NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

 veinttsl rs mi. oifnto dos





KARDEX: 33666








CESION DE PARTICIPACION EN EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA





EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL





LOTE 67





PERUPETRO S.A.





CON





ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, SUCURSAL DEL PERU: KOREA


PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION, SUCURSAL PERUANA ; HANWHA ENERGY


COMPANY, LIMITED, SUCURSAL PERUANA: HYUNDAI CORPORATION, SUCURSAL


j PERUANA; BARRETT RESOURCES (PERU) CORPORATION, SUCURSAL DEL PERU





| CON INTERVENCION DE:


i f ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, INC.; KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT


^CORPORATION; HANWHA ENERGY COMPANY, LIMITED; HYUNDAI CORPORATION;


BARKETT RESOURCES CORPORATION Y DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL





* PERU \








D DE LIMA A LOS VEINTISEIS DIAS DEL MES DE FEBRERO DE





NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO, ANTE MI RICARDO FERNANDINI BARREDA





iA





COMPARECEN





- PERUPETRO S.A.. CON RUC HQ 19678504, CON D0M1CILI0 EN AVENIDA


LUIS ALDANA 320, SAN 80RJA, LIMA, PERU, DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR


SU GERENTE GENERAL. SENOR MIGUEL HERNAN CELI RIVERA, DE NACIONALIDAD





PERUANA, DE ESTADO CIVIL. CASADO, DE PROFESION INGENIERO, DEBIDAMENTE





. 1 IDENTIFICADO CON LIBREIA ELECTORAL NUMERO 10804401 SUFRAGANTE


$ ELECTORAL, Y LI BRETA MILI TAR NUMERO 239991648; AUTORIZADO SEGUN


£ PODER INSCRITO EN LA FICHA 104911 DEL REGISTRO MERCANTIL DE LIMA Y


DE CONFORMIDAD CON EL ACUERDO DE DIRECTORIO DE PERUPETRO NUMERO


»V D/073-97 DEL 09 DE OCTUBRE DE 1997 QUE SE INSERT A R A . " = = - ” - ■- *- = “


Y DE LA OTRA PARTE:





ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, SUCURSAL DEL PERU, CON R.U.C.


 V" -wLi





.«vfc*





VEINTISEIS MIL CIENTO TRES





*


NQ 14255877.. CON OOMICILIO EN LA SANTA MARIA 185, SAN ISIDRO, LIMA.


JNSCRITA EN LA F3CHA NQ 88553 DEL REGISTRO MERCANTIL DE LIMA Y EN


EL ASIENTO .1 , FOJAS 271, TOMO II DEL LI8RO DE CONTRATISTAS


PETROLEROS DEL REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS, DE8IDAMENTE


REPRESENTADA POR EL SEnOR FRANCISCO GALVEZ DAfilNO, DE NACIONALIDAD


PERUANA. DE ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESION ABOGADO, IDENTIFICADO


CON LI8RETA ELECTORAL NQ 08231225, SUFRAGANTE ELECTORAL, Y LIBRETA


MILITAR NQ 21975545, EN SU CALIDAD DE MANDATARIO NACIONAL SEGUN


INSTRUMENTO DE ACEPTACION DE MANDATO INSCRITO EN LA FIONA NQ 3583





DEL REGISTRO MERCANTILE DE LIMA


- KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION, SUCURSAL PERUANA -£0$


R.U.C. NQ 29703795^CON DOMIC‘TflD EN, LA. "SANTA MARIA 185^ SAN IStcifebi.


4„, •^L S^lTirRO^EAeANTIL DE tzm


LIMA, INSCRIJA-WLA FICHA NG?


Y EN EL vASIENTO 1, PAGINA-150, TOMCLllii &E


PETROLEROS V;P%L REGISTRI PUBLlCO hE HIDRQCARBUROS, opfeAMENTf


REPRESENTADA POR TEL SI §^3MnmYKXm^ OE NACI ON ALIDAD COftflrNFL


•' •• -y.i? . ■■■' - 1 -


ESTADO CIVIL I^SADO:1 ;iEfE: i^FESjq^jafDtiiNlSTRADOR ' 'DE EMPRESAS^"


DEBIDAMENTE IDltNTiM&^,:®ON .CARNEtt [^^XTRANJERIA Nfl ({-44686, Y_PQ*I


EL SENOR FfiAHCI8etSLGALVe2 DAflINO,'| ^WtlCSNALIOAD PEROftHA, DE ESTADO


CIVIL CASADO;, 'Bt” PR0FES±6i{*lAfc^^D(f,’ Lrt>ENTIFICii6o': CON LlSfcilfft


ELECTORAL HD' Q853.122SFr S^F'88QANte::fE>.iCjeRAL, Y LI8RETA HILIT$Ob


;• '''Lv/V''L"? ■■■'■■■■ ... >-t-


21975545, EN g^^TSiPlJfe-ipAO- ■; ;■ SEGUN INSTRUMENTO 0%


ACEPTACION DE MANDATO INSCRITO EN EL ASIENTO 06 DE LA FICHA NS


122267 DEL REGISTRO MERCANflL DE LIMA; ssx;s'::s = ;s:ss.ss,.sEssi:s5aaysg


“ HANWHA ENERGY COMPANY, LIMITED, SUCURSAL PERUANA, COhl RJU^p': "





29703752, CON DOMICILIO EN LA SANTA MARIA 185, SAN ISIDRO, LIMA,


INSCRITA EN LA FIONA NQ 122268 DEL REGISTRO MERCANTIL DE LIMA Y EN


EL ASIENTO 1, PAGINA 160, TOMO III DEL LIBRO DE CONTRATISTAG


PETROLEROS DEL REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS, DEBTDAWENTI


REPRESENTADA POR EL SEnOR FRANCISCO GALVEZ DARlNO. DE NACIONALIDAD


PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESION ABOGADO, IDENTIFICADO





CON LIBRETA ELECTORAL NQ 08231225, SUFRAGANTE ELECTORAL, Y LIBRETA


554





fS VErNTISEIS MIL CIENTO CUATRQ


X


as


^/IILTTAR NQ 21975545, fc\N SU CALIDAD DE APODERADO SEGUN INSTRUMENTO


DE ACEPTACION DE MANDATO XNSCRITO EN EL AST, ENTO 03 DE LA FICHA NQ


122268 DEL REGISTRO MERCANTIL. DE LIMA; ~ - = = = = ~ ~ ~ - = = ~ ~ = = = = = = - " = " = =





- HYUNDAI CORPORATION, SUCURSAL PERUANA CON R . U.C.NQ 29703698 .. CON


DOMICILIO EN LA SANTA MARIA 185. SAN ISIDRO, LIMA, INSCRITA EN LA


FICHA NQ 122269 DEL REGISTRO MERCANTIL DE LIMA Y EN EL ASIENTO I,


PAGINA 140, TOMO III DEL L.IBRO DE CONTRATISTAS PETROLEROS DEL


REGISTRO PUBLICO DE HIDRQCAR8URQS, DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR EL


SEflOR FRANCISCO GALVEZ DAnINO, DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO


CIVIL CASADO, DE PROFESION ABOGADO, IDENTIFICADO CON LIBRETA


ELECTORAL NQ 08231225, SUFRAGANTE ELECTORAL, Y LIBRETA MILITAR NQ


21975545, EN SU CAL I DAD DE APODERADO SEGUN INSTRUMENTO DE ACEPTACION


MANDATO INSCRITO EN EL ASIENTO 03 DE LA FICHA NQ 122269 DEL





IRQ. MERCANTIL DE LIMA








R.U.C.NQ\33247338, CON DOMICILIO EN CALVE LAS BEGONIAS 475, 60 PISO,


AN ISIDRCL LIMA, INSCRITA EN LA FICHA NQ 132060 DEL REGISTRO


MERCANTIL Dt LIMA Y EN .EL ASIENTO 1, FOJAS 315, PARTIDA CXXXIX, TOMO


IIi\eL LIBRO DE CONTRATISTAS PETRXTLEROS DEL REGISTRO PUBLICO DE


HIDROCARBUROS, DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR EL SEROR JORGE AUGUSTO


PEREZ - TAXMAN DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE


PROFESION ABOGADO, IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NQ 06353650


SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS ELECCIONES GENERALES Y LIBRETA MILITAR NO


246693952, EN SU CAL IDAD DE MANDATARIO NACIONAL SEGUN INSTRUMENTO


DE ACEPTACION DE MANDATO INSCRITO EN LA FICHA NQ 132060 DEL REGISTRO





MERCANTIL DE LIMA.============





CON INTERVENCION DE: : = s = : = : = = : = = ^ = = ^:::s5:: = i = = = = = :: = = = = = = = = :s:


“ ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, INC., CON DOMICILIO EN 1775


SHERMAN STREET, SUITE 1375, DENVER, COLORADO 80203, USA, DEBIDAMENTE


REPRESENTADA POR EL SENOR FRANCISCO GALVEZ DAfilNO, DE NACIONALIDAD


PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESION ABOGADO, IDENTIFICADO


CON LIBRETA ELECTORAL NQ 08231225, SUFRAGANTE ELECTORAL, Y LIBRETA


9555





VEI NT 1 SI” IS MIL CIENTO CINCO . t


33


S3


S3 M *


'YMILITAR NS 21975545. FACULTADO SEGUN PODER INSCRITO EN LA FICHA 3583





- KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION, CON DOMICILIO EN 1588-14


KYUNGK1-DO, ANYANG, REPUBLICA DE COREA, DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR


POR EL SENOR JAE-AM YOON, DE NACIONALIDAD COREANA, DE ESTADO CIVIL





CASADO, DE PROFESION ADMINISTRADOR DE EMPRESAS, DEBIDAMENTE


IDENTIFICADO CON CARNET DE EXTRANJERIA NS N-94686, Y POR EL SENOR


FRANCISCO GALVEZ DARINO, DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO CIVIL


CASADO, DE PROFESION ABOGADO, IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NQ


08231225, SUFRAGANTE ELECTORAL, Y LIBRETA MILITAR NQ 21975545, ^


FACULTADOS SEGUN PODER INSCRITO EN LA FICHA 122267 DEL REGISTRO DE


PERSONAS JURIDICAS DE LIMA. = =.= =■=:=■ - = s = = = = = = = = = = = = = = =- = = = = = = = = =


- HANWHA ENERGY COMPANY, LIMITED, CON DOMICILIO EN MYONAM





BLDG.,CMANGGYO~DQNG, CHUNG-GU, SEUL, REPUBLICA DE COREA, DEBIDAMENTE


REPRESENTADA POR EL SENOR FRANCISCO GALVEZ DANINO, DE NACIONALIDAD


PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESION ABOGADO, IDENTIFICADO


CON LIBRETA ELECTORAL NQ 08231225, SUFRAGANTE ELECTORAL, Y LIBRETA


MILITAR NQ , 21975545 FACULTADO SEGUN PODER INSCRITO EN LA FICHA


122268 DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA.================


-HYUNDAI CORPORATION, CON DOMICILIO EN 140-2 KYE-DONG, CHONGRO-GU,


SEUL, REPUBLICA DE COREA, .DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR EL SE )r


FRANCISCO GALVEZ DARlNO, DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO CIVIL





CASADO, DE PROFESION ABOGADO, IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NQ


08231225, SUFRAGANTE ELECTORAL, Y LIBRETA MILITAR NQ 21975545,


FACULTADO SEGUN PODER INSCRITO EN LA FICHA 122269 DEL REGISTRO DE


PERSONAS JURIDICAS DE LIMA. =======-=========z=====srr=======r=====


- BARRETT RESOURCES CORPORATION, CON DOMICILIO EN 1515 ARAPAHOE


STREET, TOWER 3, SUITE 10000, DENVER, COLORADO 80202, USA,


DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR EL SENOR RICARDO PORFIRIO SILVA CHUECA


DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESION


ABOGADO, IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NQ 07843940, Y LIBRETA


MILITAR NQ 2.149473544, QUIEN INTERVIENE SEGUN PODER INSCRITO EN LA


■9556 •Y*™ *;e








VEINTISEIS MIL CIENTO SEIS





* FICHA 11009855 DEL. REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA.========





- INTERVIENE EL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU. REPRESENTADO POR


SUS FUNCIONARIOS SEnORES JAVIER DE LA ROCHA MARIE, DE NACIONAL.IDAD


PERUANA, DE ESTADO CIVIL DIVORCIADO, DE PROFESION ECONOMISTA,


IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NQ 07713953, SUFRAGANTE EN LAS


ULTIMAS ELECCIONES GENERALES Y LIBRETA MILITAR NQ 23727144 EN SU


CALIDAD DE GERENTE GENERAL, N0M8RAD0 POR ACUERDO DE DIRECTORIO NQ


3408, Y JUAN ANTONIO RAMIREZ ANDUEZA, DE NACIONALIDAD PERUANA, DE


ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESION ECONOMISTA, IDENTIFICADO CON


I LIBRETA ELECTORAL NQ 09344510, SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS ELECCIONES


m GENERALES Y LIBRETA.MILITAR NQ 2148933531 EN SU CALIDAD DE GERENTE


OPERACIONES INTCRNACIONALES, NOMBRADO POR ACUERDO DE DIRECTORIO


, AMBOST CON DOMICIL 10 EN JRl QUESADA NS 441, LIMA,;


AUTQRTXAQOS CONFORME CQNSTA EN LA COMUNICACION DE GERENCIA GENERAL


DICH(\bANCO NQ GG-27#97 DEL 05 DitNOVIEMBRE DE 1997, AS I COMO


TO SUPREMO Ife 032-97-EM; .CtpSf.;FECHA 26 DE . DICXEMBRE -DB-


RUEBA Y AUTORIZA LA CELjEpACION DEL PRESENTE CONTRATO


FORMft PARTt %£L. PRESE NTE . g^f^ATOv====?============ = = =-:=;j0





DOY FE DE,. HABER IDENTIFICADO A LQS^ISWARECIENTES Y QUE PROCEDEN C©*F;


CAPACIDAD,: LIBERTAi> Y CONOCIMIgt^rfA^i^TE DEL RCTO QUE REALlZAN,


QUE SON HABiLES. EN EL IDIOMA CAST^jl^Oy Y ME ENTREGAN UNA MINUTA





DEBIDAMENTE FIRMADA Y AUTORIZADR\RARA QUE SU CONTENI.DO SE ELEVE A


S&T. ESCRITURA PUBLICA, LA MISMA QUE ARCHIVO EN SU LEGAJO RESPECTIVQv


Y CUYO TENOR ES EL SIGUIENTE:=====================================


MINUTA: SEROR NOTARIO DOCTOR RICARDO FERNANDINI BARREDA: =========





Slrvase usted extender en su registro de Escrituras POblicas una de


Cesion de Participacion en el Contrato de Licencia para la


Exploracion y Explotacidn de Hidrocarburos en el Lote 67 que figura


inscrito en el asiento 07, fojas 115 a 118 del tomo VII del Libro


de Actos, Contratos y Derechos Petroleros, que otorgan de una parte


PERUPETRO S.A. con R.U.C.NQ 19678504, con domicilio en Luis Aldana


NQ 320, San Borja, Lima, debidamente representado por su Gerente


9557








VEINTISEIS MIL CIENTO SIETE


General senor Miguel Cali Rivera, identificado con Libreta Electoral


NQ 10804401 quien interviene segun poder inscrito en la Ficha 104911





del Registro Mercantil de Lima y de conformidad con el Acuerdo de


Directorio de PERUPETRO N9 D/073-97 del 09 de Octubre de 1997, a


quien en adelante se le denominara PERUPETRO; y de la otra parte


ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, SUCURSAL DEL PERU, con R.U.C. NQ


14255877, con domicilio en La Santa Maria 185, San Isidro, Lima,


inscrita en la Ficha NQ 88553 del Registro Mercantil de Lima y en


el asiento l, Fojas 271, Tomo II del Libro de Contratistas


Petroleros del Registro Publico de Hidrocarburos, debidamente


representada por el senor Francisbo"Galvez Dafiino, identificado cdn


Libreta Electoral f4Q 08231225, idad de Mandatario Nacional


segCin insfrum^ntd de Aceptacion de'iNancf^o inscrito en la Ficha NQ
































Aceptacion de Mandate inscrito en. el Asiento 06 de -la Ficha NS


122267 del Registro Mercantil de Lima; HANWHA ENERGY COMPANY,


LIMITED, SUCURSAL PERUANA, con R.U.C.NQ 29703752, con domicilio en


La Santa Maria 185, San Isidro, Lima, inscrita en la Ficha NQ 122268


del Registro Mercantil de Lima y en el asiento 1, P^gina 160, Tomo


III del Libro de Contratistas Petroleros del Registro Publico d©


Hidrocarburos, debidamente representada por el senor Francisco


Galvez Danino, identificado con Libreta Electoral NQ 08231225, en


su calidad d© Apoderado segun instrumento de Aceptacion de Mandato


inscrito en el Asiento 03 de la Ficha NQ 122268 del Registro


(19558








VEINTISEIS MIL CIENTO OCHO





Mercantil de Lima; HYUNDAI CORPORATION/ SUCURSAL PERUANA con


R.U«C.NS 29703698, con domicilio en La Santa Marla 185, San Isidro,


Lima, inscrita ©n la Ficha NQ 122269 del Registro Mercantil de Lima


y en ©1 asiento 1, Pag. 140, Tomo III del Libro de Contratistas


Petroleros del Registro Pdblico de Hidrocarburoa, debidament©.


representada por ©1 senor Francisco G&lvez Dafiino, identificado con





Libreta Electoral .NQ •• 08231225'/.si .cal-ldact' de Apode^ado spgOn


irt$trum©nto de AceptaciOn de Mand^to tnscrlto en ©V Aalento 03 de.


I4#fcfia NQ 122269^ del Registro Mercantil de Lima* J*rtRR£TT RESOURCES


^^(Fl^l/CORPORAT^^pi ’ ........ con R-jiifeQ-.jjg^4j&84«7338, ^con






































^t^302O3r USA,





Daninb> de nacion . ......


Mfi 08231225 y Libreta Militar NO. 2197^45, faculT;adO;;fegun pode^


inscrito en la ficha 35113 ode- #Ur icfidairv da


Lima, de KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION, con domicilio en


1588-14 Kyuhgki-do, Anyang, Republics de- Corea, debidamente


representada por el senor Jae-Am Yoon, de nacionalidad coreana,


identificado con Carnet de Extranjerla NQ N-94686 y por el seftor


Francisco Galvez Dahino, de nacionalidad peruana, identificado con


Libreta Electoral NQ 08231225 y Libreta Militar NQ 21975545,


facultados segun poder inscrxto en la ficha 122267 del Registro de


 *' *■4 f








VEINTISEIS MIL CIENTO NUEVE





Personas Juridicas de Lima, de HANWHA ENERGY COMPANY, LIMITED, con;


^domicilio en Hyonam Bldg. ,Changgyo-Dongp Chung~Gu, Saul, RepOblica


*-'de Corea, Debidamente Representada por el sefior Francisco G&lvez





..-Dafiino, De nacionalidad peruana,, identificado con Libreta Electoral


Igr.. ~ ..... : ■


'NS 06231225 y Libreta Militar NS 21975545, facultado segun poder


ti.nscrr.ito Sn la ficha 122268 del Registro de Personas Juridicas de


liima, de HYUNDAI CORPORATION, >gqn domicilia en 140-2. Kye-Dong,.


S$dFigro-Gu, setii, Republics de Corea, debidamente Representada pdr


rilor FreoGisco



































iM.





$&8f jjp





-a


t. ;v-.Li br^£*6





p|lp|(CtoTal NQ;'^344§ib' y, Librete;Niiita^hR2.M^^S^^>iMS'*u calidac)





^de^^erante "de Operaciones Internacionales nombrado. por Aduerdo de::


Directorio:NS 3552,; con do^i;cii]Lo'._en;.v£r*^ Lima,





^cdb^^o^^;' :'aut%i;zados' conf^rme :conslfe;^/^ ;'^jm=i^.caci6n


.. Gerencia General NS? GG-278-97 de fecha 05 de Noviembrede 1997, qu©


Meted senor Notario se servira insertar, asi comp por el Decretb;





: Supremo NS 032-97-EM de fecha 23 da Diciembre de 1997 que apruebe


tfe- y autoriza la celebracion de la presente Cesibn de ParticipacioriV


qti© tambien se servira insertar en los terminos y condiciones que


 VEINTISEIS MIL CIENTO DIEZ





P 'constan en las clausulas siguientes :======-=-======--============


^"CLAUSULA PRIMERA >===;i:;;=:============:======s======:===s:==s===





1.1 PERUPETRO S.A. (PERUPETRO) y Advantage Resources International,


Sucursal del Peru, Korea Petroleum Development Corporation,


Sucursal Peruana, Hanwha Energy Company, Limited, Sucursal


Peruana y Hyundai Corporation, Sucursal Peruana, celebraron un


Contrato da Licencia para la ExploraciOn y Explotacion da


Hidrocarburos en el Lote 67, en adelante CONTRATO, el roismo que


conforme a ley fuera aprobado por Decreto Supremo NS 38~95-EM


y elevado a Escritura Publica con fecha 13 de diciembre de


1995, ante Notariq Ptiblico dpDr. Ctisar Augusto CarpioD


Valc%i>4-e irwcrito en el Asiant*b 07^, Fojas 115 a 1-18>' Tomo VI^.


de Actos, Contratos >y Derechos Petroleros del;


t^o. Publico de Hidrocarburbe. sr=: = = i?= = = = = = = =: = = = = = = = = ===s


nfcajes'dp p&rticipacioh de lap empresas que conforman


ratista en la Fecha de Siipeiii^ilOfi del CONTRATO eran lop;.


;r = = = = m-::;:: = = = = ? 5^= = = = = =


?Advantag^Resources international* Sucursal del Peru 60%


fPetrdleuin Development Ca^pqratioiiv Sucursal Peruana 20%=


......ppcusna io%;


■■ -•* ■ .


Hyun

De confarmldad con la. cliiupula decimo saxta del CONTRATO,


Advantage Resources International, Sucursal del Peru comunico


a PERUPETRO su intenciS^ de cedar a Barrett Resources (Peru)


Corporation, Sucursal del Peru una participacion en el Contrato


equivalente al 45% de la participacion total, reduciendo su


participacion al 15%.========================================


Barrett Resources (Peru) Corporation, Sucursal del Peru,


solicit© . calificacion para asumir el porcentaje de





participacion que le seria cedido por Advantage Resources


International, Sucursal del Peru, de conformidad con lo


establecido en el punto 1.3 anterior, calificacion que fue


 VEINTISEIS MIL CIENTO ONCE





otorgada por P t RU P E T RO. : = = = = = = = = = = = = = = = s = = = - = = = = = =


y 1.5 Mediant© la Ley NQ 26734, s© creo el Organismo Supervisor de





la Inversion en Energia (OSINERG) como ente encargado de la


fiscalizacion, a nivel nacional, del cumplimiento de las





disposiciones legales y tecnicas relacionadas con las


actividades de los subsectores de electricidad e hidrocarburos,





asi como el cumplimiento de las normas legales y tecnicas


referidas a la conservacion y proteccidn del medio ambient© en


el desarrollo de dichas actividades. =s=sss=================x


JULA SEGUNDA *.-=5;;3: xssssessssssssz^-sssssss::::;?


De conf>picmidad con la clausb&^Jyicimo saxta del CONTRATO, pOr:





el or'esenta documents-:2)^yjta;fc-aaerv . Resou*#*#5-' International.!;:;























Ba r re11 ResourdTeic i( u) Ccrix^^bn, Sttcursal, del Peril •„ 45%^


Peruana 20%











Hyundai cbcbccat^on, SgcursaitiPeruana 10%


La suma de los:porCentaj©«■ antes indicados da el cien. por cieti


(100%) de las participaciones del CONTRATO,s============sss==


2.2. El CESIONARIQ, de conformidad con el acapite 16.4 del CONTRATO,





otorga todas las garantias y asume todos los derechos,


responsabilidades y obligaciones derivadas del CONTRATO y, de


acuerdo con el acapite 2.6 del CONTRATO lo hace en forma





solidaria.


2.3 Se deja pienamente establecido que la responsabilidad


tributaria y contable es individual frente al Estado Peruano





y que, respecto a los derechos financieros de la clausula


119562





VEINTISEIS MIL CTENTO DOCK





decimo primera del CONTRATO, estos corrasponderan separada y


proporcionalmente a cada una de las empresas que integran el


Contratista en el CONTRATO. ==^==~===========================


4 Entiendase que toda referenda que en el CONTRATO o en los


Anexos se haga al CEDENTE debrara sntenderse hecha al CEDENTE


y al CESIQNARIO. =====-===========::========r::::r= = = =========


5 Xnterviene en la present© Cesion de Participacion el Banco


Central de Reserva del Peru, para tomar nota de la cesibn de


participacion y para ratificar que subsisten las garantias


otorgadas en la Clausula de Derechos Financieros del CONTRATO,


a aprobado bajo el regimen de la Ley NQ 26221, Ley Organica de





Hidrocarburos.:::::::::::::=:.s::::s:::::::sssss::::::s::s:s:s


9 6 Interviene Advantage Resources International, Inc. para


torgar, en favor de Advantage Resources International,


Sufcursal del Peru, la garantia corporativa "D-5" de conformidad


con Vi acApite 3.11 /de V■ CGNTRATO.fc= = = = = = = = = = = = = = s = = z = = s = = = «


7 Interviene Korea Petroleum Development Corporation para


otorgarVen favor de Korea Petroleum Development Corporation,


Sucursal Peruana, la garantla dor porativa "D-6" de conformidad


con el ac&plt'e 3.11 del CONTRATO. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = =


.8 Interviene Hanwha Energy Company, Limited para otorgar, en


favor de Hanwha Energy Compahy» Limited, Sucursal Peruana, la


garantia corporativa "D”7" de conformidad con el acapite 3.11


del CONTRATO. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


.9 Interviene Hyundai Corporation para otorgar, en favor de


Hyundai Corporation, Sucursal Peruana, la garantia corporativa


"O-S" de conformidad con el acapite 3.11 del CONTRATO.=*====


2. 10 Interviene Barrett Resources Corporation para otorgar, en favor


de Barrett Resources (Peru) Corporation, Sucursal del Peru, la





garantia corporativa "D-*?" de conformidad con el acapite 3.11


del CONTRATO.


.11 Entiendase que toda referenda que en el CONTRATO se haga a la


 19563


■' ' ,


* »





VEINTISEIS MIL CIENTO TRECE


.1 ‘i i .i.u ,1. ■.? rii i... x r;_ iv i kj i rviL^c. . . v:-(- »


Direccion Genet al da Hidrocarburos o D6H, debera entenderse.


hecha a I Organismo Supervisor de la Inversion an Energia


(QSINERG.), solo para efecto de la funcidn fiscalisadora qua le


asigna la Ley de creacidn y su Reglamento a dicho organismo


supervisor, correspondiendole a la DGH las demas atribuciones


qua le confieren las normas legales vigentes .= = = = = = =: = = = = : = :::


sp


CLAUSULA TERCERA :::=:::::=::s=:=::::=:=::::::3:::::s:=ssr::ss:s=:


y/ Para efectos de reflejar lo establecido en las clausulas


W\


precedentes, es necesario introducir en el CONTRATO modificaciones


o agregados al texto contractual, manteniendose vigentes y sin


modificacion las demas clausulas, acapites, subacapites y anexos d )


CONTRATO no ©specificados en esta clausula. ====================2=


•ts\"


Las partes han acordado introduci r en el Contrato las modificaciones


o agregados que se indican -a continuacion: ==r=s==================





3.1 Modificar el texto del acapite 1.9, el cual quedara redactado


de la siguiente manera: "::si::ssasss:ss::;ss::ss = :ssxss:s::s.5'


P “1.9 cdiflT-RATISTA’ '-=■* = =■ s.si'iI::::;:::::::::;::::::::::::;:;::





Barrett Resources (Peru) Corporation, Sucursal del Peru,


&,[ , 4p ■■■ 'p.....


€•?•:••• inscrita en el Registro POblicp de Hidrocarburof en el asientpp


01, p&gina 3;15, tomo III del Libro de Contratistas de





Korea Petroleum Development Corporation, Sucursal Peruana^





‘"'tinscrita en el Registro Publico de Hidrocarburos en el Asiento


1, Pagina ISO, Tomo' III del Libro de Contratistas de


Operaciones. = = r = = = = = = = = = = = = : = = = = = = = = = = = = = = =: = = = = = = = ;3 = = = =: = = = =


Advantage Resources International, Sucursal del Peru, inscrita


en el Registro Publico de Hidrocarburos en el Asiento 1, Fojas


271, Tomo II del Libro de Contratistas de Operaciones.-======


Hanwha Energy Company, Limited, Sucursal Peruana, inscrita ©n


el Registro Publico de Hidrocarburos en el asiento 01, pagina


160, tomo III del Libro de Contratistas de Operaciones. zz-~-


Hyundai Corporation, Sucursal Peruana, inscrita en al Registro


119564 x-jIAXt,


°ss





VEINTISEIS MIL CIENTO CATORCE


V %•





Publico de Hidrocarburos en el asiento 01, pagina 140, tomo III


del Libro de Contratistas de Operaciones. ===================


En la Fecha de Cesion., la participacion en el Contrato de las


empresas que conforman el Contratista es la siguiente: ======


Barrett Resources (Peru) Corporation, Sucursal del Peru 45%


Korea Petroleum Development Corporation,Sucursal Peruana 20%


Advantage Resources International, Sucursal del Peru 15%


Hanwha Energy Company, Limited, Sucursal Peruana 10%


Hyundai Corporation, Sucursal Peruana 10%'-


3.2 Modificar el taxto del acapite 1.20, el cual quedara redactado


de la siguiente manera: ======;■= = ;>,= = = =:-::-=:: = = === = === = = = = = = = = = = = =


fgiy; ,r#. "1.20 'Fiscalizacion ========-s===s===========================





Aqciones que realiza el Organismo Supervisor de la


I diversion en Enecgia (OSiilERG), por si mismo o a t raves


de tercerqs,v para control sir los aspectos legales y


t^cnloos' de^lasT Operaciicfnes que lleve a . cabo el


’£on t r atista de pohformida^[i5bdri e 1 Contrato. " = = = = = === .


Agregat^^I acipl^dv49, el cuki tendra el texto siguiente: =-





icha de Cesion = = = =====^ === = = = = == === = = = = = ===,=..


febra^dv:^S/i^?kv. -fecha en la cual Advantage


Resources TnternationalSSucursal del Peru cede parte


§5>^,\. de su participaci6n eb^el Contrato a Barrett Resources





(Peru) Corporation, Sucursal del Peru, suscribiendo las


Partes la Cesion de Participacion en el Contrato de


Licencia para la Exploracion y Explotacion de


Hidrocarburos en el Lote 67." ========================


3.4 Modificar el texto del acapite 3.11, el cual quedara redactado


de la siguiente manera: =====================================


3.11 Intervienen Advantage Resources International, Inc.,





Korea Petroleum Development Corporation, Hanwha Energy


Company, Limited, Hyundai Corporation y Barrett


Resources Corporation para efectos de prestar las


 Niseis mil ciento quince








garantias corporativas qu© aparecen en ios anexos "0-5"*


D-6", "D”w7" „ ‘’D-S" y "D-91 , respectivarnent©, qu© se


entregan a PERUPETRO en la Fecha de Cesion. =========


Las garantias corporativas subsistiran mientras sean





exigibles las obligaciones del Contratista. Seran d©


aplicacion los subacapites 22.3.4 6 22.3.5, si producido


algun hecho que afecte la validez o la naturaleza de





alguna de las garantias corporatevas, ©1 Contratista no


cumple con sustituirla en un plazo maximo de quince (15)


Dias l5til©s." ========================================





3.5 Modificar el texto del ac^pirte ;20,1, el cual quedara redacts











sera considerada como validamente cursada si es oor
































Lima. ~ 41;


Peru





Fax: 475-7722 / 475-9644





CONTRATISTA





Barrett Resources (Peru) Corporation, Sucursal del Peru


Mandatario Nacional = = = = = = = = = = =:=:.5: = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Call® Las Begonias NQ 475 - 66 Piso ==================











Fax: 422-1122





Korea Petroleum Development Corporation, Sucurfsal





 66








VEINTISEIS MIL CIENTO DIECISEIS





Mandatario Nacional


Calle La Santa Maria NQ 185 ======================r===


Lima 27 - Peru ==============================r=====-==


Fax: 442-8839 ================================.-2-^,,-


Advantage Resources International, Sucgrsal del PerO =


Mandatario Nacional = = = === = = = = = = = = = = = = = = = = r = = = -:: ==x==-::


Calle La Santa Maria NQ 185 =.= 's;s:5 = = = = 5.is = s;srs2 = = s = = = s=';;^.


? k. ?~ = ~:= ==-=S=^^.


Pais 1 442-8839 = = »=


i-.--- .. ---■: ‘.W* * .


Plfe Sucursa^Patrueifta


...’S-.-Na5 l.?na X'^.S(9m- -s k =\? IK=«==««*=rt=«==5y;


?%=z -zTt ^ ^5=- -* , » at”-


■ .. .. .

gs iSsnfcs Mar


js££





^pndai* :sik^^sBs=sts«





Ei3fiS£$»::. ttx&m


i^&e; mMsmsSm,


j3&

















Derive r, bolorado SCiSOSif


= = = = = = =*=:^f


Fax: ( 303) 629 8250 = = = = = = = = = = = * = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = '


Korea Petroleum Development Corporation = *.::. ?.= = = = = = = = = =•.;;.


President .= = = = = = = = = = =.= = = =;:=,= =.=== = = = = -== = = = = = = = = = = == = ==.';•.


1588-14 = = = = = = = = = = = = = = = = = = == = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Kyungki-do, Anyang = = = = = = = = = - - = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = : s


Republics de Corea = = = = = = = = = = = = === = = = =.= = = = = = = = = = = = = = = = '^;


Fax: (823) 4387 9321 =================================


 67








V'EINTISEIS MIL CIENTO DIECISIETE





Advantage Resources International, Inc- = = ; =


P resident = = = = = r = = = = = = = r = ? = - = = =: = = = = = = =; = = = = = = = = = = = = = :: = =


1775 Sherman Street =s=======s===s============:=======s


Suite 1375 ===========================================


Denver, Colorado 80203 = = .=.=>= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


U . S • A • = =_='==! = = = = =, 2.3JSS = = = =. = = =,5 = = = = S= = == --- = = = == --- ^*,><« --- = Jt'


Hanwha . Energy Company,*. Limited ^.■■= = ^ = "'5'--r-“=:=,x = ::: = ::::.=s^,'’


General Manager:, Worldwide txploratiorr'= ==== = = = ==== ==?


^.;S^xl^g^^^)ggyo-'

~........





shz-'s-r-j.^j- 'TSW'l





mmm.






































.^^;;5r .Tvri?' eWfiriras 2 sz = 23-22'= = s z =r* r z i" z = z ifs-sr2flxi'2.-2ssz-: = •= tsi:r= = 2iSs = s:;~


-t = = = = ==a2 ==zzz = ^===^^==^=:i===-=-»^=^»t=-====-=#=|t


vWS-V-


-^r-4 Av, ..'Luis Aldana NS 320 ssSS:'SS|.SSs,ss.ssiait,cs; = :::3:?sss:s'ssitsE-sf








Por el presente documento Advantage Resources International j


Inc., de conformidad. con el . ac£pite. 3.11 del Contrato de j


Licencia para la Exploracidn y Explotacion de Hidrocarburos en ;-j


_ n 1 ------■••*-- f--.w nc1?! _ - / "PCPI inc^T-pf^^ ^


 ;68





VEINTISEIS MIL C'lENTO DIECTOCHO





Barrett Resources (Peru) Corporation, Sucursal del Peru, Korea


Petroleum Development Corporation, Sucursal Peruana, Advantage


Resources international, Sucursal del Perti, Hanwha Energy


Company, Limited, Sucursal Peruana y: Hyundai Corporation,


Sucursal Peruana ("Cpnfcratista”) , garantira solidariamente


ante PERUPETRO el cumplimiento por -Advantage Resource .


International, Sucursal del Perd ("ADVANTAGE' ) cte" tbdas lasgj


obligaciones 'due . 6sta ■ asuma_ en_ ®i programa do trabajci


f-'V^'descri to .jMtffcl. ac&pI


por ^DVAN‘"‘~~ 'A * ~ St





E xfclRtapvan ,rta^/cgmq,,


p^jwp ^^ ■" ..........





fk'.m ' '■'■' /. I: P^'^^jli-^ ■. ^


SWi


rrr-U^:.?::


ohm





Ml E&ft








**'' • .*

















553'rss;5ss=:s5sssi GARARTIA CORPORATIVA s^=-2=:«??.f^ = = sS:^ss


. .V-'r:"..:' ' ;v?V- -V •■". . : •. .


Se^pres ••= --- “'3 --- S 3"3f 3 5-J3"S;S 5'3- ---3.5$«,5'S'3 3 - 3 --- 33«S


PERUPETRO S.A.


Av. Luis Aldana NQ 320 s::::::::;:::;;:;::::--~= s =.s - = = s = s = s-= s





Por el presente documento Korea Petroleum Development





 69








VEINTISEIS MIL CIENTO DIECINUEVE





Corporation, de conformidad con el acapite 3.11 del ContratoV


de Licencia para la Exploracion y Explotacion de Hidrocarburos


en el Lote 67, suscrito por PERUPETRO S.A. ("PERUPETRO") con


Barrett Resources (Peru) corporation, Sucursal del Pert/, Korea


'4,. • i“ - 1 Petroleum Development Corporation, Sucursal Peruana, Advantage





Resources International, Sucursal del PerO,., Hariwba Energy


Company , Limited, Sucursal.Peruana y^Hyundai Corporation,


Sucursal Peruana C'Contratista1'),*■^giranti^at solidariafnent® ante


'SA>f-


obl4aec^^^/ -A:
























































(Funcio.nario Autorizado)= = = = =■.= = =■=.s-js-s”'


SSsi'-r


.3,8 Agregar el anekd, "D"7", el-c,ual .tendrAtefetd -siguiente: ==


^-:^x??^=i = = =:= = =x = x = xx = ^.-*‘flHEXP "0-7" = = = : =


_ -- = = ^ = = = = = =: = = = = = = - GARANTIA CORPORATIVA = = = = = = :=.= = = = = = = .- = = = = ;= =


PERUPETRO S.A. s:: = = = := = :axss: = = = :sss5B*:s: = 53 = s = ::sss = s = i5'i:;'








AV. Luis Aldana No 320 r5=tss=rzssi;5.=ep:ss;S33sss:sassssssBS-


 ,9570 ..tfiSSsi.


VEINTISEIS MIL CIENTO VEINTE








Lima 41


PERU ::=::==:=:::=::::s:ssis:=::=sss:::s2:ss::ssss:=:5=:==::s


Por el presente documento Hanwha Energy Company* Limited, de


conformidad con el ac£pite 3.11 del Contrato de Licancia para


S'.j'T;." ...


la Exploracion y Explotacibn de Hidrocarburos erv el Lote 67*


suscrito por PERUPETRO S.A. ("PERUPETRQ") con Barrett Resources


lfev-\ (Peru) Corporation, Sucu^sal del Peril, Korea -Petroleum-,;


Development Corporation, Sueursa 1- r ua na, Advantage Resources


_- ■ . . . ■: ■.-••V''L.'-J. "


gggr’S&.'CV ■■ ;■ ..’V-.ii-j ?• :'.r • •••


;,,^::XnternatX9naiv ■ ^Jfenwhau^nergy Comi»Kpy^;.






































E^' ' "" ' X as;'^e


aglfeov ' ■ -;tQda,;V


.arbitral- para so-luci^n-:::3eo;.^6^^^^^^s:-3f^^[^x^d;;:;eri':rlay'


clausula Vigesimo


Atentamente, -r = =: = r = = = i: = r.= r:=-i = r = i:.= --5^rS3Fi:-5=;= = 3 = =^=::2 = ±r'==tf^-.








(FUncionario Autorizado)" - = = = = = Fi~="~~---^-^is^,= = =: = = r= = =: = = =-=;=^-v;v


3.9 Agregar el anexo- "D-8M , el cual tendr& ©1 texto siguiente: .;«=!.■


====================== "ANEXO “D-.8" :=:: = ^sss's,= ssss.= ?=s = = ss = r^'


=================== GARANTIA CORPORATIVA ====================





 VEINTISEIS MIL CIEMTO VEIHTIUNO





PERUPETRO S.A. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 3 = = = = = = ss=s.= = = = = = = = = = = == = = =:%


Av. Luis Aldana Nfi 320 ======================================





Por el present© documento Hyundai Corporation, de conformidad





con el acapite 3.11 del Contrato de Licencia para la ;


Exploracidn y Explotacion de Hidrocarburos ©n el^.-Lote 67.


susp.r i to po r P E RU PETRO S. A . (" PERUPETRO") • cqn:6a r re|t Resodrcea ;v


" . >,,L . v.' ... ... :


(Peru) : oo^jpdratiod,l ;Sucursa 1 shga?:-. -;Pe•'Petroleum


Development^


.’AV»- .* 4- ' ’ ^ **


int#j^na





' - suourea.i
































■ rla .•!»•• > P«’r.i‘fh1 i r-si H»V


leyes : de R©;pdbrie£r "del. rPe reld®ia


:;:■ reclamacion dlplomatiqa y se somete al p_.roc.fd-imiento arbitral


para<: sqlucidn de controversies establecido en" la clausula


vigfcsimo primera del Contrato. ..= = *= = S.lS-St.55^^ = = = = .= = = "“.= = = ='=^=.'^_


Aten.taroente, • = = = = = = = = = =■.=■= = = =.=■== = = = ===== = = ==■=:== = ==:=;?,-=.===-=:====,.-.








(Funcioiiario Autorizado) = = = = = = = = = = = = = = === = = = = = = = * = = --- - = = :


= == = = = = = = = = = = = 5 = = = = = = = = = = = = = ==== Lima-, ■;■■.; de... ... - -. de 19


3.10 Agregar ©1 anexo “0-9", el cual tendra el texto siguiente


 m








VEINTI5EIS MIL CIENTO VEINTIDOS








' ANEXO *'D-9" = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


================= GARANTIA CORPORATIVA ======================





Senores ====================================================


PERUPETRO S.A. ==============================================


Av. Luis Aldana NQ 320 - = = = = = = = = = = =,= = = = = = = = = = = = ='= = = = = = = = = = = = = =


'Lima 41 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =.= = = ^*» === = =:.=.= = = = = = = = ==■=• = = = = = = = =


tU PERU' = = = = = = = = == = = = = = = =,= = = ==•=,= = =-=.= =--3'= = '=«:=;=:=:=.= =.= =-=^32^= = = = = = = ^





: ■ por el present© docum^nto Barrftbt Resources * Corporation,


^.^ conformidad' bon el^ac&pite 3. lLi"<^^Uontra^|gyjlN=isBrH=ia;-^ra;^


»■' ;-t- .c.-w.

















MmivsSL








'd


10ffm Idea p«i "BARf














^ri •« 4*W:;


4Vi‘.


l':KvU'


-; - ■ e 1 cmvtrat i s


5.3 de 1 Coritrato- ;;:=;= =;= ===.=-==:-= ^


Esta garantia subsist!ra fflientfas S^an ©xigibles


obiigaciones de BARRETT derivadas ■ del> Contra^o. Para los


efectos de esta garantia Barrett -Rd^urces Corporation s©


someto a las leyes da la RebObXica del ' P^rp, renuncia





w>r. expresamente a toda reclamacidn diplomitica y se somete al





procedimiento arbitral para solucidn de . controversias


establecido en la clausula vig^simo primera del Contrato. ===


Atentamente, = = = = = = = = = = = = =■ = = = =.•= = =■== = = = = = = = =■= = = = = = = -=: = = = = = = = = =


9573





fS


VEINTISEIS MIL CIENTO VEINTITRES ^





. . ................................. :::r;; = 3


(Funcionario Autorizado)" = = = = = = = = = = = = = = = s = = s = s = = = = = s = = = a=; = = =-"


CLAUSULA CUARTA ==================================================


4.1 En la fecha d© suscripcion.de la Escritura Publics qua origine


el presente documento, Advantage Resources International, Inc.,


Korea Petroleum Development Corporation, Hanwha Energy Company,


Limited, Hyundai Corporation- y Barrett Resources ^Corporation


r deberan h^foer cumplido con ant^es^ ^jB^UPjplPR&^Sr garantias ^





























Agregue usted sefior. Notarib, Ip ;_que f^re^e.JLey, eh





"& corres pondie n t es al':;;'Reg:istro^.Ad&.icp; -4© . M;drdcarbu^^tParayyjSU-':


p^ftiscripdid.ri;- = = = = = === = = = = =====^^^.==2= t 3


' Lima 26 de Febrero de 1998. = = = = = = = = == =' =;i=s = = = = == = = = ==£? = = = = = ==s=*;


- FIRMADO POR PERUPETRO S.A. EL SEftQR MIGUEL HERMAN CELI RIVERA


^ t FIRMADO POR ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, SUCURSAL DEL


r PERU EL SEiviOR FRANCISCO GALVEZ DAfilNO = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


- - FIRMADO POR KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION, SUCURSAL


 *£lU*Jos





mi*


VEINTISEIS MIL CIENTO VEINTICUATRQ





PERUANA LOS SENORES JAE-AM YOON Y FRANCISCO GALVEZ DARlNO,===\


FIRMADO POR HANWHA ENERGY COMPANY, LIMITED. SUCURSAL PERUANA


EL SEftQR FRANCISCO GALVEZ DAflINO.============================ ’


FIRMADO POR HYUNDAI CORPORATION. SUCURSAL PERUANA EL SEfiOR


FRANCISCO GALVEZ DAfJlNO. ====================================


FIRMADO POR BARRETT RESOURCES (PERU) CORPORATION, SUCURSAL PEL


PERU EL SEftOR JORGE AUCUSYQ PEREZ ^ TAI«AN. = = = =?«^:== = = = = ===r:;^;


FIRMADO POR ADVANTA^ hEsdURCES^^WE^NATZONAt^b EL SERO^^


====-=;=i=;=:=::


0f-iU‘h-M p4RMADa ROI


'Tri.Vi:'.£ 7*8?


SElipR Ji


if* ^





M ffe> -


tw;














«Tr£W*r > =.'.5 jf|gRl>'-U^ SENORE^Aglf®*32®®











JS^: fhMi








ENER0IA Y MIN^friAP®iS(S^^30N^®;


EL- '£0®


LICENCIA PARA EXPLORACIW V


67. UBICADO EN EL DEPARTAMENTO DE LORETO.. = = === = = ====: = = = = = = = = = ====


DECRETO SUPREMO NUMERQ 032-97-EM = := ====^ = ==^========:^?-r = = = = == ==4=


EL PRESIDENTS DE LA REPU8LICA. ===================================


C 0 N S I D E R A N D 0: = = = = = = = == = = = ===-= = = == = = = = ====== = = = = = = = = ^


GUE, ES POLITICA DEL GQBIERNO PROMOVER EL DESARROLLO DE LAS





ACTIVIDADES HID ROCARBURIF E RAS A FIN DE GARANTIZAR EL FUTURO


ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLES SOBRE LA BASE DE LA LIBRE


 VEINTISEIS MIL CIENTQ VEINTICINCO





■COMPETENCIA; = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = === = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == = ==


QUE, POR 'LEY NUMERO 26221, LEY ORGANICA DE HIDRQCARBUROS, SE NORMA


^ LAS ACTIVIDADES OE HIOROCARBUROS EN EL TERRITORIO NACIONAL;=======





QUE» MEDIANTE DECRETO SUPREMO, NUMERO 38-95-EM, DE FECHA 7 DE


DIC.IEM8RE DE 1995, SE APROBO EL CONTRATO DE tlCENCIA PARA LA


EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIOROCARBUROS EN EL LflTE 67, UBTCADO


Ell LAS PROVING I AS DE MAYNAS Y LORE TP, t>E PART AMENTO DE EOHETO, REGION


^^syscRtfo entre perupetrq v#vA'





























* say^j


Y MrK^S;«/x^t = s=-ratca=i^S


i - * * Tfe- ;


SUfc ■ .JST*1 ART I-CULp Tfr-X.. CE LA l EY


‘j '< -


fH jSONTRflTISJ^i 0'“ctM®IERA PE LAS Jl^FjS





-«OR DECREE S3&I














OTQRG.ADAS Y ASUMIDAS pf


•^.QUE , IGUALMENTE, AL AMPARO DE ' C^WlA/..DEC^I^|;


\'£,*7 SEXTA^£N% ; OITADO GONTRATO, A^ANTAGE RESOURCES II^TERNAT IQNAL * /'


SUCURSAL DEL PERU, EMPRESA INTEGRANTE DE LA CONTRATISTA, CON CARTA ,,


0473-97 / EG, DE 17 DE FEBRERG 0E 1997, COMUNICA A PERUPETRO S.


SU IN.TENCION DE CEDER PARTE D£ SU PARTICIPACION CONTRACTUAL A


BARRETT RESOURCES (PERU) CORPORATION, SUCURSAL DEL PERU; = = = = = = ="M'


QUE, EL DIRECTORIO DE PERUPETRO S.A. POR ACUERDO NUMERO D/073-97,:


 VEINTISEIS MIL CIENTQ VEINTISEIS





E FECHA 10 DE OCTUBRE DE 1997, APROBO EL PROYECTO DE CESION OE


: ; PARTICIPACION EN EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACIQN Y


H-.- EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 67, ELEVANDGLO AL PODER


EJECUTIVO PARA SU CONSIDERACIQN Y RESPECTIVA APROBACION; =========





QUE, DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO EN LOS ARTICULOS 63* Y 66* DE LA


LEY NUMERG 2622.1, DECRETO LEGISLATIVO NUMERO 668 Y DEMAS NORMAS


^ AP'LICABLES, ES PROCEDENTE EXTENDER LAS GARANTIAS SERALADAf:EN E9T0S















































_ ___. ’„


suctmsflE“ COMRA^gl


LXWITED, SUCURSAL ^ERUANA. Y HYUNDAI CORTO^TIOnV PERUANA


la TNTERVENCION4'DEL BACENTRAL- -RESCES


;Y MODIFICACION DEl\ CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACIQN Y V


JPLOTACriON DE HIDR0CAR8UR0S EN EL LOTE 67* QUE SE AFSMfBA EN EL ^





* ARTtCULO PRECEDENTE. = = = = = = = = = = = = = = = === = = = = s = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = =


ARTICULO TERCERO.- EL PRESENTE DECRETO SUPREMO SERA REFRENDADO POR





&-/EL MINISTRO DE ECONOMIA Y FINANZAS Y POR EL MINISTRO DE ENERGIA Y


DADO EN LA CASA DE G08IERN0, EN LIMA, A LOS VEINTITRES DIAS DEL MES








 m








VEiNTISEIS.MIL CIENTO VEINTISIETE





OICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE. ■ss.ssrsxssFssxassss*


ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI =======================================


^^pTesidente Constitucional ds la Republica ========================


JORGE CAMET DICKMANN s.s= = = : = : = s: = = : = 5!'s:rsss: = = s2s«:ss = = sssss = r:


Hinistro de Economic y Finanzas. = = = ===== = = = = = = == = == = = = = = = = = = = = ===


Rr-ALBERTO PANDQLFI ARBULU =-=======================-f---F-


Rreaident© del Oonsajo d© Ministrosy Ministro de En©rgi4 .ry Minas.








If J>i*








W4& PS^Sap®


L@SA1








■UP6I


.DE. IRS? Mia


F4*$l'


TE:'j: K





v.-s.*; •' .




















y*zmx9. :wor^ aPetrPQ^jm development corA^atipM T ^ RERUANA,


#Nt^Yr COMPANY LIMITED,


Corporation, sucursPl . peruana, celebraron un gontrato police ncia


LA: f^PLORACION Y. EXPLOTACIQ|yE>E; HipROGAfi^«jS E 67.


>:E£ MISMO QUE FUERA APROBADO POR DECRETO SUPREMO Nfi 38-'^-£M. = = = = = =


r.OUE, PE CONFORMIDAD CON LA CLAUSULA DECIMO SEXJA DEL CONTRATO LA


^.COMPAnIA ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, SUCURSAL PEL PERU


- ""COMUNICO A PERUPETRO S.A., SU INTENCION DE CEDER PARTE DE SU


gfeRARTICIPACION EN EL CONTRATO, EQUIVALENTS AL SESENTA PQR CIENTO


 *£!£fe








VeiNTISEIS MIL CIENTO VEINTIOCHQ








J&0%) DE LA PARTICIPACION TOTAL EN EL MISMO, CEDIENDO A BARRETT


Sources (peru) corporation, sucursal del peru una participaciqn








EL CONTRATO EQUIVALENTE AL CUARENTICINCQ POR CIENTO (45%) DE LA


‘ICIPACION CONTRACTUAL QUEDANDO EN CONSECUENCIA REDUCIDA LA


rtClPACION DE ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, SUCURSAL DEL .!


At QUINCE POR CIENTO (15%) . = = = = = = = = = =





S',-la compania barrett:Resources (p&ru)cprii^ration^ sucursal del





HA. SIDO CALTFICADA POR PERUPETRQ «S, A. PARA


iRTIClPACX^NiUE ':m * SERA CSOXOft POR ADyfrHWtefi- RESOURGES^-





iTIOWAL, t>Et:





&mf:£ t


Ires





<■ gw*’





*• • ’ iiV^Sv jfvl'-Vi- V-." •' ; ---





JAL is^gjg^








K^ofiS


•ffl











u#.n


■'ZJNl





.A-&.


iNV r^LIHILTED, ______





; CORPORATIVAS RESPE^fl^S^JI^ EL





fjjE -"SXM DEL CONTRATO. = = = = s =rs.?-= ==?:2t =^ssz3 =-





* OE-CONEORMIDAD CON EL ARTICUtO 172 06^.% LEY NS 242?i ~ LEY


INICA DE HIDROCARBUROS, EL GONTRA»ilii^Mi&UTE^R ’■0£ LAS


Ipr'vf


JONAS NATURALES 0 JURIDICAS QUE LD CONFQRlft^N PUEDE CEDER SU


EICION CONTRACTUAL 0 ASOCIARSE CON TERCEROSilf®EVIA APROBACION POR





SRETO SUPREMO REFRENDADO POR LOS MINISTROS $E ECONOMIA Y FINANZAS i


&NERGIA Y •MINAS, CONLLEVANDO LAS, CESIQ^S: WANTENIMIENTO D£:ft


 579 >2®“SV





&


VEINTISEIS MIL CIENTO VEINTINUEVE





LAS MISMAS RESPONSAbILIDADES EN LO CONCERNIENTE A LAS GARANTIAS Y


OBLIGACIONES OTORGADAS Y ASUMIDAS EN EL CONTRATO POR EL CONTRATISTA.


QUE, CORRESPONOE AL DIRECTORIO ELEVAR AL MINISTERIO DE ENERGIA Y


MINAS PARA EL TRAMITE DE APROBACION POR DECRETO SUPREMO,. Y CON SU


CQNFORMIDAD, LOS CONTRATOS DE LICENCIA, DE SERVICIOS Y OTROS, PARA


LA EXPLORACION Y EXPLOTACION 0 EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS DE


CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL LITERAL M) DEL ARTICULO 38Q DEL


ESTATUTO SOCIAL DE PERUPETRO S.A. =: = ssVss5rs?2r;?i3^|^s;ssss


%ON>£L' NQ D/073^97 ACORDO r t = =


. aproSar el


- =f DEMaCENdlA ^;L£; EX PL


■f--: - EN-;£Ufi.»t4





























_=,,, ,,, ... PO


;;:7T








CESION DE PARTICIPACION A. QUE SE REFIERE EL - NUMERAL 1 DEL


PRESENTE, UNA VEZ EMITIDO EL CORRESPONDIE'NTE DECRETO SUPREMO.


4. EXONERAR EL PRESENTE ACUERDO DEL TRAMITE DE LEGTURA Y


APROBACION DE ACTA.


LO QUE TRANSCRIBO A UD. PARA SU CONOCIMIENTO Y DEMAS FINES. ======


SAN BORJA, 10 DE OCTUBRE DE 1997 =================================


FIRMADO SR.JUAN ASSERETO DUHARTE - PRESIDENTE DEL DIRECTORIO


PERUPETRO S.A.- FIRMADO SRA.HILDA GUILLEN DE VIZCARRA - SECRETARIO


GENERAL PERUPETRO S.A.- UN SELLO SECRETARIA GENERAL PERUPETRO S.A.==


 VEINTISEIS MIL CIENTO TREINTA





EN LA PARTE SUPERIOR UN SELLO QUE DICE : CERTIFICO QUE £S COPIA FIEL


DEL ORIGINAL QUE OBRA EN LOS ARCHIVOS D£ PERUPETRO S.A.===========


FIRMADO SRA.HILDA GUILLEN DE VIZCARRA - SECRETARXO GENERAL PERUPETRO





INSERTO NUMER0...TRE8; BOLETA; === = = = = = = = == = = = = = = = = = =^== = = = = = = = = =





RICARDO FERNANDINI 8ARREDA, ABOGADO NOTARIO DE ESTA CAPITAL; = = = = =


CERTIFICO: QUE A FOJAS VEI NT iCUATROftl L SEISCI ENTOp^f^C^TIUNO,


-APARECE EXTENDIDA LA ESCRIIURA ;ACE^fACIQH DE MANt^iei^iUE GTORG^gS


.■■■ ■' ■' ' --.TT..


-^l serqr • FRANbisoo- - ^ ...... ^


w


^ESOUfKiStf-t^H^eSH •&&I


wm








IegisXro,


i£L£r: W








mm














mtf








rmWi





‘i*.’





ft; ftSg^gQmg^N. BftJQ Lft LESISMfelON P£RllftN^t^CiTYENTOrf^Td>mrrUglStT


DE LA SUCURSAL, PARA CUYQ PR^0S3^0^yiE|l^{j||fii*^


feji’isj:: LA ESCRITURA PU8LICA CORRESPONDIEM^E; Y-.==^:£^ = = = = s^sSS?; = = = j? = =.= ;





W ■- - <6> ADEWAS SE ACUERDA OTORGAR MR PODEft ESPECIAL A FAyd^JPEL SEftewjC./


, FRANCISCO GALVEZ DANlNO. PARA ACTUAR COMO APODERADQVEN EL PERU*


CON PLENOS PODERES PARA LLEVAR A CABO LAS ACCIONES QUE SE DESCRIBEN


■' EN EL ANEXO A. =============---===--=--==--==-:===-=z====== ■■■


TRANSCRIPCION: ANEXO A: .-===============-======z=================


..E) APROBAR TODA CLASE DE ACTOS 0 CONTRATOS QUE CELEBRE LA SUCURSAL


 - -


19581








VEINTISEIS MIL CIENTO TREINTIUNO





PARA EL CUMPLIMIENTO DE SU 08JETIV0 SOCIAL, SIN RESERVA NI


-JL


LIMITACION ALGUNA. I:::::::::::::::::::::::::::;::::::::":”:: --- ---


AS I Y MAS EXTENSAMENTE CONSTA DE LA ESCRITURA PU8LICA QUE HE TENIDO


A LA VISTA, Y A SOLICITUD DE PARTE INTERESADA EXPIDO EL .PRESENTE





COMPROBANTE DEBIDAMENTE CONFRONTADO DE ACUERDO A LEY EL MISMO QUE


---SELLO Y RUBRICO EN LA CIUDAD DE LIMA.- FIRMADO RICARDO FERNANDINI


8ARREDA . - NOTARIO: ABOGADO. = = = = swaisss'i? ^.s.ss = s r=-#jP=t2 as s;s = * =:-"


JLMSEMSL ‘-"Ml*;'■' ...


PICPRDQ FERNANDISI ^


"rRTIFICEH- QUE D£


PR&TOCOLQ DE NUMERO












































LIMA^LGS-'Dlke^SE;^^


Mlh^VBCIENToV NOVENffi'T''8CHD,i .'ANTE MI:" RIGA&DtT J3iRNANDINI &ARRE&A* ' *


NOTARIO DE LIMA. = =.:==■=-:=.= = = = = =-:::==Vk^


si'; 0 M^ P~ • ■ A'' R '■"£• ’ C E N : ^k$:S*b*k>S'-kss.-ss^£^RfS5:3';*j*vSts:a^^^3ixs_;2^K.rs


EL SESGR: FRANCISCO GALVEZ DARINOV DE NACIONALIDj&D I^WRUAKA, VECIfe





• DE ESTA CIUDAD, DE ESTADQ CIVIL: CASADO, DE PROFESIGN: ABOGADO,


DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NUMERO 08231225


SUFRAGANTE ELECTORAL, Y CON LIBRETA MILITAR NUMERO: 21975545 - = :: = =


K-f-Y :EL SENOR: OSCAR DARIO ARRUS OLIVERAy DE NACIONALIDAD PERUANA,


 >JP9Sfr








VEINTISEIS MIL CIENTO TREINTIOOS








VECINO OE ESTA CIUDAD, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON LIBRETA


ELECTORAL NUMERO: 22309891 SUFRAGANTE ELECTORAL, LIBRETA MILITAR


NUMERO: 22309891; QUIEN MANIFIESTA SER DE ESTADO CIVIL: CASADO, DE





P-ROFESION: ABOGADO =:::=:==:::s::=:=ss=Vs:===:s=sssrs:sssr=s=s:srs


QUIENES PROCEDEN POR SU PROPIO DERECHO ====x= = = r = = = = = = = = = = = = = = = =:>


SERALANDO DOMICILIO EN: LA SANTA MARIA NUMERO 185, SAN ISIDRO.


FE OE HABER IDENTIFICAD^^ LOS ^


PROCEDEN CON CAPACIDAD, LIBERTAO Y GONOCIMTENTO SASTANm -DEL AGIO


















































, jS^QDEFffiS A get


FSAHCISCO GALVEZ DAfilNQ yOSCAR ARRy&-3MVERA, PARA ACTUAND©’


iSIU^u^ONJUNTAM TsooRjaaf':


INTERNATIONAL , INC. CUALQUIER MODlFlCACiaN.^^CONT^tO -^KlTAN WWfc/


NUEV* ■ ^^RANTIA CORPQRATIVA A NOWBRE OE* - ADVANTAGE'; - RESOURCES


V' INTERNATIONAL/ INC. CQNFORME LQ PUOIERA REfiUERIR:^RUpETRO S.A.=- f





SEGUNDO.~ FRANCISCO GALVEZ DARINO y OSCAR ARRUS OLIVERA POR EE ;


PRESENTE DOCUMENTO ACEPTAMOS LOS PODERES OTORGADOS POR EL DIRECTORIO '


CON FECHA 12 DE ENERO DE 1998. =5s: = ss = ss = r: = ;:;s = = = ::rs = s=s = i = = :s


USTED SENOR NQTARIO SE SERVIRA INSERTAR LO QUE FUERE DE LEY, EN


 '83





VEINTISEIS. MIL CTENTO TREINTlTRES ' '


: ESPECIAL LA RESOLUCION A QUE SE HACE REFERENCIA EN LA CLAUSULA *'


P^PRIMERA, CUIDANDO DE PASAR LOS PARTES A LOS REGISTROS PUBLICOS. = =


gJj^LTMA, 12 DE FEBRERO DE 1998, sssr:: = = s = 3s::: = : = = : = : = = = = :?«s:s:: = s,


FIRMAN EN LA PRESENTE MINUTA: FRANCISCO GjALVEZ DAflINO.- OSCAR


I*.'. DARIO ARRUS OLIVERA. = = = =S«=s*a = = = = = a,5if


‘AUTORIZADA LA MINUTA POR EL DOCTOR : FRANCISCO GALVEZ DAfJINO.


ASOQADO INSCRITO EN EL RESISTRO DEL COLEGIO DE A80GAD0S DE-J.IMA BAJQ


'NUMERO: 5088 ;=ia;=a = =;=^B;sass_a = s--5=rfa=3M;Sas.sj:AisSi5^Si=.5iiaias3:=a-j:afil-:.;


SRTA N C*A: SE^^^.>£XPRE^^Ey^JA^llja§^pje:Tf?PRP§SM3;C:v


























tfcgRENTtt"ft. ■■' ^RESIDENTS®■'


DEL DIREC^ORIO DE aD^NTAGE RE^fiCfS IJSTErt^*jONAL INC. DE FECha


®fe - DE ENERSt DE 1998,- tfiDPIA DEL CUAt SEENCUENjRA ARCHIV6&D EN ESTA !


GFlCXNAL-JUNTO CON LA GOPIADE LA TRADUCCION. = ;


EN FE DE LO CUAL FIRMO V SELLO LA PRESEKTfiV--..


**« FIRMAPO: M. VIVIANA TEJEDA DULUDE - TRADUCTORA PU8LICA JUR'AMEWTADA.


TRADUCCION OFICIAL.- TRA. 0080-98 = = = = = = s = = =fS' = =:= = s = = = a=.ii-Srzzrzz-a


R £ S U M E N: r = r = = = = = = 5 = = = =: = = = = = rr = = rzs = r = = zs=i: = s = = rra2 = =,s = x = 2a ;


 584 A#Sjjfc-





VEINTISEIS MIL CIENTO TREINTICUATRO





€L PRESENTE DOCUMENTO REDACTADG EN IDIOMA ESPAftOL 'CONST A DE UNA


CERTIFICATION OTORGADA POR JAMES S. DEAN, PRESIDENTE DEL DIRECTORIO


DE ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL INC. DE: FECHA 12 DE ENERO DE


1998. A CQNTINUACIQN SE PROCEDERA A TRADUCIR Y TRANSCRIBIR LAS


,ri. -U EGALI ZAC I ONES.. s s-s = = = = = =•= = = = = = = s F = = s = .==.? 55?:= *.'?? = s = = =:=





^UNITED STATES OF AMERICA (ESTADOS UNIDQS DE AMERICA) ==s==a====:===


^ STATE OF COLORADO (ESTADO DE COLORADO )"'= = = s"b s » = = = = = = s a * a^Ss ss: a


HSH e&fNfTY OF DENVER .(CONPADO DE DENVER) si = =3s:s = s:i=stfs«ss;3s = 3rsss


LA AUTOCAD QUE SUSCRIBE, Og$$RAR£CIO PERgtegfeLftSNTE





^or^EAN, A cpfflr /A'«HP




M. AI4TEC£&e DE l|§


aa&fc,asa*^





Jy, pamM


MAN If!





ITOi

















rAiv-*





^TATE dfc£Ql&l


-DEPARTMENT; QF.-;;3TA7^p>EpART^^f(£jE^J^T^^


A" SABER:


vYO, VICTORIA BUCKLEY, SECRETARIA DE ESTADO okt £STADQ PB-ICOLORAPO,


P&R EL PRESENTE CERTIFICQ QUE: 5?=; = ==sss = s = i^ = : = : = = s2M.= = = --?=


CHRISTINE K. PETTINGER, s = s5:=i:s = s = s^^w^^^i=n=s?;?^-


CUYA FIRMA REFRENDA Y FIGURA EN LA CERTIFICACION O LEGALIZACION DEL


DOCUMENTO ADJUNTO ERA, AL MOMENTO DE OTORGARLA, NOTARTA PUBLICA


V> DEBIDAMENTE NOMBRADA, JURAMENTADA Y AUTORIZADA POR LAS LEYES DEL


ESTADO DE COLORADO PARA EXPEDIR EL REFERIDO DOCUMENTO. IGUALMENTE


 VEINTISEIS MIL CIENTO TREINTICINCO








CERTIFICO QUE EL INSTRUMENTO PREGEOENTE SE EMITIO Y LEGALIZO DE


CONFORMIDAD CON LAS LEYES DEL ESTADO DE COLORADO Y QUE, A MX LEAL


( SABER Y ENTENDER, LA FIRMA Y SELLO QFICIAL DE LA MENCIONADA


. '


FUNCIQNARIA SON AUTENTICOS.


*' FINALMENTE, DEJO CONSTANCIA DE QUE HE COMPARADO \FIRMA .DE LA





■UBS ^ Cl TAD A NOTARIA CON UNA COPIA DE LA MISMA QUEOBRA EN COS'^EGXSTROS


DE MI OFICINA. ' = = = = = = r =


m


DE, LO COAL, f£RMQ >; ESTAMPQ Dl



































%DEftE5yC)^'PERCIfc|DQSV,,,S^^ Gg|,QQ_^SS$f





^ ■ ww ANGEL


ALEJ











my


DE ASUNTOS CONSULA&fS


NO. ■■ 722715


^iSgAuxrAci ones


:f€,LEGALIZA LA FIRMA QUE A NT EC EE®:-^EL SEftog U^|i.


ta: SE LEGALIZA LA FIRMA Sin SNTRAR





,'|g(iOMENTO.


^IMA, 13 DE FEBRERO DE 1998 sasis’tsiVsi^s^^^


V:.

OEPARTAMENTO DE TRAMITES CONSULARES


LEGALIZACIONES s = = = = = = = = = = :: = = ± = s = :: = = 5Ssw5Ss;ss = ss = = s = ssssas5sisss!;s





mm-





VEXNTISEIS.MIL CIENTQ TREINTISEIS





SELLO / SELLO EN RELIEVE = = = = = = - = = = = = = = = = = = = = 5 = = = = = = = = = = s = = =


■UN SELLO QUE DICE LO SIGUIENTE: ==s=======rs=a===s=====:sis=======


“YO LA INFRASCRITA TRADUCtORA PUBLICA JURAMENTADA, CERTIFICO QUE LA


PRESENTE ES UNA TRADUCCION FIEL Y CORRECTA DEL DOCUMENTO EN IDIOMA


INGLES, ADJUNTOw ESTA TRADUCCION NO DE8E INTERPRETARSE COMO


RECONOCIMIENTO DE LA AUTENTICIDAD Y VERACIDAD DEL CONTEMIDO DEL


Pj&TQ ORIGINAL. ==: = :='s:;: = ^ = rs'tr;s = = zr= = = = j2:r;r^=;s?^^r:sir=:;;^


DE LO COAL FIRMO Y SE^ EN LXMA, A LOS pIECliiMsdlAS pEtliHES!^





rsRERo or








^rp}


,L<





SftROV'





fSii vy* r _


Y NOtranACft


qI£\* 3E fttf tfst"





DE w ‘RICA- = = = =^*Jft^3«=^


p '"


*SENTH«$N10


5fea& <0M*


NAPA “V.











EL 13 llM


EN eL'"^ER£r^li!|M^^^iAfiRc|s





R£RU CONJUNTAWENTE CON , KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT -SB^MKON, r


' SUCURSAL PERUANA, HANWHA " ENERGY ‘ COMPANY ..LIMITED, SUGUf^^tWEflUANA





- Y HYUNDAI CORPORATION, SUCURSAL PERUANA, CELEBRO CON PERUf"&ft0 S.-A- :; ■:


-UN CONTRATO t>E ■ LIOENCIFl #ARA -LA EXPLORAGI0N - Y EXPLOTM^N1 -DE


HYDROCARBUROS EN EEL L0TE 67 DE LA CUENCA MARA NON, AL NORTE DEL PERU ,


(EN ADELANTE DENOMINADO EL "CONTRATO") Y EMITIO UNA GARANTIA ;


CQRPORATIVA A PERUPETRO S.A. A FAVOR DE SU SUCURSAL. = = = = = = « = = = = , ;:■


* QUE LA "COMPANIA" DESEA AUTORIZAR A SUS REPRESENTANTES LEGALES


EN EL PERU, DR. FRANCISCO GALVEZ DAnINO, Y DOCTOR OSCAR ARRUS“-


 VEINTISEIS MIL CIENTO TREINTISIETE








Rivera, para suscribir.cualquier modificaciqn al “contrato", como


tRANTE CORPORATIVO , Y EMITIR SI FUERE EL GASO, UNA NUEVA GARANTIA


V . . -


V)RPQRATIVA CONFORMS LQ PUDIERA REQUERIR PERUPETRO S.A. =»=======





to TANTO, SE ACUEROA LO SIGUIENTE;


ItPpiZAR Y FACULTAR AL DOCTOR FRANCISCO GALVEZ DARI NO, ABOGADO, '


JANOy iOENTIFICADO CON LI8RETA ELECTORAL NUMERO 08231223, Y AL


fjOR OSCAR f&iRRUS -QLI VERA, fWJOGADO, PERUANQ, IDENTIFICADO CON |








lETA ELECTORAL NUMERO 22309891, AMBOS CON OQMICXLIO,JEN LAEfoNTA ^


-X X S'


m IBS, SAN ISIDRO, dLIMA- - PARA *Q0E^AC#MA


r---- - - '* -





lUEVA.^


Mi VJfci


f£ .UgWJDIERA


. ’i # . d« *


**.-? *


$$m


&


£N Cl sii





fFR(














EROrl ^


M





.N ;!


S* rf'l


I SCO ‘





______rg--‘^^gpy^StARiSO-?^fe


r NOTARiO :^€.





ElTS DIECISIETi: DC fcb!





NOVENTA Y- OCHO.-==-= == *s*3?= = *;,s





,M INSCRI PCI ON: - =


,,REGIStRAL DE LIMA Y CALLAO.=========== s-i^5si = ;^:z5sii^ = = /: i.'


ipITUD DE INSCRIPTION DE TITULO. =^^= = F= = = = s= = = -===^===^iife=== ^


EX; 33519 s:: = :ss:szs:: = s:ssssss;=ss: = ssssss = ^ss = : ==>*======== .


‘••MARCAR CON UN ASPA{X) EL CASILLERO QUE CORRESPONDA.==========='





PERSONA JURICA.===============================================


 VEINTISEIS MIL CIENTO TREINTrOCHO





4. * INSCRIPCION DE: (ACTO DE GONTRATO) : ACEPTACION DE PODER ==■=- = = =


5. *“ CONTRATANTES: ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, INC.=========


IMPORTE PAGADO: S/. 80.00 = = = =





UN SELLO DE LA CAJA REGISTRADORA QUE DICE: = = s = = * = s = ss = = = =.s = s.sJ = = s = 1


01 TITULO: 00028413 18/02/1998 12:00:00 TOMO DIARIQ: 0405 . - REG180:


fi::00001933.- CAJA: 07 S/. 80.00. = = = = ===== = = = i= = r===r= = =:?===3S=sr== = =


DEL PRESENTANTE.


CONSTA DE LA ESi^XTUJ^f^ HE ifeNIDO;


A»;'■y<;Aw7^3L:ICIfU£toPE '



































CRITA BNtf* FICJ














8^; ^_XARDEXr .30153








.ESPECIAL =: = : = = :::: = i: = s = - = ^:= = = s::::==2 = :: = r=;?:as;=i; = = sx =


DTORGA ~---,= ========:^-~ = =-------= = = = = = = - --- --- --- --- *==== --- ■;=.=■■=■=■=-=





FRANCISCO GALVEZ DARlNO 'is = ='= s"=is*42H =•= *=* = = = 3;:= «‘sF£=;: = =


CONFERIDO POR ================================================





If^YUNOAI CORPORATION =============================================


EN LA CIUDAD DE LIMA A LOS ONCE DEL ME5 DE ABRIL DE MIL NOVECIENTOS





 589








VEINTISEIS MIL CIENTO TREINTINUEVE





NOVENTISIETE, ANTE MI RICARDO FERNAND!NI BARREDA NOTARIO DE LIMA, >■





EL SEftOR FRANCISCO GALVEZ DANlNO, DE NACIONALIDAD PERUANO, VtOINO


DE ESTA CIUDAD, DE ESTADO CIVIL CASADO, ABOGADO, CON LI-BRETA DE


CONSCRIPCION MILITAR NUMERO: 21975545, E INSCRITQ. EN EL REQISTRO


-ELECTORAL NACIONAL BAJO EL NUMERO: 08231225, SUFRAGARTE ELECTORAL,


OOMICILIO SOLO RAgA EFECTQS^ PRE^T^CQfTTRATD ^^O^LSlLE


j ^LA^SANTA MARIA NUMERO 185, DEL DISTRITO D€ Y





FE.DE NSER |ia,aMi^S^pt.^CXIMPARECliSri:1_Y QUE.V^i^e^fe^CQH :











iSp-ixSfftpr


























A MARIA





jHEIIE.™,,. _______. .


QUEr OSI^O::-r1lfF^





St H I M E R 0.- CON FECHA 31 DE SOcillfBRE ^ liGVENTA ^


Y CINCOr Y ANTE NOTARIO DE LIMA,:J3d£TOR ^ESA^|^S%


SE ESTABLECIO LA SUCURSAL EN : ;EL -PERU


DENOMINADA HYUNDAI CORPORATION, SUCURSAL PERUANA" CON EL OfcJETO


DE REALIZAR ACTIVIDADES EN EL SECTOR HIDROCARBUROS, INSCRIRIENDQSE


EN LA FICHA NUMERO 12269 DEL ^GISTRO DE PERSONAS JURIDICAS OE





 VEINTISEIS MIL CIENTO CUARENTA





S E G U N D 0.- POR ESCRITURA PUBLICA EXTENDIDA ANTE El NOTARIO. DE


LIMA, DOCTOR CESAR AUGUSTO CARPIO VALDEZ CON FECHA 13 DE DICIEMBRE


£._DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO, HYUNDAI CORPORATION, SUCURSAL


PE-RUANA PARTICIRO EN LA SUSCRIPCIQN DE UN CONTRATO DE LICENCIA CON


PERUPETRO SOCIEDAD ANONIMA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE


KHIDRQCAR BU ROS DEL LQTE 67. :::s:: = r:s3:sss;s-s::::= = ss:issi3:sss:sss


- T E R C £ RO.- CON FECHA 19 DE MARZO DE 1997 EL DIRECTORIQ DE


WAr■


-rHVUNDAI CORPORATION, CONFORMS AL TEXfOVl ACTA QUE OSTED SJs SERVIRA


ftlNSESTAR, CONggpO PO&ERES^fXW












































JOT A ft . _ ____ _ _ _ _........ _^ .............





LA'ESCRITURA PUBLICA Y CUALOUIER OTr8'DOCUM£NTO QU£ FUERE


ipECE^ARlO PARA LA INSCRIPCION DE LOS. PRESENTER. = = = = = = = = = :sx = = = = = = =


^tACREGUE U9TED SEROR NOTARlD LO-ODE PUER& DE^MfY CORSE LG3,PARTES.;,;^.





fcLPARA SU INSCRIPCION EN EL REGISTRQ DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA ;


0^EN,EL REGISTRO PUBLICO DE HIDRQCARBURQS.========================


ftxiMA, UNO DE ABRIL DE MIL NOVECIENTOS NOVENTlSIETE.=============== ^


FIRMADO FRANCISCO GALVEZ DARlNO.================================== -





AUTORIZA LA MINUTA: POR EL DOCTOR FRANCISCO GALVEZ DAftlNO ABOGADO,


£9591








V VEINTISEIS MIL CIENTO CUARENTIUNO *


f


INSCRITO EN EL REGISTRO DEL COLEGIO DE ABQGADOS DE LIMA, BAJO,EL #


REGISTRO NUMERO 5088.-============================================


INSERT 0 TRADUCCION OFICIAL.=================================





EN LIMA, A LOS DOS DIAS DEL MES DE ABRIL DEL ARO 1997, YO, LA


SUSCRITA TRADUCTORA PU8LICA JURAMENTADA, CERTIFICO QUE EL PRESENTE


DOCUMENTO ES UNA TRADUCCION FIEL Y CORRECTA DEL IDIQMA INGLES AL


: IDIOMA ESPAROL EFECTUADA EN CINCG PAGINAS E INSCRITA EN MI, REGISTRO


OFICIAL BAJO. EL NUMERO 0848-97/0 DEL DOCUMENTO ORIGINAL REFERENTE


-


AL CERTIFICADO DE ACUFRDO DE DXRECTORIO EXPEDID&!POR SE YONG PARK. V


REPRE^ENTANTE DE HYUNDAI CORPORATION DE F.ECHA’l‘9 DE MAR^fec" 1997, ?


. .COPIA DE'L* C^$L 36 jiNCUENTRA ARCHi'^^EN ESTA>■#ICINA.aGiUNTo"C0> Ji ,


#._LA COPIA, t^KJCCION.- f,E- y^'.a^L LA


Yfi£SENT£#*sjfcssM»'Siss == = = z = s’l|feV£jis<**i Si^JasK = -M'~" "X;


-fAFIRMADQ SttRIOF pEL CARMEN- --PI7ARR0. ^MB.BGAE^JCRADUC.TOR^fegLI&LlCA - S v


TRA&HCCION











YO, SE YONG





- ^l.-QUE ME^^^rtPEB&^CDMO


HYUNDAI COI£gflc£ CONSTITuSfchp^>tISte


"jAMPARO DE M&§£«C9 De'BT REWBLICA J^jOgReA, DEBID^^iNC^S^SAS-


-* >vCALIFICADO Y BA l-JERCl-CtO DE mS" WRCMNES.rsassrsssssssKssss^sas^* '


;, - • ; . « \ j - -


^;.^,-“QU£ EL |fI£:Z Y NUEV£„DE MARZQ OE MIL N0VECIENT05 NWEWA Y DINCO1 ^


EL DIRECTORIO DE HYUNDAI CORPORATION ( EN ADELANTE DENOMINA^XAt. ■ J


"COMPARlA")' ADOPTO LOS SIGUIENTES ACUERDOS CON EL CONSENTIMrENTO OE' ;


SUS MIEMBROS. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ss»r = = ass:::* 'V'


CdNSIDERANDO QUE = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = s%= = sWs^


EL 13 DE DICIEMBRE DE 1995 LA COMPARlA CELEBRO UN CONTRATO DE


LICENCIA CON PERUPETRO SOCIEDAD ANONIMA PARA LA EXPLORACION Y


EXPLOTACIQN DE HIDROCARBUROS EN LA CUENCA MARARON UBICADA EN EL


NORTE DEL PERU, LOTE 67 ( EL "CONTRATO") A TRAVES DE HYUNDAI


CORPORATION, SUCURSAL PERUANA; Y EMITIQ Y ENVIO UNA GARANTIA


 1592





VEINTISEIS MIL CIENTO CUARENTIDOS





IORPORATIVA DE LA CASA MATRIZ A PERUPETRO SOCIEDAD ANONIMA SEGUN EL


EORMATO DEL ANEXO "D" DEL CONTRATO.==================-===========:





% : LA COMPANIA HA LLE6AD0 A UN ACUERDO CON LAS SUCURSALES DE SUS


SOCIOS, ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, SUCURSAL DEL PERU; KOREA ,





'PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION, .SUCURSAL PERUANA,; ^’HANWHA ENERGY


COMPANY LIMITED, SUCURSAL PERUANA, CON EL PROPOSITO D|:WE>IFICAR EL


.^DNTRATO CELEBRADO CON : PERUPETRO SOCIEQAD ANONlflR^ V. EN


po^ibuENciA, ! xi&boiB,- oonti&ho a - barrett" -.b&sources ( .








IMQ OPERATOR EN;


m


‘M


'fe»"





m ............pupfc





mm nm w §|


m ■m ®18r


3pa_ mmi





#A® IHJE


ifiE








to,








^CQMPARIA, SU PARTI ^OE- LICENCIA DEC LOTE 67 CELEBRADO COW LA MENCXJt DEL J^sIIrS;|f


[11:^





"RtRUANO PERUPETRO: SOCIeSAd ;ftNQNIMAV T^fclENDQ CtlWC&li^IEN$F DE LOS -


ff^TERMINDS Y CONDICIQNES DEL ' CONTRATO Y LAS; 08^$^ SO ; /


»5^,:S^URSAb-,:;€Wv'EL::,,i^RbO-1*.OEL- =


FINALMENTE, SE ACUERDA ADTORIZAR :Y:'';'R^^LTARbAL<';^|^R;^FRANCISCO-:;f"


GALVEZ DARINO PARA QUE OTORGUE LA ESCRITURA PU8LICA 0 CUALGUIER OTRO :V


DOCUMENTO NECESARIO PARA EL REGISTRG DE ESTOS PQDERES. a£:issss='ir; j;


EN FE DE LO CUAL, SUSCRIBO EN LA CIUDAD DE SEUL A LOS DIEZ Y NUEVE'


DIAS DEL MES DE MARZO DE 1997.---


 VEINTISEIS MIL CIENTO CUARENTITRES





POR: HYUNDAI CORPORATION - ( FIRMADO) SE YONG PARK PRESIDENT!; Y


DIRECTOR REPRESENTANTE/ SELLO. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ===:=;=^i = = = = =


THE HAN-GUG LAW & NOTARY OFFICE (ESTUDIO JURIDICO HAN-GUG, ABOGADOS


Y NOTARIOS) 198-42 KWANHUN-DONG, JON&RO-KU, SEUL, CORM; (KWANHUN‘;


BLDG. F. n).s? = 3s<;sssss::ss = = 2s;.:='sssssss^sss = =s:ss = ss = ;saas = ;53^


XELEFOND: 735-6597-8 FAX: 734-543SU = ?-.^^3v= ===: = = = = = =:5:.5iatf94^ === = = = '


■ GERTIFlCACION NOTARIAL NUMERO 1997-2043.. 8ssk:5:: = ss *^*s.*Tc = a = i -J


APODERADO DE PARK SE YONG, t SE OEgEWPgf^ , COtlQ/


C(J|iH«p«OlUI 'AWT^WtfV jfjBWaegfcr.












































^EULy MARZO


: NUMERO DE R.G.E. : 114


DERECHGS: S/C ^2-OO'-W28'- ;;-Sp0..


-(FIRMADO) GONZALO PAREDES GUZMANJ GQNSfejERO ENCARGADO DE LA SECCION


CONSULAR„ TIM8RES CONSULATES/ SEt^p^=^=^^=;^=* ===x== = =3S^55^ = = = =^


REPUBLICA DEL PERU MINISTERIQ DE RELACIONES EXTERIORES' 15iRECCIQN DE J


ASUNTOS CONSULARES LEGALIZACIONES NUMERO 628177.-====-===rri==s=ss


SE LEGALIZALA FIRMA QUE ANTECEDE DEL SEnOR GONZALO PAREDES GUZMAN, j


NOTA: SE LEGALIZA LA FIRMA SIN JUZGAR EL CONTENIDO DEL DOCUMENTOR ‘


LIMA, UNO DE ABRIL DE MIL NOVECIENTOS NOVE.NTA Y SIETE. =•= = =■»s='=:= = = =.


 519594








VEINTISEIS MIL CIENTO CURRENTICUATRO





,0/ FIRMADO) FANNY RAQUEL SEMINARIQ SALASs=


*8SS DEPARTAMENTO DE TRAMITES CONSULARES LEGALI ZACIONES SELLO/ SELLO EN


UN SELLO "YO LA INFRASCRITA TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA,





CERTIFICO QUE LA PRESENTE TRADUCCION ES FIEL Y CORRECTA DEL TEXTO


ORIGINAL EN IDIQMA INGLES ADJUNTO- ESTA TRADUCCION NO D£ BE


INTERPRETARSE COMO RECONOCIMIENTO DE LA AUTENTICIDAD DE^:|qpUMENTO:


TRADUCIDO. EN FE DE LO CUAL FIRMO Y SELLO EN LIMA A LOS DOS DIAS DEL


MES DEABRIL DE MIL NOVECIENTOS NOVEfrtTA^^5£T£^: £f$»AQG It&ftlA DEL .


CARMEN PIZARRO SA^AL


LC 6, N S T A N CJE --LA^Rf^tNTE


S»iWRA SE^ENCU^I^-ixENT^t&Jifti&dSlpiSqTI-jafeS^E*. m. Hft iJJGAR;








fjmiim l. nd^c i e mos sEseim^ deriS mi


■ =5-- ’3&‘Vr "


,3UPERINTENDf0ieirA NAD3


L~---£ RxA


CIOXECTURAD^ttU^.DE


T





FOiA SI








rm^rnst'y mas-. r;rr:.*


A LA VIST% Y A ^ JS^OTE T NIERE^ggyEXPIDOj i^^^.^^ ^


COMPROBANTE DEBIDAMENTE CONFRONTADO DE ACUERPO A LEY EL MISMO QUE


SELLO Y RU8RIC0 EN LA CIUDAD DE LIMA.- flRMADd'RICARDO" FEKNANDINI


8ARREDA-- NOTARIO ABOGADO-===============================^-=-====


RICARDO FERNANDINI BARREDA, ABOGADO NOTARIO DE ESTA CAPITAL; =====


CERTIFICO: QUE A FOJAS TRES MIL NOVECIENTOS CINCUENTINUEVE, DE MI


PROTOCOLO DE INSTRUMENTOS PUBLICQS, APARECE EXTENDIDA BAJO EL NUMERO


OCHOCIENTOS SESENTISEIS, LA ESCRITURA DE PODER ESPECIAL QUE OTORGA


EL SEnOR FRANCISCO GALVEZ DANlNO DEL CONFERIDO POR HANWHA ENERGY


 VEINTISEIS MIL CIENTO CUARENTICINCO








OMPANY LIMITED, CON FECHA ONCE DE ABRIL DE MIL NOVECIENTOS


TOVENTISIETE, LA MISMA OUE SE ENCUENTRA INSCRITA EN LA FICHA 122268


^DEL REGISTRO MERCANTIL DE LIMA Y EN EL ASIENTO 03 DE FOJAS 143,


TOMO V DEL REGISTRO PUBLICO DE HIDRQCARBUROS, CUYO TENOR LITERAL


S COMO SIGUE = = == = z z-rz= = = = = = = = *=:'=== = = ^s:s.s:*: =


PilNUMERO 866 KARDEX: 30154 s = = = : = :as = = s::s.s; = =Ba.:; = :sss:=ss»?'5S = s = ;


;|ll NUT A 842.' = ™ = - = s.x = = = =-=•=.=-'= = = z z -is z-ssatjZrzzz = z s = z


£'? :rPOOER ESPECIAL z = !== = 5 z z.=-= = z z.z;z.s_z sstz.5 z-z" z





p|^Pte^-STt>RGA = =z


SEf^OR pRANCISCP;, ^ALVf^Z ' y


^; CDNR£RIX)0-™ ^H£J*WHA ENERg|








^ff^NTlS&ETE


iafc^ * 1 - J3^<


*ARItf D£,
































FE DE HABER I DENTIFIQAD6 AL^ CQMPAE^Slfe^ Y , QUE- RRQCEj^^DN


CAPACTDAD, LIBERTAD Y CONGCIMrENTCf BASTA^NTE DEL fACTO'


ES HABIL EN EL IDIOMA CASTELLANO>.; Y Ml: ENTREGA UN(4 MINUTA


■?:*:■


... .


DEBIDAMENTE FIRMADA Y AUTORIZADA PARA OUE SULO0NTENIDO -SE - ELEVE A


ESCRITURA PUBLICA, LA MISMA QUE ARCHIVO EN SU LEGAJD RESPECTIVQ, Y


CUYO TENOR ES EL SIGUIENTE: = = = s = = z = = = = = = z = = = = = =: = z=: = zz = z = = = = - = = = = =





MINUTA.- SENOR NOTARIO DOCTOR RICARDO FERNANDINI BARREDA =========


SIRVASE EXTENDER EN SU REGISTRO DE ESCRITURAS PU8LICAS, UNA DE PODER





ESPECIAL DEL CONFERIDO POR HANWHA ENERGY COMPANY, LIMITED • UNA


 CI&MTO CU&&&MTXSEIS


s\ VBINTX&eiS MIL


o


%PAnIA CONSTITUTOR * EXISTENTE OE CONFORM I DAO CON LAS LEYES DE LA





ZePUBLICA DE COREA, OUE OTORGA FRANCISCO GALVEZ DAmINO, IDENTIEICADO


CON LI BRET A ELECTORAL ROMERO 08231225, CON DOMICILXO EN LA CALLE


LA SANTA MARIA NOMERO IBS, SAN ISIDRO, LIMA, DE ACUERDO CON LAS


FACUL TADES QUE CONST AN DE LA RESOLUCION CERTIFICADA DEL ACT '


^" DIRECT ORIO OUE USTED SE SERVIRA INSERTAR, EN LOS: TERMXNQS: " X.


CONDICIONES SIGUIENTES = :*:i: • eT. 5c r---“ :





Oi^f'CON tECMA^SI'- DE \;OCTyBRE--jPE: _








••?“-.^^nWnTEPVr^.^Ji- -J^.


m-





^SSS^^p^S^^-yh'JL^Pr'- i¥~<.








s.





ZhZtJ








rife





®SEsa®i M?>?‘ iTY? v?





'.Stflf.-ir-r*:-: r-:.;^








:;-:L;,v:^


jjtapV jji".-;:'^l -


:W»ft


i - •:"l4.-l*y- I- sori


ti**





t&ixr •;.';-:-j =


' - L •• l:'j .








DE UICENCIA PARA LA EXPLJ3


■ ‘ Vr, :

EN EL LOTE 67, ■ ANONBRE'e


gv-; LIMITED, COMO GARANTE CORPORATIVO, Y . **


COMPANY, LIMITED, SUCURSAL PERUANA, COR£t


INCORPORACION DE BARRETT RESOURCES ( PERU>


!ss


’•; DEL PERU, al contrato, y su posible


■Ml3MO.= = = = s = = = = is = = = = = a=a = -S: = = s = -s.a-5.a \%£K


• . -“iPK 2;





V^-Ssi'


 VEINTISEIS MIL CIENTO CUARENTISIETE





2.2. ACTUANDO INDIVIDUAL 0 CONJUNTAMENTE RATIFIQUEN A NOMBRE DE


g- ■ HANWHA ENERGY COMPANY, LIMITED SU PARTICIPACION COMO GARANTE


CORPORATIVO EN EL CONTRATO DE LICENCIA DEL LOTE 67, EL QUE SUSCRIBIO


ESTANDO AL TANTO DE SUS TERMINOS Y CONDICIONES Y DE LAS OBLIGACIONES


ASUMIDAS POR SU SUCURSAL ENEL MISMO.=-^============?==^=======;a==


^ C U A R T 0.* EN LA MISMA SESION DE DIRECTORIO SE DECIDIO CONFERIR





~ FACULTADES, • AL SEROR FRANCISCO GALVEZ DARIW0r A DE





fe-r SOSGRIBA LA ESCRTTURA. PUBLICA Y CUALQUIE^GT-RO DOOUMtNTO QUE


Ai.rs-i •••.• ■ ,rv~i


110 PARA N A INSCRI PCJJMfc DE LOS Pf^§6NTES. ==Hj^


ps,aftapEGuft ustea seNpy.ley».


EL REGIS


" DE- H


#!bp
































IgfiCIAL BAJO Et ;NdWEp6a,.s§&4^5>l/j»3EL_ OgGygg^j,:pBIS*p||y^|^EfS^


* AL CERTIFICADO DE ACUERDO DE DIRECTORIO’EXPEDIDO POR IL-WOQN^Ho"


^sSi^^T^Riy^E'HAMWHA ENERGY'COMPANY LIMITED DE' FECHA I DE MAR26AOE


|v 1997, COPIA DE LA CUAL SE ENCUENTRA ARCHIVADA EN ESTA OFICINA, JUNTO


:0N LA CQP.IA DE LA TRADUCCION. EN FE DE LO CUAL FIRMOY SELLQ LA





^.PRESENT E'.; - z S'S'S;-s r;z. s z. ~ ^ s-~ r ;>.? sx.SfS-s/z?^


FIRMAOO MARIA DEL CARMEN. PIZARRO SABOGAL TRADUCTORA PUBLICA








fffcADUCCIQN OFICIAL TRA.0849-97/0. sjasss:2stssssE:s::5zrsssS'33:'|i:5. '


CERTIFICADO DE ACUERDO DE DIRECTORIO. :s's::::: = ;:: = = = =: = = :s:s::2:izz'


 VEINTISEIS MIL CIENTO CUARENTIOCHO





SO, IL-WOONG CHO, MAYOR OE EDAD, BAJO JURAMENTO, CERTIFICO:---====


.-QUE ME DESEMPENO COMO SECRETARIO DE HANWHA ENERGY COMPANY





LIMITED, UNA COMPAfllA QUE SE CQNSTITUYO Y EXISTE AL AMPARO DE LAS


LEYES DE LA REPUBLICA DE COREA, DEBIDAMENTE NOMBRADO, CALIFICADQ Y .


EN EJERCICIQ DE MIS FUNCIONES. =s = = = = = = = s^ = = a = = = a = = aasas = a = ='=si5:»s-"


2.-QUE EL DIEZ Y SIETE DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y STETE


EL DIRECTORIQ DE HANWHA ENERGY COMPANYt LIMITED ( EN - .ADELANTE


DENOMINADA LA ‘'COMPAfllA" ) ADOPTO LOS SIGUIENTES ACUEf^OS CON EL


;icp^INTJMIENTO DE SUS MI EM BROS. s:r::: = s^:ss:s2sM^«:«r^s


■ v j> v *'• '~T' -- cb» . - - •• • ; \y-~ 'X v .•


CQNSIDERAMDO:GUE s = = *=srieVsttjbfcsj:**1


li. 13 DE DICsJfLMSRE J*E 1995 LA^OOMPAf&A CB^^Q.-UN* MM


- _ = s "'-=5:ITS; 'Vs ■ sT.





rfXPLO


mfB


SUCyR^L'f0 EfttMfjjg& Y s‘Jpfib. $g£f&!o w.1 j* «


tPANY LII


•iyA:


0 DEL


>ASIA


GES INT *














El-'. QIXA0O -OONtRATpi^ feO*


PERU) CORPORATION, SUCUR^AL DEL PERU, 0 SU-POSI©LE-DE6iGNACION COMO


^ dPERADOR EN DICHO CONTRA TO. = = = = = = = = =: = = = - = = = = :: = = = = = = = = = = -= = = = = =# =


AHORA, POR LO TANTQ, SE ACUERDA QUE HEUNG- JUN PARK, CIUDADANO


, COREANO Y FRANCISCO GALVEZ DANINO, CIUDADANO PERUANOj QUEDEN


AUTORIZADOS, CONJUNTA 0 INDIVIDUALMENTE, PARA LLEVAR A CABO LA


MODIFICACION DEL CONTRATO EN REPRESENTACION DE LA COMPARIA PARA LOS


PROPOSITOS DE LA GARANTIA CORPQRATIVA, ASI COMO LA MODIFICACION DEL





CONTRATO EN REPRESENTACION DE "HANWHA ENERGY COMPANY, LIMITED,


SUCURSAL PERUANA" PARA INCLUIR EN DICHO CONTRATO A BARRETT RESOURCES


 VEINTISEIS MIL CIENTO CUARENTINUEVE





;.( ■ PERU) CORPORATION, SUCURSAL DEL PERU, 0 SU POSIBLE DESIGNACJON


COMO OPERADOR EN EL CONTRATO. =============.===============s=s=±==r





;ASIMISMO. SE ACUERDA QUE HEUNG-JUN PARK, CIUDADANO COREANO Y .


FRANCISCO GALVEZ DAnINO, CIUDADANO PERUANO, QUEDEN AUTGRIZADOS,





CONJUNTA 0 INDIVIDUALMENTE, PARA RATIFICAR, EN REPRESENTATION DEv'LA


OMPARIA, SU PARTICIPACION COMO GARANTE CORPORATIVO EN LOS CONTRATOS.


LICENCIA CELEBRADOS CON LA AGENCIA DEL GOBIERtfO PERUANO PERUPETRO


ANONIMA, TENIENDO CONOCIMrENTO DE LOS TERMINO#-' Y


lOiOMES DEL CONTRATO Y LAS OBLIGACIONtS QUE ASUHE SU sOcdlM)ftg$!


^^•.;K^RiCS(r.DEL CQNTJWfto = = =aJss=S‘rf,siiUttp


lliMENTF,- SE:'ACU^PA^AUTORIZAR^Y/iAeU^tAflt SfiROR ISSAWfeCQ


.. . ~r~-. 4* ' " -%«- ^%ss-^ turret- *' ^ - * ~=-J «JL---- -


DAW.^-SARA" l^p-TORGOE'-Cf


tteNTQrSNECESARI§r PARA EL REGISTTOTSB


C*# W ' ^ * - ’fe- V® WQP*L


W CA/TIjUDAD' 0&C-5EUU.A COS


as














J&Sbdsr -








DONG-wbaK^


DE HANWHA - CN^^ij^P^|g;>gI:MI TEp^^pP^HfC XO


RECONOCIO QUE SU REPRESENTADA OTQRGO EL DOCUMENTO QUE ANTECEDENT'S =


IN FE bE LO CUAL FIRMO EL PRESENTE A LOS 18 DIAS DEL MES DE MARZO








POR: ESTUOI0 JURIDICO PYEONG-HWA, ’ ABOGADOS Y NOTARIOS - ( tlRMADO)


CHEONG-KUN PARK, ABOGADO-NQTARIO PUBLICO EL 8 DE SETIEMBRE DE l#i,


EL MINISTRO DE JUSTICIA DE LA REPUBLICA DE COREA AUTORIZO A ESTE


ESTUDIO JURIDICO A DESEMPEflAR■LAS FUNCIONES DE NOTARIA PUBLICA, DE


CONFORMIDAD CON LA LEY NUMERO 2254p====s==S!:==s:===:============ss


BELLO/ SELLO EN RELIEVE.= = = = = = = = = : = = = = = : = : = = = : = = = = = = : = = = = :


 :T' VEINTISEIS MIL CIENTO CINCUENTA





EM8AJADA DEL PERU EN SEUL, COREA SECCION CONSULAR.::::::::::::::::





m-:- LEGALIZADA LA FIRMA DE CHEONG-KUN PARK, QUIEN DESEMPENA LAS


V


gm..: FUNCIONES DE NOT ARID PUBLICO EN SEUL, COREA.======================


( SE LEGALIZA LA FIRMA MAS NO EL CONTENIDO DEL DOCUMENTO).========





&EUL, 19 DE MARZO DE 1997. = = = = = = = = ss = i = s:sa'ss = sss = s = = s = =.s: = = = sas^ar=s


NUMERO DE R.G.E. :112 NUMERO DE TARIFA: 6$A, NUMERO DE ACTUACION:


$7 t>ERECHOS: S/C 32.00-W28 800. = = = = = = = = = = =.;£*: = = = = = = = =:='= = =^|5=:=fe=;==-


HFIRMADO) GONZAL0 PAREDES GUZMAN. C0NSeSer6 ENCARGAD^‘bE LA SE&SltiN


INSULAR TIMBRES CONSULARES/ SELLOS. = = = :sa'= = = = = = = = = **S;


.I** +lff


SfiEPUBLICA DEL PERy DE RftL&CIGNES EXTERIDRES DJ^feSCIOW Ot


-^fSO'NTOS CONSULTS-lj^L|lftCIONES 62817^; =*’=.== = =-^t=== = = = -::





iPt £(^>if5ggagi- ANtEGcae- iyi,- sgfios ffijsskib lES WffTA:


LEGAL SI A JU^SAR DEC "DQCUftEffTO?- = s as = s


im BRIL


RMADO) * .r ar> -- i'*'*


RAQ0®J£;i


MBi IENTI








•S£LU





T RADUC€^l^^;FT^MC^RECl^^|t^^tO








■ •' • • V":-


>UCIDO. -£n1®d£ $€f EN I ' “


J^WES DE A8RIL OE MIL" NOV.EGiENTO^ W©^~NTA Y SI€TE.





CARMEN PIZARRO SABOGAL TRADUCTORA PU8LICA JURAMENTAOA. = = = = = =~=.5S«=


C 0 N S T A N CIA .-SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA i>E


ESCRITURA SE ENCUENTRA EXENTA DEL PASE RESPEGTIVO DE NO HA LUGAR


^ A TMPUESTO, SEGUN RESOLUCION NUMERO UNO DE FECHA DOCE D& ENERO DE;


MIL NOVECIENTOS SESENTA, DE8IDAMENTE EXPEDIDA POR : LA ■





SUPERINTENDENCIA NACIONAL DE CQNTRIBUCIONES. ===================


sgu:


p--vfC ONCLUSION . - FORMALIZADO EL INSTRUMENTO AL OTORGANTE LE


DIO LECTURA DESPUES DE LO CUAL SE AFIRMA Y RATIFICA EN SU CONTENIDO,


QUE SE INICIA EN LA FOJA DE SERIE NUMERO 2828517 Y CONCLUYE EN LA


 i6di





VEINTISEIS MIL CIENTO CINCUENTIUNO


VtllN I i»ti» H1L UJ.CN iu UANt-ucn I aunu


: FOJA SERIE NUMERO 2828523 V. DE TODO LO QUE DOY FE. FIRM ADO


^ FRANCISCO GALVEZ DAnINO.- FIRMADO RICARDO FERANDINI BARREDA NOTARIO


rr DE LIMA.= = = = = = = = = = = = = r = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =-=-==$^: = = =


AS I Y MAS EXTENSAMENTE CONSTA DE LA ESCRITURA PUBLICA QUE HE TENIDO


A LA VISTA, Y A SOLICITUD DE PARTE INTERESADA EXPIDO EL PRESENTE


s^COMPROBANTE DEBIDAMENTE CONFRONTADO DE ACUERDO A LEY EL MISMO QUE


SELLO Y RUBRICO EN LA CIUDAD DE LIMA.- FIRMADO RICARDO FERNANDINI


BARREDA.- NOTARIO A8QGAOO. = = = = = = = = = ---~ = - = = = = = ==== = = = = = = ===*=*^^


INSERTO NUMERO SIETE: TIWWyBIPCJLQM- = ss;:g = «:: = = = ~;s = ;; = 5« = = ?^.s =


PR?!?.: ^ ■-

















;V


' r"^














_ LD3 SEnORES JAE^AM YOON Y FRANCISCO GALVEZ DANINO ============= £* =


"’ "del C0NFERIDO POR KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION ?= = = = = = = '* ■


EN LA CIUDAD DE LIMA A LOS CATORCE DIAS DEL MES DE A0RIL DE MIL





S3£v-‘ NOVECIENTOS NOVENTISIETE, ANTE MI RICARDO FERNANDINI BARREDA


NOTARIO DE LIMA.:s:=::::::::::::s::=:::::s:?:s::::ssss::::::s:s:s:


; COMPARECE: =======================================================


\ EL SENOR JAE -AM YOON, DE NACIONALIDAD COREANO, DE ESTADO CIVIL


CASADO, DE PROFESION ADMINISTRADOR DE EMPRESAS* IDENTIFICADO CON


:i96Q2 dSSSfc,








VEINTISEIS MIL CIENTO CINCUENTIOOS





PASAPORTE DE LA REPUBLICA DE COREA NUMERO S 0193536, CON DOMICILIO


SOLO PARA EFECTOS DEL PRESENTE CONTRATO EN LA CALLE LAS CAMELIAS


NUMERO 820, OFICINA NUMERO 601, DEL DISTRITO DE SAN ISIDRO,


PRQVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA.= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =■=■= = = = = = - = r


Y EL SEtfQR FRANCISCO GALVEZ DAftlNO, DE NACIONALIDAD PERUANO, VECINO


DE ESTA CIUDAD, DE ESTADO CIVIL CASADO, ABOGADO CON LIBRETA DE


CONSCRIPCION MILITAR NUMERO: 21975545, E INSCRITO EN EL- JREGISTRO


ELECTORAL NACIONAL BAJO EL NUMERO: 08231225, SUFRAGANTE ELECTORAL,


'CON .POMICILIO SPLO PARA EJFECTOS P^ESENTE c6nT;R0^3 EN LA. Cf&bZ


%1r-











\*y : co n©c i m i e n t o


• •3=3


:?m


-.vi,.. / 1 ..t/fi


s=-'v*lfe.>i-r'H>











mM ■y^M








” wmsm* -


**..... ........





COREA NUMEROjS / 0193536,.v^'VO^tbfLAS CAMELlAS


NUMERO £20, OFICINA NUMERO 601, SAN ISIDRO, LlHA^ r FRANCISCO GALVEZ -


DANINO, IDENTIFICADO CON yiBRETA ELECTORAL NUMERO 08231225, CON '.


:pOMICILIO .EN LA CALLE LA SANTA MARIA NUMERO 185, SAN ISIDRO, LI>IA,


DE ACUERDO CON LAS FACULTADES QUE CONSTAN DE LA RESOLUCICn


CERTIFICADA QUE USTED SE SERVIRA INSERTAR, EN LOS TERMINOS Y


CONDICIONES SIGUIENTES: ==================-========r=====s========


PRIMER O.- CON FECHA 31 DE OCTUBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA


Y CINCO, Y ANTE NOTARID DE LIMA, CESAR AUGUSTO CARPIO VALDEZ SE


 VEINTISEIS MIL CIENTO CINCUENTITRES





E3TABLECIO LA SUCURSAL EN EL PERU DE KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT





CORPORATION, DENOMINADA " KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION,


SUCURSAL PERUANA'* CON EL OBJETO DE REALIZAR ACTIVIDADES. EN EL SECTOR


HIDROCARBUROS, INSCRIBIENDOSE EN LA FICHA NUMERO 122267 DEL


REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA. =ss = = = ssss; = s.s = ssas:s»sas! .


:S E GUN D O..- POR ESCRITURA PUBLICA EXTENDIDA ANTE EL NOTARIO DE


LIMA , CESAR AUGUSTQ CARPrO VALDEZ^GQN FECRA ..DE.


■NOVECIENTOS NOVENTA Y GINdO, KOREA PETROLEUM ^EVELOPM«[NT


CORPORATION, SUCURSAL PERUANA PARflCIRQ EN. LA Sj^Q#IPCXON] ^


sjContratq de Lic|^ciftyt gom -pLmPli&O- sqciedad ,..~.


:XPLORACXON Y^RLJ&TA^JON DE HIQ^^g^iaOS Pfcj-.





!*€>• R C E


^VEtOPME«';CO|^0ftftT ION, CONFOR®'


SffiflV IRA IWSEgTAR, CQNFIRJ


JfDQN Y FftANCaSCO GALyE Z»-t>|pI


OBtMMDO 7 c’i ~ - - 7 -- _________ Tf


teftQGEUM ‘ d®t£>^lENT>*veW^


%Smi ends, MQorftjg^c:


is


* ,








EH CONST A&DIftSGQF - HAN^ft :W;





PARANTIA CORPORATl^^Nei^|l4U|||^^|^;;AME^ ^te --FiFP=^^^^|=^^;S


C U A R T 0.- POR MEDIO DEL PRESENTE DOfiOMEMTO L0S"^E®|^'|^^T


YOON Y FRANCISCO GALVEZ DAnINO ACEPTAN EL MANDATO; COiNFERXbd ^OUE^E .


DESCRIBE EN LA CLAUSULA ANTERIOR- = = = = = = = = = -x=2rr-.=^ = i;:=i:^^;srsjs-irrs---■<


tREGUE USTED SEROR NOTARIO LO QUE FUERE DE LEY, Y CURSE LOS PARTED


PARA SU INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS Of ;|®1A


Y EN EL REGISTRO PUBLICO DE HIDR0CAR8UR0S. = = = = = =.;:s-=^ss2.='jsisis?s . '


LIMA, CUATRO DE ABRIL DE MIL NOVECIENTOS NOVENTISIETE.============


FIRMADO JAE- AM YOON. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 2r=.


FIRMADO FRANCISCO GALVEZ DAnINO.==================================


119604





VEINTISEIS MIL CIENTO CINCUENTICUATRG





|jg] ^TORIZA LA MINUTA; POR EL DOCTOR FRANCISCO GALVEZ DARINO ABOGADO,


INSCRITO EN EL REGISTRO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE LIMA, BAJO EL


REGISTRO NUMERO 5088.========:=======:==::=========s=;=rr====rr:=:





I N S E R T 0 TRADUCCION OFICIAL. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =':: = ::•


EN LIMA, A LOS SIETE DIAS DEL MES DE ABRIL DEL A-flQ 1997, YO, , LA


SUSCRITA TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA, CERTIFICO QUE EL PRESENTE


DOCUMENTO ES UNA TRADUCCION FIEL YCORRECTA DEL IOIOMA INGLES'aL


IDIOMA ESPAROL EFECTUADA EN CINCO PAGINAS E INSCRITA EN Ml REGISfRO


ttFlCIAL BAJO EL , NUMERO 0912-97/0 DEL DOCUMENTO' :Oftty£&Al





AL PODER QUE QTORGA KOREA ^ETf^LE^ JSEVEUIRWEWT


k LOS S


!ERORE^\ JAErAM^XSpN Y FRpNC^SCQ.


^DE MARZO DE W7, £L


# ---------CQgfA' pE l4 TRADUCCIOt^|^|^£





*A PRESi





tfbiaoo ’ tSMi: DEL


ws*a\ _ "-■% - A


wentadaI i4* sjzjs.p





'CION QFm,,- ......


**%gR§ft ^eTROLeuA3pEVELOP^PL^fORPPRA^i


~~ ’ ri'V \ .'38s*A


DONGAN SU AANYANG, ^fcYUNGKI^O£ ^ r;.;^ _


P&&0&43


ISif


9 POQ£R CONSTE I^OR EL L';.rvrt'/*«»‘Hr~.^ r-\"ni.'t.i~---. ’“ijaLL




\ WetROLEUM DEVELOPMENT CORPORATiq^^








ADELANTE DENQMINADA " PEDCO";);, ' A"FAVOR-DE^LpI; "


j^p . D£ NACIONA.LIDAD COREANA, Y FRANCISCO GALVp^ pARl^O, P#


JfcvpPERUANA ( LOS " APODERADOS") NOMBRANDOLOS, CONSTITUYENDOLOS Y;





.^PESIGNANDOLOS COMO SUS REPRESENTANTES Y OTORGANDOLES PLENOS PODERES


y ;AUTQRIDAD PARA QUE ACTUEN COMO SE DETALLA A CONTINUACION. =====





|:.CONSIDERANDO QUE: ================================================


ft-£L 13 DE DICIEMBRE DE 199S LA COMPARIA CELEBRO UN CONTRATO DE


t :LICENCIA CON PERUPETRO SOCIEDAD ANONIMA PARA LA EXPLORACION Y


EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN LA CUENCA. MARAflQN UBICADA EN EL


19605








VEINTISEIS MIL CIENTO CINCUENTICINCO





NORTE DEL PERU, LOTE 67 ( EL " CONTRATO") A TRAVES DE KOREA


PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION, SUCURSAL PERUANA; Y EMITIO Y


ENVIO UNA GARANTIA CORPORATIVA OE LA CASA MATRIZ A PERUPETRO


SOCIEDAD ANONIMA SEGUN EL FORMATO DEL ANEXO "D" DEL CONTRATO,


TOMANDO EN CUENTA LOS TERMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO Y LAS


RESPONSABILIDADES QUE SU SUCURSAL ASUMIO EN EL MARCO DEL CONTRATO


•V * *-* •1V-


PEDCO TTENE LA INTENCION DE FACULTAR A LQS ;T


SUSCRI8AN CUALQUIER ENMIENDA 0 CAflSIO-PGShr^qR/f^L





^HOFS^POR -lD ;; TANTO, SE ;&WRD^Q£jE












































SARONG


■ INTERNATIONAL*- ABOGADOS Y NOTARIOS^ ; 80>^^


^SEUL, COREA TELEFONO: ''72S»4774\ FAX:


CERTIFICACION NOTARIAL NUMERO 1997-2945. = = = = = == = = = = = = ;


JEE YUN YUM, APQDERADO DE SEOK-JUNG CHANG, QUIEN SE DESEMPERA D|mD


PRESIDENTS DE KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION, COMPARKIO


ANTE MI Y RECONOCIO QUE LA CITADA COMPAflIA OTORGO EL DOCUMENTO QUE





EN FE DE LO CUAL FIRMO EL PRESENTE A LOS 27 DIAS DEL MES DE MARZO





 VEINTISEIS MIL CIENTO CINCUENTISEIS





POR: ESTUDIO JURIDICO SAMJONG INTERNATIONAL, ABOGADOS Y NOTARIGS -


( FIRMADO) HAN MYUNG HWAN, ABOGADO-NOTARIO PUBLICO EL 18 DE JULIO





■ DE 1991, EL MINISTRO DE JUSTICIA DE LA REPU8LICA DE COREA AUTORIZO


A ESTE ESTUDIO JURIDICO A DESEMPEfiAR LAS FUNCIONES DE NOTARiA


•'•••• •• "


PUBLICA, DE CQNFORMIDAD CON LA LEY NUMERQ3790. ==============^|f^


^ SELLO/ SELLO EN RELIEVE. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =.-= = = = ^s


CMBAJADA DEL PERU EN SEUL, COREA SECCION CONSULAR. = = = = ==5;s?>= =


LEGALIZADA LA FIRMA DE HAN MYUNG HWAN, QUTEN DESEMPEfcA LAS





I.. jte N0T4BIO PUB LI GO EN SEUL, ■q*s*WW=asa»s*=«sa*wita^i.«|


^eGffLr’Z^'Lft £JlfrlAV&3 NO if l#iift3Ji!TEHID0 OOCUMENTO)?%t?S=^Si-':^;


Bsaftff: VW *. ":«:

fi^etTr 7*7 'TtF M&Am r*F LSQ7 = = ='=**=^=3ferr=-r = = Aat==s = = = ==3^slg^ffii^^^»-;iv5.«





















































UN SELLO "YO . LA INFRASCRITA TRADUQTGRA PUBLICA JURAKENitAl^i


■■


^"rV-C|lRTIFrCO QUE LA PRESENTS TRADUdciON E$; FIEL Y CORRECTS





ORIGINAL EN IDIOMA INGLES ADJUNTO ESTA TRADUCCION NO DE6g;T





^.WTERPRETARSE COMO RECONOCIMIENTO DE LA AUTENTICIDAD DEL OQCUtiENtO ;





TRADUCIDO. EN FE DE LO CUAL FIRMO Y SELLO EN LIMA A LOS SIETE ©IAS


Del mes de abril de mil novecientos noventa y siete. firmado maria





DEL CARMEN PIZARRQ SABOGAL TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA.- = = = = = = =


C 0 N 5 T A N C I A . ~SE DEJA EXPRESA CONSTANCIA DE QUE LA PRESENTE





ESCRITURA SE ENCUENTRA EXENTA -DEL PASE RESPECTIVO DE NO HA LUGAR


 ;07





Si':.’-


: VEINTISEIS MIL CIENTO CINCUENTISIETE *





A IMPUESTQ, BEGUN RESOLUCIGN NUMERO UNO DE FECHA DDCE DE ENERO DE ”


MIL NOVECIENTOS 5ESENTA„ DEBIDAMENTE EXPEDIDA POR LA


-

ONCLUSION FORMALIZADO EL INSTRUMENTO A LOS OTORGANTES/


pLe; DIERON LECTURA DESPUES DE LO CUAL SE AFIRMAN Y RATIFICAN EN?,SU-;


(TEN IDO, QUE SE INICIA EN LA FOJA DE SERIE NUMERO .2828535 g


kNCLUYE EN LA FOJA SERIE NUMERO 2828541 V, DE TOpO LO QUE OOYFE.


JRMADO JAE- AM YOON Y FRANCISCO. GALVEi^jjjgtijkNOL


IgN^lOINr 8ARREDA55= = - ~ jr-;=if^


’ Y


|M




















wg/BRo. NQTARio^^i











~~ lilltfeifl"'efTrCC)MO SXGUE: .>'¥='=*!«


;. .-.Ouarta.- EL REPRESENTANTE LEGAL Y MANDATARIO HACIQNAL -TENfiRA ^


(S MAS AMPLIAS FACULTAOES PARA RESOLVER CUALQUIER CUES!ION


ifLACiONADA CON LAS ACTIVIDADES ; DE BARRETT RESOURCES. r .(PEKU)


CORPORATION, SUCURSAL DEL PERU, PARA COMPROMETER LA RESPQNSABILIDAD >


k£ BARRETT RESOURCES (PERU) CORPORATION EN LAS OP.ERACIONES QUE _■





MALICE Y PARA COMPARECER EN JUICIO. Y CONTESTAR DEMANDAS CON LAS


*; FACUL FADES SEnALADAS EN LOS ARTICULOS 74Q y 75Q DEL CODIGO PROCESAL


;; CIVIL DE LA REPUBLICA DEL PERU, CONFORME SE INDICA EN LOS ACUERDOS


 VEINTISEIS MIL CIENTO CINCUENTIOCHO





DE DIRECTORIO QUE SE MENCIONAN EN LA CLAUSULA SEGUNDA. :sss=sss:« ;


MEDIANTE LA PRESENTE, EL DOCTOR JORGE PEREZ-TAIMAN ACEPTA $U'


N0M8RAMIENT0 COMO REPRESENTANTE LEGAL Y MANDATARIO NACIONAL DE


BARRETT RESOURCES (PERU) CORPORATION Y SU SUCURSAL PERUANA.===5^


... IGUALMENTE, SE ACUERDA NOMBRAR AL DR. JORGE PEREZ-TAIMAN,.CON


LIBRETA ELECTORAL NUNERO 06353650, COMO REPRESENTANTE LEGAL ||7 .


MANDATARIO NACIONAL PERMANENTS: EN LA REPUBLICA EL PERU, TANTO DJ| JfcA,


p1 RESA COMO pE LA SObURSAi,,-' QUE,i:'




















■ ■ ___________________... .. ^











^^AlilZARyEM LA ^^i^BtfsA^ DEC P£RU LAS MISMAS - %


"Pe'la EMPRESA, ENT RE LAS QUE^SLNCLyT# I# --&*


If^XPLORAC lON^Y EXPLOTACI0N DE HIDROCARBUROS Y OTRAS ACTIVIDADEg,


-boNEXAS Y, EN GENERAL, RESOLVER CON PLENOS PODERES CUALQUIERR ASUNTO . :


V RELACIONADO CON LAS ACTIVIDADES REALIZADAS POR LA EMPRESA YLA-


: SUCURSAL EN EL PERU, ACEPTANDO SU RESPONSABILIDAD POR LAS


OPERACIONES REALIZADAS. EL REPRESENTANTE LEGAL Y MANDATARIO


;. NACIONAL ESTA POR LO TANTO AUTORIZADO, MAS NO LIMITADO, A PRESENTAR '


V..’


 VEINTISEIS MIL C1ENT0 ClNCUENTINUEVE





r^OBIERNQ EL PERU TQDA CLASE DE PETICIONES DESTINADAS A EXPLO#AR


M.OTAR ZONAS DE HIDROCARBUROS, PARTICIPAR EN LAS LICITACIQWES





>S£ REALICEN PARA DICHAS AREAS, NEGQCIAR, FIRMAR Y EJECUTAR


tLQUIER TIPO DE CONTRATQ Y/U OTROS DOCUMENTOS CON RELACION A LA


rSPECCION, EXPLORACION, EXPLOTACION, PRODUCCION, MANUFACTURE,





ORTE, A LM AC E NAM IE N TO Y TODAS Y, CADA UNA DE LAS


RQCARBUROS Y OPE RAC It)NE^ CONEXAS, D?E CONFORMlDAO CON LAS LFYfS



























































^J'SKr-rif'-.-hvi-


PTAC10 N T>E;PODER = = = = =


&'TO«^i^ = = = = = = = = ==s- = = = = = = = = »s®^=^s = = =^i= = =V=ir.i^^i^-^fV





h6t) P. SILVA 'CHUECA s«»±:ff:rE = = s=:=.:^flhS’S~^


§-;LA eiUDAD DE LIMA, DISTRITO DE SAN ISIDRO, A LGS;NU.EVE ,C9.9^S**H ::


MES DE ENERO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO (1,998), ANTE


JAIME ALEJANDRO MURGUIA CAVERO, ABOGADO, NOTARIO OE ESTA


 3610 +«£gfc..








VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTA





CAPITAL, COMPARECE : = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = *z = = = = = = = = = = =


DON: RICARDO PORFIRIO SILVA CHUECA, QUIEN MANIFIESTA SER DE


NACIONA LIDAD PERUANA. DE ESTADO CIVIL CASADO CON DORA ROSARIO


VASQUEZ DE VELASCO. DE PROFESION ABOGADO, IDENTIFICADO CON LIBRETA


- ELECTORAL No 07843940 Y LIBRETA MILITAR NO 2149473544 :


QUIEN PROCEDE POR SU PROPIO DERECHO.


EL COMPARECIENTE ES INTELIGENTE EN EL IDIOMA CASTELLANO,


gpHE ffliLJGA CON CAPACIDAD, LIBERTAD Y CONOCIMIENTO SUFICIEI


DE CONFORMIDAD CO^ E|i^|^y^§i.LE ; HEi; EEfCTUADO DE , LO QUE


SiWE; ; §*T!%Srv ■ una®"§1 Nta-% .qJJe^arch i vo' ^f^:^^) ^











^ M.. so B^^&RITORASKElUEjLlC^^^^^#^;





,saBJi>'TON^roAp





.IMA, oE;=





POR INSTRUMENT OE


NOTARIO PUBLICO DEL ESTADO DE-COLORADO, ESTAC50&’UfTIDOS^'DE’-


PATTI E. RIVES, BARRET RESOURCES CORPORATION (EN ADELANTE. ;X;


*$*•. ''EMPRESA"), OTORGO PODER ESPECIAL EN FAVOR DE JEFFREY L .'• MITCHELL '.


|g;;Y PAUL M. RADY, CIUDADANOS NORTEAMERICANOS, Y JORGE PE.RE2 TAXW^k ...-


W-.Y RICARDO P. SILVA CHUECA, CIUDADANOS PERUAN05, PARA QUE CUALGUIBRA .


DE ELLOS INDIVIDUALMENTE, PUEDA REPRESENTAR A LA EMPRESA,: EN LO$


! TERMINOS QUE SE ESTABLECEN EN DICHO PODER.========================


 9611 *88*.











VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTIUNO





.1


IliS'E G U N 0 A: =: = = = = = = = = = ::s:«rs = ; = = ::: = = = = = = : = : = ss:ssss;s=s = SsSS'


|| '’PRESENTE> ACEPTO EN TODAS SUS PARTES EL PODER ESPECIAL QUE HA,


QTORGADO LA EMPRESA, MENCIONADO EN LA CLAUSULA ANTERIOR, .QUE


:r’ DEBIDAMENTE LEGALIZADO Y TRADUCIDO SE ACOMPAnA, PARA. ACTUAR EN SU


&VREPRESENTACION, CON LAS FACULTADES QUE EN DICHO PODER ESPECIAL SE





^.1'ESTIPULAN . . - = - - - = 3 3 * - S:5,sa srs - =;3 52


USTED, SEROR NOTARIO, AGREGAR LO QUE SEA>:.LtV 9


. ggpER ESPECIAL QUE SE ACQjiggflAYLO DEMAS QUE CORRE^F^NOfeE^iL^


ESCRlTOffA PUBLIC f


....... • %■■&«% i



































jiW*








i"v,*' ^ *" ***• •"





fS7; C^Mq;;Si^UE


mMu ©tWRADUCCXOtf OFICIAL- :=^w=3 = = - ===;=='='== = = = ===V^=^===^==^=^^:^^:


gFRAD. NO POO 1-98 -





,t PODER ESPECIAL. = = : = = = = =


•&/ •• ' ■■■■': •• ' '


. EN LA CIUDAD DE DENVER, ESTADO DE COLORADO, ESTADOS UNIDOS DE


AMERICA, HOY, 12 DE DICIEM8RE DE 1997, ANTE MI, PATTI E. RIVES,


NOTARIA PUBLICA DEL ESTADO DE COLORADO, DEBIDAMENTE NOMBRADA Y











Mi*:-


 VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTIDOS





AUTORIZADA PARA ACTUAR COMO TAL , LOS SERORES PAUL M. RADY Y EUGENE


A. LANG, JR. , AMBOS MAYORES DE EDAD Y DE NACIONALIDAD


ESTADOUNIDENSE, COMPARECIERON PERSONALMENTE EN CALIDAD DE PRESIDENTE





- DIRECTOR EJECUTIVO Y VICEPRESIDENTE SENIOR - ASESOR LEGAL “


SfCRETARIO, RESPECTIVAMENTE, DE BARRETT RESOURCES CORPORATION,





m£MPRESA QUE SE CONSTITUYO EN FORMA DE8IDA Y EXISTS CQN ^£ECION A 7.„


,LAS1;LEYES DEL ESTAbO DE DELAWARE, ESTAQp.S UNIDOS PS AMERICA. =J5«





oe ACREDJTAR SU- HABILITACION, LOS SERdRES^ Y LANG





VM.-,:.












































A el


:V¥^3BARRETT RESOURCES (PERU). CORPO^TlONv





S.Av, ADVANTAGE RESOURCES INTERNAT-IOJ^L^^, fgir


PERU, KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION,, SUCURSAL PERUANA,


HANWHA ENERGY COMPANY LIMITED, SUCURSAL - Rg^NA, Y HYUNDAI


CORPORATION, SUCURSAL PERUANA CON RESPECTO A LA QRERACION PGRLA


CUAL BARRET RESOURCES (PERU) CORPORATION SUQURSAL DEL PERU,


ADQUIRIRA DE ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, SUCURSAL DEL PERU,


 '*-.£•* I VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTITRES





^ UNA PARTICIPACION DE 45% (CUARENTICINCO POR CIENTO) EN EL CONTRATO


V EN GENERAL„ RESOLVER CON PLENAS ATRIBUCIONES TODOS LOS ASUNTdS





PERTINENTES A ESTA OPERACION. ■■= = :::ss = ;is'= = = ;sss=: = si::;s^s;^.j


•2. REPRESENTAR A LA EMPRESA EN SU PARTICIPACION COMO GARANTE DE


^ BARRETT RESOURCES (PERU) CORPORATI.q^, SUCURSAL DEL PERU EN EL MARCO


^ DEL CONTRATO, EN LOS TERM I NOS Y CONDICIONES ESTIPO^ApQS EN ;^1hQ


INSTROMENTO j Y ~z z s- z ~ ~ ~ - zz sisss*z.s,.s.ss.s.sz zz ---z.z.zzzz.


§f* S’. S^eRIBlR Y . FORMALIZAR EN • CALTJ^P, DE


iqoiFiiJAciQN „









































^^A-. SABER:; .~^zzzz zz-z£'«^3S z.i


||?%ev : PATTI Y. ’ RIVES, N'oTARIA PUBLitW


H-iESTADO DE COLORADO, POP EL PRESENTE CERTIFICO SUE LOS SEfjOftES PAUL


M. RADY Y EUGENE A. LANG JR. , UUIENES SUSCRI8IER0N EL INsIpM&Ntb


K BUE ANTECEDE EN CALIDAD DE PRES1DENTF - DIRECTOR EJECUTIVO Y J


: VICEPRESIDENTE SENIOR - ASESOR LEGAL - SECRETARIO DE LA EMPRESA


BARRETT RESOURCES CORPORATION, RESPECT IVAMENIE, SE PRESENTARON





• PERSONALMENTE ANTE MI EL DIA DE HOY Y RECONOCIERON HABER FIRMADO EL


 9614











VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTICUATRO





REFER1DO INSTRUMENTO EN FDRMA LIBRE Y VOLUNTARIA Y COMO ACTO LIBRE


Y VOLUNTARIQ DE LA EMPRESA, CON LOS FINES Y PROPOSITOS QUE AHI SE .


INDICA. ====================================================:


EN. FE DE LO CUAL FIRMO Y ESTAMPO MI SELLO NOTARIAL,. HOY* 12 OE


DICIEMBRE DE 1997. = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =.=.= ==>.


;,..(FDQ. ) PATTI E. RIVES, NOTARIA PUBLICA. ;= = = a=« = = = = r = = a.= =^.=«=^Sg. ^


L MX NOMBRAMIENTO,LLEGA A SU TERMINO EL 22 DE MAYO DE,1999. = = = =^i-


■RE'LIEyj.^;. ^ = V= = = = = = == = = - = = = = = == =;=


w’-UNITED STATES OF AMERICA -CESTADOSJJNIbOS^D£■ A^Rl


'STATE OF ------ '-------- COLORADO CrejeDO DE











, - .liijsSCLEY, SECRET ARIA' .+ r==r=


ERjaW^J- QUE











J FE.DE-silk EL jCJ




w





:N EL MISMO ^'AUHNTXCGS A SABER Y


“* - v - -*£ , 5^ _r$> ^ fcV


LA NOTARTA HA SIDdf> COMRARAOA“ CON LA MUESTRA R^IST^DA ; ENi;M^l-;L


^iSPfcHO; = = =-£ r -2*=: = ~ = s = = i-=9;r== r:=;='=- = = = = = r **'V r’sS'r ■''


l^N FE DE LO CUAL r EXPIDO L.A PRESENTE CON MI FfRMA Y EL GRAN- SELLO


DEL ESTADO DE COLORADO, EN LA CIUDAD DE DENVER* HOY , 15 DE DTCIEMBR^; -





;|FOO.) VICTORIA BUCKLEY, SECRETARIA DEL ESTADO. = = = = = = = = = 5S = = = = =^5?: :.


SELLO EN RELIEVE. = = = = = =.= = = = = = = s = = = = = = = = = = = = = = = s== = = = = = = = =-= = = = = ?5= /


lGONSULADO GENERAL DEL PERU - SAN FRANCISCO. ====================== ;


 (615











VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTICINCO





LEGALIZADA EN ESTE CONSULADO GENERAL DEL PERU LA FIRMA DE VICTORIA


4UCKLEY, SECRETARIA DE ESTADO DEL ESTADO DE COLORADO. SE LEGALIZE


Sa FIRMA MAS NO EL CONTENIDG. .=:=:=::ss:2====:::=:=s=s=3=:::=Ss:s?;





FRANCISCO.. 17 DE DICIEMBRE DE 1997. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = rrj£-


tip DE ORDEN : 7722-461 - No DE TARIFA: 65-C - DERECHOS: S/C 82,00.=


fly JORGE E.' ROMAN MOREY, CONSUL GENERAL, = = = = = = = = = = = =;= = ===sl-i/


IgsStltttRESCONSULARES/SELLO. =;^= = == = = = = = ?3?:± = = = = = = = = = = =>3 = = = = ==s:ic^





WjBLICA @EL





|pti.STERia*DE ,RELAC^^Ma^mDC^^^^==X==ts^= = = ^==i2 = =^s=;=^r *














M























. :f *?-'r ■ Os®














>. - -&=-


radugcion Kb





HfE INTE RPRET ARSE COMO RECONOei Ml ENT 0 DE LA A0T E NTfC I DAD' DEE "


tefr‘


IsHlfcGiOUM EN10 :TRADUCIDO » = = = = = = =•= = = = z ---="= -»2:s = = = = z.« & z- x== = - = =-.= 33--®x-3j5'5:=.-=^.


^Kl FE DE LO CUAL, FIRMO Y SELLO\EN LIMA A LOS 08 DIAS DEL . MES D£


jSpt*feRO DE' 1998 li;::;;;::':1:::-:-::;:! z;


' - ■ -j ■ ■ ■ ■ -■■■- ; ■ ■■


J§f ?FDG.: CELIA MARIA BRIONES ASTETE -TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTAD%~


^:>REG. NO 08.


j|i*ASI CONSTA DE LA TRADUCCION OFICIAL QUE HE TENIDO A LA VISTA. = = == =





19616











VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTISEIS





'Aft


^CONCLUSION, fgrmalizado el instrument se instruyo al otorgante de


SU OBJETO POR LA LECTURA QUE DE TODO EL HIZQ. AFIRMANDOSE Y


RATIFICANDOSE EN EL CONTENIDO DEI MISMQ SIN MQDIFICACION ALGUNA. LA


PRESENTE ESCRITURA PU8LICA SE INICIA EN LA FOJA CON NUMERO DE SERIE





3844610 Y TERMINA EN LA FOJA CON NUMERO DE SERIE 3844604VTA, DE LO


QUE DOY FE. SE TERMINA DE FIRMAR HOY Nyfy^-pE ENERf) DE MIL


NOVEC.IENTOS NOVENTISIETE.- FIRMADO: RICARDO PORFIRIQ SILVA CHUECA.-


SSL


Y DR. ?JAIME ALEJANDRO MURQUIA CAVERQ* A80SAD0-. NO|§RIO DE


^CAPITAL.= 3: ~~ ^


£oNST#OE ‘








BXO^WTt 5C0NF^ f*~ *-• ,‘™"1 1 &&&&**




















&£v





^'SiaoR





MIGUEL CELT





GERENTE GENERAL





PERUPETRO S. A. = _ _


CIUDAD, s = = = = = £ = = = = = = = = s = s = === s-='s = =-2^is^.?= = s*' =-= =;=





ME REFIERO A SU CARTA GG-NEC-959-97, RECIBIDA POR ESTE BANCO CENTRAL


EL DIA 24 DE LOS CORRIENTES, CON RELACION AL PROYECTO DE .CESIOH;;








PART IC IP AC ION EN EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION^^L


EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE 67, ACORDADO CON LAS


EMPRESAS ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, SUCURSAL DEL PERU A


 17








VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTISIETE





|fAVOR DE LA EMPRESA BARRETT RESOURCES(PERU) CORPORATION, SUCURSAL


£:f>ELiPERU. ::::::: = :::s:s = s::ar:::::::s:s:ss:s:::s:s:r: = s:=ssssss2:: ^


EL PARTICULAR, DEBO MANIFESTABLE. QUE EL BANCO CENTRAL DE


SttfHRVA'DEL PERU, HA ENCONTRADO CQNFORME EL TEXTO DE LA SUBCLAUSULA


:.rS DE DERECHOS FINANCIEROS DEL PROYECTO DE CESION, TENIENDQ EN


f QUE CORRESPONDS AL MODELO APR08AQ0 POR^NUES.TRO DIRECTOfWf EL ,





||Er;:: ^ETIEMBRE DE 1995 PARA LA MODIFICACION D>E. ^CONTRATOS^D^ ^


MppQf^BUROS APROBADPS-'^WD £^- RIcXME^J>E,:%&- LSY^p,









































st ■








tw ar


. >&-v Y;'YYY5Y-


cXfltRRL DE RESERVA D£Li''’^€RU-/’1A^AT^4:68"':Fiii^f?rf^^ffifH&ilT£


CENTRAL DE RESERVA 'DEL ' PER=


^CrItARIA' GENERAL. =r»St? = s = = = = sssrsJr = = =* = i-tssisi£


PE IRA NO PORT.OCARRERO, SECRETARIO GENERAL DEL BANCO CENTRAL


RESERVA DEL PERU, EN USO DE LA FACULTAD QUE LE CONFIERE £L-


I^^ARTICULO 31 DE LA LEY ORGANICA DE LA INSTITUCIQN, CERTIFICA


*©UE EN EL ACTA NQ 3408 CORRESPOND!ENTE A LA SESION DE DIRECTOR!0


 mia











VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTIOCHO





CELEBRADA EL 9*DE AGOST0 DE 1991, CON ASISTENCIA DE LOS DIRECTORES


g SEfiOR JORGE CHAVEZ ALVAREZ (PRESIDENTS), SERORITA MARTHA RODRIGUEZ


!#«''SALAS Y SENORES HECTOR FLORES SAMANEZ, ESTEBAN HNYILICZA TASSI*


g RICARDO RAYGADA VERA, GERMAN SUAREZ CHAVEZ Y JULIO VELARDE FLORES*


pj/IGURA UN ACUERDO DEL TENOR LITERAL SIGUIENTE :==================


^NOMBRAMIENTO DEL GERENTE GENERAL-- SEGUIDAMENTE. EL PRESIDENtf


INTERVINO PARA SERALAR QUE HABIENDO EVALUADO DIVERSAS POSIBILIDADj|$V


:SE. PERMITIA PROPONER AL SEROR JAVIER DE LA ROCHA MARIE COMONQERENTE














---/URT: :PRDPU£«


HSRENTC: ..... . . \ ..





'ie«A


sag =SSfe-


is5«?




















....... .......,.,c


■mktoi OUE^ANT^EDE-^AT^EfeE^ '


Wavier de la rocha marie. ' ======:=*-= *r=


Si;t^LlMAi 16 DE SETIEM8RE DE 1994. - pNA F IRMA DE = HUMEERTO^Ri: IRARP


^PORTOCARRERO- SECRETARIO GENERAL DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL


^te^-'= = = 5-* = "=- = = = = = = ~-:: = = = = = = = = = = = - = = = = = ri“=.= = = =.= = - = = = = =: = =. = ;s: = zsIV


: SESION DE DIRECTORIO DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU,





CELEBRADA EL 16 DE JUNIO DE 1994, DONDE CONSTA EL.NOMBRAMIENTO DEL


 19








VEINTISEIS MIL CIENTO SESENTINUEVE





I^EfiOR JUAN ANTONIO RAMIREZ ANDUEZA COMO GERENTE DE OPERACIONES


InTERNACIONALES DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU, ACTA NQ 3552


PERTINENTE: :j = s = s: = = :s:s5: = :s:s = s: = = = = = = : = : = ??;: = ::s::;.ss.^;


ANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU.= = = = ...





REGRETARIA GENERAL. :;ss::::::s;;ss;ss::;s:;:;;;.;:;s;;s;:s.sss:issis


8UM8ERT0 PEIRANO PORTOCARRERO, SECRETARIO GENERAL DEL BANCO CENTRAL


fbk RESERVA DEL PERU, EN USO DE LA: FACULTAD QUE L£ CONFIERE;.^;


TiCUUO 31 DE/LA LEY 0(feANICA,D£ i^I>^TITUCIOM;cCERTlElOA'i w


EN EL ACTA NQ 35S.Mm ..... la . sjs ro|T r y


}A i^f-OESJONIO v,_ .. S- .
































DE R


PIRMADO V: JU ^ ........ _ i-


---WTERNAC iPNAWESi«^»^ = *=


BE;RTO PtfSAND PORTOCARREROv ;:GENERAif DEL


«H3E RESERVA;.DEL PERU, EN USO '■ ^Jjg.''tA-■a'- :“





ARTICULO 31 DE LA LEY GRGANICA DE LA INSTITUCION, CERTIFlGAs ,QU£ LA


FIRMA QUE ANTECEDE PERTENECEAL. - " GERENTE ■ .,^:'PE,i'.:;'.:.:Cg€RACIONES:


INTERNACIONALES DEL BANCO, SEROR JUAN ANTONIO RAMIREZ AMDUfZA ==*£





- 'LIMA, 16 DE SETIEMBRE DE 1994.- UNA FIRMA DE HUMBERTO PEIRANO


PORTOCARRERO- SECRETARIO GENERAL DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL


 >620








VEINTISEIS MIL CIENTO SETENTA


--r





INSERTO NUMERQ TRECE; =:::: = : = :: = = = : = :s:: = s = = : = = = :::s = = z^= = nss^


; SESION DE OIRECTORIO DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU,


^CELEBRADA EL 27 DE ENERO DE 1994. DONDE CONSTA LA FACULTADES DEL


ll^AENTE GENERAL (063-A), ACTA HQ 3534 PARTE PERTINENTE; snsaassas. '


BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU, ^=ssssi = = = = = = = = =.si3s.= ='^= = = a'^f= .


|:fi&CR£TARIA GENERAU^=.r2 = = = = s = = = ?1?r ==V? = ^ = = = = = = = = S:S^*^==y;s^s^^:^.


HUMBfgTO PE IRANO PpRT OC ARRERO, SECRETARi^i ^ENERAL DEL^ANCO CfNT||k '
































g ■.** --- --- ~?’.?~---~ ~ ~ ~ ~


■:*••;r" - .••'-.-“•s ^ _ =.- ^ ** y ,^V‘i •.


je. • APROBAR LAS;v^LAUStlLAS-^INAN^i^fe;Slife'''


^SnA^EZ $UE EL DIRECTORIO HAYA AUTORIZADO' LOS


^ ^ ■„- ’■■ ......... : ■ ■ ■■■■■'■■ -■■. ' '..V {.'. : .. .. iVA' -■■■■.■;


••■“••-.•■•--^jsr^s.-sism.si.-iri.ssssnsssssssrs! H's-iss S5'?ss ■S-SvfiljS-iS---- -n --- ^ ,'|v,.^■,,


'|;;LIMA( 16 DE SETIEMBRE DE 1994.- UNA FIRMA DE HUMBERTO PEI.RANO %


PORTOCARRERO- SECRETARIO GENERAL DEL BANCO -CENTRAL DE-RESERVA DEL .:





* COLLUSION: FORMALIZADO EL INSTRUMEMTO LOS OTORGANTES LE DIERON


 VEINTISEIS MIL CIENTO SETENTIUHO








srj rLECTURA DESPUES DE LO CUAL SE AFIRMARON Y RATIFICARQN SU COHTENIDO


V"OUE SE INICIA EN LA FOJA DE SERIE NUMERO 0519552 Y CQNCLUYE EN LA





FOOT A DE SERIE NUMERO, 0519622 DE TODQ LO QUE DOY FE.




























































































'■ ... __ ........





po r HYUNDAI CORPORATION, SUCURSAL PERUANA








FRANCISCO GALVEZ DAnINO








Wr BARRETT RESOURCES (PERU) CORPORAT URSAL DEL PERU











GE AUGUSTO P TAIMAN


 VEINTISEIS MIL CIENTQ SETENT TDQ5


Por ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL, INC





\


-------^





FRANCISCO GALVEZ OAfilNO








por KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT CORPORATION


ito








FRANCISCO GALVEZ DAflINQ





sJH'.*; ■ po r HYUNDAI. CORPORATION








:.F RANCI SCO ' SSC^EjZ DANI-NQ


• ■«- * :>w?r_





por HANWHA" EN














:.*V/


por








; RI CftRPO





'iw-fc


por BANCO CENTRAL DE








-----------V----Ar-: JUAN ANTONIO RAMIREZ ANDUEZA


JAVIER DE L/l^ROCHA MARIE





E"' / f


CONCLUYE EL p/OCESO DE FIRMAS EL : VEJ.NTISIETE DE FEBRERo DE MIL


JtOVJTCI'ENTO)? NOVEJVTIOClfO.








copfe FotosWNtea de la Escritura Publlca que corre


ffilflegfetro con fecfta......&£........de.....££j&££j&$





* a y a sottdlud de parte ini Barreda


**sada ©xpkJo el presente TESTIMONIO de acuerdo rio de Lima


t el que rubrico, en cada una de sus hojas, sello





JffeRJO.


15 FEB. 2011








IcardoFemandini Barreda


^XNotario de Lima


 SO 8 2





S0826














JUEGISTRADOR PUBLICO DE HIDROCARBUROS QUE SUSCRIBE:





ITIFICA:





Que, de conformidad con el Decreto Supremo N° 015-72-EM-DGH del


2.72 y en m6rito de la Resolud6n Directoral N° 250-98-EM/DGH del 12.03.98, se


jnscrito en el Asiento 02, Fojas 418 a 422 del Tomo VIII del Libro de Actos,


tratos y Derechos Petroleros la Cesidn de Participaci6n en el contrato de Ucencia


la exploracidn y explotacidn de hidrocarburos en el Lote 67 celebrado entre


UPETRO S.A. Y ADVANTAGE RESOURCES INTERNATIONAL,


AL DEL PERU; KOREA PETROLEUM DEVELOPMENT


RPORATION, SUCURSAL PERUANA; HANWHA ENERGY COMPANY,


ED, SUCURSAL PERUANA; HYUNDAI CORPORATION, SUCURSAL


JUANA Y BARRET RESOURCES (PERU) CORPORATION, SUCURSAL


PERU.





El expediente que ha dado m&ito a la ptesente inscripcidn ha sido presentado


e!N° 1174818 del 04.03.98. El Titulo ha ingresado bajo elN° 50826 del 26.03.98.


Los derechos registrales ascendentes a S/. 960.00 han sido cancelados mediante





N° 3331.





Se expide el presente certificado de acuerdo al Reglamento del Registro Pdblico


>arburos.





Lima, 24 de Abril de 1998.





/








R0|iittr«dor PdWteO


OMJG





4% OE PARTES CERTiFICO: Que ee fotocopia del Original





PliKSQNAS JJPT01CAS Inscripcidn devuelta por Registros Piblic.a


2 3 m. 1998 33 k5 FEB. 21





ENTREGAL O rdo Femandint Barreda


Este documento career ce tario de Lima


valor sin el sello de ague











Av. Edgardo Rebagliati 561 Jesus Maria, Lima - Peru. Central Telefonica: 470-4585