NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

SIETE MIL SETECIENTOS NOVENTIDOS



N° 2470718



NUMERO:1278 KR. 102279

MINUTA: 1190



MODIFICACIÓN DE CONTRATO

QUE CELEBRAN DE UNA PARTE;

PETROLEOS DEL PERU - PETROPERU S.A

Y DE LA OTRA PARTE :

CAVELVAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA

Y EL SUPREMO GOBIERNO



EN LA CIUDAD DE LIMA, A LOS TREINTA DIAS DEL MES DE JUNIO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTITRES, ANTE MI: RICARDO FERNANDINI ARANA, NOTARIO DE LIMA.



COMPARECEN:

EL SEÑOR EMILIO ZUÑIGA CASTILLO, DE NACIONALIDAD PERUANA, VECINO DE ESTA CAPITAL, DE ESTADO CIVIL SOLTERO, DE PROFESIÓN INGENIERO DE MINAS, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NÚMERO: 07933532, CON LA DEBIDA CONSTANCIA DE HABER SUFRAGADO EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES GENERALES NACIONALES HABIDAS EN EL PAIS, CON LIBRETS DE CONSCRIPCIÓN MILITAR NÚMERO: 247956-45.



Y EL SEÑOR ANTONIO RAMON CUETO DUTHURBURU DE NACIONALIDAD PERUANA, VECINO DE ESTA CIUDAD, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESIÓN INGENIERO, DEBIDAMENTE IDENTIFICADO CON LIBRETAELECTORAL NÚMERO:07787865, CON LA DEBIDA CONSTANCIA DE HA-

SER SUFRAGADO EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES GENERALES NACIONALES HABIDAS EN EL PAIS, CON LIBRETA DE CONSCRIPCIÓN MILITAR NÓ- MERO:N34A6043335.=============================

PROCEDEN EN NOMBRE Y REPRESENTACIÓN DE PETROLEOS DEL PERU - PETROPERU SOCIEDAD ANONIMA- EN SUS CALIDADES DE PRETDENTE DE SU DIRECTORIO Y GERENTE GENERAL, DEBIDAMENTE AU TORIZADOS SEGÚN CONSTA DEL ACUERDO DE DIRECTORIO DE PETRO PERU NÚMERO D/028-93 DE FECHA DIECIOCHO DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTITRES, CUYO TENOR LITERAL SE INSERTARÁ EN EL CUERPO DE LA PRESENTE ESCRITURA PÚBLICA, SEÑALANDO DOMICILIO PARA LOS EFECTOS DEL PRESENTE CONTRATO EN PASEO DE LA REPÚBLICA NÚMERO TRES MIL TRESCIENTOS SESENT A Y UNO DISTRITO DE SAN ISIDRO, PROVINCIA Y DEPARTMENTO DE LIMA; Y DE LA OTRA PARTE COMPARECE:=======

EL SEÑOR JOSE ROBLES FPEYRE, DE NACIONALIDAD PERUANA, VECINO DE ESTA CIUDAD, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESIÓN INGENIE-RO DE PETRÓLEO DESIDAMENTE IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTO-RAL NÚMERO:07276964, CON LA DESIDA CONSTANCIA DE HABER SUFRA-GADO EN LAS ÚLTICAS ELECCIONES GENERALES NACIONALES HASIDAS EN EL PAIS, CON LIBRETA DE CONSCRIPCIÓN MILITAR NÚMERO:===90281.===================

========================================================

PROCEDE EN NOMERE Y REPRESENTACIÓN DE CAVELCAS DEL PERU SOCIEDAD ANONIMA- SERVICIOS PETROLEROS - EN SU CALIDAD DE GERENTE GENERAL; DEBIDAMENTE AUTORIZADO SEGÚN CONSTA DEL PODER QUE CORRE INSCRITO EN EL ASIENTO 34 DEL RUBROSIETE MIL SETECIENTOS NOVENTITRES

Nº 2470716

DE LA FICHA 21473 DEL REGISTRO MERCANTIL DE LIMA.- QUIEN SEÑALA DOMICILIO PARA LOS EFECTOS DEL PRESENTE CONTRATO EN EL JIRÓN AUGUSTO TAMAYO NÚMERO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO, QUINTO PISO, DISTRITO DE SAN ISIDRO, PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA.

Y EL SEÑOR ALFREDO JALILIE AWAPARA, DE NACIONALIDAD PERUANA, VECINO DE ESTA CIUDAD, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESIÓN ECONOMISTA, IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NÚMERO CERO SIETE MILLONES DOSCIENTOS VEINTIOCHO MIL DOSCIENTOS SESENTICINCO, CON LA RESPECTIVA CONSTANCIA DE HABER SUFRAGADO EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES GENERALES Y MUNICIPALES REALIZADAS EN EL PAÍS, CON LIBRETA DE CONSCRIPCIÓN MILITA NÚMERO 23378446

PROCEDE EN REPRESENTACIÓN DEL SUPREMO GOBIERNO, DEBIDAMENTE AUTORIZADO SEGÚN CONSTA DEL DECRETO SUPREMO NÚMERO CERO VEINTICINCO - NOVENTITRES - EM DE FECHA ONCE DE JUNIO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTITRES, CUYO TENOR LITERAL SE INSERTA EN EL CUERPO DE LA PRESENTE ESCRITURA PÚBLICA; SEÑALANDO DOMICILIO PARA LOS EFECTOS DEL PRESENTE CONTRATO EN LA AVENIDA ARANDA Y CUADRA CINCO - CERCADO NÚMERO UNO - PROVINCIA Y DEPARTAMENTO DE LIMA.

DOY FÉ DE HABER IDENTIFICADO A LOS COMPARECIENTES Y PROCEDEN CON CAPACIDAD, LIBERTAD Y CONOCIMIENTO BASTANTE DEL ACTO QUE REALIZAN QUE SON HÁBILES EN EL IDIOMA CASTELLANO Y ME ENTREGAN UNA MINUTA DEBIDAMENTE FIRMADA Y AUTORIZADA PARA QUE SU CONTENIDO SE ELEVE A ESCRITURA PÚBLICA, LA MISMA QUE ARCHIVO EN SU LEGAJO RESPECTIVO, YCUYO TENOR ES EL SIGUIENTE:



SEÑOR NOTARIO DOCTOR RICARDO FERNANDINI ARANA, NOTARIO DE LIMA:



SÍRVASE USTED EXTENDER EN SU REGISTRO DE ESCRITURAS PÚBLICAS UNA DE MODIFICACIÓN DE CONTRATO, EN ADELANTE LA MODIFICACIÓN, QUE CELEBRAN DE UNA PARTE PETRÓLEOS DEL PERÚ - PETROPERU SOCIEDAD ANONIMA, EN ADELANTE DENOMINADA "PETROPERU", CON R.U.C. DIEZ MILLONES DOCE MIL OCHOCIENTOS VEINTIUNO, CON DOMICILIO EN PASEO DE LA REPÚBLICA NÚMERO TRES MIL TRESCIENTOS SESENTIUNO, SAN ISIDRO, LIMA, DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR SU PRESIDENTE DEL DIRECTORIO, SEÑOR EMILIO ZUÑIGA CASTILLO, IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NÚMERO CERO SIETE MILLONES NOVECIENTOS TREINTA Y TRES MIL QUINIENTOS TREINTIDOS, LIBRETA TRIBUTARIA NÚMERO CINCO MILLONES DOSCIENTOS DIECISÉIS MIL OCHOCIENTOS NOVENTITRES Y LIBRETA MILITAR NÚMERO DOSCIENTOS CUARENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS CINCUENTISEIS - CUARENTICINCO Y POR SU GERENTE GENERAL, SEÑOR ANTONIO RAMÓN DUTRURZURU, IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NÚMERO CERO SIETE MILLONES SETECIENTOS OCHENTISIETE MIL OCHOCIENTOS SESENTICINCO, LIBRETA TRIBUTARIA NÚMERO TRES MILLONES SETENTITRES MIL OCHOCIENTOS VEINTITRES Y LIBRETA MILITAR NÚMERO N TREINTICUATRO A SESENTA - MIL CIENTO TREINTA Y CINCO, AMBOS CON DOMICILIO LEGAL EN PASEO DE LA REPÚBLICA TRES MIL TRESCIENTOS SESENTIUNO, SAN ISIDRO, LIMA, Y FACULTADOS CONFORME APARECE DEL ACUERDO DE DIRECTORIO DE PETROPERU NÚMERO D/ CERO VEINTIOCHO - NOVENTASIETE MIL SETECIENTOS NOVENTICUATRO

Nº 2470714

Y TRES DE FECHA DIECIOCHO DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTITRES, CUYO TEXTO CERTIFICADO DEBERÁ USTED INSERTAR; Y DE LA OTRA PARTE, CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA - SERVICIOS PETROLEROS; A LA QUE EN ADELANTE SE DENOMINARÁ EL "CONTRATISTA", CON LIBRETA TRIBUTARIA NÚMERO NOVENTIDOS B SIETE MIL DIECISEIS, CON DOMICILIO EN JIRÓN AUGUSTO TAMAYO NÚMERO CIENTO CINCUENTICUATRO, QUINTO PISO, SAN ISIDRO; LIMA; INSCRITA EN LA FICHA NÚMERO VEINTIUN MIL CUATROCIENTOS SETENTITRES DEL LIBRO DE SOCIEDADES DEL REGISTRO MERCANTIL DE LIMA Y EN EL ASINTO DOS; HOJAS DOSCIENTOS; TOMO 11 DEL LIBRO DE CONTRATISTAS PETROLEROS DEL REGISTRO PÚBLICO DE HIDROCARBUROS DEBIDAMENTE REPRESENTADA POR SU GERENTE GENERAL, SEÑOR JOSÉ ROELÉS PREYRE; IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NÚMERO CERO SIETE MILLONES DOSCIENTOS SETENTISEIS MIL NOVECIENTOS SESENTICUATRO, LIBRETA TRIBUTARIA NÚMERO SEIS MILLONES QUINIENTOS MIL SETECIENTOS CUARENTINUEVO Y LIBRETA MILITAR NÚMERO NOVENTA MIL DOSCIENTOS OCHANTA Y UNO; SEGÚN PODER CUYA ACTA DEBERÁ INSERTAR USTED, SEÑOR NOTARIO; Y EN REPRESENTACIÓN DEL SUPREMO GOBIERNO; EL VICE MINISTRO DE HACIENDA DEL MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS, SEÑOR ALFREDO JALILIE AWAPASA; CON LIBRETA ELECTROAL NÚMERO CERO SIETE MILLONES DOSCIENTOS VEINTIOCHO MIL DOSCIENTOS SESENTICINCO, LIBRETA TRIBUTARIA NÚMERO A- CIENTO SESENTA MIL SEINCIENTOS SESENTA Y CUATRO Y LIBRETA MILIAR NÚMERO DOS MIL TRESCIENTOS TREINTISEITE - OCHO MIL CUATROCIENTOS CUARENTISEIS, CON DOMICILIO EN AVENIDA ARANCAY CUADRA CINCO; LIMA, DEBIDA-MENTE AUTORIZADO POR DECRETO SUPREMO. NÚMERO CERO VEINTE Y CINCO - NOVENTITRES-EM DE FECHA ONCE DE JUNIO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTITRES, QUE APRUEBA LA PRESENTE MODIFICACIÓN, EN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE CONSTAN DE LAS CLÁUSULAS SIGUIENTES: = = = = = = = = = = = = = = =

CLÁUSULA PRIMERA: = = = = = = = = = = = = = = = = = =

EL VEINTISIETE DE DICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y UNO PETROPERU Y LA ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN FORMADA POR CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA SERVICIOS PETROLEROS Y GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA, SUSCRIBIERON EL DE SERVICIOS DE PRODUCCIÓN DE PETROLEO Y GAS EN EL LOTE /CONTRATO/ DEL NOROESTE DEL PERÚ. EL CONTRATO FUE DEBIDAMENTE APROBADO POR DECRETO SUPREMO NÚMERO CERO VEINTINUEVE NOVENTIUNO.EM. = = = = = = = = = = = = = = =

CLAUSULA SEGUNDA: = = = = = = = = = = = = = = = = = =

LA ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN MENCIONADA EN LA CLÁUSULA ANTERIOR HA SIDO DISUELTA POR ACUERDO DE LAS PARTES QUE LA INTEGRAN, CONFORME CONSTA EN EL ASIENTO SEGUNDO, PÁGINA OCHENTIOCHO, TOMO I DEL REGISTRO PÚBLICO DE HIDROCARBUROS.

CLAUSULA TERCERA: = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

PETROPERU Y EL CONTRATISTA, DE COMÚN ACUERDO, INCLUYEN EN LA MODIFICACIÓN LAS SIGUIENTES VARIACIONES AL CONTRATO MENCIONADO EN LA CLÁUSULA PRIMERA: = = = = = = = = = = =

3.1. - SE SUPRIME LA MENCIÓN DE GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA EN EL NUMERAL I DE LA CLÁUSULA PRELIMINAR GENERALIDADES. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

3.2.- SE SUPRIME EL SEGUNDO PÁRRAFO DEL ACÁPITE 1.8;SIETE MIL SETECIENTOS NOVENTICINCO

Nº 2470712



"Contratista", de la cláusula primera - Definiciones.



3.3.- Se suprime el acápite 1.22 y se corre la numeración del resto de acápites de la Cláusula Primera.



3.4.- En el acápite 18.1 donde dice "Cada una de las perso as jurídicas que integran el contratista", debe decir "El Contratista".



3.5.- En el acápite 18.2 dice "Operador" en los dos primeros párrafos, debe decir "Contratista".



3.6- En el acápite 18.4 donde dice "Cada una de las personas jurídicas que integran el Contratista", debe decir "El Contratista".



3.7.- Se suprime toda referencia contenida en el acápite 21.1 de la cláusula Vigésimo Primera: Notificaciones y Comunicaciones, a Geopet Asociados Sociedad Anónima y su dirección correspondiente.



3.8.- En el acápite 23.6 se elimina "y/o el Operador".



3.9.- En el Anexo B dice: "Cavelcas del Perú Sociedad Anónima Servicios Petroleros y Geopet Asociados Sociedad Anonima", se elimina "Geopet Asociados Sociedad Anónima".



3.10.- En el Anexo D dice Asociación "Cavelcas - Geopet Asociados", debe decir "Cavelcas".



CLAUSULA CUARTA:

El contratista deberá canjear con PETROPERU la carta fianza que garantiza el cumplimiento del Programa MínimoDE TRABAJO POR EL MISMO MONTO Y CONDICIONES DE LA EXISTENTE A LA FECHA DE LA FIRMA DE LA ESCRITURA PÚBLICA.

LIMA, 25 DE JUNIO DE 1993.

FIRMADO: EMILIO ZUÑIGA CASTILLO.

FIRMADO: ANTONIO RAMÓN CUETO DUTHURBIRU.

FIRMADO: JOSÉ ROBLES FREYRE.

FIRMADO: ALFREDO JALILIE AWAPARA.

AUTORIZADA LA MINUTA POR EL DOCTOR FERNANDO GAMIO PRITA

INSCRITO EN EL COLEGIO DE ABOGADOS BAJO EL NÚMERO CATORCE MIL SEIS - ABOGADO - UN SELLO.

UN SELLO QUE EN SU TENOR LITERAL DICE LO SIGUIENTE: PETROPERU SOCIEDAD ANÓNIMA - ASESORÍA LEGAL - PEDRO GAMIO A.F. CINCUENTICUATRO MIL QUINIENTOS CINCUENTINUEVE.

INSERTO COMPROBANTE:

PETROPERU - PETROLEOS DEL PERÚ.

TRANSCRIPCIÓN: ACUERDO DE DIRECTORIO:

APRUEBAN EL PROYECTO DE MODIFICACIÓN DEL CONTRATO DE SERVICIOS DE PRODUCCIÓN DE PETROLEO Y GAS EN EL LOTE UNO-NORDESTE SUSCRITO EL VEINTISIETE DE DICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTIUNO; CON LA ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN CAVELCAS DEL PERÚ - GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA.

PONGO EN SU CONOCIMIENTO QUE EN SU SESIÓN NÚMERO CERO SEIS - NOVENTITRES DEL DIECISIETE DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTITRES, EL DIRECTORIO;

VISTO EL MEMORANDUM NÚMERO CNTR - CERO TREINTICUATRO - NOVENTITRES DE UNO DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTITRES POR EL CUAL LA ADMINISTRACIÓN HA ELEVADO A CON-SIETE MIL SETECIENTOS NOVENTISEIS



N° 2470710



SIDERACIÓN DEL DIRECTORIO, PARA SU APROBACIÓN, EL PROYECTO, DE MODIFICACIÓN DEL CONTRATO DE SERVICIOS DE PRODUCCIÓN DE PETROLEO Y GAS EN EL LOTE I - NOROESTE SUSCRITO EL VEINTISIETE DE DICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTIUNO CON LA ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA, SERVICIOS PETROLEROS - GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA; Y, CONSIDERANDO:

QUE CON FECHA VEINTISIETE DE DICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTIUNO PETROPERU SOCIEDAD ANÓNIMA, SUSCRIBIO CON LA ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA, SERVICIOS PETROLEROS - GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA EL CONTRATO DE SERVICIOS DE PRODUCCIÓN DE PETROLEO Y GAS EN EL LOTE I - NOROESTE.

QUE CON SU CARTA NÚMERO CVC-CERO TREINTA / NOVENTITRES DE FECHA DIECIOCHO DE ENERO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y TRES CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA HA COMUNICADO A PETROPERU SOCIEDAD ANÓNIMA LA DISOLUCIÓN DE LA ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN REFERIDA EN EL CONSIDERANDO - PRECEDENTE DE ESTE ACUERDO Y HA SOLICITADO SE EFECTÚEN LOS TRÁMITES PERTINENTES EN ATENCIÓN A QUE CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA SERVICIOS PETROLEROS HA QUEDADO COMO ÚNICA CONTRATISTA EN EL CONTRATO DE SERVICIOS DE PRODUCCIÓN DE PETROLEO Y GAS SUSCRITO EL VEINTISIETE DE DICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTIUNO.

QUE DICHA DISOLUCIÓN CONSTA DE CERTIFICACIÓN DE SU INS-CRIPCIÓN EN EL ASIENTO DOS DE LA PÁGINA OCHENTIOCHO DEL TOMO I DEL LIBRO DE ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN DEL REGISTRO PÚBLICO DE HIDROCARBUROS, OTORGADA CON FECHA CATORCE DE ENERO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTITRES Y ADJUNTA A LA ANTEDICHA COMUNICACIÓN. = = = = = = = = = = = = = =

QUE CON SU MEMORANDUM NÚMERO CNTR-PNCO - CERO TREINTA Y CUATRO NOVENTITRES LA GERENCIA GENERAL HA PRESENTADO A CONSIDERACIÓN DEL DIRECTORIO EL PROYECTO DE MINUTA DE MODIFICACIÓN DE CONTRATO, ELABORADO POR LA GERENCIA DE CONTRATOS PARA SU ELEVACIÓN A ESCRITURA PÚBLICA, EL MISMO QUE CONTIENE LAS MODIFICACIONES DEL CONTRATO DE SERVICIOS DE PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO Y GAS EN EL LOTE I - NOROESTE, REQUERIDAS COMO CONSECUENCIA DE LA DISOLUCIÓN DE LA ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA SERVICIOS PETROLEROS . GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

QUE EN SU INFORME LEGAR NÚMERO CNTR - PNCO - CERO TREINTA Y UNO - NOVENTA Y TRES DE FECHA OCHO DE FEBRERO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y TRES, ADJUNTO AL MEMORANDUM NÚMERO ONTR - PNCO - CERO TREINTA Y TRES - NOVENTA Y TRES DEL UNO DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y TRES, EL ASESOR LEGAR DE LA GERENCIA DE CONTRATOS HA EXPRESADO OPINIÓN EN EL SENTIDO DE SER PROCEDENTE LA MODIFICACIÓN DEL CONTRATO DE SERVICIOS DE PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO Y GAS EN EL LOTE I SUSCRITO CON LA CITADA ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN. = =

CON EL NÚMERO D/ CERO VEINTE Y OCHO - NOVENTA Y TRES, A-SIETE MIL SETECIENTOS NOVENTISIETE

Nº 2470708

CORDÓ:

PRIMERO:

APROBAR EL PROYECTO DE MODIFICACIÓN DEL CONTRATO DE SERVICIOS DE PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO Y GAS EN EL LOTE SUSCRITO CON LA ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA SERVICIOS PETROLEROS GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA, QUE CONTIENEN LAS MODIFICACIONES REQUERIDAS COMO CONSECUENCIA DE LA DISOLUCIÓN DE DICHA ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN EN EL SENTIDO QUE DICHO CONTRATO SE ENTIENDA REFERIDO ÚNICAMENTE A COVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA SERVICIOS PETROLEROS.

SEGUNDO:

DISPONER DEL PROYECTO DE MINUTA DE MODIFICACIÓN DEL CONTRATO ELABORADO POR LA GERENCIA DE CONTRATO: ADJUNTO A LA MEMORANDA NÚMERO CNTR- PNCO - CERO TREINTA Y TRES - NOVENTITRES Y NÚMERO CNTR- PNCO- CERO TREINTITRES NOVENTA Y TRES; FORME PARTE DEL PRESENTE ACUERDO.

TERCERO:

INTRODUYE A LA ADMINISTRACIÓN PARA LA REALIZACIÓN DE LOS TRÁMITES NECESARIOS PARA LE EXPEDICIÓN DEL DECRETO SUPREMO QUE APRUEBE LA MODIFICACIÓN DEL CONTRATO MENCIONADA EN EL NUMERAL UNO DEL PRESENTE ACUERDO Y CUYO TEXTO/ CONSTITUYE PARTE DEL MISMO EN VIRTUD DEL NUMERAL DOS

CUARTO:

EXONERAL EL PRESENTE ACUERDO DEL TRÁMITE DE LECTURA Y APROBACIÓN DE ACTA.













LO QUE TRANSCRIBO A USTED PARA SU CUMPLIMIENTO Y DEMAS



FINES : - ISIDRO, DIECIOCHO DE MARZO DE MIL NOVECIEN-



TOS NOVENTITRES .=====================================



FIRMADO : TERESA CORNEJO FAVA - SECRETARIO GENERAL - PETRO-



LEOS DEL PERÚ . =========================================



FIRMADO : JAIME QUIJANDRÍA SALMON- PRESIDENTE DEL DIREC-



TORIO . =================================================



TORIO . =================================================



OTRO INSERTO DECRETO SUPREMO : ==========================



ENERGÍA Y MINAS - APRUEBAN LA MODIFICACIÓN DEL CONTRATO



PARA LA EXPLOTACIÓN DE HIDROCARBUROS EN EL ÁREA DEL LOTE



UBICADO EN EL NOROESTE . ================================



DECRETO SUPREMO NÚMERO CERO VEINTICINCO - NOVENTITRES -



EM .- EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CONSIDERANDO : ======



QUE'ES POLÍTICA DEL GOBIERNO PROMOVER EL DESARROLLO DE



LA ACTIVIDAD HIDROCARBUR/FERA A FIN DE INCREMENTAR LA



PRODUCCIÓN DE PETROLEO Y GAS QUE PERMITAN EL NORMAL ABAS-



TECIMIENTO DE COMBUSTIBLES EN EL PAÍS ==================



QUE; PETROLEOS DEL PERÚ- PETROPERU SOCIEDAD ANÓNIMA, CON-



FORME A LO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO SEGUNDO DEL DECRETO



LEY NÚMERO-VEINTIDOS MIL SETECIENTOS SETENTICUATRO, TAL



COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL ARTÍCULO CUARTO DEL DECRETO



LEGISLATIVO NÚMERO SEISCIENTOS CINCUENTICINCO , HASIDO



AUTORIZADO PARA NEGOCIAR Y CELEBRAR CONTRATOS PETROLEROS;



QUE, PETROLEOS DEL PERÚ- PETROPERU SOCIEDAD ANONIMA SUSCRI-



SIÓ CON LA ASOCIACIÓN CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA



SERVICIOS PETROLEROS Y GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA



UN CONTRATO DE SERVICIOS PETROLEROS ; PARA LA EXPLOTACIÓN













SIETEMIL SETECIENTOS NOVETIOCHO

Nº 2470706

DE HIDROCARBUROS EN EL ÁREA DEL LOTE UBICADO EN EL NOROESTE DEL PERÚ QUE FUÉ APROBADO MEDIANTE DECRETO SUPREMO NÚMERO 029-91-EM;

QUE DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO EN EL NUMERAL 9.8 DE LAS BASES GENERALES PARA CONTRATOS PETROLEROS APROBADA POR EL DECRETO LEY NÚMERO 2277 TODA TRANSFERENCIA DE PARTICIPACIÓN EN EL CONTRATO REUIERE LA AUTORIZACIÓN DEL PODER EJECUTIVO PREVIO RECIMIENTO A PETRÓLEOS DEL PERÚ - PETROPERU SOCIEDAD ANÓNIMA;

QUE, CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA SERVICIOS PETROLEROS HA SOLICITADO LA MODIFICACIÓN DEL CONTRATO SUSCRITO EL 27 DE DICIEMBRE DE 1991 POR HABER ADQUIRIDO LOS DERECHOS Y PARTICIPACIONES DE GYOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA EN DICHO CONTRATO, CON EL PREVIO CONSENTIMIENTO DE PETROLEOS DEL PERÚ - PETROPERU SOCIEDAD ANÓNIMA;

QUE, EL DIRECTORIO DE PETRÓLEOS DEL PERÚ - PETROPERU SOCIEDAD ANÓNIMA, POR ACUERDO NÚMERO 0/029-92 DEL 17 DE MARZO DE 1993; APROBÓ EL PROYECTO DE MOFICACIÓN DEL CONTRATO SUSCRITO POR LA ASOCIACIÓN CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA.- SERVICIO PETROLEROS Y GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA PARA LA EXPLOTACIÓN DE HIDROCARBUROS EN EL ÁREA DEL LOTE UBICADO EN EL NOROESTE DEL PERÚ;

QUE, DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO EN EL NUMERAL 7.13 DE LAS BASES GENERALES PARA CONTRATOS PETROLEROS APROBADA POR EL DECRETO LEY NÚMERO VEINTE Y DOS MIL SETECIENTOS SETENTICUATRO: ASÍ COMO EN EL ARTÍCULO NOVENO DEL DECRETO LEGISLATIVO NÚMERO SEISCINETOS CINCUENTICINCO, DEMAS NOR-MÁS APLICABLES, ES PROCEDENTE OTORGAR LAS GARANTÍAS SEÑALADAS POR LOS DISPOSITIVOS MENCIONADOS;



DE CONFORMIDAD CON LOS INCISOS ONCE) Y VEINTISÉIS) DEL ARTÍCULO DOSCIENTOS ONCE DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DEL PERÚ; CON EL VOTO APROBATORIO DEL CONSEJO DE MINISTROS;



DECRETA:



ARTICULO PRIMERO.

APRUÉBASE LA MODIFICACIÓN DEL CONTRATO DE SERVICIOS PETROLEROS PARA LA EXPLOTACIÓN DE HIDROCARBUROS EN EL ÁREA DEL LOTE 1 UBICADO EN EL NOROESTE DEL PERÚ, QUE CONSTA DE CUATRO (4) CLÁUSULAS, QUEDANDO ÚNICAMENTE COMO CONTRATISTA LA EMPRESA CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA. SERVICIOS PETROLEROS, CON INTERVENCIÓN DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ EN REPRESENTACIÓN DEL ESTADO, PARA GARANTIZAR A LA REFERIDA EMPRESA CONTRATISTA LA DISPONIBILIDAD DE DIVISAS PROVENIENTES DE SUS OPERACIONES POR HIDROCARBUROS EN EL PAÍS DURANTE LA VIGENCIA DEL CONTRATO Y DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO NOVENO DEL DECRETO LEGISLATIVO NÚMERO SEISCIENTOS CINCUENTA Y CINCO.



ARTÍCULO SEGUNDO:

AUTORÍZASE A PETRÓLEOS DEL PERÚ - PETROPERU SOCIEDAD ANONIMA, PARA SUSCRIBIR LA MODIFICACIÓN DEL CONTRATO DE SERVICIOS PETROLEROS PARA LA EXPLOTACIÓN DE HIDROCARBUROS CON CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA - SERVICIOS PETROLEROS EN EL LOTE 1 DEL NOROESTE DEL PERÚ, CUYONTEXTO FORMA PARTE INTEGRANTE DEL PRESENTE DECRETO SUPREMO.









SIETE MIL SETOCIENTOS NOVENTINUEVE





No. 2470704







ARTĪCULO TERCERO : = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



AUTORIZASE AL VICEMINISTRO DE HACIENDA DEL MINISTERIO DE



ECONOMÍA Y FINANZAS PARA SUSCRIBIR EN REPRESENTACIÓN DEL



ESTADO, LA MODIFICACIÓN DEL CONTRATO DE SERVICIOS PE-



TROLEROS PARA LA EXPLOTACIÓN DE HIDROCARBUROS QUE SE



APRUEBA POR ESTE DECRETO SUPREMO . = = = = = = = = = = = = = = =



ARTĪCULO CUARTO : = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



EL PRESENTE DECRETO SUPREMO RIGE DESDE LA FECHA DE SU



EXPEDICIÓN Y SERÁ REFRENDADO POR/LOS/ MINISTROS DE ENERGÍA



Y MINAS Y DE ECONOMÍA Y FINANZAS . = = = = = = = = = = = = = = = =



DADO EN LA CASA DE GOEIERNO ; EN LIMA, A LOS ONCE DIAS



DEL MES DE JUNIO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTITRES. = = = = = = =



ALBERTO FUCIMORI FUJIMORI - PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE



LA REPÚBLICA. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



DANIEL HOKAMA TOKASHIKI - MINISTRO DE ENERGÍA Y MINAS.



JORGE CAMET DICKMANN - MINISTRIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS.



OTRO INSERTO COMPROBANTE : = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



RICARDO FERNANDINI ARANA , NOTARĪO DE LĪMA, = = = = = = = = = = =



C E R T I F I C O : - QUE HE TENIDO A LA VISTA EL LIBRO



DENOMINADO " A C T A S " ; PERTENECIENTE A LA RAZON SO-



CIAL CAVELCAS DEL PERU SOCIEDAD ANONIMA SERVICÍOS PE-



TROLEROS ; EL MISMO QUE SE ENCUENTRA DEBIDAMENTE LEGA-



LIZADO POR ANTE EL NOVENO JUZGADO EN LO C I V I L DE LIMA



ENCONTRANDOSE REGISTRADO DICHO LIBRO BAJO EL NÚMERO TRES



MIL NOVECIENTOS VEINTE Y NUEVE, Y QUE LAS FOTOCOPIAS NÚ-



MEROS UNO ; CIENTO SETENTIDOS Y CIENTO SETENTA Y CUATRO















QUE APARECEN LEGALIZADAS POR EL NOTARIO DOCTOR UAIME MUR GUIA CAVERO DE FECHA VEINTE Y CINCO DEI FEBRERO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y PRESS APARECE EXTENDIDA Y DEBIDA MENTE FIRMADA EL ACTA DE SESIÓN DE DIRECTORES DE COA VELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA SERVICIOS PETROLEROS CUYO TENOR LITERAL SE ME HA SOLICITADO TRANSCRIBIR APARECE LO SIGUIENTE:===============================================

ACTA DE SESION DE DIRECTORIO DE CAVELCAS DEL PERU SOCIEDAD ANONIMA-SERVICIOS PETROLEROS.=============================

EN LIMA, - SIENDO LAS NUEVE DE LA MANANA DEL DIA TREINTA DE JUNIO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y DOS, EN EL LOCAL DE LA SOCIEDAD, SITO EN AUGUSTO TAMAYO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO, GUINTO PISO, SAN ISIDRO, SE REUNIÓ EL DIREC-TORIO CON LA ASISTENCIA DE LOS SEÑORES DIRECTORES IN-GENIERO JOSÉ ROBLES FREYRE, INGENIERO MANUEL AUGUS-TO CAPURRO DE LA PIEDRA, E INGENIERO FRANCISCO MIGUEL CAPURRO DE LA PIEDRA, ACTUANDO COMO PRESIDENTE, EN AUSENCIA DEL TITULAR, EL INGENIERO JOSÉ ROBLES FREY-RE POR ACUERDO NANIME DE LOS DIRECTORES ASISTEN-TES.===================================

EL PRESIDENTE INFORMÓ QUE-EN SESIÓN DE JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS CELEBRADA EL DÍA VEINTE Y UNO DE APRIL PASADO, GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓ-NIMA HA DECIDIDO DESVINCULARSE TANTO DEL CONTRATO DE ASOCIACIÓN Y ACUERDO DE OPERACIONES CELEBRADO CON CA-VELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA, SERVICIOS PETROLEROS ELEVADO A ESCRITURA PÚBLICA EL SEIS DE MAYO DE MIL NOSIETEMIL OCHOCIENTOS



N° 2470702



VECIENTOS NOVENTA Y UNO ANTE EL NOTARIO PÚBLICO DOCTOR JAIME MURGUIA, ASÍ COMO DEL CONTRATO DE OPERACIONES, POR HIDROCARBUROS QUE DICHAS COMPAÑÍAS CELEBRARON CON PETRÓLEOS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA (PETROPERU), ELEVADO A ESCRITURA PÚBLICA EL VEINTE Y SIETE DE DICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y UNO ANTE EL NOTARIO PÚBLICO DOCTOR RICARDO FERNANDINI BARREDA; CEDIENDO EL TOTAL DE SU PORCENTAJE DE SU PARTICIPACIÓN EN DICHOS CONTRATOS A FAVOR DE CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA, SERVICIOS PETROLEROS; Y QUE EN COMPENSACIÓN POR LA RENUNCIA AL HIDROCARBUROS, CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMA SERVICIOS PETROLEROS, PAGARÁ A GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA, LA SUMA US$. TREINTA MIL Y 00/100 DÓLARES AMERICANOS (US$ 30,000.00) POR DERECHO ESPECTATICIO, CANTIDAD QUE INCLUYE, ADEMAS TODOS LOS GASTOS REALIZADOS POR DICHA EMPRESA A FAVOR DE LOTE I, DEBIENDO ABONARSE DEL MODO SIGUIENTE : = = = = = = = = = = = = = = = = = =

US$ 10,000.00 (DIEZ MIL Y 00/100 DOLARES AMERICANOS) A LA FIRMA DEL RESPECTIVO CONTRATO DE CESIÓN DEL PORCENTAJE DE PARTICIPACIÓN Y EL SALDO, EN CUANTO EL PODER EJECUTIVO EXPIDA LA AUTORIZACIÓN CORRESPONDIENTE. FINALMENTE MANIFESTÓ QUE CAVELCAS DEL PERÚ SOCIEDAD ANÓNIMO, SERVICIOS PETROLEROS, DEBERÁ ASUMIR TODAS LAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES A CARGO DE GEOPET ASOCIADOS SOCIEDAD ANÓNIMA CONFORME A LOS MENCIONADOS CONTRATOS. = = = = = = LIMA, DIEZTY SEIS DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y TRES.===================================================

FIRMADO JAIME MURGUIA CAVERO NOTARIO EÚELICO DEALIMA-ON SELL O NOTARIAL.=======================================

AL MERGEN UN SELLO QUE EN SU TENOR LITERAL DICE LO SI-GUIENTE: NOVENO JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA EN LO CI-

VIL DE LIMA.============================================

ES CONFORME:=============================================

CON EL ACTA ORIGINAL QUE HE TENIDO A LA VISTA Y A LA QUE

ME REMITO EN CASO NECESARIO.- A SOLICITUD DE PARTE IN TERESADA EXPIDO LA PRESENTE COPIA CERTIFICADA LA MISMA QUE SE ENQUENTRA DEBIDAMENTE FIRMADA BORUTODOS LOS SEÑORES ACCIONISTAS ASISTENTES A DICHA SESIÓN.===================

LA QUE LUEGO DE SER CONFRONTADA DE ACNERDO A LEY, SELLO, RWERICO Y FIRMO HOY EN LA CLUDAD DE LIMA, A LOS TREINTA DIAS DEL MES DEIGUNIO DEL AÑO DE MIL NOVECIENTOS NOVEN-

TA Y DOS.================================================

FIRMADO:RICARDO FERNANDINI ARANA-NOTARIO DE LIMA.=

UN SELLO NOTARIAL QUE EN SU TENOR LITERAL DICE LO SIGUIEN-TE EN SU CONTENIDO: RICARDO FERNANDINI ARANA -NOTARIO DE LIMA.=====================================================

AL MÁRGEN UN SELLO NOTARIAL QUE EN SU TENOR LITERAL DICE LO SIGUIENTE EN SU CONTENIDO: RICARDO FERNANDINI ARANA-

NOTARIO DE LIMA.==========================================

CONCLUSION:-FORMALIZADO EL INSTRUMENTO, LOS OTORGANTES LE DIERON LECTURA DESPUES DE LO CUAL SE .AFIR-MAN Y RATIFICAN EN SU CONTENIDO QUE SE INICIA EN LA FOJA RICARDO FERNANDINI

KR. 102279 NOTARIO DE

FS. 7792 LIMA

MT. ======





EL NOTARIO QUE SUSCRIBE CERTIFICA: QUE ACOMPAÑA EL PARTE RELATIVO DE LA ESCRITURA DE: MODIFICACION DE CONTRATO



QUE OTORGA: PETROLEOS DEL PERU PETROPERU SA

A FAVOR DE: CAVELCAS DEL PERU S.A Y EL SUPREMO GOBIERNO

DE FECHA: 30-6-93



LA MISMA QUE SE HA ENTREGADO SIN MODIFICACION.



LIMA, 28-9-93.





Ricardo Fernandial Arane

NOTARIO DE LIMA

NOTARIO



INSCRIPCION (O DENEGATORA DE INSCRIPCION).

SIETE MIL OCHOCIENTOS DOS

Nº 2470753

DE SERIE NÚMERO DOS MILLONES CUATROCIENTOS SETENTA MIL CETECIENTOS DIECIOCHO Y CONCLUYE EN LA FOJA SERIE NÚMERO DOS MILLONES CUATROCIENTOS SETENTA MIL SETECIENTOS CINCUENTITRES, DE TODO LO QUE DOY FÉ.- TESTADO: ELEC, DEL PERÚ, SOCIEDOS; ORIGINAL.- NO VALE.- ENTRELÍNEAS; DE SERVICIOS DE PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO Y GAS EN EL LOTE i; LOS, MENCIONADO CONTRATO DE OPERACIONES.- VALE.- TESTADO: REQUERIDO; LA.- NO VALEN.- TESTADO: SOCIEDOS.- NO VALE.- ENTRELÍNEAS: LAS VENTAS DE LOS VENDEDORES DE LOS PRODUCTOS DE LA EMPRESA Y COORDINAR.- VALEN.- TESTADO: ORIGINAL.- NO VALE.-

[FIRMA] [FIRMA]

EMILIO ZUÑIGA CASTILLO ANTONIO E. CUETO OUTHURBURO

[FIRMA] [FIRMA]

JOSÉ ACELES PREYRE AUGUSTO JILILIE ASAPARA

CONCLUYE EL PROCESO DE FIRMAS EL 13-9-93

[FIRMA]

NOTARIO

Es copia de la Escritura blica que corre en mi Registro la misma es se encuentra suscrita por los comparecientes y autorizada por mi. A solicitud de parte interesada expido el presente parte de albergo a ley, el que rubrico , sello y firmo en Lima, a 22 de setiembre de 1993

Ricardo Fernandini Aresa

NOTARIO DE LIMA RICARDO FERNANDINI

KR. 102279. NOTARIO DE

FS. ==7792= LIMA

MT. =======



EL NOTARIO QUE SUSCRIBE CERTIFICA: QUE ACOMPAÑA EL PARTE RELATIVO DE LA ESCRITURA DE: MODIFICACIÓN DE CONTRATO

────────────────────────



QUE OTORGA: PETRÓLEOS DEL PERU PETROPERU S.A.

────────────────────────────────────────

A FAVOR DE: CAVELCAS DEL PERU S.A Y EL SUPREMO GOBIERNO.

────────────────────────────────────────────

DE FECHA: 30-6-93

─────────



LA MISMA QUE SE HA ENTREGADO SIN MODIFICACIÓN.



LIMA, 28-9-93

──────── [signaturas]

┌────────────────────────┐

│Ricardo Fernandini Arane│

│ NOTARIO DE LIMA │

└────────────────────────┘

──────────────────────────

NOTARIO



INSCRIPCIÓN ( O DENEGATORIA DE INSCRIPCIÓN ).



RICARDO FERNANDINI

NOTARIO DE LIMA.