NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

..MINISTERIO



DE ENERGIA

Y MINAS

DPDM



FOLIO:



-..



CONTRATO



e



DE INVERSiÓN



-DGM



374



N'

umeros



Letras



EN EXPLORACiÓN

-~~~~~~-~-



Conste por el presente documento el Contrato de Inversión en Exploración que

celebran:

(i)

El Estado Peruano, debidamente

representado por el Director General de

Minería del Ministerio de Energía y Minas, María Chappuis Cardich, identificada

con DNI N°10552295, autorizado por el artículo 13°, del Decreto Supremo

N°082-2002-EF,

Reglamento de Ley N°27623, a quien en adelante se le

denominará "EL ESTADO", y,

(ii)

Sociedad Minera Cambiar Perú S.A., identificada con RUC N°20205467603,

con domicilio

en Casimiro

Ulloa 312 Miraflores,

representada

por su

representante legal Sr. Miguel Grau Malachowski, con facultades otorgadas en

el Asiento 9 de la ficha 40053 y en la partida registral N° 11383481 del Registro

de Personas Jurídicas de la Oficina Registral de Lima y Callao, a quien en

adelante se le denominará "EL INVERSIONISTA",

en los términos

CLÁUSULA

1.1.

1.2.



1.3.



.a

..1.4.



y condiciones



PRIMERA:



siguientes:



Antecedentes



EL INVERSIONISTA

es titular o concesionario de las concesiones mineras

relacionadas en el Anexo 111.

Mediante Ley N°27623, norma que dispone la devolución del Impuesto General

a las Ventas e Impuestos de Promoción Municipal a los titulares de la actividad

minera durante la fase de exploración, de fecha 8 de enero de 2002, se

estableció que los titulares de las concesiones mineras tendrán derecho a la

devolución definitiva del Impuesto General a las Ventas e Impuestos de

Promoción Municipal que les sean trasladados o que paguen para la ejecución

de sus actividades durante la fase de exploración.

Mediante Decreto Supremo N°082-2002-EF, de fecha 16 de mayo de 2002, se

aprobó el Reglamento de la Ley N° 27623 Y mediante Resolución Ministerial

N°530-2002-EM,

se aprobó el modelo del Contrato

de Inversión

en

Exploración.

A fin de acogerse al beneficio contemplado en las precitadas

INVERSIONISTA ha solicitado con fecha 6 de enero la suscripción

de Inversión al que se refiere el artículo 1° de la Ley N°27623.



CLÁUSULA



SEGUNDA:



normas, EL

del Contrato



Objeto del Contrato



Es objeto del presente Contrato permitir el acceso del INVERSIONISTA

a los

beneficios del Régimen de Devolución del Impuesto General a las Ventas e Impuesto

de Promoción Municipal al que se refieren la Ley N°27623 y su Reglamento,

los

mismos

que no surtirán

efectos

de existir

incumplimiento

por parte del

INVERSIONISTA a lo dispuesto en dichas normas.



f



..

MINISTERIO

DE ENERGIA

y MINAS

DPDM



FOLIO:



-DGM



375

Números



Letres



CLÁUSULA



TERCERA:



3.1. Compromisos



Compromisos



de las partes



del INVERSIONISTA:



Por medio del presente Contrato, el INVERSIONISTA se compromete a ejecutar,

a partir de la suscripción

del mismo, inversiones

en exploración

en las

concesiones señaladas en la cláusula 1.1. por un monto de US$ 778,300, en un

plazo de cuatro meses contados a partir del 1 de setiembre de 2003.

Las inversiones referidas en el párrafo precedente se ejecutarán de conformidad

con el Programa de Inversión que se adjunta como Anexo I y que forma parte

integrante del presente contrato y estarán destinadas a la obtención de los bienes

y servicios comprendidos

en la lista aprobada por Resolución Ministerial del

Ministerio de Energía y Minas, la misma que como Anexo I1 forma parte del

presente contrato.

3.2. Compromiso



del ESTADO:



Por su parte, el ESTADO se compromete a otorgar al INVERSIONISTA

los

beneficios contemplados en la Ley N°27623, siempre que éste cumpla con los

requisitos establecidos en dicho dispositivo legal y en su reglamento.

Asimismo, el ESTADO garantiza la estabilidad de este régimen de devolución por

lo que cualquier modificación normativa al mismo, posterior al presente contrato,

no le resultará aplicable.

CLÁUSULA



CUARTA: Ajuste



al Programa



de Inversión



El Programa de Inversión antes mencionado podrá ser modificado en el curso de su

ejecución. La aprobación de cualquier modificación deberá solicitarse a la Dirección

General de Minería del Ministerio de Energía y Minas, siendo de aplicación todas las

normas que regulan la presentación y aprobación de nuevos programas. De ser el

caso, luego de la aprobación de las modificaciones al Programa de Inversión, se

procederá a adecuar el presente contrato mediante addendum.

CLÁUSULA



QUINTA:



Ejecución



del Programa



de Inversión



La ejecución del Programa de Inversión será efectuada de acuerdo con lo establecido

en el Reglamento de la Ley N°27623.

CLÁUSULA



SEXTA: Causales



de Resolución



Constituyen causales de resolución de pleno derecho del presente contrato,

~edie

el requisito de comunicación previa, las siguientes:



.



sin que



¡-~

s~~

~()

.t' f.ENE¡¡"~

~ '"

.



~



GON"\~



...C'



;



i

.MINISTERIO



DE ENERGIA

y MINAS

DPDM



FOLIO:



-DGM



376



N'

umeros



i

I



-..



Letras



6.1. El inicio de las operaciones con anterioridad al cumplimiento del programa de

inversión en exploración comprometido, Entiéndase por inicio de operaciones

productivas el término establecido en el segundo párrafo del artículo 30 del

Reglamento.

6.2. La extinción de las concesiones mineras a las que se refiere el numeral 1.1 de la

cláusula primera del presente documento.

CLÁUSULA



SÉTIMA: Arbitraje



Cualquier litigio, controversia o reclamación relativa a la interpretación, ejecución o

validez del presente contrato será resuelta mediante arbitraje de Derecho, llevado a

cabo en la ciudad de Lima.

El arbitraje será realizado por un Tribunal Arbitral conformado por tres miembros, de

los cuales cada una de las partes nombrará uno, dentro del plazo de treinta (30) días

contados a partir del pedido de nombramiento, siendo el tercero nombrado de común

acuerdo por los dos primeros, dentro de los treinta (30) días siguientes al

nombramiento del segundo árbitro.

El plazo de duración del proceso arbitral no deberá exceder de sesenta (60) dias

hábiles, contados desde la fecha de designación del último arbitro y se regirá por lo

dispuesto en la Ley General de Arbitraje, aprobada por Ley N°26572 y/o las normas

que se sustituyan o modifiquen.

Los gastos que se generen por la aplicación de lo pactado en la presente cláusula,

serán sufragados por las partes contratantes en igual medida.

Los gastos notariales y/o regístrales que origine este contrato, son de cargo del

INVERSIONISTA.



8



CLÁUSULA OCTAVA:



Notificaciones



Para los efectos del presente contrato las partes señalan como sus domicilios los

indicados en la introducción del presente documento, donde se les considerará

presentes.

Las notificaciones dirigidas a los domicilios indicados se tendrá por bien hechas.

Cualquier cambio de domicilio deberá notificarse por escrito con una anticipación de

diez (10) días calendario. Las comunicaciones o notificaciones que se cursen antes de

tomar conocimiento del nuevo domicilio, surtirán efectos en el domicilio anterior.



8



En señal de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres copias

de igual tenor, en Lima, a los ..15

días de .Sep.tiembre... del dos mil tres.



{~~14lt,,(.-~

(~~~-':~~

EL ESTADO

Ina. Maria ChappuisC.

Directora General de Minerfa



I



! ;fjl L./¡ ~

---j---~~_-L_&

EL INVERSIONISTA



a

.0000000



8



"-



i



I

I



I



M

O

O

N



w

~



=



~

W

1-4



~

O



-1

<



1O

1-



00000000

00000000

O~ O~ .-i~ oo~ O~ O~ O~ v-~



M.-i



00000

00000



Lt)Lt)Lt)NONN~

001'-.

Lt)NLt)Lt)M



o

o

M~ .-i~



NOOON

oo~ Lt)~ M~

M.-i.-i



I/)

z



w



1-



w



~



CC



O

O~

M



w

~

~



~



00000



W



NOOOLt)



C



00



w

a



Lt)0



=

~



~



1-4



o

oo~ Lt)~ M~ M~ N~

M

.-i.-i.-i



O

O

IV!,

~

r..



r..



O

O



~

O~

O



~



O



O

N

~

N

N



N~ Lt)~

NN



O

In

\D~

r..

~

N



~

~

w.-i



00000000

00Lt)00000

O~ O~ N~ N~ O~ O~ O~ f"!.

OLt)MOOLt)MMO

.-iN

M

.-i.-i.-i



Ü

ccCC

~1Ii



w

~

~

~.-i



O



t

O

In

O

.-I~

M

N



>

O

Z



1-4



O

CC



VI

W

-'



00000000

00Lt)00000

Lt)OOONOOOLt)

N~ Lt)~ .-i~ OO~Lt)~ M~ M~ N~

NN

M

.-i.-i.-i



o-~

-I~

D.w

>


w~



Zo

WI-4

1/) =

w~

-Icc"""

ccu"'"



I-C

o

><



~Z



WW



~cc~



Z~-



W



z

<

I/)~

o

1/)0



o-l



W

~

~

~.-i

W



=W

w



1-



~1-4



Wo

'U

W



O



111



1/)1/)



W



~

o

1-4

U



~



"5



~

<

VI

8



<

1~

~

<

'O



o

1-



~z



:ci!



~



<



~

~VI'



VI

Q



6<



W



zC



:Jz

0'<

@~



C



W

o



C

I-C

>

I-C



~

u

~



cc



<



u..-(,!)~



~



~cc



~



>



.w

fVI



-o

z

Ü 'o

<""



> ~ w w~

w

:JO-,U-w

~Q.~VlU


< w,~

VI -'

>-~u



~

~

o



(,!)~

Vlt;;f5
~~VlO:JZzU

w

VlOWC~w

u- Z -1 ~ ~



U



Z

o~

U



J



-DGM



377



Números



DPDM



MINISTERIODE ENERGIA

Y MINAS



FOllO:-



-Letras



~oeMill.8,.,

~

~.~. .~c..



..,



~



'l8/N/W-IJ\'



~",.'

~~

'"



"



MINISTERIO

DEENERGIA

y MINAS

DPDM



-DGM



378



FOLIO:



-- '

N

umeros



,



Letras



ANEXO 11

LISTA DE BIENES Y SERVICIOS QUE TIENEN DERECHO A LA DEVOLU

SOCo MRA. CAMBIOR PERÚ S.A.



I.BIENES

SUBPARTIDA

NACIONAL



DESCRIPCION



2508.10.00.00



Bentonita



3824.90.60.00

3926.90.60.00



Pre

Pro



6401.10.00.00

6506.10.00.00

7228.80.00.00

7304.21.00.00

8207.13.10.00

8207,19.10.00

8207.19.21.00

8207.19.29.00



Cal

Ca

Ba

Tu

Tr'

Tr'

Br

La



8207.19.30.00



Ba



8207.19.80.00

8207.19.90.00

8207.90.00.00

8430.41.00.00

8430.49.00.00

8431.43.00.00

8524.39.00.00

8525.10.10.00

8525.20.19.00

8704.21.00.10



9011.10.00.00

9011.20.00.00

9012.10.00.00

9014.20.00.00

9014.80.00.00

e

9015.10.00.00

9015.20.10.00

9015.20.20.00

~()8ner4¡

~ 9015.30.00.00



Lo

Pa es e u I es In rcam I

Los demás útiles intercambiables

Lasdemás má

s de sondeo

Lasdemás má

s de sondeo

Partes de las

nas de sond

s dem's di

ra sistemas

r

e radiotelef,

aratos emisores c

mlone as plck-up ensamblada

toneladas Diesel

Camiones automóviles

Cámarasespeciales pa

o

M

L

M

I

L

Te eme ros

Teodolitos

Ta uímetros

Niveles



.015.40.10.00

..M.

015.40.90.00



Instrumentos

Los demás in



8



8705.20.00.00

9006.30.00.00



f



8



9015.90.00.00

9020.00.00.00

9027.30.00.00

9030.39.00.00



-..

~

~ti~,

~~I"~"""

,

¡)¡)tENE



"



s



ulsadas

8430.41 ó 8430.49



de radiotelefonía

ma inferior o igual a 5

rforación

marina o aérea, examen médico de órganos internos

, ...

ión



léctricos o electrónicos

rametría exce to eléctricos o electrónicos



Partes accesorios

Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección

sin mecanismo ni elemento filtrante amovible

Espectrómetros, espectofotómetros y espectrógrafos que utilicen radiaciones ópticas (UV,

visibles IR

Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de tensión, intensidad,

resistencia o

istrador



1""

'"z



\6'~



i



---,,"



-~c



MINISTERIO

DE ENERGIA

Y MINAS

DPDM



.379



FOLIO:



-DGM



N'

umeros



-.



Letras



11.SERVICIOS

raciones de Ex loración Minera

-eo



oglcos



eodésicos

y geotécnicos



(incluye



petrográficos,



mineragráficos,



hidrológicos,



restitución



foto

-Se

-Se



-Se

-ServicIos



e In erpre aClon mu lesp

ra

ortados.

la

nálisis de mineral



icio



e Imagenes



os a la Activid



ya



sean



satelitales



o equipos



inera



-ervlClo

e alo

alimentación del

I Titular del Pro

-Servicio de asesorla, consultoría, estudios ecnl

es

la e y auditorias

es Ina os a

actividades de ex loración minera.

-Servicios

de diseño, construcción, montaje industrial, eléctrico y mecánico, armado

desarmado de m

ara las actividades de la ex loración minera.

-Servicios de inspecClon, man ernmlen o y reparación de maquinaria y equipo utilizado en

actividades de ex loración minera.

-Alquiler

o arrendamiento financiero de maquinaria, vehículos y equipos necesarios para

actividades de ex loración.

-Transporte

de personal, maquinaria, equipo, materiales y suministros necesarios para

actividades de e

.,

construcción de cam amentos.



8



-Servicios

-Servicios

-Servicios

-Servicios

-Servicios

-Servicios

-Servicios

-Servicios



~



~



médico

s.

relacio

otección ambiental.

de sistemas e In ormática.

de c

e comunicación

de s

ontraincendios.

de s

e instalaciones

de s

de r



telefonía satelital

ativo.



f: ~



8



~



:'.' ~~



n8"~



~



.s .~~



.4~



.4t;E..~.'



,...q¡r~*",

\)OEf~..'"



.



.i' "'~

i



%

.~



~



",,100'"



l



~_.



"~



las

y

las

las

las



.MINISTERIO



DE ENERGIA

y MINAS

DPDM-DGM

FOLIO:



ANEXO III

PROPIEDADES



ITEM



DE SOCIEDAD



NOMBREDE



MINERA



CAMBIOR



CODIGOUNICO



CONCESION



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31



18



Al

..32



~



"ere¡

.-<
{D. D 'l"

p.

.E. .38



lTTULO



.A.



33

34

35

36

37



01-00262-01

01-00789-99

01-00790-99

15009027XOl

15010088XOl

15010314XOl

01-01371-93

01-02203-93

01-01374-93

01-02369-96

01-02370-96

01-02373-96

01-00639-94

01-00640-94

01-01087-94

01-01299-96

01-01300-96

01-01301-96

01-01302-96

01-01303-96

01-00092-96

01-03620-94

01-03621-94

01-03622-94

01-03623-94

01-03624-94

01-03625-94

01-03626-94

01-01004-95

01-01015-95

01-01014-95

01-01013-95

01-01007-95

01-01008-95

01-01009-95

01-01009-95-A

01-01012-95



39

40

41

42

43

44



JESSICA56

JESICA57

JESICA65

JESICA66

MARIAANGOLA17

MARIAANGOLA18



01-01010-95

01-01011-95

01-01021-95

01-01024-95

01-00034-95

01-00001-95



01-01012-95-A



HAS.



00633-01

04112-99

04088-99

00305-88

00134-91

00500-91

02924-94

03270-94

07818-96

07636-96

02320-97

07874-96

00374-95

08280-94

04901-94

04525-97

04089-96

07227-96

03701-96

04972-96

01284-96

06428-94

05938-94

06396-94

06095-94

06307-94

06001-94

06345-94

02867-95

02722-95

02030-95

00150-97

02529-97

00156-97

07724-96

11018558 *

02022-95



1 000.00

1000.00

1 000.00

60.00

286.00

200.00

1 000.00

1 000.00

75.39

900.00

400.00

100.00

600.00

600.00

300.00

1000.00

852.81

988.45

900.00

900.00

1 000.00

100.00

1000.00

1 000.00

800.00

1000.00

800.00

1 000.00

900.00

600.00

900.00

984.71

1 000.00

1 000.00

600.00

400.00

600.00



05019-96

08223-96

02042-95

02156-95

05215-96

01798-97



959.10

700.00

1000.00

1 000.00

625.47

805.00



11018640 *



Números

..

Letras



REGISTRAL



AGUABLANCA2

CHAMAN1

CHAMAN2

EL FERROLN° 5019

EL FERROLNO5026

EL FERROLNO5027

EL UBERTADOR

EL REJO

EL TO UE

EVE A

EVEB

EVE E

FLORIDA1

FLORIDAII

FLORIDA111

F.M. 1

F.M.2

F.M. 3

F.M. 4

F.M. 5

JEANETTE16

JESICA10

JESICA11

JESlCA 12

JESICA13

JESICA 14

JESICA15

JESICA16

JESlCA22

JESICA23

JESICA24

JESSICA51

JESlCA52

JESICA 53

JESlCA 54

JESICA54 A

JESICA55

JESICA55A



PERU



380



.."-



400.00



.

.,)



3 81

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58



8



~



8



i""!-~I1Et/i(' 't

~.'"



'



MARIA ANGOLA 19

MARIA ANGOLA 26

MARIA ANGOLA 29

MARIA ANGOLA 34

MICHE 33

MICHE 4

MICHE 5

NORMA 1 CBJ

NORMA 2 CBJ

PENA COLORADA

PENA COLORADA I

PENA COLORADA 11

PENA COLORADA 111

RUTH CBJ



59

SANDRA 17

60

ZONANGA 1

61

ZONANGA 5

62

SAN JOSE

63

AGUA BLANCA 1

64

CERRO NEGRO

65

LA ENCANTADA

66

AGUA BLANCA 3

67

AGUA BLANCA 4

68

ZONANGA 11

69

CERRO COLORADO 2

70

MICHE 38

71

LUCAS 1

72

LUCAS 2

73

OMAI 5

74

OMAI 9

75

OMA! 14

76

OMA! 15

77

OMA! 16

78

OMAI 17

79

OMA! 18

80

LUCAS 4

81

LUCAS 5

82

LUCAS 6

83

LUCAS 7

84

ROGER 1

85

ROGER 2

86

ROGER 3

87

FLORIDA 5

88

FLORIDA 8

89

FLORIDA 9

90

FLORIDA 10

91

LUCAS 10

92

ALTA GRACIA DC

(*)Partidade inscripción



,.



" ,,\~.~__l



~--



01-03640-96

01-02891-97

01-02892-97

01-00791-99

01-01114-97

01-04310-96

01-04311-96

01-03350-97

01-03351-97

15007637X-Ol

03-00037-94

03-00038-94

03-00039-94

01-03305-97



03153-97

01561-98

01266-98

02490-00

05067-97

02411-97

03353-97

08910-97

08971-97

06449-94

03450-95

06321-96

02179-96

08854-97



01-01107-95

01-00024-95

01-00028-95

03-00001-95

01-00261-01

01-00263-01

01-01019-01

01-01072-01

01-01073-01

01-01077-01

01-00112-02

01-00730-02

01-00771-02

01-00772-02

01-00778-02

01-00782-02

01-00788-02

01-00789-02

01-00790-02

01-00791-02

01-00792-02

01-00984-02

01-00985-02

01-00986-02

01-01039-02

01-01341-02

01-01342-02

01-01343-02

01-01520-02

01-01523-02

01-01524-02

01-01525-02

01-01838-02

03-00122-02



02677-95

02039-95

01193-95

07923-96

160-2002

723-2001

1571-2001

106-2002

144-2002

1651-2002

823-2002

1427-2002

1938-2002

1858-2002

687-2003

160-2003

1412-2002

1411-2002

1359-2002

1410-2002

1546-2002

1783-2002

1785-2002

1775-2002

1608-2002

2215-2002

2274-2002

2216-2002

0061-2003

0696-2003

0287-2003

2372-2002

2247-2002

40050 (*)



800.00

49.16

~OOO.OO

627.57

100.00

900.00

800.00

686.70

332.49

480.30

670.28

703.10

585.70

554.21

625.47

1 000.00

1000.00

200.00

600.00

999.09

600.00

200.00

500.00

300.00

200.00

600.00

1000.00

1000.00

1000.00

1000.00

1000.00

1000.00

1000.00

1000.00

1000.00

900.00

1000.00

1000.00

1000.00

700.00

800.00

600.00

1000.00

262.29

700.00

1000.00

1000.00

300.00