NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

CONTRAT DE CONTRAT DE PARTAGE DE PRODUCTION



le 1 3 février 201 8

entre



LA REPUBLIQUE DU TCHAD

I



I



et



Pour le Bloc BCS



II-50%



{



TABLE DES MATIERES



TITRE I - DTSPOSITTONS



ARlclp



1.



1.1

1.2



ARrrclp



2.



Annclp



3.



3.4

3.5

ARTICLE 4.

4.1

4.2

4.3

5.



5.1



5.2

5.3

5.4



Anrrcle



6.



...............12



DEFINITIONS ETINTERPRETATION

......12

Définitions

...............12

Interprétation..............

..............24

NATURE JURIDIQUE ET OBJET DU CONTRAT................ ...........25

DATE D'ENTREE EN VIGUEUR ET DUREE DU CONTRAT



RESOLUTOIRE............

Entrée en vigueur.

Durée........

Condition résolutoire.

Fin anticipée.................

Effets



3.1

3.2

3.3



Anrcle



GENERALES..............



- CONDITION



.............25



.....................25



...............25

...............26

.............26

.......................26

CHAMP D'APPLICATION ET ETENDUE DU CONTRAT

.............26

Champ d'application du Contrat...............

...................26

Droits conférés

.......27

Application du Contrat

............27

DROITS DU CONTRACTANT DANS LA CONDUITE DES OPERATIONS

PETROLIERES ...........

...............21

Droit exclusif de conduire les Opérations Pétrolières dans les Zones



Droits du Contractant...........

......................27

Droits complémentaires..........

..................... 28

Autorisation de Transport Intérieur.................

............29

OBLIGATIONS GENERALES DU CONTRACTANT DANS LA CONDUITE DE,S



PETROLTERES

...................29

règ1ements................

.....29

Conduite des Opérations Pétrolières............

.................30

Diligence dans Ia conduite des Opérations Pétrolières............

....... 3l

Responsabilité .............

..............31

Contentieux ................

...............32

OBLIGATIONS DE L'ETAT

.....32

Délivrance des Autorisations

......................32

Obligation drassistance de I'Etat

................32

Conventions Internationales..........

.............33

Rémunération du Contractant .................

.....................33

Stabilisation.................

..............33

Transport des Hydrocarbures par canalisations

.........33

Communication des données préexistantes............... ......................34

OPERATTONS



Respect des lois et



6.1

6.2

6.3



6.4

6.5



Anrrcle



7.



7.1



7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

7.7



TITRB II _ DE LA RECHERCHE



34



DE L'ATTRIBUTION, DE LA DUREE ET DU RENOUVELLEMENT DE

L'AUTORISATION EXCLUSNE DE RECHERCHE......

,...,............34

Attribution

8.1

..............34

Renouvellement..........

8.2

...............34

Terme de I'Autorisation Exclusive de Recherche............... .......-....36

8.3

ARTICLE 9.

DU PROGRAMME DE TRAVAIL MINIMUM...............

..................36

Période Initiale

9.1

.......36

9.2

Un Programme Annuel de Travaux conforme aux stipulations de l'Article 24 seru

présenté par le Contractant pour chacune des Années Civiles relevant de la Période Initiale.

Période de Renouvellement.......

......................36

9.3

Modification du Programme de Travail Minimum..

......................31



ARucr-p 8.



,ÿ



Pénalités

Garantie....



9.4

9.5

9.6

9.7

9.8



AR].ICLE IO.

10.1

10.2



r0.3

10.4

10.5



ARucls I L

I1.1



ll.2

11.3



tt.4

TITRE III

Anrrcr-p



_ DE L'BXPLOITATION



12.



12.l

12.2

12.3

12.4

12.5

12.6

12.7



Anrrcls



13.



13.1

13.2

13.3

13.4

13.5

ARTICLE I4.



14.2

14.3

14.4

14.5

14.6

15.



15.1

15.2

15.3

15.4



Anrclp



16.



16.t

16.2

16.3



Anrrclp



17.



ARTTCLE



I8.



18.1

18.2



43



DE L'ATTRIBUTION, DE LA DUREE ET DU RENOUVELLEMENT D'UNE

AUTORISATION EXCLUSIVE D'EXPLOITATION

.......................43

Autorisation Exclusive d'Exploitation.............

.............43

Demande d'Autorisation Exclusive d'Exploitation.........

................43

Certifrcat de dépôt

....................45

Instruction de Ia demande...............

............45

Notification de la décision de recevabilité...........

..........45

Attribution de I'Autorisation Exclusive d'Bxploitation......

.............45

Renouvellement de I'Autorisation Exclusive d'ExpIoitation.............................45

DE L'UNITISATION

,.............,..46

Principe....

...............46

Accord d'Unitisation.................

...................46

Défaut d'accord entre les Titulaires

...........47

Gisement s'étendant hors du territoire national

-.........41

Extension de la Zone Contractuelle ..............

................47

DE LA PARTICIPATION DE L'ETAT DANS L'AUTORISATION EXCLUSIVE



D'EXPLOITATION.......



Niveau de la Participation Publique....

Notilication de prise de participation.............

Cession de la Participation Publique

Modalités de cession de la Participation Publique....



14.l



Anrrcle



.................37

..............37

Satisfaction de I'obligation de Forage

........31

Travaux par anticipation ..........

..................38

Représentant de I'Etat

..............38

DE LA DECOUVERTE D'HYDROCARBURES............ ...................38

Découverte d'Hydrocarbures..........

............38

Etude de Faisabilité ...............

......................39

Prorogation de la validité de I'Autorisation Exclusive de Recherche..............39

Déclaration de commercialité

.....................40

Retrait du Périmètre d'Evaluation............

....................41

DE LA DIVISION DE L'AUTORISATION EXCLUSIVE DE RECHERCHE .... 4I

Demande de division.

................41

Recevabilité de la demande...

......................42

Avenant de Division

..................42

Arrêté autorisant la division

.......................42



............. 48



.......48

...............48

.........48

......................48

Avances

...................49

Contrat d'Association...............

...................50

DES OPERATIONS DE DEVELOPPEMENT ET DE PRODUCTION................50

Commencement des Opérations de Développement...... .................50



Obligations d'exploitation..............

............. 51

Programmes Annuels de Production .............

............... 5l

Registres d'exploitation...............

................52

DU GAZNATURELASSOCIE..

..........,.......52

Utilisation du Gaz Associé pour les Opérations Pétrolières.

..........52

Excédent commercia1..................

.................52

Torchage du Gaz Naturcl associé excédentaire................. ..............53

DU GAZNATURELNON ASSOCrE............

.................53

DU MESURAGE ET DU TRANSFERT DE LA PROPRIETE DES



HYDROCARBURES



Propriété indivise à la tête des Puits de Dé

Point dc Mesurage



................. 53



propriété.................

Livraison................

Equipements et instruments de mesurage

Pertes d'Hydrocarbures

Enlèvement des Hydrocarbures

Transfert de



18.3

18.4

18.5

18.6

18.7



Mesurage aux Points de



................54

................54

....................54

...........55

.................55



19.1

19.2



DU TRANSPORT DES HYDROCARBURES.............. ..................... 55

Droit au transport des Hydrocarbures par Canalisations

............. 55

Attribution de I'Autorisation de Transport Intérieur et signature de la



19.3

19.4

19.5



Tarif de Transport.

...................56

Occupation a", t"..uirr, ..:.... ....................

............56

Canalisations construites à I'intérieur d'une Autorisation Exclusive



ARTICLE I9.



Anrrcla



20.



20.1

20.2

20.3



DE L'OBLIGATION D'APPROVISIONNEMENT DU MARCHE INTERIEUR. 57

Obfigation d'approvisionnement du marché intérieur....

...............57

Notification des besoins à couvrir....

...........57



Répartition de I'obligation d'approvisionnement............... ............ 57

Substitution ................

...............57

Conditions de vente.....

..............51



20.4

20.5

20.6



Paiement



.................58



TITRE IV _ DISPOSITIONS COMMUNES A LA RECHERCHE ET A LIEXPLOITATION.59



Anucle



21.



2t.t

21.2

21.3



Anrrclp



22.



22.1



22.2



Annclp



23.



23.1

23.2

23.3



23.4

23.s

23.6

23.7



23.8



AnrrclB



24.



24.1

24.2

24.3

24.4



24.5

24.6

ARl.ICLE 25.

25.1

25.2

25.3

25.4



25.5



s



25.6

25.7

25.8



Contenu du Programme Annuel de Travaux et du 8udget................ ..............64

.................65

Exécution du Programme Annuel de Travaux et du Budget............................65

Recours à une procédure d'appel d'offres..

..................66

Préférence aux entreprises tchadiennes...........

.............66

DES OBLIGATIONS D'INFORMATION ETDES RAPPORTS

.......66

Représentant du Contractant

.....................66

Données Pétrolières

..................67

Notification du début des Opérations Pétrolières............

...............67

Travaux de Forage..

..................67

Traitement des Données Pétrolières à l'étranger...............

.............69

Stockage des données.................

..................69

Exemplaires à remettre à I'Etat....

Rapports périodiques



Adoption



4



25.10

25.11



Priorité âu personnel qualifié national

tr'ormation du personnel national



26.1

26.2

26.3



Anrrcle 27.

27.t

27.2

27.3



Anrrcls



28.



28.1

28.2

28.3

28.4



28.8

28.9

ARTICLE 29.

29.1

29.2



30.

Anrrcrp 31.

Anrrcr-s



31.1

31.2



31.3

32.



32.1

32.2

32.3



Anrrcls



Identification des Puits..........

......................72

Forage hors de laZone Contractuelle...............

............72

DE LA PROPRIETE DES BIENS MOBILIERS ET IMMOBILIERS................... 73

Transfert de propriété.................

................73

Utilisation des biens transférés par le Contractant .................

.......73



transférés..



Sûretés constituées sur les biens..........

Biens non transférés

Puits de Développement ou de Production.............



28.6

28.7



Anlcls



Personnel étranger....

................j2

DES PRATIQUES DE FORAGE................

.....................72

Respect des normes et pratiques en vigueur dans I'industrie pétrolière



Cession des biens



28.s



33.



33.1

33.2



33.3

33.4



......72

........-......72



......................73



.......74

.................14

......74

Sondages

.................74

Poursuite de I'exploitation ..........

................74

Subrogation de I'Etat.

...............75

DES ASSURANCES

..................7s

Principe....

...............15

Risques couverts.....

...................75

DES

..............76

DE LA

....................76

Obligation de confidentialité à la charge de I'Etat.....

.....................16

Obligation de confidentialité à la charge du Contractant.................................76

Exceptions

...............76

DES CESSIONS ET DES CHANGEMENTS DE CONTROLE........... .................71

Cession soumises à approbation.............

.......................77

Procédure.

...............78

Cessions entre Sociétés Affrliées et entre entités composant le Contractant... 78

DE LA RENONCIATION.........

.................... t9

Principe....

...............79

Renonciation d'une entité composant le Contractant.............. .......79

Approbation de la renonciation.................

....................80

Date drEffet..................

..............80



ARCHIVES..........

CONFIDENTIALITE....



TITRB V - DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET DES MESIIRES DE

SECURITE......



Anuclp

Annclp



34.

35.



35.1

35.2



3s.3

35.4



Anrrcr-p 36.

36.1

36.2

36.3

36.4



36.5

36.6



81



DISPOSITIONS GENERALES

DU PLAN DE GESTION DES DECHETS

Préparation du plan de gestion des déchets



....................8I

...................... 81

..................81



Procédure d'approbation .............

...............82

Information du public

..............82

Manquements du Contractant..................

..........-.-........82

DE L'ETUDE D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT

................... 83

Engagement relatif à la réalisation d'Etudes d'Impact sur l'Environnement 83

Intervention d'un expert

.......... 83



Contenudel'Btuded'Impactsurl'Environnement



Procédure d'approbation.............

Information du public



Contrôle



.......................83

............... 85

..............85

..................85



36.7



36.8

36.9

ARTICI,E 37.

37.1

37-2

37.3

37.4



TITRE



Obligations complémentaires

Pollution préexistante.................

Périmètres classés ou protégés

DES TRAVAUX D',ABANDON

Obligations de remise en état des sites

Programme de Travaux d'Àbandon................

Provision pour Travaux d'4bandon..............

Exécution des Travaux d'Abandon.................



VI: DrsposrTroNs



ARTICLE 38.



38.1



38.2

38.3

38.4

38.5



Anrrclp



39.



39.1

39.2



Anrrcls 40.

Anrlcls 41.

4t.t

41.2



Anrrcm



42.



ECoNoMTQUES ET



Remboursement des Coûts Pétroliers

DU PARTAGE DE LA PRODUCTION



Oi1..............



Profit



Règles de partage du



43.5

43.6

ARTICLE 44.

44.1



44.2

45.



45.2

46.



47.1

47.2

47.3



47.4



..................89



........92

.......93

...................... 93



Profit Oil .............

........................93

DE LA LIQUIDATION ET DU PAIEMENT DE LA REDEVANCE SUR LA

PRODUCTION ET DE LA PART DE PROFIT OIL REVENANT A L'ETAT ..... 95



Remp1issage.................



..............97



DES ENGAGEMENTS LIES A LA FORMATION DES AGENTS DU MINISTERE

CHARGE DES HYDROCARBURES ET A LA PROMOTION DE L'EMPLOI .. 98



Contribution du Contractant à la formation et au perfectionnement .............98

Modalités de contribution............

...............98

DE LA REDEVANCE SUPERFICIAIRE....

....................98



....................98

............99

DU PRELEVEMENT EXCEPTIONNEL SUR LES PLUS-VALUES DE CESSION



D'ELEMENTS D'ACTIFS.................

Principe de I'imposition..............



46.1

46.2

46.3

46.4

46.5



Anrrcle



.............. 87



Barème de la taxe superficiaire.................

Liquidation et recouvrement..........



45.1



Anucle



....... 86



.............86

...............87



Méthode de paiement de la Redevance sur Ia Production et du Tax Oil......... 95

Relevé de la production mensuelle.............

...................95

Paiement en espèces de Ia Redevance sur la Production et du Tax Oil ...........95

Paiement en nature de la Redevance sur la Production et du Tax Oil ............96

Relevé Trimestriel

.....................97



43.1



43.2

43.3

43.4



Anrrclp



.................. 86



DE LA VALORISATION DES HYDROCARBURES........,.-... ......... 89

Prix du Marché Départ Champ.......

...........89

Prix du Marché

......90

DE, LA REDEVANCE, SUR LA PRODUCTION.......

......92

DE LA RECUPERATION DES COUTS PETROLIERS............ ........92

Financement des Coûts Pétroliers..

............92



42.1

43.



....................86



DU BONUS DE SIGNATURE gT DU BONUS D,ATTRIBUTION D,UNE

AUTORISATION EXCLUSIVE D'EXPLOITATION - HONORAIRES DU

CoNSEIL

................89

Bonus de Signature.................

..................... 89

Bonus d'Attribution d'une Autorisation d'Bxploitation..........

......89

Paiement

.................89

Traitement fiscal du Bonus de Signature ................

.....89

Honoraires du Conseil.

Erreur ! Signet non défini.



42.2



Anrrclu



FrSCALES..............



..................... 85

................. 86



Cessions



47.



taxables.....



Détermination de la plus-value taxable

Liquidation du prélèvement..............

Cessions entre Sociétés Affiliées

AUTRES DISPOSITIONS PISC4LES............

Exonération générale d'imposition.................

Impôt sur les bénéfices

Taxes sur lc chiffre d'affaires

Retcnuc à la source



............ 99



.................99

..................99

.....99

........ 100

............... 100

.............. IOI

............. l0l

........... 102

................... 102

................. 103



4



ARTICLE 48.

48.1

48.2

48.3

48.4



48.s

48.6

48.7



48.8

48.9



48.10



48.1r

48.12

ARTICLE 49.

49.1



49.2



AnrrcLs 50.

50.1

50.2

50.3



50.4



Anrlcle



51.



DISPOSITIONS DOUANIERES

................ IO3

Exonérations dans le cadre d'une Autorisation Exclusive de Recherche...... 103

Exonérations dans le cadre d'une Autorisation Bxclusive d'Exploitation..... 103

Stocks de pièces détachées...

... 104



Liste...........



Régimc d'admission tcmporaire

BénéIice de I'exonération ..........



Formalités douanières

............104

Mise à la consommation ..........

.................. 105

Personnel expatrié

.................. 106

Régime applicable aux Hydrocarbures......

................. 106

Régime de droit commun

....... 106

Facilitation des procédures d'importation et d'exportation ........................... 106

DE LA COMPTABILITE.........

................... 106

Procédure comptable.

............. 106

Comptabilité en Dollars .................

........... 106

DU REGIME DES CHANGES

................... I 07

Application de la réglementation des changes

........... 107

Dérogations à la réglementation des changes applicable au Contractant..... 107

-l07

Garanties de change au profit du personnel étranger

..................

Obligations déc|aratives.................

........... 107

DISPOSITIONS PARTICULIERES AUX SOUS-TRAITANTS........................ I 08



TITRE VII _ DISPOSITIONS

ARTICLE 52.



............ 104

............... 104

................ 104



DIVERSBS



........109



DE LA SURVEILLANCE ADMTNISTRATIVE ET TECHNIQUE ET DU



52.1



CoNTROLE FINANCIER..............

............ 109

Exercice du droit de surveillance administrative et technique et de contrôle



financier



109



52.2

s2.3

52.4



administrative.............

Auditeurs.................

Procédures de contrôle

Notification en cas d'accident

DELAFORCEMAJEURE.

Principe....

Notion de Force Majeure

Procédure.

Extension des délais

Fin du Contrat......

Litiges.......

Domaine de la surveillance



Droits des agents et



s2.5



Anrrcle



53.



53.1

53.2

53.3



53.4

5J.5



s3.6



Anrrcle



54.



54.1



54.2

54.3



s4.4

54.5

54.6



s4.7



Annclp



55.

ARTICLE 56.

56.1

56.2

ARTICLE 57.

57.1



57.2

57.3



.... 109

.................... 109

........... 110

................... I l0

..... 1IO

............. 110

....... I I I

............. 1 11

................ I l1

................... l l l

............. 111



DES SANCTIONS ET DE LA RESILIATION DU CONTRAT..........................112



Défaillance du Contractant............

Cas de Manquements .............



...........112



...................

Notification

...........

Retrait

...................

Effets de Ia Résiliation ..........

.....................

Règlement des différends ...............

...........

Sanctions..

.............

DE LA SOLIDARTTE ................

.................

DROIT APPLICABLE ET STABILISATION DES CONDITIONS ...................

Droit applicable..........

.............

Stabilisation.................

............

DU REGLEMENT DES DIFFERENDS

.....

Règlement amiable......

............



Procédure d'Expertise

Procédure de Conciliation............



I



13



I 14

114

1



15



I



15



I 15

115

116

116



l16

116



I 16



............117

............. I



l8



q

7



...........120

Procédure d'Arbitrage

Effets des procédures de conciliation et d'arbitrage sur I'exécution des

57.5

...-......121

obligations contractuelles des Parties

....................121

NOTIFICATIONS

ARrrcLE 58.

57.4



58.1

58-2

58.3



58.4

ARTICLE

59.1

59.2

59.3

59.4



59.



DES DOCUMENTS CONTRACTUELS, DE LA LANGUE ET DE LA MONNAIE



LISTB DES ANNEXES



Annexe



A.



Délimitation delaZone Contractuelle de Recherche



Annexe



B.



Procédure comptable



Annexe



C.



Plans prévisionnels de travaux de recherche pour la Période Initiale



Annexe



D.



Principes du Contrat d'Association



Annexe



E.



Liste des fournitures de biens et de prestations de services pouvant bénéficier des

exonérations de taxe sur le chiffre d'affaires en vertu de I'Article 47 du Contrat et

des droits de douane en vertu de l'Article 48



Annexe



F.



Régime du Transport des Hydrocarbures par Canalisations



CE CONTRAT EST CONCLU ENTRE LES SOUSSIGNES



L



:



LA RÉPUBLIQUE DU TCHAD, représentée aux présentes par, Monsieur BECHIR

MADET, Ministre du Pétrole et de l'Energie, agissant aux présentes en vertu des

pouvoirs qui lui sont conférés par I'article 9 de la loi n"006/PR/2007 du 2 mai 2007,



Ci-après désignée



l"'Etat",

D'une part,



ET

2. Le consortium constitué par les sociétés



-



:



MASHAK PETROLEUM LLC, société de droit Américain, ayant leur siège social à

19380 Bankers House Dr., Houston, Texas, représenté par son Directeur Général,

Monsieur FEMI OYEYEMI



-



CLOGOIL SYSTEMS, société de droit nigérian, ayant leur siège social à Plot l0a Bosun

Adekoye Street, Lekki Scheme, Oniru, Lagos, représenté par son Président Directeur

Général, Monsieur Otumba benson Akingboye.



Ci-après désignées Ie "Contractant" ou "Consortium"



D'autre part,



L'Etat et le Corrtractant étant désignés collectivement les "Parties", ou individuellement la "Partie".



t0



IL A ETE PREALABLEMENT EXPOSE CE QUI SUIT :

Tous les Gisements d'Hydrocarbures solides, liquides ou gazeux dont recèle le sol ou le sous-sol du

territoire de la République du Tchad sont et demeurent Ia propriété exclusive de I'Etat.

L'ordonnance n"001 lPN2010 du 30 septembre 2010 portant approbation du contrat ÿpe de partage

de production régissant les activités de recherche et d'exploitation des hydrocarbures liquides ou

gazeux en République du Tchad et modifiant et complétant la loi n"006/PR/2007 du 02mai2007

relative aux hydrocarbures (ci-après désignée l"'Ordonnance", l'Ordonnance et la loi susvisée étant

désignés conjointement sous l'expression la "Loi Pétrolière") autorise le Gouvernement de la

République du Tchad à attribuer aux Sociétés Pétrolières ou aux consortiums justifiant des capacités

techniques et financières en vue de la réalisation de telles opérations, une autorisation exclusive de



recherche d'Hydrocarbures et, en cas de découverte d'une quantité d'Hydrocarbures

commercialement exploitable, une autorisation exclusive d'exploitation des Hydrocarbures

découverts, sous réserve de la conclusion avec I'Etat d'un contrat de partage de production.



Le Contractant s'est déclaré désireux d'entreprendre des Opérations de Recherche d'Hydrocarbures

et, en cas de Découvefte d'un Gisement Commercial, des Opérations d'Exploitation et, le cas

échéant, des Opérations de Transport. ll a formé à cet effet une demande conforme aux dispositions

du décret n"796lPNPM^4PEl2010 du 30 septembre 2010 pris pour l'application de la Loi

Pétrolière ("Le Décret d'Application") et cette demande a été jugée recevable.

Les Parties se sont dès lors rapprochées en vue de l'élaboration du présent Contrat.



EN CONSEQUENCE DE QUOI,IL A ETE CONVBNU CE QUI SUIT



:



ll



TITRE I _ DISPOSITIONS GENERALES

Article

1.1



DEFINITIONS ET INTERPRETATION



1.



Définitions



Les termes et expressions visés ci-après ont, lorsqu'ils sont précédés d'une lettre

majuscule, la signification qui leur est donnée ci-après pour les besoins de I'interprétation

et de I'exécution de ce Contrat



:



Accord d'Unitisation: désigne l'accord visé à l'Afticle 13, par lequel le Contractant et

les Titulaires de Permis ou d'Autorisations portant sur le même Gisement Commercial,

conviennent de la désignation d'un Opérateur unique pour le Gisement, des conditions de

financement des dépenses et des modalités de partage des produits résultant du

développement et de l'exploitation du Gisement;

Accords Internationaux de Transport: désignent les accords et conventions conclus

entre I'Etat et les états sur les territoires desquels sera construit et exploité tout Système de

Transport des Hydrocarbures par Canalisations appelé à traverser le territoire d'un ou de

plusieurs pays tiers, afin d'organiser cette construction et cette exploitation et de définir le

statut de I'ouvrage et du Contractant Transport ;



Actionnaire : désigne toute personne qui détient :

une ou plusieurs actions ou parts sociales ou des titres sociaux, tels que définis par

l'acte uniforme OHADA relatif au droit des sociétés commerciales et du

groupement d'intérêt économique, émis par toute société composant le



Contractant;

des obligations ou des créances convertibles en actions d'une société composant le



Contractant



;



Activités Connexes : désignent les activités et travaux suivants, entrepris pour permettre

Ia réalisation des Opérations Pétrolières



:



l'établissement et l'exploitation de centrales, postes et lignes électriques

la construction ou la mise en place de systèmes de télécommunication

la réalisation d'ouvrages de secours



;



;



;



l'établissement et l'exploitation d'installations de stockage et de mise en dépôt des

matériaux, équipements, produits et déchets, ainsi que la réalisation et

l'exploitation d'installations destinées au ballastage et à l'élimination de la

pollution ;



les adductions d'eau, forages, canalisations et tous autres ouvrages destinés

l'approvisionnement en eau des Opérations Pétrolières et du personnel



à



;



les constructions destinées au logement, aux loisirs, à l'hygiène, aux soins et à

l'instruction du personnel et de leur famille '



12



.



l'établissement ou l'amélioration de toutes voies de communication et notamment



les routes, ponts, chemins de fer, rigoles, canaux, ports fluviaux,

d'atterrissage



o



terrains



;



l'établissement de bornes repères et de bornes de délimitation



;



Année Civile : désigne la période de douze (12) mois consécutifs commençant le

janvier et se terminant le 3l décembre de la même année ;

Annexe : désigne toute annexe jointe au présent acte



Arrêt de Service et Mise en Sécurité :



l"



;



désigne les opérations comprenant le



déplacement des matières et fournitures consommables utilisables pour les Opérations

Pétrolières, la vidange et le nettoyage des systèmes de traitement, la fermeture par phases

des services généraux et des systèmes de sécurité avec pour objectif de sécuriser

l'installation et de la préparer au Démantèlement;



Arrêté d'Attribution : désigne I'arrêté qui délivrera l'Autorisation Exclusive

Recherche conformément aux dispositions du Contrat et de la Législation Pétrolière



Assemblée Nationale : désigne le législateur en République du Tchad



ATS : désigne l'admission temporaire spéciale



Auditeur



de



;



;



;



: a le sens donné à ce terme au Paragraphe 52.1



;



Autorisation : désigne,



o

.



au singulier, l'Autorisation Exclusive de Recherche ou une Autorisation Exclusive

d'Exploitation attribuée au Contractant,

au pluriel, au moins deux de ces autorisations prises conjointement



;



Autorisation Exclusive de Recherche : désigne l'autorisation exclusive de recherche,

attribuée au Contractant et l'autorisant à entreprendre des Opérations de Recherche

d'Hydrocarbures dans la Zone Contractuelle de Recherche dont le périmètre, représenté

par la superficie du bloc BCS lI-50"Â, est défini à l'Annexe A ;



: désigne toute autorisation exclusive

d'exploitation attribuée au Contractant et I'autorisant à entreprendre des Opérations de

Développement et d'Exploitation d'Hydrocarbures dans la Zone Contractuelle

d'Exp lo itation correspondante ;

Autorisation Exclusive d'Exploitation



Autorisation de Transport Intérieur : désigne toute autorisation de transport intérieur

autorisant son Titulaire à construire et à exploiter un Système de Transport des

Hydrocarbures par Canalisations sur le territoire de la République du Tchad ;

Autorisation Visée : a le sens donné



à ce terme au Paragraphe 54.1



;



Autorité Publique : désigne, suivant le cas, le Gouvernement de la République du Tchad

pris collectivement, I'un quelconque de ses membres compétent pour intervenir dans les

matières concernées par la stipulation contractuelle faisant référence à l'Autorité

Publique, tout ministère, autorité judiciaire, représentant légal de l'Organisme Public ou

personne habilité à engager l'Organisme Public, émanation de I'Etat ou représentant légal

ou autorité compétente de toute émanation de l'Etat (que ce soit au niveau national,



l3



régional, départemental ou communal) ou des collectivités territoriales ou de toute autre

personne morale de droit public ;



Bail Emphytéotique : désigne le bail conclu entre le Contractant et l'Etat ou toute autre

personne morale de droit public en application des dispositions combinées des articles 8

de l'Ordonnance et 22 de la loi n"67-23 du 22 jutllet 1967 portant statut des biens

domaniaux, en vue de l'occupation des dépendances de leur domaine privé nécessaires

aux Opérations Pétrolières et Activités Connexes ,



Baril: signifie Ie volume de Pétrole Brut égal à 158,9 litres aux conditions normales de

température et de pression ;

Bonus de Signature : désigne la somme due par le Contractant dont le montant et les

modalités de paiement sont fixés à l'Article 38 ;

Bonus d'Attribution d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation : désigne la somme

due par Ie Contractant dont le montant et les modalités de paiement sont fixés à l'Article



38;

Budget : désigne I'estimation détaillée de Coûts Pétroliers prévisionnels

Cédant : a le sens donné à ce terme au Paragraphe 46.1



;



;



Cessation Définitive de I'Exploitation du Gisement : désigne les étapes terminales de

Ia gestion du Gisement, la fermeture par phase, l'obturation des Puits, la dépressurisation

et le drainage des systèmes de traitement et l'isolement des systèmes d'évacuation ;

Cessions d'Eléments



d'Actif : a le sens donné à ce terme



au Paragraphe 46.2;



Cessionnaire : désigne toute personne ayant acquis de toute entité composant le

Contractant des droits et obligations résultant de son Autorisation Exclusive de

Recherche, ou d'une ou plusieurs Autorisation(s) Exclusive(s) d'Exploitation, y compris

Ies personnes ayant acquis lesdits droits suite à la réalisation d'une sûreté ou par

subrogation ou de substitution de Prêteur;

Cessionnaire Affilié : a Ie sens donné à ce terme au Paragraphe 46.5



;



Comité de Gestion : désigne le comité dont la constitution, les attributions

modalités de fonctionnement sont fixées à I'Article 23 ;



et



les



Consortium : désigne, à tout moment, le groupement de sociétés ou autres entités

juridiques formé, le cas échéant, postérieurement à la conclusion du Contrat, dont les

membres sont conjointement titulaires de l'Autorisation Exclusive de Recherche ou le cas

échéant d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation, étant précisé que tout Cessionnaire

succédant en tout ou partie aux droits et obligations de l'une des sociétés ou autres entités

susmentionnées dans I'Autorisation Exclusive de Recherche ou dans toute Autorisation

Exclusive d'Exploitation devient partie intégrante du Consortium. Le terme Consoftium

n'est utilisé dans le Contrat que dans un souci de commodité et ne saurait en aucun cas

indiquer une intention quelconque de la part des sociétés et personnes morales constituant

le Consortium, de former entre elles une entité dotée de la personnalité juridique d'après

les lois de quelque Etat ou juridiction que ce soit;



rl'

14



Contractant: désigne, à tout moment la société pétrolière ou le Consortium titulaire, à

titre individuel s'agissant de la société et en l'absence Consoftium ou dans le cadre d'une

indivision à compter de la constitution d'un Consortium, de l'ensemble des droits et

obligations résultant de l'Autorisation Exclusive de Recherche et des Autorisations

Exclusives d'Exploitation, ladite société pétrolière ou ledit Consortium acquérant, de ce

fait, la qualité de Partie au Contrat. Etant précisé que : i) A la date de la conclusion du

Contrat et jusqu'à la première opération de cession réalisée conformément aux

stipulations de l'article 32 ci-après, le terme Contractant désigne GTI ; ii) à compter de la

prenrière opération de cession, le terme Contractant désigne le Consortium formé

postérieurement à la conclusion du présent Contrat ou tout Cessionnaire titulaire, à un

moment donné, de l'ensemble des droits et obligations résultant de l'Autorisation

Exclusive de Recherche et des Autorisation Exclusive d'Exploitation et, de ce fait, Partie

au Contrat avec I'Etat. Lorsqu'il est fait mention de toute entité composant le Contractant

dans le présent Contrat, l'on se réfère à toute entité prise individuellement en sa qualité de

membre du Consortium ou, en l'absence de Consortium, au Contractant lui-même tel que

défini ci-dessus ;

Contractant Transport : désigne tout Titulaire d'une ou de plusieurs Autorisations de

Transport Intérieur octroyées en vue du transport des Hydrocarbures produits sur une



Zone Contractuelle d'Exploitation,



et



signataire avec I'Etat d'une Convention de



Transport;



Contrat : désigne le présent acte et ses annexes ainsi que tout amendement, substitution,

extension ou renouvellement intervenu aux présentes en vertu de la convention des

Parties. Toutefois, lorsqu'il est fait référence au Contrat dans une Annexe, ce terme

désigne uniquement le présent acte



;



Contrat d'Association : désigne le contrat qui régit le fonctionnement du Consortium et

les relations entre les entités qui en sont membres



Contrat d'Occupation du Domaine Public



:



;



désigne le contrat élaboré suivant le



modèle figurant en annexe I, conclu entre le Contractant et l'Etat ou toute autre personne



morale de droit public en application des dispositions combinées des articles 7 de

l'Ordonnance et 22 de la loi n"67-23 ü 22 juillet 1967 portant statut des biens

domaniaux, en vue de l'occupation des dépendances du domaine public nécessaires aux

Opérations Pétrolières et aux Activités Connexes ;



Contrôle : signifie,

(a)



soit la détention directe ou indirecte, par une personne physique ou morale, d'un

pourcentage d'actions ou de pafts sociales ou de tout autre titre donnant lieu à la

majorité des droits de vote aux assemblées générales d'une entité ou permettant

l'exercice d'un pouvoir déterminant dans la direction de ladite entité, étant

précisé qu'au sens du Contrat, une personne est présumée exercer un pouvoir

déterminant dans la direction d'une entité lorsqu'en raison de circonstances de

droit ou de fait, elle est en mesure de faire prévaloir son point de vue dans les

prises de décision de cette entité ;



(b)



soit la minorité de blocage des décisions de l'assemblée générale d'une entité,

déterminée, en ce qui concerné les sociétés, dans les conditions prévues par

l'acte uniforme OHADA sur Ie droit des sociétés commerciales et le groupement

d'intérêt économique ou par la loi du lieu du siège social de la société

concernée, si celle-ci s'avère plus pertinente pour l'appréciation de cette

minorité de blocage ;



l5



(c)



soit l'exercice du pouvoir déterminant de décision mentionné ci-dessus en vertu

d'accords ou de pactes, statutaires ou non, conclus entre actionnaires ou

associés



;



Convention de Transport : désigne le contrat attaché à une Autorisation de Transport

Intérieur délivrée dans les conditions prévues par la Législation Pétrolière, la

Réglementation Pétrolière et les dispositions de I'Annexe F



;



cost oil : désigne la part de la production totale d'Hydrocarbures d'une Zone

Contractuelle d'Exploitation, nette de la Redevance sur la Production, affectée au

remboursement des Coûts Pétroliers effectivement supportés par le Contractant pour la

réalisation des Opérations Pétrolières ;

Cost Stop : désigne le pourcentage maximum de la production totale d'Hydrocarbures

d'une Zone Contractuelle d'Exploitation, nette de la Redevance sur la Production, qui

peut être affecté au remboursement des Coûts Pétroliers au titre d'un Exercice Fiscal,

conformément aux stipulations de l'Article 4l ;



Co-Titulaire : désigne toute entité Titulaire avec d'autres de l'Autorisation Exclusive de

Recherche et, le cas échéant, d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation ;

Coûts de Transport : a le sens donné à ce terme au Paragraphe 39.1.4



;



Coûts Pétroliers : désigne l'ensemble des coûts, charges et dépenses encourus par le

Contractant en vue ou dans le cadre de l'exécution des Opérations Pétrolières prévues au

Contrat, et calculés selon les modalités de la procédure comptable objet de l'Annexe B du

Contrat. Ils se décomposent selon la procédure comptable objet de l'Annexe B du Contrat

en:



(a)



coûts des Opérations de Recherche,



(b)



coûts des Opérations de Développement,



(c)



coûts des Opérations d'Exploitation,



(d)



les provisions pour Ia couverture et les coûts des Travaux d'Abandon



;



Date d'Entrée en Vigueur : désigne la date de prise d'effet du Contrat telle que fixée à

l'Article 3 ;

Découverte : signifie (i) la découverte par le Contractant, au cours de ses Opérations de

Recherche, d'Hydrocarbures dont l'existence était inconnue jusque là et (ii) désigne

également les Hydrocarbures découverts avant la date de signature du Contrat que le

Contractant décide de traiter comme une découverte ;



Décret d'Application



: a la signification qui lui est donnée



dans le préambule du



Contrat;



Décret de Promulgation : désigne



le



décret présidentiel promulguant



la



Loi



d'Approbation;

Décret d'Octroi : désigne le décret octroyant au Contractant une Autorisation Exclusive

d'Exploitation ;



: désigne le délai dans lequel le Contractant est tenu de

cotrmencer les Opérations de Développement, tel que ce délai est prévu à I'Article l5 ;



Délai de Commencement



Délai de Remédiation : a le sens donné à ce terme au Paragraphe 54.3



;



Demande d'Occupation des Terrains : désigne la demande formée par le Titulaire en

vue de l'occupation des terrains nécessaires aux Opérations Pétrolières ;



: désigne l'opération consistant à procéder au dégagement permanent

d'une Zone Contractuelle et à la récupération des tuyauteries, câbles de connexion,



Démantèlement



accessoires et autres équipements affectés aux Opérations Pétrolières



Dollar:



;



désigne la monnaie ayant cours légal aux Etats-Unis d'Amérique



;



Données Pétrolières : signifie toutes informations et données géologiques, géophysiques

et géochimiques obtenues par le Contractant à l'occasion des Opérations Pétrolières et

notamment les diagraphies, cartes, études, rapports d'études, déblais de, Forage, carottes,



échantillons, résultats d'analyses, résultats



de tests,



Développement ou de Production, évolution des pressions



mesures



sur les Puits



de



;



Environnement : désigne l'ensemble des éléments physiques, chimiques et biologiques,

des facteurs sociaux et des relations dynamiques entretenues entre ces différentes

composantes;



Etablissements Classés : désigne les installations classées pour la protection de

l'environnement au sens des dispositions de la loi n'014/PR/98 du 17 août 1998

définissant les principes généraux de la protection de l'environnement, c'est-à-dire toute

installation ou établissement exploité ou détenu par Ie Contractant, qui peut présenter des

dangers ou des inconvénients, soit pour la commodité du voisinage, soit pour la santé, la

sécurité, la salubrité publique, soit pour l'agriculture, soit pour la pêche, soit pour la

protection de la nature et de l'environnement, soit pour la conservation des sites et des

monuments et qui est visée dans la nomenclature des installations classées pour la

protection de l'environnement établie par un texte d'approche ;



Etat : désigne la personne morale de droit public Partie au Contrat avec le Contractant,

étant précisé que cette dernière se porte fort du respect par toutes autres personnes

morales de droit public tchadien des engagements souscrits par elle dans le cadre de ce

Contrat. Partout où il est fait mention de l'Etat au Contrat sans indication expresse de

l'autorité habilitée à agir en son nom, il conviendra de se reporter, pour l'identification de

cette autorité, suivant le cas, à la Législation Pétrolière ou aux Lois en Vigueur;

Etude de Faisabilité : désigne l'évaluation et la délimitation d'un Gisement à l'intérieur

d'une Zone Contractuelle ainsi que toute étude économique et technique permettant

d'établir le caractère Commercial ou non du Gisement, telle que plus amplement décrite

au Paragraphe 10.2



;



Etude d'Impact sur I'Environnement : désigne l'étude que le Contractant est tenu de

réaliser aux termes de I'Article 36 ;

Exercice Fiscal : désigne la période correspondant à l'Année Civile, qui sert notamment

de base à Ia détermination du Cost Oil et du Profit Oil fixés au Contrat ;



Facteur-R: désigne le ratio déterminé conformément aux stipulations de l'Article 42 et

servant de base au calcul de la part de Profit Oil revenant aux Parties ;

Forage : désigne l'ensemble des techniques permettant de creuser un Puits en vue de la

recherche, de l'évaluation ou de l'extraction des Hydrocarbures ;



t1



Fournisseur : désigne toute personne physique ou morale qui livre des biens au

Contractant sans accomplir une Opération Pétrolière et dont les fournitures ne se

rattachent pas à un contrat d'entreprise comportant pour l'essentiel des obligations de

faire. La proportion des obligations de livrer emportant qualification du contrat en contrat

de fourniture est déterminée conformément aux dispositions de l'acte uniforme OHADA

sur le droit commercial général relatives à la vente commerciale ;

Force Majeure : signifie tout évènement ou circonstance tel que défini à l'Afticle 53



Franc CFA : désigne la monnaie ayant cours légal en République du Tchad



;



;



Naturel: désigne le gaz sec ou le gaz humide, produits isolément ou en association

avec le Pétrole Brut ainsi que tous autres constituants gazeux extraits des Puits ;

Gaz



: désigne le gaz sec ou humide existant dans un Réservoir en

solution avec le Pétrole Brut, ou sous forme de "gas-cap" en contact avec le Pétrole Brut,

et produit ou pouvant être produit en association avec le Pétrole Brut ;

Gaz Naturel Associé



Gaz Naturel Non Associé: désigne tout produit ayant le caractère de Gaz Naturel au

sens du présent Article, à l'exclusion du Gaz Naturel Associé ;

Gisement : désigne une structure géologique imprégnée d'Hydrocarbures



;



Gisement Commercial : désigne un Gisement dont Ia rentabilité économique et la

faisabilité technique ont été mises en évidence par une Etude de Faisabilité, et qui peut

selon le Contractant, être développé et exploité dans des conditions économiques,

conformément aux règles en usage dans I'industrie pétrolière internationale ;

Hydrocarbures : désigne le Pétrole Brut et le GazNaturel



;



Ingénierie : signifie les travaux préparatoires associés notamment à la sélection des

différentes options, I'observation du déroulement des opérations, l'identification et la

gestion des risques et responsabilités, les études préliminaires et détaillées à l'appui de

chaque phase des opérations, les études de sécurité, les études conduites pour la

réalisation d'installations industrielles, les Etudes d'Impact sur l'Environnement, la

préparation de la documentation exigée par la législation et la réglementation en vigueur,

la mise en æuvre des processus de consultation, la vérification et l'évaluation par des tiers

indépendants commis par le Contractant;



Jour : désigne toute période continue de 24 heures commençant à zéro (0) heure et se

terminant à vingt trois (23) heures et cinquante neuf (59) minutes sur le fuseau horaire de

la République du Tchad ou sur tout autre fuseau horaire arrêté d'un commun accord par

les Parties



;



Jour Ouvrable :



désigne tout Jour considéré comme ouvrable au sens des Lois en



Vigueur;

Journal Officiel : désigne le Journal Officiel de la République du Tchad



;



Législation Pétrolière : désigne l'ensemble des textes applicables en matière pétrolière

en République du Tchad, à la Date d'Entrée en Vigueur, et, en pafticulier, Ia Loi

Pétrolière, le Décret d'Application et l'Ordonnance ;



r8



Loi d'Approbation : désigne suivant le cas, soit l'ordonnance prise par le Président de la

République en application de l'article 129 de la Constitution et portant approbation du

Contrat (étant précisé que cette ordonnance a valeur législative en application des

dispositions de I'article 129 susvisé), soit la loi adoptée par l'Assemblée Nationale en

vue de l'approbation du Contrat ;



Loi Pétrolière



: la loi n'006/PN2001 du 20 avril 2001 relative



modifiée et complétée par l'Ordonnance



aux Hydrocarbures,



;



Lois en Vigueur : désigne toute loi, tout acte administratif à caractère réglementaire ou

individuel, toute jurisprudence en vigueur en République du Tchad à la Date d'Entrée en

Vigueur, non contraire à la Législation Pétrolière ou au Contrat, auquel le Contractant

demeure soumis pour toutes les matières non régies par la Législation Pétrolière ou le

Contrat;

Manquement: a le sens donné

OHADA

Afrique ;



:



à ce terme au Paragraphe 54.1



;



désigne I'Organisation pour l'Harmonisation du Droit des Affaires en



Opérateur : désigne la Société Pétrolière Co-Titulaire de l'Autorisation Exclusive de

Recherche ou d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation, à laquelle est confiée la

charge de la conduite et de l'exécution des Opérations Pétrolières conformément aux

stipulations du Contrat d'Association et dans le respect des stipulations du Contrat ;



Opérations de Développement: désigne l'ensemble des opérations et des réalisations

entreprises par le Contractant en cas de Découverte d'un Gisement Commercial et après

la délivrance d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation en vue de la mise en production



de ce Gisement et de tout autre Gisement contenu dans la Zone



Contractuelle



d'Exploitation. Ces opérations comprerlnent notamment la préparation du PIan de

Développement et d'Exploitation, le Forage de Puits de Développement ou de Production,

la construction d'installations et équipements, conduites de collecte, canalisations, usines

et autres aménagements nécessaires à la production, au stockage et au transport des



Hydrocarbures jusqu'au



point de raccordement au Système de Transpoft



des



Hydrocarbures par Canalisations, ainsi que les travaux préliminaires et tests de production

réalisés avant le début de la production commerciale des Hydrocarbures ;



Opérations d'Exploitation : désigne les activités d'exploitation, les activités liées à

l'extraction et au traitement des Hydrocarbures à des fins commerciales, notamment les

opérations de production, de stockage et d'évacuation des Hydrocarbures jusqu'au point

de raccordement au Système de Transport des Hydrocarbures par Canalisations, ainsi que

Ies activités connexes telles que l'abandon des Gisements et des installations de surface et



de fond, à I'exception des Opérations de Développement, réalisées en vertu

l'Autorisation Exclusive d'Exploitation et suivant les modalités prévues au Contrat



de



;



Opérations Pétrolières : signifie les Opérations de Recherche, les Opérations de

Développement, les Opérations d'Exploitation, les Travaux d'Abandon, y compris les

activités de construction et d'exploitation de systèmes de transport à I'intérieur de toute

Zone Contractuelle ou entre Zones Contractuelles d'Exploitation ou entre les périmètres

d'exploitation des differents Gisements appartenant à une même Zone Contractuelle

d'Exploitation, et y compris les Activités Connexes, entreprises en vertu du Contrat, à

l'exclusion :

(a)



des activités de raffinage des Hydrocarbures, de stockage et de distribution

Produits Pétroliers ; el



19



(b)



de la



construction



et de



I'exploitation



du



Système



de Transport



des



Hydrocarbures par Canalisations qui seront entreprises, le cas échéant, en vettu



d'une Autorisation de Transport Intérieur et d'une Convention de Transport

octroyée et conclue avec le Contractant Transport ;



Opérations de Recherche : désigne les activités de recherches d'Hydrocarbures,

notamment les levées géologiques, géochimiques ou géophysiques de sondage et de

forage visant à mettre en évidence la présence de Gisement, réalisées en vertu de

l'Autorisation Exclusive de Recherche et suivant les modalités prévues au Contrat;

Opérations de Transport : désigne toutes les opérations afferentes au(x) Système(s) de

Transport des Hydrocarbures par Canalisations, notamment les activités de conception,

d'assemblage, de construction, d'exploitation, de fonctionnement, de gestion, de

maintenance, de réparation et d'amélioration ;

Ordonnance : a Ia signification qui lui est donnée dans le préambule du Contrat



;



Organisme Public : désigne la Société des Hydrocarbures du Tchad (SHT) ou tout autre

entreprise constituée dans le but de réaliser des Opérations Pétrolières et à laquelle l'Etat

délègue expressément des compétences en la matière ;



Participation Publique : a le sens donné à ce terme à l'Article l4



;



Périmètre d'Evaluation : désigne le périmètre de la Zone Contractuelle de Recherche

sur lequel le Contractant envisage de réaliser une Etude de Faisabilité permettant d'établir

le caractère commercial ou non de tout Gisement découveft dans ladite Zone

Contractuelle



;



Période Initiale : désigne Ia première période de recherche définie au Paragraphe 8.1



;



Permis : désigne tout permis de recherche ou permis d'exploitation d'Hydrocarbures

attribué par I'Etat;

Période Intermédiaire : a le sens donné à ce terme au Paragraphe



Pétrole Brut



:



l5.l



;



désigne l'huile minérale brute, l'asphalte, l'ozokérite et tous autres



Hydrocarbures liquides à l'état naturel ou obtenus du Gaz Naturel par condensation ou

extraction, y compris les condensas et les liquides de Gaz Naturel ;



Plan de Développement et d'Exploitation : désigne le plan présenté par le Contractant

conformément aux stipulations de l'Article l2 ;



Point de Livraison: désigne tout point de transfert, par le Contractant à ses acheteurs, de

la propriété des Hydrocarbures, fixé d'un commun accord entre les Parties soit au point

de chargement F.O.B. au port d'embarquement sur la côte maritime, soit à tout autre point

situé à I'intérieur ou à I'extérieur de la République du Tchad ;



Point de Mesurage : désigne le point servant de base à la mesure des Hydrocarbures

extraits d'un Gisement Commercial, tel que défini au Paragraphe 18.2, soit à la bride de

sortie du réservoir de stockage, soit à la sortie des usines de traitement et de séparation



;



: désigne les personnes participant au financement ou au refinancement,

lorsqu'il ne s'agit pas d'apport en capital, des Opérations Pétrolières, y compris tout



Prêteurs



garant ou assureur des prêts souscrits à cet effet par le Contractant et tous cessionnaires,

représentants, fiduciaires ou sociétés affiliées auxdites pe rsonnes ;



20



Prix du Marché : désigne le prix de vente, au Point de Livraison, du Pétrole Brut



de



toute Zone Contractuelle d'Exploitation, déterminé conformément aux stipulations du

Paragraphe 39.2



;



Prix du Marché Départ Champ : désigne le prix du Pétrole Brut de toute Zone

Contractuelle d'Exploitation, au Point de Mesurage, déterminé conformément aux

stipulations du Paragraphe 39.1



;



Procédure d'Arbitrage : désigne la procédure décrite au Paragraphe 57.4



;



Procédure de Conciliation : désigne la procédure écrite au Paragraphe 57.3



: désigne la procédure décrite

résolution des différends de nature technique ;

Procédure d'Expertise



;



au Paragraphe 57.2 pour



la



Production Nette : désigne



la production totale d'Hydrocarbures d'une Zone

diminuée

de toutes eaux, de tous sédiments produits, de

Contractuelle d'Exploitation

toutes quantités d'Hydrocarbures réinjectées dans le Gisement ou les Gisements, utilisées

ou perdues au cours des Opérations Pétrolières



;



: désigne tous les produits résultant des opérations de raffinage,

notamment les carburants automobiles, les carburantes aviations, les soutes maritimes et



Produits Pétroliers

le pétrole lampant;



Programme Annuel de Travaux: désigne le document descriptif des Opérations

Pétrolières que le Contractant s'engage à réaliser au cours d'une Année Civile,

notamment sur la base du Programme de Travail Minimum. Le Programme Annuel de

Travaux est établi conformément aux stipulations de l'Article 24 ;

Programme de Travail Minimum : désigne les travaux et dépenses minimum prévus à

l'Article 9 pour chaque période de recherche et que le Contractant s'engage à réaliser ;

Puits : désigne l'ouverture pratiquée dans le sous-sol en vue de l'exploration ou de

l'exploitation des Hydrocarbures, ainsi que tout appareillage y afférent ;



Puits d'Exploration : désigne tout Puits foré pour rechercher un

d'Hydrocarbures



Gisement



;



Puits d'Evaluation : désigne tout Puits foré pour évaluer une Découvefte



;



Puits de Développement ou de Production : désigne tout Puits foré conformément à un

Plan de Développement et d'Exploitation ou à un Programme Annuel de Travaux, en vue

de la production d'Hydrocarbures, y compris les Forages d'injection d'eau ou de gaz

destinés à maintenir la pression ou à remettre le Gisement en pression ;

Redevance sur la Production : a le sens donné à ce terme à l'Article 40

Remboursement complet : a le sens donné à ce terme à l'Article l4



;



;



Réservoir : désigne la partie de la formation géologique poreuse et perméable contenant

une accumulation distincte d'Hydrocarbures, caractérisée par un système de pression

unique telle que la production d'Hydrocarbures d'une partie de la formation affecte la

pression de la formation toute entière ;



Secteur Pétrolier Aval



:



désigne les activités de raffinage des Hydrocarbures, de



transpoft, de stockage et de distribution des Produits Pétroliers



;



2t



Société Affrliée : signifie,



(a)



d'une part, toute société ou autre personne morale ayant directement ou

indirectement le Contrôle d'une entité composant le Contractant ou étant

directement ou indirectement sous le Contrôle d'une entité composant le

Contractant;



(b)



d'autre part, toute société ou autre personne morale directement ou

indirectement sous le Contrôle d'une société ou autre personne morale ayant

directement ou indirectement le Contrôle d'une société composant le

Contractant, élant rappelé que la notion de Contrôle à prendre en compte pour la

définition de la Société Affiliée est celle définie au présent Article ;



: désigne l'Organisme Public ou la société commerciale justifiant des

capacités techniques et financières pour mener à bien tout ou partie des Opérations

Pétrolières, y compris la construction ou l'exploitation d'un Système de Transport des

Société Pétrolière



Hydrocarbures par Canalisations conformément à la Législation Pétrolière



Sous-traitant



:



désigne toute personne autre qu'un Fournisseur,



;



y



compris



les



Actionnaires et Sociétés Affiliées du Contractant, qui, liée par un contrat signé avec le

Contractant, entreprend des travaux, fournit des biens ou assure des services relatifs aux

Opérations Pétrolières faisant l'objet du Contrat ;

Substances Connexes : désigne les substances extraites à l'occasion des Opérations de

Recherche, de Développement et d'Exploitation des Hydrocarbures, à l'exception des

Hydrocarbures eux-mêmes et des substances relevant du code minier de la République du

Tchad



;



de Transport des Hydrocarbures par



Canalisations : désigne les

et installations affectées au transport des Hydrocarbures, y compris les

stations de pompage, les systèmes de télécommunication, les installations de stockage, de

traitement et de chargement des Hydrocarbures ainsi que tous équipements accessoires,

extensions, modifications et ajouts à venir, construits sur ou traversant le territoire de la

République du Tchad, à partir du Point de Mesurage jusqu'au(x) Point(s) de Livraison

inclus et à l'exclusion :



Système



canalisations



a)



d'une patl, des installations de collectes et de dessertes, enterrées ou aériennes,

permettant d'acheminer les Hydrocarbures (et ou des substances produites avec

les Hydrocarbures) à l'intérieur d'une Zone Contractuelle, entre Ies Puits et

toutes installations de traitement et de stockage situés dans ladite Zone

Contractuelle, ou d'acheminer des fluides entre les installations et Puits de

réinjection et les puits injecteurs d'une même Zone Contractuelle ;



b) d'autre part, les installations de collectes et de dessertes de même nature que

celles visées à l'alinéa (a) ci-dessus et destinées au transport des Hydrocarbures

ou des fluides pour les mêmes fins que celles mentionnées à l'alinéa (a), entre les

périmètres d'exploitation des différents Gisements appartenant à une même Zone

Contractuelle d'Exploitation ou entre Zones Contractuelles d'Exploitation ;



Taux de Référence : désigne le taux Libor Dollars à 3 mois (flottant), tel qu'il apparaît

sur l'écran Télérate à 1 I heures (heure de Londres) deux jours ouvrables (place



aÊÈ

22



Londres) avant le premier jour de la période considérée. L'écran Télérate désigne la page

3750 du Dow Jones Telerate Monitor Service ou tout autre page qui remplacerait la page

3750 pour les dépôts en Dollars; lorsqu'il est fait mention du Taux de Référence

augmenté de xoÂ,le taux d'intérêt est calculé par addition du taux Libor et du montant

indiqué ; lorsqu'il est précisé que le Taux de Référence est augmenté de x points de base,

le taux d'intérêt est calculé par addition du taux Libor et des points de base, étant précisé

que I 00 points de base correspondent à 1%o ;



Tax Oil : signifie la part de l'Etat au titre du Profit Oil à l'exception de celle qui lui

revient ou qui revient à l'Organisme Public en sa qualité d'entité membre du Contractant



TCI : désigne la taxe



;



communautaire d'intégration ;



Terme : désigne la date à laquelle le Contrat arrive à expiration et cesse de produire

effets. Cette date est déterminée suivant les modalités fixées à l'Article 3 ;



ses



Tiers : désigne toute personne autre que le Contractant, un Actionnaire, une Société

Affiliée, un Cessionnaire ou toute autre personne subrogée dans les droits du Contractant.

Les Sous-traitants dépourvus de la qualité d'Actionnaire, de Société Affiliée ou de

Cessionnaire ont également la qualité de Tiers au sens du Contrat



;



Titulaire : désigne soit le Contractant pris collectivement, soit tout autre titulaire d'un

Permis, ou d'une a autorisation délivrée par l'Etat



;



: signifie la gestion, le contrôle et l'exécution



des opérations

Gisement et des Puits

correspondants, en tout ou paftie, à l'Arrêt de Service et la Mise en Sécurité de tout ou

partie de la Zone Contractuelle concernée, ainsi qu'à la remise en état des sites

notamment par le Démantèlement des installations. Les Travaux d'Abandon comprennent

notamment la préparation et la mise à jour du plan d'abandon, la cessation définitive des

opérations de production, l'arrêt de service des unités de traitement, le Démantèlement, le

transport et le dépôt du matériel ainsi que l'Ingénierie liée à I'exécution de ces



Travaux d'Abandon

aboutissant



opérations



à la Cessation Définitive de l'Exploitation d'un



;



Trimestre : désigne toute période de trois (3) mois consécutifs commençant le premier

Jour de janvier, d'avril, de juillet et d'octobre de chaque Année Civile;

Volume de Remplissage : a le sens donné à ce terme au Paragraphe 43.6;

Zone Contractuelle: désigne, i) au singulier,laZone Contractuelle de Recherche ou une

Zone Contractuelle d'Exploitation, suivant les cas, et ii) au pluriel, au moins deux de ces

Zones Contractuelles prises conjointement ;



Zone Contractuelle de Recherche : signifie à tout moment la superficie à l'intérieur de

l'Autorisation Exclusive de Recherche, après déduction, le cas échéant, des surfaces

rendues par le Contractant



;



Zone Contractuelle d'Exploitation : signifie à tout moment, la superficie à l'intérieur

d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation.

Les termes utilisés dans le Contrat et n'ayant pas fait I'objet d'une définition au présent

Arlicle, ont le sens qui leur est conféré par la Législation Pétrolière ou, à défaut :



(a)



celui qui leur est conferé par les Lois en Vigueur, non contraires

Contrat ou à la Législation Pétrolière



au présent



;



ü

23



(b)



€t, dans le silence des Lois en Vigueur, celui qui découle des usages

généralement admis dans I'industrie pétrolière internationale.



1.2



Interprétation



(a)



Le préambule du Contrat a la même autorité que les clauses et conditions qui y

sont stipulés et lie les Parties quant à l'application et l'interprétation du Contrat.



(b)



Les références aux Articles, Paragraphes et Annexes sont des références aux

articles, paragraphes et annexes de ce Contrat à moins qu'il n'en soit précisé

autrement.



(c)



Les Annexes à ce Contrat ont la même valeur juridique que le Contrat lui-même



dont elles font partie intégrante. Toutefois, en cas de contradiction entre les

stipulations du Contrat lui-même et celles de ses Annexes, les premières

prévalent.



(d)



Les titres utilisés dans ce Contrat (Titres, Articles et Paragraphes) le sont

uniquement pour des raisons pratiques et ne peuvent être interprétés comme

ayant une signification quelconque ni comme indiquant que toutes les

dispositions du Contrat qui traitent d'un sujet particulier se trouvent dans un

Titre, un Article ou un Paragraphe particulier.



(e)



Toute référence au singulier ou au pluriel doit être prise dans son contexte

suivant la signification que lui confère ledit contexte.



(0



Le mot "personne" vise toute personne physique ou toute personne morale de

droit privé ou public.



(g)



Le mot "entité" vise toute personne morale de droit privé ou public ainsi que tout

groupement de personnes morales autre que le Consortium. Il ne comprend pas

dans son acceptation de personnes physiques ni de groupement comprenant des

personnes physiques.



(h)



Les termes "octroi", "attribution", "délivrance" lorsqu'ils s'appliquent à une

autorisation, un permis ou tout autre acte administratif (y compris une

Autorisation) désignent le moment où I'autorisation, le permis ou I'acte

administratif a été valablement délivré ou pris par I'Autorité Publique

compétente, qu'il a été notifié au bénéficiaire dans les formes prévues par les

Lois en Vigueur, la Législation Pétrolière ou le Contrat et lorsqu'il s'agit d'un

acte de nature réglementaire, qu'il a été publié au Journal Officiel ou selon les

autres modes requis, le cas échéant, par les Lois en Vigueur. Les arrêtés

ministériels ou interministériels octroyant les Autorisations, Ies décrets et les lois

du Tchad doivent, en particulier, être publiés au Journal Officiel. Toutefois, les

actes administratifs unilatéraux mentionnés ci-dessus, ayant le caractère d'actes



administratifs individuels en ce qu'ils ne sont créateurs de droits ou

d'obligations qu'à l'égard de leur destinataire, sont opposables à ce dernier dès

leur notification audit destinataire dans les formes par les Lois en Vigueur, la

Législation Pétrolière ou le Contrat, quand bien même cette notification serait

antérieure à la publication de I'acte au Journal officiel.



(i)



Lorsqu'une approbation ou un avis doit être donné par une Paftie ou, en ce qui

concerne I'Etat, par une Autorité Publique, pour les besoins de I'exécution de ce

Contrat, il est convenu que la Partie concernée répondra avec diligence à la

demande d'approbation ou d'avis et dans un délai n'excédant pas trente (30)



-l[4',



,



U

24



Jours quand le Contrat ne contient pas de précisions à cet effet et que le refus de

délivrer l'approbation ou I'avis doit être écrit et motivé par de justes motifs.



Article 2.



NATURE JURIDIQUE ET OBJET DU CONTRAT



Le présent Contrat est un Contrat de Partage de Production. Il fixe

(a)



:



d'une part, les conditions dans lesquelles Ie Contractant réalisera, pour le compte



de l'Etat et aux seuls risques et périls du Contractant, les Opérations de

Recherche à I'intérieur de la Zone Contractuelle de Recherche et, en cas de

découverte d'un Gisement Commercial, les Opérations de Développement et

d'Exploitation à I'intérieur de toute Zone Contractuelle d'Exploitation ;

(b)



d'autre part, les modalités de partage entre I'Etat et le Contractant, de la

production issue de tout Gisement Commercial découvert à I'intérieur de la Zone

Contractuelle ; et



(c)



enfin, les conditions relatives à la délivrance d'une ou plusieurs Autorisations de

Transport Intérieur et à la conclusion entre le Contractant Transpott et l'Etat

d'une ou plusieurs Conventions de Transport, en cas de découverte d'un

Gisement Commercial, sans préjudice des Lois en Vigueur relatives au transport

des Hydrocarbures par canalisations.



DATE D'ENTREE EN VIGUEUR ET DUREE DU CONTRAT

Article 3.

CONDITION RBSOLUTOIRE



3.1



-



Entrée en vigueur



Le présent Contrat entrera en vigueur le premier Jour Ouvrable où I'ensemble



des



conditions suivantes auront été réalisées (la "I)ate d'Entrée en Vigueur"):



(a)



signature du Contrat par les Parties



(b)



adoption par l'Ordonnance ou adoption de la Loi d'Approbation



(c)



attribution au Contractant de l'Autorisation Exclusive de Recherche par Arrêté

d'Attribution;



(d)



publication au Journal Officiel de l'Ordonnance ou la Loi d'Approbation.



;



;



8 (relatives à I'affribution de I'Autorisation

Exclusive de Recherche), celles relatives au droit pour le Contractant d'avoir accès aux

Données Pétrolières et celles de I'Article 38 (relatives au Bonus de Signature) entrent en

vigueur au Jour de la signature du Contrat.

Toutefois, les dispositions de I'Article



3.2



Durée



Le Contrat restera en vigueur pour toute la durée de I'Autorisation Exclusive de

Recherche (y compris ses éventuels renouvellements et prorogation) et de toute

Autorisation Exclusive d'Exploitation (y compris ses éventuels renouvellernents) résultant

de la Découvefte d'un ou de plusieurs Gisements Commerciaux à l'intérieur de la Zo



25



Contractuelle de Recherche. Chaque renouvellement d'une Autorisation Exclusive

d'Exploitation donnera lieu à un avenant modifiant en tout ou partie les termes du Contrat

et qui devra être approuvé par voie législative.

3.3



Condition résolutoire

Le Contrat sera résolu de plein droit en cas d'inexécution par le Contractant de tout ou

partie de ses obligations relatives au paiement du Bonus de Signature stipulé à l'Article 38

et, en particulier à défaut de paiement de la totalité du Bonus de Signature dans les délais

stipulés audit Article 38.



3.4



Fin anticipée

Il ne peut être mis fin de façon anticipée au présent Contrat que dans les cas suivants



:



(a)



par consentement mutuel des Parties



(b)



en cas de renonciation par le Contractant à la totalité des droits et obligations

résultant de I'Autorisation Exclusive de Recherche et, le cas échéant, de

I'ensemble des Autorisations Exclusives d'Exploitation ;



(c)



en cas de retrait de I'Autorisation Exclusive de Recherche ou de l'ensemble des

Autorisations Exclusives d'Exploitation pour les causes et suivant les modalités



;



étant précisé que, conformément aux stipulations de

I'Article 54 susmentionné, le retrait de l'Autorisation Exclusive de Recherche ou

d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation n'entraîne la résiliation anticipée du

présent Contrat que pour I'Autorisation et la Zone Contractuelle concernées.

prévues



3.5



à I'Article 54,



Effets

La fin du présent Contrat pour les causes prévues aux Paragraphes 3.2 et3.3, n'aura pas

pour effet de décharger les Parties de leurs obligations ou de les priver des droits nés

antérieurement à I'arrivée du Terme, notamment le droit d'obtenir la résolution de tous

différends nés du Contrat dans les conditions prévues à I'Article 57, I'obligation de verser

les sommes dues ou payables à I'Etat ou au Contractant en vertu du Contrat et se

rapportant à la période antérieure à I'arrivée du Terme, ainsi que les obligations

concernant les Travaux d'Abandon et la fourniture à I'Etat des rapports et informations

prévus à I'Article 25.



CHAMP D'APPLICATION ET ETENDUE DU CONTRAT



Article 4.



4.1



Champ d'application du Contrat



Les stipulations du présent Contrat régissent I'ensemble des Opérations Pétrolières

réalisées



:



(a)



à I'intérieur delaZone Contractuelle de Recherche,



(b)



et, à compter de la Découverte d'un ou de plusieurs Gisements Commerciaux, à

I'intérieur de la Zone Contractuelle d'Exploitation de chacune des Autorisations

Exclusives d'Exploitation attribuées en vue de I'exploitation desdits Gisements

ainsi qu'à I'extérieur delaZone Contractu



Opérations



de



Développement



et



des



Gisements, ainsi que pour les Activités Co



26



4.2



Droits conférés



Le Contrat ne confère au Contractant aucun droit sur le sol ou le sous-sol ni sur les

ressources naturelles des Zones Contractuelles concernées, autres que ceux qu'il prévoit

expressément.

4.3



Application du Contrat



4.3.1



Les stipulations du Contrat s'appliquent également à tout Cessionnaire.



4.3.2



Les Actionnaires, Sociétés Affiliées, Sous-traitants, Fournisseurs, Prêteurs,



et



les



employés du Contractant, des Sous-traitants et des Fournisseurs bénéficient, pour leurs

activités liées aux Opérations Pétrolières et dans les conditions prévues au présent

Contrat, des droits et garanties dont il est expressément précisé au présent Contrat qu'ils

leur sont respectivement étendus.

4.3.3



La suspension, la dénonciation, I'extinction ou la déchéance des droits et avantages

accordés au Contractant en vertu du présent Contrat emporte, de plein droit et dans les

mêmes conditions, suspension, dénonciation, extinction ou déchéance de I'extension

desdits droits et avantages aux personnes mentionnées au Paragraphe précédent.



DROITS



Article 5.



DU



CONTRACTANT DANS



LA



CONDUITE



DES



OPERATIONS PETROLIERES



5.1



Droit exclusif de conduire les Opérations Pétrolières dans les Zones Contractuelles

Sous réserve de la délivrance de I'Autorisation Exclusive de Recherche ou, selon le cas,



de chaque Autorisation Exclusive d'Exploitation, le Contractant bénéficie du droit

exclusif d'entreprendre, à ses seuls risques et périls et pendant toute la durée du Contrat,

les Opérations Pétrolières dans laZone Contractuelle de Recherche et, selon le cas, dans

la ou les Zone(s) Contractuelle(s) d'Exploitation.

L'Etat garantit à cet égard au Contractant que la Zone Contractuelle de Recherche est (et à

compter de leur octroi, les Zones Contractuelles d'Exploitation seront) libre(s) de tout

droit, demande ou réclamation de Tiers relativement aux Opérations Pétrolières dans

ladite zone.



L'Etat confirme également qu'il n'a pas été consenti de droits sur les substances minérales

à I'intérieur de la Zone Contractuelle de Recherche et que dans I'hypothèse d'une telle

délivrance à une date ultérieure, les activités minières devront être entreprises de manière

à ne pas gêner ou entraver de quelque manière que ce soit les activités du Contractant.

Elles ne pourront être entreprises en tout état de cause dans le voisinage immédiat des

installations sises à I'intérieur des Zones Contractuelles d'Exploitation affectées à Ia

réalisation des Opérations Pétrolières.



5.2



Droits du Contractant

Pour I'application du Paragraphe 5.l,le Contractant a le droit, dans les limites et suivant

les modalités prévues par la Législation Pétrolière et dans le présent Contrat et sous

réserve du respect des Lois en Vigueur auxquelles le Contractant demeure soumis pour

toutes les matières non régies par la Législation Pétrolière ou le Contrat :



(a)



de bénéficier de I'Autorisation Exclusive de Recherche et de réaliser



des



Opérations de Recherche à I'intérieur de la Zone Contractuelle de Recherche



;



n



/



Lyl

{t



21



(b)



de bénéficier d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation pour chaque

Découverte d'un Gisement Commercial à I'intérieur de la Zone Contractuelle de

Recherche ;



(c)



sous réserve de I'attribution de I'Autorisation Exclusive d'Exploitation y

afférente, d'exploiter les Hydrocarbures extraits de tout Gisement situé dans les

limites de l'Autorisation Exclusive d'Exploitation ainsi que les Substances

Connexes, notamment à travers la réalisation d'Opérations de Développement et

d'Exploitation, ainsi qu'à travers la séparation, le traitement primaire, la

liquéfaction, le stockage, le transport, la vente, la cession et I'exportation de ces

Hydrocarbures et Substances Connexes. Le raffinage proprement dit est exclu, à

I'exception de celui strictement nécessaire à la réalisation des Opérations



Pétrolières et sous réserve de I'approbation préalable du Ministre chargé des

Hydrocarbures ;

(d)



en cas d'attribution d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation, d'obtenir, pour

le Contractant Transport, une Autorisation de Transport Intérieur et la signature



d'une Convention de Transport entre I'Etat et



le Contractant



Transport



conformément à la Législation Pétrolière et aux stipulations de l'Annexe F



;



(e)



d'accéder librement et de donner accès à toute personne de son choix aux Zones

Contractuelles affectées à la réalisation des Opérations Pétrolières ;



(f)



de décider librement de la manière de conduire les Opérations Pétrolières,

d'entreprendre toutes études et travaux d'Ingénierie, d'accomplir tous actes

juridiques et opérations administratives, de construire et d'exploiter toutes

installations et aménagements et de réaliser tous travaux nécessaires aux

Opérations Pétrolières, notamment les Puits, les installations de transport, de

stockage, de mise en dépôt des matériaux, équipements, produits et déchets,

ainsi que les installations destinées au ballastage et à l'élimination de la

pollution, le tout conformément aux règles de I'art de l'industrie pétrolière

internationale ;



(e)



d'emprunter toutes sommes et de recourir à tous financements nécessaires à la

réalisation des Opérations Pétrolières ;



(h)



de recevoir, le cas échéant, et en pleine propriété, une paft de la production

d'Hydrocarbures issue de la ou des Zone(s) Contractuelle(s) d'Exploitation, pour

le remboursement de ses Coûts Pétroliers et à titre de rémunération ;



(i)



de disposer librement de la part des Hydrocarbures lui revenant en pleine

propriété suivant les termes du présent Contrat, étant précisé que chaque entité

composant le Contractant sera propriétaire d'une quote-part des Hydrocarbures

extraits suivant la répartition prévue au présent Contrat, et pourra en disposer

librement.



5.3



Droits complémentaires

Dans les conditions et limites prévues par la Législation Pétrolière et par les Lois en

Vigueur, le Contractant pourra également :



(a)



utiliser les installations publiques utiles aux Opérations Pétrolières, y compris

les aéroports, routes, chantiers et autres installations similaires, moyennant le

paiement des redevances dues, le cas échéant, pour une telle utilisation



;



(

28



(b)



occuper les terrains nécessaires à la réalisation des Opérations Pétrolières,

conformément aux dispositions de l'Ordonnance et du Décret d'Application

relatives à l'occupation des terrains, étant rappelé que I'Etat est tenu d'accéder

aux Demandes d'Occupation des Terrains régulièrement formulées par le

Contractant pour les parcelles relevant de sa Zone Contractuelle de Recherche

ou d'Exploitation, sous réserve qu'il ne pourra être fait de travaux de surface à

moins de cinquante (50) mètres autour des agglomérations, terrains de culture,

plantations, points d'eau, sites archéologiques, lieux culturels et lieux de

sépulture sauf autorisation délivrée par un arrêté conjoint pris par le Ministre

chargé des domaines, le Ministre chargé de l'environnement et le Ministre

chargé des Hydrocarbures



(c)



;



procéder ou faire procéder, sur lesdits terrains, à tous travaux de construction et

d'infrastructures nécessaires ou utiles aux Opérations Pétrolières, y compris

l'établissement de bornes repères et de bornes de délimitation, la construction

d'installations nécessaires au stockage et à la mise en dépôt des matériaux,

équipements, produits et déchets, au ballastage et à l'élimination de la pollution

ainsi qu'au transport du matériel, des équipements et des produits extraits, sans



préjudice du respect des règles relatives



à Ia réalisation de travaux de



construction et d'infrastructures applicables dans les périmètres de protection qui



pourraient être institués autour des agglomérations, terrains de culture,

plantations, points d'eaLl, sites archéologiques, lieux culturels et lieux de

sépulture



;



(d)



utiliser I'eau nécessaire aux Opérations Pétrolières et exécuter ou faire exécuter

les sondages et travaux requis pour I'approvisionnement en eau des Opérations

Pétrolières et du personnel, ainsi que les ouvrages de dérivation des cours d'eau

et tous autres ouvrages modifiant le cours des eaux dont la construction aura été

dûment autorisée par les autorités compétentes, sous réserve de ne pas porter

atteinte à I'approvisionnement en eau des personnes, du bétail, de la faune et de

la flore ;



(e)



utiliser les pierres, le sable, I'argile, le gypse, la chaux et toutes autres substances

similaires nécessaires à la conduite des Opérations Pétrolières ;



(f)



utiliser gratuitement les Puits forés par les précédents titulaires sur la Zone

Contractuelle concemée ainsi que les équipements qui leur sont associés. La

responsabilité des Travaux d'Abandon afférents aux Puits et équipements

associés utilisés par le Contractant en vertu du présent alinéa 5.3.f, incombe à ce

dernier.



5.4



Autorisation de Transport Intérieur

Les Opérations de Transport et les droits du Contractant Transport à ce titre seront définis

dans les Autorisations de Transport Intérieur et dans les Conventions de Transport et, le

cas échéant, dans les Accords Internationaux de Transport.



Article 6.



OBLIGATIONS GENERALES



DU



CONTRACTANT DANS LA



CONDUITE DES OPERATIONS PETROLTERBS

6.1



Respect des lois et règlements



Le Contractant devra se conformer scrupuleusement à I'ensemble des stipulations

présent Contrat et des dispositions de la Législation Pétrolière. Le Contractant



du

se



,ÿl

U



29



conformera aux standards de I'industrie pétrolière internationale. Le Contractant est

également tenu de se conformer aux Lois en Vigueur, non contraires au présent Contrat

ou à la Législation Pétrolière et pour les matières non traitées dans Ie Contrat ou la

Législation Pétrolière.

6.2



Conduite des Opérations Pétrolières



Le Contractant a I'obligation de mener les Opérations Pétrolières dans le respect



des



usages généralement admis dans I'industrie pétrolière internationale et des dispositions de

la Législation Pétrolière. En particulier, le Contractant fait de son mieux pour respecter

les prescriptions suivantes, sans que cette liste soit limitative :



(a)



veiller à ce que tous les matériaux, fournitures, installations et équipements que

lui-même ou ses Sous-traitants utilisent dans le cadre des Opérations Pétrolières

soient conformes aux norrnes généralement admises dans I'industrie pétrolière

internationale, et demeurent en bon état d'utilisation ;



(b)



utiliser de la façon la plus rationnelle possible, les ressources disponibles dans

les Zones Contractuelles comme I'eau, le sable, le gravier et le bois ;



(c)



s'assurer que

gaspillent ;



(d)



placer les rebuts et déchets dans des réceptacles construits à cet effet, qui

doivent être suffisamment éloignés de tout réservoir, puits d'eau ou installation

de stockage, et disposer lesdits rebuts et déchets conformément aux normes et



les Hydrocarbures découverts ne s'échappent pas,



ni ne se



pratiques généralement admises dans I'industrie pétrolière internationale



;



(e)



prendre toutes mesures usuelles dans I'industrie pétrolière internationale afin

d'éviter des dommages aux formations en exploitation ;



(f)



prévenir les dommages aux formations contenant des Hydrocarbures ou aux

ressources aquifères sous-jacentes aux formations en production, et prévenir

I'introduction d'eau dans les strates contenant des Hydrocarbures, à I'exception

des quantités d'eau produites aux fins d'utilisation de méthodes d'injection pour

la récupération assistée ou pour tout autre motif compatible avec les normes et

pratiques généralement admises dans I'industrie pétrolière internationale ;



(e)



surveiller au mieux et continuellement le Réservoir pendant I'exploitation. A ces



fins, le Contractant mesure ou détermine régulièrement la pression et

caractéristiques d'écoulement des fluides



les



;



(h)



stocker les Hydrocarbures produits conformément aux norrnes et pratiques en

usage dans I'industrie pétrolière internationale ;



(i)



mettre en place un système d'écoulement des Hydrocarbures utilisés pour les

Opérations Pétrolières et les eaux saumâtres ;



0)



s'assurer que ses Sous-traitants se conforment, dans leurs domaines respectifs,



aux normes et pratiques généralement admises dans I'industrie pétrolière

internationale et aux Lois en Vigueur



(k)



;



se conformer aux décisions du Comité de Gestion dans les domaines relevant de

sa compétence ;



30



6.3



(l)



régler à la bonne date, les dépenses relatives aux Opérations Pétrolières



(m)



acquérir ou obtenir tous permis, consentements, approbations, autorisation et

droits de passage ou d'occupation qui seraient nécessaires pour la conduite des

Opérations Pétrolières, en vertu des dispositions de la Législation Pétrolière et

des Lois en Vigueur non contraires à ladite législation ;



(n)



payer à qui de droit, tous impôts, droits, taxes et autres paiements divers prévus

par le Contrat.



;



Diligence dans la conduite des Opérations Pétrolières

Le Contractant devra effectuer tous les travaux nécessaires à la réalisation des Opérations

Pétrolières avec diligence et selon les règles de I'art en usage dans I'industrie pétrolière

internationale.



6.4



Responsabilité



6.4.1



Dans les lirnites et suivant les modalités prévues par les stipulations du Contrat relatives à

la responsabilité du Contractant et au règlement des différends, le Contractant devra

indemniser I'Etat de tout dommage direct causé à I'Etat par la faute du Contractant, ses

dirigeants, ses employés, préposés ou agents ainsi que les personnes qu'il se serait

substituées en vue de I'exécution du Contrat.



6.4.2



Le Contractant sera seul responsable des dommages directs causés aux Tiers du fait des

Opérations Pétrolières ou par le fait de ses préposés, agents ou employés ou de toute autre

personne qu'il se sera substituée dans I'exécution du Contrat et dans tous les cas,

uniquement dans la mesure où ils sont imputables à une faute du Contractant, ses

dirigeants, ses employés, préposés ou agents ou de toute autre personne dont le

Contractant doit répondre en vertu du Contrat. Pour I'application de ce Paragraphe, I'Etat

est considéré comme un Tiers en ce qui concerne les dommages causés aux ouvrages

publics, bâtiments et autres construction relevant du domaine public ou de son domaine

privé.

Cette stipulation est également applicable aux dommages directs à I'Environnement dès

lors que ces dommages excédent le niveau d'atteinte à I'Environnement généralement

admis dans I'industrie pétrolière internationale et par la Législation Pétrolière.



Il est convenu que les dispositions du présent



Paragraphe doivent s'interpréter

jurisprudence

française

relative à la responsabilité

conformément aux règles fixées par la

du fait des choses ou à la responsabilité du fait d'autrui, suivant le cas, sous réserve que

ladite jurisprudence ne soit pas contraire aux Lois en Vigueur.

6.4.3



En cas de prise de participation de l'Etat ou de l'Organisme Public dans une Autorisation

Exclusive d'Exploitation conformément aux stipulations de l'Article 14 ci-après, la



responsabilité encourue par le Contractant en application des stipulations du présent

Paragraphe 6.4 sera supportée par l'Etat ou l'Organisme Public en proportion de sa

participation dans l'Autorisation Exclusive d'Exploitation concernée, dans les conditions

prévues par le Contrat d'Association conclue pour les besoins de la Participation de l'Etat.

Les stipulations du présent Paragraphe 6.4.3 sont sans préjudice des actions récursoires

que l'Etat ou l'Organisme Public pourra intenter, le cas échéant, à l'encontre de

l'Opérateur, dans les conditions prévues au Contrat d'Association.



3l



6.5



Contentieux



6.s.1



Le Contractant gère tout contentieux ou litige avec les Tiers découlant des Opérations

Pétrolières dans le cadre des Budgets autre que les contentieux ou litiges qui pourraient

survenir entre les Pafties, et informe le Comité de Gestion du règlement de toute

réclamation fondée ou de toute somme due en vertu d'une décision juridictionnelle

devenue définitive. Le cas échéant, il soumet au Comité de Gestion le règlement de ces

réclamations pour approbation lorsqu'ils excédent les plafonds budgétaires fixés au

Paragraphe24.3.



6.5.2



Si un contentieux en rapport avec les Opérations Pétrolières ou pouvant avoir un impact

sur celles-ci survient entre I'Etat et un Tiers et si la responsabilité du Contractant pourrait

être mise en cause au titre des stipulations de ce Contrat en relation avec ce contentieux,

I'Etat en informe le Contractant dans les plus brefs délais. Le Contractant est alors tenu :



(a)



soit d'intervenir à I'instance aux côtés de I'Etat afin de faire valoir les

moyens de défense qu'il pourrait opposer aux prétentions du Tiers,

sans préjudice des réserves éventuelles qu'il pourrait avoir concernant

sa mise en cause par I'Etat au titre du Contrat,



(b)



soit d'accéder à la demande, sous réserve d'en informer préalablement

le Comité de Gestion.



Les sommes payées par le Contractant en application des Paragraphes 6.4 et 6.5 sont

imputables aux Coûts Pétroliers sauf en cas de faute du Contractant, de ses dirigeants, ses

employés, préposés ou agents ou de toute autre personne dont le Contractant doit

répondre en vertu du Contrat.



Article



7.1



7.



OBLIGATIONS DE L'ETAT



Délivrance des Autorisations



L'Etat s'engage dans les conditions et délais prévus par le Contrat et la Législation

Pétrolière à délivrer au Contractant I'Autorisation Exclusive de Recherche et le cas

échéant les Autorisations Exclusives d'Exploitation.



7.2



Obligation d'assistance de I'Etat



7.2.1



L'Etat est tenu de prendre toutes mesures nécessaires, ou raisonnablement requises par le

Contractant, à I'effet de faciliter le bon déroulement des Opérations Pétrolières et

d'apporter son assistance au Contractant ainsi qu'à ses Sociétés Affiliées, Sous-traitants,

Fournisseurs, Prêteurs, et employés pour leurs activités liées aux Opérations Pétrolières,

dans les limites fixées au présent Contrat et par les Lois en Vigueur.



1.2.2



L'obligation d'assistance mentionnée au Paragraphe 7.2.1, porte notamment sur les

domaines suivants, sans que cette liste ne soit exhaustive



(a)



:



la conclusion avec le Contractant d'un Contrat d'Occupation du Domaine Public

ou d'un Bail Emphytéotique aux fins d'occupation des tenains nécessaires à la

réalisation des Opérations Pétrolières et Activités Connexes, aux conditions et

suivants les modalités prévues par la Législation Pétrolière et les Lois en



Vigueur;



)z



(b)



I'attribution de toutes autorisations ou attestations requises en matière de

changes, de douane et d'import export y compris notamment, I'attribution des

certificats d'exonération en matières fiscale et douanière, prévus respectivement

aux Articles 47 et 48 :



(c)



I'attribution de visas, permis de travail, cartes de séjour et de tous autres

documents nécessaires à I'entrée, au travail, au séjour et à la circulation en

République du Tchad du personnel expatrié employé par le Contractant et les

membres de leurs familles



(d)



;



I'attribution des autorisations requises, le cas échéant, pour I'expédition à

l'étranger des documents, données ou échantillons aux fins d'analyse ou de

traitement pour les besoins des Opérations Pétrolières



;



(e)



la facilitation des relations avec I'administration et les autorités administratives



(0



toute autre assistance de nature à faciliter et à sécuriser la réalisation



;



des



Opérations Pétrolières, notamment en matière d'ordre et de sécurité publique.



7.3



Conventions Internationales



L'Etat accordera sans discrimination au Contractant tous les avantages résultant des

conventions passées entre la République du Tchad et d'autres états et ayant pour objet de

permettre ou de faciliter le transport par canalisations des Hydrocarbures à travers lesdits

états.

7.4



Rémunération du Contractant

L'Etat est tenu de rémunérer le Contractant dans les conditions prévues au Titre



Vl



du



présent Contrat.

7.5



Stabilisation



L'Etat garantit au Contractant la stabilité du régime juridique, économique, fiscal,

douanier, financier et en matière de contrôle des changes applicable au Contrat et aux

Opérations Pétrolières dans les conditions fixées à l'Article 56 du présent Contrat.

7.6



Transport des Hydrocarbures par canalisations

Le transport par canalisations des Hydrocarbures jusqu'aux Points de Livraison est un

élément essentiel à I'exécution du Contrat en cas de Découverte Commerciale.

Dans les meilleurs délais suivant une demande d'octroi de chaque Autorisation Exclusive

d'Exploitation pour laquelle le Contractant anticipe le besoin d'un Système de Transport

des Hydrocarbures par Canalisations, I'Etat, conformément à I'Annexe F, (a) signera avec

le Contractant Transport une Convention de Transport et (b) délivrera au Contractant

Transport une Autorisation de Transport Intérieur, sous réserve que ce demier en ait fait la

demande dans les conditions prévues à l'Annexe F.



L'Etat déclare et garantit que, à compter de la délivrance d'une Autorisation de Transport

lntérieur et de la signature d'une Convention de Transport pour un Système de Transport

des Hydrocarbures par Canalisations donné, le Contractant Transport aura le droit de

conduire des Opérations de Transport relativement à un tel Système de Transport des

Hydrocarbures par Canalisations sans avoir besoin d'aucune autre convention avec l'f



*'4

)J



L'Etat garantit, par ailleurs, au Contractant Transport l'octroi, dans les meilleurs délais de

toutes les autorisations dont il pourrait avoir besoin, sous réserve du respect par le

Contractant Transport des formalités et conditions prévues à cet effet par la Législation en

Vigueur et tout retard de I'Etat dans I'octroi desdites autorisations prorogera la Période

Intermédiaire de la durée du retard.

7.7



Communication des données préexistantes

L'Etat communiquera immédiatement au Contractant toutes les données dont il dispose

concernant laZone Contractuelle de Recherche, y compris toute information géologique,

géophysique et géochimique, et, en particulier, tous diagraphies, cartes, études, rapports

d'études, déblais de forage, carottes, échantillons, résultats d'analyses, résultats de tests,

mesures sur les Puits existants et évolution des pressions. L'Etat s'engage à adresser à

tout Tiers en possession des données visées ci-dessus, une lettre autorisant et demandant

la transmission de ces données au Contractant ("Lettre de Données"). Copie de cette lettre

sera fournie au Contractant.

Sauf en cas de mauvaise foi, la responsabilité contractuelle de l'Etat ne pourra pas être

recherchée dans le cadre de l'application de cette disposition.



TITRE II _ DE LA RECHERCHE

Article 8.

8.1



DE L'ATTRIBUTION, DB LA DUREE ET DU RENOUVELLEMENT

DE L'AUTORISATION EXCLUSIVE DE RECHERCHE



Attribution

L'Etat octroiera au Contractant I'Autorisation Exclusive de Recherche par arrêté du

Ministre chargé des Hydrocarbures, dans un délai de trente (30) Jours suivant la date de

publication au Journal Officiel du Décret de Promulgation.

L'Autorisation Exclusive de Recherche est octroyée pour une durée de cinq (5) années à

compter de la date d'octroi, c'est-à-dire de la date de publication au Journal Officiel de

I'Arrêté d'Attribution (la "Période Initiale").



8.2



Renouvellement



8.2.1



L'Autorisation Exclusive de Recherche sera renouvelée, à la demande du Contractant, à

une reprise au maximum et pour la durée demandée par le Contractant dans sa demande

de renouvellement sous réserve :



8.2.2



(a)



que la durée du renouvellement ne peut excéder trois (3) ans



(b)



que la durée totale de validité de I'Autorisation Exclusive de Recherche résultant

du cumul de la Période Initiale et de la période de renouvellement n'excède pas

huit (8) ans, sans préjudice d'une éventuelle prorogation conformément aux

dispositions du Paragraphe 10.3.



;



Le renouvellement de I'Autorisation Exclusive de Recherche est de droit sous réserve du

respect par le Contractant de son Programme de Travail Minimum et que les obligations

légales, réglementaires et contractuelles résultant de I'Autorisation Exclusive de

Recherche aient été remplies. Tout rejet de la demande de renouvellement de

I'Autorisation Exclusive de Recherche doit donc être dûment motivé et notifié a



34



Contractant au plus tard trente (30) Jours avant la date d'expiration de la période de

validité en cours. A défaut de rejet dans les conditions ci-avant, le renouvellement est de

droit et le Ministre chargé des Hydrocarbures octroie le renouvellement de I'Autorisation

dans les meilleurs délais.

8.2.3



Lorsque le droit à l'octroi du renouvellement est acquis au profit du Contractant

conformément au Paragraphe 8.2.2, celui-ci conserve l'intégralité de ses droits à

l'intérieur de la Zone Contractuelle de Recherche et demeure assujetti à l'intégralité des

obligations qui en découlent, dans la limite du périmètre objet de sa demande, jusqu'à

l'intervention formelle de la décision du Ministre chargé des Hydrocarbures octroyant le

renouvellement. Cette disposition n'impose pas toutefois au Contractant d'entreprendre ou



de poursuivre des travaux de recherche tant que le renouvellement n'a pas



été



formellement octroyé.

8.2.4



La demande de renouvellement de I'Autorisation Exclusive de Recherche est adressée par

le Contractant au Ministre chargé des Hydrocarbures au moins cent vingt (120) Jours

avant la date d'expiration de la période de validité en cours, et comporte les éléments

suivants



(a)



:



les informations nécessaires à I'identification de I'Autorisation Exclusive

Recherche dont le renouvellement est demandé



;



(b)



la carte géographique à I'échelle l/200 000e du périmètre que le Contractant

souhaite conseryer, précisant la superficie, les sommets et les limites dudit

périmètre, ainsi que les limites des Permis et des Autorisations distants de moins

de cent ( 100) kilomètres du périmètre visé par la demande ;



(c)



un mémoire géologique détaillé qui expose les travaux déjà exécutés et leurs

résultats, précise dans quelle mesure les objectifs indiqués dans Ia demande

initiale ont été atteints ou modifiés ;



(d)



la durée du renouvellement sollicité



(e)



;



l'état de réalisation, à la date de la demande de renouvellement, du Programme

de Travail Minimum souscrit pour la période de validité en cours



8.2.5



de



;



(0



une garantie bancaire établie dans les conditions prévues au Paragraphe 9.5



(e)



une quittance attestant le versement au Ministère Chargé des Hydrocarbures des

droits fixes pour le renouvellement de I'Autorisation Exclusive de Recherche ;



(h)



la durée, le programme général et l'échelonnement des Opérations de Recherche

que le Contractant se propose d'exécuter pendant la durée du renouvellement

sollicité.



;



Le Contractant est tenu d'indiquer dans sa demande de renouvellement le périmètre qu'il

choisit de conserver, lequel ne peut pas excéder cinquante pour cent (50%) de la superficie

de I'Autorisation Exclusive de Recherche telle que fixée au début de la période en cours

d'aclrèvement, mais déduction faite des Zones Contractuelles ayant fait l'objet d'une

Autorisation Exclusive d'Exploitation à la date d'expiration de la période en cours

d'achèvement.



En cas de renouvellement de I'Autorisation Exclusive de Recherche, les surfaces faisant

I'objet d'une demande d'attribution d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation déclarée

recevable font automatiquement partie de la Zone Contractuelle de Recherche renouvelée.



Lfr



il



U



35



8.2.6



Le renouvellement de I'Autorisation Exclusive de Recherche est octroyé au Contractant

par arrêté du Ministre chargé des Hydrocarbures notifié au Contractant dans un délai de

quinze (15) Jours à compter de la date de signature de cet arrêté. L'arrêté de

renouvellement précise la durée de validité de I'Autorisation Exclusive de Recherche

renouvelée.



8.3



Terme de I'Autorisation Exclusive de Recherche

Sous réserve des stipulations du Paragraphe 8.2.3, à I'arrivée du terme de I'Autorisation

Exclusive de Recherche pour quelque raison que ce soit et notamment du fait de la

renonciation totale, du retrait ou de I'expiration de la période de validité de ladite

Autorisation, renouvelée et prorogée le cas échéant, le Contractant procédera au rendu de

la totalité delaZone Contractuelle, à I'exclusion de toutes surfaces déjà couvertes par des

Autorisations Exclusives d'Exploitation ou par des demandes relevant de I'Article l2 cidessous.



Article



9.1



9.



DU PROGRAMME DE TRAVAIL MINIMUM



Période Initiale

Pendant la Période Initiale, le Contractant s'engage à effectuer le Progtamme de Travail

Minimum suivant :



(a)



retraitement et réinterprétation de profils sismiques existants (2D) sur la base

des données fournies Par l'Etat;



(b)



acquisition, traitement

nouveaux (2D);



(c)



acquisition, traitement et interprétation

nouveaux (3D) ; et



(d)



forage d'un (1) Puits d'Exploration.



et



interpretation de [200]



de [00]



km de profils

km'?



sismiques



de profils sismiques



Le Contractant communiquera à I'Etat tout changement qu'il pourrait être amené à apporter à ces

plans.



9.2



Période de Renouvellement

Pendant



la période de renouvellement de I'Autorisation Exclusive de



Contractant s'engage à effectuer le Programme de Travail Minimum suivant



(a)



Recherche le

:



retraitement et réinterprétation de [200] km de profils sismiques existants (2D)

acquis par le Contractant au cours de la Période Initiale



;



(b)



acquisition, traitement

nouveaux (2D);



(c)



acquisition, traitement et interpretation de [100] km'zde profils sismiques (3D)



et



interpretation de



[00] km de profils sismiques



;et



(d)



forage d'un (l) Puits d'Exploration, à une profondeur minimum de 2000 mètres

oujusqu'au socle avant cette profondeur.



uI



36



9.3



Modification du Programme de Travail Minimum

En fonction du résultat des travaux de recherche entrepris lors de la Période Initiale, le

Contractant pourra proposer à l'Etat la modification du Programme de Travail Minimum

pour la période suivante. Cette modification prendra, notamment, en considération la

réduction de laZone Contractuelle de Recherche du fait, le cas échéant, de la demande ou

de I'octroi d'une ou plusieurs Autorisations Exclusives d'Exploitation.

Conformément à la Législation Pétrolière, une modification du Programme de Travail

Minimum ne peut intervenir que par voie d'avenant au Contrat approuvé par I'Assemblée

Nationale.



9.4



Pénalités



Si au terme de la Période Initiale ou de la période de renouvellement, accordée, le cas

échéant, au Contractant, ou si du fait de la renonciation totale ou du retrait de

l'Autorisation Exclusive de Recherche au cours desdites périodes, les travaux n'ont pas

atteint les engagements minima relatifs à la période concernée tels que stipulés dans les

Paragraphes 9.1 et9.2,le Contractantversera à I'Etat, dans les trente (30) Jours suivant la

fin de la période concernée, la date de prise d'effet de la renonciation totale ou la date du

retrait de I'Autorisation Exclusive de Recherche, à titre d'indemnité forfaitaire, une

pénalité égale à 50%o de la valeur des travaux prévus au Programme Minimum de Travail

qui n'auront pas été réalisés.



Le paiement de ces pénalités forfaitaires pour non exécution du Programme de Travail

Minimum n'exonère pas le Contractant de I'exécution des obligations autres que celles du

Programme de Travail Minimum à la charge du Contractant au terme du Contrat.

9.5



Garantie



Le Contractant fournit à l'Etat, avant le début de la période de renouvellement,



une



garantie bancaire, dont le montant correspondra à 50Yo de la valeur des travaux relevant

du Programme de Travail Minimum afférent à ladite période de renouvellement. Au fur et

à mesure de la réalisation du Programme de Travail Minimum stipulé ci-dessus, le

montant de la garantie bancaire sera, à la demande du Contractant, diminué de manière à

couvrir 50Yo de la valeur des travaux restant à réaliser dans le cadre du Programme de

Travail Minimum de la période considérée.

9.6



Satisfaction de I'obligation de Forage



9.6.1



L'obligation de Forage pour un Puits donné sera considérée comme satisfaite lorsque ce

Puits aura atteint son objectif de profondeur contractuel ou si des Hydrocarbures en

quantités potentiellement commerciales ont été trouvés avant d'atteindre cet objectif de

profondeur.



9.6.2



Un Forage sera réputé avoir atteint I'objectif de profondeur contractuel si, le Forage ayant

été exécuté selon les règles de I'art généralement admises dans I'industrie pétrolière

internationale, I'arrêt est notamment justifié par I'une des raisons suivantes :



(a)



la formation visée est rencontrée à une profondeur inférieure à la profondeur

contractuelle ; dans ce cas, le Comité de Gestion sera saisi en vue de décider si

la poursuite du Forage présente un intérêt;



(b)



rencontre de couches sur pressurisées ou perte de circulation que le Contractant

n'est pas parvenu à surmonter en dépit de tentatives raisonnables ;



Ar

a



)t



(c)



des formations rocheuses sont rencontrées, dont la dureté ne permet pas la

poursuite du Forage avec des équipements habituels



;



(d)



des formations pétrolifères sont rencontrées, dont la traversée nécessite, pour

leur protection, la pose de tubes ne permettant pas d'atteindre la profondeur

contractuelle ; ou



(e)



d'autres circonstances techniques non imputables



au Contractant



sont

rencontrées qui ne permettent pas la poursuite du Forage avec des équipements

habituels.



Le Forage arrêté pour les raisons ci-dessus est réputé avoir été foré à la profondeur

contractuelle à condition que les raisons invoquées aient été aussitôt portées à la

connaissance du Comité de Gestion. Les différends y afférents intervenus entre les Parties

sont, à défaut de conciliation, soumis à la Procédure d'Expertise.

9.7



Travaux par anticipation

Si, au cours de la Période Initiale, le Contractant réalise, en sus du Programme de Travail

Minimum prévu au titre de ladite période, des travaux de recherche dont I'exécution fait



partie du Programme de Travail Minimum de la période de renouvellement de

I'Autorisation Exclusive de Recherche, les travaux supplémentaires ainsi réalisés

viendront en déduction de ses obligations contractuelles prévues pour la période



suivantes, sous réserve que ces travaux aient été réalisés conformément aux normes et

pratiques généralement admises dans I'industrie pétrolière internationale.



Si le Programme de Travail Minimum afférent à la période de renouvellernent a



été



réalisé en totalité durant la Période Initiale, le Contractant s'engage néanmoins à exécuter



à



l'intérieur de



la



et



Zone Contractuelle de Recherche



durant



la



période



de



renouvellement, le Forage d'au moins un (1) Puits d'Exploration.

9.8



Représentant de I'Etat

Un représentant de I'Etat sera associé aux travaux de recherche prévus au présent Article



et



effectués sur



le territoire de la République du Tchad. Tous les éléments



de



rémunération de ce représentant resteront à la charge de I'Etat. Toutefois, les frais associés

à cette participation seront à la charge du Contractant. Un protocole sera établi entre les

Parties pour préciser les frais à prendre en considération.



Les frais supportés par le Contractant en application des stipulations du



présent



Paragraphe 9.8 constituent un Coût Pétrolier récupérable.



Article



10.1



10.



DE LA DECOUVERTE D'HYDROCARBURBS



DécouveÉe d'Hydrocarbures



Le Contractant est tenu de notifier à I'Etat toute Découverte effectuée à I'intérieur de la

Zone Contractuelle de Recherche, le plus tôt possible et au plus tard dans les deux (2)



Jours Ouvrables de ladite découverte. Dans les trente (30) Jours qui suivent la

Découverte, le Contractant transmet au Comité de Gestion un rapport concernant ladite

Découverte et contenant toutes Ies informations disponibles au sujet de cette Découvefte.



38



10.2



Etude de Faisabilité



10.2,I



la

Au plus tard dans les quatre vingt dix (90) Jours qui suivent la notification de il

évaluée'

d'être

que ladite Découverte mérite

Découverte et si le Coniractant



"rii*"

de Faisabilité et le

transmet au Comité de Gestion le programme envisagé pour I'Etude

Budget corresPondant.

10.2.2



doit inclure une

Le programme envisagé pour I'Etude de Faisabilité mentionné ci-dessus

d'Evaluation

Périmètre

du

la

désignation

et

nature

indication du lieu de la Découverte, sa

ainsi qu'une estimation des réserves, y

également indiquer les évaluations,

d'Evaluation ainsi que les études éco

traitement et au transport des Hydrocarbures

Contractant.



10.2.3



10.2.4



de correction à

Un membre du Comité de Gestion peut soumettre par écrit une demande

de Faisabilité au plus tard dans les dix (10)

amme envisagé conformément au présent

proposées doivent être conformes aux

pétrolière internationale. Le Comité de

plus, suivant I'expiration du délai de dix

apporter au

(10) Jours mentionné ci-avant pour statuer sur les corrections éventuelles à

définitif de

programme

le

adopter

et

proi.un1*. envisagé pour I'Etude de Faisabilité

i'ptud" de Faisabilité et le Budget conespondant'



de Faisabilité et du

Après I'adoption par le Comité de Gestion du programme de I'Etude



le contractant pou.ruirru diligemment son évaluation de



la

"o.r.rpondunt,

I'existence d'un Gisement

Décàuvete jusqu'à ce qu'il détermine si ladite découverte révèle

de Gestion, interrompre

Comité

du

approbation

sur

ou non. Il peut toutefois,



suag"t



Commercial



la Découverte ne

I'Etude de Faisabilité, dès tors que le programme de délinéation de

confirme pas I'intérêt de cette dernière'



10.2.5



de Faisabilité, et dans tous

Dans les trente (30) Jours qui suivent I'achèvement de I'Etude



prorogée le cas

les cas, avant I'expiration de I'Autorisation Exclusive de Recherche,

de Gestion, le rappott

échéant, le Contractant présentera, pour information, au Comité

d'Etude de Faisabilité.



10.2.6



Si le comité de Gestion décide de ne pas autoriser la réalisation d'une Etude



10.3



Prorogation de la validité de I'Autorisation Exclusive de Recherche



I



0.3.1



10.3.2



de



le Puits, soit de

Faisabilité, le contractant peut décider soii de boucher et d'abandonner

Gisement'

le

sur

et

reporter la décision d'entreprendre d'autres travaux sur le Puits



prorogée d'une durée

La durée de validité de I'Autorisation Exclusive de Recherche sera

afin de lui permettre de

supplémentaire de deux (2) années, sur demande du Contractant,

finaliser une Etude de Faisabilité.

une

Le Contractant dépose à cet effet auprès du Ministre chargé des Hydrocarbures,

de

période

la

de

d'expiration

demande, au moins cent vingt (120) iours avant la date



de I'Autorisation

validité en cours. cette demande de prorogation de la période de validité

Exclusive de Recherche inclut :



(a)



Exclusive de

les renseignements nécessaires à I'identification de I'Autorisation

Recherche



;



Y

39



(b)



la carte géographique à l'échelle



de la zone que le Contractant



titre de Périmètre d'Evaluation, précisant les sommets et les

"oni"*",

périmètre, ainsi que les limites des Autorisations et Permis dont le

limites dudit

du

Contractant est informé qu'ils iont distants de moins de cent (100) kilomètres

prorogation

;

périmètre visé par la demande de



souhaite



(c)



11200 000e



â



exécutés

un mémoire géologique détaillé qui expose notamment les travaux déjà

les

y

compris,

I'Autorisation,

de

validité

de

au cours a" ["nr"ÀUie de la période

aux

conformément

échéant,

périodes de renouvellement obtenues, le cas

stipulations de I'Article 8 du Contrat, les résultats de ces travaux et notamment

les modalités suivant lesquelles les objectifs indiqués dans la demande initiale

ont été atteints ou modidés, ainsi que les raisons économiques ou techniques

justifiant le besoin d'obtenir une prorogation. Le mémoire devra notamment



contenir l'évaluation des Décou ,ertes d'Hydrocarbures faites

travaux de Forage



à



I'issue des



;



(d)



le programme envisagé pour I'Etude de Faisabilité



(e)



la durée de la prorogation sollicitée



(0



de

l'état de réalisation, à la date de la demande de prorogation, du Programme

Travail Minimum souscrit pour la période en cours ;



(g)



des

une quittance attestant le versement au Ministère chargé des Hydrocarbures

Recherche

de

Exclusive

;

droits fixes pour la prorogation de I'Autorisation



(h)



le programme général échelonné des travaux supplémentaires nécessaires à la



;



;



finalisation de I'Etude de Faisabilité'



Aux fins d'accorder la prorogation, le Ministre peut faire rectifier ou compléter le dossier

de demande de prorogation par le Contractant, s'il y a lieu'

du

10.3.3 La prorogation de I'Autorisation Exclusive de Recherche est accordée par arrêté(15)



Ministre chargé des Hydrocarbures et notifiée au Contractant dans un délai de quinze

de la date de signature de I'arrêté. Le rejet de la demande de prorogation

Jours à

"orpi=",

doit être dûment motivé et notifié au Contractant au plus tard trente (30) Jours avant la

date d'expiration de la période de validité en cours. A défaut de rejet dans les conditions

ci-avant, le renouvellement est de droit et le Ministre chargé des Hydrocarbures octroie le

renouvellement de I'Autorisation dans les meilleurs délais'



10.3.4



Lorsque le droit à la prorogation est acquis au profit du Contractant conformément aux

stipuiations du présent Paragraphe 10.3, celui-ci conserve l'intégralité de ses droits à

l'intérieur de la Zone Contractuelle de Recherche et demeure assujetti à l'intégralité des

obligations qui en découlent jusqu'à l'intervention formelle de la décision du Ministre

chargé des Hydrocarbures octroyant la prorogation. Cette disposition n'impose pas

toutefois au Contractant d'entreprendre ou de poursuivre des travaux de recherche tant

que la prorogation n'a pas été formellement octroyée.



10.4



Déclaration de commercialité



I'issue de I'Etude de Faisabilité, la décision de procéder à des Opérations de

Développement du Gisement découvert, qui tient lieu de déclaration confirmant

l'existence d'un Gisement Commercial, est prise en Comité de Gestion par le Contractant



A



uniquement.



/

üt(



I



V



40



10.5



Retrait du Périmètre d'Evaluation



10.5.1



peut retirer le Périmètre

Sauf cas de Force Majeure, le Ministre chargé des Hydrocarbures

dans les conditions et

d'Evaluation de la Zone Contractuelle de Recherche au Contractant,

énumérés :

formes prévues à I'Article 54 et dans les cas suivants limitativement



(a)



si le Contractant n'a pas soumis au Comité de Gestion le programme envisagé

la

pour I'Etude de faisabilité dans les quatre-vingt-dix (90) Jours à compter de

date de la notification de la Découverte



;



(b)



de cent

si le Contractant n'a pas commencé I'Etude de Faisabilité dans un délai

du

Gestion

de

le

comité

vingt (120) Jours à compter de I'adoptiol put

correspondant

p.o!.uà*" définitif de l''Etude de Faisabilité et du Budget

coniormément aux stipulations du présent Article ;



(c)



à



de

l,issue d'un délai de dix-huit (18) mois après I'achèvement de I'Etude



Contractant ne déclare pas la Découverte comme étant

de toute

Commerciale. Ce délai de dix-huit (18) mois doit cependant être étendu

de la

préfaisabilité

la

vérifier

période destinée à permettre au Contractant de

Canalisations

par

construction d'un Système de Transport des Hydrocarbures

jusqu'au Point de

dans le voisinage du Périmètre d'Evaluation de la Découverte

Livraison des HYdrocarbures'



Faisabilité si,



le



en

de retrait du périmètre d'Evaluation ne peut intervenir qu'après une mise

par

prescrits

délais

les

dans

identifîés

demeure de remédier aux manquements ci-dessus

(60) Jours'

cette mise en demeure qui ne peuvent être inférieurs à soixante



10.5.2 La décision



des

10.5.3 Les délais mentionnés au présent Paragraphe 10.5 sont stipulés sans préjudice

durée

la

dispositions de la Législation Pétrolière et du présent Contrat concernant



prorogée le

maximale àe la période"de validité de I'Autorisation Exclusive de Recherche,

cas échéant.



I



0.5.4



Article



déduction des

Toute surface rendue en application du présent Paragraphe 10.5 viendra en

droit sur les

perdra

tout

surfaces à rendre au titre du Paragraphe 8.2.5 et le Contractant

Hydrocarbures qui pourraient être extraits à partir de ladite Découverte.



11.



DELADIVISIONDEL'AUTORISATIoNEXCLUSIVEDE

RECHBRCHE



11.1



Demande de division



Le Contractant pourra, à tout moment, demander la division de I'Autorisation Exclusive

de Recherche. A cet effet, il dépose auprès du Ministre chargé des Hydrocarbures, une

demande d'autorisation de division comportant :



(a)



les renseignements nécessaires à I'identification de I'Autorisation Exclusive de

Recherche



(b)



;



la cafte géographique à l'échelle 11200 000e des périmètres



résultants de la



division, précisant les superficies, sommets et limites desdits périmètres, ainsi

que les limites des Permis et Autorisations distants de moins de cent (r 00)

kilomètres des périmètres visés par la demande ;



f,

41



(c)



des

une quittance attestant le versement au Ministère chargé des Hydrocarbures

droiti fixes pour la division de I'Aut« risation Exclusive de Recherche ;



(d)



la demande

les raisons, notamment d'ordre technique ou financier, qui motivent

de division



(e)



;



sera réalisé par les Titulaires pour

de Travail

chacune des Autorisations résultant de la division ; les Programmes

division

la

de

à réaliser pour chacune des Autorisations résultant



le Programme de Travail Minimum qui



Minimum



restant à

correspondront à la àiuirio, du Programme de Travail Minimum

faisant I'objet

effectuer pour la période en cours par lè Titulaire de I'Autorisation

de la division ;



(f)



qui suivent la date

l,engagement de présenter à I'Etat, dans les trente (30) Jours



de la notification de I'arrêté autorisant la division et pour chacune



des



programme de

Autorisations Exclusives de Recherche résultant de la division, le

chaque

travail du reste de I'Année Civile en cours et, avant le 3l octobre de

année, le programme de I'Année Civile suivante'



tl.2



Recevabilité de la demande

s'il y a lieu'

L,Etat fait rectifier ou compléter le dossier de la demande par le Contractant,

refus est

Tout

division'

de

Le Contractant est notifié de la recevabilité de sa demande

délai de

un

dans

motivé

motivé et doit être fondé sur de justes motifs. Le défaut de refus

trente (30) Jours est réputé constituer une approbation de la division.



11.3



Avenant de Division

contrat qui doit

La division donne lieu à l'établissement d'un projet d'avenant au présent

puis

approuvé par

le

Contractant

et

Ctie ,igne par le Ministre chargé des Hydrocarbures

décision de

la

de

la

date

l,Assemblée Nationale dans làs soixante (60) Jours suivant

de la date

cas,

recevabilité de la demande d'autorisation de division ou, selon le

d'expiration du délai de trente (30) Jours visé ci-dessus'



tt.4



Arrêté autorisant la division

La division de I'Autorisation Exclusive de Recherche est accordée par arrêté du Ministre

la loi

chargé des Hydrocarbures dans les trente (30) Jours suivant la promulgation de

les

dans

faite

est

en

appràuvant l'âvenant mentionné au Paragraphe 11.3. Notification

meilleurs délais au Contractant.



(

42



TITRE III _ DE L'EXPLOITATION



Article



l2.l



DEL'ATTRIBUTION,DELADUREEETDURENOUVELLEMENT



12.



D'UNE AUTORISATION EXCLUSIVE D'EXPLOITATION



AutorisationExclusived'Exploitation

10.4, qu'un Gisement est



Si le Contractant conclut dans les formes prévues au Paragraphe

des Gisements Commerciaux'

un Gisement Commercial, ou que plusieuis Gisements sont

séparément pour chaque

ce dernier pourra faire une demanàe pour, et aura droit d'obtenir

Gisements commerciaux,

Gisement commercial ou collectivement pour plus d'un desdits

d'Exploitation'

au choix du contractant, une Autorisation Exclusive



préjudice des dispositions du

Toutefois, nonobstant toute disposition contraire et sans



Paragraphel3.5.2,toutGisementCommercialdécouvertde

Recherche postériéurement à l'octroi d'une Autorisation E

n,est pas contenu en partie dans la zone délimitée par les



qui

ent



prolongéesenprofondeurdupérimètred,uneZoneContractuelled'E,xploitation,ne

existante et devra

pourra pas être rattaché à une Autorisation Exclusive d'Exploitation

Exclusive

Autorisation

nouvelle

d'une

faire l,objet d,une demande d'attribution

d'ExPloitation.



12,2



Demanded'AutorisationExclusived'Exploitation

par le Contractant

La demande d,octroi est adressée au Ministre chargé des Hydrocarbures

d'une

et comporte, outre les documents et informations exigés de tout demandeur

les renseignements

Autorisation conformément aux dispositions du Décret d'Application,

suivants



(a)



:



les coordonnées et la superficie du périmètre sollicité ainsi que

c



(b)



i



rconscriptions adm in i stratives



nté



ressées



;



les

la carte géographique à l'échelle l/200 000e du périmètre concemé, précisant

et

Autorisations

des

sommetietles limites dudit périmètre, ainsi que les limites

par

la

visé

permis distants de moins dè cent (100) kilomètres du périmètre



demande



(c)



i



les



;



un plan de la Zone Contractuelle d'Exploitation



demandée



en



double



exemptaire, à l'échelle de ll20 000e ou de l/50 000e, indiquant tous les Puits de

Déveioppement ou de Production proposés, auquel est annexé un mémoire

technique justifiant la délimitation du périmètre de la zone contractuelle

d'fxplbitation demandée. Les perpendiculaires indéfiniment prolongées en

profondeur de ce périmètre doivent inclure uniquement le Gisement objet de la



àemande d'Autorisation Exclusive d'Exploitation ainsi que le périmètre

raisonnablement nécessaire pour développer et exploiter ledit Gisement. Lorsque

la demande d'Autorisation Exclusive d'Exploitation est formulée pour plusieurs

Gisements, le périmètre delaZone Contractuelle d'Exploitation demandée sera

constitué des périmètres de chaque Gisement déterminé conformément aux

dispositions du présent alinéa (c) ainsi que du périmètre raisonnablement

nécessaire pour développer et exploiter lesdits Gisements ;



(d)



la durée de I'Autorisation Exclusive d'Exploitation sollicitée qui

supérieure à vingt-cinq (25) ans



ne peut être



;



q

43



(e)



dans les

l,engagement de présenter au Ministre chargé des Hydrocarbures,

Exclusive

I'Autorisation

de

.oi*Iun1" (60) Jours qui suivent I'octroi

cours et,

d'Exptoitation, l" p.og.umme de travail du reste de I'Année Civile en

de

Travaux

de

ururï l. 3l octobre àe chaque année, le Programme Annuel

I'Année Civile suivante



(0



;



accompagné de tous les documents,

qui démontrent qu'un Gisement est un Gisement



un rapport d'Etude de Faisabilité,

info#ations et analyses



Le

Commercial ou que ilusieurs Gisements sont des Gisements Commerciaux'

économiques

et

techniques

données

les

rapport d'Etude de Faisabilité comprend

analyses

du ou des Gisement(s) concerné(s), leurs évaluations, interprétations,

et, notamment



o

o

o



:



les données géophysiques, géochimiques et géologiques ;

l'épaisseur et étendue des strates productives ;



les propriétés pétrophysiques dès formations contenant des Réservoirs



naturels



o

o

o

o



;



lesdonnéesPression-Volume-Température;

plusieurs

les indices de productivité des Réservoirs pour les Puits testés à

formations

taux d'écoulement, de perméabilité et de porosité des

contenant des Réservoirs naturels ;

les caractéristiques et qualités des Hydrocarbures découverts



;



estimations de réserves

les évaluations du Réservoir

(y

compris les réserves possibles),

d'Hydrocarbures récupérables

de

assofties des probabiiités correspondantes en matière de profil



et les



production



;



o



i'énr.ération des autres caractéristiques et propriétés importantes



o



un plan de développemènt et d'exploitation du ou- des Gisement(s)

conôerné(s) par la demande (le "Plan de Développement et



Réservoirs et des fluides qu'ils contiennent



des



,



d'Exploitation) et le Budget correspondant, que le contractant s'engage



à suivre. Ce plan comprend les informations suivantes :

I'estimation détaillée des coûts d'exploitation ;

des propositions détaillées relatives à la conception, la construction



'

'



'.

'.

'.

r



et la mise en service des installations destinées aux Opérations

Pétrolières ;

les programmes de Forage ;

le nombre et le ÿPe de Puits

la distance séParant les Puits



;

;



le profil previsionnel de



production pendant



I'exploitation envisagée ;

le plan d'utilisation du Gaz Naturel Associé



le



schéma



et le



calendrier



Gisement(s);



la



description des mesures



de



'

'

r

.



;



développement



durée



du ou



de



des



de sécurité prévues pendant



réalisation des Opérations Pétrolières



'



la



;



les scénarios de développement possibles envisagés par



Contractant;

le schéma envisagé pour les Travaux d'Abandon



les



la



projections financières complètes



le



;



pour la



période



d'exploitation ;

un mémoire indiquant les résultats de tous les travaux effectués

pour la Découverte des Gisements et leur délimitation ;

les conclusions et recommandations quant à la faisabilité

économique et le calendrier arrêté pour la mise en route de la



44



ciproduction commerciale, en tenant compte des points énumérés

dessus.



(g)



les modalités et les

un rapport d'Etude d'Impact sur l'Environnement établi selon

formes prévues à I'Article 36 ci-dessous ;



(h)



nécessaires à la

une Demande d'Occupation des Terrains portant sur les terrains

prévue par le Décret

réalisation des Opéraiions Pétrolières établie dans la forme



d'APPlication



(i)

12.3



;



des Hydrocarbures des

une quittance attestant le versement au Ministère chargé



droits fixes pour I'attribution de I'Autorisation Exclusive d'Exploitation'



Certificat de déPôt

d'Exploitation donne

Le dépôt de la demande d'attribution d'une Autorisation Exclusive

lieu à ia délivrance au Contractant d'un certificat de dépôt.



12.4



Instruction de la demande

des Hydrocarbures peut

Dans le cadre de I'instruction de sa demande, le Ministre chargé

de la demande par le

faire demander au Contractant de rectifier ou compléter le dossier

de trente (30) Jours

Contractant,-r1 y a lieu. Le défaut de refus motivé dans un délai

de recevabilité

suivant t" iepoi de la demande est réputé constituer une décision

d'accorder I'Autorisation

conformément au présent Contrat. Pour êfre valable, tout refus

la base de fondements

sur

justifié,

par

écrit,

Exclusive d'Exploitation doit être dûment

ne sont pas des

concemés

Gisements

suffisamment documentés et corroborés, que les

de trente (30)

délai

un

dans

Gisements Commerciaux. Le défaut d'un iel refus valable

acceptation de la demande'

Jours suivant le dépôt de la demande est réputé constituer une



12.5



Notification de la décision de recevabilité

de sa

Notification est faite au Contractant de la recevabilité ou de la non-recevabilité

de recevabilité ou de nondemande dans les quinze (15) Jours qui suivent la décision

recevabilité.



12.6



Attributiondel'AutorisationExclusived'Exploitation

Conseil des

L,Autorisation Exclusive d'Exploitation est attribuée, par décret pris en

vingtMinistres, pour la durée demandée par le Contractant, durée qui ne peut excéder

trente

délai

de

un

dans

intervient

L'attribution

dbctroi.

date

cinq (25) ans à compter de sa

ou

tacite).

(effective

(30j Jours au plus suivant la décision de recevabilité



12.7



Renouvellement de I'Autorisation Exclusive d'Exploitation

I'issue de la période de validité initiale de I'Autorisation Exclusive d'Exploitation, le

Contractant porr.u demander, au moins un (l) an avant la date d'expiration de son

Autorisation Exclusive d'Exploitation, le renouvellement de ladite autorisation pour une

durée maximum de dix (10) ans.



12.7.1 A



12.7.2 L'Autorisation Exclusive d'Exptoitation est renouvelée si le Contractant a respecté ses

obligations contractuelles d'une manière générale

commercialement exploitable du Gisement con

Parties s'engagent, à la demande de I'Etat, à



et s'il



démontre



le



caractère



45



font I'objet d'un

conditions du Contrat et les modifications convenues, le cas échéant,

avenant au Contrat.



12.i.3



d'Exploitation

Tout rejet d,une demande de renouvellement d'une Autorisation Exclusive

avant la date

doit être dûment motivée et notifiée au Contractant un (l) an au moins

d'expiration de I'Autorisation Exclusive d'Exploitation concernée'

la

Exclusive d'Exploitation vient à expiration avant qu'il ne soit statué sur

formée par le

demande de renouvellement d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation

assujetti à I'intégralité

Contractant, celui-ci conserve I'intégralité de ses droits et demeure

de sa demande, et ce

objet

périmètre

des obligations qui en découlent, dàns la limite du

jusqu,à l,intervenïion de la décision du Conseil des Ministres. Cette disposition n'impose



12.7.4 si l,Autorisation



tant que le

pas toutefois au Contractant de poursuivre les opérations d'exploitation

ienouvellement n'a pas été formellement octroyé'



Article



13.1



13.



DE L'UNITISATION



PrinciPe



de la zone

Lorsque les limites d'un Gisement commercial découvert à I'intérieur

présent Contrat, s'étendent

Contiactuelle de Recherche conformément aux stipulations du

et

se trouvent à cheval sur

Recherche

de

au-delà de celles de I'Autorisation Exclusive

le Contractant

recherche,

de

d'autres permis de recherche etlou autorisations exclusives

d'Exploitation,

Exclusive

doit soumettre sa demande d'attribution d'une Autorisation

concernés'

concomitamment avec les autres Titulaires d : Permis et/ou d'Autorisations

13.2



Accord d'Unitisation

demande formée par chacun des Titulaires conformément aux stipulations

informations visés

eurug.upt," I 3.1 ci-dessus, doit comporter I'ensemble des documents et



du



La



au Paragraphe 12.2.



d'Unitisation

Le Contractant doit, par ailleurs, annexer à sa demande un projet d'Accord

à

préparé avec les titutui."s des Permis etlou des Autorisations concernés et soumis

des

i,approbation de I'Etat. Le projet d'Accord d'Unitisation comporte, au minimum,

clauses relatives :



(a)



à la désignation d'un Opérateur unique pour le Gisement



(b)



des

aux obligations de I'Opérateur, notamment dans le cadre de la représentation

Exclusives

Autorisations

Titulaires des différents Permis d'Exploitation eÿou



d'Exploitation



(c)



;



à la répartition des compétences en



matière de commercialisation



Hydrocarbures extraits du Gisement concerné



(d)



leur part dans la Production ;

I'audit des coûts de I'association



des



;



aux droits et obligations des parties notamment en ce qui concerne



o

o

o

(e)



;



:



;



le processus des déPenses;



au processus de prise de décision et notamment, à travers la mise en place d'un



Comité d'Association ("CA")



o



:



la direction de I'exécution des Opérations Pétrolières



;



46



o

o

o

o

o

(f)



les Prérogatives du CA ;

le suivi des directives du CA



I'autorisation des déPenses ;

le Processus d'aPPels de fonds



13.3



;



;



des

aux obligations des parties prenantes notamment en matière de financement



OPérations Pétrolières



(g)



;



la préparation et la soumission des programmes et Budgets au CA



;



aux stipulations relatives à la tenue des comptabilités des différents Titulaires,

qui doivent être conformes aux différentes procédures comptables annexées à

leurs Contrats Pétroliers'



Défaut d'accord entre les Titulaires



Si le Contractant ne parvient pas à s'entendre avec les Titulaires des Permis etlou



des



par le projet d'Accord d'Unitisation ou lorsque l'Etat n'approuve

Autorisation.

"on""*è.

un pour tous les

pas le projet proposé pai les titulâires concernés, I'Etat en fait préparer

les Titulaires

Si

matière.

cette

en

Titulaires .ui tâ base des pratiques habituelles

est soumis

différend

le

n,acceptent pas le projet d'Acôord à'Unitisation préparé par I'Etat,

à la Procédure d'ExPertise.



13.4

13.4.1



Gisement s'étendant hors du territoire national



de laZone

Lorsque ceftaines limites d'un Gisement Commercial découvert à I'intérieur

et que

Tchad,

du

République

de

la

territoire

du

Contractuelle de Recherche se situent hors

par le

unité

seule

une

comme

exploité

l,Etat juge qu'il est préférable que ce Gisement soit

il

commun,

intérêt

un

y

Contractant en coopération avec toutes les autres personnes ayant



peut à tout moment et après consultation des intéressés, donner des instructions au

devraient être

Contractant quant à la manière selon laquelle ses droits sur le Gisement

exercés.



13.4.2



de

Dans le cas visé au Paragraphe 13.4.1, le Contractant demeure soumis à I'obligation

les

dans

d'Exploitation

Exclusive

formuler une demande d attiiUution d'une Autorisation

conditions prévues à I'Article l2 du présent Contrat'



13.5



Extension de la Zone Contractuelle



13.5.1 Au cas où un Gisement Commercial



s'étend au-delà



de la Zone Contractuelle



de



recherche ou

Recherche et sur une zone non encore couverte par des droits exclusifs de

dans

la Zone

zone

ladite

Contractant,

du

I'Etat inclura, à la demande



d'exploitation,



Contractuel le d'Explo itation rel ative



au



dit



G



isement'



Zone Contractuelle de Recherche, il est

déterminé qu'un Gisement Commercial s'étend au-delà de la Zone Contractuelle

d'Exploitation sur un périmètre qui ne fait pas encore I'objet d'une Autorisation Exclusive

d'Exploitation, I'Etat, à la demande du Contractant, inclura ladite zone dans la Zone

Contractuelle d'Exploitation relative audit Gisement. L'ensemble des Coûts Pétroliers

relatifs aux Opérations de Recherche, liés ou associés à cette détermination, deviendront

des Coûts Péiroliers récupérables au titre de ladite Zone Contractuelle d'Exploitation



13.5.2 Si, à I'intérieur



des frontières d'origine de



la



étendue.



I

47



Article



DB LA PARTICIPATION DE L'ETAT DANS L'AUTORISATION



14.



l4.l



EXCLUSIVE D'EXPLOITATION



Niveau de la Participation Publique

d'Exploitation,

L,Etat a le droit, lors de I'attribution de toute Autorisation Exclusive

pour cent

cinq

vingt

de

maximal

montant

d'un

d,exiger ta À.ion d'une participation

d'Exploitation

Exclusive

Autorisation

attachés à ceffe

(25%)dans les droits et obiigations

-i'int"r*édiaire

d'un Organisme Public (la "Participation

pu,

soit

soit directement,

Publique").



14,2



Notification de prise de participation

de recevabilité qu'il est tenu

L,Etat indique au Contractant, dans le cadre de la notification

deluiauxstipulationsduParagraphe|2.5,lepourcentagequ'il

'Exclusive

d'Exploitation concernée (dans la limite

isation

souhai

Paragraphe l4'1 ci-deisus) et' le cas échéant' I'identité de

du mo

Contractant est tenu d'accéder à

l,Organisme public qui détiendru tuàité participation. I e

65 du Code Pétrolier' A

la demande de l,Etat conformément aux dispoiitions de I'article

I'Etat et I'Organisme Public

défaut de notification de I'Etat dans les "onàitiont ci-dessus,

avoir définitivement renoncé à la prise d'une Participation Publique'

sont réputés



14.3

14.3.1



14.3.2



Cession de la Participation Publique



préalablement à l'octroi de l'Autorisation Exclusive d'Exploitation l'Etat ou I'Organisme

un Contrat d'Association

Public mentionné au Paragraphe 14.2 signe, avec le Contractant,

ou I'Organisme

ou le cas échéant, un avenant au Conlrat d'Association, agréant l'Etat

Public comme entité composant le Contractant

signé par l'Etat

L,avenant au Contrat d'Association ou le nouveau Contrat d'Association

en vigueur à

part,

entre

d'autre

Contractant

ou l,Organisme Public d'une part, et le



l'attributiondel'AutorisationExclusived'Exploitation'

de l'Autorisation Exclusive d'Exploitation, l'Etat ou l'Organisme

public en devient Co-Titulaire à hauteur du pourcentage mentionné au Paragraphe l4'2'

dans ladite

La participation de chacun des co-associés de l'Etat ou de l'Organisme Public

Autorisation correspond à sa participation dans l'Autorisation Exclusive de Recherche

proportion

dont est issue l,Autorisation Exclusive d'Exploitation concernée, diminuée en

Public.

l'Organisme

à

ou

du pourcentage de la participation transféré à l'Etat



14.3.3 A la date d,attribution



14.4



Modalités de cession de la Participation Publique

Si I'Etat décide de prendre une participation dans I'Autorisation Exclusive d'Exploitation

conformément aux dispositions des Paragraphes 14.1 et 14.2, I'Etat est tenu, à hauteur de

sa participation dans I'Autorisation Exclusive d'Exploitation, sous réserve des stipulations

du ParagraPhe 14.5, de:



(a)



procéder au remboursement, sans intérêts, de sa part proportionnelle des Coûts

Pétroliers afférents aux Opérations de Recherche ; et



(b)



contribuer au même titre que les autres Co-Titulaires de I'Autorisation au

financement des Coûts Pétroliers afférents aux Opérations de Développement,

d'Exploitation et des Travaux d'Abandon à compter de la date d'attribution de

I'Autorisation Exclusive d'Exploitation.



4B



(b) du présent Paragraphe

Le remboursement et le financement au titre des alinéas (a) et

de la,première tonne

production

14.4 ne commenceront qu'à compter de la date de

concernée'

oitation

d' Hyd rocarbures à partir de la Zone Contractuel I e d' Expl

cession entre I'Etat et les Co-Titulaires de I'Autorisation Exclusive

droits et assume les

d,Exploitation est réalisée, I'Etat ou I'Organisme Public bénéficie des

à partir de

obligations afférents à I'Autorisation Exilusive d'Exploitation rétroactivement

des

la date de I'attribution de I'Autorisation Exclusive d'Exploitation, solrs réservel4'5'

stipulations de l'alinéa (a) du présent Paragraphe 14'4 et du Paragraphe

conformément aux dispositions du Contrat et du Contrat d'Association'



Lorsque



14.5



la



Avances

prévus au Paragraphe 14.4 seront assurés par des

ou l'organisme Public à

avances (les "Avances") des co-Tituiaires autres que l'Etat

hauteur de la Participation Publique'



14.5.1 Le financement et le remboursement



les Avances au titre de la Participation Publique, y compris les

(a) du Paragraphe l4'4'

intérêts y afférents, sous réserve des dispositions de l'alinéa

A ce titre, L'Etat

14'5'5'

calculés conformément aux dispositions du Paragraphe

du solde des

complet

rembourse tout d'abord le solde dls Avances puis, après paiement



14.5.2 L,Etat doit rembourser



Avances, paye tous les intérêts échus'



14.5.3



premier Jour Ouvrable

Les Avances portent intérêt au Taux de Réference, applicable le

Ouvrable de chaque

Jour

premier

le

suite,

par

la

et,

avant la date à'échéance du paiement

quelle loi

à

n'importe

contraire

est

ci-dessus

Trimestre suivant. Si le taux mentionné

par cette

permis

maximum

le

taux

est

applicable sur I'usure, le taux d'intérêt à appliquer

supportées

sont

Avances

les

lôiapplicable. L'intérêt doit être calculé à compter du Jour où



jour

par les Co-Titulaires de I'Autorisation Exciusive d'Exploitation et jusqu'au



du



Complet") par

remboursement intégral des Avances et des Intérêts (le "Remboursement

I'Etat.



14.5.4 En cas de production d'Hydrocarbures, I'Etat accepte, par avance et à-titre irrévocable

jusqu,au Remboursement Complet, de remettre aux Co-Titulaires de I'Autorisation

jusqu'au

Exclusive d'Exploitation, à ôompter du Début de la Production et



et I'obligation

Remboursement'Complet, les volumes d'Hydrocarbures dont I'Etat a le droit

en vertu des

de prendre livraison au titre du Cost Oil afférent à la Participation Publique

des

détermination

la

de

besoins

les

Pour

d'Association.

termes du Contrat et du Contrat



Exclusive

sommes remboursées ou payées par I'Etat aux Co-Titulaires de I'Autorisation

Champs'

Départ

Marché

du

Prix

d'Exploitation, la quote-part de I'Etat est valorisée au



Publique seront remboursées conformément au

paragraphe 14.5.4 précédent par affectation des volumes d'Hydrocarbures dont I'Etat a le

droit au titre du Cost Oil selon l'ordre des catégories indiqué ci-après :



14.5.5 Les Avances au titre de la Participation



(a)



affectation au remboursement de la Participation Publique au titre des Coûts

Pétroliers d'Exploitation de la période en cours ; puis,



(b)



affectation au remboursement de la Participation Publique au titre des Coûts

Pétroliers pour les Opérations de Développement et pour les Opérations

d'Exploitation enregistrés dans le Compte-Avance, tel que défini dans l'Annxe

B ; puis,



(c)



affectation au remboursement de la Participation Publique au titre des Coûts

Pétroliers pour les Opérations Recherche enregistrés dans le Compte-Avance.



49



14.5.6



est inférieur

Si le Cost Oil afférent à la Participation Publique au titre d'une Année Civile

est

reporté sur

Avances

des

reliquat

au montant des Avances restant à rembourser, le

Si le

Complet'

jusqu'à

Remboursement

l,Année Civile suivante sans limitation de délai

le

rembourser,

à

Cost Oil susmentionné est supérieur au montant des Avances restant

et

du

Contrat

reliquat de ce Cost Oil est attribué à I'Etat conformément aux dispositions du

Contrat d'Association.



14.5.7 Au cas où I'exploitation du Gisement couvert par une Autorisation Exclusive

d'Exploitation n'a pas permis à I'Etat ou à I'Organisme Public de rembourser,



conformément aux siipulations de cet Article, tout ou partie des Avances, les engagements

relatives à cette

de remboursement de I'Etat ou de I'Organisme Public au titre des Avances



AutorisationExclusived'Exploitationdeviennentcaducs.



14.6



Contrat d'Association



14.6.1



préalablement à I'octroi de l'Autorisation Exclusive d'Exploitation l'Etat ou I'Organisme

public mentionné au Paragraphe 14.2, signe avec le Contractant, un Contrat d'Association

d'Association s'il

sur la base des principe. ui.é. en Annexe D, ou un avenant au Contrat

composant le

entité

comme

Public

en existe déjà un, agréant l'Etat ou I'Organisme

Contractant.



14.6.2



par l'Etat

L,avenant au Contrat d'Association ou le nouveau Contrat d'Association signé

à

ou l,Organisme Public d'une part, et le Contractant d'autre part, entre en vigueur

l'attribution de l'Autorisation Exclusive d'Exploitation'

de l'Autorisation Exclusive d'Exploitation, si les Co-Titulaires de

ou

I'Autorisation Exclusive d'Exploitation sont liés par un Contrat d'Association, I'Etat

I'Organisme Public,



14.6.3 A la date d,attribution



(a)



deviendra partie à ce Contrat d'Association, au jour du transfert

ParticipationPubliqueàl'Etatouàl'organismePublic;et



(b)



bénéficiera des droits et assumera les obligations liés à son pourcentage d'intérêt



de



la



dans I'Autorisation Exclusive d'Exploitation, dans les conditions et selon les

modalités prévues dans ledit Contrat d'Association, sous réserve des dispositions

du paragrâphe 14.4 et à condition que ce Contrat d'Association incorpore les

princiPes visés en Annexe D'



convenu que I'Etat ou l'Organisme Public, en ce qui concerne la

participaiion Publique, ne pourra se voir affecter ou payer aucun crédit aux comptes



14.6.4 Il est expressément



communs constitués dans le cadre du Contrat d'Association, mener des opérations

exclusives, céder ou transférer sa Participation Publique (à moins que ce ne soit à une

entité publique) ou se retirer du Contrat de quelque manière que ce soit, avant le

Remboursement Complet. Par ailleurs, I'Etat ou l'Organisme Public ne poulra pas être

désigné Opérateur dans le cadre du Contrat d'Association'



Article



15.



DES OPERATIONS DE DEVELOPPEMENT ET DE PRODUCTION



15.1



Commencement des Opérations de Développement



I5.t.l



Le Contractant aura le droit de réaliser des Opérations de Développement relativement à

chacun des, et à tous les, Gisements contenus à I'intérieur de la Zone Contractuelle

d'Exploitation. Le Contractant est tenu de commencer les Opérations de Développement

dans le délai de cent quatre-vingt (180) Jours suivant la publication au Jounral Officiel du



ÉP».

V\fA-50



prévu dans le Plan de

Décret d'Octroi ou, s'il est plus long, dans un délai conforme à celui



d'attribution de

Développement ei d'Expl'oitation présenté à I'appui de sa demande

approuvé dans

et

l,Autorisation Exclusive d'Exploitation afférent au Gisement concerné

les conditions prévues au présent Contrat (le "Délai de Commencement")'



l5'l'1'



peut

aux

entraîner le retrait de I'Autorisation Exclusive d'Exploitation conformément

grave' Dans un tel

stipulations de I'Article 54 si I'Etat considère qu'il s'agit d'une violation

de défense dont

moyens

et

droits

des

cas, le Contractant poulra se prévaloir de l'ensemble

vigueur.

en

il dispose au titre du présent contrat et selon les Lois

Paragraphe

Sauf cas de Force Majeure, le non respect du délai mentionné au



15.1



.2



I 5.1



.3 Il



Parties que le Délai de Commencement ci-dessus sera

Intermédiaire")

automatiquement étendu d'un délai égal à toute période (la "Période



est convenu entre les



nécessaire



:



(a)



de la

à I'octroi des Autorisations de Transport Intérieur et à I'entrée en vigueur

Convention de TransPott ;



(b)



à



(c)



dans le cas où le Plan de Dév

réalisation d'un SYstème de

aPPelé à traverser le territoire



I'octroi d'une ou plusieurs Concessions Immobilières pour les terrains



et

nécessaires ou utiles à I'exécutic n des Opérations de Transport ;



Internationaux de Transport et

terrains)

concessions ou autres àroits 1y compris les droits d'occupation des

la

maintenance

et

nécessaires à l'établissement, la construction, I'exploitation

dudit système dans le ou les Etats concernés'

(180) Jours, la

Si la période Intermédiaire est d'une durée supérieure à cent quatre-vingl

que fixée par le Décret

durée de validité de l'Autorisation Exclusive d'Exploitation telle

Intermédiaire.

Période

la

fin

de

la

de

d,Octroi ne commencera à courir qu'à compter



15.2



Obligations d'exPloitation

Contractant

compter de la mise en production de chaque Gisement Commercial, le

normes en

les

selon

s'engagè à produire Ies Hydrocarbures en quantités raisonnables

,.ug-"àun, llindustrie pétroiière internationale, en considérant principalement les règles de

bonne conservation du Gisement et la récupération optimale des réserves d'Hydrocarbures



A



dans des conditions économiques. Le Contractant pourra réaliser des Opérations



de

d'Exploitation relativement à chacun des, et à tous les, Gisements contenus à I'intérieur

la Zone Contractuelle d'Exploitation.



15.3



Programmes Annuels de Production

septembre de chaque année suivant la mise en production d'un

Gisement Commercial, le Contractant devra soumettre pour approbation au Comité de

Gestion, le programme de production de chaque Gisement Commercial et le Budget

correspondant établis pour l'Année Civile suivante. L'approbation est de droit lorsque le

programme de production est conforme aux exigences du Paragraphe 15.2. Toute



15.3.1 Au plus tard le 30



difficulté à cet égard peut être soumise à la Procédure d'Expertise.

15.3.2



Le Contractant s'efforcera de produire, durant chaque Année Civile et dans le respect des

stipulations du Paragrap}te 15.2,les quantités estinrées dans le programme de production

ci-dessus mentionné.



5l



15.4



Registres d'exPloitation

par ÿpe d'Hydrocarbures et

Pendant les opérations d'Exploitation, le contractant tient,

de stockage et un

par Gisement, un registre d'extraction, un registre de vente, un registre

cotés et paraphés par un

registre d'exportatioi des Hydrocarbures. Lesdits registres sont

agent habilité de I'Etat.



Articlc



DU GAZ NATUREL ASSOCIE



16.



16.1



utilisation du Gaz Associé pour les opérations Pétrolières

besoins

Le Contractant aura le droit d'utiliser le Gaz Naturel Associé pour les



des



les Gisements Commerciaux'

Opérations pJtrolières, y compris pour sa réinjection dans



16.2



Excédent commercial



16.2.1



Le contractant précisera dans re rapporl



"::lîfi"i:',îïl:1,ËÏÏ::'t-::'r::.1'J3;



me Pétrole Brut) est susceptible d'excéder les



ations Pétrolières relatives à la production de

injection) et s'il considère que cet excédent est

susceptible d'être produit en quantités commerciales'



Naturel

d,Etude de Faisabilité révèle I'existence d'une quantité de Gaz

dans ce

prévues

conditions

les

Associé susceptible d'une exploitation commerciale dans

les

Gestion'

de

Paragraphe 16.2, le Contractant évaluera, avec I'assistance du Comité

à

et

local

fois sur le marché

débouchés possibles pour cet excédent de Gaz Naturel, à la

parts

de

de leurs

l,exportation, (y compris la possibilité d'une commercialisation conjointe

pas autrement

ne

serait

excédent

cet



cas

au

proàuction de'cet excédent de GazNaturel

commercialisation'

à

sa

nécessaires

exploitable commercialement), ainsi que les moyens



16.2.2 Si le rapport



le Contractant convient que

16.2.3 Si, à l'issue de l'examen mentionné au Paragraphe l6'2'2,

devront se

justifiée,



les Parties

l,exploitation de I'excédent de Gaz Naturel Associé est

le traitement et la

concerter dès que possible en vue de parvenir à un accord concernant

vente dudit Gaz.

Dans ce cas, le Contractant



:



(a)



(f) du

indiquera dans le Plan de Développement et d'Exploitation visé à l'alinéa

développement

au

nécessaires

paragraphe 12.2,\es installations supplémentaires

et à'i'exploitation de I'excédent de Gaz Naturel Associé susmentionné et son

estimation des coûts y afférents ; et



(b)



sera en droit de procéder au développement et à I'exploitation de cet excédent,

au Plan de Développement et d'Exploitation approuvé dans les



conformément

conditions prévues à I'Article



16.2.4



l2'



Une procédure similaire à celle prévue aux Paragraphes 16.2.1 à 16.2.3 sera applicable si



la vente ou la



commercialisation



du Gaz Naturel Associé est décidée en



cours



d'exploitation du Gisement.



16.2.5



Dans le cas où le Contractant ne souhaite pas procéder à I'exploitation de I'excédent

Gaz Naturel et si I'Etat désire I'utiliser, il en avise le Contractant qui est dès lors tenu



,t*r».-



A)/-



52



de séparation du

mettre gratuitement à la disposition de I'Etat, à la sortie des installations

enlever'

souhaite

que

I'Etat

Pétrole Brut et du Gaz Naturel, la part de I'excédent



(a)



compression et

L,Etat sera alors responsable de la collecte, du traitement, de la

susvisées, et

du transport de cet excédent, à partir des installations de séparation

supportéra tous les coûts suppl lmentaires y afférents.



(b)



I'alinéa

La construction des installations nécessaires aux opérations visées à



Associé par I'Etat

précédent, ainsi que I'enlèvement de I'excédent de Gaz Naturel



dans I'industrie

seront effectués conformément aux règles de I'art en usage

la production'

pas

entraver

ne

à

manière

pétrolière internationale et de

le

Contractant.

par

I'entèvement et le transport du Pétrole Brut



16.3

16.3.1



Torchage du Gaz Naturel associé excédentaire

dans le cadre du Paragraphe

Tout excédent de Gaz Naturel associé qui ne serait pas utilisé

celui-ci aura le droit de

16.2 ci-dessus, devra être réinjecté par le Contractant. Toutefois,

I'industrie pétrolière

brûler à la torche ledit gaz, conformément aux règles de I'art de

rapport démontrant

d'un

par

I'Etat

préalable

obation

internationale

de récupération

taux

le

pour

améliorer

uement utiti.e

que ce gazne

Naturel Non

Gaz

de

réinjecté dans un Gisement

du Pétrole B

que pour un

par

I'Etat

Associé. Les conclusions de ce rapport ne pourront être rejetées

la remise

juste motif. A défaut de rejet motivé dans un délai de soixante (60) Jours suivant

délai' Toute difficulté en la

du rapport, ce dernier sera réputé approuvé à I'expiration de ce



matière est soumise à la Procédure d'Expertise'



adresser à l'Etat pour

quatre-vingt dix (90

moins

au

16.3.1,

Paragraphe

justificàtives

mettant en é

piêces

informations et

Associé'

Naturel

Gaz

partie

du

I'utilisation de tout ou



16.3.2 Le Contractant devra



mentionné au

pagné de toutes



économique de



de

des Paragraphes 16.3.1 et 16-3.2 ne seront pas applicables en cas

d'urgence.

cas

en

ou

puits

torchage de Gaz Naturel au cours des tests de



16.3.3 Les stipulations



Article



17.



DU GAZ NATUREL NON ASSOCIE



En cas de Découverte composée de Gaz Naturel Non Associé, les dispositions



du



Paragraphe 16.2 s'appliqueront dans toute la mesure du possible.



Article



18.



DUMESURAGEETDUTRANSFERTDELAPRoPRIETEDES

HYDROCARBT]RES



l8.l



Propriété indivise à la tête des Puits de Développement ou de Production

Les Hydrocarbures produits deviennent la propriété indivise de I'Etat et du Contractant au

passage de la tête des Puits de Développement ou de Production'



18.2



Point de Mesurage



Le Contractant devra mesurer les Hydrocarbures pour chaque Autorisation Exclusr

d'Exploitation



:



dfùta-tL



53



(a)



ou de

soit à la sortie de l'usine de traitement ou des installations de séparation

traitement en ce qui concerne le GazNaturel;



(b)



Exclusive

soit à la bride de sortie de tout réservoir de stockage de l'Autorisation

Brut.

Pétrole

le

d,Exploitation concernée en ce qui concerne



I'eau et des Substances

Tous les Hydrocarbures extraits seront mesurés après extraction de

approuvés par l'Etat

dûment

connexes, en utilisant des appareils et procédures de mesure

internationale.

et conformes aux méthodes en usage dans I'industrie pétrolière



18.3



Transfert de ProPriété



où la part revenant

est individualisée

du

Contractant

membres

entités

respectivement à I'Etat et à chacune des

La propriété indivise des



Hydrocarbures cesse au moment



tel que

et transférée à chacun d'eux en accord avec le Contrat, au Point de Mesurage

le

cas.

défini au Paragraphe 18.2 ou au Point de Livraison, selon



18.4



Mesurage aux Points de Livraison

contractant

outre le mesurage prévu au Point de Mesurage visé au Paragraphe l8'2, le

livrés aux Points

devra mesu."r, o, ,lurrur", que soient mesurés, tous les Hydrocarbures

en utilisant des

d'Exploitation

Exclusives

de Livraiso, ét pror"nant des Autorisations

conformes aux

et

par

l'Etat

approuvés

appareils et protédures de mesure dûment

opérations de

les

Toutefois,

méthodes .n ,rug" dans I'industrie pét olière internationale.

le Point de

fixer

de

mesurage effectües au Point de Livraison n'ont pas pour effet

Mesurage au niveau du Point de I-ivraison'



18.5



Equipements et instruments de mesurage



lg.5.l



de I'art

Le Contractant est tenu de fournir, utiliser et entretenir, conformément aux règles

de

instruments

et

équipements

les

en usage dans I'industrie pétrolière internationale,

de

et

pression

la

de

la

température,

de

n,".r.u!" du volume, de la gravité, de la densité,

du

en

vertu

et

récupérées

tous autres paramètres des quantités d'Hydrocarbures produites

présent Contrat. Avant leur mise en service, ces équipements, instruments de mesurage,

ainsi que la marge admise d'erreur de mesurage et la composition du stock de pièces de

rechange sont approuvés par I'Etat'

I'Etat, au moins quinze (15) Jours à I'avance, de son intention de

procéder aux opérations de calibrage de l'équipement de mesurage. Un représentant de



1g.5.2 Le Contractant informe



i'Etat, dûment habilité, peut assister et superviser lesdites opérations, s'il I'estime

nécessaire.



1g.5.3



L'Etat peut, à tout moment dans la limite de deux (2) inspections par an, faire inspecter les

équipements et instruments de mesurage. Ces inspections sont menées de façon à ne pas

entraver ni gêner I'utilisation normale desdits équipements et instruments de mesurage ni

la bonne conduite des Opérations Pétrolières et des Opérations de Transport.



18.5.4



Lorsqu'une inspection réalisée conformément aux dispositions du Paragraphe l8-5.3

révèlè que les équipements, instruments de mesurage et les procédures de mesurage

utilisés sont inexacts et dépassent la marge admise d'erreur de mesurage approuvée par

I'Etat et à condition que les résultats de cette inspection soient confirmés par un expert

indépendant désigné conjointement par I'Etat et le Contractant, I'inexactitude constatée est

répuiée exister depuis la dernière opération de calibrage ou la dernière inspection

precédent celle qui I'a révélée et un ajustement approprié sera réalisé pour la période



correspondante.



Ly



I



54



qui suivent les

instruments et

équipements,

des

résultats de I'inspection ayant consiaté I'inexactitude



1g.5.5 Les corrections



nécessaires sont apportées dans les quinze (15) Jours



procédures de mesurage.



1g.5.6



les appareils ou les procédures de

Si en cours d'exploitation, le contractant désire modifier

I'approbation préalable de

mesures prévus au présent Paragraphe 18.5, il devra obtenir

jusiifié. L'Etat peut exiger qu'aucune modification ne soit

l,Etat, sauf cas d'urgènce dûment

d'une notification

faite avant l,expiraion d'un préavis de cinq (5) Jours suivant réception

l'invitant à assister aux travaux en question'



18.6



Pertes d'HYdrocarbures



lg.6.l



entre le Point de Mesurage et

Si des pertes exceptionnelles d'Hydrocarbures ont eu lieu,

à I'Etat, _spécifiant les

rapport

les points de Livraison, le Contractant soumettra un

Les Parties se

estimée.

peut être

circonstances de ces pertes et leur quantité, si celle-ci

pertes.

concetteront ensuite en vue de réduire ou d'éliminer lesdites

pratiques

d'Hydrocarbures dues au non-respect par le Contractant des

le Contractant en sera

généralement acceptées par I'industrie pétrolière internationale,



18.6.2 En cas de pertes

resPonsable.



18.7



Enlèvement des Hydrocarbures

le cas échéant, I'Etat, d'autre

Chacune des entités composant le Contractant, d'une part et,

régulière que

part, enlèvent leurs pafts respectives de Pétrole Brut sur une base aussi

d'elles peut, dans des limites raisonnables, enlever

possible, étant entenàu qr"

"-hu"une

toutefois qu'un

plus ou moins que la pui lui revenant au Jour de I'enlèvement, à condition

des autres entités'

tel sur-enlèvement ou sous-enlèvement ne porte pas atteinte aux droits



Les Parties se concertent régulièremeni pout établir un programme prévisionnel

de toute production

d,enlèvement sur la base des principes ci-dèssus. Avant le début



d'enlèvement fixant

commerciale, les parties arrêteront ei conviendront, d'une procédure



modalité

l'Association

relativement

les



du

Pe

ds



conformément au modèle de

Les difficultés entre les Parties

€nt être soumises à la Procédure



d'Expertise.



Article



19.1



19.



DU TRANSPORT DES IryDROCARBURES



Droit au transport



des Hydrocarbures par canalisations



L,Autorisation Exclusive d'Exploitation octroyée au Contractant confère à ce dernier le

droit de transporter ou de faire transporter sa part des produits de l'exploitation vers les

jusqu'aux

points de stoc'kage, de traitement, de chargement ou de grosse consommation ou

points de Livra]son, y compris, notamment, le droit de conduire des Opérations de

Transport. Lorsque le Ôontractant détermine qu'un tel transpott nécessite la construction et

l'exploitation par le Contractant Transport d'un ou plusieurs Systèmes de Transport des

Hydiocarbures par Canalisations, I'Etat devra, suivant les modalités prévues à

l'Annexe F :



o

o



signer uue Convention de Transpott avec le Contractant Transpoft ; et

attribuer au Contractant Transpofi une Autorisation de Transpott Intérieur.



55



La signature de la Convention de Transp

Intérieur sont de droit au bénéfice du Con



orisation de Transport

ors que le Système de

n

est envisagée permet

Transport des Hydrocarbures par Canalisations

et financières

techniques

le transport des Hydrocarbuôs extraits dans des conditions

justifié.

Tout différend quant au

satisfaisantes. Tout refus à ce titre doit être dûment

du projet sera soumis à la

caractère satisfaisant des conditions techniques et financières

Procédure d'Expertise prévue à l'Article 57'



19.2



Attribution de I'Autorisation de Transport Intérieur et signature de la Convention

de Transport



La demande d,attribution d'une Autorisation de Transport Intérieur est



adressée au

mentionnées

pièces

des

Ministre chargé des Hydrocarbures et doit comporter l'ensemble

F. L'Autorisation de Transpott lntérieur est octroyée au



àu purugrupnîZ.Z de i'Annexe

dans les conditions, formes

contractant Transport par décret pris en conseil des Ministres

et délais prévus à l'Annexe F.



Intérieur,-celui-



A l,attribution au Contractant Transport d'une Autorisation de Transport

aux stipulations

ci procède à la signature d'une Convention de Transport conformément

de I'Annexe F. Cette Convention de Transp<

dispositions concernant l'Autorisation de

Pétrolière et à I'Annexe F et fixera le régi

Opérations Transport ainsi que le statut d

Législation Pétrolière et à I'Annexe F'

19.3



Tarif de TransPort

Système de Transpott des Hydrocarbures par

I'Etat' Ce tarif devra en

Canalisations devra être agréé entre le Contractant Transport et

particulier :



Le tarif de transport afferent à un



.

.

.

o

o



19.4



comprendre un coefficient d'utilisation des installations ;

tenii compte des coûts d'exploitation dudit Système de Transport des Hydrocarbures

par Canalisations ;

ienir compte de I'amortissement des installations et pipelines ;

tenir compte des distances ;

(TRI)

permettre au Contractant Transport de disposer d'un taux de rentabilité inteme

de llYo concernant ledit Système de Transport des Hydrocarbures par Canalisations

sur l'ensemble de la durée des Opérations de Transport y relatives.



Occupation des terrains

pour l,occupation des terrains nécessaires aux Opérations de Transport, l'Etat consent à

étendre au Contractant Transport le bénéfice des dispositions de l'Ordonnance relatives à

l,occupation des terrains nécessaires aux Opérations Pétrolières. Le Contractant se porte

fort de la souscription par le Contractant Transport à l'ensemble des obligations résultant

des dispositions susvisées de l'Ordonnance.



19.5



Canalisations construites à I'intérieur d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation

Les dispositions du présent Article ne s'appliquent pas aux installations et canalisations

quine fànt pas partie d'un Système de Transport des Hydrocarbures par Canalisations.



56



19.6



par

Transport des Hydrocarbures sur les Systèmes de Transport des Hydrocarbures

Canalisations exploités par des tiers

de besoin, en vue

L,Etat fera ses meilleurs efforts aux fins d'assiste le Contractant, en cas

d'Exploitation sur

du transport des Hydrocarbures extraits de toute Zone Contractuelle

par un Tiers' Les

tout Système de Transport des Hydrocarbures par Canalisations exploité

du présent Paragraphe

engagements souscrits par l'Etat en application des stipulations

résultat'

de

non

et

19.6 Lonstituent une obligation de moyens



DBL'OBLIGATIOND'APPROVISIoNNEMENTDUMARCHE



Article 20.



INTERIBUR



20.1



Obligation d'approvisionnement du marché intérieur

intérieure en

Dans le cas où I'Etat ne peut satisfaire les besoins de la consommation

toutes les

dans

qui

lui

revient

pétrole Brut de la République du Tchad à partir de la part

le

Tchad,

du

quantités de pétroles Bruts produits sur le territoire de la République

lui revenant' à vendre à

Contractant s'engage, sur la part de production de Pétrole Brut

intérieure du

l,Etat la part neJeJsaire à la satisfaciion des besoins de la consommation

pays'



20.2



Notification des besoins à couvrir

volonté d'acheter les

L,Etat notifie au Contractant, au morns six (6) mois à I'avance, sa

nécessaires

qua,tités de pétrole Brut revenant au Contractant, en précisant les _quantités

six (6) mois à

pou, couv.ir les besoins de la consommation intérieure du pays pendant les

constitue

venir suivant I'expiration du préavis r e six (6) mois. Cette notification



un



pour chacun des mois

engagement ferme d'achat par I'Etat des quantités ainsi notifiées

considérés.



20.3



Répartitiondel'obligationd'approvisionnement

aux besoins du

Les quantités d'Hydrocarbures que le Contractant peut être tenu d'affecter

des besoins

marché intérieur tchadien en vertu du présent Article n'excédent pas le total

qui

d'Hydrocarbures

production

la

de

du

total

du marché intérieur tchadien, diminué

(y

compris

Pétroliers

Contrats

différents

revient à la République du Tchad en vertu de ses



le

au titre de Rédevance sur la Production), le tout multiplié par une fraction dont

au

revenant

numérateur est constitué par la part de production des Hydrocarbures

Contractant, et dont le dénominateur est constitué par la production totale des

Hydrocarbures extraits du territoire tchadien. Le calcul susvisé est effectué chaque



Trimestre.

20.4



Substitution



le Contractant peut satisfaire à

obtigation de pourvoir aux besoins du marché local tchadien en achetant

Sous réserve d'une autorisation écrite de I'Etat,



son

des



Hydlocarbures iroduits en République du Tchad ou à l'étranger, après avoir effectué les

ajustements de quantités et de prix nécessaires afin de tenir compte des coûts de transport

ainsi que des écarts de qualité, gravité et conditions de vente.



20.5



Conditions de vente

Le Pétrole Brut vendu à I'Etat en application du présent Article sera payé en Dollars. Le

prix du Baril sera te Prix du Marché Départ Champ en vigueur à la date de vente.



57



sera délivré à I'Etat au

Le Pétrole Brut vendu à l'Etat en application du présent Article

point de Mesurage. Le contractant est tenu d'assurer gratuitement le stockage du Pétrole

moins trente (30) Jours

Brut susmentionné au point de Mesurage pendant une durée d'au

(30) Jours' Les livraisons seront

et aux frais de I'Etat au-delà de cette période de trente

avec les Parties'

effectuées, aux frais de I'Etat, selon des modalités fixées en accord

20.6



Paiement



prix des livraisons effectuées

Au début de chaque mois, le Contractant facturera à I'Etat le

le délai de trente (30)

dépassé

a

au cours du mois précédent, les quantités dont le stockage

au cours de ce

livrées

paiement,

Jours au cours du mois sont réputées, pour les besoins du

facturation'

de

date

la

mois. Ce prix sera réglé par l'État dans les trente (30) Jours suivant

Taux de

au

A défaut de paiemeit passé ce délai, les sommes dues portent intérêtafférentes

à la

les livraisons

Référence. Le Contractunt ."ru néanmoins tenu de poursuivre

étant imputables aux coûts

période de six (6) mois concernée, les coûts correspondant

Pétroliers.



58



TITREIV_DISPOSITIoNSCoMMUNESALARECHERCHEETAL'EXPLOITATION

Article



21.



2l.l



CONTRATS D'ASSOCIATION



PrinciPe

un Consortium, le Contrat

Si le Contractant devient composé de plusieurs entités formant

à I'Etat' Le Contrat

approbation

pour

d,Association conclu entre elles est soumts

:

à

d'Association doit comporter au minimum, les clauses relatives



o

o

o

o

.

.



la durée de l'accord ;

la désignation de l'OPérateur



;



représentation des

les obligations de l'Opérateur, notamment dans le cadre de la



membres du Consortium ;

Hydrocarbures

la répartition des compétences en matière de commercialisation des



extraits ;

:

les droits et obligations des parties notamment en ce qul conceme

'. leur part dans la Production ;

l'audit des coûts de l'association ;

' le processus des déPenses ;

d'un

le procéssus de prise de décision et, notamment, à travers la mise en place

comité d'association (CA) :

' la direction de l'exécution des travaux;



o

o

o

21.2



'

'.

.

'



les prérogatives du CA ;

te suivi des directives du CA ;

la préparation et l'examen des programmes et budgets par le



cA



;



l'autorisation des déPenses ;



le processus d'aPPels de fonds;

les obligations des parties prenantes notamment en matière de financement;



conformes à

les stipulations relatives à la tenue de la comptabilité, qui doivent être

l'accord comptable annexé au Contrat Pétrolier ;

le processus de séparation (sortie de l'association)'



Modification des Contrats d'Association

des

Tout projet de modification du Contrat d'Association est soumis au Ministre chargé

les

expliquant

succincte

Hydrôcaibures pour approbation accompagné d'une note

motivations de la modification envisagée'



21.3



Procédure d'aPProbation



21.3.1



Tout rejet, par Ie Ministre chargé des Hydrocarbures, d'un projet de Contrat d'Association

ou de modification d'un Contrat d'Association existant doit être expressément motivé et

notifié par écrit à la personne désignée par le Contractant pour recevoir les notifications

destinées au Consortium'



.3.2



A défaut de réponse du Ministre chargé des Hydrocarbures à la demande d'approbation ou

de modification, dans un délai de trente (30) Jours à compter de sa réception, le projet de

Contrat d'Association ou sa modification, selon le cas, est considéré comme approuvé.



2l



59



DE L'OPERATEUR

l,rticle22.

22.1 Désignation

les Opérations Pétrolières seront réalisées au nom et

une des entités composant celui-ci et dénommée

le Contractant, le cas échéant, doit être une Société

expérience dans la conduite d'Opérations Pétrolières et en



Dans le cas vis



pour le



compt

L'



l,Opérateur.



pétiolière justifiant d'une

à la

matière de protection de l'envlronnement, dans des zones et conditions comparables

Zone Contractuelle.



22.2



Missions de I'OPérateur

Pour le compte du contractant, l'opérateur a notamment pour tâche de



:



(a)



préparer et soumettre au Comité de Gestion les projets de Programme Annuels

d" ïrauau*, les Budgets correspondants et leurs modifications éventuelles tel

que cela est précisé à l'Article 24 ci-dessous ;



(b)



préparer et soumettre au comité de Gestion ou

informations et rapports visés au présent Contrat ;



(c)



diriger, dans les limites des Programmes Annuels de Travaux et des Budgets

appiourés conformément aux stipulations de l'Article 24 ci-dessous, l'exécution



à l'Etat,



l'ensemble des



des OPérations Pétrolières ;



(d)



24.6, cisous réserve de l'application des stipulations des Paragraphes 24.5 et

à

l'exécution

relatifs

contrats

les

tiers

dessous, négocier efconclure avec tous

des OPérations Pétrolières ;



(e)



les

tenir la comptabilité des Opérations Pétrolières, préparer et soumettre à l'Etat



rapports, conformément aux dispositions

l'objet de l'Annexe B ;

faisant

comptable



comptes



(0



Article 23.

23.1



et les



de la



procédure



conduire les Opérations Pétrolières de manière appropriée et, d'une façon

générale, dans les conditions prévues par le Contrat'



DES COMITES DE GESTION



Création des Comités de Gestion

Dans les trente (30) Jours suivant la Date d'Entrée en Vigueur, il sera constitué un Comité

de Gestion pour cette Autorisation Exclusive de Recherche. De même dans les (30) Jours

suivant l'octroi d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation, il sera constitué un Comité

de Gestion pour cette Autorisation Exclusive d'Exploitation.



23.2



Composition du Comité de Gestion



23.2.1



Chaque Comité de Gestion est composé de I'Etat d'une part et du Contractant d'autre part.

L'ensemble des entités composant le Contractant est représenté au Comité de Gestion par

une seule personne.



60



23.2.2



et un (l) suppléant'

Chaque membre du comité de Gestion y désigne un (1) représentant

désigné par

représentant

le



cas

au

Le suppléant nommé par une Partie agira seulement

moment

tout

à

remplacer

de

droit

cette partie ne serait pas disponible. Chaque Partie a le

remplacement'

ce

de

son représentant ou sàn suppléant en avisant par écrit I'autre Partie

aux réunions du Comité de Gestion un

pouvoir excéder dix

nombre raisonnable de membres de leur perionnel, sans toutefois

de

(10) personnes. Toutefois, seules les personnes désignées en qualité de représentant

délibérative au sein

I'Etat et du Contractant ou, en leur absànce, leurs suppléants, ont voix



23.2.3 L"Etatet le Contractant peuvent faire participer



représentant

du Comité de Gestion. Chaque représentant titulaire ou, en I'absence d'un

et à engager

représenter

à

autorisé

titulaire, son suppléant, dispose d'une voix et est réputé

de Gestion'

Comité

du

la partie qui I'amandaté sur tout sujet relevant de la compétence

à une

tenues

sont

Toutes les personnes participant aux réunions du Comité de Gestion

évoquées et les

stricte obligation de cànfidentialité concemant les débats, les questions

I'Etat et du

informations divulguées, sans préjudice du droit pour les représentants de

à leurs mandants

Contractant de relidre compte-dei débats et des questions évoqués

resPectifs.



23.3



ComPétence



23.3.1 Le Comité de Gestion examine

l,orientation,



à la programmation et au contrôle de la réalisation des Opérations



Pétrolières. Dans ce cadre



(a)



toutes questions inscrites à son ordre du jour relatives à



:



que les

approuve les Programmes Annuels de Travaux et les Budgets, ainsi

révisions qui peuvent y être apportées ;



il



(b)ilcontrôlel'exécutiondesditsprogrammesetbudgets;et



(c)



se prononce sur les questions dont

qu'elles lui sont soumises.



il



il



est expressément prévu par le Contrat



de Gestion est un organe collégial qui prend des décisions conformément à la

à

procédure décrite ci-après dans les matières visés aux points (a), (b) et (c) ci-dessus,

au

prévu

expressément

il

est

(c),



cas

des

i'exception, pour les matières visées au point

Contrat qu'il n'a qu'un rôle consultatif



23.3.2 Le Comité



(a)



Le Contractant présente au Comité de Gestion ses propositions concernant (i) les

programmes Annuels de Travaux et les Budgets, (ii) les révisions à apporter aux

programmes Annuels de Travaux et aux Budgets et (iii) les questions visées à

f 'alinéa (c) du ParagraPhe23.3-1.

Les membres du Comité de Gestion se concertent sur les questions qui lui sont

soumises en vertu des points (i), (ii) et (iii) ci-dessus pour parvenir à une

décision unanime.



(b)



Si une question ne peut recueillir l'unanimité au cours d'une réunion du Comité

de Gestion, l'examen de cette question est repofté à une prochaine réunion du

Comité de Gestion qui se tiendra, sur convocation du Contractant, dix (10) Jours

au moins après la date de la première réunion. Pendant ce délai, les Parties se

concerteront et le Contractant fournira toutes informations et explications qui lui

sont demandées par l'Etat en sa qualité de membre du Comité de Gestion. Il est

entendu que si au cours de la réunion subséquente, les membres du Comité de

Gestion ne parvenaient pas à un accord su



6l



Contractant sera considérée comme adoptée tant que

commerciale du Gisement concerné n'aura pas démarré'



du



la production



Après cette date (mais seulement en ce qui concerne I'Autorisation pour laquelle

la production commerciale a commencé), à défaut d'accord du Comité de

Geition sur les Programmes Annuels de Travaux et les Budgets ou les révisions

proposées, (i) les Prog.u**"s Annuels de Travaux et les Budgets ou les



révisions proposées en discussion pourront être soumis à la Procédure

(li) le Contractant pourra, à titre conservatoire, exécuter les

d'Expertise

"t

progiammes Annuels de Travaux et les Budgets ou les révisions qu'il estime

nécJssaires ou utiles pour la poursuite et la préservation des Opérations

pétrolières, selon tes pratiques en vigueur dans I'industrie pétrolière

internationale.



(c)



Les décisions du Comité de Gestion ne doivent pas avoir pour objet ou pour

effet de porter atteinte aux droits et obligations du Contractant résultant du

Présent Contrat.



23.4



Réunions



Le Comité de Gestion se réunit à tout moment à la demande de I'un quelconque de ses

de

membres et au moins deux (2) fois par Année Civile. Les convocations au Comité

la

de

pris

I'initiative

Gestion sont adressées aux membres dudit Comité par I'entité ayant

Chaque

réunion, au moins quinze (15) Jours avant la date prévue pour la réunion.

convocation contient I'indication de la date, de I'heure et du lieu de la réunion envisagée.

Lorsque I'initiative de la réunion émane du Contractant celui-ci fait parvenir à l'Etat en sa

qualiié de membre du Comité de Gestion, dans un délai de huit (8) Jours au moins avant

là aate prévue pour la réunion, I'ensemble des éléments d'information nécessaires à la



prise de décision au cours de cette réunion. Chaque entité membre du Comité de Gestion

iera libre d'ajouter des sujets à I'ordre du jour sous réserve d'en donner notification à

I'autre membie du Comité de Gestion au moins sept (7) Jours avant la date prévue pour la

réunion. Aucune décision ne peut être prise au cours d'une réunion du Comité de Gestion

sur un sujet qui n'a pas été inscrit préalablement à I'ordre du jour de cette séance, sauf

décision contraire unanime des représentants des Parties'



23.s



Présidence et secrétariat



Les réunions du Comité de Gestion sont présidées par le représentant de I'Etat. Le

Contractant en assure le secrétariat.



23.6



Procès-verbaux



23.6.1 Le Contractant établit,



signe et soumet à la signature du représentant de I'Etat, à la



fin



de



chaque réunion du Comité de Gestion, une liste des questions ayant fait I'objet d'une

décision et un résumé des positions adoptées à cette occasion par les Parties.



23.6.2



Le Contractant prépare un procès-verbal écrit de chaque réunion et en envoie copie à I'Etat

dans les quinze (15) Jours suivant la date de la réunion, pour approbation ou remarques.

L'Etat est tenu de formuler ses remarques dans un délai de quinze (15) Jours à compter de

la date de réception. A défaut, le procès-verbal est réputé accepté.



62



23.7



Décision sans réunion



23.7.1



Toute question peut être soumise à la décision du Comité de Gestion sans donner lieu à

que la Partie

une réunion formelle dudit Comité, notamment en cas d'urgence, à condition,

Parties doit

des

qui en a I'initiative la transmette par écrit à I'autre. Dans ce cas, chacune

de ladite

réception

suivant

communiquer son vote à I'autre Partie dans les dix (10) Jours

un délai

dans

question, à moins que la question soumise au vote ne requière une décision

(48)

heures.

plus bref, qui, saui urgence, ne pourra pas être inférieur à quarante huit

un

comme

considérée

est

en

discussion

question

la

sur

Partie

L'absence de réponse d'une

vote négatif.



23.7



.Z



23.8



Toute décision adoptée par les Parties suivant les modalités prévues au Paragraphe 23.7 -1,

du Comité

a la même valeur qr'uné décision adoptée dans le cadre d'une réunion formelle

de Gestion.



Auditeurs externes

Le Comité de Gestion peut décider d'entendre toute personne dont I'audition est demandée

par I'une des Parties. Chaque Partie peut en outre, à ses frais, se faire assister aux réunions

àu Comité de Gestion par des spécialistes extérieurs de son choix, à condition d'obtenir un

engagement de confiàentialité desdits spécialistes, étant entendu que les spécialistes

assistant I'Etat ne doivent avoir aucun lien avec des entités, personnes ou sociétés

coucurrentes de I'une des entités composant le Contractant'



DU PROGRAMME ANNUEL DE TRAVAUX

Article 24.

24.1 préparation des Programmes Annuels de Travaux et des Budgets correspondants

présentera au Comité de Gestion, pour le restant de l'Année Civile en

cours, un Programme Annuel de Travaux et le budget correspondant le tout appuyé d'une

documentation détaillée, dans un délai de quatre vingt dix (90) Jours à compter de la plus

lointaine des deux dates suivantes :



24.1.1 Le Contractant



o

.



la Date d'Entrée en Vigueur;

la date de la transmission au Contractant d'une copie de la Lettre de Donnée dans les

conditions prévues au Paragraphe 58.1.



le Contractant soumet au Comité de Gestion une

proposition de Programme Annuel de Travaux et de Budget pour I'Année Civile suivante.

Ledit programme est présenté sur une base mensuelle et trimestrielle et contient un



24.1.2 Avant le 30 septembre de chaque année,



descriptif technique des Opérations Pétrolières projetées.



Le



Contractant présente

également, sous une forme moins détaillée, un programme de travaux et un Budget pour

les deux années civiles suivantes.



24.1.3



Les Budgets mentionnés aux Paragraphes 24.1 .1et24.1.2 sont établis en Dollars.



Programme Annuel de Travaux et le Budget

correspondant proposés par le Contractant, dans un délai de trente (30) Jours à compter de

la date de réception desdits programme et budget.



24.1.4 Le Comité de Gestion examine le



63



24,2



Contenu du Programme Annuel de Travaux et du Budget



Le programme Annuel de Travaux et le Budget correspondant comprennent, sans que

cette liste ne soit exhaustive



(a)



Pour la Phase de recherche



o

o

o

o

o

o

o

(b)



:



:



les études géologiques, géophysiques ou géochimiques ;

les travaux de géologie de terrain ;

les travaux d'acquisition sismique, gravimétrique ou magnétométrique



;



les traitements et retraitements des données sismiques ainsi que leur

interprétation subséquente ;

les analYses de laboratoire ;

les travaux de Forage (en nombre de Puits, mois par appareil, mètres

forés et valeurs) ;

le soutien logistique (en valeur) ;



pour ra



on:'"



o'*':::::r".

opérations de Déveroppement



o

o

o

o

o

o

.

o

o



:



les études d'avant projet de développement ;

les Forages ;

les outillages et équiPements ;

le dimensionnement des structures et autres installations ;



un programme de recrutement, par niveau de responsabilité, du

perionnel de nationalité tchadienne, ainsi que le budget

correspondant;

un programme détaillé de formation du personnel tchadien, par

niveau de responsabilité, ainsi que les budgets y relatifs ;



aux fins des Opérations d'Exploitation



:



les études envisagées;



les complétions des Forages et reconditionnement de Puits

Développement ou de Production

les infrastructures de production ;

les équipements de production ;

les travaux d'entretien ;



de



;



o

o

o

o un état détaillé des coûts des Opérations

o

o

o



d'Exploitation

prévisionnels ;

les quantités et qualités des Hydrocarbures à produire à partir de

toute Zone Contractuelle ;

toutes les cartes, planches et rapports techniques supportant le

Programme de Travaux envisagé ;

un programme de recrutement, par niveau de responsabilité, du



personnel



o



de



correspondant



nationalité tchadienne, ainsi que



le



budget



;



un programme détaillé de formation du personnel tchadien, par

niveau de responsabilité, ainsi que les budgets y relatifs.



Y

64



et mettent

Les informations fournies en vertu du présent Paragraphe seront commentées

contractuelle

phase

chaque

en évidence les principales hypothèies retenues. Pour

une note de synthèse récapitulant I'ensemble de

(recherche, développemàt,

"^ptâitution),

ces informations sera transmise par le Contractant'

24.3



Adoption

au plus tard, le

Après examen, révision et complément s'il y a lieu, et le 30 novembre

piogramme Annuel de Travaux définitif et le Budget correspondant pour I'Année Civile

du

suiünte sont adoptés par le Comité de Gestion, conformément aux stipulations

Années

deux

les

pour

prévisionnel

lurug.uph" 23.3 ci-dessus. Le programme de travaux

par le Comité de

Civiles suivantes et le Budget ôotËrpordunt feront l'objet d'un examen

Gestion, sans vote ni adoption définitive'



24.4



Exécution du Programme Annuel de Travaux et du Budget

les limites du

Le Contractant doit exécuter chaque Programme Annuel de Travaux dans

soit pas comprise

Budget correspondant et ne peut entreprendre aucune opération qui ne

révisé)' ni

(et

éventuellement

approuvé

dans un Programme Annuel de Travaux dûment

(éventuellement

Budget

au

engager uuirn" dépense excédant les mcntants inscrits

révisé), sous réserve de ce qui suit :



(a)



si cela s'avère nécessaire pour I'exécution d'un Programme Annuel de Travaux

le

dûment approuvé, le Contractant est autorisé à faire des dépenses excédant

poste

Budget aàopté, dans la limite de dix pour cent (10%) du montant d'un

Budget'

global

du

(5%)

montant

quelionque'du Budget ou de cinq rour cent

9y

Le Contractant doit rendre compte de cet excédent de dépenses à la plus

prochaine réunion du Comité de Gestion



(b)



;



le

au cours de chaque Année Civile, le Contractant est autorisé à effectuer, daus

cadre d'Opérations Pétrolières, des dépenses imprévues non incluses dans un

programme Annuel de Travaux et non inscrites dans le Budget correspondant,

mais liées à la réalisation du Programme Annuel de Travaux, dans la limite d'un

montant total de trois millions (3 000 000) de Dollars ou de la contre-valeur de

ce montant dans une autre monnaie. Toutefois, ces dépenses ne doivent pas être

faites pour atteindre des objectifs jusqu'alors expressément refusés par le Comité

de Gestion. Le Contractant doit, le cas échéant, présenter dans les plus brefs



délais un rapport y relatif au Comité de Gestion'



L'approbation des dépenses mentionnées aux alinéas (a) et (b) du présent

paàgraphe par le Comité de Gestion ouvre droit, au bénéfice du Contractant, à

la poisibilité d'effectuer de nouvelles dépenses imprévues dans les limites et aux

fixées aux alinéas (a) et (b) du présent Paragraphe, c'est-à-dire dans la

"onditionr

limite d'un montant maximum de dépenses imprévues égal à trois millions

(3 000 000) de Dollars ou de la contre-valeur de ce montant dans une autre

monnaie.



(c)



en cas d'urgence dans le cadre des Opérations Pétrolières, le Contractant peut

engager les dépenses immédiates qu'il juge nécessaires pour la protection des

vies, des biens et de I'Environnement, et doit adresser au Comité de Gestion,

dans un délai raisonnable, un rapport sur les circonstances ayant justifié ces

dépenses.



65



24.5



Recours à une procédure d'appel d'offres



24.5.1



Sauf dispense accordée par le Comité de Gestion, le Contractant devra faire des appels

d'offres pour les achats de matériels et fournitures de services dont le coût estimé est

supérieur à un million (l 000 000) de Dollars pour les Opérations de Recherche, et à deux

millions (2 000 000) de Dollars pour les Opérations de Développement et d'Exploitation.

Les entités composant le Contractant pourront soumissionner dans le cadre de ces appels

d'offres. Les procédures d'appel d'offres devront être transparentes et garantir l'égalité des

soumissionnaires.



d'offres passés par le Contractant ne sont pas soumis à la procédure de

passation des marchés publics et ce, quand bien même le Contractant comprendrait en son

sein des entités dont Ie capital est détenu, en tout ou partie, par une personne morale de

droit public.



24.5.2 Les appels



24.5.3 Par dérogation aux stipulations du Paragraphe 24.5.1 ci-dessus, ne sont pas soumis



à



procédure d'appel d'offres les contrats relatifs aux études géologiques et géophysiques, à

la corrélation et I'interprétation des données sismiques, aux simulations et études de

Gisements, à I'analyse des Puits, à I'analyse des roches mères, à I'analyse pétro physique et

géochimique, à la supervision et à I'lngénierie des Opérations Pétrolières, à I'acquisition

de logiciels et aux travaux nécessitant I'accès à des informations confidentielles, pour

lesquels le Contractant a la possibilité de fournir les prestations à partir de ses moyens

propres ou de ceux de ses Sociétés Affiliées.



24.6



Préférence aux entreprises tchadiennes



Le Contractant ainsi que ses Sous-traitants accordent la préférence aux entreprises

tchadiennes pour les contrats de construction, de fourniture et de prestation de services, à

conditions équivalentes de qualité, prix, quantité, délais de livraison, conditions de

paiement, garanties présentées et services après vente.



DES OBLIGATIONS D'INFORMATION ET DES RAPPORTS



Article 25.



25.1

25.1



.l



Représentant du Contractant

Le Contractant est tenu de faire connaître à I'Etat le nom, les qualifications, le curriculum

vitae et I'expérience de la personne ayant les pouvoirs nécessaires pour :



(a)



recevoir toutes les notifications ou significations qui lui sont adressées, et



(b)



le représenter auprès de I'Etat.



25.1.2 Le



Contractant



doit informer I'Etat du remplacement de la personne mentionnée au

la date de prise d'effet de ce



Paragraphe 25.1.1, au plus tard trente (30) Jours avant



remplacement. Cette information reprend les éléments précisés au Paragraphe 25.1.1

concernant le nom, les qualifications, le curriculum vitae et I'expérience du remplaçant

désigné.



1

66



25.2



Données Pétrolières



Les Données Pétrolières sont la propriété de I'Etat et doivent lui être transmises dans les

meilleurs délais suivant leur obtention, acquisition, préparation ou traitement. Elles ne



peuvent être publiées, reproduites ou faire I'objet de transaction sans I'approbation

préalable écrite de I'Etat. Le Contractant a le droit cependant de conseryer, pour les

Ùesoins des Opérations Pétrolières, copies des documents constituant les Données

pétrolières. ll pourra également, avec I'autorisation de I'Etat qui ne sera pas refusée ou

retardée sans iaison valable, conserver pour les besoins des Opérations Pétrolières les

documents originaux constituant les Données Pétrolières, à condition, pour les documents

reproductibles, que des copies aient été fournies à I'Etat'



25.3



Notification du début des Opérations Pétrolières



25.3.1 Avant le début des Opérations Pétrolières sur le terrain ou lorsque celles-ci sont

interrompues pour une période excédant quatre-vingt dix (90) Jours, le Contractant

"o*rrniqre

de reprenàre



à I'Etat, au plus tard sept (7) Jours à I'avance, son intention de commencer ou



lesdites opérations. Le Contractant indique dans cette communication, le

nom, les qualifications, le curriculum vitae et I'expérience de la personne responsable de

la réalisation des Opérations Pétrolières.

Contractant doit informer I'Etat du remplacement de la personne mentionnée au

paragraphe 25.3.1 au plus tard trente (30) Jours avant la date de prise d'effet de ce

,.rnplu""*.nt. Cette information reprend les éléments précisés au Paragraphe 25.3.1

concernant le nom, les qualifications, le curriculum vitae et I'expérience du remplaçant



25.3.2 Le



désigné.



25.4



Travaux de Forage



25.4.1 Au plus tard sept (7) Jours avant la date prévue pour le début



des travaux de tout Puits à



I'intérieur de toute Zone Contractuelle, le Contractant communique à I'Etat, un rappott

d'implantation contenant les informations suivantes :



(a)



le nom et le numéro du Puits



(b)



une description de I'emplacement exact du Puits ainsi que ses coordonnées

géographiques et UTM ;



(c)



un rapport technique détaillé du programme de Forage, une estimation des délais



;



de réalisation des travaux de Forage, I'objectif de profondeur visé, les

équipements utilisés et les mesures de sécurité prévues



(d)



un résumé des données géologiques, géophysiques, géochimiques et de leurs

interprétations, sur lesquelles le Contractant fonde ses travaux de Forage à

I'emplacement envisagé



25.4.2



;



;



(e)



les différentes diagraphies envisagées ;



(0



les intervalles proposés pour les tests de production.



Le Contractant fournit à I'Etat des rapports quotidiens de Forage qui décrivent le progrès

et les résultats des différentes opérations de Forage.



67



25.4.3



Lorsque les travaux de Forage d'un Puits sont interrompus pour une période susceptible

d'excéder trente (30) Jours, le Contractant en informe I'Etat dans les sept (7) Jours qui

suivent cette interruption.



25.4.4



Lorsque les travaux de Forage d'un Puits sont interrompus pour une période supérieure à

trente (30) Jours mais inférieure à quatre-vingt dix (90) Jours, le Contractant informe

I'Etat de son intention de les reprendre quarante-huit (48) heures au moins avant la date

envisagée pour la reprise des travaux.



25.4.5



Lorsque les travaux de Forage d'un Puits sont interrompus pendant une période supérieure



à quatre-vingt dix (90) Jours, le Contractant informe I'Etat de son intention de



les



reprendre au moins sept (7) Jours avant la date prévue pour la reprise des travaux. Cette

information reprend I'ensemble des informations mentionnées au Paragraphe 25.3,

concernant la personne responsable de la réalisation des Opérations Pétrolières.



25.4.6



Dans les cent quatre-vingt (180) Jours qui suivent la fin d'une opération de Forage ou

d'une campagne de prospection géophysique, le Contractant fournit à I'Etat les données

brutes et, sous réserve que la phase principale d'exploitation des données soit achevée

dans ce délai, le résultat de leur exploitation. Au cas où la phase principale d'exploitation

des données mentionnée ci-dessus ne serait pas achevée à I'expiration de ce délai de cent

quatre-vingt (180) Jours, les résultats devront être transmis à I'Etat dès I'achèvement de

I'exploitation de ces données.



25.4.7



Les résultats mentionnés au Paragraphe 25.4.6, doivent dans la mesure du possible être

accompagnés des éléments d'information dont Ia liste suit, présentés sous format papier et

numérique, sauf stipulation contraire du présent ParagrapheZl.4.7 :



(a)



les données géologiques



o



'



o

o



:



I'intégralité des mesures diagraphiques réalisées dans le Puits



:"



.

.

.



*'T:i,l:



:: ffi Ï,:Xï'.""',ïJ""T i:: ::i: JI§|,i n.



le log fondamental habillé



pu,*



h



ori zo n s



;



;



les logs de chantier;



I'interprétation lithologique et sédimentologique



;



les coupes stratigraphiques ;

la description des niveaux des réservoirs ;



les rapports et notes concernant les mesures réalisées dans le Puits ainsi

que les études de laboratoire ;



(b)



les données géophysiques



(c)



les données topographiques



o

o

o

o



i



;



;



les plans de position



:



;



le rapport d'acquisition ;

les documents de terrain



;



les données brutes uniquement sous forme numérique, compactée et

traitée.



M



t^t^--68



25.5



Traitement des Données Pétrolières à l'étranger

Les exemplaires originaux des enregistrements, bandes magnétiques et autres données,

qui doivent être traités ou analysés à l'étranger, peuvent être exportés par le Contractant,

après en avoir informé I'Etat et à condition qu'une copie desdits documents soit conservée

en République du Tchad. Les documents et données exportés sont rapatriés en République

du Tchad dans un délai raisonnable.



25.6



Stockage des données



Le Contractant est tenu de s'assurer que les modalités de stockage des données sujettes à

dégradation et non reproductibles, telles que les carottes et échantillons fluides, en

garantissent la bonne conservation, I'intégrité et I'accessibilité afin de permettre leur

exploitation pendant toute la durée des Opérations Pétrolières.



25.7



Exemplaires à remettre à I'Etat

Toutes les cartes, sections, profils et tous autres documents géophysiques ou géologiques

seront fournis à I'Etat en trois (3) exemplaires sous format numérique ainsi que sur un

support transparent adéquat pour la reproduction ultérieure.



25.8



Rapports périodiques



25.8.1



Le Contractant remet à I'Etat, au plus tard Ie 30 septembre de chaque année, un rapport

semestriel couvrant la période de janvier à juin de I'Année Civile en cours et, au plus tard

le 3l mars de chaque année, un rapport annuel couvrant la dernière Année Civile, ainsi

qu'un rappoft semestriel couvrant la période de juillet à décembre de la dernière Année

Civile.



25.8.2



Ces rapports compoftent les informations suivantes



(a)



:



une description des résultats des Opérations Pétrolières réalisées par le

Contractant'



(b)



un résumé des travaux géologiques et géophysiques réalisés par le Contractant, y

compris les activités de Forage ;



(c)



toutes les informations résultant des Opérations Pétrolières et notamment



o



les données géologiques, géophysiques, géochimiques, pétrophysiques et



d'Ingénierie



o

o

o



:



;



les données de sondage de Puits;

les données de production ;

les rapports périodiques d'achèvement des travaux



;



(d)



une liste des cartes, rapports et autres données géologiques, géochimiques et

géophysiques relatives à la période considérée ;



(e)



I'implantation des Puits forés par le Contractant pendant la période considérée



(f)



le volume brut et la qualité des Hydrocarbures et des Substances Connexes

produits, récupérés, commercialisés ou torchées le cas échéant à partir de toute



;



la



contrepartie reçue par le Contractant pour lesdits

Hydrocarbures et Substances Connexes, I'identité des personnes auxquelles ces



Zone Contractuelle,



69



Hydrocarbures et Substances Connexes ont été livrés et les quantités restantes à

I'issue de la période considérée



(e)



;



Ie nombre des personnes affectées aux Opérations d'Exploitation sur le territoire

ressortissants

tchadiens et personnel expatrié ;



du Tchad à la fin de la période en question, réparties entre



25.8.3



(h)



les investissements effectués en République du Tchad et à l'étranger aux fins des

Opérations Pétrolières ;



(i)



un compte rendu de la façon dont ont été exécutés le Programme Annuel de

Travaux et le Budget afferents à la période écoulée et, le cas échéant, la

justification des principaux écarts ,



0)



les informations pertinentes que le Contractant aura réunies pendant la période

concernée, y compris les rapports, analyses, interprétations, cartes et évaluations

préparés par le Contractant et ses sociétés Affiliées, leurs sous-traitants,

consultants ou conseils ;



(k)



les estimations des réserves d'Hydrocarbures récupérables à I'issue de la période

considérée ;



(l)



I'emplacement et le tracé des canalisations et autres installations permanentes.



Lorsque les montants précis des sommes mentionnées au Paragraphe 25.8.2 ne sont pas

connus à la date de préparation du rapport visé au Paragraphe 25.8.1, des estimations sont

fournies à I'Etat par le Contractant.



25.8.4 Le Contractant



s'engage à présenter aux représentants officiels de l'Etat, en tout lieu

choisi par accord mutuel, le rapport annuel visé au Paragraphe 25.8.1 ci-dessus.

Nonobstant le lieu choisi par les Parties pour la présentation de ce rappoft annuel, le

Contractant supportera, pour la couverture des frais afférents à la participation des

représentants de l'Etat à la réunion de présentation, un montant forfaitaire global de

soixante quinze mille (75 000) Dollars. Ce montant constitue un Coût Pétrolier

récupérable.



25.9



Personnel tchadien et formation



25.9.1



Avant le 3l octobre de chaque année, le Contractant présente à I'Etat pour I'Année Civile

suivante



(a)



(b)



:



un programme de recrutement, par niveau de responsabilité, du personnel de

nationalité tchadienne ;

un programme détaillé de formation, par niveau de responsabilité, du personnel

de nationalité tchadienne employé par le Contractant, indiquant les budgets qui y

sont affectés. Sauf accord contraire des deux parties, les budgets annuels



consacrés à la formation seront au maximum de cent mille (100 000) Dollars

pour l'Autorisation Exclusive de Recherche. Ce montant sera porté, pendant Ia

période d'Exploitation, à un pour cent (l%) de la masse salariale (hors prime et

avantages) de l'Opérateur versée au titre des Opérations Pétrolières relatives à

cette autorisation et portée dans les Coûts Pétroliers y relatifs.



r/

70



25.9.2 L'Etat



dispose d'un délai de trente (30) Jours pour se prononcer sur les programmes

mentionnés au Paragraphe25.9.l. En cas de rejet desdits programmes, I'Etat doit motiver

sa décision.



A I'expiration du délai de trente (30) Jours susmentionné, le silence gardé par I'Etat sur les



programmes de recrutement et de formation présentés par le Contractant vaut approbation

desdits programmes.



25.9.3 Au plus tard dans les quatre-vingt dix (90) Jours qui suivent

Contractant présente à I'Etat, pour I'Année Civile écoulée



(a)



un rapport sur les recrutements de personnel de nationalité tchadienne, par

niveau de responsabilité. Le Contractant justifie les éventuels écarts avec Ie

programme de recrutement approuvé conformément aux stipulations du

Paragraphe 25.9.2



(b)



la fin de I'Année Civile, le



:



;



un rapport indiquant, par niveau de responsabilité, la nature et les coûts de

formation dont a bénéficié le personnel de nationalité tchadienne employé par le

Contractant. Le Contractant justifie les éventuels écarts avec le programme de

formation approuvé conformément aux sti pul ation s d u Paragrap he 25 .9 .2.



25.9.4 En



cas de non respect par le Contractant du programme de recrutement approuvé

conformément aux stipulations du Paragraphe 25.9.2, le Ministre chargé des

Hydrocarbures lui adresse une mise en demeure de s'y conformer dans un délai qui ne



peut être inférieur à soixante (60) Jours.



Si à l'expiration des délais impartis, la mise en demeure n'est pas suivie d'effets, sauf

motif légitime (y compris le cas où le Contractant peut démontrer qu'il a pris toutes Ies

mesures raisonnables pour recruter du personnel tchadien), le Contractant encourt une

sanction financière dont le montant est égal à cinq (5) fois le salaire annuel du personnel

dont le recrutement était approuvé mais qui n'a pas été embauché.



25.9.5



En cas de non respect par le Contractant du programme de formation de son personnel de

nationalité tchadienne approuvé par l'Etat conformément aux stipulations du Paragraphe

25.9.2,|e Ministre chargé des Hydrocarbures lui adresse une mise en demeure de réaliser



le programme litigieux pendant l'Année Civile en cours, en sus du programme de



formation de cette même année.

Si à l'expiration de l'Année Civile en cours, l'ensemble des obligations de formation à la

charge du Contractant pour ladite Année Civile n'a pas été respectée, y compris celles

afférentes au programme de formation litigieux, le Contractant encourt une sanction

financière dont le montant est égal à cinq (5) fois les coûts des formations approuvées et

non effectuées.



25.9.6



Les dépenses supportées par le Contractant en application des stipulations du Paragraphe

25.9 constituent des Coûts Pétroliers récupérables.



25.10



Contrat avec les Sous-Traitants

Le Contractant communique au Ministre chargé des Hydrocarbures, avant le début de

l'exécution du contrat concerné, tout contrat d'un montant supérieur à cinq cent mille

(500 000) Dollars signé avec un Sous-traitant.



11



25.11 Mesuresd'allégement

L'intention des Parties n'est pas d'appliquer les stipulations du présent Article de façon à

surcharger anormalement I'administration du Contractant. Au cas où, selon le Contractant,

I'applicàtion de l'une quelconque des dispositions du présent Article aurait cet effet, les

Parties se réuniront pour se mettre d'accord sur un allégement approprié de I'obligation

concernée.



Article 26.



26.1



DU PERSONNEL



Priorité au personnel qualifié nationa

Le Contractant devra employer en priorité et à qualification égale, du personnel qualifié

de nationalité tchad ienne.



26.2



Formation du personnel national

Dès le début des Opérations Pétrolières, le Contractant établit et finance un programme de



formation de son personnel de nationalité tchadienne dans les conditions visées au

Paragraphe 25.9 ci-dessus, afin de permettre I'accession de ce personnel à tous emplois

d'ouvriers qualifiés, d'agents de maîtrise, de cadres et de directeurs.

26.3



Personnel étranger

Le personnel étranger employé par le Contractant, ses Sociétés Affiliées, Sous-traitants et

Fournisseurs, pour les besoins des Opérations Pétrolières est autorisé à entrer en

République du Tchad. L'Etat facilitera la délivrance et le renouvellement des pièces

administratives nécessaires à I'entrée et au séjour en République du Tchad des membres

du personnel étranger et de leurs familles d'une part, et I'emploi dudit personnel d'autre

part. Les personnels en question devront néanmoins accomplir les formalités requises par

les Lois en Vigueur pour I'entrée, le séjour et I'emploi des personnes étrangères au Tchad.



Article 27.



27.1



DES PRATIQUES DE FORAGE



Respect des normcs et pratiques en vigueur dans I'industrie pétrolière internationale

Le Contractant s'assure que la conception des Puits et les opérations de Forage, y compris

les tubages, la cimentation, I'espacement et I'obturation des Puits, sont effectués

conformément aux norrnes et pratiques en vigueur dans I'industrie pétrolière

internationale.



27.2



Identifi cation des Puits



Tout Puits est identifié par un nom géographique, un numéro, des coordonnées

géographiques et UTM qui figurent sur des cartes, plans et autres documents que le

Contractant est tenu de conserver. En cas de modification du nom d'un Puits, I'Etat en est

informé dans les quinze (15) Jours qui suivent cette modification.



27.3



Forage hors de la Zone Contractuelle



27-3.1



Le Contractant peut solliciter auprès du Ministre chargé des Hydrocarbures, I'autorisation

de réaliser, dans une limite de mille (l 000) mètres en dehors des limites d'une Zone

Contractuelle, un Forage dont I'objectif est situé à I'intérieur de ladite Zone Contractuelle.



27.3.2 Lorsque les surfaces concernées par la deman

situées en dehors des limites de toute Zone



Con



n:

?'!:),-:!

nt comprlses

Tiers' l'Etat



dans la zone contractuelle d'un Permis ou d'un

à s'entendre sur les modalités

invite le Contractant et I'ensemble des Titulaires concernés

à I'approbation préalable de I'Etat'

de cette opérution. L'accord y afférent est soumis



27.3.3Adéfautd,accordentrelesTitulairesconcernés,ledifférendestsoumisàlaProcédure

d'ExPertise.



IMMOBILIERS

DE LA PROPRIETE DES BIBNS MOBILIERS ET



Article 28.



28.1

2g.l.l

zg.l.z



Transfert de ProPriété

par le contractant en vue de la

La propriété de tous biens, meubles ou immeubles, acquis

à l,Et,t, à titre gratuit, dès complet

réalisation des_opérations Pétrolières, Sera transferée

récupérables y afférents'

remboursement au contractant des coûts Pétroliers

propriété



pour chacun des biens mentionnés au Paragraphe 28.l.l,la date du transfert de

pétioliers récupérables y afférents auront été

interviendra au Jour où les conts

complètement remboursés au Contractant'



28.1.3



La propriété des biens mentionnés au Pa

à l'expiration, pour quelque cause que

ou de l'Autorisation Exclusive d'Explo

les Coûts Pétroliers ont été affectés à la

date d'expiration de I'Autorisation

coûts n,auraient pas été intégralement remboursés à la

concernée.



28.2



Utilisation des biens transférés par le Contractant

pourra continuer à utiliser

Nonobstant les stipulations du Paragraphe 28.1, le contractant

transférés à l'Etat

immobiliers

et

gratuitement et de manière exclusivJ, lès biens mobiliers

la réalisation des

de

poursuite

en vertu a, p,er"nf article, qui demâurent nécessaires à la

couvertes par le Contrat,

Opérations Ëétrolières au titre des Zon ls Contractuelles encore

et ce pendant toute la durée du Contrat'



28.3

2g.3.1



Cession des biens transférés



28.1 pourront

Les biens transférés à I'Etat conformément aux stipulations du Paragraphe

autorisée

préalablement

été

ait

ant sous réserve que la cession

être

option,

à

son

peut,

En cas de refus d'autorisation, le Contractant

par

ou de

cession

de

e I'Etat le bien dont il n'a plus I'usage. En cas

rem

l'Etat'

à

vente des biens ainsi transférés, les produits obtenus seront en totalité versés

est

28.3.1

Paragraphe

présent

du

stipulations

aux

Toute cession réalisée conformément

exonérée de droits d'enregistrement.

possession des biens mobiliers ou immobiliers qui

lui sont transférés en vertu du présent Anicle. Dans ce cas, il adresse au Contractant, avant

la fin de l'Autorisation concernée pour quelque cause que ce soit, une demande tendant à



2g.3.2 L'Etatpeut décider de ne pas prendre



ce qu,il soit procédé, aux frais du Contractant, et conformément aux dispositions de

l'Article 37, à l'enlèvement de ces biens de laZone Contractuelle concernée.



lrJlU



28.4



Sûretés constituées sur les biens



Dans le cas où des biens mentionnés au présent Article font l'objet de sûretés et autres

garanties consenties à des Tiers dans le cadre du financement des Opérations Pétrolières,

le Contractant remboursera lesdits Tiers avant la date de transfert de la propriété de ces

biens à l'Etat, telle que prévue dans cet Article.

28.5



Biens non transférés



ll



est précisé que les stipulations de cet Article relatives au transfert de propriété des biens

au profit de I'Etat ne sont pas applicables, notamment :



(a)

(b)



aux équipements appartenant à des Tiers et loués au Contractant



;



aux biens mobiliers et immobiliers acquis par le Contractant pour des opérations

autres que les Opérations Pétrolières.



28.6



Puits de Développement ou de Production



Dans les soixante (60) Jours qui suivent la fin de toute Autorisation Exclusive

d'Exploitation pour quelque cause que ce soit, le Contractant devra remettre à l'Etat, à

titre gratuit tous les Puits de Développement ou de Production réalisés par lui à I'intérieur

de la Zone Contractuelle d'Exploitation de l'Autorisation concernée, en bon état de

marche pour la poursuite de I'exploitation (compte tenu de leur usure norrnale), sauf si

l'Etat exige que le Contractant réalise les Travaux d'Abandon de ces Puits ou si ces Puits

ont déjà été abandonnés dans les conditions prévues par le présent Contrat.

28.7



Sondages



Pendant la durée de validité de l'Autorisation Exclusive de Recherche et des

Autorisations Exclusives d'Exploitation, les sondages reconnus, d'un commun accord

entre les Parties, inaptes à la poursuite des Opérations Pétrolières pourront être repris, à

titre gratuit, par I'Etat pour être convertis en puits à eau. Le Contractant sera tenu de

laisser en place les tubages sur la hauteur demandée ainsi qu'éventuellement la tête de

puits, et d'effectuer, à sa charge, à I'occasion des opérations d'abandon du sondage

concerné et dans la mesure du possible du point de vue technique et économique, la

complétion du sondage dans la zone à eau qui lui sera demandée.

28.8



Poursuite de I'exploitation

Lors du retour, pour quelque cause que ce soit, de tout ou paftie d'une ZoneContractuelle

dans le domaine public, ou en cas de Travaux d'Abandon envisagés pour des motifs

techniques ou économiques, si I'Etat souhaite que I'exploitation de la Zone Contractuelle

concernée se poursuive, il pourra demander au Contractant au moins quatre-vingt-dix (90)

Jours avant la date de retour ou celle prévue pour le début des Travaux d'Abandon, d'en

poursuivre l'exploitation, au nom, pour le compte et aux seuls frais de I'Etat, pour une

période maximum de quatre-vingt dix (90) Jours à compter de ladite date. Au-delà de



cette période de quatre-vingt dix (90) Jours, I'Etat assumera seul Ia poursuite de la

réalisation des Opérations Pétrolières.

Pendant la période de quatre-vingt dix (90) Jours mentionnée ci-dessus, l'Etat assumera

tous les risques et responsabilités liés aux Opérations Pétrolières réalisées, pour son

compte, par le Contractant. Le Contractant sera néanmoins tenu de respecter, dans la

conduite des Opérations Pétrolières, Ies règles et pratiques généralement admises dans

l' industrie pétrolière internationale.



28.9



Subrogation de I'Etat

Sauf stipulation contraire du présent Contrat, l'Etat sera subrogé dans

tous les droits

relatifs aux biens et équipements acquis par le Contractant auprès des

Tiers, aux contrats

d'assurances et garanties y afférents. A cet effet, Ie Contractant



notifiera aux Tiers

concernés, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales de nationalité

tchadienne ou

étrangère, la subrogation consentie au bénéfice de I'Etat. L'Etat

s'oblige à respecter et

exécuter les obligations résultant des contrats conclus par le Contractanî

et relatives aux

biens objet du présent Paragraphe 28.9. Le Contractant est tenu d'apurer

toutes ses dettes

envers Ies Tiers concernant les biens mobiliers et immobili"r, obpt du présent

Contrat

préalablement à la date de transfert de ces biens à I'Etat dans les

condition. fi*é", dans

le



présent Paragraphe 28.9. Les stipulations du présent Paragraphe

2g.9 s,appliquent

également aux biens acquis auprès de toute personne dépourvul dL la qualité

de Tiers au

sens donné à l'Article premier du Contrat.



Article 29.



29.1

29'1



'1



DES ASSURANCES



Principe

Le Contractant et ses Sous-traitants souscrivent les polices d'assurances nécessaires à Ia

réalisation des Opérations Pétrolières, dont la couverture et le montant sont conformes

aux

Lois en Vigueur, ainsi qu'aux normes et pratiques généralement admises dans I'industrie

pétrolière internationale.



29.1-2 Le



Contractant fournira à I'Etat les justificatifs qui attestent que ces polices ont été

souscrites et sont en cours de validité. Le Contractant est autorisé à souscrire ces polices

auprès de compagnies d'assurance non installées ou représentées au Tchad, .un. prè;rdi""

du respect des dispositions du paragraphe 24.6.



29.2



Risques couverts



Les polices d'assurances souscrites par le Contractant et ses Sous-traitants couvrent au

minimum les risques suivants :



(a)



les pertes ou dommages causés aux installations, équipements et autres éléments

utilisés aux fins des Opérations Pétrolières; Lorsque pour une raison quelconque,

le Contractant n'a pas assuré ces installations, équipements et autres éléments, il

est tenu de les remplacer en cas de perte ou de les réparer en cas de dommage



(b)



;



les dommages causés à l'Environnement du fait des Opérations Pétrolières dont



le Contractant, ses

responsables



préposés



et



Sous-traitants



ou l'Etat seraient tenus pour



;



(c)



les blessures, les pertes et les dommages subis par les Tiers pendant la

réalisation des Opérations Pétrolières ou assimilées, dont le Contractant, ses

préposés et Sous-traitants ou l'Etat seraient tenus pour responsables ;



(d)



Ies blessures et dommages subis par le personnel du Contractant dans la

réalisation des Opérations Pétrolières ou assimilées, et par les ingénieurs et

agents mandatés, commis dans le cadre de la surveillance administrative et

technique desdites Opérations



(e)



;



le coût d'abandon des installations et structures endommagées suite à un sinistre

et leur valeur de remplacement selon le cas.



l5



Les montants couvefts sont déterminés par le contractant

conformément aux pratiques



habituelles de I'industrie pétrolière internationale en

cette matière.



Article 30.



DES ARCHIVES



Le Contractant conserve et met à jour au lieu du siège

social du Contractant ou de son

principal établissement :



(a)



une copie des Données Pétrolières et des rapports fournis

dans le cadre des

stipulations de I'Article 25 du Contrat;



(b)



les registres e^t livres de comptes ainsi que toute

la documentation justificative y

afférente conformément aux Lois e r Vigueur.



Article 31.



DE LA CONFIDENTIALITB



31.1



Obligation de confidentialité à la charge de I'Etat



3l'l'l



L'Etat préserve la confidentialité du présent contrat ainsi que

celle de tous documents,

rapports, relevés, plans, données, échantillons et autres

informations transmis par le

Contractant en vertu ou à l'occasion de l'exécution du présent

Contrat. L,Etatpréserve

également la confidentialité de tout autre document transmis

par le contr actantet portant

la mention', Confidentiel,,.

Sauf accord écrit du Contractant, ces informations ne peuvent

pas être communiquées à

un tiers par l'Etat tant que reur caractère confidentier persrste.



3l'1



'2



Le caractère confidentiel des documents, rapports, relevés, plans, données

et informations

visés au Paragraphe 3l.l.l, persiste jusqu'à l'extinction, pour quelque

cause que ce soit,

des droits et obligations résultant d'une Autorisation sur la partiË

deia Zone contractuelle

concernée par ces données et informations.



A l'expiration du caractère confidentiel



des documents, rapports, relevés, plans, données

et informations visés ci-dessus, ceux-ci sont réputés faire partie du domaine public.



3l-2



obligation de confidentialité à la charge du contractant

Le Contractant ne peut divulguer à des Tiers, les rapports, relevés, plans, données et

autres informations visés au Paragraphe 31.1, sans accord préalable et écrit de l,Etat.

Les dispositions du premier alinéa du présent Paragraphe 31.2 cesseront de s,appliquer

aux documents, rappotts, relevés, plans, données et informations incorporés dans le

domaine public de l'Etat en application du Paragraphe 31.1.2ci-dessus ou autrement sans

qu'il y ait eu violation de la part du Contractant.



3f



3



31.3.1



Exceptions

Nonobstant les dispositions des Paragraphes 31.1à31.2:



(a)



Ies cartes géologiques de surface et leurs interprétations peuvent être utilisées

par l'Etat à tout moment aux fins d'incorporation dans la cartographie officielle ;



16



(b)



les informations statistiques annuelles peuvent être publiées

par I,Etat à

condition que ne soient pa; divulguées les données

,trrr",

àes

opérations

pétrolières

du Contractant



(c)



;



l'Etat peut utiliser les documents visés au Paragraphe

31.1, dès leur obtention et



sans aucune restriction, à des fins strictement

et exclusivement internes



(d)



l'Etat ou le Contractant peut, à tout moment et sous

réserve d,en informer l,autre

Partie, transmettre les rapports, relevés, plans,

données et autres informations,

visés au Paragraphe 3 I .1, à tout expert intLrnational

désigné no"o,,,n"r, en vertu

des stipulat

t Contrat relatives au règleme-nt des différends, à des



so



consultants

prêteurs,

seraient néc



(e)



;



,iiff':',Ëilîi:îï,:liîi,î"fl:Tili:îrïifiïî

sont en droit d,en faire Ia a"runa"

;



---'



le^,Contractant peut également communiquer les

informations aux Sociétés

Affiliées, Tiers, Fournisseurs, sous-traitants, Prêteurs

intervenant dans le cadre

du Contrat, à condition. toutefois que de telles communications



soient



nécessaires pour Ia réarisation des opérations pétrolières.



Paragraphe 3 1.3.1 n,est



traiter les informations

cet effet à l,égard de Ia

l'autre partie.



Toute entité composant Ie contractant peut également

communiquer des informations à

des Tiers en vue d'une cession d'intérêts p-our autant que

ces Tiers souscrivent un

engagement de confidentialité dont copie sera communiquéà

à I,Etat.



31'3'2



L'obligation de confidentialité prévue au présent Article ne

s'applique pas aux éléments

d'information dont la divulgation est requise par les lois et

règl#enis en vigreur,

ou aux

c

décisions à caractère juridictionnel prises par une juridiction

clmpétente.



Article 32.



32.1



DES CESSIONS ET DBS CHANGEMENTS DE CONTROLE



Cession soumises à approbation



Le Contractant pourra, à tout moment, céder tout ou partie des droits et

obligations

résultant de son Autorisation Exclusive de Recherche et, Ie cas

échéant, de ses

Autorisations Exclusives d'Exploitation et des droits contractuels relatifs

à ces

Autorisations, sous réserve de l'approbation de l,Etat. De même, tout projet

de

changement du Contrôle d'une entité composant le Contractant, notamment

au moyen

d'une nouvelle répartition des titres sociaux, doit être approuvé par l'Etat. Les stipulatitns

du présent Article relatives aux changements ae ContiOle ne sont pas applicables aux

changements de Contrôle consécutives à des opérations réalisées sur un maiché boursier



réglementé.



Le présent Contrat ayant pour objet exclusif d'organiser les modalités d'exercice par le

Contractant des droits et obligations résultant de ses Autorisations, il est entendu que les



droits contractuels qui en résultent sont des droits attachés



à



une ou plusieurs



Autorisations et résultant de ces Autorisations. Toute cession de droits et obligations dans

une Autorisation emporte de plein droit cession des droits contractuels y afférents.

Inversemeltl, toute cession dans les droits contractuels relatifs à une Autorisation emporte



11



de plein droit cession des droits et obligations

correspondant dans cette Autorisation et

confère au cessionnaire la quarité de co-Tituraire

de ladite Autorisation.

32.2



Procédure



32.2.1



La demande d'approbation mentionnée au paragra phe

32.1fournit ou indique



(a)

(b)



les renseignements nécessaires à I'identification

de l'Autorisation Exclusive de

Recherche ou de IAutorisation Excrusive d,Exploitation

concerné";

pour chaque Cessionnaire proposé, l'ensemble

des informations visées à l,article



l0 du Décret d,Application



(c)



:



;



Ies documents qui attestent de



la capacité financière et technique du ou



des



Cessionnaire (s) proposé (s) en vue dlexécuter

les obligations de travaux et les

autres engagements pris en vertu du présent contrat

afferent à ladite



autorisation



(d)



;



un exemplaire de toutes les conventions conclues entre

Ie cédant et le ou les



Cessionnaire (s) concernant Iadite autorisation



(e)



;



I'engagement inconditionnel et écrit du cessionnaire

d,assumer toutes les

obligations qui rui sont dévorues en vertu du présent



contrat



(0



32.2.2



;



une quittance attestant le versement au Ministère

chargé des Hydrocarbures des

nles pour la cession de tout ou partie des droits et obligations

résultant de

lr,o,1ts

ladite autorisation.



L'Etat fait rectifier ou compléter le dossier de la demande par

le candidat à Ia cession ou

s,il est incomplet.



au changement de Contrôle,

32.2.3



La cession ou le changement de contrôle est approuvé par l'Etat

dans les conditions



prévues par le Décret d'Application. Notification en est

faite au demandeur.

32.2.4



Tout rejet d'une demande d'approbation de la cession ou du changement

de contrôle

I'objet du présent Article doit être dûment motivé et notifié

au Contractant dans un

?'.t1"1



délai de soixante (60)

à compter de ladite demande. Il est expressément convenu à

-Jours

cet égard que les motifs

de refus de la cession ou du changement de Contrôle doivent

être

fondés sur des raisons- majeures (politiques, juridiques, teîhniques

ou financières) et que

la décision d'approbation ne sera pas assortià d'obligation, ,upplé."ntaires par

rapport à

celles prévues dans le Contrat.

32.3



cessions entre sociétés Affiliées et entre entités composant Ie contractant



Les cessions



entre Sociétés Affiliées et entre entités composant le Contractant sont

soumises aux mêmes procédures que les cessions à des Tiers, mais I'approbation

de l,Etat

est réputée être accordée de plein droit. Les changements de Contrôle intervenus

entre

Sociétés Affiliées sont de même soumis aux mêmes procédures que les prises de Contrôle

effectuées par des Tiers, mais l'approbation de l'Etat est réputée accordée de plein droit.



78



Article 33.



33.1



DE LA RBNONCIATION



Principe

Le Contractant peut renoncer, à tout moment, à tout ou partie

de la ZoneContractuelle de

Recherche et, le cas échéant, à

e Contractuelle d,Exploitation

sous réserve que Ie Contractant

ce sens à l,Etat soixante (60)



Jours au moins avant la date pro



La demande doit fournir ou indiquer



(a)



les renseignements nécessaires à I'identification de l'Autorisation

Exclusive de

Recherche ou de |Autorisation Excrusive d'Exproitation

concernée;



(b)

(c)



le bilan des opérations Pétrolières effectuées à la date

de dépôt de Ia demande



;



les raisons, notamment d'ordre technique ou financier,

qui motivent la demande



de renonciation



(e)



;



l'état des engagements et obligations du contractant déjà

remplis, et ceux restant



à satisfaire



(d)



:



;



l'engagement de satisfaire à toutes les obligations restant

à accomplir au titre des

opérations Pétrolières, en vertu de la Législation Pétrolière

et du i.e.rnt contrut



et, notamment, les obligations liées à la non-exécution de

toui ou partie du

Programme de Travair Minimum, aux Travaux d,Abandon,

à Ia protàction

l'Environnement et Ia sécurisation des personnes et des biens



(f)



en cas de renonciation parlielle



o



de



;



:



la carte géographique à r'écheile r/200 000e du périmètre que

Contractant souhaite conserver, précisant les superficiés, Ies



re



sommets et

des Autorisations et permis



les limites dudit périmètre, les limites

distants de moins de cent (100) kilomètres du périmètre visé par

la

demande



o



;



un mémoire géologique détaillé qui expose les travaux déjà exécutés et

leurs résultats, précise dans quelle mesure les objectifs inàiqués dans

la

demande initiale ont été atteints ou modifiés, etlustifie le Ëhoix du

ou



des périmètres que le Contractant demande à conserver.

33.2



Renonciation d'une entité composant le Contractant

Une entité composant le Contractant peut renoncer, à tout moment, à tout ou partie de la

Zone Contractuelle de Recherche ou à toute Zone Contractuelle d'Exploitatioï, dans les

mêmes formes et selon la même procédure que celle indiquée uu Èurugruphe 33.1, à

I'exception du document mentionné à l'alinéa (e) du Paragraphe 33.1 quiseia remplacé

par une déclaration par laquelle les autres entités membres du Contiactant spéclfient

expressément qu'elles acceptent de reprendre à leur compte les engagemenis et les



obligations de I'entité qui se retire. Dans ce cas, les autres entités composant le

Contractant sont tenues de produire



(a)



:



tous les documents de nature à justifier de la capacité de la ou des entités

restantes, tant d'un point de vue technique que financier, à poursuivre seule(s)

,éiîî: contractuerre concernée er à reprendre



5:,ï;::: ;,liiJ::':i;$



*,ry

79



(b)



le cas échéant, toutes les conventions conclues entre

les entités restantes en vue

de la poursuite des Opérations pétrolières.

ionnés aux alinéas (a) et (b) du présent paragraphe

33.2



satisfaisants par I Etat, Ia renonciation s".u-"onsidérée

pris collectivement et sera soumise au régime prévu

par



33.3



Approbation de la renonciation

renonciation doit

un délai de trente



ar le Ministre

renonciation,



de

qui



arrêté du Ministre chargé des

r de sa réception par ce dËrnier.



d



l,expiration de ce délai vaut

effet dans les conditions précisées au



Le Ministre chargé des Hydrocarbures peut faire compléter

ou rectifier la demande de

renonciation, s'il y a lieu, à condition diadresser au

Contractant ou à I,entité concemée,

une demande dans ce sens dans le délai de trente (30)

Jours mentionné ci-dessus. La

n

plémentaire adressée au Contractant par Ie

d

1e délai de trente (30) Jours susmentitnné,

o

s réception par le Ministre de la demande

r

33.4



Date d'Effet



La renonciation prend.effet à Ia fin du préavis de soixante (60)

Jours, à compter de son



approbation par le Ministre chargé des Hydrocarbures.





80



TITRE V _ DE LA PROTBCTION DB L'ENVIRONNEMENT

ET DES MESURES DE

SECURITE



Article 34.



DISPOSITIONS GENERALES

Conformément aux Lois en vigueur et aux pratiques

généralement admises dans

l'industrie pétrolière internationale, le Contractant prend

les mesures suivantes en vue de

préserver l'Environnement dans re cadre de Iexécuii",

d;ôû;tions pétrorières

:



(a)



obtention des autorisations préalables requises par les

Lois en Vigueur pour le

fonctionnement des Etablissements Classés

;



(b)



foumiture des-Etudes d'lmpact sur l'Environnement requises

par le présent



Contrat et la Législation pétrolière



(c)



;



mise en place d,un système r

pollution résultant des Opération

et Ie contrôle des émissions de

Pétrolières, susceptibles de causer



l'Environnement



(d)



;



mise en place d'un système de prévention des accidents,

et de plans d,urgence à

mettre en cEuvre en cas de sinistre ou de menace de

sinistre présentant ,nîrng".

pour I'Environnement, le personnel ou la sécurité des populations

et des biens

;



(e)



installation d'un système de collecte des déchets et du

matériel usagé issus des

Opérations pétrolières

;



(D



Article 35.



toutes autres mesures habituelles tendant à prévenir, éviter

ou minimiser les

dommages causés à l'Environnement par les ciperatio pétrolières.



DU PLAN DE GESTION DES DECHETS



35.1



Préparation du plan de gestion des déchets



35'l'1



Au plus tard le 3l octobre de chaque année, le Contractant soumet à l,Etat, pour

l,Année

Civile à venir, un plan de gestion d :s déchets conforme aux dispositions de la

loi

n'014/PR/98 du l7 aoùt 1998 définissant les principes généraux de la protection

de

l'environnement, de ses textes d'application et des Làis en Vigueur, comportant

notamment la mise en place d'un système intégré de collecte, translort, stockage,

tri,



traitement des déchets et permettant



(a)



d'une part, la récupération des éléments et matériaux réutilisables ou

l'énergie



(b)



:



de



;



d'autre part, le dépôt ou le rejet dans Ie milieu naturel de tous autres produits

dans des conditions propres à éviter les nuisances au sol, à Ia flore, à la iaule, à

I'ensemble de l'écosystème ou aux populations, y compris les nuisances sonores

et olfactives. Les modalités de rejet des déchets dans le milieu naturel doivent

notamment être conformes aux norrnes de rejet des déchets naturels fixés par les

règlements en vigueur.



ry

til



3s.1.2



Les déchets couverts par Ie pran de gestion des

déchets comprennent notamment



(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(0



Ies déblais de Forage



:



;



les boues de Forage à base d'huire, d'eau et de

tout autre fluide



;



les eaux usées et les sédiments issus des opérations pétrolières



;



les produits chimiques, Ies déchets sanitaires

et de drain ;

les fumées et autres émissions de gazde toutes

natures ;



les déchets classés dangereux selon la législation et

Ia réglementation en

vigueur, notamment et sans que cette énuméiation

soit exhausîve, les àJ.n"t,

inflammables, corrosifs, réactifs, toxiques ou radioactifs

;



(g)

(h)



les déchets ménagers produits pendant la réalisation

des opérations pétrolières



;



les huiles usagées.



35.2



Procédure d'approbation



35.2.1



L'Etat dispose d'un délai de trente (30) Jours pour se prononcer

sur le plan de gestion des

déchets proposé par Ie Contractant. Si I'Etat relève

des insuffisances'dans r"-ali piun, il

notifie dans Ie délai de trente (30) Jours men ionné ci-dessus

les insuffisances relevées. Le



Contractant propose.yn



modifié



pour tenir compte des observations de l,Etat et la

.nlan

procédure ci-dessus décrite

s'apprique à nouveau en ce qui concerne ce pran modifié.

35.2.2



35.2.1sont décidées en concertation entre le

les normes internationales applicables dans

de d'Impact sur l'Environnement réalisée en

e fois finalisées, ces mesures sont notifiées



au contractant. EIles sont révisées lorsque les circonstances

I'exigent.

35.2.3



En cas de silence gardé par I'Etat à I'expiration du délai de trente (30)

Jours mentionné au

Paragraphe 35.2-1,Ie plan de gestion des déchets présenté par

le Contractant est considéré

comme accepté.



35.3



Information du public

Le plan de gestion des déchets fera l'objet d'une large diffusion auprès

des populations

des zones couveftes par l'Autorisation Exclusive de É.echerche et le

cas ecnËant pu. t".

Autorisations Exclusives d'Exploitation. Cette diffusion est à la charge du

Contractant et

est réalisée en collaboration avec les services compétents de I,Etat.



35.4



Manquements du Contractant

Lorsque le Contractant ne se conforme pas aux dispositions du présent Article et qu,il

en

résulte des dommages aux personnes, aux biens ou à l'Environnement, il prend toütes les



mesures nécessaires et adéquates afin d'y remédier immédiatement et assume les

responsabilités qui pourraient en découler le cas échéant. Le coût y afférent ne sera pas

récupérable en tant que Coût Pétrolier.



82



Article 36.



36'1



DE L'ETUDE D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT

Engagement relatif à la réalisation d'Etudes d'Impact

sur I,Environnement



Le contractant s'engage à réaliser une Etude d'Impact sur l,Environnement

pour

l'obtention de l'agrément visé à l'article 82, alinéa 2, de

la loi n"014/pR/9g du l7 août

1998 définissant les principes

généraux de gestion de renvironnement



(a)



dans les six (6) mois qui suivent l'octroi de I'Autorisation

Exclusive de

Recherche



(b)

(c)



:



en vue de



;



|octroi d'une Autorisation Excrusive d,Exproitation



;



en cas de modification substantielle ou de construction de

équipements



nouveaux



et installations sur un périmètre ayant déjà fait l,objet d,une

Etude

d'Impact sur l,Environnement.

Une modification est considérée comme substantielle au sens

du présent Article si elle a

a destination des lieux, de modifier de manière

cations techniques des travaux et installations ou

r la protection des personnes, des biens et de

nge ou les éventuelles variantes de réalisation du

projet envisagé par le Contractant, présàntées par celui-ci

dans l,Etude d,Impact sur

l'Environnement initial ne constituent pu. une modification

substantielle au sens du



présent Paragraphe.



36.2



Intervention d'un expert

Le Contractant peut commettre un expert aux fins de réalisation de

I,Etude d,Impact sur

I'Environnement, sous réserve que cet expert soit agréé par I'Etat.

Les conclusions de

l'expert et, notamment, le rappott d'Etude d'Impacl sur l'Environnement

élaboré par

celui-ci, sont imputées au Contractant qui demeure, aux yeux de l'Etat

et des Tiers, le seul

auteur du rapport d,Etude d,lmpact sur l,Environnement.



36.3



Contenu de I'Etude d'Impact sur I'Environnement



36.3.1 L'Etude d'Impact sur l'Environnement doit être réalisée



conformément aux Lois en

Vigueur et aux pratiques internationales en la matière. Le rapport d,Etude d,lmpact

sur

l'Environnement doit comporter res mentions minimales suivantes :



(a)



(b)



un résumé non technique des renseignements fournis au titre de chacun des

points ci-dessous, comprenant les principaux résultats et recommandations,

étant

précisé que ce résumé succinct peut être contenu dans un document distinct du

document servant de support au rapport ;

une description complète du projet incluant les informations relatives à son site

et aux critères utilisés pour sa sélection, à sa conception et à ses dimensions, les



objectifs visés, la justification du projet, Ies differentes phases du projet

(recherche, développement et exploitation) et les projets annexes, là cas



échéant



(c)



;



l'analyse de I'état initial du périmètre couvert par l'Autorisation, des terrains

nécessaires à la réalisation des Activités Connexes, et de leur environnement,

étant précisé que cette analyse doit notamment porter sur les espèces, les



paysages, ressources et milieux naturels, les équilibres biologiques, Ie

patrinroine culturel et, s'il y a lieu, sur la commodité du voisinage (bruits,



83



'(



vibrations, odeurs, émissions lumineuses), ou sur l'hygiène



publique



et la



salubrité



;



(d)



Ies raisons du choix du site



(e)



I'avis des populations concernées, le cas échéant



(f)



une description du cadre juridique de l'Etude d'Impact sur l,Environnement



(g)



;



;



;



I'identification des impacts envrronnementaux et des dommages qui résulteront

de la réalisation des Opérations Pétrolières et des Activités Corn"*".,

sur Ie

périmètre concerné, y compris l'analyse des risques toxicologiques



et



risques d,accident technologique, Ie cas échéant;



(h)



agées par



Ie



des



Contractant pour supprimer ou



dommageables des Opérations pétrolières sur

des dépenses correspondantes et le calendrier

prévisionnel d'accomplissement desdites mesures, de même que les

mesures

d'urgence en cas d,accident, s,il y a lieu ;



(i)



la présentation des autres solutions possibles et des raisons pour lesquelles,

du



point de vue de la protection de l'Environnement, l'optibn ou la solution



proposée par le Contractant a été retenue



û)



;



un plan de surveillance et de suivi de l,Environnement.



36-3.2 Le rapport d'Etude d'lmpact sur l'Environnement



contient notamment, au titre des

propositions de directives à suivre afin de minimiser les dommages à I'Environnement,

Iesquelles couvrent notamment, selon la nature des Opérations Pétiolières envisagées,

les

points suivants :



(a)



le stockage et la manipulation des Hydrocarbures



(b)



l'utilisation d'explosifs



(c)



les zones de campement et de chantier ;



(d)



le traitement des déchets solides et liquides



(e)



les sites archéologiques et culturels ;



(0



la sélection des sites de Forage



(g)



la stabilisation du terrain;



(h)



la protection des nappes phréatiques;



(i)



le plan de prévention en cas d'accident



0)

(k)



le brûlage à la torche durant les tests et à I'achèvement des Puits

le traitement des eaux de rejet



(l)



Ies Travaux d'Abandon



;



;



;



;



;



;



;



;



84



(m)



la réhabilitation du site



(n)



le contrôle des niveaux de bruit.



;



36-3.3 Le rapport



d'Etude d'Impact sur l'Environnement et les documents qui y sont annexés

doivent être entièrement rédigés en français et présentés en six (6) exemplaires adressés au

Mini stre des Hydrocarbures.



36.4



Procédure d'approbation



36.4.1 L'administration chargée de l'Environnement approuve Ie rapport d'Etude



sur



l'Environnement dans le délai stipulé au Paragraphe 36.4.3 ci-après, sur avis conforme du

Ministère chargé des Hydrocarbures et après une contre-expertise dont Ia durée ne peut



excéder vingt (20) jours.



36.4.2 L'Etat



dispose d'un délai de vingt-huit (28) Jours, à compter de la date de réception du

rapport d'Etude d'Impact sur l'Environnement pour approuver I'Etude d'lmpact sur

l'Environnement. Cette approbation peut être assortie de recommandations.



36.4.3



Dans tous les cas, le silence gardé par l'Etat sur le projet de rapport d'Etude d'Impact sur

l'Environnement présenté par le Contractant, à l'expiration du délai de vingt huit (28)

Jours mentionné au Paragraphe 36.4.1, vaut approbation dudit rapport et agrément du

projet concerné.



36.4.4



Le Contractant est tenu de prendre en considération les recommandations et observations

de I'Etat, lorsque celles-ci ont été formulées dans le délai mentionné au Paragraphe 36.4.1

ci-dessus dès lors qu'elles sont justifiées.



36.5



Information du public



Le rapport d'Etude d'lmpact sur l'Environnement jugé recevable par l'administration

chargée de l'Environnement dans les conditions prévues par les Lois en Vigueur est

ouvert à la consultation du public pendant quarante cinq jour à compter de la décision du

Ministre chargé de l'Environnement portant sur la recevabilité dudit rapport. Pendant

cette période, l'administration chargée de l'Environnement tient à la disposition du public

36.6



Contrôle



L'Etat se réserve le droit d'apprécier, à l'occasion des opérations de



surveillance



administrative prévues par la Législation Pétrolière et le présent Contrat, le respect par le

Contractant des recommandations et observations qu'il a formulées et de prononcer, le

cas échéant, les sanctions prévues par la réglementation en vigueur.

36.7



Obligations complémentaires

Le Contractant doit s'assurer que



:



(a)



ses employés et Sous-traitants ont une connaissance adéquate des mesures de

protection de l'Environnement qu'il conviendra de mettre en æuvre pendant la

réalisation des Opérations Pétrolières ;



(b)



les contrats qu'il passe avec ses Sous-traitants pour les besoins des Opérations

Pétrolières contiennent les mesures prévues dans l'Etude d'lmpact sur

l'Environnement.



85



36.8



Pollution préexistante



L'Etat garantit au Contractant qu'il n'encourra



ni ne pourra être tenu d'aucune



responsabilité ni obligation au titre des dommages à I'Environnement et des pollutions

résultant d'activités menées dans toute Zone Contractuelle avant la date de délivrance de

I'Autorisation Exclusive de Recherche.

36.9



Périmètres classés ou protégés



La Zone Contractuelle de Recherche ne contient pas de périmètre faisant I'objet d'un

classement ou d'une protection palticulière, au niveau national ou internationui. L'Etut

s'abstiendra de créer de tels périmètres sur les Zones Contractuelles pendant la durée du

Contrat.



Article 37.



37.1



DES TRAVAUX D'ABANDON



Obligations de remise en état des sites

Sauf décision contraire de l'Etat, le Contractant s'engage, lors du retour, pour quelque

cause que ce soit, de tout ou paftie de toute Zone Contractuelle dans le domaine public,

ou en cas de Travaux d'Abandon réalisés pour des motifs techniques ou économiques :



(a)



à retirer de la partie concernée de ladite Zone Contractuelle, selon les

dispositions d'un Plan d'Abandon, Ies équipements, installations, structures et

canalisations utilisés pour les Opérations Pétrolières, à l'exception de ceux

nécessaires au Contractant pour la réalisation d'Opérations Pétrolières afférentes

à tout autre Permis ou Autorisation délivré conformément à la Législation

Pétrolière



(b)



;



à exécuter les travaux de réhabilitation du site sur la partie concernée de la Zone



Contractuelle sur laquelle les Opérations Pétrolières du Contractant ont porté,

conformément à la réglementation en vigueur et aux norrnes et pratiques en

vigueur dans l'industrie pétrolière internationale. Il prend à cet effet, les mesures

nécessaires afin de prévenir les dommages à la vie humaine, aux biens et à

I'Environnement.



37.2



Programme de Travaux d'Abandon



37.2.1



Lorsque le Contractant estime qu'au total, cinquante pour cent (50%) des réserves

prouvées d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation devraient avoir été produites au

cours de I'Année Civile qui suivra, il soumet à l'Etat, au plus tard le 3l août de l'Année

Civile en cours, le programme de Travaux d'Abandon qu'il se propose de réaliser à

l'intérieur de la Zone Contractuelle d'Exploitation afférente à l'Autorisation Exclusive

d'Exploitation concernée, avec un plan de remise en état du site, un calendrier des travaux

prévus et une estimation détaillée de l'ensemble des coûts liés à ces Travaux d'Abandon.



37.2.2



Au plus tard le 3l août de chacune des Années Civiles suivantes, le Contractant présente à

l'Etat les modifications qu'il convient d'appofter à l'estimation des réserves restant à

exploiter et au coût des Travaux d'Abandon envisagés.



37.2.3 L'Etat dispose d'un délai de soixante



(60) Jours pour transmettre ses recommandations ou



observations au Contractant.



(

86



Le silence gardé par l'Etat sur le projet de programme de Travaux d'Abandon présenté

par Ie Contractant, à l'expiration d'un délai de soixante (60) Jours à compter de sa

réception, vaut approbation dudit programme.



Le Contractant est tenu de prendre en considération les recommandations et observations

formulées, le cas échéant, par I'Etat, dans le cadre de la réalisation du programme des

Travaux d'Abandon, dans la mesure où lesdites recommandations et observations

correspondent aux pratiques généralement appliquées par I'industrie pétrolière

internationale.



37.3



Provision pour Travaux d'Abandon



37.3.1



Le montant annuel de la provision pour Travaux d'Abandon doté par le Contractant à la

fin d'une Année Civile au titre de chaque Zone Contractuelle d'Exploitation est égal au

rapport entre



(a)



:



au numérateur



:



le coût



estimé des Travaux d'Abandon, révisé conformément



au



Paragraphe 37 .2,



diminué du cumul des dotations aux provisions pour Travaux d'Abandon

afferents à Ia même Autorisation Exclusive d'Exploitation et effectuées

au cours des Années Civiles précédent celle pour laquelle la dotation est

calculée,



le tout (coût estimé moins cumul des dotations) multiplié par la

production totale d'Hydrocarbures de la Zone Contractuelle

d'Exploitation de ladite Année Civile



(b)



;



au dénominateur, le montant des réserves prouvées développées et restant à

produire au début de ladite Année Civile sur la Zone Contractuelle

d' Exploitation concernée.



37.3.2 Les provisions pour Travaux d'Abandon d'une Année Civile sont versées par le

Contractant, au plus tard le 3l mars de I'Année Civile qui suit, sur un compte ouveft au

nom du Contractant et de I'Etat, en Dollars auprès de la Banque des Etats de l'Afrique

Centrale, dans le cadre d'une convention de séquestre. Les intérêts produits par ce compte

à la fin d'une Année Civile, viendront en diminution des dotations aux provisions

annuelles ultérieures au titre des Travaux d'Abandon de la Zone Contractuelle concernée.



37.4



Exécution des Travaux d'Abandon



37.4.1 Le Contractant informe l'Etat



de son intention de procéder aux Travaux d'Abandon sur

tout ou partie de toute Zone Contractuelle, au moins soixante (60) Jours avant la date

prévue pour le début desdits travaux. Cette information est accompagnée du programme

des Travaux d'Abandon concernés.



37.4.2 Lorsque les Travaux d'Abandon concernent des Puits de

Production, ces travaux comprennent trois phases principales



Développement



ou



de



:



(a)



l'isolement du Réservoir de la surface et des différentes couches productrices



(b)



le traitement des annulaires entre les trains de cuvelage



(c)



la découpe et le retrait des parties supérieures des trains de cuvelage.



;



;



87



37.4.3 Le Contractant s'engage à

satisfaire les points suivants



conduire les Travaux d'Abandon du puits de manière à

:



(a)



Ie contrôle de I'écoulement et de l'échappement des Hydrocarbures



(b)



la prévention de tout dommage aux strates avoisinantes



(c)



l'isolement des formations perméables, les unes des autres



(d)



la prévention des possibilités de flux entre Réservoirs



(e)



la prévention de la contamination des nappes aquifères.



;



;



;



;



37.4-4 L'Etat



peut demander au Contractant d'interrompre les Travaux d'Abandon d,un puits,

pour permettre Ia réintroduction d'un train de sonde dans la tête du Puits. Une telle

demande est faite au Contractant par notification en temps utile de l'Etat qui fixe

l'étendue d'une zone de sécurité autour du Puits. A l'achèvement de l'opération, le puits

concerné devient la propriété de l'Etat qui en assume la responsabilité.



B8



TITRE VI : DISPOSITIONS ECONOMIQUES ET FISCALES



Article 38.



DU BONUS DE SIGNATURE et DU BONUS D'ATTRIBUTION D'UNE

AUTORISATION EXCLUSIVE D'EXPLOITATION _ HONORAIRES

DU CONSBIL



38.1



Bonus de Signature



38. t .1



Le Contractant est tenu de verser à I'Etat un Bonus de Signature dont Ie montant s'élève à

un million (l 000 000) de Dollars.



38.1.2



Le Bonus de Signature sera payé une seule fois à l'État par le Contractant par virement

bancaire au profit du Trésor Public au plus tard dans un délai de trente (30) jours à

compter de la transmission au Contractant de l'Ordonnance ou la Loi d'Apprôbation

conformément à l'Article 58.1 .



38.2



Bonus d'Attribution d'une Autorisation d'Exploitation



Le Contractant est tenu de verser à l'Etat un Bonus de d'Attribution d'une Autorisation

d'Exploitation dont le montant s'élève à deux millions (2 000 000) de Dollars lors de

l' attribution de chaque Autorisation d' Explo itation.



Le Bonus d'Attribution d'une Autorisation d'Exploitation sera payé cinq (5) Jours après la

publication au Journal Officiel du Décret d'Octroi relatif à ladite Autorisation Exclusive



d'Exploitation.

38.3



Paiement



Le



paiement du Bonus de Signature et des Bonus d'Attribution d'une Autorisation

Exclusive d'Exploitation est effectué en Dollars sur le compte du Trésor Public ouvert

auprès de Ia BEAC dont les coordonnées seront données par I'Etat au Contractant, en

temps utile, et au plus tard huit (8) Jours Ouvrables avant la date à laquelle doit être faite

Ie paiement.



38.4



Traitement fiscal du Bonus de Signature



38.4.1 Le Bonus de Signature, le Bonus d'Attribution d'une Autorisation



Exclusive

d'Exploitation et leur paiement sont exempts de toute taxe (y compris la taxe sur le chiffre

d'affaires) et droits au Tchad.



Signature et le Bonus d'Attribution d'une Autorisation Exclusive

d'Exploitation ne sont pas admis au titre des Coûts Pétroliers récupérables.



38.4.2 Le Bonus de



Article 39.



Prix du Marché Départ Champ



39.1

39.1



DE LA VALORISATION DES HYDROCARBURES



.1



Pour la détermination du prix de vente du Pétrole Brut pris en considération pour

déterminer Ia valeur de la Redevance sur la Production, Ia valeur du Cost Oil et la valeur

du Profit Oil, un "Prix du Marché Départ Champ" sera calculé pour chaque Trimestre et

pour chaque Point de Livraiso



89



39'1'2



La détermination du Prix du Marché Départ Champ est effectuée par

le Contractant de la



manière suivante



(a)



il



:



déterminera en premier lieu, en retenant le Prix du Marché,

la valeur des



quantités totales du Pétrole Brut de la Zone Contractuelle

d'Exploitation vendues

au Point de Livraison donné par le Contractant au cours

du Trimestre concerné

;



(b)



il



en soustraira les coûts supportés par le Contractant, au cours dudit

Trimestre

transport des quantités mentionnées à I'alinéa (a) du présent paragraphe

]"

39.1.2 au titre des Coûts de Transport, entre les Points

âe Mlsu.uge et le point

de Livraison donné ;

p?u-t



(c)



il divisera le résultat ainsi obtenu par les quantités totales du pétrole Brut de la

Zone Contractuelle d'Exploitation venduès par le Contractant au point

de

Livraison donné, au cours du Trimestre concerné.



39'1'3



Le Prix du Marché Départ Champ applicable aux opérations réalisées

au cours d,un

Trimestre donné devra être communiqué à I'Etat dans un délai de quinze

(15) Jours à

compter de la fixation du Prix du Marché se rapportant au Trimestre

concerné. Le prix du

Marché est fixé comme indiqué au paragraphe 39.2.



39'1'4



Les coûts de transport dont il est fait référence ci-dessus (les "Coûts de

Transport,,)

comprendront tous frais de transport, de manutention, de stàckage, de

chargement et, Ie

cas échéant, de traitement, ainsi que tous autres frais, tarifs, taxis

et autres charges, de

quelque nature qu'ils soient, supportés par le Contractant à I'occasion

du transport du

Pétrole Brut depuis les Points de Mesurage jusqu'aux Points de Livraison, y

compris les

frais exposés à I'occasion du transport à travers des états étrangers lorsqu! les points

de

Livraison sont situés à I'extérieur de la République du Tchad,

l'"*""ption des frais de

"ià

commercialisation du Pétrole Brut.



39.1.5



En cas de commercialisation de GazNaturel, I'Etat et le Contractant se concerteront pour

fixer le prix du Gaz Naturel conformément aux stipulations des Articles 16 et 11.



39.2



Prix du Marché



39.2.1 Le Prix du Marché



est le prix de vente unitaire du Pétrole Brut au point de Livraison

exprimé en Dollars par Baril déterminé conformément aux dispositions du présent

Paragraphe 39.2. Un Prix du Marché commun à I'ensemble des entités composant le



Contractant sera déterminé pour chaque Trimestre et pour chaque Autorisation Exclusive

d'Exploitation, pour chaque Point de Livraison.



39.2.2 En ce qui concerne les ventes à un Point de Livraison, les dispositions

s'appliquent



suivantes



:



Dans le cas où les ventes à des acheteurs indépendants représentent cinquante pour cent

(50%) ou plus des quantités de Pétrole Brut de la Zone Contractuelle d'Exploitation

vendues par le Contractant au cours d'un Trimestre considéré à un Point de Livraison

donné, le Prix du Marché applicable au cours de ce Trimestre sera égal à Ia moyenne

pondérée des prix obtenus au cours dudit Trimestre par le Contractant pour le Pétrole Brut

de la Zone Contractuelle dans les contrats de vente à des acheteurs indépendants audit

Point de Livraison.



Si les ventes à des acheteurs indépendants représentent moins de cinquante pour cent

(50%) des quantités de Pétrole Brut de laZone Contractuelle d'Exploitation, vendus par le



90



Contractant au cours d'un Trimestre considéré à un Point de Livraison donné, le prix du

Marché applicable au cours de ce Trimestre sera la moyenne pondérée :



(a)



de la moyenne pondérée des prix obtenus auprès d'acheteurs indépendants au

cours du Trimestre en question, si au cours de ce Trimestre audit point de

Livraison des ventes de Pétrole Brut de la Zone Contractuelle d'Exploitation

concernée ont effectivement été réalisées au profit d'acheteurs indépendants

;



(b)



et de la moyenne des prix auxquels des Pétroles Bruts, de densité et de qualité

similaires à celles du Pétrole Brut de la Zone Contractuelle d'Exploitation, ont

été vendus au cours du Trimestre en question, dans des conditions commerciales

comparables aux ventes entre acheteurs et vendeurs indépendants. Les prix des

Pétroles Bruts de référence seront ajustés pour tenir compte des différences de

qualité, quantité, transport et conditions commerciales.



Pour les besoins du calcul de la moyenne pondérée mentionnée au début du présent

Paragraphe 39.2.2 le poids proportionnel de chacune des moyennes mentionnées aux

points (a) et (b) ci-dessus est déterminée comme suit :



o

o



poids proportionnel de la moyenne visée au point (a) : le pourcentage en volume

que représentent les ventes faites au titre du point (a) dans le total des ventes du

Pétrole Brut de laZone Contractuelle pour le Trimestre en question audit point de

Livraison ;

poids proportionnel de la moyenne visée au point (b): un (l) moins le poids

proportionnel de la moyenne visée au point (a).



A



défaut de vente à des acheteurs indépendants au Point de Livraison donné, le Prix du

Marché applicable au cours du Trimestre audit Point de Livraison sera calculé uniquement

sur la base de la moyenne prévue au point (b) du présent paragraphe 39.2.2.



39.2.3 Au



sens du présent Article, les ventes



transactions suivantes



à des acheteurs



indépendants excluent les



:



(a)



les ventes dans lesquelles I'acheteur est une Société Affiliée au vendeur, ainsi

que les ventes entre les entités composant le Contractant ;



(b)



les ventes sur le marché intérieur tchadien, y compris celles destinées à satisfaire

les besoins de la consommation intérieure en Pétrole Brut dans les conditions

prévues à I'Article 20 du présent Contrat ;



(c)



les ventes comportant une contrepartie autre qu'un paiement en devises, tels que

contrats d'échange, ventes d'Etat à Etat, et ventes motivées, en tout ou partie, par

des considérations autres que les pratiques économiques usuelles dans les ventes

de Pétrole Brut sur le marché international.



39.2.4 Le Prix du Marché



est déterminé paritairement par le Contractant et I'Etat pour chaque

Trimestre et Point de Livraison, suivant les modalités prévues ci-après :



(a)



Dans les trente (30) Jours qui suivent la fin de chaque Trimestre, I'Etat et le

Contractant se rencontrent afin de déterminer d'un commun accord et pour

chaque qualité de Pétrole Brut produit, le Prix du Marché pour le Trimestre

écoulé pour un Point de Livraison donné. A cette occasion, chaque Partie

soumet à I'autre toute information et tout élément peftinents se rapportant :



Y

9l



d'une part et de manière générale, à la situation et l'évolution

des prix de vente de I'ensemble des Pétroles Bruts vendus sur

les marchés internationaux ;



d'autre part et de manière spécifique, à la situation et

I'évolution des prix pratiqués sur ces marchés pour les

Pétroles Brut de qualités similaires au Pétrole Brut de la

Zone Contractuelle.

(b)



Si, au cours de cette réunion, un accord unanime ne peut être obtenu, Ies parties

se rencontrent à nouveau en apportant toute information complémentaire utile



relative à l'évolution des prix des Pétroles Bruts de qualités similaires, afin

d'obtenir une décision unanime avant la fin du deuxième mois suivant la fin du

Trimestre considéré.



(c)



En cas de désaccord persistant des Parties sur la détermination du Prix du

Marché dans les quatre-vingt-dix (90) Jours suivant la fin du Trimestre, le

différend sera considéré comme un différend de nature technique que les Parties

pourront soumettre à la Procédure d'Expertise. L'expeft devra déterminer le Prix

du Marché conformément aux stipulations de ce Paragraphe 39.2 et dans un

délai de trente (30) Jours à compter de sa nomination.



39.2.5



Pour les besoins de la gestion du Contrat, le Contractant utilisera en tant que de besoin un



Prix du Marché provisoire, qui sera le Prix du Marché le plus récent déterminé

paritairement pour chaque qualité de Pétrole Brut et qu'il appliquera jusqu'à la

déterrnination du Prix du Marché pour le Trimestre et le Point de Livraison concernés. Ce

prix provisoire est porté à la connaissance de I'Etat.



Article 40.



DE LA REDEVANCE SUR LA PRODUCTION



Le Contractant est tenu de verser à I'Etat une redevance sur la Production Nette

Hydrocarbures dite "Redevance sur la Production", à un taux de :



(a)



Quatorze virgule vingt cinq pour cent (14,25%) dans le cas du Pétrole Brut ; et



(b)



cinq pour cent (5%) dans le cas du Gaz Naturel.



Article 41.



4l.l



des



DE LA RECUPERATION DES COUTS PETROLIERS



Financement des Coûts Pétroliers

Le Contractant assurera le financement de I'intégralité des Coûts Pétroliers.



41.2



Remboursement des Coûts Pétroliers



41.2.1 A l'effet du remboursement



des Coûts Pétroliers, dès le démarrage de la production de

Pétrole Brut sur l'une quelconque des Zones Contractuelles d'Exploitation, le Contractant

aura le droit de récupérer les Coûts Pétroliers de I'ensemble des Zones Contractuelles en

recevant, chaque Année Civile, une quantité d'Hydrocarbures appelée "Cost Oil" dont la

valeur sera au plus égale à soixante-dix pour cent (70oÂ) de : la Production Nette



d'Hydrocarbures nette de la Redevauce sur la Productiorr de l'ensemble des Zones

Contractuelles d'Exploitation résultant de la Zone Contractuelle de Recherche. La valeur



maximale du Cost



oil



Recherche.



sera ci-après dénommée le Cost Stop de



la



Zone Contractuelle de



41.2.2 Si au cours d'une Année Civile, le

Contractant dépassent la valeur de la

celui-ci telle qu'indiquée au para

I'Année Civile sera reporté sur les

expiration du présent Contrat.



4l'2'3



Les valeurs du Cost oil seront déterminées en utilisant le prix du

Marché Départ Champ

pour chaque qualité d'Hydrocarbures.



4l'2'4



Le remboursement des Coûts Pétroliers pour chaque Année civile

au titre de chaque Zone

Contractuelle d'Exploitation s'effectuera selon I'oàre de priorité des

categories suivantes



(a)



les coûts des Opérations d'Exploitation

;



(b)



les coûts des Opérations de Développement;



(c)



:



les coûts des Opérations de Recherche de la Zone Contractuelle

de Recherche à

condition qu'ils n'aient pas été inclus expressément dans les Coûts pétroliers

en



on, étant précisé que ces

de vingt cinq pour cent

u Paragraph e 38.4.2 et le

s Conseils



(d)



41-2.5



Article



42.1



;



les Provisions décidées pour la couverture des Travaux d'Abandon ou les

coûts

effectivement supportés par le Contractant à l'occasion de I'exécution des

Travaux d'Abandon, dans la mesure où ces coûts ne sont pas couverts par la

provision pour Travaux d'Abandon récupérée au titre des boûts pétroliers en

application des stipulations du présent Article.



Dans chaque catégorie, les coûts seront récupérés selon la méthode du "premier entré,

premier sorti".



42.



DU PARTAGE DE LA PRODUCTION



Profit Oil



La Production Nette d'Hydrocarbures de chaque Zone Contractuelle



d'Exploitation,



mesurée au Point de Livraison déduction faite de la Redevance sur la Production et de la

part prélevée au titre du Cost Oil déterminée conformément aux stipulations de I'Article

4l est appelée "Profit Oil" dans ce Contrat. Le Profit Oil est partagé entre I'Etat et le

Contractant conformément aux stipulations du paragraphe 42.2.



42.2



Règles de partage du



Profit Oil



42.2.1 La détermination de la part revenant à chacune des Parties



au titre du Profit Oil est



effectuée chaque Trimestre. Afin de déterminer cette part pour un Trimestre considéré, le

Contractant détermine, au plus tard trente (30) Jours à compter du début de ce Trimestre,

pour chaque Zone Contractuelle d'Exploitation, la valeur du Facteur-R dudit trimestre.

Cette valeur du Facteur-R correspond au rapport entre :



(a)



d'une patt, au numérateur



:



+

93



le cumul de Ia valeur, au prix du Marché Départ champ

appricable pour

chaque Trimestre depuis re début de ra production, de

i, Ë".t àe pétrore

Brut et, le cas échéant, de la vareur de ra part de Gaz Natuiel

revenant au

ost-Oil et du Profit-Oil du Trimestre considéré,

ion de I'Autorisation Exclusive d,Exploitation

Trimestre précédent le Trimestre pour lequel Ie



o



(b)



diminuée du cumur des coûts des opérations d'Exproitation

exposés par re

Contractant depuis la date d'attribution de lhutorisation

Exclusive

d'Exploitation jusqu'au dernier Jour du Trimestre précédent

le Trimestre

pour lequel Ie Facteur-R est déterminé

;



d'autre part, au dénominateur:



'



le cumul des coûts des opérations de Déveroppement de ra

Contractuelle d'Exploitation concernée

la date d,attribution de l,Autorisation

dernier Jour du Trimestre précédent



le



est déterminé ;



'



Zone



ctant depuis



:ij:,tlii



augmenté du cumul des coûts des opérations de Recherche

affectés,

conformément à I'Article 4l ci-dessus, à ladite zone

contractuelle



d'Exploitation.



Pour le premier Trimestre



à



compter de



la date de la production de la



d'Hydrocarbures, le Facteur-R sera considéré comme inférieur ou

égal à



42'2'2



première tonne



l.



I e partage du Profit Oil entre I'Etat et le Contractant pour un Trimestre donné

varie dans

les conditions décrites au tableau ci-dessous, en fonction de la valeur

du Facteur-R



calculée conformément aux stipulations du Paragraphe 42.2.1 et

communiquée à l,Etat au

plus tard trente (30) Jours après le début dudit Trim;stre :

Facteur-R



Inférieur ou

égal



rysN

l'\,tL



à2



Compris entre



Supérieur à



3



2 et3



Part du Contractant

dans le Profit Oil



60%



50%



40%



Part de I'Etat dans le

Profit Oil



40%



50%



60%



94



Article 43.



DB LA LIQUIDATION ET DU PAIEMENT DE

LA REDEVANCE SUR

LA PRODUCTION ET DE LA PART DE PROFIT OIL

REVBNANT A



L'ETAT



43.1



Méthode de paiement de ra Redevance sur ra production

et du Tax oir

La Redevance sur la Production et le Tax

espèces, soit en nature.



oil seront payables, pour tout ou partie, soit en



Le choix du mode de paiement de la Redevance sur la

Production et du Tax



oil est notifié

T9]nr quatre-vingt-dix (90) Jours avant la date de la



au contractant par I'Etat, au



production de la première tonne d'Hydrocarbu."r."



ce choix demeurera valable aussi longtemps que le contractant

n,aura pas reçu de l,Etat

une nouvelle notification qui devra être faite uu""

un préavis d'au moins cent quatre-vingt



( I 80) Jours.



Si ce choix n'est pas notifié dans les délais impartis,

la totalité de Ia Redevance sur la

Production et du Tax Oil sera versée en espèces.



43.2



Relevé de Ia production mensuelle



Au plus tard le quinze (15) de chaque mois, le Contractant

notifiera à l,Etat, avec toutes

justifications utiles, un relevé de la production

du mois précédent faisant ressoftir les

informations suivantes



(a)



:



la Production Nette d'Hydrocarbures et les quantités d'Hydrocarbures

utilisées

pour les Opérations pétrolières (consommation propre)

;



(b)

(c)



Ies caractéristiques techniques de chaque qualité des

Hydrocarbures extraits



les quantités d'Hydrocarbures affectées au paiement de la Redevance

sur la

Production due à I'Etat mesurées au Point deMesurage, que celle-ci

soit payée



en espèces ou en nature



(d)

(e)



;



les quantités d'Hydrocarbures délivrées aux points de Livraison



;



Ies quantités d'Hydrocarbures affectées à chaque partie au titre du partage

du

Profit oil mesurées au Point de Livraison, que la part revenant à I'Etat soitf,ayée



en espèces ou en nature



(e)



;



les quantités d'Hydrocarbures affectées au remboursement des Coûts pétroliers

Oil mesurées au point de Livraison



au titre du Cost



(0



:



;



le volume de Remplissage, calculé selon les stipulations du paragraphe 43.6.



Le relevé précisera séparément les quantités de Pétrole Brut et de Gaz Naturel et la

situation des quantités et valeurs de chacun de ces Hydrocarbures au début et à la fin du



mois concerné.



43.3



Paiement en espèces de la Redevance sur Ia Production et du Tax Oit



43-3.1



Lorsque la Redevance sur la Production et la part de Profit Oil revenant à I'Etat sont

perçues en espèces, elles sotrt liquidées mensuellement, à titre provisoire, et

trimestriellernent, à titre défi nitif.



'[

95



43'3'2



Le contractant versera le montant provisoire de la Redevânce

sur la production, dans

dix (10) Jours suivant la notification du relevé mentionné

paragrapheiz.z,sur



les



au

la base

des quantités précisées aux alinéas (c) et (g) du Paragraphe

43.2,mîltipliees par Ie prix du

Marché Départ Champ.



Le Contractant versera le montant provisoire de la part

de Tax oil dans les dix (10) Jours

suivant la notification du rerevé mentionné au parajraphe

43.2,sur la base :



(a)

(b)



des quantités précisées à I'alinéa

du Marché Départ Champ ; et



(f) du Paragraphe 43.2,multipliées par Ie prix



de la valeur du Facteur-R.



Dans le cas spécifique du pétrole Brut



:



du

sur

dues à titre pro



cul du Prix



pour un

de profit

à l,alinéa

ragraphe 43.3.2, seront payées sur Ia base d,un

Prix du Marché Départ champ provisoire correspondant au prix

du

Redevance



Marché Départ champ le prus récent arrêté conformément

au



Paragraphe 39.2;



suite à la notification à I'Etat du calcul du prix du Marché Départ

champ pour le Trimestre considéré, re contractant notifie à r'Etat

l'état définitif de liquidation de la Redevance sur la Production

et la

part de Profit oil revenant à I'Etat, déduction faite des sommes

versées à titre provisionnel. si le solde, après liquidation, de I'un

de

ces droits révèle un trop perçu au profit de I'Etat, son montant est

imputé au droit ultérieur identique, jusqu'à épuisement. si le solde



après liquidation d'un de ces droits révèle un moins perçu au

détriment de I'Etat, le contractant en effectue le versement dans les

quinze (15) Jours qui suivent ra date de notification à I'Etat de l'état

définitif de liquidation.



43-4



Paiement en nature de la Redevance sur la production et du Tax



oil



Lorsque la Redevance sur la Production est perçue en nature, le Contractant met

à la

disposition de I'Etat, aux Points de Mesurage, les quantités de Pétrole Brut dues au titre de

cette Redevance sur la Production. L'Etat peut demander à ce que Iesdites quantités soient

mises à sa disposition à un Point de Livraison, si celui-ci est un des poinis de Livraison

usuels du Contractant. Dans ce cas et si l'Etat le demande, le Contractant transportera et

livrera lesdites quantités à I'Etat. L'Etat supporte les Coûts de Transport calculés comme

indiqué au Paragraphe 39.1 .4, relativement à ces quantités.

Lorsque le Tax Oil est perçu en nature, Ie Contractant met à la disposition de I'Etat, aux

Points de Livraison, Ies quantités de Pétrole Brut dues au titre dudit Tax Oil revenant à



l'Etat.



Sauf accord contraire des Parties et sous réserve des dispositions du Paragraphe 18.7, les

quantités mentionnées au présent Paragraphe 43.4 sont mises à la disposition de I'Etat sur

une base mensuelle.



96



43.5



Relevé Trimestriel



Aux fins d'application du présent Article et des Articles 39,40,41,42Ie

contractant

préparera et transmettra à I'Etat, au plus tard trente (30)

Jours up.", Iu fi, ae

chaque



Trimestre, un état contenant les calcuis de la valeur de Ia productiàn

totale du Trimestre

précédent.

Cet état contiendra, pour le Trimestre considéré, les informations

suivantes



(a)

(b)



la Production Nette de pétrole Brut;



les quantités de Pétrole Brut utilisées pour les opérations pétrolières



(consommation propre)



(c)



;



les quantités de Pétrole Brut vendues pour satisfaire les besoins de



consommation intérieure



(d)



la



;



Ies quantités de Pétrole Brut vendues par le Contractant aux personnes

autres

que des acheteurs indépendants, tels que définis au paragraphà g.Z,

ainsi que

les prix pratiqués et les recettes réalisées, pour chacuné d" ces quantités



vendues



(e)



:



;



les quantités de Pétrole Brut vendues par le Contractant aux



acheteurs



indépendants, tels que définis au Paragraphe3g.2,ainsi que les prix

pratiqués et

les recettes réalisées pour chacune de ces quantités

;



(f)



la quantité et la valeur du Pétrole Brut en inventaire à la fin du Trimestre qui



précède le Trimestre concemé



(g)



la quantité et la valeur du Pétrole Brut en inventaire à la fin du Trimestre



concerné



(h)



;



;



toute information en possession du Contractant concemant le prix des pétroles

Bruts de qualités similaires, vendus sur les marchés internationaux.



Cet état fournira, le cas échéant, les mêmes informations en ce qui concern

e le Gaz



Naturel.

43.6



Remplissage



Le Contractant ne commencera à payer la Redevance sur la Production sur ces dites

quantités qu'à compter du remplissage du Système de Transport des Hydrocarbures

par

Canalisations. Le Système de Transport des Hydrocarbuies par Cànalisations sera

présumé rempli une fois pour toutes dès que du Pétrole Brut s'écoulera au point

de

Livraison. Le volume nécessaire au remplissage



du



Système



de Transport



des



Hydrocarbures par Canalisations (le "Volume de Remplissage") sera indiqué dans le

relevé de la production mensuelle prévu au Paragraphe 43.2 àorrespondant âu mois au

cours duquel le Système de Transport des Hydrocarbures par Canalisations sera réputé

rempli.



91



(b)



(c)



Autorisation Exclusive d'Exploitation



o



première période de validité



o



deuxième période de validité



Autorisation de Transport lntérieur



o



4s.2



période de validité



:



:



100 Dollars/km2/an



:



:



150 Dollars/km'lan



:



45 Dollars/km'?/an



Liq uidation et recouvrement

La redevance superf,rciaire est liquidée annuellement et d'avance sur la base de la situation

au 1er janvier de I'année en cours. Elle est payée au Trésor Public au plus tard le 3 I mars

de I'année concernée.



La redevance superficiaire ne constitue pas un Coût Pétrolier récupérable.



Article 46.



46.1



DU PRELEVEMENT EXCEPTIONNEL SUR LES PLUS-VALUES DE

CESSION D'ELEMENTS D'ACTIFS



Principe de I'imposition



Le Contractant et chacune des entités le composant n'est soumis au paiement d'aucun

impôt direct sur les bénéfices à raison de ses Opérations de Recherche et d'Exploitation en



plus de la Redevance sur la Production et du Tax Oil. Toutefois, par exception à ce

principe, les plus-values résultant de la cession d'éléments d'actifs relatifs à l'Autorisation

Exclusive de Recherche, réalisées par le Contractant ou toute entité le constituant (le

"Cédant"), sont soumises à un prélèvement exceptionnel de vingt-cinq pour cent (25%o)

payable par le Cédant, dans les conditions du présent Article. Le prélèvement

exceptionnel prévu au présent Article 46 ne s'applique pas aux cessions d'éléments

d'actifs relatifs à une Autorisation Exclusive d'Exploitation découlant de l'Autorisation

Exclusive de Recherche susvisée.

46.2



Cessions taxables



Les cessions d'éléments d'actifs taxables sont exclusivement constituées par les cessions

directes de droits et obligations réalisées par les Cédants :



(a)

(b)



soit dans I'Autorisation Exclusive de Recherche



,



soit dans le présent Contrat en relation avec I'Autorisation Exclusive



de



Recherche.

Ces cessions sont ci-après désignées les "Cessions d'Eléments



46.3



Détermination de la plus-value taxable



46.3.1



La base du prélèvement exceptionnel est la différence entre



d'Actif'.



:



99



(a)



Ie prix de Cession d'Eléments d'Actif d'une part, et



(b)



le prix de revient des Eléments d'Actif concernés.



46.3.2 Le prix de cession est constitué par le prix effectivement



perçu, en espèce ou en nature,

déduction faite de tout remboursement d'avances, au titre de l'Elément d'Actif concerné



par la Cession, au Contractant.



46.3.3



Le prix de revient des Eléments d'Actifs concernés est constitué par:



(a)

(b)



les Coûts Pétroliers non encore récupérés ;



augmentés des éléments d'actifs incorporels non valorisés dans lesdits coûts à la

date de la cession, incluant I'ensemble des coûts pour aboutir à la signature du



Contrat et relatifs à I'attribution d'une Autorisation, notamment le montant du

Bonus de Signature et le cas échéant des bonus d'Attribution d'une Autorisation



Exclusive d'Exploitation.



46.4



Liquidation du prélèvement



Le



prélèvement est dû par le Cédant dans les trente (30) Jours suivant I'octroi de

I'autorisation de cession. La Cession d'Eléments d'Actifs concernée ne prend effet qu'à

compter du dépôt par le Cédant d'une déclaration relative à la plus value de Cession

d'Eléments d'Actif accompagnée, le cas échéant, du paiement du prélèvement

exceptionnel sur la plus-value correspondante.



46.5



Cessions entre Sociétés Affiliées



46.5.1



Nonobstant toute disposition contraire, le prélèvement exceptionnel sur les plus values de

Cession d'Eléments d'Actifs fait l'objet de modalités spécifiques lorsque une entité



composant le Contractant cède tout ou partie des éléments d'actifs relatif à une

Autorisation à un Cessionnaire de droit tchadien qui lui est affilié (le "Cessionnaire

Affilié"). Au sens du présent Paragraphe 46.5, est considéré comme Cessionnaire Affilié :



(a)



d'une part, toute société ayant directement ou indirectement le Contrôle du

Cédant ou étant directement ou indirectement sous le Contrôle dudit Cédant



(b)



d'autre part, toute société



;



ou autre personne morale directement ou



indirectement sous le Contrôle d'une société ou de toute autre personne morale

ayant directement ou indirectement le Contrôle dudit Cédant.



46.5.2



Les plus-values de Cessions d'Eléments d'Actifs réalisées au profit de tout Cessionnaire

bénéficient d'un sursis d'imposition au titre du prélèvement exceptionnel, sous

réserve de I'accomplissement des formalités prévues au Paragraphe 46.5.4.



Affilié



46.5.3 Le sursis d'imposition



est levé et le prélèvement exceptionnel devient exigible à compter

de la date de la Cession des Eléments d'Actifs concernés à tout Cessionnaire autre qu'un

Cessionnaire



46.5.4



Ml^/ll-



Affilié.



Lors de la Cession d'Eléments d'Actif à un Cessionnaire Affilié, le Cédant calcule la plusvalue conformément aux stipulations du Paragraphe 46.3.



La Cession d'Elérnents d'Actifs concernée ne prend effet qu'à contpter du dépôt par le

Cédant d'une déclaration relative à la plus value ou moins value de Cession d'Eléments

d'Actif et du dépôt par le Cessionnaire Affilié d'un engagement conjoint et solidaire avec



r00



le Cédant d'acquitter, s'il y a lieu, le prélèvement exceptionnel sur la plus-value réalisée,

le cas échéant, par le Cédant, à compter de la date d'exigibilité de cette plus-value

conformément au Paragraphe 46.5.3.



46.5.5



En cas de Cessions des Eléments d'Actifs successives à des Cessionnaires Affiliés, pour

chaque opération de cession, la base du prélèvement exceptionnel, qu'il conviendra

d'indiquer dans les déclarations visées au deuxième alinéa du Paragraphe 46.5.4,

correspondra à



:



(a)



la plus-value (nette de toute moins value) en sursis d'imposition à la date

l'opération de Cession des EIéments d'Actifs concernée ;



(b)



augmentée de la plus-value ou diminuée de la moins-value réalisée à l'occasion

de l'opération de Cession des Eléments d'Actifs concernée.



de



Les stipulations du Paragraphe 46.5.2et celles du deuxième alinéa du Paragraphe

46.5.4s'appliquent aux Cession d'Eléments d'Actifs décrites au Paragraphe 46.5.5.

46.5.6



Lorsque



le



Cessionnaire



Affilié



procède



Cessionnaire, autre qu'un Cessionnaire

exceptionnel qui est égale à :



à la Cession d'Eléments d'Actif à un

il détermine la base du prélèvement



Affilié,



(a)



la plus-value (nette de toute moins value) en sursis d'imposition à la date

l'opération de Cession des Eléments d'Actifs concernée ,



(b)



augmentée de la plus-value ou diminuée de la moins-value déterminée

conformément aux stipulations du Paragraphe 46.3pour la Cession d'Eléments



de



d'Actifs concernée.



La base du prélèvement exceptionnel ainsi déterminée est soumise au prélèvement

exceptionnel de vingt-cinq pour cent (25Yo) visé au Paragraphe 46.1 payable par le

Cessionnaire Affilié ayant la qualité de dernier Cédant conformément aux stipulations du

Paragraphe 46.4.



Article 47.



AUTRES DISPOSITIONS FISCALES



47.1



Exonération générale d'im position



47.1.1



A l'exclusion des droits fixes, du prélèvement exceptionnel sur les plus-values de Cession

d'Eléments d'Actifs tel que défini à I'Article 46, de la Redevance sur la Production, de la

redevance superficiaire telle que définie à l'Article 45, de la part de Profit Oil revenant à

l'Etat, des droits de timbre et d'enregistrement (sauf exception prévue dans le Contrat), et

des stipulations du Paragraphe 47.4, chaque entité composant le Contractant est exonérée

de tous impôts, retenues, droits, taxes et autres contributions obligatoires :



(a)



soit à raison des activités réalisées en application du présent Contrat



(b)



soit à raison des paiements reçus ou effectués dans le cadre de I'exécution de ce



;



Contrat.



47.1.2



Cette exonération générale d'impôts, droits, taxes et autres contributions obligatoi

couvre, notamurent, sans que cette liste ne soit exhaustive :

(a)



l'impôt minimum forfaitaire ou son équivalent



;



l0l



(b)



la taxe d'apprentissage



(c)



la contribution des patentes;



(d)



l'impôt direct sur les bénéfices



(e)



l'impôt sur les distributions de bénéfices



(0



les impôts et taxes de quelque nature que ce soit sur les intérêts et autres produits

des sommes empruntées par le Contractant pour les besoins des Opérations



Pétrolières



(g)



;



47.1



.3



;



;



Ies droits d'enregistrement consécutifs à la constitution des sociétés et aux

augmentations de capital



(h)



;



;



Ia taxe immobilière sur les biens des personnes morales et tous autres impôts

fonciers à I'exception de ceux exigibles sur les immeubles à usage d'habitation.



Les exonérations visées au présent Article ne s'appliquent pas toutefois aux redevances

pour services rendus. Au sens du présent Paragraphe, l'on entend par redevances pour

services rendus l'ensemble des prestations fournies au Titulaire par les administrations

publiques et autres services publics administratifs ou à caractère industriel et commercial,

moyennant paiement d'un prix.



47.2



Impôt sur les bénéfices



47.2.1



La part de Profit Oil revenant à l'Etat au titre du Tax Oil est l'équivalent de I'impôt sur les

bénéfices de chaque entité composant le Contractant provenant des activités réalisées en

application du présent Contrat, en propoftion de la participation de chaque entité dans

l'Autorisation Exclusive d'Exploitation concernée. Les déclarations fiscales sont établies

en Dollars et en Francs CFA et fournies par chaque entité composant le Contractant. Les

quitus fiscaux correspondants établis au nom de chaque entité leur seront remis par

l'administration fi scale tchadienne.



Les dispositions du présent Paragraphe 47.2.1 s'appliquent séparément à chaque entité

composant Ie Contractant pour l'ensemble des Opérations Pétrolières réalisés au titre du

présent Contrat.



47.2.2



Les bénéfices nets, tel que défini dans le Code Général des Impôts, que chaque entité

composant le Contractant retire de I'ensemble de ses opérations réalisées sur le territoire

de la République du Tchad autres que celles couvertes par le présent Contrat ou y

relatives, sont imposables d'après les règles de droit commun et doivent faire I'objet d'une

comptabilité séparée de celle des Opérations Pétrolières.



47.3



Taxes sur le chiffre d'affaires



Les fournitures de biens et les prestations de services de toutes natures, y compris les

études, qui se rapportent directement à I'exécution des Opérations Pétrolières ou à la mise

en place d'un Système de Transport des Hydrocarbures par Canalisations, sont exonérées

de toute taxation sur le chiffre d'affaires, de la taxe sur la valeur ajoutée et de toutes taxes

assimilées (y compris toute taxe sur les opérations financières). Les Sous-traitants du

Contractant bénéficient des exonérations prévues au présent Paragraphe 47.3.

Une liste des foumitures de biens et des prestations de services pouvant bénéficier de ces

exonérations est jointe en Annexe E. Cette liste est révisée en cas de besoin à lademande



,{

102



de I'une ou de I'autre des Parties, sous réserve des droits acquis du Contractant, pour tenir

compte des évolutions techniques et pour assurer I'application du principe général visé au

précédent alinéa.



Le bénéfice des exonérations prévues au présent



Paragraphe 47.3 est subordonné à

l'accomplissement par le Contractant et les Sous-traitants des formalités prévues par le

droit commun en matière d'exonération de taxes sur le chiffre d'affaires.



47.4



Retenue à la source



Le Contractant et chaque entité composant le Contractant demeurent soumis à toutes les

obligations d'assiette et de paiement relatives aux impôts et taxes prélevés à la source

pour Ie compte du Trésor Public et concemant notamment (i) les impôts cédulaires sur les

traitements et salaires et (ii) les retenues à la source sur les rémunérations versées à des

personnes physiques ou morales domiciliées à I'étranger en raison de services rendus par

ces dernières sur le territoire tchadien. Cette retenue à la source porte notamment sur les

prestations de service suivantes lorsque ces prestations sont rendues au Tchad et dans la

mesure seulement où une telle retenue doit être pratiquée selon les Lois en Vigueur:

I'assistance technique, financière et comptable, la quote-part des frais de siège se

rapportant aux opérations faites en République du Tchad, la location d'équipements, de

matériels, la fourniture d'informations d'ordre industriel, commercial, scientifique et

technique et toutes prestations de services rendues au Contractant par ses Sous-traitants et

Sociétés Affiliées. Pour I'application des stipulations du présent Article, les notions

d'assistance technique, financière et comptable, ainsi que celle de frais de siège sont celles

consacrées par le droit commun.



Il



est précisé, à cet égard, que, les intérêts servis aux Prêteurs dépourvus de domicile

fiscal en République du Tchad ne sont pas soumis à la retenue à la source prévue au

présent Paragraphe. De même, en raison de I'exemption générale visée au Paragraphe

47.1, les sommes versées à titre de dividendes ou autres distributions (y compris

versement en comptes courants) aux Actionnaires du Contractant et des entités qui le

composent, domiciliés à l'étranger sont exempts de tous impôts, retenues, droits, taxes et

autres contributions obl i gatoires.



Les sommes prêtées ou mises à la disposition du Contractant par ses Actionnaires ou

Sociétés Affiliées notamment dans le cadre de conventions de compte courant sont

également exempts de tous impôts, retenues, droits, taxes et autres contributions

obligatoires.



Article 48.



48.1



DISPOSITIONS DOUAMBRES



Exonérations dans le cadre d'une Autorisation Exclusive de Recherche

Sont admis en franchise de tous droits et taxes d'entrée, y compris toute taxe sur le chiffre

d'affaires, à l'exception de la Redevance Statistique et de la TCI, à l'occasion de leur

importation, les produits, matériels, matériaux, machines et équipements, tels qu'indiqués

en Annexe E (bis) et destinés, directement, exclusivement et à titre définitif, aux

Opérations Pétrolières effectuées dans le cadre d'une Autorisation Exclusive de

Recherche.



48.2



Exonérations dans le cadre d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation

Les produits, rnatériels, matériaux, machines et équipements tels qu'indiqués en Annexe



E (bis) et destinés, directement, exclusivernent et à titre définitif aux Opérations



Pétrolières effectuées dans le cadre d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation sont, à

l'occasion de leur importation, exonérés de tous droits et taxes d'entrée, y compris toute

taxe sur le chiffre d'affaires, à l'exception de la Redevance Statistique et de la TCI,

pendant les cinq (5) premières années qui suivent l'octroi de cette Autorisation.

Au-delà de la période de cinq (5) ans visée à I'alinéa précédent, les importations nouvelles

de produits, matériels, matériaux, machines et équipements (importations qui étaient

précédemment exonérées) sont soumises au régime de droit commun.



48.3



Stocks de pièces détachées



Les exonérations prévues aux Paragraphes 48.1 et 48.2 ci-dessus s'étendent aux

fournitures, pièces détachées et parties de pièces détachées destinées aux produits,

matériels, matériaux, machines et équipements liés directement, exclusivement et à titre



définitif aux Opérations Pétrolières.



48.4



Liste



La liste des produits, matériels, matériaux,



machines et équipements ainsi que les

fournitures, pièces détachées et parties de pièces détachées s'y rattachant, exonérés en

vertu des dispositions du présent Article est jointe en Annexe E. Cette liste est révisée en

cas de besoin, à la demande de I'une ou de I'autre des Parties, sous réserve des droits

acquis du Contractant, pour tenir compte des évolutions techniques et pour assurer

I'application du principe général visé aux Paragraphes 48.1 à 48.3.

48.5



Régime d'admission temporaire

Les produits, matériels, matériaux, machines et équipements, importés en République du

Tchad, affectés aux Opérations Pétrolières et destinés à être réexportés en l'état ou après

avoir subi une transformation sont placés sous un régime suspensif de tous droits et taxes

d'entrée, y compris les taxes sur le chiffre d'affaires, la Redevance Statistique et la TCI,

pendant toute la durée de leur séjour sur le territoire de la République du Tchad.



La



réexportation des produits, matériels, matériaux, machines et équipements

susmentionnés, conformément aux dispositions régissant le régime suspensif dont ils

bénéficient, ne donne lieu au paiement d'aucun droit de sortie ou redevance.

Les véhicules automobiles utilisés exclusivement sur la Zone Contractuelle sont importés

l'ATS. La redevance statistique et la TCI restent dues pour les véhicules

admis suivant le régime I'ATS conformément au présent alinéa.

sous Ie régime de



Bénéfice de I'exonération



48.6



Les exonérations et régimes suspensifs prévus au présent Article s'appliquent également

aux Sous-traitants.

48.7



Formalités douanières



48.7.1



Pour le bénéfice des exonérations de droits de douanes, de redevances et de taxes d'entrée

prévues au présent Article, le Contractant et chaque Sous-traitant remplissent, chacun

pour ce qui le concerne, le certificat d'exonération des taxes perçues en douane.



48.1



.2



Les certificats d'exonération remplis par les Sous-traitants doivent être préalablement

visés par le Contractant.



104



48.7.3



Chaque certificat doit être établi en six (6) exemplaires.



qui y figurent



(a)



Il



précise, pour chacun des biens



:



la nature, les quantités et la valeur prévisionnelles des achats de biens



(b)



Ies références ou Ia rubrique correspondante de



la liste



;



mentionnée au



Paragraphe 48.4.



48.7.4



Le certificat d'exonération mentionné au Paragraphe 48J.7, est visé conjointement par les

services compétents du Ministère chargé des Hydrocarbures et du Ministère chargé des

Finances, dans un délai de quinze (15) Jours à compter de la réception de ce certificat

d'exonération par le Ministère chargé des Hydrocarbures.

Le Ministre chargé des Hydrocarbures ou le Ministre des Finances peut demander, dans le

délai de quinze (15) Jours mentionné à l'alinéa ci-dessus, que ledit certificat soit modifié

afin de respecter la liste mentionnée au Paragraphe 48.4.



A défaut



des visas mentionnés au présent Paragraphe 48.7.4,le certificat d'exonération



présenté par le Contractant ou le Sous-Traitant est considéré comme rejetée.



48.1.5 Le bénéfice du régime



suspensif de droits est, de plus, subordonné au dépôt par le

Contractant ou le Sous-traitant, concomitamment à la remise du certificat d'exonération



mentionnée au Paragraphe 48.7.1, d'un engagement écrit



(a)



d'utiliser les produits, matériels, matériaux, machines et équipements ainsi que

les fournitures, pièces détachées et parties de pièces détachées destinées aux

matériels, machines et équipements pour la réalisation des Opérations

Pétrolières



(b)



:



;



de réexporter les équipenlents, matériels, matériaux, machines, engins spéciaux

ou non, outillages et appareils concernés aussitôt que seront réalisés les travaux,

le chantier ou I'objet pour lesquels ils ont été introduits en République du

Tchad



;



(c)



de détruire après avis et sous le contrôle de l'administration des douanes, les

équipements, matériels, matériaux, machines, engins spéciaux ou non, outillages

et appareils concernés au cas où ces derniers ne seraient plus susceptibles d'être

réutilisés ;



(d)



de déclarer auprès de l'administration des douanes pour la perception éventuelle

de droits, les cas de mise en consommation sur le marché local ou d'affectation à



d'autres fins que la réalisation des Opérations Pétrolières, des équipements,

matériels, matériaux, machines, engins spéciaux ou non, outillages et appareils

préalablement importés sous le régime suspensif des droits.



Le non respect des engagements souscrits conformément aux stipulations du présent

Paragraphe 48.7.5, entraîne la déchéance des avantages accordés, la liquidation et le

recouvrement par les autorités compétentes des droits dus, sans préjudices des sanctions

et pénalités prévues par la réglementation fiscale et douanière en vigueur en République

du Tchad.

48.8



Mise à la consommation



En cas d'utilisation des biens ayant bénéficié d'exonérations douanières conformément

aux dispositions du présent Contrat à des firrs autres que les Opérations Pétrolières, ou de



l0s



cession de ces biens à un tiers, le Contractant ou Ie Sous-traitant est tenu d'acquitter Ie

montant des droits et taxes prévus par la réglementation douanière en vigueur sur la base

de leur valeur résiduelle arrêtée en accord avec I'administration des douanes à la date de

déclaration de mise à la consommation.



Toutcfois, lc transfert à I'Etat à titrc gratuit des biens mentionnés présent Paragraphc 48.8

ou leur éventuelle cession après transfert à I'Etat ne sera pas considéré comme une mise à

la consommation sur le marché local et ne donnera lieu au paiement d'aucun droit de

douane ou redevance ni d'aucun droit de mutation.

48.9



Personnel expatrié



Le personnel expatrié employé par le Contractant et ses Sous-traitants et résidant en

République du Tchad bénéficiera de la franchise des droits et taxes grevant l'importation

de ses effets et objets personnels en cours d'usage. La réexportation des dits biens est faite

en franchise de tout droit de sortie ou redevance.



48.10



Régime applicable aux Hydrocarbures

La part des Hydrocarbures revenant au Contractant au titre du présent Contrat est exportée

en franchise de tout droit de sortie ou redevance.



48.11



Régime de droit commun



Sont soumises au régime de droit commun, toutes les importations autres que celles

bénéficiant de I'un des régimes spéciaux prévus au présent Article.

48.12



Facilitation des p rocédures



d' impo



rtation et d'expo rtation



Les importations et expoftations sont assujetties à toutes les formalités requises par

l'Administration des Douanes. Toutefois, à la demande du Contractant, d'une des entités

le composant ou des Sous-traitants, et sur proposition du Ministre chargé des

Hydrocarbures, le Ministre chargé des Finances peut, en tant que de besoin, prendre

toutes mesures de nature à accélérer les procédures d'importation ou d'exportation.



Article 49.



49.1



DE LA COMPTABILITE



Procédure comptable



Le Contractant tient sa comptabilité conformément aux dispositions de Ia



procédure



comptable faisant I'objet de l'Annexe B



49.2



Comptabilité en Dollars

Chaque entité composant le Contractant est autorisée à tenir sa comptabilité en Dollars et

à libeller son capital social dans la même monnaie. De même tous les comptes, livres,

relevés et rapports sur la comptabilité des Coûts Pétroliers seront préparés en français et



libellés en Dollars. Les déclarations fiscales annuelles des résultats sont établies en

Dollars. Toutefois, il est également remis à I'administration fiscale, à titre informatif,, des

déclarations annuelles exprimées en Francs CFA. Dans ce cas, les montants figurant dans

la déclaration sont conveftis en utilisant le taux de change du Jour de clôture de l'Exercice

Fiscal concerné. Seules les déclarations fiscales établies en Dollars feront foi.



106



Article 50.



50.1



DU REGIME DES CHANGES



Application de la réglementation des changes

Chaque entité composant le Contractant est soumise à la réglementation des changes en

vigueur en République du Tchad, sous réserve des dispositions du présent Article.



50.2



Dérogations à la réglementation des changes applicable au Contractant

Chaque entité composant le Contractant, les Sous-traitants et les Prêteurs bénéficient des

garanties et dérogations suivantes peudant la durée de validité du présent Contrat :



(a)



le droit de posséder un ou plusieurs comptes bancaires en Francs CFA ou en

devises en République du Tchad et à l'étranger ;



(b)



Ie droit de transférer et de conserver librement à l'étranger les recettes des ventes

d'Hydrocarbures réalisées en République du Tchad, les dividendes et les

produits de capitaux investis, ainsi que le produit de la liquidation ou de la

réalisation de ses avoirs ;



(c)



le droit d'encaisser et de conserver librement à I'étranger les fonds acquis ou

empruntés à l'étranger, y compris les recettes provenant des ventes de sa quotepart de production, et d'en disposer librement, dans la limite des montants

excédants ses obligations fiscales et ses besoins locaux pour les opérations

Pétrolières



(d)



;



le droit de payer directement à l'étranger à partir de ses comptes étrangers les

Fournisseurs, Sous-traitants, Prêteurs ou autres prestataires ou fournisseurs de

biens et de services nécessaires à la conduite des Opérations Pétrolières, nonrésidents.



50.3



Garanties de change au profit du personnel étranger



Il



est garanti au personnel étranger résidant en République du Tchad et employé par toute



entité composant le Contractant ou les Sous-traitants, la libre conversion et le libre

transfert, dans son pays d'origine, de tout ou partie des sommes qui lui sont dues, sous

réserve qu'il se soit acquitté de ses impôts et cotisations diverses conformément à la

législation et à la réglementation en vigueur en République du Tchad.

50.4



Obligations déclaratives



Le régime de change dérogatoire prévu au présent Article ne dispense pas les

bénéficiaires de ce régime d'accomplir les obligations déclaratives prévues par Ia

Législation Applicable.

Chaque entité composant le Contractant est tenu de transmettre trimestriellement à l'Etat,

l'ensemble des informations relatives aux mouvements de capitaux et paiements effectués

par lui, nécessaires à Ia tenue des comptes de la nation en matière de balance des

paiements et :



(a)



provenant de la République du Tchad et à destination de tout Etat étranger,

d'une paft,



107



(b)



Article 51.



provenant de tout Etat étranger et à destination de la République

du Tchad,

d'autre part.



DISPOSITIONS PARTICULIERES AUX SOUS-TRAITANTS



En ce qui concerne les Sous-traitants, le Contractant est soumis à I'obligation

de retenue

la source indiquée au Paragraphe 47.4.



Les Sous-traitants du Contractant qui sont assujettis au paiement de l,impôt sur



à



1es



bénéfices en application des règles de droit commun, peuvent opter pour le

rÊgime de la

retenue à la source prévue au Paragraphe 47.4, en raison des rémunéiations qui-leurs

sont

servies par le Contractant dans le cadre des Opérations Pétrolières. Dans

ce cas, le Soustraitant doit renoncer expressément à l'imposition suivant les règles de droit commun

et

n'est pas tenu de déposer de déclaration statistique et fiscale.



Outre les exonérations dont ils bénéficient conformément aux Paragraphes 47.3 et 4g.6,

les Sous-traitants pourront également se prévaloir de toutes les exonéruiion. qui

leur sont

normalement applicables selon les Lois en Vigueur et toutes autres lois subséquentes,

dont

l'entrée en vigueur serait postérieure à la Date d'Entrée en Vigueur, suivant ies limites

et



sous les réserves prévues auxdites lois.



108



TITRE VII _ DISPOSITIONS DIVERSES



Article 52.

52.1



DE LA SURVEILLANCE ADMINISTRATIVE ET TECHNIQUE ET DU

CONTROLE FINANCIER



Exercice du droit de surveillance administrative et technique et de contrôle financier



Le droit de l'Etat en matière de surveillance administrative et technique et de contrôle

financier est exercé soit par des agents habilités et assermentés de l'administration

tchadienne, soit par des consultants mandatés par l'Etat (ci-après dénommés 1es

"Auditeurs").

52.2



Domaine de la surveillance administrative



52.2.1



La surveillance administrative visée au Paragraphe 52.1 a pour objet le contrôle de la

régularité technique de Ia réalisation des Opérations Péirolières et notamment des



conditions



:



(a)



de conservation de tous Gisements



(b)



du transport des Hydrocarbures



(c)



de préservation de la sécurité publique, de la sécurité et de I'hygiène

personnel



(d)



;



;



du



;



de préservation des édifices, des habitations et des voies de communication

;



(e)



de protection de I'Environnement



(0



d'usage des sources et nappes aquilères.



.



52.2-2 L'Etat



a en outre le droit de faire examiner et vérifier, par ses agents ou par des Auditeurs,

les registres et livres des comptes relatifs aux Opérations Pétrolières conformément aux

dispositions de la procédure comptable faisant l'objet de l'Annexe B.



52.3



Droits des agents et Auditeurs



Il



est reconnu aux agents habilités et assermentés et aux Auditeurs mandatés par l,Etat, le



droit, notamment

(a)



:



de pénétrer et d'inspecter, pendant les heures normales de travail et à toute

période de l'Année civile, les sites, bâtiments, installations, structures,

véhicules, navires, aéronefs, matériels, machines et autres équipements utilisés

aux fins des Opérations Pétrolières



;



(b)



de se faire remettre, contre récépissé, tous échantillons d'Hydrocarbures, d'eau

ou autres substances que le Contractant est tenu de conseryer conformément au

Contrat, aux fins d'analyses ;



(c)



d'examiner et de se faire remettre des copies ou extraits de documents, rapports

et autres données relatives aux Opérations Pétrolières que le Contractant est tenu

de conserver conformémeltt au Contrat ;



r09



(d)



de procéder à tout examen et enquête pour s'assurer du

respect des dispositions

de la Législation pétrolière et du présent Contrat.



52.4



Procédures de contrôle



52'4'1



Au moins huit (8) Jours ouvrables avant le commencement des opérations

de surveillance

administrativ-e_ et technique ou de contrôle financier

dans les locaux et sites du

Contractant, I'Etat informe le Contractant du déroulement desdites

opérations et contrôle,

de leur obje! de I'identité des agents de I'Etat ou des Auditeurs

*anduté, pu,



dernier et



de la durée des opérations et contrôles. Le Contractant peut

"" de l,Etat

demander aux agents



ou aux Auditeurs mandatés par ce dernier de présenter leurs pièces

officielles



d' identifi cation et d,habil itation.



52'4'2



Dans I'exercice de leurs attributions, les agents habilités et

assermentés et les Auditeurs

mandatés par l'Etat devront se conformer aux règles internes

et procédure. éluboré"s pa.



le contractant pour la gestion de ses établiisements durani leur séjour dans

ses



installations, sans que cette obligation ne puisse constituer une

entrave à Ieur mission.



52'4'3



Le contractant prête toute l'assistance nécessaire aux agents habilités

et assermentés et

aux auditeurs mandatés par I'Etat. II est tenu de mettrè à leur

disposition les moyens

nécessaires à l'accomplissement de leur mission.



52'4'4



Le Contractant et ses Sous-traitants se soumettent aux mesures justifiées

qui peuvent être

notifiées pendant les missions d'inspection ou à la suite de-ces

missiàns (y compris

l'installation, à leurs frais, d'équipemerts en vue de prévenir ou de

faire disparaître les

risques de danger que les opérations Pétrolières feraient courir

à la sécurité publique, Ieur

personnel, l'Environnement, les sites et réserves archéologiques,

les réserves classées, les

édifices publiques, les sources et nappes aquifères uinri--que i"r ,oi"r

prbliques) sous

réserve que les. mesures en question aient pu être discutés de

façon âontradictoire y

compris, le cas échéant, au sein du Comité de Gestion.



52'4'5



Le Contractant est également consulté au préalable pour les modalités d,exécution

de ces

mesures. Le Contractant peut soumettre les dites mesures à la Procédure

d'Expertise s,il

estime que les mesures en questrons ne sont pas justifiées ou adaptées. Le

recours à Ia

Procédure d'Expertise est suspensif.



52.5



Notification en cas d'accident



En cas d'accident grave, Ie Contractant en informe les autorités



administratives



compétentes et le Ministre chargé des Hydrocarbures par tous moyens et dans les plus

brefs délais. Les frais des déplacements sur les lieux de I'accident desdites autorités

ei de

tous agents désignés à cet effet sont à la charge du Contractant.



Article 53.



53.1



DB LA FORCE MAJET]RE



Principe

Lorsqu'une Partie se trouve dans I'impossibilité d'exécuter ses obligations contractuelles,

ou ne peut les exécuter qu'avec retard, l'inexécution ou Ie retard n'est pas considéré

comme une violation du présent Contrat s'il résulte d'un cas de Force Majeure, à condition

toutefois que la preuve du lien de cause à effet entre l'empêchement constaté et le cas de

Force Majeure invoqué soit dûment rapportée par la Partie qui allègue la Force Majeure.

La Force Majeure ne peut, en aucun cas, être invoquée par une Partie pour se soustraire à

l'utre quelconque des obligations de paiement résultant du présent Contrat.



(

lt0



53.2



Notion de Force Majeure



Aux termes du présent Contrat, doit

événement imprévisible, irrésistible e

naturelle, épidémie, tremblement d

insurrection, troubles civils, sabotage,

à la guerre, ayant pour effet d,entraîn

ses obligations contractuelles. L'intention des Parties

est que I'expression Force Majeure

reçoive I'interprétation la plus conforme aux principes

et usages du droit international,

notamment celle consacrée par la commission du ôroit

lnteÀational de I,organisation



des Nations Unies.



53.3



Procédure



53'3'l



Lorsqu'une.Partie estime qu'elle se trouve empêchée

de remplir ses obligations en raison



d'un cas de Force Majeure, elle d



empêchement et en indiquer les raisons.



it



imÀeaiatement notifier



à



l,autre partie cet



53'3'2



Dès Ia cessation de l'évènement constituant Ie cas de Force

Majeure, la partie affectée

doit, prendre toutes dispositions utiles pour assurer dans des

délais raisonnables la reprise

normale de I'exécution des obligations affectées. Les

obligations autres que celles

affectées par la Force Majeure divront continuer à être

reiplies

stipulations du présent Contrat.

"orio.re,,"nt aux



53.4



Extension des délais

Lorsque, par un cas de Force Majeur

présent Contrat est retardée, la durée

Contrat pour I'exécution des obligations

Contrat, mais seulement en ce qui conc

Force Majeure. La durée du retard est au

matériel et des installations nécessaires à



53.5



Fin du Contrat

Lorsque Ie cas de Force Majeure dure depuis plus de trois cent soixante (360)

Jours, les

Parties peuvent, par accord mutuel, convenir àe mettre fin au présent

Contrat en ce qui

concerne la Zone Contractuelle concernée. Dans ce cas, le Contractant

est tenu



d'accomplir toutes les opérations prévues par le présent Contrat en cas

de cessation

d'activité à l'intérieur de la Zone Contractuelle sous réserve que l,exécution de

ces



opérations ne soit pas empêchée par la Force Majeure.

53.6



Litiges



53.6.1 Il peut-être fait recours à la



Procédure d'Expertise aux



fins d'établir la preuve



de



I'existence d'un cas de Force Majeure, lorsque la Force Majeure alléguée repose sur

des

considérations d'ordre techn ique.



%

llt



53'6'2



urs à I'arbitrage en cas de differend entre les Parties quant à



Majeure, lorsque la Force Majeure alléguée ne repose pas

technique. En tout état de cause, re recours à la procédure

éventuel recours, pour les mêmes causes et prétentions, à

l'arbitrage prévu au présent Contrat, dès lors que I'expert désigné conforrnément

à la

Procédure d'Expertise s'est déclaré compétent pour connaître Ju litige. De

même, le

recours à la Procédure de Conciliation préalable ou à un tribunal lrbitral

dans les

conditions prévues à I'Article 57,fait obstacle au recours à Ia Procédure d'Expertise,

dans

les limites du litige soumis à l'arbitrage, sauf dans le cas où le recours à

la procédure

d'Expertise a été sollicité et accordé dans le cadre de l'instance arbitrale.



Article 54.



54.1



DBS SANCTIONS ET DB LA RESILIATION DU CONTRAT



Défaillance du Contractant

Au cas où le Contractant commet I'un des manquements énumérés au Paragraphe 54.2 (un

"Manquement") et ne parvient pas à y remédier ou à le réparer dans 'le Délai de

Remédiation prévu au Paragraphe 54.3,|'Etat sera en droit de résilier l,Autorisation

au

titre de laquelle le Manquement est imputé (1"'Autorisation Visée"), conformément et

sous réserve des stipulations du présent Article.



Au sens du présent Article 54, un Manquement constitué par la défaillance à prendre une

action dans un délai antérieur précis sera considéré comme réparé ou remédié et

ne

donnera pas lieu à l'application des sanctions prévues au présent Article si le Contractant

prend cette action à tout moment avant la notification prévue au Paragraphe 54.3

ou

pendant le Délai de Remédiation prévu audit Paragrapne S+.: (augmenté, le cas

échéant,

de la durée de la Procédure d'Expertise ou d'Arbitrage tendant au règlemelt d,un



éventuel différend portant sur les obligations du Contractant relativement à cette action).



Un Manquement qui, de par sa nature, ne peut être réparé, peut, au choix du Contractant,

être remédié et de ce fait considéré comme réparé par le paiement d'une compensation

pour dommages directs résultant de ce Manquement (tel que déterminé à l,Artitle 57 ou

par accord mutuel), sous réserve que ledit Manquement n'ait pas porté atteinte à l,ordre

public d'une manière telle que Ia poursuite des relations contractuelles est définitivement

compromise. Au sens du présent Paragraplre 54.1 et de l'alinéa (h) du Paragraphe 54.2,1e

trouble à l'ordre public sera caractérisé dès lors que le Manquement est de nature à porter

une atteinte significative à la paix publique. Tout différend quant à l'existence d'un



trouble à l'ordre public de nature à compromettre définitivement la poursuite des relations

contractuelles sera réglé conformément aux dispositions de l'Article 57 du Contrat. Le

déclenchement des Procédures de Conciliation, d'Expeftise eÿou d'Arbitrage prévues à

l'Article 57 suspend I'application au Contractant des sanctions prévues au preient Article.

Sans préjudice de ce qui précède, l'État n'aura pas le droit de résilier une Autorisation

dans les cas de Manquements suivants



:



(a)



s'ils se produisent pendant ou sont consécutifs

conformément aux stipulations de I'Article 53 ;



(b)



s'ils sont la conséquence d'un Manquement de l'État dans I'exécution de

obligations telles qu'elles sont prévues dans le présent Contrat ; ou



(c)



si l'Etat s'abstient de revendiquer son droit de résilier dans un délai de quatrevingt dix (90) Jours à compter de sa connaissance dudit Manquernent.



à un cas de Force



Majeure



ses



ll



54.2



Cas de Manquements



Les cas de Manquements, sous réserve du Paragraphe 54.1 pouvant

donner lieu

,

résiliation de I'Autorisation visée sont limités ur*

suivants :



(a)

(b)



à



la



"u.



Les Manquements visés aux Paragraphes 10.5 (mais uniquement

dans Ies limites

de ce Périmètre d'Evaluation) et 15.1.2;



Le Contractant arrête les Opérations d'Exploitation pendant une période



de



soixante (60) Jours consécutifs, sans que cet arrêt ne soit justifié pui

,, cas de

Force Majeure ou par des raisons techniques, opérationneil".,

.o111rn"rciales ou

de sécurité entérinées par le Comité de Gestion, àgissant raisonnablement

;



(c)



(d)



Le Contractant manque de manière répétée et non justifiée par des nécessités

techniques ou une exigence opérationnelle rendani particuiièrement

diffjcile

l'accomplissement de cette obligation, de mettre à la disposition

de I'Etat la

quote-part de la production lui revenant, dans le cas où l''Etat a

opté pour un

versement en nature de la Redevance sur Ia production ou du Tax

oii;



le



Contractant manque de manière répétée



à



ses obligations relatives au



paiement de la Redevance sur la Production et du Tax Oil dans

le cas où l,Etat a

opté pour un paiement en espèces, total ou partiel, de la Redevance

sur la

Production et du Tax Oil ;



(e)

(f)



le Contractant ou une entité



composant Ie Contractant cède des droits et

obligations dans I'Autorisation Visée, en violation des stipulations du Contrat

;



à l'exception des fusions, scissions, apports partiels d'actifs ou de toutes

autres

formes de restructurations si Iun des événemànts ci-après survient :



o



les Actionnaires d'une entité composant le contractant

la liquidation de cette



prennent une résolution en vue de

entité ;



.

'



une entité composant le Contractant dépose son bilan

;



une juridiction compétente a rendu une décision de

liquidation de I'une des entités composant le contractant,

laquelle décision est devenue définitive et ne peut plus faire

l'objet d'un appelou d,une opposition;



o



juridiction compétente a rendu une décision de règlement

judiciaire d'une entité composant le contractant, iaqueile

décision est demeurée sans apper et n'est pas suivie d'un

trtle



concordat entre I'entité en question et la masse des créanciers

dans les quatre vingt dix (90) Jours suivant ladite décision,



du respect par I'entité en question des

obligations mises à sa charge par le Contrat, notamment

pendant Ie déroulement de la procédure d'appel, s'il y a lieu ;

sous réserve



(e)



le contractant n'a pas payé, dans les délais, Ie Bonus de signature ou un Bonus



d'Attribution d'une Autorisation Exclusive d'Exploitation prévus à l,Article 3g ;



ll3



(h)



tout autre manquement répété et significatif par Ie Contractant

à ses obligations

visées dans ce contrat qui porte atteinte à I'ordre public

ou à la sjubrité

publique d'une manière telle que la poursuite des relations

contractuelles est

défi n itivement comprom i se.



Notification



54.3



Les manquements énumérés au Paragraphe 54.2 donnent droit

à l,Etat d,entamer Ia

procédure de résiliation de l'Autorisation Visée par

I'envoi d'une mise en demeure

adressée au Contractant et qui indique de manière précise

:

(a)



(b)



les Manquements invoqués pour resquers ra mise en demeure

est envoyée



;



I'intention de I'Etat de résirier lApprobation visée si dans

re dérai prescrit par

cette mise en demeure (le "Dérai de Remédiation") qui tient

compte de la

nature du Manquement et qui ne peut être inférieur à soixante

(60) Jours, re

contractant n'a pas entrepris de remédier aux Manquements invoqués.

Le délai

de soixante (60) Jours ci-dessus est exceptionnellemànt réduit

à trente (30) Jours

pour Ie cas du défaut de paiement visé à l'alinéa (g) du paragraphe

54.2 ci_



dessus.



54.4



Retrait



54'4'1



Si le Contractant n'a pas entrepris de remédier au Manquements invoqués

dans le délai

imparti, I'Etat peut envoyer une notification de carence et prononcer

le retrait de



I'Autorisation visée, sous réserve de ra procédure suivante



(a)



:



si le Manquement invoqué est

la procédure d'Expertise dans

auquel cas Ie délai pour répa

I'expert rende son avis sur l,ex



(b)



Si le manquement est I'un des Manquements visés aux alinéas (e) ou (0 du

Paragraphe 54.2, le Manquement sera considéré comme étant remédié

si des

entités composant Ie Contractant autres que I'entité défaillante s'engagent

à



reprendre et à assurer les droits et obligations de I'entité défaillante et justifient

des capacités techniques et financières nécessaires à cet effet. Dans ce

cas le

transfert effectif desdits droits et obligations devra être poursuivi avec toute Ia

diligence requise.



54.4-2 L'Etat



n'aura aucun droit de résilier I'un quelconque des droits au titre de I'Autorisation

Visée concernant tout Manquement pour lequel il n'aura pas accordé au Contractant un

délai minimum de soixante (60) Jours ou trente (30) Jours si cela est requis par le

Paragraphe 54.3 pour remédier audit Manquement.



54-4-3



Sauf stipulation contraire du Contrat, tout Manquement visé aux alinéas (e) ou (f) du

Paragraphe 54.2 ne donnera droit à l'État de résilier les droits relatifs à I'Autorisation

Visée qu'en ce qui concerne I'entité constituant le Contractant qui a été à I'origine de ce

Manquement et les droits concernant toutes les autres entités constituant le Contractant ne

seront pas affectés.



54.5



Effets de la Résiliation



54'5'1



La décision de résilier une Autorisation Visée prise au titre du présent

Contrat constituera

une cause d'exonération et de réduction de la responsabilité

par le Contractant en

vertu du Contrat et de toute autre Loi en Vigueur, sauf dans

"n.àr.r"

la mesure où les dommages

réels de toutes nature, y compris les préjudices futurs dès lors qu'il

est établi que ceux-ci

ont un caractère certain et sont directement liés au Manquement, causés

à l,Etat et

résultant d'une action qui donne lieu à un retrait, dépassent Ie bénéfice

économique tiré

par I'Etat, y compris en résiliant les droits du Contractant au Cost

Oil ou au profit Oil,

résultant de cette extinction.



54'5'2 Le retrait de



I'Autorisation Exclusive de Recherche ou de l,une quelconque des

Autorisations Fxclusives d'Exploitation régies par Ie présent Contrat entraîne

la résiliation

de plein droit du Contrat mais seulemenl en ce qui

I'Autorisation Visée.



54.6



"on""-"



Règlement des différends

Tout differend poftant sur l,existence,



I



ou sur le retrait de I'Autorisation Excl

Autorisations Exclusives d'Exploitatio

recours à I'arbitrage conformément aux

de Remédiation ne commencera pas à courir avant Ie règlement



définitif du litige.



54.7



Sanctions



54'7'1



Le Contractant encourt par ailleurs les sanctions civiles et pénales prévues par les

Lois en

Vigueur en cas de violation des Lois en Vigueur, notamment celles relatives

à la

protection de I'Environnement et aux établissements classés dangereux, insalubres

incommodes.



Il



ou



ne peut être exonéré de sa responsabilité en raisonie la participation de

I'Etat à I'Autorisation Exclusive de Recherche ou I'Autorisation Exclusivà d'Exploitation

concernée, quelle que soit la forme ou la nature juridique de cette participation.

Tous les

coûts constitueront des Coûts Pétroliers récupérables et seront réôupéraLles

au titre du

Cost Oil, sauf s'ils résultent d,une faute du Contractant.



54-7.2 La



constatation des infractions sanctionnées conformément aux dispositions de la

Législation Pétrolière et aux stipulations du présent Article est effectuée en vertu des

Lois

en Vigueur.



Article 55.



DE LA SOLIDARITE



Sauf stipulation contraire et expresse du présent Contrat, les obligations et responsabilités

des entités composant le Contractant résultant du présent Contrat relativement à chaque

Autorisation, sont conjointes et solidaires.



rr

ll5



Article 56.



DROIT APPLICABLE ET STABILISATION DBS CONDITIONS

Droit applicable



56.1



Il est expressément convenu que pendant toute la durée de validité du présent Contrat, la

Législation Pétrolière et le présent Contrat ainsi que les règles applicables du droit

international constituent la loi des Parties, sous réserve, (i) en ce qui'.on""-" les règles

conventionnelles du droit international, que celles-ci ne résultent pas de conventions

internationales qui n'ont pas été régulièrement ratifiées par l'Etat et qu'il soit tenu compte

des réserves exprimées par l'Etat dans l'application des conventions régulièrement

ratifiées par l'Etat; et (ii) en ce qui conceme les autres règles et principés du droit

international, que l'Etat n'ait pas manifesté d'une manière ou d'une autre, avant la

conclusion du Contrat, son intention de ne pas être lié par lesdites règles. Il est convenu

que la clause de stabilisation stipulée au Paragraphe 56.2 ci-après s'applique aux règles,

conventionnelles ou non conventionnelles, du droit international. Toutefois,

d"

"n "ui

contradiction ou d'incompatibilité entre les dispositions du présent Contrat et celles

de la

Législation Pétrolière, les dispositions de la Législation Pétrolière, à condition qu'elles

soient en accord avec ledit droit international, prévalent.



56.2



Stabilisation



56.2.1



Pendant toute la durée de validité du présent Contrat, I'Etat assure qu'il ne sera pas fait

application au Contractant, sans son accord préalable, d'une modification aux Lois en

Vigueur ayant pour effet :



(a)

(b)

56-2-2



d'aggraver, directement ou par voie de conséquence, immédiatement ou à terme,

les obligations et charges imposées au Contractant par les dispositions de la

Législation Pétrolière ou les stipulations du présent Contrat ;

de porter atteinte aux droits et avantages économiques du Contractant résultant

de la Législation Pétrolière et du présent Contrat.



En cas de changement apporté par l'Etat aux Lois en Vigueur dont I'application au Contrat

aurait pour effet de modifier les conditions économiques et financières, les obligations et

charges ainsi que les droits et avantages différents de ceux prévus au présent Côntrat, les

Parlies conviendront des modifications à apporter au présent Contrat afin d'en préserver

I'économie.



56.2.3 A défaut d'accord entre les Parties dans un délai de quatre-vingt dix (90) Jours à compter

de la date de l'ouverture des négociations en vue de l'adoption des amendements

nécessités par les changements mentionnés à ce Paragraphe, lesdits changements ne

s'appliqueront pas au Contractant.



Article 57.



57.1



DU REGLEMENT DES DIFFERENDS



Règlement amiable



Les Parties conviennent de tout mettre en æuvre pour trouver directement par ellesmêmes ou au sein du Comité de Gestion, un règlement amiable à tout différend qui

pourrait naître entre elles dans le cadre du Contrat ou en relation avec celui-ci.



rl

r16



A défaut de parvenir à une solution amiable dans un délai de trente (30) Jours

à compter

de la notification du differend par la Partie la plus diligente au Càmité

de Gestion, le

différend sera soumis à la Procédure de Conciliaiion préaiable décrite

au paragraphe 57.3

ci-après. Toutefois les différends techniques sont soumis à la procédure

d,Expertise



décrite au Paragraphe 57.2 ci-après.



57.2

57



Procédured'Expertise



'2'l



Tout "différend technique" pour lequel la procédure de règlement amiable

prévue au

Paragraphe 57-l n'a pu aboutir dans I: délaiprévu à ce mêÀe paragraphe,

est soumis à

une procédure d,expeftise administré

Chambre de Commerce lnternationa

nommés conformément à ces règles d

mois à compter de leur nomination, sa

acceptent que la soumission du differend à la Procédure d'Expertise

interrompra toute

prescription appl icable aud it d ifferend.



57



57



-2.2



'2'3



Les "différends techniques" sont Ies différends suivanls



:



(a)



ceux pour lesquels le renvoi à la Procédure d'Expertise est expressément prévu

par le Contrat; et



(b)



les différends qui touchent à des aspects techniques ou non que les parties

décideraient d'un commun accord par écrit de soumettre pour règlement

à cette

Procéd ure d'Expertise.



Les experts



retenus devront, dans toute la mesure du possible, avoir une expérience

reconnue dït

domaine des opérations d'exploration et de production d'Hydroiarbures

1"

et être capable de mener la Procédure d'Expertise aussi bien en français qu,en

anglais.



57'2'4



Pour les besoins du règlement du differend technique, chacune des parties présentera

aux

experts son opinion sur la solution qu'il conviendrait de donner au litigË. Les

experts

devront obligatoirement se prononcer en faveur de la solutio, p.oposé"e par l,unl ou

l'autre des Parties et ne pourront pas proposer une solution tierce.



57-2.5



Les constatations et avis des experts auront un effet obligatoire et décisif pour les parties,

sans préjudice des stipulations du présent Paragraphe 57.2.4 concernant leur éventuelle

réformation dans le cadre de la Procédure d'Arbitrage. En cas de désaccord avec les

constatations et avis de I'expert, une Pafiie peut soumettre dans un délai de quinze (15)

jours à compter de la date à laquelle les experts ont fait leurs constatations

et rendu leurs

avis, toute contestation (non réglée de façon satisfaisante par le biais de la procédure

d'Expertise) à la procédure visée au Paragraphe 57.4 afin qu'elle soit définitivement

tranchée par voie d'arbitrage. Ce recours à la procédure prévue au Paragraphe 57.4 ne

suspendra pas I'obligation des Parties de se conformer aux constatations et opinions de

I'expert.



57.2.6



Si le différend n'a pas été réglé au moyen d'une telle Procédure d'Expertise administrée, il

sera, après notification par le Centre de I'achèvement de la Procédure d'Expertise, tranché

définitivement par voie d'arbitrage conformément aux termes du Paragrapttà Sl.q.



-2-7



Les frais relatifs à la Procédure d'Expertise sont supportés par le Contractant et inclus dans

les coûts Pétroliers et entièrement récupérables au titre du cost oil.



57



q

ttl



57'2'8



Les stipulation_s de ce Paragraphe 51.2 relatives au règlement des

différends de nature

technique ne font pas obstacle à ce que les Parties puissent, indépendamment

de tout

differend, soumettre toute question technique à la Procédure d'Expertise.



57.3



Procédure de Conciliation



51.3.1



tion p

ar un



Conciliation,,) est diligentée au

é d,un commun accord par les

conci

stipulations ci_dessous. Dans le

à troi

iliateurs, chaque partie désigne un conciliateur

x

ux (2) conciliateurs ainsi désignés par les

d

6élai de sept (7) Jours calculà à cômpter

v

le cas échéant, de I'expiration du délai de

é

, le troisième conciliateur, qui agit en qualité de

Président. Si l'une des Parties ne désigne pas de conciliateur -ou Ji

1es deux (2)

conciliateurs désignés par les Parties ne désignent pas un troisième conciliateur

dans les

délais prévus, la Partie la plus diligente p"rf ,""orrir à la procédure

arbitrale prévue au

Paragraphe 57 -4 ci-dessous. Dans le présent Paragraphe 57 .3, I'expression ,,les

conciliateurs" désigne indifféremment le conciliateuruniqr" ou le collèg!

de trois (3)

conciliateurs désignés par les parties, sel rn le cas.



57.3.2 La Partie qui initie la procédure de Conciliation devra le notifier à l,autre paftie et

communiquer à celle-ci au moment de cette notification, un mémoire présentant

notamment:



(a)



I'objet du différend



(b)



le choix de la Procédure de Conciliation, soit un conciliateur unique, soit trois

conciliateurs, en indiquant le nom du conciliateur qu'elle propose dans le cas

d'une procédure avec un conciliateur unique et le nom du conciliateur qu'elle

désigne dans le cas d'une procédure de conciliation à trois (3) conciliateurs

I



;



(c)



une description du différend



(d)



une déclaration de sa position sur le differend ; et



(e)



les documents peftinents au soutien de sa position.



;



57.3.3 L'autre Partie



dispose d'un délai de quinze (15) Jours à compter de la réception de la

notification visée au Paragraphe 57.3.2 pour notifier à la Partie qui initie la procédure de

Conciliation un mémoire précisant :



(a)



son choix sur la Procédure de Conciliation



(b)



:



en marquant, le cas échéant, son accord sur la procédure avec



un



conciliateur unique et, dans ce cas, en indiquant son accord sur le nom

du conciliateur unique proposé par I'autre paftie ou, en cas de refus, en

proposant un autre nom ;

(c)



(b)



en cas de choix d'une procédure à trois (3) conciliateurs et, à titre

provisionnel, en cas de choix d'une procédure avec un conciliateur

unique, en désignant son propre conciliateur;



sa position sur le différend ; et



il8



1



(c)

57'3'4



Ies documents pertinents qui appuient sa position.



En cas d'accord sur une Procédure de Conciliation avec un conciliateur

unique mais de

désaccord sur la désignation dudit conciliateur unique, les pafties

disposeni d,un délai de

sept (7) Jours pour s'entendre sur le choix dudit conciliateur.

A l'expiiatiàn de ce délai, Ia



conciliation avec trois (3) conciliateurs s'irnpose autornatiquement

aux parties et lcs

conciliateurs qu'ils avaient désignés à titre prouirionn"l disposeront

d,un délai maximum

de sept (7) Jours pour désigner le troisième conciliateur.



57'3'5



Les conciliateurs procèdent à l'examen du différend ex aequo

et bono. IIs ne seront liés

par aucune règle de procédure. Ils seront habilités à procéder

à toutes investigations



sur



pièces ou sur place et à recueillir les témoignages utiles.



(a)



Les.conciliateurs ont pour fonction d'éclaircir les points contestés

entre les

Parties et doivent s'efforcer de les amener à une solution

mutuellement



acceptable.



(b)

(c)

57'3'6



Les conciliateurs peuvent, à tout moment, recommander aux parties

les termes

d'un règlement.

Les Parties s'obligent à collaborer de bonne

de leur permettre de remplir leur fonction.



foi avec



Ie ou les conciliateurs afin



La Procédure de Conciliation sera achevée dans un délai de quatre-vingt

dix (90) Jours à

compter de Ia notification du différend. Les Parties conviennent que"la

notification du

différend afin de commencer la Procédure de Conciliation interrorpru toute

période de

prescription applicable audit differend. La Procédure de Conciliatioi

pourrait aboutir

I'un des résultats suivants



(a)



si les Parties se mettent d'accord, les conciliateurs rédigent un procès-verbal

faisant l'inventaire des points d'opposition et prenant acte de l,accord des



Parties



(b)



à



:



;



si à une phase quelconque de la procédure, les conciliateurs estiment qu,il n,y a

aucune possibilité d'accord entre les Parties, ils closent la procédure et

dressent

un procès-verbal constatant que le différend a été soumis à la conciliation

et que

les Parties n'ont pas abouti à un ac:ord



;



(c)



fait défaut ou s'abstient de participer à la procédure, les

conciliateurs clôturent la procédure et dressent un procès-verùal constatant

qu'une des Parties a fait défaut ou s'est abstenue de participer à la procédure

;



(d)



si dans un délai de quatre vingt dix (90) jours à compter de la notification du

différend, aucune solution amiable n'est trouvée à I'isiue de cette procédure de

Conciliation préalable, et sauf accord des Pafties pour proroger ce délai, le



si



I'une des Parties



différend non résolu est soumis exclusivement

conformément aux stipulations du paragraphe 57.4



(e)



si l'opinion des conciliateurs n'est pas unanime,

position de chacun des conciliateurs.



à la



Procédure d'Arbitrage



;



le procès-verbal indique



la



I



l9



57'3'7



Sauf accord contraire par écrit des Parties, aucune d'elles ne peut

à l,occasion des



procédures se déroulant devant des

invoquer les opinions exprimées, les

l'autre Partie au cours de la procédu

verbal ou les recommandations qui

Parties, le ou les conciliateur(s) désign



Parties en qualité d'arbitre ou cités comme témoin dans le cadre

d,une procédure

d'Arbitrage relative au différend ayant fait I'objet de la procédure de

préalable ou de tout autre differend pendant toute la durée du

Contrat.



57'3'8



Conciliation



Les Parties conviennent que les frais engagés lors de la procédure de

Conciliation



préalable sont repartis comme suit



:



(a)



chaque Partie supporte les honoraires et tous les frais du conciliateur qu,elle

aura nommé dans le cas d'une procédure à trois (3) conciliateurs, ainsi que

la

totalité de ses propres frais ; e



(b)



les honoraires et tous les frais du conciliateur unique ou du troisième

conciliateur dans le cas d'une procédure à trois (3) concillateurs, sont repartis

à

égalité entre les deux (2) parties.



57.4



Procédured'Arbitrage



57'4'1



Dans l'hypothèse où les Parties ne seraient pas parvenues à réglertout

différend relatif au

Contrat ou à linvestissement y afférent à l'amiable par application des stipulations

des

Paragraphes 57.1 et 57.3 ci-dessus ou dans le cadre de la Piocédure d'Expertise

prévue au

Paragraphe 57.2, tout différend sera tranché par voie d'arbitrage conduit

selon le

Règlement d'Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale



fôCf).



57



-4.2



L'une ou I'autre des Parties peut initier la Procédure d'Arbitrage conformément au

Paragraphe 57.4 sans avoirs recours à la Procédure d'Expertise prévue au paragraphe

57.2



ou la Procédure de Conciliation prévue au Paragraphe 57.3,- ou à tout moment de

Procédure d'Expertise ou de la Procédure de Conciliation, si elle a déjà été initiée,



la

si



I'introduction ou la poursuite d'une telle procédure est susceptible d'aboutir à l'écoulement

de toute période de prescription applicable au differend.



57.4.3 Le différend sera réglé



définitivement par un tribunal arbitral, composé de trois (3)



arbitre(s), constitué conformément au Règlement d,Arbitrage de la



57.4.4



ccl.'



Le differend sera tranché conformément aux stipulations du Contrat et au droit applicable

prévu à I'Article 56 et à titre supplétif, aux principes du droit international applicable en la

matière et non contraires au droit applicable tel que complété par les règles du droit

international.



57.4.5 Il est convenu



qu'en cas de recours à I'arbitrage



:



(a)



l'arbitrage aura lieu à Paris (France) et sera conduit en langue française



(b)



le tribunal arbitral décidera de la répartition des frais d'arbitrage entre les parties.



;



57.4.6 Les Parties s'engagent à se conformer dans les meilleurs délais à toute



mesure



conservatoire recommandée par le tribunal arbitral et de nature à sauvegarder les droits

des Parties.



57'4'7



Par la conclusion de Ia présente stipulation, l'Etat renonce

expressément au bénéfice de

son immunité de juridiction. L'Etat renonce également expressément

à se prévaloir pour

lui-même et pour ses biens de son immunité dlexécution afin

de faire échec à l,exécution

de la sentence rendue par un tribunal arbitral conformément



aux stipulations



Paragraphe 57.4.

57



'4'8



du



Les Parties s'engagent à exécuter, sans délai, Ia sentence rendue

par les arbitres et

renoncent à toute voie de recours à I'encontre de celle-ci auxquelles

elies sont en droit de

renoncer' L'homologation de la sentence aux fins d'exequatur peut

être demandée à tout

tribunal compétent.



57.5 Effets des procédures de conciliation et d'arbitrage sur I'exécution des obligations

contractuelles des Parties

57'5'l



L'introduction d'une Procédure de Conciliation ou d'arbitrage par l,une

quelconque des

à charge par le



Parties ne dispense pas cette Partie de I'exécution des obligations

mises à

Contrat.



5l'5'2



Pendant



Ie déroulement de la



Procédure de Conciliation



ou d,arbitrage, les



parties



s'engagent à poursuivre I'exécution de leurs obligations respectives

au titre àu Contrat.



57'5'3



Nonobstant ce qui précède, le tribunal arbitral pourra, à la demande

de l,une quelconque

des Parties ou de son propre chef, décider que la computation d'un

délai visé au Contrat

doit être ou non suspendu à titre de mesure provisoire ou conservatoire.



Article 58.



58.1



NOTIFICATIONS



Mode de transmission

Toutes communications ou notifications prévues au présent Contrat doivent

être faites par

Iettre recommandée avec accusé de réception, par lettre au porteur contre

décharge, ou pu,

télex, télécopie ou courriel confirmé par lettre recommandè" ur". accusé de

récèption ou

par lettre au porteur contre décharge.



58.2



Adresses

(a)



Les notifications à l'État doivent être faites à l'adresse ci-dessous



:



M inistère des Hydrocarbures



Adresse : BP 94, N'Djamena, Tchad



Tel : (235) 22 5225 66



Fax: (235) 22 5225



t^/(_



65



121



(b)



Les notifications au Contractant doivent être faites à I'adresse ci-dessous



Adresse: CLOGOILSYSTEMS

Plot l0A Bosun Adekoye



Street,



Lekki Scheme 1, Oniru, Lagos

Tet: (+234) 8060855650 ; (+234) 7057771965

Courriel : bakingboye@clogoil.com

www.clogoil.com

Tout changement d'adresse de I'une des Parties doit être notifié par écrit

dans les formes

ci-dessus à I'autre Partie.

s8.3



Calcul des délais

Lorsqu'un délai stipulé au présent Contrat pour l'accomplissement d'une obligation

vient



à expiration un Jour non ouvrable, Ia date limite pour I'accompliss"."rt de



obligation est repoftée au premier Jour Ouvrable suivanf.

s8.4



cette



Pouvoirs

Les documents signés par une personne autre que les mandataires sociaux

du Contractant,

doivent être accompagnés des pouvoirs habilitant le signataire à engager Ie

Contractant.



Article 59.



59.f

59.1



.l



DES DOCUMENTS CONTRACTUELS, DE

MONNAIE DU CONTRAT



LA LANGUE ET DE LA



Langue

Le présent contrat est rédigé uniquement en langue française.



59.1.2



Tous rappofts ou autres documents établis ou à établir en application du présent

Contrat

doivent être rédigés en langue française.



59.1.3



Si une traduction dans une langue autre que celle du présent Contrat est faite, elle l,est

dans le but exclusif d'en faciliter l'application. En cas de contradiction entre le texte en

langue française et tout texte rédigé dans une autre langue, le texte français prévaut.



59.2



Avenants

Le présent Contrat ne poulra être I'objet d'un avenant ou d'une révision, ni être changé ou

si ce n'est par un document écrit, signé par le Ministre chargé- des

Hydrocarbures et par Ie contractant et approuvé par ra Loi d'Approbation.



complété



59.3



Interprétation

En cas de contradiction entre l'une quelconque des stipulations du corps du Contrat et de

celles des Annexes, les stipulations du corps du Contrat prévaudront à moins qu'il ne soit



Le corps du Contrat et ses Annexes constituent

I'intégralité du Contrat entre les Parties en ce qui concerne les sujets qu'il contient et

prévaudra sur tous autres contrats et actions, verbaux ou écrits, qui y sont relatifs

intervenus entre les Parties ou leurs sociétés affiliées.

expressément prévu autrement.



122



s9.4



Monnaie de compte et révision

Sauf stipulation contraire du prése

exprimées en Dollars constants du

les montants exprimés en Dollars

de la Date d'Entrée en Vigueur. La révision

concernés par le facteur:



Inllni

Avec

(a)



:



"ln" : I'indice d'inflat



trimestr

Statistics" du Fonds

révisé chaque



ensuel du ,,US Consumer prices,,

ublication ,,International Financial



pour le mois de l,Année Civile

perdant laquelle l'ajustement est effectué, correspondant

au mois de la Date

d'Entrée en Vigueur;

(b)



"Ini" ; le même indice d'inflation que cerui mentionné au point (a)

du



Paragraphe, pour le mois de |Année civire précédent

I'ajustement en question est réalisé, co .respondant

en Vigueur.



présent



raqueile



""ri"'f-arnt

au mois

de la Date d,Entrée



Fait à N'Djaména, Ie ...

En deux (2) exemplaires originaux



Pour l'État



Pour MASHAK PETROLEUM LLC.



ISFEt,



Me BECHIR MADBT

Ministre du Pétrole et



«le



gic



EGR. FBMÏ OYEYEMI



Pour CLOGOIL SYSTEM



BENSON AKINGBOYE



124