClAusula 17.2 del Cc>nlmto a cntna

'latisfaec:ión del Bcnc lk wrto ) optó pt'r dctennrnar el monto garantv.ado en t.:rm iOO> del inciso

(o) de la pn::.o:ntc Clau..ula



CLÁUSl LA 2

R FSTJTUCJÓ'>;



1 us responsabilidades del Ciuruntc en 1 irtud de c:sto Ooruntlu deber'.tn ser

el punto en que:, por cunlquicr rvón. cualquier

pagi> o cumplimtcntu ht'.ohu poro en nomhre de XY7 en rdactón cttn ht\ ubligacionl!.> aqul

¡:anmt!ZDda5, ~ rc.;upcn: de o se reembolse por el Bencfictario o cllóllqu•cr utru parte como

n:sulmdo de cualqutcr procedtmtento de qutc:bm tnsoflencia reorgnnuactón o cualquier



llUtomatit:nm~ntc rc~lltuidll.' en c:w> de y hll\IO



llll~



C LÁLS ULAJ

PF.C LARACIO!'o ES Y GARANTÍAS



11 Garunte en esto: ncto dc~Jnro ) gnrnnti1.a que (il ltcne pl~n:t capacidad

jurfdica paru In 'elcbmctón) cumplimti.'Tllo de l.">ta Gnnmtia. (it) hn tumpltdo con todos los

requc:rim1cn10> corpomU\os ) de OIJ'll na1Uralc1.a necesartO\ par.t la celebración ~

cumplim11:nto de 0:\ta uarnnúa. (iti) ha obtenido todas la!o 8Utllri.wc:it>Ot'i CO~>rati~BS ) de

otra naturall:lll ncc~rias para la .:c:lebradon} cumphmientn de 1:\ta Garanlla.) (i\) .:sta

Gura:nlla con"IIU)C: una nbhgncton legal, \tlida) 'inculante de dicho Garunte la tual puede

hacerse valer en >U contra de acuerdo con sus termmos.

CLÁUSULA .j

VA LJI)f.Z



S• cualquu:r disposición de l"!lta Garuntw o la aplica~:ión dt: la misma a

cualquier circun\tom:ia \C do:ciiU'll pur ~:ua.lqu•cr muti\o nula o no ui¡¡ibh:, el n:)IO de o!sta

Garantla) la aplicacilln de: dicha dbp.~td(ln a lllriiS circun5tanci"3 no debcni •cr..e afectada

por tal circun~Ulncta

CLÁlSULAS

Lf.\ APLICABLE\ SOLUC IÓN Uf CONTROVF-RS IAS

(Ul



Esto Gwnntln



st'



re¡pni e lntcrpi'L1llrll. n la h:gi\lación



lcdcml de l11s E\Will>\ llnkJo, \ltcllictno\.

(bl

1.1 Gllr1Ulte ) c:l Bcnctictano com tc:ncn que lo e~UJblectdo en la

Cláusula :!b le ~c:ñ aphcable a cualqUier oontm\L'f'WI deri\adll o n:lacittnada ron ~1a



~~- [1 G~ante a~epta que. a ~licitud del A:ncflcíario. cual:::::.:~:·:·:~:l~::l



'



GIUUili.Úl podra coi!S4thdarse con tualquier otro que in\ olucl'l' hechO$ o

Contrato Cuando hnya

dcltnbunnl. el Gamnu:

) , en bu c:aso el Com:r11t1sta y cuolqu1cr otro gammc, nombraron 11 uno en formo conjunta.



en •1rtud de



esta



aspc.:to~ lcg~~Jes en comun que hubn:111 \ldll ín11:íado en •mud del

n~'C)Idad de que las pmes dclarblti'DJC nombren a algun m1embro



El G11r.1nte conviene en pagar todo~ lu> CObtos. ~lO> y honomrio~ ra;.('lnnbles

) d01:umcmndus, intluycndo honomrios de abogados. en que el B~nclicmrio pueda mcurrir

en In cjecuc1ón de eslll Gamnt1n

(e:)



Ct..ÁUSU LA 6

1'/0TIFIC ACIOI'IES



Cualq01er notificación u otra comunico.:16n n'lllcionadn con esta Gnrantio deberá de

lw:<'I'Sc por escrito ) cntrq¡anc pcro
n'l!i\lrado (o en una forma sustancialmente sím1lnr al correo) en la forma Mgulcntc·

Si ata CNII.



Si D XY7·



Si ol Garante.



Cuolquiera de In pnrtc~ de .:)tll Gamntlo podnl, medinnte una notlficncu.\n por c~cnto

alas otms partes. c11mbinr In dm:cción 11 In cunl debcrtln de esUIJ' dmg1dB.~ lns n01incncioncs

Cualquier notiOcru:ión u otra comunlCIIción, deberá de considerarse que hn ~ido rcnJI¿adu ni

momento de recepción por el dcstinnt11rio. Todns 1~ comunic:acion~ en re ladón con esta

Gamntfn deberán ~r c:n ~punol

CLA l SULA 7

IDIO \IA



Es111 Gnrantia se celcbm c:n el 1díoma ~pai\ol. CWIIquu:r 1111dUCc1on de: c~lll (oamnua

sera unic:ammtc: p:ua efecto• de con-cnicn.:ia) no
la mi~ma



\JU '\ t ()NlKACIIIAI V(' oUl



Cnnrrurn 'In L"'II·ROl·lOJ-VC.IJJ'2017



CLÁUSULAS

E..IEM PLARES

~ Gamnlío podnl ser lirrnudu por las panes de In misma en CJcmplores scpnrndos.

codn uno de hL~ cultlcs cuo.o.do sen iinnado y entregndo se considerará un orig.innt, pero todns

lo~ c:j=plai'\!S en su conjunto dcbcninconstítuir uno wlo) el mismo ÍI\Slrumcnto.



EN l ES'TIMON IO DE L O C\JAL. las panes firman esrn Gnmntlo en lo fecha



mencionada al prmcrpro de In mismn.

'---~1 ,

como G•runtc



Por~~-------------------'lombn:·

TítuiQ:



CONVIEJ'\'E Y CEPTA:

COMIS IÓN NACJONAL D E IIIDROCARDUROS

Como Oenclidn rio



Por.~~-------------Nnmhrc:

TIUJio:



Contnstu '1o. C'III-R02-1 UJ-VC.UJ 'l0t7

CONTRATO DE CARANTfA

~·ormnto



8



El presente Contrato de Oarnntln lla "Garantla'') 5C suscribe el_ de __ de

---::-:--:-por _ _• una empresa organil;Jda >e~istenu: conforme a la.s lc}'e5 de

en

calidad de garunte (el ··Garante..). en fuvor de los Estados Unidos Me.'
de 111 Comisión N11cional de llldrocarburos d~ México. en calidad de bcneficinrío (en

adelnnu:. el ··Beneficiario"). en relación con el Contrato para la bploración) Extmcción de

Hidrocarburos bajo la Modalidad del icencia. de fecha_ de

de __ suscrito entre

el Beneficiario por una parte. y XYZ por In otra. (según el mismo \'Bya n ser modilicado de

acuerdo con sus términos. el -contrato-). rodos los términos escritos con 11lll)'Usculn inicial

pero no definido:; de otra forma en esto Garantla tendrán el significado que se les dn a los

mismos en el Contrato.

CLÁUSULA 1

GA RANTlA



(a)

El Gurante. en este u.cto de manera subsidiaria e irrevocable. gnranuza

ni Bnneliciario el pngo totnl. puntual y completo de cualesquiera cantidades que X"YZ deba

pagar al Benelidnrio en virtud del Contrato. asl como el cumplimiento puntual ) oportuno

de toda:. y Gado una d~ I11S obl ig¡¡cion.:s de XV L, de .:onformidad con el Contruto. Esta

Garnm in ooi1Siimye unn garnntín de pnyo y de cumphmrento y no mc:mmcnu: de cobmnzn. In

eunl dobcru pt!nTUlJICCU en pleno vigor > efncto hasta que tod.as las obligaciones de XVZ

garan!l7..adas por la misma, sean pagadas o cumpl idas en su totalidad. sujeto a In dispuesto

en la Clausula 18 1 dt:l Contrato y la dilusula 2 de estn Gnrant la.

(b)

Lo gnrantln de pago y cumplimiento dispuesta en esta Gamntla

constitu}e una gnrnntla continua y absoluta } deberá aplicarw a todas las obligaciones en

vinud del Contrato cunndo éstas se originen. Sin limilllr In generalidad de lo anterior, la

gomntln del Garante no sem liberwla. extingurda o de otra forma nfectodn por: (i)

eualesqulcrn cambios en t') nombre, actividades autorizadas, existencia kgal. cstructurn,

per..onal o propiedad directa o indlrttta dc XY7.: (ii) insolvencia. quiebra. reorgani7.aci6n n

cualquier otro procedimiento ~imilnr que afecte a XYZ o u sus respectivos nctivos. o (iii)

cua lquier otro neto u omrsión o retraso de cunlqutcr tipo de XVZ. el Benefictnrio o cualquter

otra Persona. L4 gnrnntln cubrirá cspeclficamentc obligaciones contenidas dentro del

Contrato y por ningún motivo será ejecutada por aquellas que deriven de responsabilidad

exrracontractuul de cualquier indole a 13~ que le sen\ nplicable el mun:o normativo

correspondumtc mdependiememente de lo conlemdo en el Contrato y en lu GaruniJu.



(e)

En lo medida permit ida por la Normutlvidud Aplicable. el Garante

conviene que, sin la notificacrón } sin la necesidad de una confirmactón. consentimiento o

gnranrtn ndictonal de su parte. las obhgucroncs de XVZ a11ui gurnntlZlldu> podrdn ser en

ocasiones, de conformidad con el ControlO, renovadas. ampliados. incrtmentodns.

aceh:radns, modificadas. reformadas. transigloJas, renunciadas, liberadas o rescindidas. todo

lo nnu:riorsin impedir o afectar la ubligaoión del Garante conforme a esto Garantla.



7



ÁREACO!'>TRACTUAL VC.03



Cl.\tst LA 2



RE!iTllUCIÓ~



1.33 respon.abilid11de\ del Ganmte en 'inud de esta Ourantm debo: ron ser

nmumcitocumente rest:Jtuodas en en so de y hasta el punto en que. por cuolquicr nvón, ~:ualquocr

pn¡:o u cumplimiento hecho por o en nombre de XYl en re lodón con la~ uhllgncmncs aqul

¡:urnnti.fadi!S, se =upcn: de u~ rccmbull>C ¡xor el Bc:n~fic:iarlo o c:t13lquicr otr~ pan~ 'omo

n:\ultodu dt cualquier procedimocnto de quiebra. insolvencia. reorgnnwlcoón o cualquocr

otro

Cl.ÁU lLA J

OFCLAR\CIO:"/E~ V GARAYTlAS



El Garante en e<.le Dd<> dedara ~ ¡;anuuiza Qll!' (i) tic:ne pkna capa.:idad

jurhlio.:a pa111 la celebración) cumplomu:nto de l.'>ID Oamntia. (ii) ha cumplido ctln ll>dn, lo~

rcquenmocnto\ corpontiÍHI> )' de o1111 nAwralc:za necaarios paro 12 celebración )

~umphmoento de esta Onrnnlla: (Ínl ha obtemdo todas las aumnr.ncoonc-. corpomu•as >de

otro n:uuroleza necesMÍlU pruu In cdcbrncoón) cumplionu:ntn de esto Garantla,) (iv) ~la

GarantiD t<>nstitU)C una obligación legnl. v;illda) \ onculantc de dicho Garante la cual puede

ha'e~ voler en su contra de acu••nll1 'on ,u~ termino>.

CLAUSULA _.

Vt\ l.IDFZ



So cualquocr dtspcnocton de esta Garnntla o la oplicncoón dt lo misma 11

cualquier corcunsllll1C13 se declll.fD pvr ~ualquoer mollv<> nula o no C\igibl", el ~tu de cstll

Gnrnntla ~ la aplicación de dicha di~po~ocoon a otriiS drcun\tancia> no dcbl:rli ~el'\< afectadn

pvr tal ~on:un\tllncia

CL \LSl LA 5

U : V APLIC .\BLF ' SOLl. C IÓ:-1 DE CONTROVFRMA._



(a)

F.stn Gurunllo ..e regonl e mterpretllra de ~onformodod con lulcgo~lncoón

federal de lo> Estados U nodos ~lexicum>\.

(b)

El Ganmte ) el llencliciono con\ icnen que lo C\lnblcctdo en In

( lóu,ulo 26 le será apltcublc o cualquier controversia derivado o rclllcionndo ~on C\to

tonrnmln. El únmnoc acepta que, o '-'Ilicitud del Bcneficinroo, cualquicrpro.:cdlmicnto arhírral

en 'ortud U.c cru GarantiD podrá con~olida"" cun clllllquier otro que in' ol u~:rc hc,ho-. u

Mpc~•~~~ lc:¡:aiC\ c:n comun que hutucru .odo omciado en •irtud del Contmto. Cuando ha) a

nccn1dnd de que las p:lriC\ del urbotra¡e nombren a algun mocmhm deltnbunnl. el l.oll.fDntc

) . en su CIISO el Contratista~ cualqwer 1•tro garnntc, oombnr.nm a uno en f1>rma conjunta

)

(e)

O Garante con\icne en p.'ll:lllf todos IC!l. C~IO'>. ~hl>) honorarios

rvonahl~ ) d!)CumentodQ<., tndU)<.'ndo honnraño> de abogado!>. en que d Beneficiario

pueda incurrir en la ejecución de e,ta Garonlla.







\Rb\ n>Nttt.\t I IJI\1 \1('.()1



/)



C
CLÁUSU LA6

NOTIFICACIONES



Cualquier notificación u otra comunicación relncionll.dn con estn Gnrantla

deben\ de hacerse por escrito > cntregnrse pcrsonalmemc. por mcnsajeria. por correo

c:enillcndo o regl~rndo (o en una fonna $Ublancialmcnle similar al correo) en In fonnn

siguiente:

Si a la CN JI:



Si o XVL:



Si al



GMillte~



Cualquiera de In$ pones de c.sUI Gnrnntin podrtl, mediome unn notificación por

escrilo a las Otras panes, cambiar In dirección n tu cual dcberan de cstnr dirigidas las

notilicnciones. Culllquíer notificación u otra comunicación, d~ben\ de considerarse que ha

sido realizada ni momento de recepción por el destinntnrio. Tocln~ In$ comunicaciones en

reloctón con esta Gnrnntlo deber:\n ser en espailol

CLÁUSULA 7

IDIOMA



Esta Gnruntla se celebra en el idtoma espnl'lol. Cunlqu ter traducción de esta

Gnrnnt in sen\ únicamente pnra l!fcctllS de conveniencia y no sl!n\ consldtr11da para la

intcrpn!tndon eJe la misma.

CLÁUSULAS

E.JF..MPLARES



Esro Gnrnnllo podra ser finnndo por las partes de la mil.ma cn ejemplnrcs )

scpnrados, eneJa uno de las cuales cuando sen firmado y entregado se: c:onsidentrn un onginnl.

ptro todos lus ejemplnn:s M su conjunto deberán con.q~ftuir w1o soto> ti mismo lnstrumchto.



ÁRLA



cm. TRJ\CTI.IAI



VC..03



Conlt•lo No. CNI I ·RO~·I.IIJ-VC-!l] "20 17



El'll TESTIMONIO DE l O CUAL. I!Lq partes Hnnan esta G!ll'lll1tfa en la

rcchllmenctonntln ni prindplo tic In mll.mn.



romo Gt1 runre



Por _______________________________

Nombre:

ritulo:



CONVIENE Y ACEPTA:

COMISIÓN NACiONAL OE tiiDHOCARBUROS

Como Jkoenrillrlo



Por. _______________________________

Nombre:

rltulo:



111



\Rb\CO\'IMC.IUAL VC~3



(



f



C'ootnlo 'óo. t"""'II·Rll2·1 03-VC4f312017



ANEX03

,



PROCEDIMIENTOS PARA DETERMINAR LAS

CONTRAPRESTACIONES



A R f.A CO!IO 1KACI IJAI. VC·Ol



j



Conlro&lo> ~. CNII·IW!·III1• \1('-IIJ -:!017



PROCEDI~liE:\10



PARA DETERMJli.AR LAS CO!\"TRAP~1ACI O,ES



1 1 p~nte Ane\o establece lo> tennmo> ) c:ond1ti1>n~ baJO los cual~~ dcbcra rcali7llr...: el

) p3&0 de hu Conllllp~t.ectnncs aplicables u este Controlo para cualqUier Ml:li

dunmte In VIJ!tnc•a del miSmo. de confnrm1dod con lo previsto en In le) de lngre~O\ wbn:

1hdrocarburo~ vigente :11 momento del fallo Jl(lr el que s.: adjudicó el Contral<>.

c;~kuln



l. Precio Con lractual

1. 1



Fl Precio ConlrociWJl lw• c:adn lipo de H1drocarburo sera determinado con b~

en In plllvtsto en In 1t) de lnsrc:sos sobre llldroclltburo\. conli1rme al

procedimiento estnhlcc1dn c.n ~te Anexo J .



1.2



Para cada Periodo "' c.sl~ularan ~\ Cuntraprc>lllcionc!> con>idcrandn el Pr.:.:in

Conlractual de cada llpo de Hidnx:arhun>, que .e detcrmmarll de a~uerdn cnn los

cnteno) e:stoblec1do~ cm ~~te Anc.\O 3



1.3.



Paro los cl«tn\ de ~lt \n.:\o 3 ...., emcndc:ni por 1 el suhínd1tc corrc\pondicmc

lll Periodo. En el ca..o que hl\ \cuvidades Peu-olenu se realt~cn en un Periodo

que no cc:>mprendo el M1:11 completo. c:l Penado sera el numero de Ofo~ que

efectiv11mentc opéró cs1e Controlo,



1..1



El Precio Cc:>n1rac1ual del l'etmlcn :><:. dctermmnn\ por Bnrril confnnnc o Jo

~>igu•ente;



111)



En caso que duranlt ~~ Periodo, el Comr.IIÍ5Ill ~umerc•ali~c al meno) el

cm,ucnta por ctcnh• I~O'!o) del H1lumcn de Petróleo produc1dn en el -\rea

Contractual ) medido en lo~ Puntos de Mcdtc1on en el Penodo. cun base en

Reglas de Mercado o c~l~lll el compromiso de dkha comcrc1Dii1.11<:16n

lmclu}cndo contrahl\ de \COla de largo plvo en los que: el prec11• ~

dctcnmme por Rq;lb de \lerc;ldu), el Precio Contracllllll del Pc1roleo en el

Pcnodo en el que se l'\!fll'lre la c:omerc1ahzac10n sera IJ!UBI al preciO de \Cnta

promcd1o ob..ervallo, ponde111do por el \olumcn que en tada ca~u

currt'spanda, ni que el CnnlmiÍ\ta haya reali1.11do o comprometido la

c:umcrc inliiJICII\n

Fn c:l caso de cunlquicr volumen que el Conrrnt1slll vendo o cmrc¡¡uc o una

fihal o p11nc relacionado que ~llll a su \C'.l comcrcmli.J.IIdo a un lcr"cro ~In

11lgim tmtam1cnto o prnce'lamicnto lntc:rmcdio. el precio de venta ) el

volumen ct>rre>pondicnlc:\ a la 1ran'>IICC16n de la Filial o pane n:la~:1<>nado con

o:! ten:c:m p<>drun ..:r considerado~ en el cálculo del Prec1o ComraciUnl del

Petroleo c:n el Penodo.

SlnllinallZIIt el Pcrlod11 corre,pond1cnte no se 11.1 rcgi~lnldo comercialil~lc'tn

baJO Reglas de \femklo por p4ttc del ControUJSU. de al meno' el cm~ucn~

1"" cienlo I~O"o) del \Oiumen de Petroleo producido en clAreo Conuacrual

~ med1do en lo~ Punl~ de \ 1cdlclon en el Periodo. el Prec10 Cunllllclwd dd



\Rh\l't)\illt-\t llii\LVC ~)l



CnniNIO 'lo C"'II-R0:!-1.03· VC-()3 '20 17



Petróleo se calculará a través dtl uso de la fórmula eorrespondíenle, c:n

función del grado API > contenido de azufre correspondiente ni Petroleo

c:\lru1do en el Areo Comrucrual en el P11nodo. Lo runenor considerando los

precios pum los crt1dos mnrcadnres LfghJ Louixlunu Sw~:~l (LLS) ~ Bnml.

publicado~ en el Período por una c:ompai'lín internacional cspeciali2adn en In

publicación de información de referencia sobre precios, de acuerdo n lo

sigu1cnle;



l.



Si el CommtisUl comereialiro me:nos del cincucnUl por cit~nto (50%) del



volumen de Petróleo producido en el Área C11mrnc:tual > medid11 en lo;

Punlo~ de Medición en c:ll'erfodo, ell'recio Contractual del Petróleo sen\

el promedio de los precios calculados n lraves del uso de In fórmuln

correspondiente o In fecha de cndu operación de comerciallac1ón,

utilizando los pr~:cios de los marcadores de dicha fcc:ha o, \.'11 caso de no

.:xistir. el í1llimo valor publicttdo anterior o la fecha de la transacción.

ponderndo de acuerdo con el volumen involucrado en cada 1ransncción

rcallzado en el Periodo



Si no se realizó comercialización. debido a que el volumen de: Petróleo



ii



producido en el Penado y registrado en el Punto de MediCión se mantuvo

almacenado bajo lt! propiedttd o custodia del Contratista, el Precio

Conlnlctual del Petróleo se c;alculan\ a través del uso de la fórmula

COITI!3pondienle. considerando el promedio simple de los precios de los

marcadores durunle el l'criodo

Las fórmulas parn ca lcu lar el Precio Contractual dell'etrólc:o referidas son;



Grado /1 PI del l'elróleo

crudo extru1do en el Árcu

Contructunl



Fórmuln nplicnblc para In detem1inación del Precio

Contmctuul del Petróleo



API S Zl.Oo



PCp 1 = 0.4 68 · Ll.S, + 0.524 · Brent, - 4.630 ·S



21.0" < AP/ $" 31.1•



PCp,r = 0.387 · Ll.S1 + 0.570 · Brent 1 - 1.625 oS



< API < 39.0"



PC10•1 = Oo263 oLLS, + Oo709 oBrent 1 - l.S74 ·S



31. 1"



39.0° S API



PCp,1



=0.227 • LLS



1



+ 00749 • Brenc,



Donde:

PC,.. ~ Precio Contrnctuol del Petró leo en el Periodo c.

APJ: Parámetro de ajuste por calidad. utíllzando c:l promedio ponderado de

Grados API del Petróleo producido en el Área ContrncttlilJ en d Periodo t .

LLS1= Precio promedio de mercado del Crudo Llg.ht Louísiana Swc:e1 (LLS)

en el l'crlodo 1.

8rent1 = Precio promc:dio de mercado dc:l Crudo Brent en el P<:rlodo t



3



ÁRLA CONTRACTUAL VC-tll



ContnllD ~o C "II·RII!·I IIJ.VC.()J2017



S l'urnmetro de DJUSie por calrdad, ulllwmdo el \alttr del p
pn>medio ponderado de a1ufn: en el Petróleo produ,11ln en d An:a

C"ontmctuul con~iderando dos dl-cimule~ (por O:Jcmplo. sr es 3% se utililll

3 00)

L.b fórmuiM para dcterminnr d l'm:io Contractual po
en e'te Conllllto para refleJar lo' aj~to estrucwrale~ en d mert~tdo de lo•

Hid~nrburo.., con ba:.e en la tnformacion que la Scci"Clllrtl de llacicnda

pubhque en el repone anuol al que !>C refiere el articulo 5 de la Lt) de Ingreso•

-obre 1hdroc:nrburo~ Ln dlclm repone se estable.:cn!n la\ cla\es de

rdcntlficacrón de lo~ prec:io~ do: In, crudo~ man:adore:. U .'í) Brem En cru.o

que lo) precio) de lo~ crudos murcudorcs LLS y Brl'm dejen de ser publicndos.

In ~ecretnrl11 de llncrendn e~t.nhlcceró uno nucYil fómtuln considerando otros

crudo> mni'Cllllore:s que ~an comcrcinlit.ado~ con liquida ) que sean

rtpi'C)<:nWtiHl> de 1~ condrc1oncs de mercado.



tn caso que la comn-craJII.n~ron se reahcc con plll'l~"' reln<:ionodns o que d

prcd•' de \t'lllll del Petróle\1 -.e determine con base en un p~ro regulado. se

podra uuhmr el precto de drcha transacción para la dctr:rmmacrón del Prr:<:JO

C'ontrnctual )UJCIO a ih re11la:. apheables a los precros de transfn-cncra

r:stoblecrdns en el Ane\O>I

l·n Cllli
de calidad (m1~m~ LlfUdos API ) mismo contcnrdo de azufre)

que el 11etróleo prod~rdu en el Arca Contractulll durante el Periodo

corrc,pondrcnto:. el Precro ('t'lllnk!tual del Pet:ról.:o a emplear conforme C>tc

inci..o (b). podri ~erc:alculado cothidcrando el pn:crode mercado del Pctrólco

refendo que 'ea libre a bordo ( Fr,•r un board "FOH 1. en sustirucion del

\olor e.umndo a trn\ts de la lómrulo corre.pondiente

caru~tertstrcas



11nro efectos del párnfo anterior el Contrultsta dcher6 prcocnlllr la

dncumcnlllcrón con int'ormncron 'crrficoble.. pubhc.udn en oll'errodo por unn

compol\ra rntemoctonal cspcc1alllodn c:n In pubtu:w:ion de rnrormación dr

rclcrcnda 'iObre prc~r~. que dcmll
p<•-.ce lo' mi\mos gradO
pn'
C'\H en ell'enodo.

(e)



En ca"" qu~ el Pre~io Conllllc:tual d~l Petróleo en el Pn-lndo inmediato

unterinr o en lo~ dos Periodo, mmedinto~ antenorc~ huya &tdo determmndo n

tnrv~s de lns fórmulas e;mblecidn~ en el Inciso (bl de c~te numeral, ) que

durnr\lc: d Periodo de que \e tl'lltc e'ista comcrcinlll.llción d•• Petrólcn <:on

bn!>
c'tc numcrnl. el Precio Contfll(tunl del Petmleo en d Pc:nudo se dctermmara

conf•)rme a la srguu:nu: fórmula. srempre que In drtercncro cnllt' el precio

e<>umndo por la fórmula > el pnxru •lb,t:r\'8<10 en la <:<>mcn:ialil.ación de



\RI \{ ON 1Ri\t 11 11\l \lo())



¡/ GC



t"lmlnlto 111<> (">III-R02-1 .11.1-VC.()J '2011



Petróleo con base en Reglas de Mercado en el PcrlQdo t sen menor o igual al

cincucnlll por ciento (50%) del pn!Clío observado:



Donde:



Pe,.,, = Precio Contrncllml del Petróleo en el Período r.

PreclocorntrrrtaJI~aa6•• = Precio ob~ervadu en la comercialización de

Petróleo con lmse en Reglas de Mcrcudu un el Penodo t.



1:1!~ VP,.,c-~ =Sumn.torinllc:l votumtn de producción del Petróleo registrado

en ~:1 l'unto de Medición en lo~ PeriQdos t, t -1 y en S'U caso. t - 2.

1:)!~ ve,. ,_¡=Sumntorin del Valor Contractual del Petróleo en el P~rlodo 1 1, y en su eiiSO, t - 2.

V PP.t• Volumen de producc11ín de Petróleo registrado en el Punto de

Medición en el Periodo t.



E.n caso que la diferencia (fll.._, el precio e-'limndo por In fórmuln y el prec10

observado en In comercmliucion de Petróleo con base en Re!;llns de Mercado

en el Pcrfodo t sea superior al cincuentn por c:lcmo (50%) del precio

ob~ervado, el Precio Contmctual del Petróleo en el Periodo <;e detcm1inanl de

la siguiente forma ·

St el pm:to estimado por In fóm1Uia es mnyor ni precio observado, el

Precio Contmctunl sení:



ii Si el precto cstirnsdo por la fórmula es menor al prccto observado, el

Precio Contractual será:



Pe,._,= PrecloC!l•••rclaiWJctón, x0.5

Cualquier \"llriación en el Valor Contrnctunl del PctTóleo producido c:n el

Periodo inrnediaro nntcnor o tn los dos Periodos inmediatos anteriores. que

pcrsiSia considerando In dcterminaclón del Precio Conlroctual conforme lo

~lablecido en es1e inci~o (e) y c:lprccio observado bajo Reglas de Mercado.

pndnl ser solvcntnda dentro de los tres (3) Pcnodo~ subsecucnt~:s a través de

ajustes que determine In Scci'CUirÚl de Hnciendn. como parte de sus

ntriblll:iones de veriOcación. conlomll! lo establecido en el numeral 4 -l de )

este: Ane~o 3







(d)



Pnm que el precio que resulte de In comercinlimción rcall7.:adn por pnrtc del

S



\RLA C'OK'I"Rl\CTi l'\1 VC..OJ



CvntntiO N<:l. Nll·ROl·I.Ol·VC.UJ :!017

Comratlsro sen cons1dcmdo en la deummnoc10n del Precio Contrncrun l del

Petróleo. el Contrntista deber4 haber cnmunlcado prc:vinme.r1te ni cierre del

Periodo. las earactcr~1icas relc••.mtes de In comcreiali7.ación retlli7.adn.

inc luy
Reglas de Mercado. lndcpcndiemememe de lo amenor. el Contrnrisro debcni

reportar lo~ in~os tawlc:s_ 111 ~olumcn de Petróleo y el precio promedio

pondemd~t que oblenga. dL-rivados de In comen:iallznc1ón del Petróleo que le

.:~t~pondn c.,mo onlrapn:S!Dcrones



e



I.S



El Precio Contractual de los Condensndos se dcrerminnn\ por Bnrril conrorrn" o

sigUicnle



l~t



i;n ca'>O que. duronle el Período, el Contrati51a comcre1alice al menos el

CIOCilí!nta pOr Ciento (50°ó) del volumen de Condcnsodos producido en el

Aren Contrnctual ~ medido en Jus Punlos dt Medición en el Periodo, con base

"n Reglns de Mercado o c~ista el compromiso de dicha comerciaJización,

mdu)"ndo cnntnrlo~ de venw de largo pluo en los qu" el prcc1o se dc1ermme

par Rcglns de 'vlercado, el Precio Contra.CIUal de los Condensados en el

Periodo en el que se registre lo eomcrcinll.mc-ión 'ICni igual ni prttcro de \'cota

promedio ob>ervadu, ponderad\'> por el •olumcn que ~n cado cnso

c:o~ponds. al que el Centralista ha~n n;all:todo o comprometido In

comercioliT.acaón.



(o)



En el coso de euolqu1er \olumen que el Con1rn11stn vendn o entregue a una

Fililll o parte rclnc:ionoda, que sea a su \el' eomercinli7ado a un tcn:ero sin

algun trnlnmi.,nto tl proce!>ltmÍetllO imerrnedio, el {ll'eCI(I de ~cnta } el

\'olumen correspondiente> u lu trnnsuccion de la 1ilinl o pnnc relacionada con

elrerccro podrán ser cOIISidcrados en d cálculo del Precio Contrnctual de los

Condnnsodos en el Periodo.

(b)



e¡¡ al finniiLM d f>crlodn ~om:spondieme. no >e hn rc:gislnrdo

bnJP Reglas de Mercado por parte del Contratista, de al

menos el cmeuemn por ctento (50%) del volumen de Condensados producido

en <'1 \rc;r Contractual y medido en los Pumos de Medición en el Periodo. el

Pn:c:lo Contractual de lo~ Conden~ado> ~ ealculorá consid.:ro~ndo c:l pr;:cio

prom.:diu p~ra el crudo mnrcndor IJreot publicado en el Periodo r por una

compnlhn rmcrnncronnl cspccmllzndn en In publieacaón de informnción de

referencia snbre p~"eelos, de acuerdo a lo ~iguicntc.

c:om~rcioliznción



í.



Sí el Cnntralistll (OmercialiLó menos del cineucnlll por cienlo (S0°1o) del

volumen de C11nd~ns.ados prodtlctdo en el Áreo Controctual) mL-d rdo en

los 11untos de Med1c1on en el Penodo. el Prec1o Conrrncruol de lus

Condll11Sndos sern el promcdlo dé los precios calculados mL'Cllante

fórmuln a la lecha de cada operación de comercínlimción ~t. en ea~ de

no e:)( 1MIr, c:l ilhimn •ulor publiClldo amc:rior o In fecha de la JronsocciOn.

(

ulili7.llndo los precios del crudo mnn:ndor de dicho fecha. ponderado de~

ncuendo ni volumen involucrado en cada tmnsocci6n rcallada en el

1'

6



\RF.A ( '()S 1RA(.1llt\ 1 \ C.()3



l "on¡raUI '11>. ('~lf-R02·t OJ-VC-03 2017



Periodo.

ii.



Si no se realizo comen:mhzac•on dcb1do u que el volumen de

Condensados producido en el Periodo } n::g~trndo en el f>unt,, de

Medición se mantuvo almllllenado bajo fa propiedad o cuModia del

ContratiSta. el Pn:cio Ccrn1ructual de los Conde11511dos se cakulnni a

trnv.:S del uso de la formula corrcspondicmc. considcrondo el promedio

simple del precio tl~J mllt"Cador durnnte el Periodo.



La fórmula pnrn calcular d Pre:

PCc,~



=0.815Brentp.t- 1.965



Donde:



PCc.t = Pr~'Cio Cotttrnclunl de los Condensados en el Períotlo 1.

Bt·e71l,..r Precio del Crudo Bre111 en el Periodo 1.

Ln fórmula para determinar d Precio Conll"lletunl podn! ser nctuallmda en

este Contrnto para reOejar lo~ '\iu'itCS estructurales en el mc:n:11do de los

Hidrocarburos. con base en la infom1ación qu~ lo Secretorio de Hncicndo

publique en el reporte anunl al que se rclicrc clltrtleulo S de la U:) de Ingresos

sobre 1lidrocnrburos. En dicho reporte se estllbii!Ocn! lo dB\'C de

idcntilicación del precio del crudo marudor 8ft! /I/.



Fn caso que el precio del crudo marcador Br.mt d~je de ser publicado, In

Sccrelana de Hoctenda establccera uon nueva fórmula considerando orro u

otros mllt"CBdores que seno comcrcialiLadO!. con liquidez ~ que sean

reprcsenlllt ivos de las condiciones de mcn:lldo

En caso que: la eomen:ialiación se realice con partes relacionadas o que el

precio de vcnlll de lo~ Condensados se derem1inc con base en un prccto

regulado, se podró u1lliznr d P"'CIO de dicha tmt\S8cción pom In

determinación del Precio Contractual ~ujcto a las reglas aplicables a Jos

precios de trnnsfe"'ncia establecidas en ~1 Anexo .¡



(el



En cnso que el Precio Contmclunl de los CondensadO> en el Periodo

tnmed101o anterior o en los dos Periodos 1nmcd1ntos amer10res hayn s1do

determinado n tra~és de !JI fórmula eslllblecidn tn el incisa (b) de esll:

numeral, ) que durante el Periodo de que se trnte exlst.1 comen:iallzación de

Condcn51ldos con base en Reglas de Mercado por porte del Contmtistn

conforme aJ mciso (B) de es1e numeraL el Precio Contrnc1Unl de los

Condcn.sndos en el Periodo se detomnmará confom1e n In siguicnte f6nnul11.

siempre que la diferencia entre el precio estimado por la fórmula y el precio

obs.crvndo en lo comereiallznción de los Condensado~ con bll$e en Reglns de

Mercado en el Periodo e sen menor o igunl11l cincucntn por c:1ento f50~o) del



7



<\Rr..J\ CONTRACTU \t V{'-0:1



j



l'onlmn ""· ("NII·MU2·1 fJl.VC.fll :!1)17



precto obst.>n ndo.



Dondt:



PCc,c = Prcc1o ContrnciUnl de In~ C:ondcn~ado\ en el Peri~Kitl 1

Preclo
Condensado> con ba.oc en Regl.a.~ do: Mo:rcadu o:n el PcriCid~l 1

r:!~ VP, ,_, =
n:g¡~trndo en el Punto de 1\kdlcion en 1~ Perlad!>~ 1. t- 1 ~ en \U uso, 12

L)!~ VCe ,_1 ::.umatona del Valor Contnletwtl de los Condcnudo~ en el

Pm!>do t - l. } en su ca...o. t - 2.

VPc.r= Volumen de l'roduccu'ln dc Condensados rq;•strodo en el Punto de

\ lt'dición en el Pcrlodt>l.

l:n ca.w que la difcrcncin entre el precio a limatln par la fónnulu >.:1 precio

ob,crvado l!n hs cmne~ín11/11C •ón de Condensados con b~ en Resla~ de

Mercado en el Pcnodo t sea superior ni c mcucnta por cJcnto !50%) del precio

observado. d Pm:to Contru.:tual de los Condensado~ c:n el Periodo ~

determinará de la siguiente forma

Si el pn:cto C>tirnado por la fónnula es ma}or al prec10

Prec:io Conlrudual ,cnl



11



ob~rvndo.



el



S1 el precll> e>Umndo por la fónnula es menor al prec1o ob...:rvado. el

Precto Controctual


Cunlqwcr vori11cí6n en el Vllitlr Controc.tWII de la:. Condensada) pruducidos

en el Periodo lmm:dinto antc:riur o en lo, dru. Periodo' inmc:dinl!l) unteríore).

que ¡><-rsista ~onsider.mdo In detmnmnción dell'recio Contmctuul canfonnc

lo ~toblec1da en este mc1so (el )' el pree1o observado bnJo Rc11IIIS de

Mercado. pudra -cr \Ohcnlllda dentro de los trc< (3) Perlado' \ub..ecucnte' ~

trnvi!s de 8JUSle\ que dctcnnmc la Secrewia de llacienda. camo panc d~: 'u~

lllribucione> de H:rili.:acton, confonnc: lo o:st~~blcc•do en el numcrnl 4.4 de

este A n~o J .

tdl



rc~uhc



O



Para que el precio que

de la comcn:ialízac¡ón reall.t.ada por pam dd

Contrllmta .,ea con\hlc:ra.Ju en la determinación del Prec11.1 Contractual de lo~



K



\RI "('0\II!Al IIIAI \C ·111



~



/Jifzc



Conlrllrn 'le> <.'NII-Rill-1 UJ-VC-ID '2017

Condensados, el Contrntistn debeni httbcr comunicado previamente al c:icm:

del Periodo las carnctcrístlca.s relevantes de la comercialización reali7.ada.

incluyendo los aspectos paro determmnr el precio apl icuble con buse en

Rc[!IDS de Mercado. Independientemente de lo o.ntcrior, el Corumtista. deberá

reportar los Ingresos totales, el volumen de CondeliSIIdos) el precio promedio

pondero.do que obtenga, derivados de la comercinli7.ación de los Condensados

que le correspondan como Contraprestactonc:s.

1.6.



El Preeio Contractual del Ga.q Nntuml y de sus componc11tes se determinará. por

separado. por unidAd calórica (millón de BTU) conforme o lo slgulcnlc:



(a)



El Prl'CÍo Conlrllcttllll dd Gos Nnturo.l colljiidemní. en In proporc16n que

corresponda. el valor umtnrio ) el volumen que corresponda n In

comcrclalizacitln del Gas Nnluml (mcl.llnO) }' de coda uno de sus otros

componentes (el.llno. prnpnno >butano)



(b)



En casa que, durante el Periodo, el Contrntistn comercialice al menos el

cmcucnm por CICniO (50%) del volumen de Gas Nnwrnl producido en d Área

Contractual ) medido en los Pun1os de Medición en el Periodo. con bns~ en

Reglas de Mercado o C)(iSI.ll el compromiso de dicha comercialización

(inclu) c.ndtl contmtos de venta d~ largo piD:Zo en los que el precia se

determine por Reglas de Mercndo). el Precio Contrnctual dol Gas Noturnl en

d Pcrfodo en d que se l't'gi.stn:: la comcrcinlW!eion sen\ lguul al precio de

v~nt8 promedio observado. pondcmdo por In equivalencia c.nlóricn en

millones de BTU del 'olumcn que en cada caso corresponda, ni que el

Contmusta hnyn realizado o comprometido lo comerc1alizncr6n.

En el caso de cualquier volumen que el Contratista venda a una Filial Dparte

relacionada, que sen . n su vez comcrcinliudD a un tercero sin nlgün

tratamiento o procesamiento intermed io, el pn:oio de vcn1n ) el volumen

correspondientes a la tra=•on de la Filial o pane relnc1onndn con el tnrcero

podrán ser con.,idcrados en el cálculo del Pn.'llio Contractual dt!l Gas Natural

en el Período.

·



(e:)



Si allinniÍll!r el l'erlodo correspondiente el Contrtnista comerci:tlizó menos

del cincuenta por ciento (50%) del volumen de Gas Natural produc1do en el

Área Contmctunl y medldo eolos Puntos de Medición en el Periodo con base

en Reglas de 1\lc:rcado. el Precio Contractual del Gas Naturo. l5erá el prom~dío

de los precios que lije la Comisión Reguladora de Encrgla para el pulllo en el

que el Gas Natural produc1do al amparo de este Contruto ingrese en el S1stcmu

de Trnnspone y A lmocennrm~nto Nociona l Integrado a la fecha de coda

operación de comerclali2.aelón o, en caso de no existir. el ultimo volor

publicado onu:rior a la fecha de lo lmnsac:c:lón, ponderado por In cquh·alencia

culóñcn en millones de BTU del volumen mvolucrndo en cada rrnnsocción

realizado en el Periodo.

En caso que la comercial!nu:lón se realice con panes rclncionadlls o que el



Á RE-\ CO!'i'TRACTU,\1 VC.(JJ



f



Contrillu 'lo C"'JI-R02·LOl·VC..03'!017



precio de venta del Gas Natural o de alguno de sw. t!t!mponenu:s <:t: dl:U:nnine

can base en un precio regulado. se podrá uülizarel precio de dic11iltmnsacc:lón

para la d.:terminación del Pn.-cio Controctunl SUJeto a las reglas aplicables a

los pn.-c1os de ~rnnsferencm eswblec1das en d Anexo~(d)



En caso que el Prcc1o Contrnctunl del Gas Natural en el Periodo lnmtdlaLO

antl!rior o en lo~ do~ Pcrlodol> inmediatO\ antcriore.~ ha)'nn ~ido detcrmlrmdos

a traves d~ In fómlUio c~tahlccida .:n el inciw (e} de este numerul, } que

durante .:1 Periodo de que se trate cx1s1a comc:rcmlizacn'm del Gas Natural con

ba~e en Reglas de Mercado por part.: del Contrllllsm conforme ul indso (b)

de este numeral, el Prcclo Contmctual del Gas Natural en el Periodo se

dc:tc:rminnrt\ conforme ala siguienlo: fórmula, siempre que: la diferencia entre

el prec1o esumodo por lo fórmula y el precio observado en la comercialtzación

de Gns Nntural con base en Regln.s de Mcrcndo en el P~rlodo t Sita meoor o

lgWIIalclncuenta por ciento (500/ol del precio ob}C:f\ ado:



Donde



PCc;.c =Precio Contractual del Ga. Natunl en el Po!riodo c.

Precro,,m~trYilllu•nfm, = Prec: 10 observado en lo comcrcio.Jización de Gas

'l:uurul con base en Reglas de Mercado en el Período t.

El!~ VPe 1-1 =Sumatorio del Volumen de Producción de Gas Nmurlll

regi,trndo en c:l Punc.o de Medición en lo~ Pcrfod~ L, e - 1 y en su ca50. e 2

l:}:~ VCG.t-f"Sllmatorm del Vnlor Conlmolwtl de Gas N11turl1l en el Pcrfodo

t - l,y ensuQI50, t-2



VPc; 1• Volumen de Producción de Gas Nntuml registrado en el Punto dl'

Medición c:n el Pc:rfodo t) expresado en ~u equivalencia calórica en millones

.le BTL • se¡:ún se tmtc: de Gas !l;awml (metano) o de cada uno de los

componcnces que lo canstiLUycm fetano. propano y hutnno) en la proporción

que corresponda.

En cJISO que la diferencia entre el precio estimado por lo fórmula y ti p~-cio

en la comerci~tli7.Jtl:ión de G11s Natural con bose en Reglas de

Mercodo en el Penodu t sen supenor oJ cincuentn por c1e111o (50%> del prec10

oho;ervndo. el Precio Conunctulll dd Gas Natural en el Periodo se determinará

de: In sigulcnl<' forma:

o~ervadn



i Si el precio <:!.limado por l.u fórmula e~ mn}or al prec1o obsenado. el



lO



Utl 1\ cm, IRACIIJAI VC.()J



1



Comrato 'lll. C"'II-R02-I.O:l-V('-03 '2017



J>l't'cio Contl1ll:lual serñ:

PCG,t



=



PreCÍOconO


n. Si d precio cstmmdo por la fórmula es menor al precio observado, el

!'recio eon lmctual serA:



PC0 ,, = Preclotoullrtlulmacfónr xO.S



Cualquier vnrinción en el Valor Controctunl del Gas Natural produddo c:n el

l'erfodo inmediato anterior o en los do;, l'erfodo~ Inmediatos anteriores. que

P<'f'!rista C(1115idernndo lo dctcrmmnci6n deJ Precto Contmctuul confonne lo

eSUiblectdo en este mciso (d) y el precio obscrvndn bajo Reglas de Mercndo,

podra ser solventado dentro de los tres (3) l'erlodos subsecuentes a través de

ajm1es que determine In Secrctnrfa de llaci~nda, como pane de su~

anibuciones de verificación, conforme lo establecido en el numeral 4.4 de

eSte Anexo 3.

{e)



1.7.



Pnm que el precio que resulte de 111 comcrdllll.wclón n:allZIIda por pone del

Contratistn sea considerado en la determinación del Precio Contractual del

Gas Natural, el Contratista deben\ haber comunkado previnmente ol cierre

del Pcnodo las cnracrensrtcas relevomcs de lo comercinliznción renli7.ada

incluyendo los a.o¡pcctos pnm detenninnr el precio aplicabl~ con bnsc en

Reglas de Mercado Independientemente de lo Mterior, el Contratista deberá

reponar los ingresos totul~ d volumen de Gns Naturol y el precio promedio

pondemdo que obtenga. der.vndos de la comerciuliznción del Gas Nnruml que

le corrcspondiUl como Conlraprestacioncs.

En cada l'erlodo. en el caso dr \entas de llidrocnrburos por pane del Conunústa

que no sean libres a bordo (Free 1111 htX;trrf!"FOB") en el Punto de Medición, el

Prccm Contructunl en el Punto de Mcdictón sera el cqutva lemc. en Dólnres por

unidad de medidn respcctiv11, dt los lngrcS<>s netos observados rllCibulos por la

c:omerclallwci6n de cada tipo d~ Hidroaarhuro, considerando los costos

necesarios observados d~ transpone. Almacenamiento. logística ) todos los

dcmtls costos incurridos para el traslndo y comcrcmlización de 1hdrocarburos

entre el Punto de Medición y el punto de vento. dividido entre el "olumen de

Petr6k'o c;udo. Condensado) > Ga.~ Natural, ~egún sea el caso. medido en el

Punto de Medición.

En esros casos. el PreCio Contractual del Pcnodo 5<' nJusturá considerando una

reducción al valor estnblccido cortformc los rtumcralcs JA 11 1 6 de este Anexo.

Dicho reducción scnl igual al resultado de dividir el costo total de transpone.

Almacenamiento

loglstica incurrido paro Clld:t tipo de Hidro~:arburo

reponndo durame el Periodo entre el volumen de llidrocmburos medido y el

regtsrrado en el Período.



y



1.8.



y)



Pnm lo establecido en el numeral l.7 antttrlor se consldcmnln unfc11mente los



11



\R!.A COI'o rRACfliAl VC-


Cunttlllo No. CNl 1-Rtn-LOl- VC.Ol.':!Ol7



costos que senn JUSttncadnmente necesarios. iJ•cluycndo lo contratación de

servicias e mfracstructura de lransporu:, Almaccmamlcnto, lnllumícnto.

actlndícioruuniento, procesamicnlo, llcucfaccic\n (en el cn~o del Gas Naturnl),

comcl\.'inlizoción :r seguros

En caso que el prccro observado en In comcrcm lilllerón corrrspondn a un

producto qttc resulte d•· acondicionar los llldroc:arburos Nctos producidos en el

Área Contractual con otro~ llídroc:nrburos mediante In nte;rc:Ja de ombll!>

corrientes de llidrocorburo:;, el PTecio Contrnctual deben\ reneJUJ el va lor que

corresponda ni \'olumcn de llidroc:DJburos Netos producidos ~n d Aren

Contractunl. considernndo el costo de lus otms llldrocarburas que se adquieran

para dicho acClndicion:~mlcnto. El rcgb1t0 de información relativa al Precio

Contractual deberá acompallnrsc: de lo doc:umentnclón soporte relacionado con

lo camcrcrnliZllc:ion y con la adquisición de dichos otros llidrocarburos.IISI como

In documellUtcion correspondiente a la metodol~Jgfn pnra dl!!!.ribuir el vnlor enlrt

I~Js f lidrocarburo\ utilrl'.ado~ parn componer el producto comercialinldo

Fn cualquicr ca!>O. los eosttlS a que :><: refiere este numeral deberán aJustarse a

las Regios de Mcrcudo En caso que los costos mcnctonados resulten de acuerdos

con partes rclactonndw., se dcbcrnn seguir las reglas rcllltivas a Jos precio~ d~

trnnsfcrcncla establecidas en el Anexo 4. Los costi>S a que hace referencia c~LC

numeral ~rán ~ujetos di! las actividudc:~ de \eriñcaoión que corresponden o la

Secretaria de Hacienda.



1.9



No se: mclu trt\n entre los costos IIICccsarios de lransportc.. Almacenamiento JI

l<~gl!illca 11 que hace referencia el numeral 1,1 de este Ane:...o. lo~ siguientes·

(a)



Los costos por el scn•icio de comcn:iallzación o coMo~ linnnciems IISQCia.do~

11la cobertura de dichos llidroc:arburos;



(b)



Intereses u otros costos asocrndos l1l linnncinmicnto de 1115 octividrule!>:



(e)



Les cost<'s que resulten de negligcndas P conducta.~ dolosas por part..l d~l

Contratista o que mttiiJ.ln de a~cloncs del mhmo que transgredan lo



'-lt1muuh idad Aplkable;



(d)



Los costos nsncrod<» u la atcncron de derrames o cmell!eneiiiS runbaenwles

qu<" sean rcsultndo de acciones negligentes o dolosas del C


(e)



Lns Obllgaci


(1)



La~ ~ancioncs



1 10



o p¡:nalimcioncs.



La información y documentnción relall\ a n In dcterminncaón de los l>n:c:ios

Conrrncruulcs debera ser presentado y rc¡¡asundn mediante el sistema an(oi'D1Jltrco

que d Fondo pongn 11 dis~ición del Conlrntlsta.



2. Valor Contnlctual de los rlidmearburos en cl Periodo







t2



r



t;



\Rf.A COl. 1ItAtiliA 1 VC -tl3



\.



J¡(



(;¡(



Conuuro No t"'lll-RU1·LOJ- VC~3 'lO 17



1.1.



El Valor Contrru:tunl de los llldrocarburos >Crá detennlnado con bru.e en el

volumen de llidroe.1rhuros Netos por tipo de Hidrocnrburo USilJido In siguiente

f6nnulo:

VCH 1 = ve,. r + VC0 ,1 + Vec.r



Donde:

VCH,a Valor Contractual de los llidrocarburos en el Periodo t.

VCf.t~ Vnlor Contractual del Petróleo en d Perlod(l t.

VCr,,1= Vnlor Comrncuml del G11.~ Nnturnl en ol Periodo l.



VCc.r= Valor Contmetual de los Condt:nSlldos en d Periodo r.



En caso que. derivado de situaciones de emergencia o siniestro ocurran dcrrnmcs

de llldrocnrburos, paro el aílculo del Vulor ConLractual de cada uno de lo~

Hidrocarburos ~e consid~ranln las \Ollhnenes de ll idrocorburos que sean

recuperados en las ncuvidadcs de respuesta o dichas SitUII(:IOnes de emergencia

o smicstro.

Parn calcular el valor contractual de l!lldn tipo de llidrocarburo se usanin las

siguientes f6m1ulns:



2.2



(a)



Valor Contractual dd Petróleo en el Periodo t:



Donde.

VC,.~ = VnlarConuncruol dcll'eLrólco en el Pcnodo t.

PC,. r""' él Precio Conimctunl del Petróleo en el Periodo t • El precio del



PetrÓI1:0 producido en el Área Conlmc'ltml, en Dólares por Barril. que se

detcrmmn cndn Periodo an el l'unto de MediCión. confom1c ni numcml 1 4 de

este Anexo 3.

VPP.t= Volumen neto de producción de Peiróleo registrado ~-n el Punto de

Medición en el Pcmodo t .

(b)



Valor Contm~tual de los Condensados en el Pcriodn t

VCc.t =PCc t • VPc.t

Dond~:



VCc,r• Valor Contractual do los Condensados en el Penodo c.

PCc ,= El Pr~-cio Conrrnctunl de los Condcl153dos en el Periodo e: El precio: }

de l~s Condcn;;ados producido> en el Área ConLmctual, en Dólares por Barril,

que se dctennma cada Penado en el Punto de Medie ion. confonne ni numeral

ll



C


1.5 de: este: Anc.~o 3.

V Pc.r Volumen ne10 de: l>roti~tcclón de

de: M.:dición c:n el Pertodo c.

(e)



Condcn~ado;



registrado en el Punto



Valor ContruciUlll de 0115 Nawral en el Periodo L



VCcJ



=L



,PCc.rJ • VPc,tJ



Donde:



VC0 •1= Valor Conlrncrual del G:b Na!Uml en d l'erfodo r

1 = Cndn uno de los produc:Jos que consmuycn e l Gns Naturo.l y ~us llquitlos.

segun •e: lnlle de: mdllllo, etano. propano u bulllno

PCa.u~ El Precio Contractual de t:atla .:omponent.: que: constituye: el C.ll5

l';nturnl) sus llqutdos en d Periodo t, en Dólares por ml11ón de 13111. que se

deu:rmina t:a.tla t>c:rlodn cm el Punto de Medición, wnronnc al numc:rnl 16 dl'

este Anexo 3.

VPcJ.l= Volumen ncw de Producctón. n:gtstmdo en el Punto de Medtcton en

el Pfflodo t ) c:xpri:S81ln en iu equivalencia ca lórica en millones de: BTU.

segun se trntc: de: GC!!. Natural (metano) o de cada uno de ~os llquidos {et1111o,

propnno y butano).

J. Cootnprc:5tacl6n corno poru.nl.ajc: dcl Valor Contntctual de los Hldn>c:arbu ro)

3.1



El 11~tado rcc:ibinl el cullrcntn por ciento (-10%) dd Valor Contrnctual de lo~

Hidmcarbunns para o:l Me:~ de que 5e trote.



3.2



Lo Contmprc:stacron 'omo porccmmjc: del Valor Contmt:lUul de ltls

lltdrocnrburos se ojustnrti de confonnidad con el Mc:c1mlsmo de Ajuste

cslnblccidn en el numeral 4.3 de l"'tc: Ane~o 3.



~.



ProCledimlcnto~



·1.1.



para calcular las Conlnprestuclones.



Rcgnlf~



Cl monto de las Rc:galla.~ se dcterm illllrtl pnrn cadn tipo de Hidrocarburo

mcdi1111tc la npliClldón de la tasa correspondiente al Valor Contnu:tUDI del

Petróleo. al Valor Contrnctual del Gas Natural ~ al Valor Contnu:tual de los

Cond~:nsados producidos en el Periodo En el a~so del Gas Nnturnl, el monto de

Regalías se determinan\ por sc:pamdo wgon se rrau: de Gas Nntuml (metano) o

de ende uno tlc su.< llquldm (Ct1111a. pnnpnno ): butano} considerando la lliS8 y d

Valor C'untractual que 11 cada uno corre~ponda, dctcnninado) con bu5e c:n el

Precio Contrnctunl >.:1 volumen do: c~tdn uno de los productos mencionudos

lol mccnmsmo paro la dclermmaorón de las Regalias sen\ DJUSllldn enda A 1 0 e~ /

el Mes de enero cunsidenmdo la primera publicación de variación anun~



14



{



ob~da en el Mes de diciembre del Alfo previo (en adclant.e 1tn_1 ) del indice

d1: Precios al Productor de lo$ Esrndos !-nidos de Am~rica o el que Jo sustituyo.

lOmando el A11o 2017 como Afto bnsl".



El proceso p1m1 dcterminBT los montos n pagar sen\ el siguiente:

Al Valor Contractual del Petróleo, se le aplícar:i la siguiente tMa:



(a)



Cuando el Precio Contractu¡¡J dé! Petról<>o sea inferior a A11 , se nplicnní la

siguiente:

Tasa= 7.5%

Paro ajustar por inOación, la actuall7.acíón del par:imetro An

3nui!lmente de at:uertlo con la ~iguil"ntc lormuln;



~e



reuli7.ará



Donde An 10m o valores desde el J\iw base has m ~1 último Affo o:n el que ha} n

referencia. A2 = 45.95 ~:~ en el Año base y n mdico el Ano

correspondiente.



li.



Cuando el Precio Contra.cwal del Petróleo sea mnyor o lgunle An

Ta$11 =((B. • Pr~ciD Conuacrual dd Ptrrólto) + LS)~



Para ajustar por lnOnción, In actualización del pnnímetro B,. se renlb:nnl

anualmente de oeuerdo n In Slguienie fórmula:



8,,= -_B_:;n~-~~(1 + lfn-1)

Dtmdl' Bn lomo valorcJ desde el Ano b!ISC.' hASin el último Ano en el que haya

referencia, 8 2 = 0.131 en el Ailo base y n indica el Allo <:orrcspondu:nlt.

(D)



Al \llllor Contractual del Gns NniUml i\soo1ndo. se le aplicllrtlln s1guic:ntc lllsa:

Tasa -



Precio ContrucrulJI del Ca.s Natural



Para njusror por inflncoón lo nc1ualiz.ncoón del pnríunetro Cn se renlizaní

anualmente de: acuerdo a la siguiente rórmula:

Cn



= C,_



1 •



(1



+ rr,._ 1)



Donde Cn loma Vlllorcs desde el AnCI base hasrn el úllimo Ano en el que ha)'ll

(;

referencia, Cz = 95.74 en el Año base y n indica el Ailo corres:pondíentc. ..-/(

15



ÁRú\ CONTRACTUAL VC-03



Con1111lo Nu. CNTI·RUl·LUJ.VC.OJ ~1117



Al Vulur Contructunl del Úib JII111Urnl No Asociado. se le aphcaró In stgutente



(e)



wn:



Cwrndo el Precio ContmctWII dtl Gas Nntuml No Asocindn sea menor o

igual a Dn, la rasa será de 0%.

Para liJU~tar por inOnción, In uctualiznctón del panlmetm D, se renlí7.oró

nnunhm:ntc de acuerdo a In sigUiente fórmula:



Donde D., toma valores desde el Ano base hostn el Oltímo Ailo en el que hayo

I/SII

referencin. D2 == 4.79 HHtm.1 en el Aila base y n indtcu el Ano

co!Tel.pondicnte.

it.



Cllllndo el Precio Conll'llctunl del Gas Nntuml ~a mayor a D. y menor a

E•• la 1®1 se calculará d~ a~:ul!l"do a la siguiente J'órmula;



Tasa=



[



(Pr~clo Ctmtractua/ del Gas NuhlralPr~cl.o



D.)x6o.s¡ %



Conrracnw.l del Gas Nacural



Pom njustur por mfloctón. la actualiLación del panlmetro En sc realizan\

nnuolmcnre de acuerdo 11 la siguiente: fórmula:



Donde En toma valores desde el Ano base ha!.tn el últ imo Afto en el que hny¡t

rdcrcncin E2 = 5.26 .,~S:,.u en el AliD biiSI: y

lnllica el Ailo

correspondiente.



n



iií.



Cu~ndo c:l



Precio Contnu:tual delGa!. Natuml !>ea mn)m o iguul a E.·

l'rtdt> ColllntU~nl dtl Gos NaruraJ



T~a- ~~~~~~~~~~~~



F.



Para OJUS!Br por tnfloción, lo nctualiZAcion d~l pnrllmetro Fn se

anualmente d~ acuerdo con la siguiente fórmula:



r~nllznn!



Donlk Fn toma valOn:i di!Sdo:: t:l Allo ba
referencia. F2 = 95. 74-c!n .,1 Ano base y 11 mdtca el Ailo cqrrespondttnlc.

Al Valor Contractual do: los CondcnJado.~ se le nplic:ani lu ~íguiente IJIS!l



lb



~



.\RI·.A C'O' rlt/ICJ liAl \lt'..fJ3



JI



bC



Cuando el Prec:io Contractual de los

aplicará la ~iguien1~:



Condensad~



sea Inferior a Gn. se



Tasa=S%



Para ajustar por innación, In 11Ctuoli7.nción del parámetro Gn



~e



realizoni



anualmente de acuerdo con la sig\J1entc fórmula-



Donde G., toma valores desde el Ai'lo base hasta el ultimo Ano en el que hoyo

referencia, Gz = 57.44 ':;:~en dAño b~ ~ ti indica el Ano correspondiente.

ii.



Cuando el Precio Conlractual d~: los Condensado~> ~o moyor o igunln Gn;

Tasa : 1(11. • PreCio Corrrracwal de los Candm~adoY) - 2.5]%



Parn OJUSIBr por in1Jac1óo, la actunliz.adóo del panímeiTO Hn
anualmente de acuerdo con la siguiente fórmula:



Donde H,. loma valores desde el A~o base hnsto el último Afio c:n el que hnyn

referencia. con Hl = 0.131 m d i\Ho bosq n Indico t:l Aílo corrcspondí~nte.

El lndiec de prcc1os al productor de los Estados Unidos de Amenca n que se

refiere csm secc1ón correspondcni al primer lndíce publicado pllrll el Mes de

ditiombrc del AM inmediato anterior por el Bunwu tif LLJbt,r SttJJi.vtlcs de tus

E&mdos Unidos de América, con identificacíóll WPUOOOOOOOO ~in aju51e

~tocional, que corresponde al lndicc de todos lns mcrcanclas. o en su coso, el

que lo sustiruya por dccision de In mstituc1ón emisora. l!n caso de ajustes o

revisiones a ditho fndicc de precios. prc\•olec:c:n\ In prlmt'ra vt'rslón publicada.

En caso de madificación a lo referencia de lndice. la Secrewia de 1-laciendn

deb.:ni dar a conocer In nueva referencia.

4~



Cuota Contractual poro lo Fase E.."plorntorin

pago mcnsuol de la Cuota Contmctuol pura la fase Explorutorin en favor del

Estado M~xlcnno por lo parte d~l Arcu Contractual que no cuente c
de Desarrollo apmbadn por la CNH. ~ realizJln\ en efectivo de conformidad con

lns siguientes cuotas:

[1



/



(01



Durnnte los pnmcros 60 Meses dt' vtgencia de l Contrato:

1 .2 1~.21



pesos mexicanos por JJlómctm cundrollo.



17



j



ARL\ cm, rRJ\CTUAL VC.OJ



Cllntraio "o. NII-R!12·1 lll·YC..IJl.-:!017



(b)



\ pnntr del



Me~



61 d.: vigencia del Ccmrmo y hasta la temHnnctón de su



vigencia:

2.9UJ.S4 pesos mexicano!. por l.ilómclrO cuadrado.

L{ls \'Olla~ pnrn la5 euo~ men,unlcs se aciUalíTan\n Clldo Ano. de conformidad

ton la ~ormolivldad Apllcoble, el primero de enero de cnda Arlo. constderundo

ell'rriodo comprendido desde el dccrmo 1erccr Mes 1nmedin10 nmcnor)! hnslll

el ultimo Mes anterior a aquel en que se cfecUÍllla actuali?.llción, aplicándoles d

factor de actunliuclón que resuhe de dividir el indicc Nacional dt! Precios al

Con~umidor del 'lllc5 inmediato ontenor al más reciente del Periodo. entre el

lndicr Nnc1onnl de Prec1os ni Consunudor correspondiente al Mes anterior al

mfLs antiguo del Periodo. pubiiClldo por el lnstiluto Nacional de éMadl\llca )

Geografln o en su cli.>O el que lo •uslitU)a.

4.3



Mecanismo d.: Ajuslc

el Mccomsnw de AJuste aplicoblc se determmnru de In stguiente formn.

dependiendo del tipo de Hidrocarburo de que se trate:

la)



Lll lasll aplicable pnrn dclcrm inar el mnnlu de la Conlrnprcslación como

poreemajc del Valor Contractual d~l Petróleo ) de los Condensado~ qu~

recibo ell:'.slado en codo Penodo. se colcuhun considcrnndo un factor de aj ustc

de la sigutcnte 1orma~



Donde;



TRp.z= Tasa aplicable al Volar ConlraciUI!I del l'etrólcu y de los

Condensados producidos en el Área Contructual en el Pcdodo t.

Mo = Porccnwje mmimo del Valor Comructual d~ los 1lldrocmburos

producidos en el Arca Contractual que corresponde ni E~wtlo al Inicio de

la vigencia del Con1rn1o ~ ruarcnlll por ciento (40°'o), en lérmínos de lo

eslubh:eido m d numeral J.l de este Anexo 3.

AR,.,.= Fac1ur de OJUSie en el Penodo c.



El faclor de ajuSill (iiRp,z) l>t' cnkularn con ba$<: en el promedio dinrin de

producción ngrcgadn de Pcrrr.ilco y de Condensados I'C!JlStmda durunte ell'criodo

e y los dos Periodos inmcdiatt.,_ anlcriores. con base en In.~ siguienle!. fórmulas:

Fórmula aplicable para dc1ermmor el Faclor de

1\ "uste



!f



ARp, =O



IR



\RLA CO"- 1KA( 1t; \l Vr-ill



~



¡/ G.C



C:ontnun -.:o. NII-R02-1 03-ve-(JJ "2017



u,._, <



Q,.,, s:



u,.,l



AR



Un< Q,.,



I'J



=Ma.x[O M -R





1'



l'.t



J(Q,.,

u ,-U,.,t)

-u

/'.2



"~1



AR,, - Ma.x[O, M,.- R,.,)



Donde:

Q,.,,: Prom~dio, en mile" de barri lt:S dinrio:.. de In producción agregada

de Petroleo y de Condensados reg1strndn durante el Periodo t y los dos

Periodos inmedinlos nnlcrlores. En el primer )' segundo Periodo en que

t.\lslll producción de Petróleo o Conden~ado~. el valor de Q,._

, .,erá el



promedio de la producc1on agregada desde el primer Pcnodo.



AR,._.= Factor de ajuste en el Periodo t .

R,.,~=



To.sa ponderada de Regallas por la producción de Petróleo y

Condensados correspondiemc al Periodo 1. que se de1crminard mediante

la división de la suma de lns R~gaHas por Petróleo ) las Rcgnl ias por

Condensados, emre la suma del Valor Contractual del Petróleo) el Valor

Conlrnctual de Condensados. 1:.1 monto de las Regallas rereridas ~e

cstnblec.en\ de acuerdo alnumernl4.1. mc1so (nl si se trnm de Petróleo o

inciso (d) si se trata de Condensados.

M,. = 20%.



U,., =30 mil barri lt:s diarios.

U,..2= 110 mil barri les diarios.



(b)



La tasa aplicable para determinar el monto de la Con1raprestación como

porccnllljc del Vnlor Contractual de l Gas Nntural que recibo el Estado en cndn

Periodo. se calculan\ considerando un rnc10r de njusn: de In sigUiente: rormll!

TRc,r = Mo + AR¡¡,r



TRc,c = Tasa nplicahle al Valor Contractual del Gns Naturnl producido

en el Aren Contrnctuol en el Periodo t.

>= Porcentaje mlnimo dt:.l Vnlor ConlraCIUill de los llidrocJlrburos

producidos en el Área Contrnc10ul que corresponde al Estndo allnic.io d~

lo vigencia del Contrato = cuorentn por Ciento (40%), en términos de lo

csrnblecldo en el numeral 3.1 de este Anexo 3.

'



M0



ARc.r= Factor de l!JU!tte en t:.f f>erlodo t.



\KLA CON lltACII JAL ve.o:J



lunlrulo ~o. CMI·RO!-t 03·\'('.f)) :!017



1:.1 (liCtor de UJUSte (ARc,r) se c:nlculnm eon busc: en el promedio diario de

producción de Ge~ Nntur3l regtstruda durante d P~lodo e y los dos Periodo~

inmediato> antenon:$, con bn:>e en lus siguientes fórmulas:

Producción promedio

dínrín



Qc.• S:



Fórmula nplicnblc paro dcterm¡nar el factor

de AJuste



u, .•



Uc. t < Qc, < Uc.l



ARc.t =O

Uc.t)

JIRr.,r = Max[O, Me; - Rc:;.r} (Qc_.U

U

C.l-



Uc.l < Qc.J



C.t



ARr.,r = Max[O, Me - Rc.rJ



Donde:

Qc~ = Promedio. en millones de pit:s cUbu:ns diarios, de la producción de

Ga~ "'atural registrada durante el Periodo t y los dos Pcnodos mmedintos



amcriores. En el pnmcr )' segundo Penodo en que exista producción de

Gas Natural. el valor de Q, scrtl el proml'
desde c:l primer Periodo



ARe,= Factor de ajuste


R,,,- l..lltBSD pondcrndn nplicnble ni Volor Contmctu4.1 del Gns Nntur3l

) sus liquido• para determinar el monto de Regall~ respcctivus en el

Periodo 1. n
l'ururul Asocmdo. o mc1so (e). SI se trota de Gns Nnwrnl No Asociado.

La tnsu pondcrndn se dctrnnmarñ mcdlnntc ln tll~isión ckl monto de

Regaifas por Gas "'atural y SU!. liquido~ (con~iderando lo> compom:nte5

que le (Onstilu}en, yn sea mclilllo, etano, prc;~pnno o butano) entre el Vulur

Ccmtracwal del Gus Nniurnl.

Me= 10%



UG.I = 80 millones de pie~ cub1cos diarios.

UG;z= 140m tifones d~ p1c5 cubícos diarios.

4.4.

(a)



Otros OJUStes n los Conlrnpre>Ulciones

Lll Secrctllrlo de Hncicndn estabic:cen'l ajustes ol momo de lo Contmprestución

como porce-nrojt del Valor Contmcrunl de los llidrcx:arburos. que pcrmllnn

restaurar el bnlnncc ocooótnico del ContrntJsto de llnbc:rsc mnntl!llldo lns

/

condJctones tctmómicas relativa\ a los términos fi~c:nlc.\ prevnh:cíente> al / /

momento en que ~ itdJudicó el Ccmtmto, en ca.';o que; (íl se aphqucn ~



Con1n11~ "~••



NII-R02-I.Q3.VC-()3 2011



contribuciones esJl<-'CIIicas a lb Industria de Exploracíón ) E.\tracción de:

llidrocarburos di5tinras a la$ que csruv!esen vigentes al momenlo del fallo por

el que se adjud!c(i el Contrato, respecto de dichas contribuciones.) que en

n1ngun caso podrñn rnferírse D contribuciones de cmoter general, o (ii) se

modifiquen elementos espccffíc.o~ o la lnd~tria de E.\ploraci6n >Exrracción

de Hidrocnrburo5 (l&ra la del.enminación de las conrribuc•onc:s '1gentes ni

momento del fallo por el qlJe se acljud1có el Contrato. respccro de dichas

modificnciones. Para ral cfcc1o 1!1 Sccratnrfa de llnciondo otablcccnl d

m=nismo ctlnrespondicnte

(b)



l.a Secretnrfn de Hoc•endn. a través del Fondo. nouficnni ni Comratism

respl-eto de eunlquieraJuste alas Contraprestaciones que dotenmine ~onforme

lo dlspw.-sro en esu: numeral



5. Procedimientos para el pugn de ConiTifJlrcs1ílcioneli

5.1.



En cadn Periodo. lns Panes n:cib1nln lns Contraprestaciones correspondientes.

confonmc o In medición de volumen reallzadll > los Precio> Contrnctuales

determinados de: 11cucrdo con el numcrnl 1 de: esre Anexo 3. contemplando lo

siguiente:

El Estado rccib1ra el pago. n troves de transfen:ncio electrónica. por panc del

Cuntrntista dJl.



(a)



i.



l.a5 Regaifas. en Dólare5, ccrrespondicmcs a coda tipo de 1lidrocnrbu ro

Producido en d Periodo.



il.



La Contraprestacion como porcentaJe del Valor ContmciUol de los



llidrocarburos pura el Estado, en Dólllrcs, que se detcnmine consJdcrnndo

losl\iu.~tes e5tableoidos en el numc:nsl 4.3 de este Anexo. correspondiente

a cada Periodo

111.

(b)



.,,



'-·



La Cuotn Contractual para In Fose

correspondiente a cada Periodo



E.~ploratoriu.



en pesos me.'11cnnos.



El Contrntlstn tendnl den:cho o In transmisión onerosa de la propiedad de: los

Hidroc:arburo~ Producido~ en el Área Contractual durante el Periodo,

cnnfonne ni numeral S. l Odel presente Ane:..(l.

El Conrrnustn debc:ril ¡>ngor cm cfcciivo al Fondo lo.s Contrapn:s1nc10nes

establecidas en C$1c Contento en favor del Estado, a ma.~ tardar el Oln 17 de l

Periodo subsecuente. En cnso que fuera un Ola inhábi l. el pago se efectuará el

Dio HAbi1siguu:ntc.

Corno caso excepcional. SI el pnmer Período no comprende un Mes cornplct~

.

el pago de Contrnpn:stationes en fn••or del Estado que correspondo a dicho

Pcrfodo se podrá rcaliU~r junto c:on c:l pago que corresponda ni segundo Pcrfodo.



11



\R t,\ CONTRACTUi\L VC-03



;_,



U Conuausta deber1 detcrmonar la\ Conrl'llprestacionc:s ~ cf«tUAJ' el p;IJlO

c:o!Te)pondocntc. o;onformc a lo o:-.table,;idu en e-.te >\nexo 3 Part f'


el p1go. el Cuntramta dcl>c:rá hallff n:¡¡t!>Uado la mfonnacíón rclatÍ\1 a lo>

Prcc:oo) (onllllctuale)} al \Oiumcn de prodU«oon corrc)pundocntc. en el sostema

que c:l rondo C:S14blcrca para tal lin. dc:nuo tle los primeros dlcz ( 10) Olns

IIAbtles dcl Mes. di! conformidad cM l11 cstabl«ido en el numeml 1.18 del

Anc~o



-1.



El Contrnii\IO podra rc:Qistmr In inlormocoón conten oda en ~:1 p:orrdfo untcnor sin

acompal!nr dtcho rcgostro de In documcnwc o6n que lo wporte [n IJik-, cn\0>

contara con un pltuc p11n1 pn:>cnlJlr dkh11 documcnmción de hn\la o,c,cnta (60)

Ola..\ llábilc:s dc\puc!s de hllbcr hc.:ho d n:ghtro C:Ofn:)pondtentc

~4



El \Oiumm de .:ada lltdnurhum Prodocodo en d Pmodo )4: determinara al

finalwucl mismo. conforme ala mcdtcoon que: se realice dumamentc en el Punto

de 'l.ledicoón) que d Contrati~ta reporte dcrum de 1~ pnmero> dae1 ( 10) Olas

llábiJc, del \.1~ A\lmi\mv. 14 c:-.11 debera proentar al Fondo la tnlormatión

relato\! a In produccoon dcl Contnllo del Mes irunedtatn ontc:rioo demm de lo~

pnmc:ro) doc.r 110) l>tasllllbiles de cada Mes.



5.5.



En caso que: el Contmusto no reporte lo medición com.... pondocnte en el piiWl

'(.'ftnlmdo en el numcml nntcrinr ll que c\i\lan di•crcpanclns enlrc In inf<>m1nc i6n

prescnuula ¡x1r el Comratl\111 ) por la C"' ll, el hmdo Qolc:ulnrtl 1~

Contmprestucaooe~ en fllHlr dd blJldo con base en lo mcdicion registmda por

la CNIL



S6



[n CMO t¡lle cl Colllraii\ta no re¡:i\lrc' en cl •i~ma que el F\>ndll provea par1 Utl

c:fe.:to la onformn"(ln o documcnt ..dón rdatf\ ll al f'rec¡,, Contractual en uno o

f11ll.\ Pcnodo,., el calculo} la H,nficacoón de las Contraprcstoctones en fa\ordc:l

lstado se n:ahanl con l>a">C en W. fórmulas ~ dt'po'tctone' para la

determonao;tón de preclll e
(b). ~ 1.6 mcíso (e) de e>le \n~\0 3



5.7.



Una ~o que la mformncaon relauva a le>> Precoos Contructuuk~ )'al ,oJumen de

pnxlw:coón ha)n sado rcgiMrada en el ~tslcmB que se e~lllbluca parn tnl 11n, el

1ondo coltularlllns Cunlmpmtadoncs en favor del Estado del Pcrh)(fl> de que

se trate Cuando derivado de la lnfornuu.:ión prc:sentada por el C'untmtmn y lo

C'll l, el l ondo advoc:na unn dlscrc:pnncio entre el monto de Contrnprcstnctoncs

u favor dell::.swdo que re.ulten n punir d., In intbomacíón prcs.:nllldtt ~ el monta

cfecuvwncntc: pJgada por d Cnntnui,l4 el fondo p~erll conforme a la

di,pue>IO en el numcrtl 5.8 de e~te ·\nc:.o



5 8.



Cualquier ajU)tc que:...: dctc:rmmc a J¡u Contrup~on~ que ha)'a pagado el

Contratista a fa\ot del btado conforme: 1 lo esable.:odo en el numeral -1.4 de /

este Anc:.xo. aso comn lo<; dofcrenc~ c:n d monto ck las Contraprc-ta.ionc~ e")!

fa\or del CStlli.lo que 'i
.e whc:ntari de acuo:rdo c<1n lo ,j¡;uic:ntc:



(.'ru11ru1o ""· OIB·R02-L03·VC.03·'2017

(a)



El Fondo notílicarA al Coniilllisw el ajuste o diferencia aplicable. U.

notificación referida se sujetará a lo dispueslo en los numerales 3.38 u 3.4 1

del Anexo 4 de este Comrnto.

El Fondo podnl optar por renllz.ar los notlfieneiMes en In direeción de correo

electrónico que para el eJ'~octo di:Signe el Comnni~lll o a 1ra~és de Job sistem~

electrónicos que d Fondo eswbleua o determine.



(b)



en caso que el aJuste resulte en un saldo o favor del Coniilltisto.. és1e se

acredjtnrá contra el monto correspondiente a las Contrnpre.sllleiones

pagaderas por el Contratista en el Periodo siguiente al que oeurra la

determinación En este caso. el Fondo deberá cm itir, junto con In notificación,

un comprobante en el que haga conswr el saldo ncredi1ablc n favor del

Contrntista.



(e)



En caso que el ajuste rc~u ltc en un !.nido 11 favor del Eslado, e l Coniilllista

tendrá cinco (S) DI~ Hábiles a pan ir de In no1ificación respecti~a para cubrir

el pago respectivo. S1 el Conlmtista no reulí¿¡¡ el pago dentro de este pinzo.

estonl obligado a cubrir el mon1o del aJuste notificadtl por el Fondo más llru\

penaJi¿¡¡ción diaria por mora qm: aplicará a pan ir del ora 1hlbíl \Íguienlc Q

aquel en que se realice la notificación La penalización se determinará eomo

la tasa dinri11. cupilulizable diuriomcntc sobre el saldo pendiente rcspclclivo.

eqwvnlente o:n térm inos anuales a la Tasa de Interés lntcrbancarin de

Equilibrio a 28 dlll.'i al momcn1o de la nollficación respectiva más vein1c

punlos porcennmle~ (TI/E+ 20%).



5.9.



Tratnndose de Hidrocarburos extrnidos durante las pruebas u que se refiere lo

Clñusula 5.3 del Coniillto. el Conllll.tlstn deberá pagar las Coniillprestaciones en

favor del Estado. a más tardar el Ola 17 del Periodo siguiente a aquel en que el

Contnllisto presente c:l informe de E'•ulunción a la CNH a que ,e refiere In

Chiusula 5.4. Para determ mar las ContraprcsiUCIOnes en favor del estado a que

se refiere este numeral, el Vnlor de los llldrocarburos exiillidos durante las

pruebas a que se refiere la Cláu.\ula S.l se det~rminará c~~idcrando lo o;iguieme:



(11)



El Precio Conlractual del Petróleo se Clllculnrá a tmvés del uso de la fórmula

corres[!Ondícnte n un crudo de 25 gmdos API } 0% de llZtlfre establecido en

el numcmJ 1.4 de c:src Anexo, fnc1so (b), considerando el promed io simple de

lo~ precio> de los marcadores corrc.~pondlcntcs o In fcchll de cado prueba.



(b)



El Precio Conu-ncwal del Condensado se c:~lculanl a 1ravé~ del uso de la

fórmula comspondienle en el numeral 1.5 de esle Anexo, inciw (b),

considerando el promedio stmplc del prec1o del crudo marcador

correspondiente 11 In fethB de cada pru~ba.



(e)



El Precio Conlrllctual del Gas Nnnmd será determinado considernndo ~os

precios o que se refiere el numeml 1.6 de l-stc Anexo corrcspondien1es 11 In

fecha de coda prueba.



ARC.i\ COl'iTRACfUAL VC.03



1 n tll>O de que en la fecha de al11una prueba no cs1•tu alguno de los preciOS

uulw1dos para calcular el Pr•-cio Contractlllll. ~e d~bc:ni utiliZAr d úlum1>

vnlo1 publlcadll antcrl~>r a In li:chn de prueba de que se tnuc

5. 10



rran\mi\lón drla prop1edad. Ell stado trammitirá al Contrntmu la propiedad



d~ 1<~> 11 idrocarburos produ.:idos en el ;\ reu ConllllciUal durnme el Periodo.



conforme o las s1guiemes rcglus

5. 10. 1 Para ch:CIOl- de lo dispuc\

lli~r<'l
l\.h:die~ón -.tln prop1edad del btado ~lO pcrju1c1o de lo antcnor. el Contrntistu

tendrn la cuMod1u y posesión de los llidrocnrbums en todn momento. por lo que

serd n:~ponsable do! tTllSiwiur lo~ l lidro.:Arburos al l'unto de Medición, (;(Informe

a lo dl\pucslu en el Contrato) n la "'onnntl\a ApliCllblc.



5.10..2 El Cc>ntmti~ta tendrá derechn a la Contr~pn:-;lllciOn >cllaloda en el inc1so (b) del

numeral S. 1 de este '\ne'\o. ~lo cuando elUSta producción en el '\reo

Contractual mcluycndo la btracc1on de l hdrocnrbu~ durante lll\ pruebas 1

que .e reticre la Cláu~ula !U. por lo que en t.anto no ~\i~ta pmdu.:ción. bajo

ninguna clrtun,tancia -.eri c\1¡¡1hlc la Cuntmp~ción en favc>r del ConuntiSUI

01 ~ k atorgnra llntiCIJltl alguno



5. 10.3 1a cmregn j urldica de lo~ lltdrOClU'buros al Controti!ita wnl comlnun )' la

tran•m"lón de la propic!dnd del Vtllurnen de l lidrocarburo' pur panc del E~tado

al Ct>ntmti\lll conforme al in.:i!>
en la bnda de snlid11 del Punto de ~kdic1ón. donde se llevaran a cabo los registros

dionos conforme a la Clau ..ula 12. Un:s \ U que m:iba lO'o lhdrocarburos. el

Contrlltl\lll podrá realiL.Ar In c:na;cnacilln d~ Jo, mismo'~ e-turá oblipdo al pago

de la> l'ontraprcsw:iont~ que corrt't'<'nd4n de conformu.iad con lo otublccido

.:n el cnmrato ) .:~le Anexo

l)urunlc el Periodo. el Estodo lmll\m ttlrá al Contmtislll lu proptcdruJ dr los

l ltdrocurburo~ regl5tmdo~ cunfumtc: al pt\mtlo anterior, c:n c:l Punto de Medición,

\lcmpre que c:l Contrnthta \C: encuentre al.:orriente en el c:umphm1cnto del pago

de 1~ Cuntrnprcswcione~ en fa•or del Estado que sean exigibles d~e la Fecha

Hccuu >hasta el dio m que~ tran,mllc In propiedad, cc>nlc>mle a los térmmos

del Contrato' de este Anc\c> 1Ah rcgi\lroo; que se ¡:meren diariamente conforme

al prc...:nte numeral con~titu)cn .:omprob;mt~ de entrega al Contratislll del

'<•lumcn que: en ello~ \0 a>ienten ) ~un.rán los efectos del antculo 228.:1 del

Cód1¡;o C1v1ll cdernL

5.10.4 Ll ContmJista scrfl rcspon~Bblc de lu cu~tudln} pus.><;lón de lu~ l lldrocnrburos

en tod1l tiempo. e:• decir tanto ante~ como d!!!>pué<. de que ...: lleve a cabo In

tran•rni>IÓn de la proptedad .:n .:1 Punto de "'ed1C10n. ) en nmt~un caso~

tfcctuará la entrega liSICll o real de los llidrocarburos al Estado"' éste n.'11liLam

la emrcpa fl~1ca e> real de los ml\mOO. al ContratÍSIL



'" "'" '"' "'" ,,.'



~



fl¡/ h~



Cuntrollt N<~ NII-R02-I .tU- VC.ru '21117

5. 11.



Unn va que la Conlnlpre51ach'm del Estado haya sido de1crrninrula y pagada.

incluyendo en su caso los ajuStes que deriven de conformidad con lo establecido

en este Anexo. procedcrn lo srguiemc;



(n)



La CNII y el Comrnustn lirrnmn Wl actll que deberá estnbleccr el volumen

de los llidroenrburos Netos dell'erllldo por tipo de llídrocarburo. Unn copia

del neto d~'rá ser cnlregnda al Fondo para SU5 registros.



(b)



et Fundo emitirá el cenificado de pago correspondicmc siempre y cuando el

ContrnuSUI se encucnlrc ni oomemc en el cumplimiento del pago dt las

Contraprcstllciones 11 tnvor del Estlldo y lo enviará n la CNII. con copia al

ComratiStn. Ln CNH enlrcgará el ceniticado de pago al Contnnista dcmro de

los cuarema (40) Olas Hábiles posteriores n que huya recibtdo el mrsmo.



5. 12. En cnso de que el Contrnlistn no realice el pago de las Conlrnprestaciones a favor

del Emdo c:n el plBZO indicado en el nwnernl 5.2 de este Anexo. el Comralista

será acreedor a unn pennlizacion por morn deu:rrninnda a trn,,6 de una tasa

diaria, equivalente en términos anuales a In 1nsn de Interés lnterbuncarm de

Equilibrio a 28 dlas vigeme al vencimiento del plllZo referido en d numeral 5.1

de este Anexo más veinte pumas porcentuales (TI/E+ 20%). capitali.lllbk

dillrlnmc:me sobre el Valor de los Hidrocarburo~ que ~ca calculado con base .:n

la medición de volumen registrada por In CNH ~ las fórmulas y condicroncs paro

In dc1errninuci6n de precio estnbleeidas en los numemles 1.4, inciso (b): 1.5

incrso (b), )' 1.6 inciso (e). ue este Anexo

5. 13.



En caso que, ni linnJW!r el Periodo, el Contrnlista no realice el pago de la!>

Contrnpres1ncioncs o ln5 pennli7.ociones nplicnbles que sean e,.igrbles durnnlc el

mtsmo en términos de lo csmblccrdo en es1c: Anexo. el Fondo no1incará o CNIJ

para que ésta procedo conforme lo previsto en este Conlrnto y en la Norrnu1!vldad

Aplicable respcc10 de: ~unciones y de la redsi6n admini~1rn1iva



En caso de que proceda el finiquilo conforme al numcrol23.6 del Contrato, este

prevcrn In liquidacrón de lns Comrnprestnciones que no hubreren srdo nún

exigiblt~s y se hayan gencrodo con motho de la entrcgajurfdicn de In Producción.

6. Procedimientos pam 111 ' 'er ificm:ión de Contrmprcstaclones



6.1.



El Fondo;



{a)



Tendrá a ~u cttrgo la administración de los aspecto~ financieros del Contrnlo

y demás elementos previs1os en la ley del Fondo Me:<;icuno dell'etróleo. ~in

JM!rjuicro de las utribuciones que le correspondan a la CN H



(b)



Rc:cibirólas Contrnprcstactoncs a ravor del Es1ado) los derruís pagos en fa,~or

'

del Esllldo quo: correspondan de conformidad con lo establc:eklo en e~te

Con1m1o y sus Anexos.



ÁRtA COl,ITRACTU.\l VC.OJ



t:untruw Jl


l''III-IUl~·LOl·VC:'IIll:l017



(e)



Llevnni lO$ regiStros de mformactón que se requtcnm puro ~:ul~:ulur y

detcrminllf las ContrnprcStnciones "stnblecidas en este Contmto y paro

realiznr lns demás funciones a su cargo.



(d)



Rcaliará para codn Periodo d cálculo de las Cornmpre~Uleioncs que

conforme n este Comrnto correspondan ni Esmdo } notJficnn\ nl Contmtisto

sobre cualqUier ujuste que se deba reoliLOr. d~ confonntdnd con lo t:stnbleeido

en c!l numernl 5 unt.,rior.



(e)



En caso de identificar p¡»sibles discrepancias o errores en el cálculo o cnpturn

de Contrnpn:staeiones en fa' or d.:l Estndo corresp¡»ndientcs a Ptrrfodos

prc\•ios al mmcdioto tmtcrior. el Fondo dcbern nouficar al Conr.nuista y o lo



Secretario d~ llacicnda pora que <'sta puedo ejercer sus facultad~ en nr.atcrio

de \'Crificación y determine, en su caso, lo~ ajustes aplicable~



lo 11111erior. sin ¡mjuicio de que .:1 Fondo, .:n d ámbito de sus ntribucion~

rectrliquc errores que detecte en el calculo de ComrnpresiDciones. conforme

o los mecantsmos que detennlne pnrn tnl dfecto.






Notlficarñ n la Secretaria de llnci~o11du rc~pccto d~ la recepción d~

observaciones y solichudes a que se refiere c:1 numernl 1.8 del Anl!xo 8 )

nvtSilfá o In Secretnrfn de Haciendo } u la CNII sobre irregularidades que

detecte en el ejercicro de sus functones a erecto de hacer valer los derechos

que t:orrespondon ni E.~ndo conforme al Contrato. o )c apliquen las pena~ o

~nndon~ corre!.pondicnt~ sin petjuicio de otrft~ accionc:s leg:!lcs.judiciales

o penales que rcS!lltcn uplicablt.-s.



tg}



Reoibtrn del Contrnustn In tnfonnación y documentnción relacionado con el

Valor Controcwal de Jos llidrnc:arbm1>s, lus Precios ContrnctuniC$ ~ 1~

Costos requeridos para lo ejecución del Contrato, y llevará un rcgiJ.tro de

dichO!> conceptos.



6.2



Lo Sccmarin de llucrenda:

(o)



{b)



RenlWI.nllll verificación dt" los aspecto! fln1111ci~ro< del Contrato rclndonlldos

con las ContmpreStaciuncs y dl!lnás elementos previstos en la ley de lngre3os

sobre Hidrocarburos



Veri11caró el correcto pago de las Contrnprosmcrones a fnvor del Estado y los

pagos en favor del Estado que correspond1111 durante lu vigloncia del

Conu-nto de conformiJnd con lo eslllblecido en este An~o.



demn.~



(e)



Notificun\ di Fondo respecto de cualquier BJU~U: a las Ccmtraprestucione) que

conforme o lo dispuesto en el numero! 4.-l de: este Anexo



dct~nnmc



pa{,



Podrn solicitllf al Contrntism y o los tcrc~ros In rnformncrón qut N:quícrn

el correctu ejercicio de sm funcion~!., conformen lo estnblectdo en ~le Conlrnto

~



y,



Q



~Kl A t'Cl,TRACTUAl VC.OJ



V



Gr.



Cant:nto 'lt•. l"''II-R02-I .O:!-VC-OJ-.'2017



,



ANEX04



1



PROCEDIMIENTOS DE CONTABILIDAD Y DE

REGISTRO DE COSTO



~



\R~.A C(li'ITR!\CTI!AL VC..oJ



1. Proctdimiwtos de Contubthdud ) dr

~eción



1.1



R~i51ro



d., Costos



1. Ot la contabilidad.



hto~ l>rocedimtcm~ de Conlllbihdnd ) de Reg¡stro de Costos ltcncn por objeto

detintr In man.:rn en la que el tontraii!>Ul regíst.mni e infonnnrlllas opemctone-. que

-.e dcrhcn del objeto del Cmnnnn



l>oro efectos de este Anc\n. tn odicu\n n las ddimciones estnbltttdns en el Contrato.

se considernmn las dcfintcionc
S.Xrctar!A de llru:icnda \ igeotl:' a la fecha de adjudicación del Contrato.

1.2



F.l Contruusta deheni lle\nr \U contllbthdad conforme u lo eslllblectdo en d Co
fiSClll de la Federnctón. ~u Re¡Limento ) las '\ormas de lnformacion !tnanciem

~•gente' en '>1b.Ko. mt~a que: dcherá pla.~ en idioma c.'>p:lllol ) t(lo\lgnar lo~

\1llores en la \1oned.a de Regt\tro en~' me.,iCllllO;. indcpcndttntemcnto: de la

\loneda Funcional ) \loneda de Informe uttll7.ada por el Contrallsto que: sera en

Dolares.



1.3



Independientemente de lo "'tnhlcddo en el Código FISClll de lu l'edcmción. el

(.ontrutlstu dcbero mantener lo contohtlidod, mformnctón y documcnlocton

relnctonadn con los CostM en ~u domtcil to fiseal por ttn piliLO d~ cint(l (5) Anos

dc,.pul!s de ¡¡uc hll}ll concluido el Contrato.



14



ll Contn:tllstn deberé regtstror los mgrc..os por la ~tnta de los lltdr~>torburos y los

que rectba por la prC!.IDCtón de ~rvtttM 11tcn:cros n que se refiere el '\ne'o 1Oo por

13 \'l:ota o tlispootdon de Subpr.>du't"' en el ~iMcma inform4ti~o ¡¡uc cll'ond1> p<>nga

a 'u disposición



~«ctón



11. Oc la Cumta Opera t i\ a.



1.5



l.o' Costos relactonadn,. "'" el objeto dd Contrato s.:rAn regtstrado~ demm dt la

Cuenta Opo:ratl\a en el l'crlodn que ..e rcaltcen de acuerdo al cotalo¡¡o de cuentos

contables publicado por el 1ondo ) conformt' a lo scñolndo en el numeml 1 7 del

presente Ane.\o.



16



r-1 Cnn1rutistn no podré duplicnr CoMos que }ll hubieren btdo rc¡¡tMrudo~ en In Cuenta

Opcruuvu l:n el cll50 en que el Contrntistn pnntctpc en truh de un tontruto. sólo

podni registrnr las cantidad~."'> •mparrula~ y/o desglosadas por lo~ Cumpmhantt'5

fi-calc~ Digillllt'> por Internet >'o compmbantC!. de residentt én el c\trllnjcm

«
14:11\ tdadcs tncurndas al amparo de e!>! e Contrato.



1.7



El C1>nlrali<;U deberá

1''' Cnsto- por rubro de AciJ\Idad

Petrolera ) larn. Centro dt' Co>tOS, categorfa de Costo ~ cuenta con e

o os

que para tal efecto~ c'tnblc."ca en el sistema mformatico del Fondo. confn

programas de: trabaJO~ los pn:,upucst¡;s lndicaU\Os que !>(:lo pl't'
11411\ tcL!d



11



n:gi~ITIII'



Pctml~t'I'IS



.



'"~""'""'" ,., \.

IV &e



Conii'IILII 'lo. CNII·R02-I.03· ve .03 '20 17



RC!ipecto 11 lllS Ac.tividndcs Petroleras. Sub-actividades >'TarcllS se deberá Incluir. en

su caso lo~ siguientes rubros·

Subac1ividnd

l'etrnleru



Actividad



Petrokra



Tarea

ll\DIIJllciones técnico c-conó.

f{ecoplludón de lnfonnoclón.



Gcnerul



M.mln~l!acll\11, ~Ión
Rcvll>ión ) "'.o.hwdón de lntimn..,icln.

Aol.luhldón .Jt.mi<:Jt. 10. JO, 41.l, mulllromn
l'l'<'"f'ro<:$ldO, pmcc~a lni•'J¡In:tación ~ ro-rmec,.ula


Gt'Ulblcu



u,,anlllnllontos nw¡¡noLDmélllcru., ..J¡¡ui.idun.

proc:<$11dO e

1rrtcmn:tuclón.

1 uvnntnmlontns mvlmc!tdcos. aduuJsitlón. nro~ e lnt
Ao:IJJsi• I!C(lt¡ulmlcos
üuullo; t>.tn111l!14fitJO>..



Gttt•l"':l4



F.~ploroolón



~ crfOl1lC Ión

POtO\



de



lnt;cmtnll



do:



Yodmlcntos



Otms tngeme.r1..s



S<1\uridnd Snlud

Medio

Amhienie



)



d.o1~



ilimitO!.



\n.lllsi• de llldroarl>W't!~

I:.Jtu
ullll.limi ~ta>illeíco•
Estudios D<'trulblcos

t•rcllimllllón lié .ln:ll> } l u ,¡._,de"""""" • 1• IO<:llllllldón.

rran.,llOMC mwitlrnu ,.,.,~deM>Onal. M~tcriul<> >·lo Nuloos.

'ic" Ido> dc Slli10Ro:.

Se" Id~ crlm:aclón de Puzm..

Rall.c"'lón .k mud>o.• de fmmoclcln

SumlniMms \ Material e>.

1 cnnlnudcln de Pams.

l:.stlmudón de """'I'SO$

hos' estimllCroo
llcllmimcocln de) OC!nl
C.anu.'te
ln~cmcria CUQl.'CtlUJnl.

l)u;dln de o~U~Uiacooncs de 5Un
~.st11d105 del ron4n morrno.

l>iscfto de duetO$.

fulu
Pmcneión \ d
\u
Tmtwnicnto'
RcstauMK:lón amblcnud.

Audlloria wnblcntnL



3



Cunltulo No. CSII·Ro:!·LOl.VC .{)).'2017



Acthld ud

Peirolem



S u b-nclh ldad



raru



Petrolem



e;....,..,



1 '"'"""'""'"" l&:nl«• «tlnclmlCII>.

I'IW1 do domollu coo ln>a:nlcrta bW.It:a.

1\dminilitnldñn. •••llñn .k JCIÍ\ iduda ~ "'"-'lo> •~ntb Jd

1\dmJifl!dt\n .,,m\"" lU 10.40 muh1comnon
r·...-~......Jn Jlf"C...,.¡.,, intoerpmuclon ) n:-pro,;.....Jo de dol<"'



CienO


'1\mkll>'



"""«.



lc-.oonl.lmknlc~<

rni1Jnn. l'f"'.Cw.IU e

lm,,.,rcc...;lt>n

l '"' ulllilml""lt" .movlml!!rko~. •.luul~idño. rm~«>aokl e itucmn:wc:l6n

An:lli•l5 ;;¡¡¡julml•ll> de ~~U~e;tmS.

~madi., I!Uroiil!riü=

Anlllhl> .k Wclm.:arhu""'

t.'>ludJu. =IÓI!It rei!JIIn:IIL"'"

r



(oculc•aJ•



-'""'"""de



~ n.!ln>O"c""



dc ' ~nuln.nnimto de Pom;.

ltealin<:íon d
CJ!kuln de:

~tomudond de nn>duc:cu)ot

~ lodeludo' llmuloc:ooo ele Y•camicmo>.

ln¡¡rooma

do

b> o,...olm. \'Uiumcn' tcmncmmru 11'\1 1

Yodmtcnh>S

C.arliCI.Cil;r.ncion dr. V~~eímicnsaJ

Oi'IC'IIn d< tcrminnCI<>n., de PnrQ!I

Jnocntc:t1o COIIC""'UOI

PUdio de lnstuLH:lonos de WD
Otrn! lngcnlmOJ

hmdi111 del fmwo marino.

Olocllu llc dlll:IOS.

Prc~>Unldoo delire"-' ' '" ,,...

occClln aln IOCllllu
Tntot ' ' u c:Qulpa,..

Pruct>.u



Pmd~~crlim



fyq (Uói


1\...,,_.,.'



de



~Id"" de ..,nnn n:

Scn lcW, liDO.

RoaJJ~ll
!iwttlnUilrm ' M.u.t-rllllt::llcrmJn.tc.llln Lkl'btudU.. de intll4cln mnhlcntnt

l'.r":nc:Mn • dcte«lón U.; l"""ndlo \ litl!JU t.lc """·

SquridJJ '\•luJ ) r\llllltoriA\ de """Url.t..i

Mtulu \ml>lenlc

rmuunlenlo \ dlmlt~.~Lión""" n:sldoo:..

Rt:sWilrtl&: 1•\ n .unh lcnt•l

Audlturl.. •mltknllll.



l'crfor.u:J6n

l'u.ms



aJ

~



ue



,



Cnnt1111n '-lo C'lll-l\lll-1Ill-VC-03'2017



Adlvldad Petrolt,.



r.,...



Sub-oct Mdad



t•el'rolerw



¡:, olu:~cloncs ltcnico coonómlcas.

Adminislnlciiln de contratos.

Plan de f>
Adminl!iltllCÍÓII.j!~liéln tle uctwidlld"") Q!L\IOS ¡enr:mle' ~<)



ro(n<:nal

1



l!mYCCIO

Relntcm~lon sfsmicu de detalle.

l'rocc:swnlento 1 reorooesamitnto do datos sl•micu~.

turaaerillltil\n ~colól!.lc•- oelllllhi
1\nSllsis ceooulmioos de mucstnn_

Eltudltu t!~ln!lll!lllOcmJ.

i\ náll!iB de llldro


Geo llsu:a



O•"liiOgla



ü.uJdl03 poltofhiro.s..

Pn:jiUCllcióu dellru4S 1/o' LH de u.:eOfoO ni• lüeulll.aclilDf ~.111Sponc murltlm de pe...,nlll, Mtn


Perf'cu·•clón



de






Scrvfelo. de ~l'lc

setvlclo. de octfornclón lle l'on..

Swttlnll.tro• \ \illl.l
l'ennln...,lbnde l'o.ws...

UlWI"""icDIO

de l11l.!W.

Pruo~~

Pruduo:clón

d~ pmduccl!ln.

Rellllnmlón de

Cdlculo de R-f\.115 1 cstlmáeloncs dcprudueti:ón.

Mudclodn' •imul..:l•m de )áLimi
lnJ!cnlcrfa

de

L\tudlu> de presión •olumtn tcmptrutlll'\l (PVTI.

Yacimiento>

Cnntct<:tlnclón de Y·•dmlcnt()>..

l.>bcJio de tcnnlllilcll.lflt; uc Po.
lntencnc:Mn

de lnta-.
Po70>

Otro~> lntm
lnttenh:ria Jc
lmtmlcrio contcntuol.

Cltru lniCnicrl~

Di5Cnn de in>l!llacinnos de >npqlic:ic

l!.'itudl~ de fondo manoo

Dí>COO de du.:tos.

Construccoon dt Co115-truct1<.1n d~: mstAI.nc.mni!S •rrn!tlreJ ,, marinos.

Tmtaluciuoo

Con>¡ruce¡on ,. u:odido de duetos.

naroroe¡~n del nlan de liC1!undad ' medio ambiente

rn:\.

lmplemcnUICidn ' seguimiento

Scgurid
Mcd10 Ambionlc

Tr~~mmicnm 1 cllminoolón de ""'iduos.

Rcsauuruoión gmbicntnl.

1\uJitoriusdc S<."1!uridod,

l'ttMS



...



IA:WUTUIIU



S



Í.RI~ CON fRI\CTI!Al VC-Ol



>'u



Contn11<1 No. C:NII·Rm·LI!3· V('..(lJ/20 17



AtthiW.ol

P


Sub-aui•IW.ol

Pura lera



c.cncnal



Taru

Admlni.'11111cf0n de Q:JRit111""Admrrustl1lcíbn, =licln dt ool\ •dad"'' ""''"' •cnt111h:s del nrm·ec1u

Tmn"ll<>rn: mo¡itlmo' o at!rru de n
~>CJO'\ de woone



~"''"'""mtcnJO' rcpro<:es:~mrc"'o doe tnf<>mn,.,ión ro
C'oroqcnZJJCión I!COiórka' ocemfll¡tca de Yaclmicn\0$,

bculogta

1\ndlt•is l!o
1-Siudío< IIC1rllllJic~

rqu¡pantlcnto de r010JI,

l'rucl>O$ de l'roducolnn

RCll] ilu1nón d~

llc oi'UIJug;ion.

C:Alculo do R,..l'\115' esllmodoncs de on>
lnJ!cnlerro

de SimuluciOn) Cilructc:ri211c16n úc Yacimirnl<>'Yoctmltnws

L\ludlo< de P""l6n \Olltmc:n U:

IPVTJ



Prodllcción



Otm.• lnv
CI11UlnJe<:lc!o1



lnswlociones



l>lBdk• de tcnnl.ruJclonc. ole PoLOO..

inl!c:nlerlll tk dl.'lallc p.¡ru reoe:.>ndlcltllllU11L.-nlll ole inMIIJJdon~

C<>ru~tn.cclón



)lo lllloptlh:l6n tk lnfr~UtJCturo u otru flldll~



fnccl'\cnc:illn úc PolDll In"""" cn
011'11> lntcr>oncloocs I.:OOl-clfitll> co l'u.to<.

Opaudón

uc M.uucDlmlcnto ue wln>t4laclone:. deoi'Nuo:.dón.

ln•llllocinn<'S

llc lnc<111C'Ll de pr<>
Proclueci6n

Opcroollln tk 1.1> lnsiltlucluno dt om!lw:dun.

~ f"'>knlmlauu llcllw:IO>Dw:to.

OC'mlci6n dt du.:u><

AClWl!ilacilln ckl nlilll de .c•uridwl ' modl
l•,..,,cn.:lón ~ llctt:.:cltlndc Incendio' IUWU.--;;;::

lmJllemCIIlliCión 1 "'guímlc:ncu.

"c¡:uriWJ 'i•IU
AU
•mhl,lill

\1cdlv \mbícnk

lrotumlencu ~ cilmiJUJ
itt>.llluraclt\n .onblaual

Audlwrlo u< ••wulidud.



6



\RhA COII. 1RAt ltiAl VC..UJ



"



Cunlruto No. ("'111-R02-I OJ-VC.m'2017



Artlvldad



l'e-troiC!ra



Sull-:ottMdad



C.cnet~~l



OII'IIS



ln



Abondono



Tarr.a



l'~rroltra



tvuluw:iones 1ecnu:a e«,~nt)mlca.s..

AdltlinJ51ntci6n de cantl'lliO<

Admlnlsll'lldón. •,c>llón de lll:lividudes'



l111mcs de



Ull


d


\bondono



n
Dt.smontolomic t:iccuc:ión do nloncs de r
mn

de []C(l1Jción de nluncl de AblllldOn6 de fnSIDIIIndo.

lnstllfac:IOm:>

Tl'llltlrnorte mwilimo vio oé"'ll de "<.'r!IOnul. MUit!TIDICS v/o
51:1'1 icios llc .aoorte:.

EstudiO< de lmnudu amblcntnl

l'""uru:lcln v dcteSc:¡urWud,

Salud ) Mc'llfD Tmtumlotuo v cllntJ.Mclón de tcslduos..

Ambl
-\udllorill run blcntnL

\udllurl4 t.1c-;;;¡¡¡¡;luud.



Los CaSIOS se idcntil1cenln de acuerdo a las Normas de Información Financiem

vigcnlcs en México y se asignarán ~n primer 1érmino por el Centro de Costo~ de coda

l'ozo que le dio ori¡¡en; en segundo término por el Centro de Costos de cada

Yacimi~ntn~ en tercer u!rmino por el Ccnrro de Costo do cada Campo:) finalmente.

se aslgnruñn por los Centros de Costo de lnlraestruclum común o de adminiwación

general del Área Cnnlraetual conforme a la siguiente eslructura·



7



ÁRI:A CO)I; 1RACIIJAI VC .(!l



~



[

Area



t ru~tur~~



de



C11mp0



e en 1ro de CostOJ

\ acirnieniO



P 01:0



Pll.w, r 111

Pozo,, t .1

Ynctmu:nto,¡ "

Po.r.o,, t 1

Pll7~!! .wl

Po~•-.!l.



Aru



eonm.:tu.:al



CamJlOI Io



Vacrmir:ntou.1t Po~, 2

Po7o - 1

POLOo•-:..:.

P07o" 1

Pozo,, _,

Ya.:•micnto.

Po~,



Yw:1m1emo, , ~~



1



Pozo,,

'"

P01:0o1 ~

PO!!!i.l "-~'

Poza¡ ,._ •



Po.r~'".!l.



(.'omr~LU 'lu.



Area



Camoo



Yocimirnto



<:NII-R02-IJIJ.VC.OJI'l017



Pozo



YucinHcntO.l.ll



Yacim i~ntO¡u¡



Pot.O.l.Ut

Pozorz.u1

POZO.l.l _,

POlO.l. l• t

PoZOtU.IJ

P¡y.oo,'"'

Po7,QrJ 1

pnu-..,., ~~



Campoo.o

Yaclmicnto.z.



Pozoa

Pozo.2. !1

PoZ.O r!. l



"



1



Po7.o,~



lt



l'Onlt2i 11

Yocimient011" Po
Pozoa... ,

Po~o.""·"''

Pozo, 1.11

Pozo, LlJ

Yacimí~nt~ ,1)

Pozo¡

l

POZO¡ 1 n )

Pozo, J.ll

Pozo. ..!.!!

YacimientO( Jt

Pozo. !. t

Poz01 .lol



Área

Comrnctua 1



'



CampO(



POLO.



11



Po<:o. Zl

Yacim ientor 1

Pozo.

1

Pozo. . n o

Pozo. ~ 11

Pozo. ..w

Yacimiento¡ di

POLO.

1







Pozo, .u,,



9



ÁRI:i\ COJI.TRACTUAL VC.OJ



<:t1ntnuu ~.1 (."loii·R02-l0l·\'C.QJ'2017



An:a



Campo



Yacimien to



J>oLO



POZO¡o l h

Yucimt~ntO¡, ,,



Poto, , :1

Pozo,,, 1

PCUiltol ·



p('l,,,.,z"



Va.;tmlmJO,.;,



P070u '!'~



Pozo..:



1



Po"~" ,

Poto,,

Área

PP/1)¡, :1

Ynctmtcnto., l

( nnlractuul

Po.ro,, 1

Po1o,,

"

Pozo.u h

Po70.oe ;,

Ya.:tmtcnto.,.

PoLo. •

Pom

"

In frac:-.1rucnara

c:omun

dd

Á~ól

Contrnctunl

Admini~trncic\n gcnc:rnl



Campo..,



"



La dcltmtl4Ct6n del Campo dcbcró con~ldcrnr )t)\ Planes de Oc•urrollo aprobado\ por



ht C"'ll para el Arc:a Cc>ntra.:tual

l~ cucnt~ contables se: agruparan por cate¡¡ona de CostO\ conlonnc al calJÜogo de

cuentas contublc-. que para tal..-fttt<• publique el l·ondo



S«ción 111. Del ' lstema de rtgl.stro de lnfonnación.

1.8



El Contrali~ln dtbcrl1 conlllr con un sisttmn electrónico que pcnnitDla claborndón dt

rcgi~lnl~ } ¡¡cncrnci6n de repone~ de las up;:racion~ !inane teros ) contables pam la



electrónica de la contabalufad, mformación > documcnmcaón

relactnnlldll con las opcractoncs de la c~nta op~-rntl\a al ~tstcma mtonntttico qut

para tal cl«to publique d fondo. u tnfomlliCión dcb<:ni contar con las

r111~ que tcndrin que actuali7.llllle de

acuenll• a la\ mc>dilicacion~ que...: cmttan piii'IIAI efecto

transfcr..-nct~



U SIMcmn lnlonnóllco dd Contruii\IA c~wrn disci\ndo para contar con infonnación

finoncicrn de Co,to' ) crédito-. ~~SI ~omo de: producción ) ~u vnluación;

adicionalmente. deberá cnntnt crtn la ~npncidad de regtstrur mru informnctón

cuantttali\D no linanctcro que se rcqurem pam la 11decuuda odmtntstructón del

Contrato



,



SKd ón 1\ . Rtqulsltos el~ la in rormación )







docu m~ntacióo



111



n:ladonada con tos C ' J



AlU \l'I)N lltt\Cll Al VC.OJ



19



La infonnnción y do.:umcnlllción rc:lacionada con los Costos deberán contener, segtln



..ca de~.

(n) El Compmhnnte Flscnl 01gllal por Internet (CfDI);

(b)



P<'


nduanalts;



(e) ContTntos:



(d)



Lo~ pago~ CU}O monto excedan de $2,000.00 M.N. (dos mil peso•), se efectuarán

mediante transferencia electrómca de fondos desde cuentas ubiel'llls u nombre: del

Contratista en Instituciones qu;: componen el SiStema Financiero M~xkll!lo y los

cnlidodcs que para tul ef.:cto au10ricc cl llan.:o de M6xico: cheque nominath•o de

la cuenta del Contratsstu, tarjeta de crédito, débito o de servicios-,



lC) Comprobaotc de provetdor rc:sidentc en el extranjero. el cUlll deber11 cumplir con



lo) requisitO) previstos en lllS disposiciones



!isc.alc:~ vigente~



en México;



(f) Para las reservas de Aband()nO udicionalmtntc:

1.



11



ili



Contrato de constitución del Fideicomiso de Abandono;

Registros tnmestralcs de aportación ul Fideicomiso de Abandono, y

Monto globa l estimado de los Coslo~ de Abandono conforme al Plun de

Desarrollo y a la om1a de Información Finan<:it.>rn C-18



Secríó n V. De In con ve rsión tle Costos pagsttlos cu Moneda ExtnanjenL

1. 10



Para la conversión dt> los Costos en Mcmeda Extranjera. se consideran\ elilpo de

cambio de In Moneda de Reglsllll con el Dólar haslll la dii:LlTil h!!>imo c:ifm que el

Banco de México publique en el Di11rio O!icínl de lo ~cderocíón el Dio Hdbil anterior

oquel en que se realice 111 transacción. Los Dtns en que el Banco de Mexico no

publique dicho tipo dt cnmbio, se oplicari el último tipo de cnmbiCl publicado con

anterioridad al Ola en qut se rc:oiice la tmnsacción.



La equivalencia del peso mel(icano tn Moneda Extrar\icra, distinto al Oólnr que rcgiri!

para efectos de informe. se cnlcularn mulliphcando el tipo de .:nmbio n que se refiere

el pórralb anrerior. por el cqusvolente en Dólares de la moneda de que se trate. de

acuerdo con In tabla que mensualmente publique el Bnnco de México dumntc la

primera Sl.'lllana del Mes inmediato siguiente a nquél al que co~ponda.



Todo ll'nnSacción en Moneda l .xtnuúem debe ~'(;onocersc inicialmente en In Monc~d

de Rcgísllll oplicondo el Tipo de Cnmbso 1hstónco, dtcho resulmdo se ca lcu loro

muhlplillllndo In lransacción por el tipo de cambio redondeado hasta la centésima.

Se«lón VI. De la



ltes~rva



de Ab11ndono.



ll



\RI.A (.' O'!';TRA(.'Ttl-\1 VC.(}J



1. 11



Conforme a lo dhpueo.tl> en el Cunlra!l>, el Contmi~ d~:berá cn.-ar la re
,\bandono de o:onformrdad con la ~,•rma de lnfL>rmac:ion l'inanciera C-18. en la cual

regl!>t.rnra las pm"rsrone~) ~1"\l\~ de Abandono que realice.) conforme al Contrato

) IIIS resJns que pnrn tal efecto cm rUin lo 0'-11 ~ la \genci11. Para tal cf<-.;to. el

Cnntratlstn dl:berli c:on,thurr .:1 1 idcic:pmi~> d.: Abandono.



1.12



1 1Contmllslll cslllblcccro como el ObJeto del fidcrcomrso de Abandono lo crcncrón

de una reservo p11ra el fom.lco en lo~ opcrocioncs de Abandono en t i Arco Contractual

) conforme n las ~ondlciom:.• e\lllllle~ld~ en el pi'CM'Titc Contrat\'1 [ 1 Contrnthta

wlamente podrá hil<:.:r o..o d~: Jo, f\'IOdo' depo~nados en drch\'1 lidcicomr~ p;¡ra la

<'J«ucrón de las ao:tl\ idades cnrre:.pondrente:. ol \bandono de conformrdnd con los

Planes de Desarrollo oprobndo-. pnr la C'll Cado Pe:riodo. el Contrall'lll oponará o

did10 liderromiSO lo• ~u~ paro el f<>ndco c:n las Ope111Cion~:; de ,\bandono en el

$,ru Contractw~l conforme ~ al.lblcce en el Contratll) no tendrá d~hn a dar en

¡:amtUL ceder o drsponCT de cualqurCT orra forma de estO) fondo>, srn prevro

c:onsenumtemo por es«: riLO de la e¡.,; 11 ~ prel 10 0\ ISO ala Sec:relllria de llacrenda.

fn caso que los fondo~ de la cucnll de: Al>andMn :.eun in~uficientes pnro cubrir todo>

l1>~ e 0>105 de Abandono, el Contrnllslll ~rn =ponsnble de cubrrr el monto fniLDnte

de conformrdad con lo establccrdll en el Contr:uo En el contrato del J idcicomi"D de

Abandonl'l se deberá ~14blc~cr que en el CU'>O de c\istir un remanente en el fondo uno

ve/ que se ha~an eubiennlo• tosto• de J\hnndom>. los n:c:uri\Os ,e del>erdn cnltlllr al

Contratista previn autori.IJJcrón de la C'll que certrlique cltntul cumphmiento de los

nbli¡;.'llctone:s de Abandono conforme ni pn:~ent~ Contrato y lo~ J>lanes de Desnrrollo

aprobado~.



Sección vn. De las o¡K"rucionH ron pariH relacionadas.

1 13



Se consid~raro que el Cl'lntrall~ reah/.a opcracione-. can partc5 relacionadas.



rc-.idmtcs en el C'\LranJero o en el pal'>. cuando se .:ncuentre en 1m. \upuL-..tos

C:>lllblecido> en lo\ onfc:ulo~ 90. ulumo pnrrofo. ) 179 qumto pnrrafo de la 1 e~ del

lmpuL-slO sobre la Rento l'oro eStO§ dectns en In\ opcrac:•one~ que realicen estará

oblrgado ~ detmntlllll' su.' lniiJ"'W~ ) CoMo~ c:elc:brado~ entre p;¡nc~ rdac:ionodas,

c:nn\iderand,, lo' prec:it>~ >monlo> de: 1~ c:ontrnprc,tttdonc:. que se hubieren ulili1ado

con o entre partt:S independiente> en opemcrone:s c:omparnblu> c:n los torminos.

métodos) condiciones Clllablccn.los en In eitndn le)

l.IJ



rJ Cl>ntrati~lD que celcbn: operacione\ ~on pones rc:loclonadas debero demosunr que

~to~ \C poc:tamn a pn.-cio> de mercado J>nro demostrar que lu lnlnsaccron fue poctad11



prec:rO> de mcn:ado eJ e Ontrll1Sll deberá hacer USO de lO\ metodO> Cl>tOblo:,;rd05 0:0

el pn.-sent~ Ane.\o -1 } en ~1 \n\:\o 7} Jo, d~tos en 111.~ Gulu ~
T111lbferencia para [mpre~ Muhinadon.1lt1o ~ Jalo Admim\tracll>n~ fr>call:!l.

aproba~ por el Cl'n\Cjo lit la Organil.IKión para la CoopmiCion } ti Des:umllo

honóm1co en 1995 o aquella~ que las sustituyan.

O



~ee•ón



!1



VIII. lnnntarios.



·~



1



1, 15



El Contratista deberá llevar un f\!gistro de todos lo~ Mnteriales que mdrquen su

espcciJicación. valor y locnhZlU:íon. El Commtistn dcberti proporcionlU'

semestralmente un reporte del registro de invcniArlos que contenga: (i) la del>Cl'ipcíón

y c:ódigos de todO!> los 1\·lateríale.~; (li) el monto cargado a 111!. cucntn por cada

Material, y (ii i) el Mes c:n el que .:adn Material fue cargndo, ) en su caso. dado de

baja en las cuentas. incluyendo los movumemos de Materiales en nlmncen hacín su

destino registrado de conformidad con el numeral 1.7 de t:Ste Ane).O, Cualquier

Ingreso por la disposición de cualquier Mnterla l deber.\ ser acreditado a la Cuenta

Operativa.



Secdón IX. Reportes.



1. 16



1 odo; los reporte> que deba hacer el Contratista relacionado:; con las operocron<.lS de



Costos. se hnnin o troves del sistema electromco que ponga a dlsposrcrón el rondo, y

ser.ln sll!icritos mediante la Firm11 Electrónica AvanZAda (FIEL). El Fondo preverñ y

dará a conocer los mecanismos para recibir los reportes mencionados p¡tra los ca:.~

en que, por ~uru de fuqza mayor. el Contmtista no puedo registrar o suscribir

dichos reportes.

1 17



Bl ContTUtisiA deberá n:gistrar los volúmenes de producción de acuerdo n lo

~1ablecido en el Contrato y dichos volumen.:. 5erán validados con lo información

que remita la CN II al ststcma informauco que paro 101 efecto cs10blczca el Fondo.



1.18



El Contratista deberá presenw la información y doeumen1Jici6n mensual requerida

en el sistema electrónico qu~ eslllblt:7.ca el Fondo, dentro de los diez ( 10) 01115 ~lábiles

stguiemcs al Mes que se rcporlll. mcluycndo aquella relativo o los Prectos

Contractual<.lS.



1 19



En tuso de qu~ el Contrntistn wmbi~ de domicilio, s.:gún seo es111blecido en el

Contrato. dcbcra inl'ormor a In CNI I y ni rondo el nuevo domicrlro para orr y recibtr

notificaciones en un plazo nt> mayor a cinco (5) oros Hábiles posterior 11 lo

llUtori7adón de cambio de domicilio por parte del Servido de Administrnción

Tributario.



2



Auditorút Externa



2.1



El Contratl~lll dcbert1 presentar anualmente! sus estJulos financieros dictnminndos por

un nuditor eMemo independiente conforme al término y regJos que para su

presentación establece el Código Fiscal de la Federación y su Reglamento vigentes.



2.2



U! documentación seftllladll en el numeml anterior se cnlregnnl o In Sceretarln di

• f

Hacienda a trav~ del si~tema informAtico que pam tal efecto e.:.Utblezeo c:l Fondo )

deberá incluir In siguiente infonnnci6n:

(n) Informe dclaudttor externo mdependiente:



(b) Estados linoncieros:

IJ



,\RLA CONTRACTUAl. VC-03



Contnlkl ~... Oiii-RUl·l.Ul· H .0} ::!1117



11



lstado de: rc:suhado~.



iii. Estudo de \'llriru:lone!l. en cl<:ap1tal comobl~. ~

h



Estado de: fhtio~ de ckcuvo.



ldl En d ca50 de C:\i~tir opc:mmmc> (on pane) relnc1ttnadas. el C)llJdiO de

de tnmsfen:nc1a:

(e)



pree1o~



Cana de: recomenda.:il'llé\ al C•>nlnlll~ r~pccto al amtrol interno de acuerdo a

la> prilctic:lb intc:macionalc:) de: audnorl11, )



tf) Respueslll del



Contrnti•lll wt>re 1115 acciones a 1mplemcnaar de la\

rc:e
indepc:ndienu~



IJ1chu mformación se enlrCgartl u mas l.llrdnr el dio 15 de JUHo del cjctclclo \lgulenu: llr l que

\ll dlcuunlncn los estados financiero\.



1odo &JuSte rc:lacmnado con el presente Contrnto que ~uhc de la oudilorla

Independiente debml regi~tml'\4! mmc:Jlotllll\cntc: en la CW!nta Opc:.mliva >\)imi\mo.

dkho ajlbte dcbcri hacer)C: del con•'-=lmicnto de la Secretaria de Hacaendo



2J



J



\ c:rificación

La Secretaria de llacicnda \crifio.ari que el Conlr.lli.!.la cumpla cun lo, aspccll>>



U



contable~~ financ1cro~



prc:'"t<» en lo, \ne,.os 4, 7) 8. medaantc la rc:ahlllclón de·



lo) Aud1torfas rncdilmtc

(b) Visitas.



R~"quc:rimientth de



Información,



y



le) Auditorías rncdlnnlc Procedimiento\ i\nolltice>s.



l.lb labo= tic \erificacltln ~ fii'OCIIC<~ran a la Cucntll Opcmti\'ll. a lo\ Co'ilos) o lo~

Ce>ntraprestacaonc> en ra,or del [~Uido. as1 como a los regasuo:. ~ on!!malcs de los

JUSIIficames prunoraos relacionado' con lo Cuenta Opcratha en el CUI'O de cuoh¡ulcr

Ail•' o panc del ml!mn

\s1mismo. las labore~ de \cnficacaon )C reahllltllll respec1o de las

procura de b1enes) 'O <;cf\ acao' que ru.hct el ContrntiYa.

~'Cclón J. Audilorbtll mt'dlonte R~1urrimicntos dr Información



~~



1~



\R~



aUI\Íllade~



de



\ t ONt RM II J¡\1 Vt -lll



/){'



_,f



3.2



La Secretnrio de HaQienda podnl realizar auditonus. consistentes en rcqucrim acmos

de mformnctón ni Controtistn J>am llll efecto, se notificará el requerimiento al

ContrntlstJJ, mismn que dcbenl C:(lnll.'ncr, al meno~, lo siguiente;



(o) ObJelo o propósito del req"ltenmaento de infurmooJOn;

(b) Dcseripcaón de In mformaclón r~-qucrida:

(e)



Plll7.o de entrega de In información, que no podnl ser menor a cmco (5) ni moyor



n quince (1 S) Olas lldbil~s, ambos n panird~ que surta cfccto!l ta notlfknción del

requcmnicmo;

{d) Formato de entrega de lo infonnncaón. )

(e) Domicilio en el cual se d~bcnl cntn:¡¡ar la información y documentación



so licitada, o en ~u caso. medio o siMema elt:etrónico p;tro su tnmsmisión,

A solicitud por escrito del ContrntisUI el plazo pnrll lo entrega de lo información

requerida podnl ampliarse por uno sola ~c.t.. sin que el mismo e)(ceda en ningún caso

la mitad del pinzo otorgado originalmente

3.3



Deravado del nnnhsis y revaslón de ln lnJontlllcaón entregad!! por el ControtistD

conforme al numeral anterior, In Secretoria de llacicnda podrt\ ha~r wlicítudes de

infom111ción adlcionnl, cumpliendo los rcl¡ul~ho~ ~cftalados en d mism11.



3.4



Cuando lo Sccrcrorla de lloclenda detcm1ine que derivado delanlilisis cfi.-ctunt!o a ID

Información recibida, $ea necesario ocudlr a vcrilicnr en el lugar en donde se realicen

1~ nctlvidadts objeto del Contrato o en el lugar que 5e considere su domiciJi¡, fiscal,

notificará ni Comrahstn que dfchn nuditorill contmuanl mcdmnte unu urden de: vtsiLII

conforme ni presente Aneli:O -1.



3.5



Una VI!?. anall7.ada y revisada la información recibida. asl como la dermis información

con In q"lle cuente, la Secrerorla de Hacaendn notificara ni Contratista el informe

pnrcínl de conclusa6n de la audhorrn conrorme ni numeral 3 18 dd presente Anexo y

p~ert\ en lirminos de lo~ nume:roles J. 19 a J.lJ de este Anexo -1.



3.6



Lu Secretorio de Haciendo podrtl instruir en todo momento qlle 1~ oudnorltb se

realicen por el SerVICIO de Admanistrneión TríbuLtlrm o por oud nores o inspectores



externos.

ccclón U.

3.7



VIsita.~.



Para reallntr una \•lsilll al Conlratísln, la Sccrctnrilt de lloclendD emitirá> notificnnl

uno orden de VÍSÍUI, la ewtf5CJ1o(art\, al mt:nO~

(BJ



Su objeto o prnpósno~



\REA CONTRAC1 U \L VC-OJ



jr



Contnlo ..o. C\II·Rfl~·lll).\ (..11) :!1117



lbl El lugar o lu!!liJ"I."~ dondl:' "~ cfccawui. El 1U111lenl(l de lugare~ a vi\114r d~bc:rá

n01ificars< por .:~rilo al Conlrilli\la, en un plazo no nul)llr a cin'o (5) Di~

Hábil.:> ante> dcllcrmmo de In 'i~un.

(e) rt tiempo pl1111cndo para ,u C$tUclón, y



(d) El o lo~ m1mbre~ de los' erlfkudll~' que deban efectuarlo, los cuolcs pc>dr4n ser

susutu1dos. uumcntodos o reducidos en su numero. en cuolqu1cr momento por lo

Seerelllria de llaciendn. la 'u~lhución o auml'nW de los •crilicadnrc> que dcbnn

efe.:1uar la' Í\ila ~ nmifitarll al ( onlrtllirut



l.8



Actu de lnic:1o de lu Vima. Para hacer coruaor el m1c1o de la '1>114, ~e lc:vanuuiJ el

'\c:ta di:' Inicio de la Vi-.ta. Plll'll ello, d rcp=entunte le¡¡al o la Per.c>na t()O quien o,c

cntk'llda la ,;~¡la dc,i¡tni~tt .lO> (2) IC>tlgo' ), >Í 6t"> no ~·n dL"'il¡¡na.l~» o h.>>

dc-.1gnado> no a.:epun ~"ir como tale,., do lo> HTificado~ lo> de~1gnaran. sm que

hll CII\:unstancía m•·alíde lo> =ultodos de la \ISitL

Le\ \crilicado!b dcbcrtin ac~nar..: como pcrsom!l de.1gnado p;arnlll'\Dr 1 cabo la>



visila> al pre>cntaf)( en el Ju¡¡M u luso= donde se efectunrn. nmc la l'erwno

dC>II!Jlnda por el Contrntlstn parn recib1 r noulicaeiones y n1cnder la vi\Íio oln P~r-una

con quien se entienda lo 'i\itll.

3.9



!..1 \ÍSitu podnl ¡¡b:U'I:ar. d.: m11ncrn cnundotÍ\'Dmas no hmltollw 111 n!\l$illn de todo

11pn de registros. libros. documcmos, p;~peles. nreh1\0S. exped1entc~. o:~Uidlh de

cuo:nms bantartlb ya sea que con\tcn Jc manernlhica" ela:lrónlca, di,CO'. ciOUl'l o

cualquier otro medio pnx:~blc de almacellilmlen!D de dA!~ rcla.:1onadth .:<'11 el

obJCID de la 'bita ,\,imi,mo. podli indu1r la 1n...-pecc•ón o •cnfkac1on de b1encs )

mcn:ancu1s. 1>1 como la rcahzac1on de enlf'C\ lstaS al personal del Contt1t1~ lt'l
dio rrlnc10oado con el ObJcl<' de la '!\Ita.



1n el d\!Sal'rollo de la \Í\IGI, el tontrali\ta ) su personal e>tlllin obligados a

pmporc1onar a los •cnlicndorc~. aSIStencia ~ sopone Jogt5uco Mn C:ar(IO alguno,)

dcbcrlin pcrmiiJr el occeso a hu instalac1onc( IISI como mAI\tcner a ,u di'po~ición 111

CllOlllbilidlld) dtmn\ documento\ nsh:O\) o:ltclrónitOS que sean t\bjCIOdeJa\ Í\ÍIJI)

que se rclaci11ncn con lll cumplimicnco de lru. dispos1cíone> enmrac1uolcr.. ) a los

lineamientos que puru lol electo ern1tB lo Secrctnrto de llnclcnda ''IJltlliC\ o lo lecha

de adJUdltnclón dcJ Conlrnto y dom~ Normati"idad Apllcablc

3.10



I.Jb 'Í$it:as >e podrán practic11r en cualqu1c:r lugar en donde >e reahcen ID> a"l\1dadcs


md1stímamemc.



3.11



[1 tiempo de CJCCU~IM de la' ~¡,¡!.ti r<'lcr ampliado por UIQ wln \cr por

dc:tmni!Qdón de: la '>ecretilria de llacienda o 1 sohcnud por esenio del t'on1rn11ru

~m que la prórroga pueda c'cc:der In mlllld del plaw ongmalmcntc pn:• ¡,,,, ~ ~temprr







! t



·~ ~ · - · ~ ~ ,.,~.. ~ •• "'~:·· ) 16 .. ~:.::~: ... ""' " ..



111 ?,(.



Cooii'UIO N


La Secretaria de Hacienda deber4 notil'icar la ampliación del plazo al C'!ntrattstn

.:unndo meno~ cinco (5) Olas Hdbile5 ontes de que el pinzo original concluya. En c11so

de que In solicitud provengo del Contrntistn. deberá prcscotorla con lll menos diez ( 1O)

Olas llábiles nnte!l de In conclusión dcl plazo origiMI.



3.12



l.os verllicadorcs designados por la Secretnrin de Hacienda podran rcquenr al

Contraustn copias pum que. pre• io coteJo con sus origllllllcs. sean certifitadas por

aquél los) anexados a Jos Informes l'urcinles y Finales de conclusión que se emitan.



3. 13



La Secretaria de Hacienda nodm renlí;oor las \'Íshns directamente. u lravcs del ServiCIO

de Administrnci6n Tributaria n de terceros que contrnte lll efecto, asi como con d

apoyo de In CNl l. quienes dcbenln sujetarse en todo momonlo a la~ dl\po~ic ioncs del

Conlra!o, ~u_~ Ane.~o:. y a los lineamil.'lltos que para tnl efecto c:mita In 'iccretnrin de

Hacienda vigentes o In fechn de odjudicactón del mtsmo



3.14



Una vez concluida lm visito, In Sc:eretorio de ll11cienda notificarA al Contratista el

Informe Parcial de Conc lusión conforme al num.:rnl3. 18 de c~te Anexo -1) procederá

en lcnninas de los numemles 3. 19 n 3.23 de este Anexo 4.

Previo o la emisión del Informe Parcial de Conclusión. la Secretaria de llacienda

podrd requerir infonnacíón adicional al Contrntista. cumpliendo al erecto lo seilnlado

en el numernl 3.2 de este Ane.,o.



3.15



lndcpendlenlumentc de la5 obligaciones del Contrntisln. cuando éste cambie de

domicilio dtllugor donde &e esul llevando a cabo uno visita, deberá presenwr escrito

libre o In Sccremrfn de Hacienda notificando de dicha situactón. en un pluzo no muyor

o cmco (5) Dios !16b1h:s posteriores a In pr<.-scntnción del :wiso de Cllnlbio de

domicmo ante el Servicio de Administrnción Tributaria.



m.



Dls¡>osicioncs COllloncs a flls oudhorfus n.--diuote requerim ientos de

info rrnll ción )' vi~ita~.



Sección

3.16



1..11.'> labores de verificncit~n tendrán una dumclón máximo de vei nticuatro (2-1) Meses.

contados a pnrtir de In notificación del primer requerimiento de información o de In

orden de vi siUL



3. 17



En ca.~o de que no se detecten inrcgulnrídades durant~ la:. labores de veril'icación, la

Secretorio de Haciendo emitirá uno resolución de cierro, haciéndola del eonocimiento

del Comrntisto.



3. 18



Informe Parcial de Conclusión. Si con moti•o de IM laboreo de verifie.ación ~e

encontraron inconsistencias, In Secretario de Haciendo notifican\ al Contratista en el

Informe Pnrc10l de Conclusión.



n



Respuesto allnfom1e Parcial de Conclusión. El Contrntistn deberá.cntregar por escrito

~o lo Secretnr!n de Hncimdo la respuesto} aclarnc ión de los hallazgos scñnlados en e~



3. 19



~



17



\RLo~\t'ON"I1v.tiiiAI VC-tlJ



LJ



Informe Prm:ial de Conclus1on, ane,and11 la cv1dcnc1o suficu:nlc ~ complei.D. en un

plazo no ma~or a qumc:c ( 1SJ Dí~ lláb1l~~ .:ontadO» a partir de la fcc:ha en que \Urta

efecto' la norilic:acíón.

\ sohcnud expresa del Comrnusta. el piliLo ~IJiblccldO en el parrnlo omcnor podrá

omplilll'Se por uno ~ola \U, htl•l.l por othtJ (8) Dlti 1U\bi les mos.



'>e tendrán por con,emido~ los hcohch u omis1onc5 consignados en el Informe l'nn:iol

de Conclu~uJn antes 5e~alado. SI en el pinzo nmcs scilalndo el Contrnll'illl no prc:scniJI

tlocumentnción comprobatorio que Jo, dc~v111uc.

' .:!0



lnf(lrme de Conclu\ÍÓn lnn \U diiJIJirada la mformación !>et\alada en el nummtl

antcnor. lll Secrewnn de Jlac1cndn no11ficara al Comrausta cllnl'ormc de Condus10n

en el que: scñolara los hoUiugos dct~-.:lll.do'- ~ lrreguiArida..lb 1- con.:lw.il>nt", que no

hA~an .,ido aclaradll.'> dentro del plaro Plorglldo en el informe l'an:ial de Con.Ju\Íón.

J:llnformc de Cooclus1on debcni:

(a) [mitirsc en un plaro no mn}or a 'cinte (101 oros Hób1les Jlll\terior~~ a la

rt:SJlUe~lll y ucluración de ''" halla1go~ seilalados en el Informe l'nrcínl de

Conclus1on por parte del Contrnllstn.

(bl Cumplir con las Norma.~ lntcmllciDnlllei de Audítorla:

(e)



Descnbir detalladruncnlc la> im:!lulandades dcteciJidas y lti

alcnn7ad11S, ~



conclu\lonc~



(di <;cr firmado por cllun~1onario facuiiJido.

3 :! 1



1 n cBSO de que IJWCIO de lll '>ecretarill de JIIICJcrub. cl Conlrali~ta ha~ a ..:larado o

dctecta.W. en el lnfi>rme Parcial

de Conc:IU>Ión. aqu
del Contrat1S1B



3.2:!



En el caso de que cllnfi1rmc de Cunclu\ión dc:tcrmine srregulnridndc.._ d Contmti~lll

contnrá ~on un pl111a de quince ( 1S) Dfw. Hllbi l~ n partir de lo nn11ficnci6n pnm que

,ub~nc dichas irregulnndnd<:>. p11m lo cual dcbem entregar lo documentación que

ncrcdm~ fehaciemerncmc que se htiiJ )Ub$11oado .

.-\!iOhdtud pore!><:nlo del Contrali>ta..el plarn c>mblecido o:n el pAtrafo ontenor Jllldró

ampliarse por una -ola \el hostil por ocho 18} Olti llab11cs.



3 :!3



RA:soludon FIWII de VcriftCA<:ión. t..a <>c.:~a dt Ha"enda .,aJorará la

documentaCión que p~nlc c:l t\ >ntrali'ta om Blt'IICtón al Informe de Conclusión>

m CI50 de que lu 1rrcgulnndade) detectadas hayan s1do subsanadas. emnu11 una (

resolución de c1crre. noufK:andola al Con1rat1slll.

Sta juicio de lll Sc.:rewrill de lla.:icndaln\ irregularidad~ na fueren 'ub.anada.., é~

.{

1~



\111. \('0NIRAC I IJAI V( .()l



~



!JI ~¿,



Contnup ~o. CNII-R02·LOJ·VC-QJ :W I7



e:rnltlni ill Resolución Final de VeriOcación, cumplicndn al efecto con los requisito~

sci\aludos en lru. inciso~ (a) a (d) del numernl3.20 de es1e Anexo 4.



La Sccrctarin de llacicndn señnlnrn en lo Resolución rinnl de Verificación los ajustes

que dcbuo reo.llzruse a lns Contrnprestnciones. asl como los demos efectos y



consecuencia\ que procedan conforme al Comnuo) la Normnlivldad Aplicable.

3.24



Todo UJuslc que resulte de la Resoluc1ón final de Verifkación deberá rcgisttn.rse

Inmediatamente en In Cuentn Operntivu.



3.25



Las contrO"ersias que surjan con motivo de lo dispuesto en eJ presente Capitulo scrlm

resueltas en términos de lo establecido en el Controlo o en In Normntividod Aplicable.



3.26



Adiclona lmenlc a lo~ requisitos de Información> documemnción que el Comrntlslll

debn cumplir conforme m los AneM~ 3. 4, 7 y 8, lo Secretorio de liacicnda po
sohc1tor la documcmación que. poro Clldn coso en panicular. debo conservarse

c<~nforme a lo seno.lado en las le~ e-s, reglamentos> diSpOSidones Hscales vigentes 11

la fecha de la n:ali1.aci6n de las o¡>4:racioncs.



3.27



La Secretana de llacicndn CSIIIbleceni un com ne de ovoluación) segu im iento de las

labores d~ verificación.



Sección IV. AudiiOril13 mediante Pro(edlmlenlos Aoallticos

3.28



La Secretarf11 d~ llacicndn rcalinmlauditorlll.~ a través de procedimlcn1os nnnlltlcos

a panir de 1~ solichud de aju,.tcs y correcciones que pre;.ente el Contralista de



conformidad con el numeral 1.8 del Anexo 8.

3.29



El Contratista podrá prescntnr la solicitud tic 11justes r corrccc•ones dentro de los

ciento ochenta ( 180) Oías posteriores a la lecha de pago de lru. Comrnprestac:innes

correspondientes a dicha solicitud, siemprc ) cuando no se encuentre sujeto n un

proceso de nuditona medmnte requerimientos de mform11ci6n o de vlsi1a que

comprenda el nusmo periodo de la solicitud.



3.30



el Contratista presentará. junto con la !>Oiicirud de ajuste~ y correcciones. lo evidencio

que permito verificar In validez de los

observaciones scilaladas.



3.31



DJUSLe:S



y correcciones derivadas de las



L.a solicitud de OJustes y correcciOnes deben\ C
al margen de cndn hoja que la imegre del represcn1.nn1e legal del Conlrlllistn oJ q~

e se

refiere el numeral 3.38 del presente Ane.\O.



En dicha solicilud el Cnntrallsta deberá ~eñnlar. al menos. In siguleme·

[o) Datos generales;



1'1



\1{1-.A t'O:O. TRACH J'I VC-03



1 Scñolar In Do:nommac1on o Razón Socml del ConiTBUSUI:

11



')cñalur el úomicílio n:giMmdo ante el Fondo:



111



Número de Contnuo. y



iv



Folio fiduciario asignado por cll'ondo al Contratista,



Cbl Antecedentes. El Contrntislll d.cbera espcc1ficar puntualmente los conceptos a que

se reliere la solicitud de ajuste~ corm:ción del cálculo d~ lo.s Contrnpi'CS1Acioncs

'!fO registro> conlables y financicro5, asl como el monto de los mismo~ y dl!lllJ\~

cltmcnlos ntte!>nrios parn In de1crminación de las mlSTOIIS, sdlolando el Periodo

pam el cual se hace lo solic1tud ) en su coso los Periodos subsccuemes que se

incluyan en lo solicitud. mllilifCStllndo cómo se determinó el ajuste) coiT
a clb::io de que se pueda replicnr, preRnlando. en su caso. la memoria de c:Uculo

co~pnndlentc



(e)



Documcntac10n:

1 Anc-:or cop111S cenificndn~. en :.u c;aso, de la documcntudón y lo informnc1on

con In que sopone los ujustes y correcciOnes señaladas. as1 como los momos

de cndu OJUstc y corrección solíeltlldus

ii



En Cll$0 de que la solicitud d~ uju>te> y correcciones se d.:rhc de

ohservnciones o los volümenes de: 1hdrucarburos reg1stmdos ame oll·ondo. el

Comrausta deberñ prescnlllr la.s copia;. ccnific:adas de 105 documentos dond~::

la CNI I a\ale dicho~ ajustes de acuerdo a la Cláusula 13 del Contrato y a la

'lomtatividnd Aplicablt:



El Contrntista deb
c:ada una de la.\ observaciones qut originn.ron In solicitud de BJU5te~ )

correc:c IOnel.



$1lporiU



3.32



Cuundoln solicitud de ajustes> corrcccione!. qu~:: presente el Contrnti~ta no c:ontcng¡s

lo~ dato<. o no cumpla con los ~ubit05 aplicabl~ wllnlado~ en el numeral antorrior

)
omis1on dentro del termino de cmco (S) Dins lllibiles. contados o partir de que hayo

surtido efectos In notificación. o efecto de poder continuar con el procedimiento

sollcimdo. c:n caso contrario. y una ~e7 tran~urrido dicho pluu sin que desahogue la

pre~enc:ión, ~e d.::sechor:lla solicitud notificándole al Cont1'1111Sin.



3.33



En C
In wlic:itud presentada. lo ')etrctaria de llacienda pndr.\ requerir información

ndíc1onal y/o sollcillll' la confirmación de la informru:1ón origmnlmcnte proporc1onnda

por el Contrnusta Dicho requenmiento de in(ormodón o solicitud de confll'lllftción

sera por escrito} deblm\ indicar, ol ml:llOs:



20



\Rf.A CO' 1RAC'rt 1-\1



VC·Ill



<:o111ruto N~. t""'II·R02-I.O:l-VC'.03 2017



(a) El objelo o pmpósilo del requerimiento de infonnación:

(b) Lo descripción de In información requ~rtda;

(e) El plazo de cmrega de la lnfonnnción, que no podrá ser menor a cinco ni mayor

~ quince (1 5) Dlus Hllbíles, ambos o pnnlr de la fecho en que suna efecto la

notificación del requeritmcmo:

(d) En su cuso. el fom1nto de entrega de la infonnncit~n. )'

(e) El domtc tlio en el cual se deben! entregar la mfonnnclón y documentnción

solicltndll, o C!J1 su caso, medio o sistema eh.'Ctrónico para &u transm isión.



A solicitl.td por escrito del Contro1isto. el plazo porn fu entrega de la mformacmn

requerida podrá ampliarse por una sola vez. sin que el mismo exceda cm nlngun caso

la mltlld del p!J!zo otorgado origlmtlmente



3.34



En el caso de que In Secretaria de Haciendo detem1me In procedcnclo de la solicit ud

presentado por el Controttstn confonne a lns conclusiones obtemdas del

procedinucnto annlltlco realizado, notilicnnl dícha procedencia al Conlratista ) al

Fondo para que se realicen los aju&tes y corr~cionC$ respectivos c:onfonne al Ane~o



3.

3.35



En el cuso de que In Sccrelnrút de llndcntln dctcrm ínc que no cucmü con In evidencia

~uficiente



para dctenninnr la pnacedencln de lo~ ajustes> correcciones lo nol ilicará al

Contratista y al Fondo y podnl inicanr las labores de verific:actón mediante fu

ren liZIIcíon de nuditorla mediante requerimientos de información o visita



Secdón V. &Ilicitudes de lnformnrión a 1ercero5 y pants rtllldonadas

3.36



En cualquier momento. la Secretario de tlnciendn podrn requcnr n terceros y a plll'lcs



rclarJnnadas del Con1rntis1a la presentnc.i ón de documentación e ínfonnnclón

rclnc:ionadn con ~us operaciones con el Contmtil.ta y derivudll.!. de las nctivídadcs qu~

.!ste rc:nl ice ni amparo del Contnllo, con el fin de complementar, sustentar y enriqttecer

las labores de veri ticnctón n su cargo.



Los requerimientos de información a que se refiere el párrafo anterior deberán

sujetarse, en lo conducente, a lo ..:ftnlndo en los numera le~ 3.2 y 3.3 do: este Anc.\O 4

SL-cclón VL De los n querinlientos de lnformución del Servicio de Atlminislraeilln



T ributaria.

3.37



El Ser.' teto de AdmmtSlracmn T ributorio podro solicmar ni Fondo todn lo mfonnoctój

registrndn por el ControtlSlB on d sist
el propósito de vcrilicar el cumplimiento de lus oblig_aclones riSCnles del Conlratistn ,

ccclón VIl. De hu nolificucioncs.

~1



ÁRLA CQl<, fRACTIIAI VC.OJ







3.38



Ll n:prc:-.cnlllnte legal dcl ContnniMA., porte reloclomnla o Tcn:trt> w con~idtmui

como f'el"lono nutori7.Jidn porn rcdbir notificacíon~ asi comu pnro atender la~

auditorios \'tsnas) requenmtcnto\ de ínfonnactón en términos de este Anexo 4.

1] Conllathlll debe ro registrar a •u(~) rcp~"\CntAntc(s) legal(es) ente el 1ondo. mismos

qUt: f"Xlráfn) ~r n:mtl\ idO(>) libremente, \in pc:JjuiciO de qu~ JlarD efecto~ de esiC

,\ne\o) del ( ontroto. .e t.cndnl por remo\ ido siempre que ..e de av1~ al Fondo.



3.39



Las notlficaclllnt:' \ururán efcdth cllJfa en que se practiquen l..«h pla10' scm.fados

en C>tc Capitulo cmpelllli1n :t correr all)fu ;iguicnte de que: ha)J ~un1do efttto~ la

notificación



3.40



Si ni prc-entOf\C el nutlfic:rulor para entregar la notllicac:ión en d domiciliCIIi'iClll Cl en

cllugur en c:l que realice su. 11<:11\ ld.tdc•, nu c.tuvic:re p!bentc: el re¡m:~entonte leg¡~l

del interc:•a.lo, deJara ciiiUOno ce>n la PcMna que en ~ momento ~ encuentre en

dicho dom1c1ho para que d1cho repre
llabil \i¡¡uicntc



J.¡ 1



Si d repn:>entonte legal no lllendiero el cuatono. se podn\ rc:ahLar fu nouficación con

lu Per:;(lna que en ese momento se cncucmre c:n ti domtciho fiscal o en uf lugnr en el

ql1Crealice ~usnctividadts.



3 42



LA SecretariB de llo"cnda podril optar por reBii7nr las nouficnc1one~ ul Contratista en

la d1n:cc10n de correo clectronico que p3ra d efecto este dcs1gne o a tro\CS de lo~

sm~ clectrtlmcCI< que ru¡ucll.l estaltlc:lca o determine.



Al efcc:tt•. la 'M:.:retaria de Hacu:nda dcbcro nouficar por e,crito ni(. ontnuma.. con al

menos d1c1 ( 1Oll>ias 1láb1lcs de llllttc1padón ~u dccis1ón de intc1ar III.S notificacioncs

n:rc:mlas en este Capitulo a tra~c\ de lu~ medios clectn'lnico\ ...:nahu.fus en el párrafCI

anterior Informando en Sil .:aso ICI~ n:qucrimicnlo~ técnico\)' nperoti•·n~ nec~io~

y demb di~posicinne> que >erón nplicnlllcs

~crión



3.43



VW. De hu labo rt':S de ' criOcadón.



Para la cjt\:uc:ión de llb labore> de: \crilicación a que >e refiere el p~nlc <.:apnulo.

la s~-c:n:tona de llacumda. ast como el personal que dcstgnc paro ello. dd)enm

apega~ o la\ "'orrnll5lntemncionah.•• de i\lkfttoria. a~ C
ct'mo a lt•s pn>cc:dimientth apliahle•. adcmB> de cumphr cnn lo 'iyuientc

(a) Pre-cn ar ,u 1ndcpendcm:tn rarn ejecutor cuolqu1er trabajo de vcrlticnc1ón. con

lo linolldnd de que se encuentre libre de impcdimt:ntos pnro emitir ,u opinión ~in

.cr ufcctndo por lnnuc:ncias que C<'mprometlln el JUicio rrofQional,

perrn1ttcndolc actWtr con mtegridod, nb¡ctt\ id.td } prole\ionaltsmo. evitAndo

hecho~ ) tircunstonc1a5 que comprometan su optntón como reloctono

pci">>nalc~ tntcn:ses economico\ u otro\, ISJ como cunlqutcrctmnltto de interé<>.



\IU \


,



(b) Contar con ll') conocimiento\ tt.:nico~) la capacidad profesional m:c~rios para

el caso pan. eular

(e:)



Sujel!li'SC.' o un prognuno de Cllpacitación ) autocvaluaci6n para la mejora

continua en ~u trabajo. )'



(dl Otorgar el canicter de rescrvndo n los datos. Informes. documentos ) dcmt\s

lrúonnnción del Contrnli'tn. parte rclaclonatla o Tercero que reclbu o ~onoF.co

Sffdón IX. De las sanc:ionc.-s.



3.44



coso de que el Contralislll incumpla con los procedimiento para c:l pag~ de las

Contraprestaciones com:<;pondicntc' sella lados en los Ane.ws 3. 4 ) 8. la Secrelllria

de Hacienda realizaní lo) AJU)tl'\ correspondientes aplicando. en )U coso. las

penalizm:aones smaladas c:n c:l Ane'o J.



HS



En el CliSO de que la Secretario de lladc:nda identmquc que en el rcgi,tm de los

op.:raciones con panes n:locionados >o terceros el ConlTBlisl!l ha) a mcumplido con

los requerimientos de mfonnoc16n C:SUiblc:cldos c:n c:l Con!rDIO. dicho Sc:cn:wrla

lnfunnnrilal Servicio de Admmistmc1ón TributJiria para los c:fee,tos conducentes



Úl c:l



lJ



>\RLA CONtlti\( ll lAI VI .(}J



j



ANEXO S



r



PROGRAMA MÍN IMO DE TRABAJO



.\IU <\tii!'OikM IUAI VC-lll



C'ünlnlto



>.:o ("111-R02-t .O:>- ve .()J.'2llt7



PROGRAMA MiN IMO DE TRABAJO



l. El Programa Minimo de Trubojo, el Incremento en el Pro¡¡romu Mimmo y. en su caso.

los compromisos ndicionnlcs q ue se ndquiemn durante el Periodo Adicional de

E.~p lornaión Sl' expresan c:n UnidruJes de Trnbnjo.

2. e l momo de lns Unidades de Trabajo comprometidas como Proyramu Mimmo de

Trabajo se define en In sigUJemc mbln:



trr



Área

Contrnctunl



Provin cia



VC-03



Vcm cruz



Total

(n úmc:ro)



4.700



3. El momo de las Unidades de fmbli.JO comprometidas como Incremento en el

Programo Mfnimo, equlvnl~m al valor de dos Poto{s) c:xploratorio(b) en el Arca

Contrllawal de acuerdo con In Propue~ta Económica del Contratista en In Licitación

según se define en In siguiente tabl11. Las Unidades de TrabaJo deberán eJecutarse

conforme o las Chlusulns 4.:! y 4.3 del Con1rn1o:



Vnlor del Po:r.o r.splorawrio en el Área Contrnctual





An
Contractual



Valor de pozo en Unldudes

de Tnlbnjo

(otimero)

10.100



VC-03



4. El cumplímiento del Programo Mlnimo de TrabAJO, del Incremento en el Progroma

Mlnimo >- en su cnso. los compromisos ndictonnles se evnlunrñn conforme n lo

CJc-euelón de nctividndcs de E.xplornctón dentro d~l Árcn Contrnc:tunl. de ac:ut'niO con

su vn lor en Unidades de TrabaJO, Independientemente de lo~ Co51os incurrido!> en su

realización.

5. Pnrn efectos del pago de pennllzru:tones por lncltmpllmicnto ni Progrnmn Mfnimo de

Tmbajo. al Incremento en el Progmmn Mlnimn y. en su coso, los compromísosy

odicionole~ adquirido~ para d Periodo Adtcionol de Explornción. el valor de

referencia por cado Umdad de Tmbojo no renliwdo serd mdexado nJ precio de los

Hidrocarburos do conformldlld ean la siguiente lllblo:



l



~RtA CO:O. ntACTt iAl VC.()J



C


Vnlor de 1

Precio del cruel o Drcnl

(D61lu'6 por barril)



(uu) Unld lltl

d• Tntb~~o

(D61aru

171



Menor o IJ!.UU] a 30

Ma\'Ora 30. menor o i,l!unl o 35

Mn•"Or a 35, menor o iguala 40

Mayor a 40, menor o •gua! u 4S



835

894

949



Mllvor ll -lS. ml!t\ot ol¡¡!Lll n 50

Ma~or a SO menor o i~:W11 a SS



1.000

1.030

1.057



Mal'or o 55. mc:nor o l~unl o (!O

\tavor a 60. menor o lguala65

Mayor o 65. rnenor o•gual u 70

!'.fu>or D 70. ml!t\or o lt:UAJ A 75

\1a)or a 75. mcrmrn i1:unl a 80

Mayor a 80. menor o i~un1 n 85

"-'l ayor a 85. menor o igu.1l :o 90

Mayor a 90. menor o 1guol o 9)

Mu~or 11 95. menor o Igual u J00

Ma)oro 100



I.()Sj



1.108

I.JJI



1,15-1

1.175



1,190



t.:m

1,!34

1.~~



6. Los montos de la Garnntla de Curnphmiemo, JoC cillcularán como el rtsuiiJido de

multiplicar el vnlur de referencia por L.mdud de Trablijo definido en el presente

·\ne.\o S uphcuble u In fecnn de adjudicación del Conlrnto. por el setenm y cinco por

ciento (75%1 del numero de Unidades de Tmbujo correspondientes al Programa

Mfnimo de Tmbajo y al Incremento en el Programa Mfnimo, o del Incremento en el

Progmma Mlnimo no rea lillldtl durante d Periodo Inicial de J:J¡plomc•ón y el

compromiso nd1caonnl de trabnJO del Commustn pnrn el Pcriollo Adicional de

Fxploracíón, respcctivnmcnte, dt conlilrmidru! c:o.n lo estnblccído en la Cl4u~ula 18.1

7



A fin de ocred itur el cumplirnacnto del Progrnmn Mmimo de rrabaJO. el Incremento

en el Programa 1\-limrno y. en su caso. los compromasos ttdic•onalcs. el Conlrntista

debcrl! incluor el progrnma > lo dcscrlpcuín de las ru:tividatles relncionadns al

l'rogmma Mlnimo de Tmbajo en cllllan de E.'plor.u:ión, t¡ue cm ~u caso. aprobará la

Cnmhión



8. E!l ContmttsUI podría acumular Unidad~ de Tmbajo porcadnmcrro pl!rfomd41 en cado

POLO de conform idad con lo siguiente:



Unidud de Ira bajo por Pozo segtlo Jlrofundidad



ProfundlcJod de

pcrfontrlón

(metr!b)



Uoidu.des tle

Trnbaj u



o



u



~



(numero)



J



?'



\R~.J\ CON rRAt 1lJAl VC:.()J



Contnlln \:u. C'III-R02·1 UJ-VC-{)11'2017



500

1.000

1.500

2,000

2.500

3,000

3,500

4.000

4,500

5,000

5.500

6.000

6.500

> 7,000



3.300

4.100

4,700

5.200

6.000

7.200

7.900

8.900

9,700

11.700

12,800

13,900

15.100

16,30()



8.1 Sólo se acr«
por el Conlrutislll en d mnn:o del Contmlo,

8.2 Sl lo profundidad do: dicho PoLo no corresponde a una

cantidad cl
dctcrrnlnndo por interpolación lincnl con base en dicha tabla.

9. El Contrallslll podrllncredltar Unidades d~ Trabajo por las ru:llvldades descrillls

eonfom1e o In slguienle labia

lmidadts dt

AcUvidod



06cn)Jci6n dt> uc:t•"•dMdu • acr·rdilllr



Tnilbojo



Um dad

1



lnformacion del

t cntm 'a.:ln!IJII

Pnr <1 monto llltal dclnfonnacít\n ud4uirlda ul CNIH

de lnfonnudón 11<

relu.cl•>n.ul• ""' "'""' ~tr..

~lldmc:arburo~

!CNIIIl

ltcpli!Ce'><' de

lnlbrmu.clón

Rc:rroce;o e lnterrfC'lndC'\n cl.ntnm q_Un cuhrimlerun

1upctficiDl

sl•mica JD



Pnr cad• mil

~61urc~



!ilsmlca JI)



~...





é

::.

.!:



Rcprwcood•

rnrunnrodón

'bmlca 2J)



0.$0



(Sfll!i\)



1~



Knr'



-



i!.~I$1Cinlt:



AdqutJiCIOn y

pruce.adu de



(nunu::rul



l..a •dquuuaon realizado contura lit'g.un t'.l cubnmiC.Illn



-



lí.rn·



lll.t)(J



Rcpmce>O" int.crprc1ll

Mlpttfialll.l



Km



ll.SO



lo •llqulslclón ro:Jllmd!L oonlllrl1 ""&tln d cubrimlwuo

supcrflclol



K.m



6.00



sapcrlicllll



c:xi.Mcnt~



¡\W¡ui>idiln ~

prO<:eMJo de

sl~micoll)



ÁlttA CONTRACTUAl VC..()J



A



~



Coonw '-o. CNII·ROl·l.lll·\( ~3'2017



1nt
•lwnka



1ndu) m.ln ~1 mcnoo amc-rpr
oonfí¡un~C•onc:t ncruo.1ar.dn ale lu• pnnopillo

inlalalos C\lrolapáíicn> de 1111..-G. Cul>rimccnlu .k la

wulilbl do: la ourcrlklc "'"' <•>llenura sismcca Jd 11n:a



f't.,. IR:I

,.,..._,ual



liJO


"""lrlii.;1Wl!



1 ,,dWl
Rc-..·tuiil~



l'msnccu\ Ct5



h aluac:icln ) • >P"''f'«''" lnc:lu)rndo 11

ldalliflc.eiM) jL'fW~UII""ic\n .Jc pn•:.pcctw.: l) anilli•i<

prub;cbill•lltu. 1'11 >c•llmud~n •l< I'«:U"'"' coo u.rulll
ccnnótnlto: ) 31 Rcp¡crto do 1~ ..limuclon do"''""'""



Pvr litc'.a

C11RII'UA0.1twl



lOO t)O



llln>~DCtll\'9~ &m mnmu:1ual



Flcctr~~~~-



ltra\'lmdrta



M4nctomo:rn.



\dquJ'Itcon t rmc;.,.Jo do d•1ns. (."OnlllbTiizocaOn de

l nlda~ok' do 1t>lhojo ..:Kun crlkcal

\dqUI\ICIClfl) pnOC..-....JII de d•tus. (.'onwnlrl:ICWII de

L m.b.l.:. de 1nd>olu Kt:Un cubrinuc:nkJ >UJ>Crliclal

¡.\dqllc".i•\fl} J'f'IC..-....ln.Jc dar"" ( nnW>tlinldón de

l m de r rabaju ..:r.un <""""""""' >epcr{odal



... .~c



pul.OS



l''"'"'.!.ld ldcmd.t..l.ncutnlnl



RcMI~Irusc,pcd•b IMRI,



1 C'•. 1-\'11



,.:J,....IaJc

,~.le.>• IRl'AW.I



'"""""'



l.>p«cul.. •

nuc:l<. '1 ~ 1



p.., m..1rodc



_rq!.uo

I•C~r mctnt .k



rc•hlrn

i'm c._.,tai;lt'n

i'or m\!lnl Oc

nuclco

__



\W ( hetktl•u



""""'"

Rutll1llf!M l'om en



:!.011



l•ur nt~W dt



N~ I Rl



~-:--=--~-



i\dqu1
m~" .k nuck


~m:



l••,r n11..'1f\t tJ~

rc1l•tru



l'ropi<.'ILIJ<" lhlc.:Jt de 1,.. tut;U 1\t\nk"


-



l.OU



rc:gh!ro



f-



r---



"m "m'



ra~i.Uo



Rni•t"J.I.I lrnduc~o•ln, unJa clt..ln..,...llttH.>I)



Rc¡ilolltl•



H~•



POI' me~m .Jc



14!ulc\e~""l..;ioltl! 'P le R. Pf.)



~n-tt



Km'



t•or ca.l.i m<1nl de """'"'' "" ron.tu



r---



Por J nu~

. ~ pcat<\1



p.,.. coda 3 m""'1mlk nuclcm de paml.

\JUih~• Cimihial>.l•ca



p,'U
Jc 111) ,.,.:\ >an;illsb \11 R

l'rcsii., up41•. pcnnIhd&l td•ll•~ .!oftp lk

r........,¡,.... lolnocr•ll.a rnonando 111.1¡11C1lQO, r......
~Jr\n. m<•iuhilw.J. lt'
C
C81l1CI


P.OS

PO~

11.0~



Cl ()~



O OP



062



n 111



lcu" 100



I'O


2.50



p.,. mucwa



3 "'

l'lll' t~¡J



l'mll•nes Mlll'



\1 meno• 1 muc


.i

~



"""'"~' \11) 1



Pnr blo.l.> m•ct~ro de tluldn en ..-...ID dcpc>tllo

hiJriulic•mcnlc



e"



1'\ 1



111 a.l.a muc.~ro 1'"' un•J...J de tlujo



~



!i

:.

~



.



.,

=

#



;=



-



l'rucN.Jc:



l'mduo:cclln

l'ru
PrudllllCión Jc

alamc:c cu:mlado



rnc
nrc•Hln

l'or -.;¡;¡4oia

mue,¡,. de

tluldu

,,,.. ca


""""'.,¡.'



1p,.,. a.la J'f'l"h.t lk rn..J""ióft. que: no,., a>n•i.lcn: .k

"'"""'' C\IA.'r\Jido



Pur ca.Ja rru


,rrut.""

...



a.~a



IU.UO



1~.uo



IIMIIIO



~



""".'



l'«acla



, ....111



J"fUda



\RI 1\ t'O'- 1R/\('1 11 \1 VC-113



,



t:on~ruw '>n



Modekl ~Wtleo

Modelo tlln.lmlco



S

~



Modcl1•
menos un 'liCllml
Modell• dlnllmlto 11U11ullzado del crunpa qu.: ln~lú)a :ti

mt:ft.O.) un \tud.mlanto..

Sl! .. no,.. n



1\lll) ores



de ptollJmiJWul ) e;unblO'I tkln1rn olu. entn: oltus..



Repartu:u:tncs

MenM!s



!.e rclicte n cnmblos de op~o) eslimulacionos. enu..,

ulrm.



Rcparocionca



..

o



CNII·R02-1 OJ.VC.()3120 17



1'11r e•IUdh•



JOO.OO



Pordludlll



10000



l'nr

ropMUCl~n



800.tl!l



mn\'n r



pnr

"'l"'niCi~n



~00.00



menor



9.1 Las 11ctividJJdes de sfsmicn y estudios con IIIS que ~ acrediten

Unidnde) de Trnbajo se sujetarán a la entrega de la lnfonnación técnica n:lacionada a

laCNH

9.2 El Contmti
información quf se adquiera del Centro Nacional de Información de Hidrocarburos

relacionada con 7.011115 tem:>ti'C>. l.o anterior, mdependientcmcnte de que In

mformac10n haya sido adqumdo previo n In Fecha Rfccuva, salvo tos paquetes de dntos

adquiridos pam efectos de pnrticipnr en un proceso de lldtncl6n de la Comisión.



93 Sólo se acredit¡¡rán los ~udios com:spondicntes n los Pows

perforados por el ComrnuSJa en el marco del presente Contrato.

9.4 Solameme se aceptaron tmbajos de adquisición ) reproc~ e



interp~tnción slsmica que se encuentren relacionados ru Áren Contmctual



9.5 Los kilómetros cuadrados (km2) correspondientes a la adquisición

y reprocc:samiento de infonna~:ión g.:ofisica JO no podrin e.\cedcr el 200% de In

superficie del Área Contractual.



del



9.6 El Contratista podní acreditar el cumplimiento de lo1 trabajos

reproc~ de lnfonnndón geofislca c:on datos derivados de

autorizocione~ para el Reconocimiento)' lo:tploración Superficial



adquisición



>



6



\tU:JI CONl RACTUI\L VC.OJ



CantruiO Nn CNII·RIU-1.03-V(" -ol2017



íl



ANEX06-A

CARTA DE CRÉDITO



Á



('onnmn \,o



C"oot I·IWZ·Lll3·VC-03 '2017



CARTA OE CRÉDITO



Fecha:

CartA dt> Cn!dlto lrrt'vo<:~~ble Stundby No:

De: [Nombre del Banco Emlsorl (ci_B.-::A-:-:N~c=o-=E-:-M. ISORICONFIRMAOOR")

A solicnud y por cuema de [NOMBRE DEL CUENTE DEL BANCO EM!SOR!

CONriRMADOR], con 111 prest'nte emitimos esta Carlll de Crédito lm:votable Stu11dby

número

(lo "Cano de Cddito") en favor de In Comisión Nacional de

Hidrocarburos (el "BENEPICIARJO'') hosto por In cnntldnd de EUAS_-:----::..__,__,..,,.,--~ mtlloncs de Dólares 00/100 USCY). disponible o la visto en los cajas de

NOMBRE DEL 8;\NCO EMISORICONPIRMADOR.



El BENEFICIARIO podrá hacer uno o mds disposiciones cqnfonne ~ eSID Cortll de Crédito

medlfinte In presentnctón de un requertm telllo de pago por escnto (cado uno de dichas

prcsentoclom:s una "Disposle:lón") in!llcandn el momo del requcrimlcntn de pago e indicando

que:



tn) (i) ha ocumdo un tncumphmicnto del Contrnllslll (cnnfonne a In dcrlmción de

dicho termino en el ComentO) del Programa Mlnimo de Tmbnjo, el IncrementO en el

Pro¡¡rnma Mlnhno o el compromiso de trnbnjo adicional para los Periodos d.: Explomción.

aplicable en virt\Jd del Controlo poro la bplomción y Extrocción d.: Hidrocarburos bajo la

Modulidod d~ LicenciO de fecha

. celebrado entre In Comistón

Nacional de llldrocnrburos d~ Mbico )' [XYZ] (el ''Conlrruo") y (li) el BhNEFICIARIO

tiene derecho conforme ni Con trato a realizar una Disposición conforme a la Cnrlll de Crédito

por In cnnridod que se requ iern sea pagndn. o

(b) (1) El BENEFICIARIO 1m n!c:lbido una nolili'cnción conforme al siguiente pñrmfo

de esta Cana de Crédito en el M:~llidn que el BANCO EM ISOR/CONFIRMADOR ha decidido

no ell1ender la Fecho de Vencimiento de esto Corto de Crédito por un periodo ndictonal de un

(1) At1o,) (ii) el Contmústn (conformen In delinición de dicho temuno en el Contento) no

proporcionó. a más tardAr irclnta (30) Olas antes de 1~ Fecha de VendrnlcnlO. una tarto de

crédito sustilulll, en forma) su~111ncin aceptable 111 BENEFICIARIO, emitida por un banco

occptnble al BBNEHCIARIO. o.'fl el entendido que en ese CllSo el BENEFICIARIO tendrá

dcréOho a retlmr la cnnudad tollll disponible conforme 11 em Cmn de Crédito.



EsUI Cann de Crédito exptrnr5 el

(la "Fecho de Vcncimicnto'1. en la intclig~ncia

de que tol fecha serd pmrrogndn O\ttomáticumcntc S.:glln >C indica m lo• Usos lntcmncionulc~

relativos o Créditos Contingentes- ISP91!. emitidos por lo Cnmaro lnte:macionnl de

Comercio, pUblicación 590 (lntemauonul Standb} Practices . ISP98). I:sta Cllltll d~ Cn!dito

se prorrogará automriticamente por periodos adiciona le~ de un ( 1) At1n a partir de la Fecha

de Vencimiento y de 'adu una de las r~chas de vencimiento subsecuentes. sn l ~o que: el

BANCO EMISORJCONriRMADOR nouliquc al BENEFICIARIO. con por lo meno:}

trcin111 (30) Olas d~ Mlicipac!ón 11 lJl fecho de Vcmcimicnto, mL'
mano con ncuse de recibo, la decisión del BANCO F.i\11SOR!CONFIRMADOR de no

renovnT esta Cortll de Crédito por dicho periodo.



ÁRLACONtRACflfAL VC-ll3



Contnll> lo.u. CMl·ROl·l OJ.\l..()J'2017



n B.'\l'>CO EMISORiCOI\rtRMADOR con\lcne en que cualqu1cr 013~1<;10n por parte

del BCI'IifnCIARlO que cumpla con l•" térmmo,) condH:iunc• de "'>U Cartll d~ Credito.

\o:rá honrado puntuallll pag¡¡dn. con m:urr.o~ propio~. por d B ·\1\CO

I.MI'>OR. COMIRMADOR ama~ lllrdor ames del c1ene del !>C~undo 01a lfohil despucs de

lo pn:sc:ntoc1on adecuada. en o ame~ de lu Fechn de V~cimocnlo, de lo' dO<:umcntos

requendos. Paro efectos de eslll Cart11 de Cn!dito ~ola lfóbil'' ~ignilica cualquier DI~ di~t i ntn

u ~abado. domingo u otro Dlu en que In~ bnnco\ ~t~n aultlritado~ orcqu~rído~ u C~'TTIII en

Mé\ktl,

Lslll Carta de Crédito Sta11úh)• ~ ~UJCia a h>s Usos lntemru:ionnlcs rclatl\10'> a CréditO'>

Contingente)- ISP98. emitido~ por la Cdmdra lntemilCIGnlll de Comen; lo, publknc1ón 5<10

(lntemnllonal Stnndb> Pmcllco. • I'>P98). > en t.omo no ex1Sill contrJd1cción con dtchns

practicas. es1a Cana de Crcdno se rcg1m e m1erprcmm por las le)"~'S de :-.1c\lco Cualqwer

contro•cnin que SUI)ll de la m1~ dcbcr6 ~·l•ersc: e:\clusi,ament.: antt In~ lribunol~

fe.leralc., competentes de ~k,aco, .:nn l!C'
o\1 n:cabo de un n:quenmaemo de Dasposactón de parte dd Br:~rnCIARJO. el B \'CO

IMISOR ·CONFlRM ·\DOR deberá dedtlir, den1ro del Dio IIJ\hll ,iguacnle" ~encontró en

11rdcn la .locumcntación que con\tllu}c la Di,po-.c:aón. de acuerdo a la\ condicion~ d~ ~a

( uru de Crédilo, o si decide que dacha Dispo•acrón no cumple con 1~ requenmacmo~ de cs1a

Cnrt.o de Crtdito, informando al Bl NI IICIARIO por escrim la~ di~crcpotlCt~ que molivan

el rech(IIO. Ll BENITIC lARIO ptldrtl vol•cr a h11~er nuc\11S prescnlac:iona:; que cumphn1 con

hr\ u!rminl>\ )'condiciones de c~ta Cana de Cn~duo

1odo> los pago~ que el B.\NCO I.M I!'>ORI<.:ONIIR.\.IADOR hagn ol 01 Nrl ICIARIO bajo

e
han.:aria en la Ciudad de \ lc\ico que el 131 "-111<.11\RIO ~ecafique en el rcqucnmacnto de

pa¡,'O,

Loo, derechos del BB\lfiCI.\RIO conforma: a eita Cana !k Cr~IIO na>
cx.:epw que: did10~ dc:rcchm ~an cc.ladt» al Gobierno Fc.lenal de \ 11!\ko.



tran~ferihl~.



1odo~ los gasto~ bancarios en reluc ton con esta Cortn de Crcduo scnin por cucnlll de

("0\oll!IH DFL CLLENTL Dt l BANCO r\11SOR;CO'IJII RMADOR(.



11BFNFFIC IARIO podrá pnN!ntnr U11 n:qucrimientt~ de Dasposicion por el monWIOIDI o

de Disposactoncs purciolc:s.



rcqucnmicntt~S



.' \ wlicuud del BANCO LM I'iOR. CO"'riRMADOR los monto~ de: la Garantla de

CumplímieniO 'e podnin rc.lucir de manera anual en propon:Jón al cumpltmocn111 de 1~


llidrO<:arburos



)



\R~.A ('()110 1111\t 11 1M



\1( '.!Jl



t

1)/ ~e



C'on1ru1o No. ("''H·R02-I .IlJ· VC..Q3•'2017



ANEX06-B



PÓLIZA DE FIANZA



CuntnllD Jlou. CM I·RU!·I U).\IC..Ul :!017



I'ÓI IZA OE FlA ~l.A



P·\R \ G.\RANllZAR El PAGO DI LAS l'f'A!. COl\VEJ'\CIO'AI le'> DERIVAD \S

DI· l ' "CL \lPLIMIEN 1O 01:.1 PROGRAMA \11'-iiMO DE TR \IJAJO Y fl

INCRI 'vll.f\TO 8'1 U . PROGR.\\.1\ MINIMO CONTLNIOO EN 11 CONTRJ\TO

NÚMLRO_.

NOMflRE O RAI.ÓN SOCIAl Ol. 1 \IN!> 11rUCIÓI\ OH lANZAS:

DOMICiliO DE LA INSTII UCIÓN DE fiANZA!>.

SE COl\S llll VI' FIAOORA 11 \Sl A POR LA SI MADI S (\IONTO DI

LA HAN/ >\)(1\ÚMLRO. l.LTRA Y \ 10!'111'DAI >\NTE. EN FAVOR Y A OISI'OSICIÓI\

Dr 1 \ ( 0\IISIÓI\ f\AtiO~·\L DL IIIDROCARBI.JROS (El\ ADf'l 1\NT{. CNII YO

OL'IILII(.I \RJOI CO'II 00\IICil.IO [N AVE"JIDA P>\1 RIOIISMO NUMERO ~80. PB.

COLO'liA '(Q'IOALCO. l>ll lüACIÓ' BE'IITO Jl, ÁR.El_ C P 0~700. CIUDAD DI

'li.XICO. PARA GARA'-1111-\R POR 1[' CASO DE PROPUI~IA CO:'>/Jl 'NT\

DEBER.\

ll\Cl.l:IRSL

LL t,¡OMBRL

DI:. CADA

l 'O

Dl LOS

CONTRATISTAS nAOOS A. B. Y CJ. CO' 00\II(. IUO l,'l;

, (l.'l; CASO DE SER

PROPlWST-\ CONJllNI A DI IJI· RA INCLLIRSE EL DOMICiliO DI CADA l'NO Dl

lO<; CON I"RAIISTASIIIADOS) E'l Sl CARAC 1l'R DE CONTRA TI STA SIFIA DOS.

[ L P \GO DI:. LAS I'I.NAS CONVLI\CIONALtS DERIVADAS Of UN

INCUMPUMLENTO EN 1'1 PROGRAMA MiN II\10 Ul.. '1RARi\JO Y rt

INCRFMPNTO DFI PROORAMA MINIMO DE TRABAJO Ql.. L.
l.A S C'l Í.I..SUl .\S 4 6 ' 17 1 DI 1 CON 1RA 1O P<\RA LA I:.XI'l.ORAC IÓN Y

l X tRACCIÓN DE IHDROCARilLIROS 1 f\ YACIMIEt\TOl> CONVl.NCIONJ\11.~

R1\JO LA MODALIDAD Df LICENCIA (EL CO'IIl RA 10) "'vMFRO

:---:::---:-:--:---::-:-::-== Df H :( IIA

CH t HRAIXl 1 NTRF

l.A C~U Y 'I..ESTRO(SJ FIADO{S)

COVORMIDJ\D CO' LA Cl \l Sl l.A 4.6 DELCO' 1RATO l.A C'll TP.>IDRA

D[RfCIIO DE IIACER ITI C IIV .\ 1 \1 A GARANTÍA DF CI..\1PIIMif'TO A r" Dt

COBRAR 1..-\S PE,-\\ CO,VI 'CIO,AI LS DI:RIVADA'> OH CONTRATO

'U~II· RO

DE FLC IIA

QUE NO IIA YA!\ SIDO CUUII.IHAS POR

1 1 liADO EN El. PLAZO L.\ rll'liLAOO ll' 1 L CONTRATO llASl A POR lL MON 1O

rN QUE 1 UE n 1JTIDA. DI CONIORMII)AO CO"J LA CLAUSULA 17 1 DEL

CO"'TRATO QUF RECiUI Al \ <•ARA~I(A DI· CLMPI IMICN 1O, Y LL ANI·.XO S DI()ICHU CON 1RA 1O.

()[l



I.A CMI PODRA IIACfR ITECTIVJ\ 1 >\ PRISL 'lTL FIA"'ZA A fiN DI COBRAR

CU \LQl tER PEI\A CONVENCIO,AI A Qlit Sl REFIERE LA CLÁUSl I.A 4 6 Dfl

CO,rRAIO E' LOS \IONTOS Ql L CORRESPONDA' EN tAl>O DI Ql 1L rl

COl\ rRA nSlArtAD0!\0 f>I\Gl ll \L 10'00 MEXICA'O D[l PETROLl O PAR\

1 \ ESTABIULACI()N Y U DI SARROll O (El FO:\DOJ El \tO~TO

CURRE-SPO,DIE.'TE Df'>TRO ()[ lOS Ql,;INCI- (15) DIA'> N.\I URALI'S

<;IC.llt''\ Tf S A LA }'.;QTIHCACIÓ:'I. Ql L 1 E HECTL'E LA 0111 RLSPFCJO DEL

I1 J\GO ()L LAS PE!\ AS CO)'.;V lll.i< JO"'ALLS O. LOS TER.'-1lNOS Dfl. CO' 1RA 1O



2



\RI:A t·u' 1RAC 11 \1 Vt -41l



,



4

¡¿¡ kc



~



C


LA NOTIFICAC IÓN SE~'! ALADA DEBERÁ CUMPLIR CON LO ESTABLECIDO EN

LAS CLÁUSU LAS 4.6 y 31 DEL CON 1RATO.

ESTA FIANZA SE OTORGA ATENDIENDO A LAS ESTIPULACIONES

CONTEN IDAS EN LAS CLAUSULAS -t6, 17. 1 Y Fl ANEXO 5 DEL CONTRATO AL

FIRMAR EL CON1RA 10 El FIADO HA ACEI''I ADO QUE AL RECIBIR LA

NOTIFICACIÓN CORRESPONDIENTE SE OBLIGA A EfECTUAR EL PAGO DE LAS

PENAS CO!I.'VENCIONALES QUE LE SEA REQUJ:RIDO DE CONFORMIDAD CON

LAS CLÁUSULAS ANTES REFERIDAS DEL CONTRATO. POR LO QUI:. ES 1A

FIANZA GARANIIl.A El PAGO DE DICHAS PENAS CONV~CIONALES A QUE liE

ENCUENTRE OBLIGADO t:L FIADO. LAS CUALES DEBERÁN SER PAGADAS EN

LOS PLAZOS QUE PARA TAL EFECTO SE ES'I AIJLECEN EN EL CONTRATO.

EN CASO DE QUE SEA NECESARIO PRORROGAR EL PERIODO INICIAL PARA EL

CUMP LIMIENTO DE LAS OBLIGAC IONES DEL riADO RESPECTO DEL

PROGRAMA MfNIMO DE TRABAJO V DEL INCREMENTO AL PROGRAMA

MINIMO DE TRABAJO, DE CONFORMLDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL

CON IRATO INCLUSO DEBIDO A CASO FORTU ITO. ESTA INSTITUCIÓN DE

nANZAS SE OBLIGA A PRORROGAR AUTOMÁTICAMENTE !.A VIGENCIA DE LA

FlANZA EN CONCORDANCIA CON LAS PRÓRROGAS REALIZADAS AL PERIODO

MENCIONADO, PREVIA NOTIFICACIÓN QUE LA CN H EFECTÚE A LA

INSTI ructóN DI:. FIANl.AS Y SIN NF.CESIDAO DE EMmR PREVIO

CONSENTIMI ENTO A LAS MISMAS. LA INSTITUCIÓN DE FIANZAS SE OBLIGA A

REMmR AL FIADO Y AL BENEFICIARIO LOS DOCUMENTOS MODIFICATOHlOS

CORRESPONDI ENTES EN UN PLAZO DE !'RES {3) DÍAS HÁB ILES, SIN QUE LA

DEMORA EN LA ENTREGA DE TAl.ES DOCU MENTOS MODIFICA t ORIOS

AFECTE EN f'ORMA ALGUNA LA VALIDEZ DE LA f'11\NZA O DE SU PRORROGA.



EL COAFIANZAMLENTO O YUXTA POSICIÓN DE GAR.<\NTiAS, NO IMPLICARÁ

NOVACIÓN DE LAS OBLIGACIONES ASUMIDAS POR LA INSTrl UCIÓN DE

FIANZAS. I'OR LO QUE SU BSISTIRÁ SU RESPONSABILIDAD EXCI.USIVAM EN1T

EN LA MEDIDA Y CONDICIONES EN QUE LAS ASUMIÓ EN LA PRESENTE PÓLIZA

DE FIANZA Y EN SUS DOCUMENTOS MODIHCATORIOS

EL PAGO DE LA FIANZA ES INDEPENDIENTJ: DE QUE LA CNJ1 RECLAME AL

JllADO POR CONCEPTO DI: OTRAS OBllGACIONES. PENAS CONVENCIONALES

O CUALQUlER OTRA SANCIÓN ES'nPULADA EN EL CONTRATO. DISTINTAS DE

LAS PENAS CON VENCIONALES QUF SF DI'RIVEI\ DEL INCUMPLIM IENTO DF

LAS OBLIGACIONES CONTENIDA!> EN LA CLÁUSULA -t6 Y CUYO I'AGO

GA RANTIZA ESTA FIANZA.

LA INSTITUCIÓN DE FIANZAS ACEPTA EXPRESAME/1,'1'1; CONFORME A L~

ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 288. FRACCIÓN 111. DE I...A LCV DE

INSTITUCCONES DE SEGUROS Y DC AAN7.AS SOMeTERSE AL PROCEDIMfENTO



3



ÁMI A ('(lNIIV\CTlJAI V(..())



Canll'lllo Nn. CNII-KCIN Cll· VC ·03 :!(1 17



!'ARA EL CUMPLIMIENTO DE SUS OBLIGACIONES DtRIVADAS DI:. ESTA

nANZA. CONSIS'I ENl E EN.

PARA LA HECTIVIDAJ) DI; LA 1:1ANZA, 1\VN PARA EL CASO DE QUE

PROCEDIERA EL COBRO or- INDEMNIZACIÓ, POR MORA CON MOTIVO

DLL PAGO LXI F~PORANEO POR PARTE DE w\ INSTITUCIÓN DI' FIANZAS

DLL IMPORTE DE LA PÓLIZA DE FIANI.t\ REQl E;RIDA. EL BENEFICIARIO

DISPONDRÁ DF UN PL/\40 DE IIASTA [TRES ll) AÑOS] PARA fORMULAR

LA RECLAMACIÓN DEES1A PÓLIZA. ELQUESL COMI>UTARÁ A PARTIR DE

LA fECHA EN QUE VENZA EL PLAZO PARA QUr EL CONTRATISTA PAGUr

AL FONDO LOS MONTOS DE li..AS PENAS CONVENCIONALI;S QUE.

CORRESPONDAt- 01:. CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN LAS

CLÁUSlJLAS -1.6. 17.1 Y LL ANEXO S Or-L CONTRATO

11.



ESTA INSTITUCIÓN DE FIANZAS SF OBLIGA \ ATF.NDI::R LAS

RECLA.'vtACIONcS FIRMADAS POR EL BENEFICLARIO QUE DEBERÁN SER

I'RESENT ADAS I'OR ESCRITO INT>IC ANDO LO SIGUIENTE

A) Fl. MONTO DEL PAGO HXIGIOO POR CONCEPTO DE LAS PFNAS

CO~VE:-.ICIONALES GARANTIZADAS CON ESTA PÓLILA DE. FIANZA; Y

QUI; IIA OCURRIDO UN INCUMPLIMIENTO Df PAGO POR PARTE DEL

CONTRATISTA. ADEMAS DLBERÁN CONTeNER LA SIGUIENTE

INFORMACIÓN·

fECIIA DE LA RECLAMACIÓN:

li) NÚMERO DE POLIZA DE fiANZA RELACIONADO CON LA

RECLAMACIÓN REC IBIDA.

iií) FECHA Dio EXPWICIÓN DI· LA FIANZA;

tv) MONfO DE LA FlAN lA.

v) NOMBRE O Or:NOMINACION DEL fiADO;

vi) NOMBRI.: O DENOMI'JACIÓN DEL BENEFICIARIO Y DE SIJ

REPRt:SEt-.;TANTE LEGAL DEOIDAMI::.I\r¡ E ACREDITADO;

vii!DOMICILIO DLL BENI.:nCIARIO PARA OJR Y REC IBIR

NOTiriCACIONJ:S,

vilí) CliENTA BA 'ICARIA EN EJ FONDO QUF El BENEFICIARIO

INDIQL E I,ARt\ EH:CTuAR EL PAOO

1)



Bl OICIIA RECLAMACIÓN DEBCRÁ m.-r AR ACOMPAÑADA

SIOUIENTr DOCUMICN"I ACIÓN·



DE LA



il COPJ¡\ DE LA I'ÓLILA DE flAN LA Y EN Sll CASO 1 OS DOCUMENTOS

MODIFICA rüRJOS.

ii) ACTA DE NOTifiCACIÓN AL FIADO DEL REQUERIM IENTO DEL

PAGO DE LA PENA CONVENCIONAL POR INCUMPLIMIEI\TO. DICI IA

1\0TIFJCACIÓJI. DEBERÁ REALILARSI.: DI.: CONFORMIDA O CON LOS

TERMINOS ESTABLECJDOS EN EL CONTRI\ TO RESPECTIVO, F



\RI·.A Cfl'- I'RACTl \1 V( -tll



Con1n110 Nll. ( "II·RIIl·l 03-VC-IIl 'l017



NCLUIRA L\ DOCUMI NT<\CIO ESTABLECIDA EN I.A CI.AI., l;LJ\

-1 .6 DEL CONTRA TO

iii) DOCUMENTO QlJI:. llAGA COr-. TAR U I"Ct.MI'LIMir'NTO DI!L

PAGO DL LAS I'LNA~ CONVENCIONALES Rf:SPLCIIVA I)E

CONfOR~IIPAD CON LO rSTABI..fCIDO EN LA CLÁUSULA -16 Ofl.

CONTRATO.

111



ESTA FIANlA SI:. PAGARÁ CONTRA LA PRES[NlACIÓN DI· LA

DOCUMENTACIÓN INDICADA. SIN I:XIOIR MÁS REQUISITOS O I'RliEilAS A

LA CNII



IV



AL RECIBIR LA RLCLA~IACIÓr-. DE PARTE DEL 13ENfr'ICIARIO, LA

INSTTTUCIÓ AfiANZADORA Ol.llrRA NOTIFICAR. DF~fl RO 0[ LOS DOS

(2) OlAS HABILES SIGUIIII;TTS SI SE ENCUE'I:TRA I'ITEGRJ\OA l \

RECLAMACIÓ'I, DE ACUE-RDO A l..AS CO:-.OICIONES DE l..STA I'ÓIILA O ~1

LA RECHAZA I'OR NO ('IJMPLIR CON LA DOCUMrNT\UÓN [

ESTA fiANZA. I!'.FORMANOO Al

TNfORMACIÓ" SL>\¡Al.i\IJA C

BINEFICIARJO POR ESCRITO l. \S CAUSAS Or RECIIALO. EN CASO DE QUE

LA AFIANZADORA NO H 1 CT\.)6 LA NOTifiCACIÓN DESCRII A, Sr

ENTENDERÁ QUE LA RfCI AMACIÓN SE ENCUENTRA Dt:BIDAMLNTt:

IJI<'TEGRADA Y ES PROCI OENTr rt BENEFICIARIO PODRA VOLVER A

PRFSEN'IAR LA RECLAMACIÓN QUF CUMPLA CON LOS Tt'•RMINOS V

CONDICIONES DE I:.S 1A FlAN/A I'ARA EFECTOS DE SU DCB!DA

INTEGRACIÓN DURAN l L U . PI R!OOO DE TRES t3) AÑOS CONTADOS ,\

PARTIR DE QUE SEA EXIGIUI 1 1·1 PAGO DE LAS PENAS CONVI NC. ION \LES



V



Df PROCEDER LA Rl·CI \'wl \CIÓN LA AFIAW.ADORA I'AGARA AL

BEl\ITIClARlO DENI RO DI LOS DILZ 1101 OlAS IIABILf 1'0 ITRIO RES A

l.A fECHA Df:. QL E 11 \Y A SIDO PRESENTADA LA RfCI A \.IAC JÓ}.. ,

FXIUBIENDO EL COMPROB1\ 'ITf Df PAGO RESPECTIVO A I.A CNII



VI



LA INSTITIJCIÓN DL IIAN/.AS ACrPTA EXPRESAMENl [ Ql r EN CASO DE

RECLA~ACJÓN PAGARA A I.A CUICNTA INDICADA POR 1 L BI'NI rtC IliRIO

El IMI>ORTE RECLA~ADO I.A tNII PODRÁ I>RESENT AR RtC l.A~IAC IONES

POR El MONTO TOJAL O PARCIAl! S, !lASTA POR EL MON 10 AI'IAN/IIDO.

I'ODOS LOS PAGOS QUE I.A INSTITUCIÓN DE rtANlAS IIAOA Al

BENEnCIARlO. INCLUYENDO LA INDEMNIZACIÓN I>QR MORA CON

'w!OTI VO DEL PAGO EX 1LMPORÁNJ:O POR PARTE DE LA INS'II IUC IÓN 01IIAN/.AS DEL IMPORTic DI: LA 1>61 1/.A DE H1\NlA REOLERIDA BAJO I:.STA

PÓI..IlA. SE fiARÁ" MEDIAN IJ; TRANSFERENCIA EU::CTRÓNICA DL

FONDOS A LA CUENTA DCL f0'100 QUL U BENI:FJCII\RIO ESPfCIFIQUE

l rL REQL.ERJMIENTO DE P<\GO.



CON! ORME Al. ARTICULO 289 I'ARRArü CUARTO DI: LA LE' DL

INSTITI 1CI
ReALIZARA EL PAGO DI LAS CA"'llDADCS QUE LE Sf:.AN RlcCl \'wlADAS.



&té

S



C'ontl111o 'O o. C'lll·R02·1.03·VC .()J, JO 17



HAlo 1A POR EL MONTO AfiANLADO. SIN NECESIDAD DE NOTIFICACIÓN

PRETh\ AL fiADO. AL SOLICITANTE, A SUS OBLIGADOS SOLIDARIOS O A SUS

CONTRAFIAOORES, NI DE QUE EsTOS MUES rREN O \10 PREVIAMENTI..: SU

CONFORMIDAD, QUEDANDO LA AfiANZADORA EXFNTA DE l.J\ OBLIGACIÓN

DE rENLR QUE IMPUGNAR I.J OPONE:RSE: A LA EJECLCIÓN DE LA FIANZA. LA

INSTITUCIÓN DE fiANZAS ESTARA OBLIGADA A r.rt: Cl UAR EL PAGO DE LAS

CA'ITIDADES QUE LE SEAN RECLAMADAS DF MA\IFRA INMFDIA1A Al

BE\IErtCIARIO, SIN NI:CES IDAD DE. QUl:. DICHA OBLIGACIÓN QL.EDF

SUPEDII ADA A LA RECEf'CIÓI'Ii POR PARTE DE LA INS rl 1UC IÓN. DE LAS

CANTID1\DES NECESARIAS PARA HACER EL f'AOO AL BENU ICIARIO.

INDEI'F.NDIE~TEMENTE DE LO ANTER IOR. EL FIADO, SOLICifA\JTE.

OBLIGADOS SOLIDARIOS O CONTRAFIADORES. ES! ARÁN OBLIGADOS A

PRO\t::ER A LA INSTITUCIÓN LAS CANTIDADES NECESARIAS QUE ESTA t.E

SOLICITE PARA IIACI:R ll PAGO DE LO QUL SE RE<'ONOZCA AL BENEFICIAR IO

O. rN SU CASO, ,\ REEMBOLSAR A I.A INSTITUCIÓN 1.0 QUF A FS1 A Le

CORRESPONDA EN I.OS TER..'v! INOS DELCON'IRA 10 RI-SI'EcnVOO DI.: LA LEY

DE INSTITUCIONES DL SEGUROS Y DE fiANZAS. SIN QUE I'UFnA.'I OPONERLE

LAS CXCEPCIONES QUE l l fiADO ruvrERA IREN 1E A SU ACRG!,;DOR.

INCLUYENDO LA DI:L PAGO DE LO INDEBIDO. POR LO QUE '10 SI·RÁN

APLICABLES EN NINGÚI'. CASO. LO~ AR TiCLLO!. 2832 Y 2833 OFL CÓDIGO

CIVIL FEDERAL Y LOS CORRELA fiVOS DEL DISTRITO rED ERAL Y DE LOS

ESTADOS Dt LA REPÚBLICA.

LA INSTITUC IÓN DE FIANZAS SE COM PROMI:IF A PAGAR Al. BBNI:.FICIA RI O,

CONFORME A LOS PARRAFOS PRECEDEN1 E:S. BASTA El IOOo/o DEL IMPORTE

OARANTlZADO MAS, EN SU CASO, LA INDI'.MNIZACIÓN POR MORA QUt:;

DERIVC DEL ARTICULO 183 DE LA LEY DE INSllTUCIONCS DE SEGUROS Y m,

FIANZAS. EL -\LCANCE IOTA! DE LA GARANTIA SE PODRÁ REDUCIR

PROPORCIONAI .MENTI:. CON BASC DI LA INFORMACIÓN DE: AVANCE EN fl

CUMPLIMPL!MIENTO DEL PROGRA \lf.A MiNII\IO DE TRABAJO Y DEL

INCREMENTO AL PROGRAMA MINIMO DE TRABAJO, EN rÉRMINOS DEL

ANF.XO S DEL CONTRATO, Y DE LAS OBLIGACIÓ:'oii".S A QUI- S !o REFiéR.I:. J..A

CLAuSULA .¡,6 DEL MISMO.

LA INSTITUCIÓN DF FIA\IZAS ENTERARÁ AL BENEFICIARIO [!J.. PAGO DE LA

CANTIDAD RECLAMADA B,\JO I.OS n 2.RMINOS ES'li i'ULADOS 1~ ESTA

Fl \NZA. MAS, EN SU CASO. LA INDEMNIZACIÓN POR MORA QUE DERIVE DEl

;\RTICllLO 183 DI:. LA LEY DE INSTITUCIO}I.'f~ DI SEGUROS Y OC ! lANZAS.

AÚN Y CUANDO LA OB LI GACIÓN SF ENCUENTRE SUBJÚDICE. EN VIRTUD OC

PROCFDIM IF:NTO ANTE AUTORIDAD JUDICIAL, NO JUDICIAL O TRIBUNAl

ARBITRAL, ~ALVO QUE EXISTA SUSJ'ENSIÓI\ OECRE'IADA POR AliTORIDAD

COMPETENTE.

,

ENCASO DC:QLIE El PROCEDIM IE~ 1'0 ADMINISTRATIVO, OANTI: AL'10RII)AD

JLDICIAL O IRIBUNAL ARBITRAL RESUI, rE FA\ORABLL A LOS INTERESES

DEL fiADO. Y 11\ INSTITUCIÓI\ IJ[ nANZAS IIAYA PAGADO LA CANI IDAD ~



!J



~~



6



\RI.A('(}\.JRACTI IAI



VC~IJ



RLCLAMADA. U: SERA DLVLI L10 DICIIO \.10~ A LA 11'\STIT\OCIÓ~ DF

riA'IZA'i. A fRAVÉS DEL MECA'IIS\10 QLE EST\BU./CA U BE"'EFICIARIO

I'ARA DICIIO EFECfO, EN UN Pl.'\/0 MÁXIMO DE SESE.'ITA (60) OlAS !lÁBILES

CONTADOS A PARTIR DEL OlA IIAB II SIGUICNTE CN QL.C Sr ACRfDITE QUC

LA RESOLUC IÓN FAVORABLf AL f'IAOO IIAYA CAUSADO UIClJTORIA.

l"ilr\ riAl\lA ESTA RÁ VIGENII· IIASTA CIENTO OCIIEN1A (180) DiAS

NA ruRALES DESI'UÉS DE LA I'EC'IIII OC TERM1NACIÓN 01 1 PERIODO

INI CIAL 1, PREVIA VERIFICACIÓN DI 1 \ CN II DELCUMPLIMII NTO IOTA! 1)1:.

LAS OBI IGACIONES DEL PI:.RIOOO CORRI'SPO'IDIEJ\'TE SI EMBARGO, DICHO

Pl.A/0 'iE SUSPE:-.IDERÁ, EN CA~O DE QUE Sf: IN n RPONGAN

PROCEDIMIENTOS JUDICIALlS O ARBrrRA I ES Y LOS RI:CLRSOS LEGALES.

RELACIONADOS A LA OBUGAUÓN GA RANTIZADA IIASTA QUI <:>E

PRONU CIE RESOUJCIÓ DEIINiliVA QUI- HA YA C \LSAOO EJI·Cl TORIA POR

Al l ORIDAD O TRlBLNAL COMI'HI-'1 fl'



LA JNSTITUCIÓ DE IIAN/AS <:;¡ OBliGA A ABSTENERSF Df Ol>oNr R A LA

CNII PARA EFECTOS DF PAGO Df ESTA FIAN/.A- I.AS f-XCfPCIONES

INHERFNTI:S A LA OBLIGACIÓN PRil\CIPAL O REU\CIONADAS CON fl LA A

QUI SE REfiEREN LOS ARTICUI.OS :!RO, rRACCIÓ VI II. Y 289, SI·OUNDO

PARRAFO. DE LA LEY DL INS'I II IJCIONES Df SEGUROS Y DE riAN/.AS. Y 28 12

Dhl CÓDIGO CIVIL PlillERAL, LA I:.XCI-PCIÓN DI:. COMPENSACIÓl\ Dll

CRiJDI IO QUE TENGA SU PIADO COl'. 1RA 1·1 BENFflCIARIO. PARA LO CUAL

IIACL I~XPRI:SA RENUNCIA Dl. LA 011CIÓN Ql f: 1 L OTORGA !;l. ARTICULO 2813

Dfl CÓDIGO CTVIL FEDERAL E LA INTI:.I IGOICIA DE QUC <:>U riADO IIA

REALil.ADO EN EL CO'< fRA 1 O GARANTIZADO LA RENUNC IA 1-.XPRI-SA Al.

BENEFICIO DE CO\ISP0'-111-. I.OS

AR riCULOS 2197. EN REI.ACIÓ~ CON (L2192 FRACCIÓ' 1DEL CITAOO CÓDIGO

Y 289. ÚLIIMO PARR.\rO 0( l.A LfY 0[ INSTITUC IO'
HANZAS

tsTA IIAJ\ZA l\0 ES I:.XCI.l Vt:'
BCNfFlCIARIO llAGA VALI.R 1 N CONTRI\ Dé 'IUESTRO I· IADO I>OR

CUALQUIER INCUMPLIMIF'II O DI.RIVAIX> DEL CONTR;\1'0 Qlll- I'UI-DA

EXCFDER DEL VALOR CONSIG,..AOO tN FSl A PÓLIZA

LAS OBLIGACIONES DEJUVAUAS UF [¡STA FIAN7.A Sf !;X IINOLJIRÁN

AUTOMÁTICAMENTE U A VEZ '1R \N<;CURRIDOS rRES (3) AÑOS CON 1AOOS A

PARllR OF LA EXPIRACIÓN DE LA VIGENCIA DE LA FlAN/A

LSrA 1 'STITUCIÓ"'. D[ fiANZA') Ql WAR\ LIBERADA DL SU OBIIGACIÓ'<

fiADORA SIEMPRE Y CIJA"'/00 El BEI\EFICIARIO SOUCffl I.>.PRf<:>A \l f'\fff 't

POR LSCRrTO LA Ci\,CE!. \CIÓ' DF LA PRF.SI-'\TI

G \R \'TIA

ACOMPAÑt\,"1..00 DICIIA SOLICITUD COl\ EL ACfA AD"'INISTR.ATIVA Dl



~>


' 1 n <010 dt quo,. """1""' .. COftlraJII.t el Periodo AJtdcm.ol dt E•J>Iotrlki
que culu'elo -P<'fld•m•• 1

pmodo1



¡¡'it...if'llcar



mm



7



1o~ua



dt lo..,..



{



oc~·~·



\MI .A t


[;



LXTINCIÓN DE DERECIIOS Y OBLIGACIONES, O BIEN. CON LL FINIQlJITO. Y EN

CASO DE EXISTIR SALDOS, LA CONSTANCIA D~ LIQUIDACIÓN DE LOS

MISMOS. POR LO QUE SOLAMENTE PODRÁ SER CANCELADA PREVIO

CONSEN'IIMI ENTO POR ESCRJTO DEL BENEFICIARIO

CUALQUII:R CONTROVERSIA QUE SURlA UEBLRA

RCSOLVJ.:RSE

CXCI USIVAMFNTI· ANTE LOS TRrBUNALES FEDERALES DE \JIEX ICO. COl'.

SEDE FN LJ\ Cll iDAD DE MÉXICO, RENLNCIANDO A CUALQUIER OTRA

Jl. RISDICCIÓN QUL I'LDIERA TEI\ER EL BENEriCIARIO O LA INSTITUCIÓN DE

riANZAS.



8



-f



Can11tt1o "" CNII-Rú2-I.OJ-VC-OJ'2017



ANEX07



PROCEDIMIENTOS DE PROCURA DE BIENES Y

SERVICIOS



(;



~



(:;¡(

\RLAtONlRAClUAI



VC~3



Con!nii.O :O.o. Cl'oii·ROl-1 C)J.\'( -Cll :!017



PROCEDIMlE:'HO DE PROCL RA DE BJEifES \



SERVICIO~



'l«cl(ln l. Pri ncipiO$ c~nU'III6.



1.1 Para la procura de b1enes >SCI'\ ccco•• el Comrnuslll debcrri obscf\ ar la~ rcg.la'} ba.cs

o,ob~ la procuro de bcenc> > ...:n1cio~ eslablecidos en eMe Anc~tl 7 para la'

acth idad~ lleHcdM ¡¡ cabo alompJro de e<;tc: Contrato. asl como a lo\ lin~amienlo>

~milido> por la Scc~rln de llnc cendn vcgentes a la fecha dt: UdJudccncc6n del

Comroto. debcendo SUJetarse 6lo~ prmccpcos de lmnspii!Cnccn economlo) cllccencsn

Para efecto~ de C5le ·\ne\u. en o~dk1ón ala~ deliniclcme!o cslahk"~:cda~ en el(. omnnu,

...: cansidcnuon IM delincd(lnu inclucdll> en los lcneamccnlo> aphcablc> q11c cmlla

la Sec~tana de IIDCcendo \ l¡lCOU~S a In let:ha de: DdJudicnccón del Controlo

12



ConlratÍ\Ill dcl>cri

cunlllllllcíonc:s:



[1



ob~nar



lo \lgucenle n:speclo a la; adquÍ\Icione' }



(al Cumplir con lo 'iCI'I:tlad<> en clJ\cucrdn p<~r el que ~ estahiiXc la '.1clc>dolugfa

para la \•ledíccc\n del <.onttnídll \ia"omll en Ascgnacconcs) Contratos poro lo

Explomccón ~ l:.x1111cci6n de 1hdrocnrburo"- Mf como pnru Jo, ¡xmliw~ en la

mduslria de llidmcarburo~. ~mitldt>\ por la Secrelllria de l'conomla vigente~.

(bl ControlAr de preferenci~ a cmnpuftln~ locdlcs.. cuando 6tn\ of~1cnn conuic inne.

cqui\alcntes a la' e~c\ltnlc~ en el mercado internacional, cndu)cndo calidad,



disponibilidad ) p=to. stempre que l-<;tc úhcmo sea dctermumdo con base en

Reglas de Mercado o. trat.lndo. rclndonada.-.. con

b.uc en la. Guia; ..ob~ Pl\.'<.:11)) de Trun~fen:ncca para Empresas Muhcnn~1onales

~ L\s J\dmcnistrnciones ri...:ale~ o~pr1>bada.s p<~r el Consejo de la Organi.l.ll\:ion para

la Coopendon) el Deo.arrollo Ecunómito, }

(e)



\ dquiñr de manera prcfcn:nlc malcnale>. e.¡utpo. maqucnaria >dcmtl\ bu:n~ de

con.umo de produccc6n nJ«:cnnnl cuando estos se ofrezcan en c:ondcc:cones

cqu,.aJentcs o aquello• cnnterialc~. equipo. maquinaria ~ dcmtb bienes de

.:on~uma disponible~ en el murotdo inlemoclonJI, cnclu)endo cnmcdnd, oal idnd.

fechas de emrego >pn:e1o. siempre que M lc clhimo sen dct~nnlnado con base en

Reglas de Mcn:ocJo u, truu\ncJo,c de lrnn~acc:ion~ con pnrlc\ rcladnnada-. con

b•l)t: en la~ Guias wb~ l'rcclns de Trumferencca paro Empresas Muhinnc1onnle>

) las Admcnc~llllc:conc~ f'i'calc:<> oprub11dns por el t'OnloejO c.lc la OrgoniiJición para

la Coo¡xro~cón} ell)c..arroll


l>t-«lún 11. Dt'l procedinucolo para la contra ladó n de pnnudora de bienes) sen ldoJ.



1.3. Pillll la conlratactón de pro' ccdllrc:> '" dchcru constdcmr o la cmpn..">> que ofn:"lca la

mejor calidad p=ca, logc~1cca. sarnnuas para los \iohi.mc:n~ de: lo~ bccnt:'i ~

~rvccco§ que se ~quceran a ¡,, h1~ del pro>ecm. Pl1111 llll cf~"<:lo, el Con11111ÍSia



f



Con1ta1t1 \:o



<"NH·ROl·l 03-VC-032017



debc:nl apegarse a lo senalado en el presente Anexo En operaciones mayores a

S5.000,000 USO (cmco millones de Dólares) el Contrnusta deberá presentar la

documenmción necesaria para demostrnr que lo conllatDción de dichos billnes y/o

servicios fue pnc:tndn con base en Reglas de Mercado o. tr.uAndosc: de trnnsacciones

con panes relacionados. con b:!!.e en 1:!!. Guias scbre Precios de Transferencia para

Empresas Multinacionales y las Admmtstrnctoncs Fiscnles aprobadas por el ConseJo

de la Organilllcton paro lo Cooperación) el Desarrollo Económico.



1.4. Los bienes o servicios que se encuentren vincu lados a prou~s conjunto~ deberán

ser convenidos de forma intcgmdn, ~icmpre y cuando represente una mayor ¡¡arontiu

de sumimstro y un mayor beneficio económico nsoc:mdo.

En su caso, las bases o pliego de requisito~ de lo~ términ~ de referencia aplicables

a In contratación mediante concursos y licttnciones, dcbenin establecer los

condiciones de nnturalczn JUridicn. de cnpnc tdnd económico. linMclern. técnico.. de

Cl>JX"ricncia u otros que deban de cumplir los cancursruucs o licítnntcs para parllcipar

en los millmos. El Contrruistn no deber!\ establecer requisito~ que impidan }

dilicultcn lu pnrt:idpnción de empresas o que atenten contra In tgunldod de los

postulomes.



1.5. En cunlqulcr caso los prou~~ de concur:.o o licitación que lleve a cabo el

Contratilita, se: dcbenln realizar bnjo los principios de trnnsporencto. rmh.imn

publictdnd. igualdad. compcmividod ) sencillez. Astmtsmo. el Contmlisrn podrti

prever distintos mecanismos d~ adjudlcaJ:ll'ln. En los pro<.-csos de concurso o

licitación ~ debc:nln con.~idernr criterio~ de descmpntc, mihmos que ~e incluirán en

las bnsc:s del concurso o licltución correspondientes de confom1idnd con In

Normnuvidad Aplicnble} las Mejores Prncticus de In lndustno.

1.6. El Contrati~Ul podrá asignar directamente el contrato o adquisición. sh:mprc )

cuMdo, en opcrnciones mayores o ~5.000,000 USO (cinco mílloncs de Dólares). el

Contratista remt!D al sistema dell·ondo ln documentación respecto de los CoStos que

deriven de diclto contrato o adquisición d!lnde se demlll.'Sire que dicho~ Costos se

dl!umninnron con base en Reglo!> de Mercndo o. trntAndose de transacciones con

pones relncionadll5, con base en las Gulas sobre Precios de l'rnnsferencin pnro

Empresn.s Mu ltinacionales y lns Adtntnistructoncs l·tscales aprobadas por el Consejo

de la Orgruu¿ac.í.ón para lll Cooperación >el Dcsnrrollt> Económico >· en ~u cnso,

que 105 montos de commprestac:iones o margen de utilidad de mercndo ~n

rnzonnbles. Pam lo anlerior, se debenl considerar lo establecido en los numerales

1.15 y 1.16 del Anexo 4 y en los linenmicntos cmttidos por lo Secretnrln de llucu.•ndn

vigtntes n la fcchtl de ndjudicaci.ón del Cont.rato.

En el casa de contratllr bienes y/o servicios cuyos predos esten regulados por



ej



Estndo y no exism otrn opcion de compro. el ContrntistD podré rCllliznr dichas

contrn1111:tones sin necesidad de concursar o licitar y sin rcaliznr estudios previos.



3



ARlli\CONTRACTUALVC~3



Conmuo ~u. C"'ill·RU1·L03·VC-lll'20 17



ANEXOS



PROCEOJMIENTOS DE ENTREGA DE

INFORMACIÓN Y PAGO DE

CONTRAPRESTACIONES AL FONDO MEXICANO

DEL PETRÓLEO PARA LA ESTABILlZACIÓN Y EL

DESARROLLO



1



V



4'



t"ontruLU 'le>. t"'II·ROl·t OJ-VC.OJ/2017



PROCF.DIMlEN'TOS DE E TREGA DE 1 fORMACIÓN Y PAGO DE

CONTRAPRESTACIONES AL FONDO MEXICANO DEL. PETRÓLEO PARA LA

ESTABll..IZACIÓt\ Y El.. DESARROLLO

l.



Procedimiento,,



1.1 El ~ondo constituirá ) administrarA un n:gistro en el que todo Contrato debe quedar

mscrito El Fondo daru a conocer los requisitos que deben\ cumplir el Cnntrnusrn paro

llevar a eabo dicho registro. Dichos n:quisitos scn\n, al menos;

(o) Solicitud de Inscripción n:spcctiVll;



(b) Copie ceniticadn del Contrato correspond iente, as! como cua lquier modificación al

mismo. e

(e) lnstrumcnr.o público que ncn:dltc to persoml.lidad del represenrnntc legal.

1.2



El Conimtislll deben\ entregar lo documentación necc:sarin a la CN II puro que ~a

pueda in~cribir d Comnuo en d registro que el Fondo ponga a su d1sposición de

acuerdo a los llnenm lcmos emilldos por el m1smo



1.3



A más tardar tres (3) D1as 1lnbiles dcspues de haber cumplido todos los requ1s1tos parn

la inscripción del Contrato en el registro. el Fond1> cnlrcgarll una consinncla de

inscripción al Contratista.



14



61 Fondo podni realizar la inscripción dd Controlo y, por ende, el pago de las

Comrnprestaciones en fnvor del Contrnlistn n las que icngo derecho en vinud del

presente Contrato, sólo si .e cumplen los requisitos de inseripciOn } se emite tn

constancia respc~:liva. El Fondo y sus representantes no incurrirán en resporl'i
algunn ~n c;aso de que un Contrato no pueda .er inscrito en el rcg¡stro como

consecucncm de algun mcumplimtcnto con los requisitos de inscnpción.



1.5



El Fondo admlnlstrunS. el sistema infomuitico que le perm itn !'~!Copilar~· resguardar In

inforntllción proporcionada por el Contratista conforme a lo establecido en los Anexos

3} 4. El Fondo dará a conoc.:r lltmv.:S de su pAgina de intenletlos medios. protocolos,

catalogos, formatos y demos espectficnciones para poder cargar elec:rrómcamente esta

información en dicho sistema infomtD.tico. incluyendo la suscripción por med io de la

firma eJectrónic:a avatv.ada (FIEL)



1.6



A trav6 del sistema informático desarrollado pura tal fin, el Fondo llevará un registro

de la producción. Precios Contrnctualcs y Valor Contrncrunl de los Hidrocarburos.. los

Costos y demás elementos n~csnrlos parn In dctenninución de las Contrnprestactoncs

Con base en In información proporcionada por el Contrntlsta y la CN H. el fondo

realizar6 el dlculo de las Contrnp~llloiones que correspondan al Eslado. Lo amcriorj

senl ;in pe1juicio de: (i) las faculmdes de verificnción pqr parte de lo Sccretnrin de

H11ctend11. y (ii) las fucuhndes parn In ndmmistrnct6n ) supervisión técnicn d~ los

ConlrlltM de In CNJJ.



ÁR I.A CON l l(AC'II JAI VC·OJ



'



l'revto al calculo. el 1ondo podrt reahmr las con~uiiJIS que constdcn: pcrtancnt~~ ante

la C'lll o la S«n:lllna de llacu::nda. a efcctl> de \c:rificar el efo:ti\O ~umrlimicnlo de

la.\ ohliga.:ionc:s contrahlu r<•r Jlolne' dc:l Contrati!.Ul.



1 7 11 F(lndo rondni u disro\it:l<\n del (pntraii§UI un rortal de OCCC)(l "'ciUSI\Il&l ~lstcma

mfonnbuco antes mencionndo) otOrJ!IIrul unn cln~e de nccesn al ml\mn a ttlda Pci'\Qnn

dc~IJ!nOdo



por el Contmmlll pnrn cllu, mcdhtnte lussincma.ule ..eguridiul c¡uc d pmpin



FmuJu determine. En dicho ronnl podnt con~uiiM la mlormaclón relativa ul Contrnto.

como información 'l
Cnntrupn:stnc1oncs. entre otros.



ll.\1



l.M



p roducdón,



precios,



r 0~1~



reg1strndo!>.



Ln mlormnc1on que d Contramta hi1~11 reg1\trlldo ~ que, en


de lll C""ll. lll Sc.:retarla de llacitnda. el <;ervicao de "drnlni,lr.k:J el

Fondo, en el Amhito de ws re'l"-.:ti\ a. cclmrctmciti. contenga el Sistema anform6t1co.

..e considero.ra como dcfimll\a , Cualqu1er mformDCIOo que el ContrliiiSill no ha>n

mg=ado al smemn en l1>~ plll.lS \e ll:ndrá

¡xv nll p~ntndA



1.9



1'1 Fondo emitinl el cenaficado de j)llgtl de: lu Conrrapre)lli'Jlllle) 1 lu c¡uc el

ContniiL'itn tenga derecho en u!rminll\ del presente Contrato de confornudad con el

procedim1emo esrnblec1do en el \nc~o 3



1.1 O U Fondo estnblctcnl lns lechll\ d~ expedición de certífientln\ de ocuerdo con lo

ntablc:cldo en el nurnerul 6 del \n~\O 3. lllil como lo~ homnu~ de rc'ef"K:IÓn de

nutliica.:iones ) nv1-.os prev1o' 1~ entrega de lo~ rccu~s y el pngo de

ContrapreSiaclones en fn~or dell "adn ~c\ln podriln realunrse por medio' ch:cltónico'

' utllil411do ~istemns de pago' relc~ante< en la., CU\ mc:.-ana~m,,,

c¡uc: para tal efectc> publique cll on.Jo

1.11 f:n lo> Ca.,o, Fonuih>' o 1 uc:T7D ~l.s)or que determine la

~-penderún hasta que cese el Caso 1onuno o fuei'Z3 Ma)or.



C~ ll .



lo' piJUo\



o;c:



1.1:! El ContrnuslD dcbera entreg¡¡r al rondo 1~ rq>Ortes contabk~ de hc:ncficio\

c.:onómitos elaborado; de confPrm1dad con la \lormat1V1dad Aplicable. con\idcrando

pnnt tnl efecto lth lineamiento' qu" ern1to In Comisión Nnc1onnl Bnncnrin) de Vulore\

pam que empresas cm1~m.!l reponen, pnro efectos contnbles ) nnanc1cros, los

Contratos) lo!> beneficiOS espcradu~ de los mismo!>.



\RLA ( "ti:O.. I RA( lt 1\t V{ -111



,



}



t:onll'lliO '111. OIII·ROl·l.Ol·VC.OJ "2017



l.



Fonnato de solicitud dr inscrip~lón al Fond o Mc.srieano del Petróleo p11rn In

Estabilízaclón ~ el Drsur rolln.



BANCO DE .1\'lÉXlCO EN SU CARÁCTER DE FIDUCIARJO

AVENIDA 5 DE MAYO. COLONIA CENTRO. DELEGACIÓN CUAUHTEMOC

MF.xi CO. DISTRn·o FEDERAl



llaeem(IS



r~ferencíu



Rdf: Soliciwd de Inscripción

al Contrato de Fideicomiso Pitblico del Es1ndo, dt:Jlominodo FONDO



Mt;XICANO DEL PETRÓLEO PARA LA ES'I ABILIZACIÓN Y bL DESARROLLO



fmdtslintamentc, ei .. Fundu"u ci''Ftdcit·OmJSol. c~lebrndo ciJO de sepuembrc dcll014 por

la SccrCUJr!a de llaciendn y Crédito PUblico. como Fideicomitcntc y Banco de México, como

fiduciario



Los térmmos con mayusculo mlcml que sean mih:zodos en In prrseme ) no se encuentren

aqul definidos, tendrán el significado que se atribuyen los mismos en el Fideicomiso

Al respecto, .:n los términos de lo previsto c:n la Clausula Sc!pümo del Fideicomiso. por este

medio sohnitamos la inscripc1on del (Comrmol Asignación) que se descrlhe en esta Sol1citud

d~ [llscñpción en d Registro del Fiduciario, por lo que li<' acomp11i1an a In presente Solicitud

di.' Inscripción los siguientes documentos e Información

(1) Copia Certificada del (Conrrmo/ Tnulo de Asignación). como Anexo A:

(11) El 5Ull<'rito, [Nombre Completo del Rt!pr~cmtanre l.


con el Fideicomiso. eertilico que: (i) lns Persenas cuyos nombres se cni!Stan a

continuación (las "l'~rsollll!> Autnrizrulw.")se encuentran tlebidameme facultadas

para suscribtr en rcprcscmacion del [CommtisUII ,\stgnntMioJ cualesquiera

documento~ )' notlliaacioncs de conformidad en lo~ ténn inos ) condiciones del

Fideicornisg; (ii) lo fiTillll autógmfo que aparece en esto ccniticnción ni lado del

nombre de las l'ersunns Autnrizntlns. es In nrmn con In que se ostentan; )' (lli) et

Fiduciario Unicameme deben\ reconocer como válida la documentación firmada

por lns Personas Autorizndns, y

NOMBRE



FIRMA



fELEFONO



CORREO

ELECTRÓNICO



(111) Para efectos de las Conltaprestllcloncs a Favor del ContmtiSUI que, en su ~o. el

Fiducmrio deba pa!JMa l Contmttstn en térm mos de lo cstublelado en el Fideicom iso. )

por este rnl!dlo se tnfom111 que dichas c11nlldndes dcbc:nln ser depositadas en la

c:uentn O



AR.f. -\ CONTRACTU/\1. VC.OJ



''



Cunti'IIIO ll.u. CN!f·R02·tOJ.VC-OJ.2017

(Conrrnusm(

Por: LJ

Cnttto: 0

1

biD fmccton úmcmnente deben\ inclutrse en la~ sohciJudes de mscnpc:ton presentadas por

los Comrntistos C:U) os contrntos contemplen el pttgo t:n cfccuvo de llls Contmprcstaciones

que: en su i!liSO les com:spondnn,



5



\TU.A l'l)"I'RACTliAI \ t' -lll



C"•1ntM11U 'In. <"''II·Rtl1·1 tl1- V("-11] lO 17



ANEX09

INVENTARIO DE ACTIVOS



ARM COSl RACll i\1 Vl..{)J



t



C::t L



al



CoallliW ~ l



~11·RII~·1.oJ.\ C.uJ ~011



L'\ VL'iT A IHO 01' ACTIVOS



U presc:nll! lnvcnumo de l'otO!> ~ lfnell.'> dt dc~cargn podrn ~>er at1uo.li1ado por lo. CNII

confom1e 01 lo dv~:wncnllldt> JX•r el Cunlmli\ta duroruc la I.IDpa de 1ron,iclt\n lit Arrnnque



,\1 condu1r d1ch¡¡



elllp.o, ~e IR'CnlllllO cnh~lilri



de1errninado> uul~ para las Actl\ 1dndc


umcamente los



l'o7~» ~



lineas de descarga



1'~-tmlcra, ,



\IU \ (



ll~ITR \( 11 t\1. \"( -113 ~·



t"CliiLrall\



Nu. ('111-R02-I



Ol-VC:~V2lll7



(11) Lineas de drJicarga



J



ÁRL\ CONTRA\Il Al. \ t-113



~



A~EXO



10



USO COMPARTIDO DE INFRAESTRUCTURA



\RI \t 11'1 1ll .\t 11 Al. \( ·lll



~



.Q.



(""nll'lllO No. C"'.H·Rtl2·103· VC'-()3 '20 17

USO CO I\11'A RTIDO DE IN FRAESTRUCTURA



l.



DISposiciones Genero les.



1.1



Pllfll efectos de este Anexo 1Ose considerará que

(o)



El Contrnt1sta actua como pn:smdor de sen 1cio cuando utillce (i)

infmcstroctum dcswrollndll con anterioridad a la Fecha lifcciivn) que le hnyn

sido lmnsferlda junto con el Án:a Contmctunl o (ii) infmestruclum que huya

desarrollado al amparo d~l Contmto pam DSisur o un tercero usuano contmtista o as1gnatano - . u cambio de un pago conforme lo es111blecido en

esle Anexo 1O.



(b)



Tendnl d conlcter de '"Usuttrio"' el tercero int~resodo que suscribo con el

Contmtistn un comroto pDI'Il el uso compamdo de: (í) infrnestructum

dé$11JT011ado con lliiierioridod 11 ltt Fe~hll Efectlv11 y que lulya sido imnsferidn

al prestador de servicio junto con c:l Área Contmctual o (ii) infmeslructum que

haya desarn:llndo al amparo del Contmto.



2.



Evnlullción de Cnoaeidnd Disponible.



2.1



Como pane de In pre~l!ntación del Plan de [)es;¡rn:IJo, (n ~:a.w que en o!ste se prevea

la construcción de nueva infmcstructuru de Recolección. desplnzam1cmo} loglsuc:n

d~ ll tdroenrburos sin procesar. fUero del Aren Contmctlllll. el Contrnllsta tcndm la

obligación de llevar a cabo un anAIIsis de mecrcado a fin de detectar IM posible~

necesidade~ de CJ~pncidnd adicional de la infmestructum proyectado. Como p:rrte de

este ondhsis se deberá llevar u cabo una temporada nbien.o de conform1dnd c:on las

reglas aplicables y ltt regulación de la Comisión Reguladora de Eocrg.ia.

El1 caso qu.: ~1 análisis mencionndo en el pám1fo anterior dc1erminc el intcn!s de

terceros en el uso compartido de la infraesrructum. ésm sem cmnlogndn como

In rmc:structurn de transpone o Almocennmiento. scgim corrcsponcltt y eslllrl\ sujeta a

la regulación de In Comisión Reguladora de Encrgla, .:n particular rcsp¡.'CtO del accc:.~o

abieno. Oc conformidad con la regulación aplicable al tran~ponc: } al

Almacenamiento. el Contraustu no podnl realizar dichas actividades de muncm

d1n:crn conforme: n su objeto sociaL



2.2



En caso que el nn4Hsis de mercado determine que no e.~iste inlllres, o en ca.so que se:

catalog1.1e como 1nfm~s1ructuru rcguludu y la construcción de la m1sma se rcll'llsam

por no conrnr con las gnrnntla.~ de COillprn. conforme al plazo rmb.imo que se scilale

en el Plnn de Desarrollo aprobaúo por In CNII. el Contralistu podnl proceder a la

construcción de la lnfrnl!structura planteada originalmente en d Pl11n de Desarrollo

pQr su cuento y al ampnro del Contmlo. Sm menoscabo de lo anterior. el ConrmtistaJ

debc:ril poner a disposicoón dicho lnrraestruclum cwmdo sea técnicamente posible.

conforme a lo c:stahlecJdo en lo\ numerales 3 y .t de este Anexo 1O.



,

1



2



3.1



lAS instalaciones que· (i) haynn sido desarrolladas con nntefiondnd a In Fecha

Uectivo ) que hoynn sido trnnsferidns al Contrntistn junto con el Área Contractual o

(11) hayan sido de1ollrTOJIIIdlls al 11mparn del Contrato con el obJetivo de recolectar,

ac<~ndicionar y desplnznr llidrocilrbu~ podrán ~c:r ~ujc:~ al ~compartido. por lo

cual el Contratista deberá facilitar y comportir dicha infraest~cturn. conforme a lo

Siguiente:

ta)



rt Contratista podrá pactar con algun tercero lntc:re5lldo el acceso a la~

instalaciones desarrolladas di amparo del Contmto ()Bm su uso compnnido. en

cuyo caso tendrn el carácter de p~swdor de sen ic1o. n camb1o de un pago que

no podní ~r mayor al d~termlnado conforme a la mclCidologln pam el ctlleulo

de tarifll!. mli:dmi!!. ~tablecldll en c:l numeral 4 del p~ente Anc:~o.



(b}



[n caso que nlgun tercero 1ntercsndo no pueda nlcan7.ar un acuerdo con el

Contmtistll, la CNII c:mh.irá opinión respecto de si elCislcn las condldones para

la c::clcbraclón de un (Ontrato de ~ervic1o para proparcionar ncc~ el tercero

intcr.-sado paro >U uso compartido de acuerdo con los pnncip1os estllblec,dos

en el mc1so sigu1Cntl!. Lo dceision de la C'NII serú ~inculrune pnra wnbns

partes.



te)



El uro compartido de infraestructuro deberá ser n~:~ mdebid11men1e

d1scnmmmorio y estam sujeto n:

i. La tlisponibilidlld d~ cnpueidad volumctrica de lo~ s.istcmas ) la

rac:tibilidad u!cnica.

ii Loo requisito~ mínimos di! e11lidlld de los Hidrocarburos de conrormídnd

con la NomlDLivtdad Aphcnble.

iii Los csiAndllres mlnimo~ de ~gurldod 11 ob"<'nar dumntc llii'CIIIizncion de

la~ operacionc~

i~.



3.2



La entn:ga de reportes de produce~ón en los tc!mtmos que se acuerden

entre el prestador de serv iCIO y el Usuano.



El ContmtiMa) lo~ tc:rt:eros interesados deberán establecer la!> to!rmmos >condicione~

parn su acc~. ~ujeto a lo, principios ~lllblcc1dos en el mccso (e) del numera l antenor

y la Normatlvcdad Aphcable.

Dichos tc!m1lno~) condiciones deberán determinar las responsabllidade!. de cndll una

de las parte:. respec:to de l:t infnaestructum ~el strVic10 pr.-.tado, asl como gumnt1:mt,

entre otros aspectos. que tonto el Contratista como el Usuario. cuenten con los

cantidades> cnHdnd~ de 1hdroeorbu.ro~ equivalentes o los entregados en el punto de

lnten:onc..\i6n. sin mcno~abo de lo~ ajustes volum¿trico~ en el punto de salida. para

compensar pérdidlls o ganancias en cnlidnd

Los tén111nos

\USUipción.



> condiciones



deberiln ser



J



aprobado~



por la CNII, previo a su



\kl.A CON"I RAt'Tl l.•\t VC:-IIJ



b





C
33



Los terceros Interesados en el uso eompanido de la lnfrac51ructum ll que se reliere

este numeral (3) dcbenln presentar lo ~olicilud com::spondientc. Estas sollcirudcs

estarán •-ttictns a lns rcglns de utlli7.actón de la capactdad. según se eswblczca ~n In

Normntividnd Aplicnblc.

El Contnuisla pem1itlr8 el U.\0 compartido de la infraestruc:ttrro con base en los

términos) condiciones pactadas con el Usuuno, lus cuales se incluirun en el contrato

que firmen los punes.



3.4



En caso que existan im¡x'Ciimcntos de Cllrácter técnico, de manera conJuntQ el

Contrn1isl8 ) el Usuttrio debertln llegar u un ucuerdo de buena fe pnru solucionnr

dichos 1mpcd1mentos. Si d Contmtlsta} el Usu11riu no logmran ll~gar 11 un acuerdo

pnm solucionar los impedimento~ de cnrácter u!cnico, cualquiem de ellos podrá

solicitar la opinión de la CNH. la cual lijarA su posicionamiento dentro de los treinta

(30) D!ns poSteriores contndos a partir de la n:aJpción de In solic1rud rereridu. La

decis10n de la CNII sen\ vinculante pnm ombas panes.



3.S



En c1150 que el Comratista niegue el acceso a su~ insl81nciones n un Usuario ) se

compruebe que cuenta con cnpneidnd dispomble. u ofrezco d1cho servic1o en

cond1ciones indebida.mente dlscritmnatorias, el Usunr!o podnl solicitar la opinión de

111 CNH. 111 cua l f~am su posicionamiento dentro de: los treintu (30) DI~ posteriores

contados a panir de la recepción d~ In solicitud referida La decisión de In CNH será

vinculante porn ombns partes l:.n el pnmer supuesto, el Contmllsln debeni ncredtlnr

ame lo CNII In fohn de capacidad dtspomble o cun.lquier otra limimdón técnica al

momento de negar el acceso.



3.6



!in el supuesto que el ContmltSln atribuya lo rcstncc1on al uso compnrttdo de In

tnfrncstructum n causas de Caso Fortuito o fuerzo Mayor ésln deben\ ser notificadn 11

In CNH al Dln ~lgulente a que ésta es nctunlíc:c por lo~ medios que la CNH dotem1ine.

El Contratista deberá p~ntar un plan de continuidad de lo opemción en un plazo

detem1inado por lo CN~I en functón de las comlic1oncs particulares del caso.



3.7



!in e11so que el eontmto del contrnllSta que esté prestando el servicio termine por

cualquier causa. l11 CN U determinará al tercero que opere, en nombre del Estado, la

in!Tnestructum comparridn 1:.1 Usuario se:guim obligado a realizar el pal!o conforme

la tarifa unftarin ncordndn por ~1 uso de In intrncstructurn respectiva en favor del

tercero opemdor que dctcnnine la CNI I



4.



Tnrlfn Unitaria Mliximn por el Uso Comp11r1ido de lnfmestTUcl"urn



4. 1



El Co.~o paro~~

~iguiente:



Us.unrlo por el uso de la infrnestrul!tum compartida est11r8 sujeto a lo

r



(a)



El Cos1o pnrn d Usuario sertl el resu lt ado de multiplicar la lnrifn unitarioj

pnc'?~u por el volumen manejado en la infrncstructum del prestador d~

serv1cto



Con111110 No



CNII·R02-I.r1J-V(".(I3 ~017



Cbl



La tarifa umtanu pactada emre el Contrallsta y el Usuario no podrn ser mayor

o latnrlfo urulllria ma.-tima determinada conforme eMe nurnc:ntl-1. En ctl.'>o que

el Cuntralista ) el U~uario sean partes relacionadas, la dcu:rminllción de los

compun.:ntes de tu fórmula d~ In tnrifo unitarin mAximo dcbero s.:guir la:>

reglas relnlivns a los prec1os de: transferencia establecidas en el Anexo 4.



(o;)



En ClhO de ser n.xe:sario la tarifa unitaria máxima «~nsidensrá tnnto 111

infrac.muctura adicional requerida paru permitir In in1~-rcon.:x16n 'omo los

Costos de operación ) muntcmm1ento asociados a d1cha mfraestructum

nd1ctonal para el mat~ejo eficiente de volumoo dcl Usuario en la infrac:structurn

c>:btc:ntc.



(d)



Lo operac16n y mantenim iento de In infrncstructurn cornpamda. as1 como la

consrrucción e U\Sllllocion de In infrnestructurn ndioionaJ requerida para la

intcrcone-•dón. 5Crán rc:aliLuda.~ ~ financiadas por el Contrat i ~la



4.1



En su caso, los Costos nsocu1dos a lu mtcrcunc.~•on del L sullflo con In mfmestructura

sujew uf uso cornpart1do seron cubiertos por el propio Usuario.



4.3



1...1wrifa unitaria rnhirno ¡,e dct~rminun\ eonforme a la3iguiente fórmula:



M=

1



10

T )]

>< ( -1- - Q0 ><(1 - r)

a¡y0 1r No



1



¡ /



+ Q,.x(l11 -



r)



( 1 --r ) ] +01 +A,

X

O¡v~¡, N11



[)()ndc

M, = Tarifa unitaria maxirna en DólBTCs por unidad de vol11men, para el uso de

In infracstructurn en el Periodo t

/ 0 = Inversión rea1Í7llda origmahnentc por el Cuntrntlslll plll1l desarrollar la

inlmcstructura objeto dd cnnrrn1o pnrn el uso complltlido dt In infrncstructuru.

en Dólares conforme lo registrado y TC«Jnocido en el Contrato.

Q0 = Capru:u!ad anual imtnlada dl.lla irrfrae>I!Uc:tura!ll>ociadn a la lu.

N0 = Vida contrnctual en \ños que opera la mfraestructurn asociada a la /u.

con111ndo o p11J11r del Periodo en que

infrncsinu:tura >ha~ta el final del Contrato del Contratista.

/A = Inversión adicional en infmestructurn n:ali.tnda por el Contmtista para

presror el scrvic1o al Usuario. en Dólares.

Q,. = Capncídad anual de la infraestructura asn.:iadn n la 1,, 81 ~u caso, estn

e<~pacidad anual con\ídernrá In capacidad incremenllll que brinde la / 1 a In

infmestnl~turn original a..ociadn ¡¡ la.

NA = Vida contracrunl en Aftos que opern la inlrn~rructu.ra asociJlda a h

cont3.Dtlo a partir del Periodo en que se finalia In construcción de dicha

inrracstructurnd)' hasta el final del Contrato del Contratbtn

0 1 = {·asto~ e operación ) mantcnnmento en los que mcurn: el CuntrallslD.

a.wcmdos n la lo. en Dólares por unidad de volum~n mnocjadn en dicha

infraestructura en el Periodo t .



S



,\RI .;\l'C)... fRAlHI-\t VC-U3



,f(



Ct~ntntln '11•



C'lii·RU1·l.Ol- \'('-03'2017



A, = C~tos de oreración y mantenhni~nto en los
asociados a 111 /~, en Dólares por unidnd de volumen manejada en dicha

inframrucmm en el Pertodo r.

r =Tasa imposlthBtgunl 11lO%.

aN¡,.o_.. 1 F6nnu!Jl del valor ¡1resente de una anualidad de N1 periodos t•m un

rendimiento r.

1- (1 + r)-~'~ 1



,=



r



aN¡Jr=



r· =Tnsa de rentabilidad nominal. equivalente 11 10.8 J%.



6



l



J.