NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

 Version originale espagnole


ANHn


Prosperidad





Agenda Nacional de Hidrocarburos


Ministerio de Minas y Energfa


Lihertad y Orden Republica de Colombia











A1 responder cite: Radicado 20121400041401





Bogota DC., jueves, 03 de mayo de 2012











Doctor


Kai Li


Representante Legal


Moriche Sinoco S.A.


Cra. 47A No. 96-41 Oficina 610 Edificio Bussiness Point


Ciudad








Asunto: Contrato de E&P VMM-17, Otrosi No. I








Respetado doctor Li:


Remitimos para su conocimiento, un (1) original del documento del asunto, en cuatro (4) folios, de





fecha 12 de abril de 2012.





























A next/ In anunaadn


Prove eta: Mariela Hurtado















































Avenida Calle 26 No 59-65 Piso2 - PBX (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogota, Colombia


|\wcw anb gov co I info@anh.goy.ep | C6digo Postal: 111321


 AIMHte





AGENDA NACIONAL UL HIDROCARBUROS


OTROSI No. 1 AL CONTRATO DE EXPLORACION Y PRODUCCION DE


HIDROCARBUROS No. 37 DE 2009 BLOQUE VMM-17


Pagina 1 de 4





Los contratantes, a saber: por una parte, la Agenda Nacional de Hidrocarburos, en adelante


ANH, Agenda Estatal del sector descentralizado de la Rama Ejecutiva del Orden Nacional, con


personeria juridica. patrimonio propio, autonomfa administrativa, tecnica y financiera, adscrita


al Ministerio de Minas y Energfa, creada por el Decreto Ley 1760 de Junio 26 de 2003,


modiflcado por el Decreto 4137 de 2011, con domicilio principal en Bogota, D.C., representada


por ORLANDO CABRALES SEGOVIA, identificado con la cedula de ciudadama No.


80.417.522 expedida en Usaquen, obrando en calidad de Presidente de la entidad, segun consta


en el Decreto No. 4456 del 25 de noviembre de 2011 y Acta de Posesion No. 066 del 28 de


noviembre de 2011, y por la otra parte. MORICHAL SINOCO S.A., sucursal de sociedad


extranjera establecida mediante la Escritura Publica No. 1116 otorgada en la Notaria 15 de


Bogota, el dia 10 de julio de 2009, inscrita en la Camara de Comercio el 15 de julio del mismo


ano bajo el No. 00179106 del libro VI, con domicilio en Bogota e identificada con NIT. No.


900300572-3, representada por KAI LI, ciudadano extranjero, identificado con cedula de


extranjeri'a No. 393585. en adelante denominado EL CONTRATISTA, quien manifiesta: I.


Que tal y como consta en el certificado de existencia y representacion legal actualizado, se


encuentra debidamente facultado para suscribir el presente Otrosi. 2. Bajo la gravedad del


juramento que el y la sociedad que representa no estan incursos en causal alguna de inhabilidad,


incompatibilidad o conflicto de intereses para suscribir el presente documento.


La ANH y el contratista hacen constar que suscriben el presente Otrosi, previo las siguientes











CONSIDERACIONES








Que el contrato de E&P VMM-17 se suscribio el 31 de marzo de 2009, contemplando como


actividades exploratorias para la primera y segunda fases del Periodo de Exploracion, las


siguientes:


Programa Minimo Exploratorio








Total


Fase Duracion Actividad Actividad


US$


Adquisicion, procesamiento e interpretacion de 80 Km de 1.043.478


1 36 meses si'smica 2D.


Perforacion de 1 Pozo exploratorio A3. 600.000


2 36 meses Perforacion de 2 Pozos exploratorios A3. 1.200.000





Programa Exploratorio Adicional





Fase Duracion Actividad Total


Actividad





Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogota. Colombia


lwww.anh.gov.co | into« anh.gov,col


 AGENDA NAClONAL DE HIDROCARBUROS


OTROSI No. 1 AL CONTRATO DE EXPLORACION Y PRODUCCION DE


HIDROCARBUROS No. 37 DE 2009 BLOQUE VMM-17


P&gina 2 de 4





US$


1 36 meses Adquisicion. procesamiento e interpretacion de 23 Km de 300.000


sismica 2D.


2 - - -





Que mediante la comunicacion identificada con el radicado No. 20123700024912 del 29 de


febrero de 2012, el contratista solicito a la ANH la unificacion de la primera y segunda fases


del Periodo de Exploracion del contrato, con ocasion de retrasos en los pronunciamientos del


Ministerio de Ambiente en el tramite de licenciamiento ambiental adelantado por este.


Que la Subdireccion Tecnica remitio a la Oficina Asesora Juridica con memorando No.





20122100012603 del 6 de marzo de 2012, la solicitud del contratista para su respectivo analisis


e informacion sobre el estado del contrato.


Que una vez sometida la solicitud del contratista a concepto de la Oficina Asesora Juridica,


esta emitio concepto juri'dico favorable sobre el particular, a traves del memorando No.


20121400013623 del 12 de marzo de 2012, acudiendo al principio de la autonomia de la


voluntad en materia contractual y senalando que la unificacion propuesta no modifica la


duracion del Periodo de Exploracion. ni el presupuesto de las fases unificadas.


Que para efectos de aprobar la unificacion propuesta. el Presidente de la entidad es el





competente conforme lo previsto en el Articulo 10, numeral 3 del Decreto 4137 de 2011.


Que en virtud de lo anterior, las Partes suscriben el presente Otrosi que se rige por las


siguientes clausulas:








CLAUSULA PRIMERA: Modificar el Contrato de E&P VMM-17 en los siguientes terminos:





1. Modiflquese la clausula 4, numeral 4.1. del Contrato de E&P VMM-17, la cual quedara de


la siguiente forma:








4.1. Periodo de Exploracion: El Periodo de Exploracion tendra una duracion de seis (6) anos a


partir de la Fecha Efectiva y se compone de las fases unificadas que se describen en el anexo C.


Paragrafo: La unificacion de la primera y segunda fases del Periodo de Exploracion,





comprende el desarrollo de los compromises exploratorios de cada una de ellas, durante el


plazo que ha sido unificado. Lo anterior sin perjuicio del deber que le asiste a EL


CONTRATISTA de cumplir de manera completa, independiente y diferenciada todas las


obligaciones que le son inherentes a dichas fases. en especial el pago de los derechos


economicos que a ellas corresponde.





AvenidaCalle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogota. Colombia


|www anh.gov.co | mfouanh aov col


 AIMHw





AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUHOS


OTROSI No. 1 AL CONTRATO DE EXPLORACION Y PRODUCCION DE


HIDROCARBUROS No. 37 DE 2009 BLOQUE VMM-17


Pagina 3 de 4





2. Modifiquese el Anexo C del Contrato de E&P VMM-17. el cual quedara de la siguiente


forma:








ANEXO C


PROGRAMA OBLIGATORIO DE EXPLORACION





EL CONTRATISTA se obliga a llevar a cabo, como mi'nimo, el Programa Exploratorio que


se describe a continuacion: (...)


Programa Mi'nimo Exploratorio:





Fases Duracio Actividad Total Actividad


n US$


1 >2 Adquisicion, procesamiento e interpretacion de 80 1.043.478


Unificada 72 meses Km de sismica 2D.


s Perforacion de tres (3) Pozos exploratorios A3. 1.800.000


Inversion: 2.843.478





Programa Exploratorio Adicional





Fases Duracio Actividad Total Actividad


n US$


i y 2 Adquisicion, procesamiento e interpretacion de 23


Unificada 72 meses km de sismica 2D. * 300.000


s


Inversion: 300.000





Inversion total: 3.143.478





Nota 1: EL CONTRATISTA se compromete a realizar los estudios preliminares en materia


ambiental, tales como el reconocimiento del area donde se identiflquen las posibles


afectaciones que generarian las actividades previstas, y las medidas de manejo que se requieran


para cada una de ellas.


Nota 2: Se entiende que este programa exploratorio esta disefiado para la busqueda de


Hidrocarburos Convencionales exclusivamente. No incluye ninguna actividad exploratoria


relacionada con Gas Metano Asociado al Carbon, hidrocarburo para el cual los permisos de


exploracion se encuentran suspendidos de conformidad con lo previsto en el Acuerdo 042 del


29 de noviembre de 2006 del Consejo Directivo de LA ANH.


CLAUSULA SEGUNDA: El contratista debera adoptar las medidas y acciones necesarias





para ajustar la carta de credito que asegure el cumplimiento y la correcta ejecucion de todas las





Avcmda Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogota. Colombia


lwww.anh.gov co I inf«v

 ANH





AGENCIA NACIONAL OE HIDROCARBUROS


OTROSI No. 1 AL CONTRATO DE EXPLORACION Y PRODUCCION DE


HIDROCARBUROS No. 37 DE 2009 BLOQUE VMM-17


Pagina 4 de 4





obligaciones inherentes a la primera y segunda fases unificadas del Periodo de Exploracion, en


los terminos de la clausula 50 del Contrato.





CLAUSULA TERCERA: L .as demas estipulaciones del Contrato. continuaran en pleno vigor


y seran vinculantes para las Partes.





CLAUSULA CUARTA: El presente Otrosi, se perfeccionara con la suscripcion del mismo





por las Partes.








Para constancia se firma en Bogota. D.C., en dos (2) originales del mismo tenor, a los


r1 2 ABR ?0!2








AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS





























MORICHAL SINOCO S.A.




















Representante Legal





























AvenidaCalle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogota, Colombia


Iwwvv.anh.gov.eo | info:o'anli.gov.col