NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

 MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS





Senor Notario:


Sirvase usted extender en su registro de escrituras publicas, una en la que conste el Contrato





de Inversion en Exploracion que celebran el ESTADO PERUANO, debidamente representado


por el Director General de Mineria, Ingeniero Edgardo Elias Alva Bazan, identificado con


Documento Nacional de Identidad N° 06984888, autorizado por el articulo 13° del Reglamento


de la Ley N° 27623 y modificatoria, aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF. con


domicilio en Av. Las Artes Sur N° 260. San Borja. Lima, a quien en adelante se denominara


EL ESTADO; y de la otra parte KARMIN PERU S.A.C. identificada con R.U.C. N°


20546129749, con domicilio en Calle 31 N° 226. Urb. CORPAC, distrito de San Isidro, Lima,


debidamente representada por su Gerente General la senora EMILSEN MEDINA INGA DE


BROPHY, identificada con Documento Nacional de Identidad N° 08121337 y el senor JUAN


MIGUEL LABARTHE FERREYROS. identificado con Documento Nacional de Identidad N°


42744524, segun poderes inscritos en el Asiento A00001 de la Partida N° 12767137 del


Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral de Lima de la Superintendencia


Nacional de los Registros Publicos - SUNARP, a quien en adelante se le denominara "EL


INVERSIONISTA”.


PRJMERO.- En la fecha. el ESTADO y el INVERSIONISTA han celebrado un Contrato de





Inversion en Exploracion al amparo de lo dispuesto en la Ley N° 27623 y su Reglamento


aprobado por el Decreto Supremo N° 082-2002-EF.





SEGUNDO.- Por la presente, ambas partes convienen en elevar a escritura publica el contrato


antes mencionado, el mismo que se insertara, conjuntamente con la Resolucion Ministerial N°


046-2012-MEM/DM, publicada en el Diario Oficial El Peruano con fecha 07 de febrero de


2012. que designa al ingeniero Edgardo Elias Alva Bazan como Director General de Mineria y


la Resolucidn Ministerial N° 424-2012-MEM/DM, publicada en el diario oficial El Peruano con


fecha 26 de setiembre de 2012, que aprueba la lista de bienes y servicios materia del referido


contrato.





Agregue usted senor notario las demas clausulas de ley, e inserte los documentos referidos en


I


la clausula segunda.


























V.


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS








CONTRATO DE INVERSION EN EXPLORACION


Conste por el presente documento el Contrato de Inversion en Exploracion que


celebran:


(i) El Estado Peruano. debidamente representado por el Director General de Mineria


del Ministerio de Energia y Minas. Ingeniero Edgardo Elias Alva Bazan. identificado con


Documento Nacional de Identidad N° 06984888, autorizado por el articulo 13° del Reglamento


de la Ley N° 27623. aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF, a quien en adelante se


le denominara “EL ESTADO”; y,


(ii) KARMIN PERU S.A.C. identificada con R.U.C. Nc 20546129749. con domicilio en


Calle 31 N° 226, Urb. CORPAC, distrito de San Isidro, Lima, debidamente representada por su


Gerente General la senora EMILSEN MEDINA INGA DE BROPHY, identificada con


Documento Nacional de Identidad N° 08121337 y el senor JUAN MIGUEL LABARTHE


FERREYROS, identificado con Documento Nacional de Identidad N° 42744524 segun


poderes inscritos en el Asiento A00001 de la Partida N° 12767137 del Registro de Personas


Juridicas de la Oficina Registral de Lima de la Superintendencia Nacional de los Registros


Publicos - SUNARP, a quien en adelante se le denominara "EL INVERSIONISTA”, en los


terminos y condiciones siguientes:


CLAUSULA PRIMERA; Antecedentes





1.1. EL INVERSIONISTA es titular o concesionario de las concesiones mineras


senaladas en el Anexo III.





1.2. Mediante Ley N° 27623, norma que dispone la devolucion del Impuesto General a


las Ventas e Impuesto de Promocion Municipal a los titulares de la actividad minera durante la


fase de exploracion, de fecha 8 de enero de 2002, se establecio que los titulares de las


concesiones mineras tendran derecho a la devolucion definitiva del Impuesto General a las


Ventas e Impuesto de Promocion Municipal que les sean trasladados o que paguen para la


ejecucion de sus actividades durante la fase de exploracion.


1.3. Mediante Decreto Supremo N° 082-2002-EF, de fecha 16 de mayo de 2002, se


aprobo el Reglamento de la Ley N° 27623 y mediante Resolucion Ministerial N° 530-2002-


EM/DM, se aprobo el modelo de Contrato de Inversion en Exploracion.


1.4. A fin de acogerse al beneficio contemplado en las precitadas normas, EL


INVERSIONISTA ha solicitado con fecha 31 de mayo de 2012 la suscripcion del Contrato de


Inversion al que se refiere el articulo 1° de la Ley N° 27623.





CLAUSULA SEGUNDA: Objeto del Contrato





Es objeto del presente Contrato permitir el acceso del INVERSIONISTA a los


beneficios del regimen de devolucion del Impuesto General a las Ventas e Impuesto de


Promocion Municipal al que se refieren la Ley N° 27623 y su Reglamento. los mismos que no


surtiran efecto de existir incumplimiento por parte del INVERSIONISTA a lo dispuesto en


dichas normas.


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS


CLAUSULA TERCERA: Compromisos de las partes


3.1. Compromisos del INVERSIONISTA


Por medio del presente Contrato, el INVERSIONISTA, se compromete a ejecutar, a


partir de la suscripcion del mismo. inversiones en exploracion en las concesiones senaladas


en la clausula 1.1. por un monto de USS 970.600.00 (Novecientos Setenta Mil Seiscientos y


00/100 Dolares Americanos), para el periodo comprendido entre los meses de octubre de


2012 hasta diciembre de 2012.


Las inversiones referidas en el parrafo precedente se ejecutaran de conformidad con el


Programa de Inversion que se adjunta como Anexo I y que forma parte integrante del presente


contrato y estaran destinadas a la obtencion de los bienes y servicios comprendidos en la lista


aprobada por Resolucion Ministerial N° 424-2012-MEM/DM, publicada en el Diario Oficial El


Peruano el 26 de setiembre de 2012, la misma que como Anexo II forma parte del presente


contrato.


3.2. Compromisos del ESTADO:


Por su parte, el ESTADO se compromete a otorgar al INVERSIONISTA los beneficios


contemplados en la Ley N° 27623, siempre que este cumpla con los requisitos establecidos en


dicho dispositivo legal y en su reglamento.


Asimismo, el ESTADO garantiza la estabilidad de este regimen de devolution por lo


que cualquier modificacion normativa al mismo, posterior al presente contrato, no le resultara


aplicable.


CLAUSULA CUARTA: Ajustes al Programa de Inversion


El Programa de Inversion antes mencionado podra ser modificado en el curso de su


ejecucion. La aprobacion de cualquier modificacion debera solicitarse a la Direction General


de Mineria del Ministerio de Energia y Minas, siendo de aplicacion todas las normas que


regulan la presentation y aprobacion de nuevos programas. De ser el caso, luego de la


aprobacion de las modificaciones al Programa de Inversion, se procedera a adecuar el


presente contrato mediante addendum.


CLAUSULA QUINTA: Ejecucion del Programa de Inversion


La ejecucion del Programa de Inversion sera efectuada de acuerdo con lo establecido


en el Reglamento de la Ley N° 27623.


CLAUSULA SEXTA: Causales de Resolucion


Constituyen causales de resolucion de pleno derecho del presente contrato. sin que


medie el requisito de comunicacion previa, las siguientes:


6.1. El inicio de las operaciones productivas con anterioridad al cumplimiento del


programa de inversion en exploracion comprometido. Entiendase por inicio de operaciones


productivas el termino establecido en el segundo parrafo del articulo 3° del Reglamento.


6.2. La extincion de las concesiones mineras a la que se refiere el numeral 1.1 de la


clausula primera del presente documento


 MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS


CLAUSULA SETIMA: Arbitraje





Cualquier litigio, controversia o reclamacion relativa a la interpretacion. ejecucion o


validez del presente contrato sera resuelta mediante arbitraje de Derecho, llevado a cabo en la


ciudad de Lima.


El arbitraje sera realizado por un Tribunal Arbitral conformado por tres miembros. de


los cuales cada una de las partes nombrara uno, dentro del plazo de treinta (30) dias contados


a partir del pedido de nombramiento, siendo el tercero nombrado de comun acuerdo por los


dos primeros, dentro de los treinta (30) dias siguientes al nombramiento del segundo arbitro


El plazo de duracion del proceso arbitral no debera exceder de sesenta (60) dias


habiles. contados desde la fecha de designacion del ultimo arbitro y se regira por lo dispuesto


en el Decreto Legislative N° 1071, norma que regula el arbitraje y/o las normas que lo


sustituyan o modifiquen.


Los gastos que se generen por la aplicacion de lo pactado en la presente clausula,


seran sufragados por las partes contratantes en igual medida.


Los gastos notariales y/o registrales que origine este contrato, son de cargo del





INVERSIONISTA.


CLAUSULA OCTAVA: Notificaciones


Para los efectos del presente contrato, las partes senalan como sus domicilios los


indicados en la introduction del presente documento, donde se les considerara presentes. Las


^RECc. notificaciones dirigidas a los domicilios indicados se tendran por bien hechas. Cualquier


cambio de domicilio debera notificarse por escrito con una anticipation de diez (10) dias


calendario. Las comunicaciones o notificaciones que se cursen antes de tomar conocimiento


del nuevo domicilio, surtiran efecto en el domicilio anterior.


En serial de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres copias


de igual tenor, en Lima, a los 15 dias del mes de octubre de dos mil doce.


 ANEXO I


KARMiN PERU S.A.C.


CRONOGRAMA DE INVERSIONES EN EXPLORACION


DE OCTUBRE A DICIEMBRE DE 2012





(En Dolares Americanos)





ACTIVIDADES TOTAL


Oct Nov Die


I. BIENES 6,700 33,400 1,000 41,100


Protectores antirruidos de materia plbstica 900 900


Calzado con puntera metalica de proteccion 700 700


Cascos de seguridad 700 700


Camionetas pick-up de encendido por compresion, ensambladas con peso 32,500 32,500


Instrumentos y aparatos para navegacion aerea o espacial (Excepto las 3,500 3,500


Los demas aparatos respiratorios y mascaras antigas, excepto las mascaras 1,800 1,000 2,800


de proteccion sin mecanismo ni elemento filtrante amovible


II. SERVICIOS 202,200 251,200 204,000 657,400


A) Servicios de Operaciones de Exploracion Minera:


Topograficos y geodesicos 40,000 40,000 40,000 120,000


Geologicos y geotecnicos (Incluye petrogrbficos, mineragraficos, hidrologicos, 37,500 37,500 37,500 112,500


Servicios geofisicos y geoquimicos (Incluye ensayes) 17,500 16,500 16,500 50,500


Servicios de Perforacibn Diamantina y de Circulacion Reversa (Roto 100,000 150,000 100,000 350,000


Servicios de Interpretacion multiespectral de imdgenes ya sean satelitales o 2,800 2,800


Ensayes de Laboratorio (Andlisis de minerales, suelos, agua, etc.) 7,200 7,200 7,200 21,600





B) Otros Servicios Vinculados a la Actividad de Exploracibn Minera 91,250 88,900 91,950 272,100


Servicios de alojamiento y alimentacion del personal operativo del Titular del 29,500 29,500 29,500 88,500


Servicio de asesoria, consultoria, estudios tecnicos especiales y auditorias 4,000 4,000 4,000 12,000


Servicios de diseno, construccion, montaje industrial, elbctrico y mecanico,


armado y desarmado de maquinarias y equipo necesario para las actividades 2,500 2,500 5,000


de la exploracibn minera


Servicios de inspeccibn, mantenimiento y reparacion de maquinaria y equipo 1,800 1,800 1,800 5,400


utilizado en las actividades de exploracibn minera


Alquiler o arrendamiento financiero de maquinaria, vehiculos y equipos 40,000 40,000 40.000 120,000


necesarios para las actividades de exploracibn


Transporte de personal, maquinaria, equipo, materiales y suministros 4,500 4,500 4.500 13,500


necesarios para las actividades de exploracibn y la construccion de


Servicios medicos y hospitalarios 3,000 3,000 6,000


Servicios relacionados con la proteccibn ambiental 2,500 3,500 4,500 10,500


Servicios de sistemas e informatics 200 200 200 600


Servicios de comunicaciones, incluyen comunicacion radial, telefonia satelital 1,000 1.500 1,000 3,500


Servicios de seguridad industrial y contraincendios 2,500 2,500


Servicios de seguros 450 450 450 1,350


Servicios de rescate, auxilio 1,800 950 500 3,250


TOTAL 300,150 373,500 296,950 970,600


 ANEXO II











475248 NORMAS LEGALES SPerjJBO


Km. -«rom 26 X xtvtn M2012





- Servians refaciorsdos con la protection amfcierta N- SUBPARTIDA DESCRIPCION


- Semaas de ststemas e rf orrnatice NACIONAL


- Sotvicjos de comuncadores. nduye comunicacjon Idd-i lelebnia 6 7223 80 00 00 BARRAS HUECAS PARA PERFORACION DE


satetatal ACEROS AlEADOS 0 SIN ALEAR.


- Sermons de secu-tdad y wyancB de rstaieccres y pe-sonal opereJ.o 7 7304 22 00 00 "UBOS DE PERFORACION DE ACERO


INOXIOA8LE


845105-1 S 7304.23 00 00 LOS DEMAS TUBOS DE PERFORATION


9 3207 13 1000 "RE PA NOS Y CORONAS CON °ARTE


RESOLUCION MINISTERIAL OPERANT; DE CERMET


to 3207 132000 BROCAS CON PARTE CPE RAN TE DE CERMET


N° 424-2012-MEM/DM


11 8207 13 30.00 BARRENAS MTEGRALES CON PARTE


Lima. 20 de setiembre de 2012 OPERANT; DE CERMET


■2 3207 13 90 00 LOS DEMAS UTILES CON PART; OPERANT;


CONSIDERANDO: DE CERMET


t3 8207 191000 TREPANOS Y CORONAS EXCEPTO DE


Que. mediarte Decreto Supremo N° 082-2002-EF se CERMET


aprobo el Reglamento de la Ley N° 27623. modificada por *4 8207192100 BROCAS DIAMANTADAS EXCEPT) DE


la Ley N° 27662. que dispone la devolution del Impuesto CERMET.


General a las Ventas e Impuesto de Promocidn Municipal 15 3207 19 29 00 LAS DEMAS BROCAS EXCEPTO DE CERMET Y


a los titulares de la actividad minera durante la fase de DIAMANTADAS


exploration. ■s 3207.19 30 00 BARRENA-S INTEGRATES


Que, el inciso c) del articulo 6° del citado reglamenlo 17 3207 19 30 00 LOS DEMAS UTILES INTERS A ME ABIES DE


eslipula que el detalle de la lista de bienes y servicios se PERFORACtON Y SONOEO


aprobara mediante resolucion ministerial del Ministerio de 3207 9C 00 00 LOS DEMAS UTILES INTESCAME AE.ES


18


Energia y Minas, previa opinion favorable del Ministerio de •9 843041 00.00 LAS DEMAS MAOUHA.S DE SONDEO 0


Economia y Finanzas: PERFORACION AUTOPROPULSAOAS


Que. por Decrelo Supremo fT 150-2002-EF se aprobo 343049 0000 LAS DEMAS UAOUiNAS DE SONDEO


20


la lista general de los bienes y servicios cuya adquisidOn PER=ORAQON EXCEPTO


otorgara el derecho a la devolucion defimbva del Impuesto AUTCPROPULSADAS


General a las Ventas e Impuesto de PromociOn Municipal: 21 8431.43 10.00 BALANCINES


Que. por Escrito N° 2194017 KARMlN PERU S A C. 22 8431 43.50 00 LAS DEMAS PARTES DE MAQUNAS DE SONOE 0





solicitO al Mimsteno de Energia y Minas la suscripcicn de O PERFORACION DE LAS SU8PARTCAS


un Contrato de Inversion en Exploration, adjuntando la 8430.41 U 343049


lista de bienes y servicios cuya adquisidOn le otorgara el 23 851761 00 00 ESTACIONES BASE





derecho a la devoluciOn del Impuesto Genera; a las ventas 24 8517 62 90 00 LOS DEMAS APARATOS PARA LA RECEPCION


e Impuesto de PromociOn Municipal, durante la fase de CONVERSION Y "RANSMISlON O


exploradOn; REGENERACHDN DE VOZ IMAGEN U OTROS


Que. el Ministerio de Economia y Finanzas mediante DATOS


Oficio N° 184-2012 EF/15 01 de fecha 14 de agosto de 25 852349 2000 SOPORTES OPTICOS GRABADOS PARA


2012, emitiO opinion favorable a la lista de bienes y servicios REPRODUCE IMAGEN 0 IMAGEN V


presentada por KARMlN PERU S A C. considerando que SONIDO


la lisla presentada por la cilada empresa coindde con los 2S 352349 90 00 LOS DEMAS SOPORTES OPrlCOS


bienes y servidos aprobados por el Decreto Supremo N' GRABADOS


150-2002-EF. adecuada al Arancel de Aduanas vigente: 27 370421 1010 CAMIONETAS PICK-UP DE ENCENDIDO POR


Con la opinion favorable de la DirecciOn General de CCWPRESKDN ENS.AMBLAOAS CON PESO


Mineria del Ministerio de Energia y Minas "OTAL CON CASGA MAXIMA INFERIOR 0IGUAL


De conformidad con to dispuesto en el inciso c) del articulo a 4 537 TDIESEL


6" del Regamemo de la Ley N° 27623. aprobado por Decreto 29 3705 2C 00 00 CAMIONES AUTOMOVXES PARA SONOEC 0


Supremo N’ 082-2002-EF y el articulo 9' del Reglamenlo de PERFORACION


Organization y Fundones del Ministerio de Energia y Minas, 29 9006 30 00 00 CAMARAS ESPECIALES PARA FOTOGRAFLA


aprobado por Decreto Supremo N° 031-2007-EM; SUBMAR NA O AEREA. EX4MEN MEDICO DE


ORGANOS INTESNOS O PARA LAECRATOR1CS


SE RESUELVE: DE MEDICiNA LEGAL O IDENTIFICACION


JUDICIAL


Articulo Unico.- Aprobar la lista de bienes y servicios 30 9011.10.00.00 MICROSCOPIOS ESTERcOSCCP CCS


cuya adquisidOn otorgara el derecho a la devolution del 31 901120 CO 00 LOS DEMAS MICROSCOPIOS PARA


Impuesto General a las Ventas e Impuesto de Promotion FOTOMICROGRAFlA. CINEFOTCM CROGRAFIA


Municipal a favor de KARMlN PERU S A C durante la fase OMICROPRCYECCION


de exploration, de acuerdo con el Anexo que forma parte 32 9012 10 00 00 WCROSCOPiOS EXCEPTO LOS OPTiCOS


integrante de la presente resolution ministerial DlFRACTOGRAFOS.


33 901420 00.00 INSTRUMENTOS Y APARATOS PARA


Regisirese, comuniquese y publiquese NAVEGACON AEREA O ESPACIAL (EXCEPTO





LASBRUJULASi


JORGE MERINO TAFUR 34 9014 80 00 00 LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS DE


Ministro de Energia y Minas NAVEGACON


35 9015 100000 "ElEMETRCS


ANEXO 36 9015 2C 1000 TEOOOLITOS


USTA OE BIENES Y SERVICIOS QUE TIENEN DERECHO 37 901520 2000 -AQUIMETROS


33 9015 3C 00 00 NWELES


A LA DEVOLUCION DEL K3V E IPM 39 9015 40 10 00 INSTRUMENTOS Y APARATOS OE


KARMiN PERU SA C. FOTOGRAMETRiA ELECTRICOS 0


L BIENES ELECTRONICOS


40 9015.40 9000 LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS DE


FOTOGRAMETRiA EXCE°TO ElECrRICOS 0


ELECTRONICOS


SUBPARTiDA DESCRIPCION 41 9015.80 10.00


LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS


NACIONAL ELECTRICOS 0 ELECTRONICOS EXCEPTO CE


1 2503 10 00 00 BENTONITA


FOTOGRAMETRIA


2 3824.90.60 00 PREFARACIONES PARA FLUIOOS OE 42 9015.80 9000 LOS DEMAS INSTRUMENTOS Y APARATOS


PERFORACtON DE POZOS r LOCOS" EXCEPTO ELECTRICOS 0 E.ECTRONICOS


3 3S2S.S0.60 00 PROTECTORES ANTIRRUIOOS DE MATERtA 43 9015 SO 00.00 FARTESYACCESOROS


PLASTICA 44 9020 00 00 00 LOS DEMAS APARATOS RESP RATORCS


i 6401.10.00 00 CAL2ADO CON PUNTERA METAUCA OE Y MASCARAS ANTIGAS EXCEPTO LAS


PROTECCKON MASCARAS DE PROTECCION SIN MECANISM3


5 650610 00 00 CASCOS DE SEGURIDAQ Nl ELEMENTO FILTRANTE AUOVIUE


Lima. miarccMW 26 oe setemtxe ct 2012 *E7 NORMAS LEGALES 475249





SUBPARTIDA DESCRIRCION considerando que la lista presentada por la citada empresa


NACIONAl coincide con los bienes y servicios aprobados por el


45 9027 30 00 00 ESPECTROMETROS, ESPECTROFOTOMETROS Decreto Supremo N" 150-2002-EF, adecuada al Arancel


Y ESPECTROGRAFOS QUE UTILICEN de Aduanas vigente:


RADIACIONES OPTICAS IUV, vtsxbtes Ft) Con la opinibn favorable de la Direccion General de


46 9C30 33 00.00 LOS DEMAS INSTRJMENTOS Y APARATOS Minerla del Ministerio de Energia y Minas:


PARA MEDIDA 0 CONTROL DE TENSION De conformidad con io dispuesto en el inciso c) del articulo


INTENSIDAD. RESISTENCIA 0 POTENCtA. SIN 6° del Reglamento de la Ley N° 27623. aprobado por Decreto


OISPOSITIVO REGISTRADOR Supremo N“ 082-2002-EF y el articulo 9 del Reglamento de


Organization y Funtiones del Ministeno de Energia y Minas,


II SERVICIOS aprobado por Deere® Supremo N° 031-2007-EM;





SE RESUELVE:


a) S«rvicios d« Operacionq* dr Exploracion Minera


• Topograficos y geodesicos Articulo Unico.- Aprobar la lista de bienes y servicios


Geolog eos 1 geotecnicos [induye petrograficos mmeragrafiaas cuya adquisicion otorgara el derecho a la devolucibn del


h&odgicos reqtituabn fotograntetnoa 'ologranas aereas mecanica de Impuesto General a las Ventas e Impuesto de Promocibn


cocas) Municipal a favor de JINZHAO MINING PERU S.A. durante


■ Servicios geolisicos y geoquimicos (mduye ensayes) la fase de exploracibn. de acuerdo con el Anexo que forma


Sonnaos de perforation diamantina y de a-ojtac»n rexetsa irolo parte integrante de la presenle resolucibn ministerial.





pereusivai Registrese. comuniquese y publlquese.


■ Servraos aerotopograficos


Services de nletwelaoon moliespeci-al de imageries va sear, salelHales JORGE MERINO TAFUR


o equqws aerolransportados Mmislro de Energia y Minas


- Ensayes de labocatono (analoo de maierates. sueics agua etc)


b} Olros Servicios Vineulados a las Actividades de Exploracion


Mineia ANEXO


- Secvrao de akyanienlo y akmenlacWn del personal ope-abvo del Titular LISTA DE BIENES Y SERVICIOS QUE TIENEN DERECHO


delProyecto A LA OEVOLUCION DEL IGV E IPM


Service de asesoria. consuHoria. estuoos lecnicos esoeoales y auditorias JINZHAO MINING PERU S.A.


destnados a las actrndades de exploracen minera


I. BIENES


Services de disenc conslruccion montage indusmal. elecbico y necanicc*.


arm ado y desaimado de maqunarias y eouioo necesano para las


acbvidades de la exploracen rmnera M SUBPARTIDA DESCRIPCION


Sennces de inspecocr rnantenineento y reparacen de maquinana y NACIONAL


equipo ubliaadp en las actividades de explcvacton minera 1 2508.10 00.00 BENTONITA


Alduiler o amerdamiento firanciero de maqunana vetiiculos y equpos 2 3824 90 60.00 PREPARACiONES PARA FLUOOS DE


necesanos para las actrndades de e ..peyaodn PERFOR4CION DE PQZCS fLOOOS)


• Transport de personal maqunana equgn malenales y stntntsros 3 3926.90 60 00 PROTECTORES ANTRRUIDOS OE MATERIA


neoesanos para las aclt.sdades de e-poracen , la construcoon de PLASTICA


campementos t 6401.10 00 00 CALZADO CON PUNTER1 METAUCA DE


- Services niecdcos y hospitaianos


PROTECOON


- Services -elaoonaCos con la proteccen anteenlal 5 6506.10.CO.00 CASCOS DE SEGURIDAD


- Services de sctemas e niormaxa 5 7228.80 00.00 BARRAS MUECAS PARA PERFORACION DE


- Services de comunicacenes nciuye comumcaocn -adial teleforia ACEROS ALEAOOS O SfJ ALEA.R


saketai 7 7304220000 TUBOS OE PERFORACION DE ACERO


- Ser.sces de segurCad industrial y con tram-tenders INOXC.ABLE


- Sernoos de segtedad y nqianaa de nstalaciones y personal operabvo 3 7304230000 LOS DEMAS TUBOS DE PERFORATOR





- Sernoos de seguros 9 8207 13 10 00 TREPANOS Y CORONAS CON PARTE OPERANTE


- Ser.ioos de restate aaxiso DE CERMET


to 82071320 00 BROCAS CON PARTE OPERANTE DE CERMET


8207 13 30 00 B4RREUAS INTEGRATES CON PARTE OPERANTE


845106-1 11 DE CERMET





12 6207 13 90 00 LOS DEMAS UTIES CON PARTE OPERANTE DE


RESOLUCION MINISTERIAL CERMET


N” 425-2012-MEM,DM


13 8207 1910 00 TREPANOS Y CORONAS EXCEPTO DE CERMET


Lima. 20 de setiembre 2012 M 8207 1921 00 BROCAS OIAMANTAOAS EXCEPTO DE CERMET


15 8207 1929 00 LAS DEMAS BROCAS EXCEPTO OE CERMET Y


CONSIDERANDO: DIAMANTAD.AS


16 8207 19 30 00 BARREN4S NTEGRALES


Que. mediante Decrelo Supremo N“ 082-2002-EF se 17 8207 1980 00 LOS DEMAS UTILES WTERCAMBM3LES DE


aprobo el Reglamento de la Ley H° 27623. modificada por la PERFORACION Y SON DEO


Ley N': 27662. que dispone la devoluoon del Impueslo General te 8207 90 00 00 LOS DEMAS UTILES NTS RCA ME 1BLES


a las Ventas e Impuesto de Promoodn Municipal a los trtulares IS 8430 41.00.00 LAS DEMAS MAQUNAS OE SCNDEO 0


de la sctrvTdad minera durante la fase de exptoraabn; PERFORACION AUTOPROPULSADAS


Que. el inciso c) del articulo 6° del cilado reglamento 2C 8430 49.00.00 LAS DEMAS MAOJINA.S DE SONDEO Y


esapula que el detalle de la lista de bienes y servicios se PERFORACION EXCEPTO AUTOPROPULSADAS


aproDari mediante resolucion ministerial de, Mmisterio de 21 8431 4310 00 BALANCMES.


Energia y Minas, previa opinibn favorable del Ministerio de 22 8431 43 90 00 LAS DEMAS PA.RTES DE MAQU1NAS DE SONOEO


Economia y Finanzas: 0 PERFORACION DE LAS SUBPARTDAS 843041


Que. por Decreto Supremo N° 150-2002-EF se aprobb U 8430.49


la lista genera! de los bienes y servicios cuya adquisiobn 23 851761 00.00 ESTACIONES BASE


otorgara el derecho a la devolution definitiva del Impuesto 24 8517 62.90.0C' -OS DEMAS APARATOS PARA LA RECEPTION


General a las Ventas e Impuesto de Promocibn Municipal; CONVERSION YTRANSMISlONC REGENERATION


Que. por Escrito N° 2196001. JINZHAO MINING PERU DE VGZIMAGEN U OTROS DATOS


SA soliatb al Mmisterio de Energia y Minas la suscripobn de 25 8523 49 20.00 SOPOSTES OPTICOS GRABADOS PARA


un Contrato de Inversidn en Exporaabr. adjuntando la nsta REPROOUCIR IMAGEN C iMAGEN Y SONIDO


ce bienes y servicios cuya adquisicion le otorgara et derecho 26 8523 49 30.00 LOS OEMAS SOPORTES OPTICOS GRABADOS


a la devolution del Impuesto General a las Ventas e impuesto 27 6704 21 10.10 CAMIONETAS PICK-UP DE ENCEND'DC POR


de F>romoci6n Municipal, durante la fase de exploracidn. COMPRESION. ENSAMBLADAS CON PESO TOTAL


Que el Mimsteno de Economia y Finanzas mediante CON CARGA MAXIMA INFERIOR 0 IGUAL A. 4 537


Oficio N’ 182-2012-EF/15.01 de fecha 14 de agosto T DIESEL


de 2012, emitib opinion favorable a la lista de bienes y 28 8/0520 00.00 CAMIONES AUTOMOVILES PARA SONDEO 0


servicios presentada por JINZHAO MINING PERU S.A. PERFORACION


 ANEXO III





KARMIN PERU S.A.C.


CONCESIONES MINERAS





ITEM NOMBRE DE CONCESION CODIGO HECTAREAS


UNICO


1 GABY 2 010842795 690


2 GABY 3 010842895 787.5


3 GABY 8 010232596 1000


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS





Senor Notario:


Sirvase usted extender en su registro de escrituras publicas, una en la que conste la Primera


Adenda del Contrato de Inversidn en Exploracion que celebran el ESTADO PEROANO,


debidamente representado por el Director General de Mineria, Ingeniero Edgardo Elias Alva


Bazan, identificado con Documento Nacional de Identidad N° 06984888, autorizado por el


articulo 13° del Reglamento de la Ley N* 27623 y modificatoria. aprobado por Decreto


Supremo N° 082-2002-EF, con domicilio en Av. Las Artes Sur N° 260, San Borja, Lima, a


quien en adelante se denominara EL ESTADO; y de la otra parte KARMIN PERU S.A.C.


identificada con R.U.C. Ne 20546129749, con domicilio en Calle 31 N° 226, Urb. CORPAC,


distrito de San Isidro. Lima, debidamente representada por su Gerente General la sefiora


EMILSEN MEDINA INGA DE BROPHY, identificada con Documento Nacional de Identidad N°


08121337 y el senor JUAN MIGUEL LABARTHE FERREYROS. identificado con Documento


Nacional de Identidad N° 42744524, segun poderes inscritos en el Asiento A00001 de la


Partida N° 12767137 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina Registral de Lima de la


Superintendencia Nacional de los Registros Publicos - SUNARP, a quien en adelante se le


denominara "EL INVERSIONISTA"; en fos t6rmino$ y condidones siguientes:


PRIMERO.- En la fecha, EL ESTADO y EL INVERSIONISTA ban celebrado la Primera


Adenda al Contrato de Inversion en Exploracidn celebrado el 27 de mayo de 2010 al amparo


de lo dispuesto en la Ley N° 27623 y su Reglamento aprobado por el Decreto Supremo N®


082-2002-EF.


SEGUNDO.- Por la presente, ambas partes convienen en elevar a escritura publica la Primera


Adenda al contrato antes mencionado, la misma que se insertara, conjuntamente con la


Resolucidn Ministerial N° 046-2012-MEM/DM, publicada en el Diario Oficial El Peruano con


fecha 07 de febrero de 2012, que designa al ingeniero Edgardo Elias Alva Bazan como


Director General de Mineria.


Agregue usted senor notario las derrfes cteusulas de ley, e inserte los documentos referidos en


la cldusula segunda.


Lima, 5 de febrero de 2013












































EL


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS








PRIMERA ADENDA AL CONTRATO DE INVERSI6N EN EXPLORACION ENTRE EL


ESTADO PERUANO Y KARMIN PERU S.A.C.


Conste por el presente documento la Primera Adenda al Contrato de Inversion en


Exploracion que celebran:


(i) El Estado Peruano, debidamente representado por el Director General de Minerla


del Ministerio de Energla y Minas, Ingeniero Edgardo Elias Alva Bazan, identifcado con


Documento Nacional de Identidad N° 06984888, autorizado por el artrculo 13° del Reglamento


de la Ley N° 27623, aprobado por Decreto Supremo N° 082-2002-EF, a quien en adelante se


le denominara “EL ESTADO”; y,


(ii) KARMIN PERU S.A.C. identificada con R.U.C. N° 20546129749, con domicilio en


Calle 31 N° 226, Urb. CORPAC, distrito de San Isidro, Lima, debidamente representada por su


Gerente General la sefiora EMILSEN MEDINA INGA DE BROPHY, identificada con


Documento Nacional de Identidad N° 08121337 y el senor JUAN MIGUEL LABARTHE


FERREYROS, identificado con Documento Nacional de Identidad N° 42744524, segun


poderes inscritos en el Asiento A00001 de la Partida N° 12767137 del Registro de Personas


Jurldicas de la Oficina Registral de Lima de la Superintendencia Nacional de los Registros


Publicos - SUNARP, a quien en adelante se le denominara “EL INVERSIONISTA”; en los


tOrminos y condiciones siguientes:


CLAUSULA PRIMERA: Antecedents


El ESTADO suscribio con EL INVERSIONISTA un Contrato de Inversion en


ExploraciOn con fecha 15 de octubre de 2012, en adelante EL CONTRATO. Por el mOrito de


dicho contrato EL INVERSIONISTA se comprometiO a ejecutar inversiones en exploracion por


un monto de US$ 970,600.00 (Novecientos Setenta Mil Seiscientos y 00/100 DOIares


Americanos), para el periodo comprendido entre los meses de octubre de 2012 hasta


diciembre de 2012, en las tres (03) concesiones mineras que aparecen en el Anexo III del


Contrato de Inversion en Exploracion.


EL INVERSIONISTA. mediante Escrito N° 2255199 de fecha 26 de diciembre de 2012,


ha presentado una solicitud de modification a su Programs de Inversion con la finalidad de


modificar el monto total de la inversion comprometida.


La Direction General de Mineria, por Resolution N' 02-2013-EM-DGM/CONT de


fecha 31 de enero de 2013, basada en el Informe N° 053-2013-MEM-DGM/DPM, aprobo la


modification del Programa de Inversion en Exploracion de KARMIN PERU S.A.C.


ascendiendo el nuevo monto de la inversion total a US$ 687,795.05 ( Seiscientos Ochenta y


Siete Mil Setecientos Noventa y Cinco y 05/100 DOIares de Estados Unidos de America), para


el periodo comprendido entre octubre de 2012 hasta diciembre de 2013; precisandose que el


Anexo II que corresponde a la Lista de Bienes y Servicios que tienen derecho a la devoluciOn


del IGV e IPM, aprobada mediante ResoluciOn Ministerial N° 424-2012-MEM/DM y el Anexo III


correspondiente a la Lists de Concesiones Mineras no serOn modificados.


 ms>4


MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS


CLAUSULA SEGUNDA: Modificacibn del Contrato de Inversibn en Exploracion.


EL ESTADO y EL INVERSIONISTA acuerdan expresamente modificar el primer


parrafo del numeral 3.1 de la Clausula Tercera, asi como el Anexo I del Contrato de Inversion


en Exploracion suscrito con fecha 15 de octubre de 2012.


CLAUSULA TERCERA: Modification del primer parrafo del numeral 3.1 de la


Clausula Tercera del Contrato de Inversibn en Exploracion.


El primer parrafo del numeral 3.1 de la Cldusula Tercera del Contrato de Inversion en


Exploracibn quedara redactado en los siguientes terminos:


“Por medio del presente contrato, EL INVERSIONISTA se compromete a ejecutar, a


partir de la suscripcion del mismo, inversiones en exploracion en las concesiones serialadas


en la Clausula 1.1 por un monto de US$ 687,795.05 (Seiscientos Ochenta y Siete Mil


Setecientos Noventa y Cinco y 5/100 Dolares de Estados Unidos de America), para el periodo


comprendido entre octubre de 2012 hasta diciembre de 2013".


CLAUSULA CUARTA: Modificacion del Anexo I del Contrato de Inversion en


Exploracibn.





El Anexo I del Contrato de Inversion en Exploracibn se modifies en el sentido


de considerar que las inversiones correspondientes desde octubre de 2012 hasta diciembre de


2013 ascienden a la suma total de US$ 687.795.05 (Seiscientos Ochenta y Siete Mil


Setecientos Noventa y Cinco y 05/100 Dolares de Estados Unidos de America), para el


periodo comprendido entre octubre de 2012 hasta diciembre de 2013, el mismo que se


adjunta.


CLAUSULA QUINTA: Salvaguarda


Las partes acuerdan que todas las clausulas del Contrato de Inversibn en Exploracion


suscrito con fecha 15 de octubre de 2012 se mantienen vigentes en tanto no contradigan lo


dispuesto en la presente adenda.


En serial de conformidad, las partes suscriben el presente documento en tres copias


de igual tenor, en Lima, a los 5 dias del mes de febrero de 2013.


 t


(














AnexoI


KARMIN PERU S.A.C.


CRONOGRAMA OE INVERSIONES EN EXPLORAClGN


□EOCTUBRE DE2012 AL31 OICIEMBRE 2019


(En DOIaros Americanos)





ACTMDA063 7012 oon


Oct NOV Dc TWaJ Ene

1. BIENE9 0.00 0.00 117.89 117.69 40040 2,080 00 JOO 00 450.00 1.9SOO0 308.00 800.00 890.00 2.300.00 660.00 400.00 1,100.00 11.490,00 11.867 89


Proteetores aniirrmdcs de ma'ene ottatca 0.00 000 0 00 ooo 200.00 200 00 0 00 0 00 300 00 0 00 500 00 0 00 200 00 0 00 1400 00 1.400 00


Ualzado cor piartera metilica de proteccldn 000 000 0 00 0 00 100 00 100 00 200 00 100 00 100 00 200 00 100 00 100 00 100 00 200 OO 100 00 100 00 1.500.00 1.500 00


Cascos de segifidad 000 000 117 69 11789 100 OO 100 00 100 00 150 00 100 00 100 00 100 00 150 OO 200 00 100 00 100.00 200 00 1 500 00 1 617 89


inWnjmentos y aparatos para naveflaodn a«re


0 wcaoal fExceolo las ball Jaa) 0.00 000 0 00 0 00 000 1.500 00 0 00 0 00 1.500 00 ooo ooo 000 1.500 00 0.00 ooo 0 00 4.500 00 4.500 00


Loa deirida aparaioa respealonos y mascara


andgda, etcepte las mwcaras dr protecetfn * ooo


mecarasmo nr eiemento Ittrawe amovfcle 0 00 350 00 0.00 0 00 260 00 ooo ooo 600 00 0 00 550 OO ooo 600 00 2.550 00 2.550.00


<1. SSPVlCtOS 27.96149 76 77 9.493 10 28.279,70 S1.9S0.0D 47.460.00 4348040 48.280.00 89.880.00 48.98040 84.180 00 88.660.00 84.360.00 48480.00 80.850.00 48.60040 623.760.00 676.227.16


A) Sarvieie* <*e Operations* da Exploracidn


Miner*: 18.70743 78.77 9.493.10 27,800.00 25.800.00 t9.800.00 22.50040 29.800.00 24.000.00 25.600.00 32.800,00 29.800 00 17.60040 32.800.00 19.000.00 309.00040 339.279.70


Topogreficos y geodtiico* 6.125 00 0 00 000 6,125 00 S.000 00 5.000 00 5 000 00 9 000 00 5 000 00 s ooo 00 5.000 00 20 OOO 00 5 000 00 5 000 00 5.000 00 5.000.00 76 000.00 61 125 00


Geelbgkos y geot6cr*ces (Induye petrogrdficos


mraragrerkoa, hidiott^coa, resfltuddr


*W«yam4tnca. folografias a4reas. mecSntca dr


rocas) 12.000 00 0 00 9.493 10 21.493 10 15.000 00 12.000 00 5 000 00 10 000 00 15 000 00 10.000 00 12.000 00 5.000 00 11.000 00 5 000 00 15.000 00 5.000.00 120 OOO 00 141.499 10


ServtcHS geefisicos y geoQuImcos (induya


aoaayea) 000 0 00 0 00 0 OO 5 000 00 5 000 00 7 000 00 5 OOO 00 7 000 00 5.000 00 6.000 00 5.000 00 10 000 00 5 000 00 10.000 00 5 000 00 75.000 00 75 000 00


Servloos da lrrterpre1ac*on mulftespectral de


imagenea ye sean satairtaie* © equpos


a a r otr a nap orta do a 0 00 000 0 00 0 00 1.000 00 1.000 00 1.000 00 1,000 00 1.000 00 1.000 OO 1 OOO 00 1 000 00 1.000 00 1 OOO DO 1 000 00 1 OOO 00 12 000 00 12 000 00


Ensayasde Labwaiono (Anilis* da mirerMs.


aualoa, ague, ate) 582 83 7877 0 00 661 60 1.500 00 2.500 00 1.500 00 1 500 00 1.500 00 3 000 00 1 500 00 1 500 00 2 500 00 t.500 00 1 500 00 3 000 00 23 000 Oft 23 661 50


3| Otros Sarvieios Vnculados a la Actnndad da


EiolortoOn Miner* 8484.00 $.438.88 9.904.42 24,197.48 24,480 00 21.880 00 23.9 50.00 2S78040 27.060.00 24.86040 90.980.00 24.384 00 24.SS040 31.3SQ.OO 28,050.00 29.60040 3167504ft 342.94749


Serviaps da eloiamlarto y alimantacjpn de


personal operative dal Titular del Pioyealo 760 77 682 41 2.382 42 3.625 60 7.500 00 6.000 00 9 OOO 00 9.500 00 10.600 00 8 500 00 12 000 00 11.000 00 10.000 00 9 000 00 12.000 00 15.000 00 122.000.00 125 825 60


Servtcio de eseeorla. ©©nsultorla. esludios


Ncricos eepecteies y auditories deednadoe a las


aetwdades de ewjleracidn miners 5179 OS 3 7 J3 66 2 466 6S 11.369 76 6.500 00 6 500 00 6.500.00 6.500 00 6.500 00 6.500 00 6.500.00 6.500 00 6 500 00 10 000 00 6 500 00 6 500 00 85.500 00 96.669 76


Serwicros de drseflo, constiucciOn. mortaje


industrial, eitctnoo y mecarsco. armado 1 ooo 0 00 OOO 0 00


desaimado de maqurenas y equipo neeesarc


para las actvidades de La eiploracrdn minara 1 500 00 1 OOO 00 1 500 00 1 500 00 1.500 00 1 OOO 00 1 500 00 1 500 00 > SOO 00 1 000 00 1.500 00 1.500 00 16 500 00 15 500 00


Sermaos de mspeccron. mantenimiento 1


reparaeiOn de maqumana y equip© uoiizado en 24 37 22 97 254 55 306 69


las aonMades de eiploreodn mrtera 1.000 00 1 OOO 00 1.000 00 1 OOO 00 1 OOO 00 1 OOO 00 1 000.00 1.000 00 1 000 00 1 000 00 1 000 00 1 OOO 00 12 000 00 12 306 69


Alqiater o arrendamiento financier da


maquniana. vehlculos y eguipos necesanos para 2.430 00 675 00 2.610 00 5.715 00


las acuv'dadee de expiwaodn 3 200 00 3.200 00 3.200 00 5 000 00 3 200 00 3 200 00 5 000 00 3.200 00 3 200 00 5 000 00 3.200 00 3 200 00 «3 800 00 49 515 00


Transportr dc personal mequmaria. eqtapo


maranales y sumeiistros necasanos para laa 356 37 246 92 2,056 69 2.661 68


acOvidades de eiploracidr y la construccion de


campamantos 500 00 500 00 500 00 500 00 500 00 500 00 500 00 SOO 00 SOO 00 500 00 500 00 500 OO 6 000 00 6 661 88


Sarvicio? merKo$ v hesprlalanos 11 09 0 00 42 65 53 94 300 00 300 00 300 00 300 00 300 00 300 00 300 OO 300 00 300 00 300 00 300 00 300 00 3.600 00 3 653 9*


Servians relacronadoe con la protection


ambiental 0 00 0 00 0 00 0 00 400 00 400 00 400 00 400 00 7 000 00 800 00 600 00 600 00 600 00 3 500 00 500 00 450 00 11 250 00 11 250 00


ServKaot da wiemit e ■'toimaiica 0 00 0 00 ooo 0 OO 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 10O oo 100 00 1.200 00 1.200 00


Services dc comumcaciones. mcluyer


eemuricacKm radial iele

Servxaos de se^undaQ mdusOlal )


corofflncandtos 0 00 0 00 ooo 0 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 too 00 100 00 100 00 100 OO 1 200 00 1 200 00


Servicios de segundad r yig^ancia Q<


netaiacioncs v personal opaaovo 0 00 0 00 0 00 0 00 »00 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 100 00 1 200 00 1 200 00


Services de seguros 67 41 87 92 99 06 264 39 250 00 250 00 750 00 250 00 250 00 250 00 250 00 250 00 250 OO 250 00 250 00 250 00 3 000 00 3.204 39


Services de rescatr. auxho 0 00 0 00 0 00 0 00 500 OO 500 00 500 00 500 00 600 00 500 00 500 00 500 00 500 00 500 00 500 OO 500 00 6.000 00 0 000.00


TOTAL 27,66149 78.77 9410.99 28,397.69 82.38040 49.60040 43.780.00 48.700,00 S6.S00.00 49.19040 8448040 99,700.00 66.660.00 49.70040 60.95040 4940040 639.200,00 687.799.06