NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here

 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS- CARBONERA -


Página 1 de 55














ÜbetodyOiden Agencia Nacional de Hidrocarburos





CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS





SECTOR: CARBONERA


CONTRATISTA: WELL LOGGING LTDA


FECHA EFECTIVA: DICIEMBRE 28 DE 2005





Los contratantes, a saber: por una parte, la Agencia Nacional de Hidrocarburos, en


adelante ANH, unidad administrativa especial adscrita al Ministerio de Minas y


Energía, creada por el Decreto Ley 1760 de Junio 26 de 2003, con domicilio principal


en Bogotá, D.C., representada por JOSE ARMANDO ZAMORA REYES, mayor de


edad, identificado con la cédula de ciudadanía No. 19.303.017 expedida en Bogotá,


domiciliado en Bogotá, D.C., quien manifiesta: 1. Que en su carácter de Director


General de la ANH obra en representación de esta Agencia, y 2. Que para la


celebración del presente Contrato ha sido autorizado por el Consejo Directivo de la


AHN, según consta en el Acta No. 45 del 11 de noviembre de dos mil cinco (2005) y


por la otra parte WELL LOGGING LTDA, sociedad organizada de acuerdo con las


leyes de la República de Colombia, con domicilio principal en Bogotá D.C., según la


escritura pública No. 598 del 9 de febrero de 1996, otorgada en la Notaría Veintitrés


(23) del Círculo de Bogotá, D.C., representada por LILIA ESPERANZA OSPINA


SÁNCHEZ, mayor de edad, identificada con cédula de ciudadanía número


38.251.557 quien manifiesta: 1. Que en su calidad de Suplente del Gerente obra en


representación de la compañía WELL LOGGING LTDA. 2. Que para celebrar el


presente contrato está plenamente autorizado según consta en el certificado de


existencia y representación legal expedido por la Cámara de Comercio de Bogotá,


D.C. 3. Que manifiesta bajo la gravedad del juramento que ella y la empresa que


representa no están incursas en causal alguna de incompatibilidad o de inhabilidad


para celebrar el presente contrato y 4. Que WELL LOGGING LTDA, ha acreditado


que tiene y se obliga a mantener la capacidad financiera, la competencia técnica y


las habilidades profesionales necesarias para ejecutar las actividades de que trata


este contrato.


La compañía antes mencionada se denominará para todos los efectos EL


CONTRATISTA.


La ANH y EL CONTRATISTA hacen constar que han celebrado el contrato


contenido en las siguientes Cláusulas:





-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS-CARBONERA-


Página 2 de 55








CLAUSULA 1 - DEFINICIONES





Para efectos de este contrato, las expresiones enunciadas a continuación tendrán el


significado que aquí se les asigna:


Los Anexos A, B y C forman parte integral de este Contrato y, por lo tanto cada vez


que en dichos anexos se utilicen las expresiones a que se refiere esta cláusula, ellas


tendrán los mismos significados que aquí se les otorgan.


1.1. Abandono: Es el taponamiento y abandono de pozos, el desmantelamiento de


construcciones y la limpieza y restauración ambiental de las áreas donde se hubieren


realizado Operaciones de Exploración, Evaluación o Explotación en virtud de este


contrato, conforme a la legislación colombiana.


1.2. Año: Es el período de doce (12) Meses consecutivos de acuerdo con el


calendario Gregoriano, contado desde una fecha específica.


1.3. Año Calendario: Es el período de doce meses, comprendido entre el primero


(1o) de enero y el treinta y uno (31) de diciembre, ambos inclusive, de cada año.


1.4. Área Contratada: Es la superficie y su proyección en el subsuelo identificada en


la Cláusula 3 y alinderada en el Anexo A, en la cual EL CONTRATISTA está


autorizado, en virtud de este contrato, para efectuar las Operaciones de Exploración,


Evaluación y Explotación de Hidrocarburos que son objeto del mismo.


1.5. Área de Evaluación: Es la porción del Área Contratada en la cual EL


CONTRATISTA realizó un Descubrimiento y en la que ha decidido llevar a cabo un


Programa de Evaluación para establecer o no su comercialidad, de acuerdo con la


Cláusula 7. Esta área estará enmarcada por un polígono regular en superficie,


preferiblemente de cuatro lados, que comprenderá la envolvente de la proyección


vertical en superficie de la estructura o trampa geológica que contiene el


Descubrimiento.


1.6. Área de Explotación: Es la porción del Área Contratada en la cual se localiza


uno o más Campos Comerciales, como se establece en la Cláusula 9 (numeral 9.3)


del presente contrato. El área de cada Campo Comercial comprenderá la envolvente


de la proyección vertical en superficie del yacimiento o yacimientos que lo integran, y


que defina el Ministerio de Minas y Energía, de conformidad con el Decreto 3229 de


noviembre 11 de 2003, o con las normas que lo modifiquen o sustituyan.


1.7. Barril: Es la unidad de medida del volumen de Hidrocarburos Líquidos que


consta de cuarenta y dos (42) galones de los Estados Unidos de América, corregidos


a condiciones estándar (una temperatura de sesenta grados Fahrenheit (60° F) y a


una (1) atmósfera de presión absoluta).


- original -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 3 de 55


1.8. Buenas Prácticas de la Industria del Petróleo: Son las operaciones y los


procedimientos buenos, seguros y eficientes comúnmente empleados por operadores


prudentes y diligentes en la industria internacional del petróleo, bajo condiciones y


circunstancias similares a las que se presenten en desarrollo de las actividades de


este contrato, principalmente en aspectos relacionados con la utilización de métodos


y procesos adecuados para obtener el máximo beneficio económico en la


recuperación final de las reservas, la reducción de las pérdidas, la seguridad


operacional y la protección del medio ambiente, entre otros, en cuanto no contraríen


la ley colombiana.


1.9. Campo Comercial: Es la porción del Área Contratada en cuyo subsuelo existen


uno o más yacimientos descubiertos, que EL CONTRATISTA ha decidido explotar


comercialmente.


1.10. Declaración de Comercialidad: Es la comunicación escrita de EL


CONTRATISTA a la ANH, mediante la cual declara que el Descubrimiento que ha


hecho en el Área Contratada es un Campo Comercial.


1.11. Descubrimiento: Se entiende que existe yacimiento descubierto de


Hidrocarburos cuando mediante perforación con taladro o con equipo asimilable y las


correspondientes pruebas de fluidos, se logra el hallazgo de la roca en la cual se


encuentran acumulados los Hidrocarburos y que se comporta como unidad


independiente en cuanto a mecanismos de producción, propiedades petro-físicas y


propiedades de fluidos.


1.12. Descubrimiento de Gas Natural No Asociado: Es e! Descubrimiento cuya


prueba oficial de producción, en el entendido de que esa prueba sea representativa


del yacimiento o yacimientos descubiertos, indique una Relación Gas Aceite (RGA)


mayor a 7.000 pies cúbicos estándar de gas por cada barril de Hidrocarburos


Líquidos y una composición molar de heptanos (C7+) menor de 4.0%. Se entiende


por RGA la relación entre el volumen de Gas Natural en pies cúbicos por día y el


volumen de Hidrocarburos Líquidos en barriles por día producidos por un pozo y la


composición molar de heptano (C7+) como el porcentaje molar de heptanos y demás


Hidrocarburos de mayor peso molecular. La Relación Gas Aceite (RGA) de un


Descubrimiento que tiene varios yacimientos se determinará con base en el


promedio ponderado de la producción de cada yacimiento y la composición molar de


heptano (C7+) como el promedio aritmético simple.


1.13. Día: Período de veinticuatro (24) horas que se inicia a las cero horas (00:00) y


termina a las veinticuatro horas (24:00).


1.14. Desarrollo u Operaciones de Desarrollo: Son las actividades y obras


realizadas por EL CONTRATISTA, que incluyen, sin ser éste un listado exhaustivo,


la perforación, completamiento y equipamiento de pozos de desarrollo; el diseño,


• original -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 4 de 55





construcción, instalación y mantenimiento de equipos, tuberías, líneas de


transferencia, tanques de almacenamiento, métodos artificiales de producción,


sistemas de recuperación primaria y mejorada, sistemas de trasiego, tratamiento,


almacenamiento, entre otros, dentro de un Área de Explotación en el Área


Contratada y fuera de ella en cuanto resulte necesario.


1.15. Exploración u Operaciones de Exploración: Son todos aquellos estudios,


trabajos y obras que EL CONTRATISTA ejecuta para determinar la existencia y


ubicación de Hidrocarburos en el subsuelo, que incluyen pero no están limitados a


métodos geofísicos, geoquímicos, geológicos, cartográficos, y en general, las


actividades de prospección superficial, la perforación de Pozos Exploratorios y otras


operaciones directamente relacionadas con la búsqueda de Hidrocarburos en el


subsuelo.


1.16. Evaluación u Operaciones de Evaluación: Son todas las operaciones y


actividades realizadas por EL CONTRATISTA en un Área de Evaluación conforme a


la Cláusula 7 de este contrato, con el propósito de evaluar un Descubrimiento,


delimitar la geometría del yacimiento o yacimientos dentro del Área de Evaluación y


determinar, entre otros, la viabilidad de extraer tales Hidrocarburos en cantidad y


calidad económicamente explotables y el impacto que sobre el medio ambiente y el


entorno social pueda causar su explotación comercial. Tales operaciones incluyen la


perforación de Pozos de Exploración, la adquisición de programas sísmicos de


detalle, la ejecución de pruebas de producción, y, en general, otras operaciones


orientadas a determinar si el Descubrimiento es un Campo Comercial y para


delimitarlo.


1.17. Explotación: Comprende el Desarrollo y la Producción.


1.18. Fecha Efectiva: Es el día en que se suscribe el presente contrato y a partir del


cual se comenzarán a contar todos los plazos del mismo.


1.19. Gas Natural: Es la mezcla de Hidrocarburos en estado gaseoso a condiciones


estándar (una temperatura de sesenta grados Fahrenheit (60° F) y a una (1)


atmósfera de presión absoluta) compuesta por los miembros más volátiles de la serie


parafínica de Hidrocarburos.


1.20. Hidrocarburos: Son todos los compuestos orgánicos constituidos


principalmente por la mezcla natural de carbono e hidrógeno, así como también de


aquellas sustancias que los acompañan o se derivan de ellos.


1.21. Hidrocarburos Líquidos: Son todos los Hidrocarburos producidos en el Área


Contratada que en condiciones estándar de temperatura y presión (60 grados


Fahrenheit y a una (1) atmósfera de presión absoluta) están en estado líquido en la





-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 5 de 55





cabeza del pozo o en el separador, así como los destilados y condensados que se


extraen del gas.


1.22. Hidrocarburos Líquidos Pesados: Son todos los Hidrocarburos Líquidos con


una gravedad API igual o inferior a quince grados (15° API).


1.23. Interés Moratorio: Cuando se trate de pesos, será la máxima tasa de interés


moratorio legalmente permitida certificada por la autoridad competente; cuando se


trate de dólares de los Estados Unidos de América, será la tasa principal LIBOR


(London Interbank Borrowing Offered Rate) a tres (3) meses para los depósitos en


dólares, incrementada en cuatro puntos porcentuales (LIBOR más 4%).


1.24. Mes: Período contado a partir de cualquier Día de un mes calendario y que


termina el Día anterior al mismo Día del mes calendario siguiente o, si se trata del


Día primero, el último Día del mes en curso.


1.25. Partes: A la suscripción del Contrato, la ANH y EL CONTRATISTA.


Posteriormente y, en cualquier tiempo, la ANH de una parte y EL CONTRATISTA y/o


sus cesionarios debidamente aceptados por la ANH, de la otra.


Cuando la Parte CONTRATISTA esté conformada por un número plural de


empresas, entre ellas designarán a una sola que actúe como su representante ante


la ANH.


1.26. Período de Exploración: Es el lapso de seis (6) Años contado a partir de la


Fecha Efectiva, así como cualquier prórroga otorgada, durante el cual EL


CONTRATISTA deberá llevar a cabo el Programa Exploratorio Mínimo.


1.27. Período de Explotación: Es, respecto de cada Área de Explotación, el lapso


de hasta veinticuatro (24) Años y sus extensiones, si las hay, contado desde la fecha


de la Declaración de Comercialidad del Campo Comercial correspondiente, durante


el cual EL CONTRATISTA deberá realizar las Operaciones de Desarrollo y de


Producción.


1.28. Plan de Explotación: Es el documento guía preparado por EL CONTRATISTA


de acuerdo con las Cláusulas 9 y 10 de este contrato, para adelantar la Explotación


técnica, eficiente y económica de cada Área de Explotación y contendrá, entre otros


aspectos, el cálculo de reservas de Hidrocarburos, la descripción de facilidades de


Producción y transporte de Hidrocarburos, los pronósticos de Producción de


Hidrocarburos para el corto y mediano plazo, un programa de Abandono y los


Programas de Trabajos de Explotación para lo que resta del Año Calendario en curso


o del Año Calendario siguiente.


1.29. Pozo Exploratorio: Es un pozo a ser perforado por EL CONTRATISTA en el


Área Contratada en busca de yacimientos de Hidrocarburos, en un área no probada





- original •


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA •


Página 6 de 55


como productora de Hidrocarburos, o para encontrar yacimientos adicionales a un


Descubrimiento o para extender los límites de los yacimientos conocidos de un


Descubrimiento.


1.30. Producción u Operaciones de Producción: Son todas las operaciones y


actividades realizadas por EL CONTRATISTA en un Área de Explotación en relación


con los procesos de extracción, recolección, tratamiento, almacenamiento y trasiego


de los Hidrocarburos hasta el Punto de Entrega, el Abandono y las demás


operaciones relativas a la obtención de Hidrocarburos.


1.31. Programa Exploratorio Mínimo: Es el programa de Operaciones de


Exploración pactado en la Cláusula 5 {numeral 5.1) de este contrato, que EL


CONTRATISTA se obliga a ejecutar, como mínimo, durante cada fase del Periodo de


Exploración en la que entre.


1.32. Programa Exploratorio Posterior: Es el programa de Operaciones de


Exploración que EL CONTRATISTA se obliga a ejecutar con posterioridad a la


finalización del Período de Exploración, conforme a lo estipulado en la Cláusula 6


(numeral 6.1).


1.33. Programa de Evaluación: Es el plan de Operaciones de Evaluación


presentado por EL CONTRATISTA a la ANH, según la Cláusula 7 de este contrato,


con el propósito de evaluar un Descubrimiento y determinar si se trata de un Campo


Comercial. La ejecución del Programa de Evaluación y presentación de informe de


resultados a la ANH son requisitos para declarar si un Descubrimiento es un Campo


Comercial.


1.34. Programa de Trabajo: Es la descripción de las actividades y de las


Operaciones de Exploración, Evaluación y/o Explotación del Área contratada en los


términos de este contrato. El Programa de Trabajo incluirá el cronograma conforme


al cual EL CONTRATISTA comenzará y completará las actividades y el presupuesto


correspondiente.


1.35. Punto de Entrega: Es el sitio acordado por las Partes donde se mide la


producción de Hidrocarburos de cada campo en las especificaciones mínimas de


entrada a cualquier sistema de transporte, que use EL CONTRATISTA con el


objeto de determinar el volumen de Hidrocarburos correspondientes a las regalías y


el volumen de Hidrocarburos de EL CONTRATISTA.


CLAUSULA 2 - OBJETO


2.1. Objeto: Por virtud del presente contrato se otorga exclusivamente a EL


CONTRATISTA el derecho de explorar el Área Contratada y de explotar los


Hidrocarburos de propiedad del Estado que se descubran dentro de dicha área. EL





-ORIGINAL


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 7 de 55





CONTRATISTA tendrá derecho a la parte de la producción de los Hidrocarburos


provenientes del Área Contratada que le correspondan, de acuerdo con la Cláusula


14 de este contrato.


2.2. Alcance: EL CONTRATISTA, en ejercicio de ese derecho, adelantará las


actividades y operaciones materia de este contrato, a su exclusivo costo y riesgo,


proporcionando todos los recursos necesarios para proyectar, preparar y llevar a


cabo las actividades y Operaciones de Exploración, Evaluación, Desarrollo y


Producción, dentro del Área Contratada.


2.3. Exclusión de derechos sobre otros recursos naturales: Los derechos


otorgados en este contrato se refieren en forma exclusiva a los Hidrocarburos de


propiedad del Estado que se descubran dentro del Área Contratada, y, por


consiguiente, no se extenderán a algún otro recurso natural que pueda existir en


dicha área.





CLAUSULA 3 - ÁREA CONTRATADA





3.1. Extensión: El Área Contratada comprende una extensión total de


aproximadamente veinticinco mil setecientos ochenta y nueve (25.789) hectáreas


con cinco mil trescientos setenta y un (5.371) metros cuadrados. Esta área es la


descrita en el Anexo “A", que forma parte de este contrato y se encuentra ubicada


dentro de las jurisdicciones municipales de Tibú y Sardinata en el Departamento de


Norte de Santander. El Área Contratada se reducirá gradualmente de acuerdo con lo


señalado en esta cláusula.


3.2. Restricciones: En el caso de que una porción del Área Contratada se extienda


a áreas comprendidas dentro del Sistema de Parques Nacionales Naturales u otras


zonas reservadas, excluidas o restringidas, delimitadas geográficamente por la


autoridad correspondiente, o cuando sobre el área contratada se extiendan zonas


con las mismas características anteriormente señaladas, EL CONTRATISTA se


obliga a acatar las condiciones que respecto de tales áreas impongan las


autoridades competentes. La ANH no asumirá responsabilidad alguna a este


respecto.


Toda vez que la ANH conozca de una pretensión de propiedad privada de los


Hidrocarburos del subsuelo dentro del Área Contratada, le dará el trámite que


corresponda de conformidad con las disposiciones legales.


3.3. Devolución de Áreas en Exploración, de Evaluación, y de Explotación: EL


CONTRATISTA devolverá las áreas en Exploración, de Evaluación y Explotación en


todos los casos previstos en este contrato como causales de devolución, bien por


renuncia, por vencimiento de los plazos, por los casos previstos en la cláusula 8


(numeral 8.2), o por no llevar a cabo las actividades de los correspondientes


-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 8 de 55


Programas de Trabajo o, en general, por cualquier otra causa contractual que


imponga a EL CONTRATISTA la obligación de devolver el área respectiva.


3.4. Devoluciones Voluntarias: En cualquier momento EL CONTRATISTA podrá


hacer devoluciones parciales del Área Contratada, siempre y cuando no se afecte el


cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de este contrato. Si tales


devoluciones voluntarias se efectúan durante la vigencia del Periodo de Exploración,


se contabilizarán para efectos de la devolución obligatoria de áreas.


3.5. Restauración de las áreas devueltas: EL CONTRATISTA realizará todas las


actividades de Abandono necesarias y restaurará fas áreas devueltas conforme a lo


dispuesto en la legislación colombiana y en este contrato.


3.6. Delineación de las áreas devueltas: Las áreas devueltas por EL


CONTRATISTA comprenderán el menor número posible de bloques rectangulares


contiguos limitados por líneas en dirección norte-sur y este-oeste, siguiendo una


rejilla similar a la formada por las planchas cartográficas del Instituto Geográfico


“Agustín Codazzi”.


3.7. Formalización de devoluciones de áreas: Toda devolución de áreas realizada


en desarrollo de este contrato se formalizará mediante acta firmada por las Partes.


CLÁUSULA 4 - DURACIÓN Y PERIODOS


4.1. Duración: La duración de este contrato se determinará de acuerdo con las


siguientes cláusulas.


4.2. Periodo de Exploración: El Periodo de Exploración tendrá una duración de seis


(6) Años a partir de la Fecha Efectiva y se divide en las fases que se describen a


continuación. La primera fase del Periodo de Exploración comienza en la Fecha


Efectiva y las siguientes fases el Día calendario inmediatamente siguiente a la


terminación de la fase que la precede:


Fase 1 con una duración de dieciséis (16) meses


Fase 2 con una duración de doce (12) meses


Fase 3 con una duración de doce (12) meses.


Fase 4 con una duración de doce (12) meses.


Fase 5 con una duración de diez (10) meses.


Fase 6 con una duración de diez (10) meses.


4.2.1. Derecho de renuncia en el Periodo de Exploración: Durante el transcurso


de cualquiera de las fases del Periodo de Exploración, EL CONTRATISTA tendrá


derecho a renunciar al presente contrato, siempre y cuando haya cumplido


-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 9 de 55


satisfactoriamente el Programa Exploratorio Mínimo de la fase en curso y las demás


obligaciones a su cargo. Para tal efecto, EL CONTRATISTA dará aviso escrito a la


ANH, previamente a la terminación de la fase en progreso.


4.2.2. Prórroga de una fase del Periodo de Exploración: A solicitud de EL


CONTRATISTA la ANH prorrogará la fase en progreso del Periodo de Exploración,


hasta la terminación de la perforación de los Pozos Exploratorios y/o la adquisición del


programa sísmico y dos (2) Meses más, siempre que se cumplan las siguientes


condiciones:


a) Que las Operaciones de Exploración antes mencionadas formen parte del Programa


Exploratorio Mínimo y se hubieren iniciado por lo menos un (1) Mes antes de la


fecha de terminación de la respectiva fase del Periodo de Exploración,


b) Que EL CONTRATISTA haya ejecutado en forma ininterrumpida tales Operaciones


de Exploración, y


c) Que no obstante la diligencia aplicada para la ejecución de tales Operaciones de


Exploración, EL CONTRATISTA estime razonablemente que el tiempo restante es


insuficiente para concluirlas antes del vencimiento de la fase en curso.


Con la solicitud de prórroga, EL CONTRATISTA entregará a la ANH los documentos


en los que fundamenta su solicitud y la garantía correspondiente, conforme a los


requisitos estipulados en la Cláusula 22 de este contrato.


4.2.3. Terminación del Contrato por vencimiento del Período de Exploración: Al


vencimiento del Periodo de Exploración terminará el contrato si no existe un Área de


Evaluación, un Área de Explotación o un Descubrimiento realizado por EL


CONTRATISTA en la última fase del Período de Exploración en el Área Contratada.


En este caso EL CONTRATISTA devolverá a la ANH la totalidad del Área


Contratada, sin perjuicio del cumplimiento de las demás obligaciones y queda


obligado a demostrar que en ella ha cumplido las obligaciones de Abandono,


acreditando que los pozos perforados han sido debidamente taponados y


abandonados, que las instalaciones de superficie han sido totalmente desmanteladas


y que ha realizado las labores de limpieza y restauración ambiental de conformidad


con la normatividad aplicable.


4.3. Período de Explotación:


El Periodo de Explotación se predica separadamente respecto de cada Área de


Explotación y, por lo tanto, todas las menciones a la duración, extensión o


terminación del Periodo de Explotación se refieren a cada Área de Explotación en


particular.








• original •


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 10 de 55


4.3.1. Duración: El Período de Explotación tendrá una duración de veinticuatro (24)


Años contados a partir de la fecha en la que la ANH reciba de EL CONTRATISTA la


Declaración de Comercialidad de que trata la Cláusula 8 de este contrato.


4.3.2. Prórroga del Período de Explotación: La ANH prorrogará el Periodo de


Explotación hasta el límite económico del Campo Comercial, a elección de EL


CONTRATISTA, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:


a) Que EL CONTRATISTA formule la solicitud de prórroga por escrito a la ANH con


una antelación no mayor de cuatro (4) Años pero no inferior a un (1) Año con


respecto a la fecha de vencimiento del Periodo de Explotación de la respectiva


Área de Explotación.


b) Que el Área de Explotación esté produciendo Hidrocarburos regularmente en la


fecha de la solicitud.


c) Que EL CONTRATISTA demuestre que durante los cuatro (4) Años Calendario


anteriores a la fecha de la solicitud ha llevado a cabo un programa de perforación


que incluya al menos un pozo por cada Año Calendario y/o que ha tenido activo


un proyecto de mantenimiento de presión o de recuperación secundaria, terciaria


o mejorada.


Parágrafo.: Si EL CONTRATISTA no satisface en su totalidad o en todo su alcance la


condición exigida en el literal c) anterior, la ANH, previo el análisis de las justificaciones


presentadas por EL CONTRATISTA, podrá otorgar la prórroga. Queda entendido que


la denegación de la misma por parte de la ANH no dará lugar a desacuerdo y no se


someterá al procedimiento establecido en la Cláusula 27 de este contrato. En todos


los casos, la prórroga del Periodo de Explotación se formalizará mediante la firma de


un otrosí al contrato.


4.3.3. Terminación voluntaria del Periodo de Explotación: En cualquier momento


durante el Periodo de Explotación EL CONTRATISTA podrá dar por terminado este


contrato con respecto a cualquier Área de Explotación, para lo cual informará por


escrito a la ANH con una anticipación no inferior a tres (3) Meses, sin perjuicio del


cumplimiento de las demás obligaciones.


4.3.4. Efectos de la terminación del Período de Explotación: Cuando por


cualquier causa termínen los derechos y obligaciones operativas respecto de algún


Área de Explotación, EL CONTRATISTA dejará en buen estado, los pozos que en tal


época sean productivos y las construcciones y otras propiedades inmuebles, todo lo


cual pasará gratuitamente a la ANH con las servidumbres y bienes adquiridos para


beneficio de la explotación hasta el Punto de Entrega, aunque tales bienes se


encuentren fuera del Área de Explotación. Respecto de los bienes muebles


destinados exclusivamente al servicio de esa Área de Explotación, si la terminación


• original -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 11 de 55





tiene lugar antes de cumplirse los primeros dieciocho (18) Años del Período de


Explotación, EL CONTRATISTA tendrá la obligación de ofrecérselos en venta por su


valor en libros a la ANH. Si en el término de tres (3) Meses, contados a partir de la


fecha del ofrecimiento, la ANH no hubiere respondido afirmativamente, EL


CONTRATISTA podrá disponer de ellos libremente. Si la terminación tiene lugar


transcurridos los primeros dieciocho (18) Años del Período de Explotación, tales


bienes pasarán gratuitamente a la ANH. La ANH establecerá de los pozos que se


encuentren en producción en tal época cuáles deberán ser abandonados y aquellos


que continuarán en producción. Cualquier desacuerdo respecto de la naturaleza y la


destinación de los bienes será sometido al procedimiento señalado en la Cláusula


27, Así mismo, EL CONTRATISTA queda obligado a ceder a la ANH o a quien ella


indique la Licencia Ambiental y los recursos económicos necesarios para atender las


obligaciones de Abandono. La aplicación de esta cláusula no implicará una


sustitución patronal entre EL CONTRATISTA y la ANH.





CLAUSULA 5 - PROGRAMA EXPLORATORIO MÍNIMO





5.1. Programa Exploratorio Mínimo de cada fase: Durante el Periodo de


Exploración, EL CONTRATISTA llevará a cabo el Programa Exploratorio Mínimo de


cada fase que se describe en el Anexo B, que forma parte de este contrato. Para el


cumplimiento de las obligaciones del Programa Exploratorio Mínimo, los Pozos


Exploratorios propuestos por EL CONTRATISTA deberán ser Pozos Exploratorios


para un nuevo campo (del tipo A-3) o Pozos Exploratorios que formen parte de un


Programa de Evaluación, conforme lo dispuesto en la cláusula 7 (numeral 7.3b) de


este contrato. En los demás casos el Pozo Exploratorio propuesto por EL


CONTRATISTA deberá ser previamente aceptado por la ANH.


5.2. Programas de Trabajos de Exploración: EL CONTRATISTA se obliga a


presentar a la ANH, el Programa de Trabajos de Exploración para la fase que inicia,


en donde se describa la forma como dará cumplimiento a sus obligaciones, con una


antelación no inferior a ocho (8) Días calendario respecto al inicio de cada fase del


Periodo de Exploración. Para la primera fase, EL CONTRATISTA deberá entregar el


Programa de Trabajo de Exploración en un término de treinta (30) Días calendarios


contados a partir de la Fecha Efectiva.


5.3. Modificaciones al Programa Exploratorio Mínimo.


5.3.1. Durante la fase en curso: En el transcurso de la primera mitad del plazo de


cualquier fase del Periodo de Exploración, distinta de la primera fase, EL


CONTRATISTA podrá sustituir la adquisición y procesamiento de un programa


sísmico contenido en el Programa Exploratorio Mínimo inicialmente presentado para


la fase en progreso, por la perforación de uno o más Pozos Exploratorios o por la





-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 12 de 55


adquisición y procesamiento de un programa sísmico de tecnología más moderna,


siempre que e! esfuerzo financiero del nuevo Programa Exploratorio Mínimo sea


equivalente o superior al inicialmente presentado para la respectiva fase. En este


caso EL CONTRATISTA informará previamente y por escrito a la ANH de la


substitución de Operaciones de Exploración que pretende llevar a cabo.


5.3.2. Para la fase siguiente: Si luego de la perforación de un Pozo Exploratorio que


resulte seco EL CONTRATISTA juzga que las perspectivas del Área Contratada no


justifican la perforación de un (1) Pozo Exploratorio contenido en el Programa


Exploratorio Mínimo de la siguiente fase del Periodo de Exploración, EL


CONTRATISTA podrá sustituir dicha perforación por la adquisición y procesamiento


de un programa sísmico, siempre que el esfuerzo financiero sea equivalente o


superior al Programa Exploratorio Mínimo para la respectiva fase y que EL


CONTRATISTA informe previamente y por escrito a la ANH de la sustitución que


pretende llevar a cabo.


5.4. Exploración Adicional: EL CONTRATISTA podrá llevar a cabo Operaciones


de Exploración adicionales a las contenidas en el Programa Exploratorio Mínimo o en


el Programa Exploratorio Posterior, sin que por razón de tales Operaciones de


Exploración se modifique el plazo pactado para la ejecución del Programa


Exploratorio Mínimo o del Programa Exploratorio Posterior de la fase en curso o de


las fases siguientes. Para ejercer este derecho, EL CONTRATISTA informará


previamente a la ANH respecto de las Operaciones de Exploración adicionales que


pretende realizar. Si dichas Operaciones de Exploración son las definidas en el


Programa Exploratorio Mínimo de la siguiente Fase, la ANH acreditará dichas


Operaciones de Exploración al cumplimiento de los compromisos exploratorios


pactados para la fase siguiente. De lo contrario, si EL CONTRATISTA desea que


tales Operaciones de Exploración adicionales se acrediten al cumplimiento de los


compromisos exploratorios pactados para la fase siguiente, si la hay, deberá


solicitarlo por escrito a la ANH, quien a su sola discreción determinará si acepta o no


dicha acreditación. En caso de que la solicitud sea aceptada por parte de la ANH,


ésta determinará la forma como se acreditarán en todo o en parte las Operaciones


de Exploración adicionales ejecutadas en la fase siguiente del Periodo de


Exploración.


5.5. Problemas durante la perforación de Pozos Exploratorios: Durante la


perforación de un Pozo Exploratorio correspondiente al Programa Exploratorio


Mínimo o al Programa Exploratorio Posterior y antes de alcanzar la profundidad


objetivo, si se llegasen a presentar problemas no controlables de tipo geológico tales


como cavidades, presiones anormales, formaciones impenetrables, pérdidas severas


de circulación u otras condiciones de tipo técnico que impidan continuar perforando


el Pozo Exploratorio, a pesar del empeño de EL CONTRATISTA de continuar los


ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 13 de 55


trabajos de perforación de acuerdo con las Buenas Prácticas de la Industria del


Petróleo, EL CONTRATISTA podrá solicitar a la ANH dar por cumplida la obligación


de perforación, mediante la presentación de un informe técnico donde se describa en


detalle la situación presentada y los esfuerzos realizados para superar el problema.


Dicho informe deberá presentarse a la ANH en un plazo no mayor de quince (15)


Días calendario contados desde que se presentó el problema no controlable antes


mencionado. Si la ANH acepta que EL CONTRATISTA dé por terminadas las


operaciones de perforación del pozo en cuestión, aquél deberá abandonarlo o


completarlo hasta la profundidad alcanzada, y la obligación del Programa


Exploratorio Mínimo o el Posterior correspondiente a dicho pozo se entenderá


cumplida.


CLAUSULA 6 - PROGRAMA EXPLORATORIO POSTERIOR


6.1. Programa Exploratorio Posterior: Al finalizar el Periodo de Exploración y


siempre que exista por lo menos un Área de Evaluación o un Área de Explotación o


un Descubrimiento realizado por EL CONTRATISTA en la ultima fase del Período de


Exploración en el Área Contratada, EL CONTRATISTA podrá retener el cincuenta por


ciento (50%) del Área Contratada (excluidas las Áreas de Evaluación y de Explotación)


para adelantar en el área retenida pero por fuera de las Áreas de Evaluación y de


Explotación, un Programa de Exploración Posterior. En este caso, se aplicará el


siguiente procedimiento:


a) Antes de la fecha de terminación de la última fase del Período de Exploración, EL


CONTRATISTA avisará por escrito a la ANH de su intención de adelantar un


Programa de Exploración Posterior.


b) El aviso debe describir las Operaciones de Exploración que constituyen el


Programa de Exploración Posterior que EL CONTRATISTA se obliga a realizar;


dividiéndose el Programa en dos (2) fases de dos (2) Años cada una, contada la


primera desde la terminación de la última fase del Programa Exploratorio Mínimo.


Cada una de las fases del Programa Exploratorio Posterior debe contener como


mínimo las mismas Operaciones Exploratorias pactadas para la última fase del


Período Exploratorio Mínimo.


c) Cumplidas oportunamente las obligaciones de la primera fase del Programa


Exploratorio Posterior, EL CONTRATISTA podrá optar por no continuar a la


segunda fase, lo que impone la devolución de la totalidad de las áreas retenidas


para este efecto ó por continuar con la segunda fase, lo que obliga a devolver


sólo el cincuenta por ciento (50%) de ellas, excluidas las Áreas de Evaluación y


de Explotación existentes. EL CONTRATISTA informará por escrito a la ANH de


su decisión dentro del mes siguiente a la terminación de la primera fase.





•ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA ■


Página 14 de 55





Las devoluciones de áreas de que trata esta cláusula se entienden sin perjuicio de


las Áreas de Evaluación y de las Áreas de Explotación existentes.


6.2. Finalizado el Programa de Exploración Posterior, el Área Contratada quedará


reducida a las Áreas de Evaluación y/o Áreas de Explotación existentes en ese


momento.





CLAUSULA 7 - DESCUBRIMIENTO Y EVALUACION





7.1. Aviso de Descubrimiento: En cualquier momento dentro de los cuatro (4)


Meses siguientes a la finalización de la perforación de cualquier Pozo Exploratorio


cuyos resultados indiquen que se ha producido un Descubrimiento, EL


CONTRATISTA deberá informarlo por escrito a la ANH, acompañando su aviso de


un informe técnico que contenga los resultados de las pruebas realizadas, la


descripción de los aspectos geológicos y los análisis efectuados a los fluidos y rocas,


en la forma que indique el Ministerio de Minas y Energía o la autoridad que haga sus


veces.


Parágrafo: Si el descubrimiento es un Descubrimiento de Gas Natural No Asociado o


de Hidrocarburos Líquidos Pesados, EL CONTRATISTA deberá igualmente entregar


los cálculos y demás información de soporte que hubiere presentado al Ministerio de


Minas y Energía o la autoridad que haga sus veces para efectos de su clasificación.


7.2. Presentación del Programa de Evaluación: Si EL CONTRATISTA considera





que el Descubrimiento tiene potencial comercial, presentará y ejecutará un Programa


de Evaluación, respecto de dicho Descubrimiento, de acuerdo con lo establecido en


esta cláusula. Si el Descubrimiento tiene lugar en el Periodo de Exploración, EL


CONTRATISTA presentará el Programa de Evaluación, dentro de los seis (6) Meses


siguientes a la finalización de la perforación del Pozo Exploratorio descubridor y en


todo caso antes de finalizar el Periodo de Exploración. Si el Descubrimiento es


resultado de la ejecución del Programa Exploratorio Posterior, EL CONTRATISTA


presentará el Programa de Evaluación dentro de los seis (6) Meses siguientes a la


finalización de la perforación del Pozo Exploratorio descubridor y en todo caso antes


de la siguiente devolución de áreas de que trata la Cláusula 6.





7.3. Contenido del Programa de Evaluación: El Programa de Evaluación debe


contener, como mínimo:


a) El mapa con coordenadas del Área de Evaluación.


b) La descripción y los objetivos de cada una de las Operaciones de Evaluación y la


información que se propone obtener para determinar si el Descubrimiento puede


ser declarado como Campo Comercial. Si en los Programas de Evaluación


realizados durante el Periodo de Exploración, EL CONTRATISTA incluye la





V -ORIGINAL-





 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 15 de 55





perforación de Pozos Exploratorios, éste podrá acreditar tanto el cumplimiento del


Programa Exploratorio Mínimo como del Programa de Evaluación


correspondiente, hasta con la perforación de dos (2) Pozos Exploratorios, siempre


que la misma concluya antes de la fecha de terminación del plazo del Programa


de Evaluación en el cual fueron incluidos o de la fase del Periodo de Exploración


a la cual correspondan dichos pozos, la que sea más próxima.


c) El presupuesto total del Programa de Evaluación, discriminado por Años.


d) El plazo total del Programa de Evaluación que no podrá exceder de dos (2) Años


cuando incluya la perforación de Pozos de Exploración o de un (1) Año en los


demás casos, plazo que se contará a partir de la fecha de la presentación a la


ANH y debe contemplar los tiempos estimados necesarios para la obtención de


permisos que corresponde otorgar a otras autoridades.


e) El cronograma para la realización de las Operaciones de Evaluación dentro del


plazo mencionado en el literal anterior.


f) La información sobre la destinación de los Hidrocarburos y demás fluidos que EL


CONTRATISTA espera recuperar como resultado de las Operaciones de


Evaluación.


g) Una propuesta de Punto de Entrega para consideración de la ANH.


7.4. Prórroga del plazo del Programa de Evaluación: Si EL CONTRATISTA


decide perforar Pozos de Exploración no previstos en el Programa de Evaluación


inicialmente presentado, la ANH prorrogará la duración del Programa de Evaluación


por un plazo adicional que no excederá de un (1) Año, siempre que se cumplan las


siguientes condiciones:


a) Que EL CONTRATISTA formule la solicitud por escrito a la ANH por lo menos con


dos (2) Meses de anticipación a la fecha de terminación del plazo inicial.


b) Que EL CONTRATISTA esté adelantando diligentemente las Operaciones de


Evaluación previstas en el Programa de Evaluación;


c) Que la prórroga requerida se justifique por el tiempo necesario para la perforación y


las pruebas del Pozo o los Pozos de Exploración adicionales; y


Con la solicitud de prórroga, EL CONTRATISTA entregará a la ANH los documentos


en los que fundamenta su solicitud.


7.5. Modificaciones al Programa de Evaluación: En cualquier momento durante


los seis (6) Meses siguientes a la fecha de presentación del Programa de Evaluación


a la ANH, EL CONTRATISTA podrá modificarlo, para lo cual informará


oportunamente a la ANH y adecuará el plazo total del mismo, de acuerdo con el





•ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA •


Página 16 de 55





numeral 7.3d de esta cláusula, sin que por ello se modifique la fecha de inicio


señalada.


7.6. Resultados del Programa de Evaluación: EL CONTRATISTA presentará a la


ANH un informe completo de los resultados del Programa de Evaluación, dentro de


los tres (3) Meses siguientes a la fecha de su terminación. Tal informe incluirá, como


mínimo: la descripción geológica del Descubrimiento y su configuración estructural:


las propiedades físicas de las rocas y fluidos presentes en los yacimientos asociados


al Descubrimiento; la presión, volumen y análisis de temperatura de los fluidos de los


yacimientos; la capacidad de producción (por pozo y por todo el Descubrimiento); y


un estimado de las reservas recuperables de Hidrocarburos.


Parágrafo: En caso de que el descubrimiento sea de Gas Natural No Asociado o


de Hidrocarburo Líquido Pesado, y en cualquier momento durante la segunda mitad


del plazo del Programa de Evaluación, EL CONTRATISTA podrá solicitar a la ANH


la prórroga del Programa de Evaluación hasta por dos (2) Años adicionales con el


propósito de llevar a cabo estudios de factibilidad para la construcción de


infraestructura, sobre métodos de producción y/o para el desarrollo de mercados. En


estos casos, la solicitud incluirá en el Programa de Evaluación la información


relacionada con los estudios de factibilidad que EL CONTRATISTA considera


necesario realizar. Al término de la prórroga otorgada, EL CONTRATISTA entregará


a la ANH las conclusiones y recomendaciones de los estudios de factibilidad.


7.7. Sólo darán lugar a la aplicación de esta cláusula los Pozos Exploratorios


descubridores perforados por EL CONTRATISTA por fuera de áreas designadas


como de Evaluación o de Explotación. Por lo tanto, cuando los nuevos volúmenes de


Hidrocarburos encontrados hagan parte de una misma Área de Evaluación o de


Explotación, no habrá lugar a un Periodo de Evaluación.





CLAUSULA 8 - DECLARACIÓN DE COMERCIALIDAD





8.1. Aviso: Dentro de los tres (3) Meses siguientes al vencimiento del término


estipulado para la ejecución del Programa de Evaluación o al vencimiento del plazo


acordado según el parágrafo del numeral 7.6 de la Cláusula 7, si le es aplicable, EL


CONTRATISTA entregará a la ANH una declaración escrita que contenga de


manera clara y precisa su decisión incondicional de explotar o no comercialmente


ese Descubrimiento. En caso afirmativo, a partir de esa declaración el


Descubrimiento se tendrá como un Campo Comercial.


8.2. Renuncia de derechos en caso negativo: Si EL CONTRATISTA no entrega a


la ANH esta declaración en el plazo estipulado, se entenderá que EL


CONTRATISTA ha concluido que el Descubrimiento no es un Campo Comercial. Si


la declaración es negativa o sí no hay entrega de declaración, EL CONTRATISTA





- original -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 17 de 55





acepta que no se generó en su favor derecho alguno y, en consecuencia, renuncia a


reclamar derechos sobre el Descubrimiento.





CLAUSULA 9 - PLAN DE EXPLOTACIÓN





9.1. Presentación y Contenido: Dentro de los tres (3) Meses siguientes a la


presentación de la Declaración de Comercialidad de que trata la Cláusula 8, EL


CONTRATISTA entregará a la ANH el Plan de Explotación inicial el cual contendrá,


como mínimo, la siguiente información:


a) El mapa con las coordenadas del Área de Explotación.


b) El cálculo de reservas y de la producción acumulada de Hidrocarburos,


diferenciada por tipo de Hidrocarburo.


c) El esquema general proyectado para el Desarrollo del Campo Comercial, que


incluya una descripción del programa de perforación de pozos de desarrollo, de


los métodos de extracción, de las facilidades respectivas y de los procesos a los


cuales se someterán los fluidos extraídos antes del Punto de Entrega.


d) El pronóstico de producción anual de Hidrocarburos y sus sensibilidades,


utilizando la tasa óptima de producción que permita lograr la máxima


recuperación económica de las reservas.


e) La Identificación de los factores críticos para la ejecución del Plan de Explotación,


tales como aspectos ambientales, sociales, económicos, logísticos y las opciones


para su manejo.


f) Una propuesta de Punto de Entrega para consideración de la ANH.


g) Una propuesta de canasta de máximo tres (3) petróleos crudos de calidad similar


para efectos del cálculo de los Derechos por Precios Altos descritos en la


Cláusula 16.


h) Un programa de Abandono para efectos de la Cláusula 30.


9.2. Entrega del Plan de Explotación: La ANH dará por recibido el Plan de


Explotación cuando EL CONTRATISTA entregue toda la información antes descrita.


Si la ANH no recibe el Plan de Explotación con la totalidad de la información


anteriormente indicada, dentro de los quince (15) Días calendario siguientes a su


presentación podrá requerir el envío de la información faltante y EL CONTRATISTA


dispondrá de treinta (30) Días calendario contados desde el recibo del requerimiento


para entregarla. Si la ANH no se pronuncia dentro de los quince (15) Días calendario


siguientes a la presentación del Plan de Explotación por parte de EL


CONTRATISTA, se entenderá que ha sido aceptado. Si EL CONTRATISTA no


entrega el Plan de Explotación en la fecha establecida en el numeral anterior o si la





- original -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 18 de 55


ANH no recibe la documentación faltante dentro del plazo de treinta (30) Días


señalado en este numeral, se configurará un incumplimiento que dará lugar a la


aplicación de la Cláusula 28.


9.3. Área de Explotación; El Área de Explotación estará delimitada por un polígono


regular, preferiblemente de cuatro lados, que comprenderá el Campo Comercial o la


porción de éste dentro del Área Contratada, más un margen alrededor del Campo


Comercial no mayor de un (1) kilómetro, siempre que el Área Contratada lo permita.


Como quiera que el área del Campo Comercial contenida en el Área de Explotación


puede variar, el Área de Explotación permanecerá inalterable, salvo lo señalado en el


siguiente numeral.


9.4. Ampliación del Área de Explotación: En el transcurso del Período de


Explotación de un Área de Explotación, si EL CONTRATISTA determina que un


Campo Comercial se extiende más allá del Área de Explotación, pero dentro del Área


Contratada vigente, podrá solicitar a la ANH la ampliación de tal Área de Explotación,


acompañando su solicitud con los soportes correspondientes. Cumplido lo anterior a


satisfacción de la ANH, ésta ampliará el Área de Explotación, quedando entendido


que si tal ampliación se superpone a otra Área de Explotación, la duración del


Periodo de Explotación que se aplicará para el Área de Explotación englobada será


la del Área de Explotación respecto de la cual se declaró primeramente la


comerclalidad.


Parágrafo; Cuando el Área de Explotación solicitada por EL CONTRATISTA, de


acuerdo con el numeral 9.4, se extienda por fuera del Área Contratada, la ANH


ampliará el Área Contratada dándole a la ampliación solicitada el tratamiento


contractual de Área de Evaluación, a menos que respecto del área solicitada se


presente alguna de las siguientes situaciones:


a) Que existan derechos otorgados a otra persona para la ejecución de actividades


iguales o similares a las del objeto del presente contrato.


b) Que esté en proceso de negociación o de concurso para el otorgamiento de


derechos por parte de la ANH;


c) Que existan restricciones ordenadas por autoridad competente que impidan


adelantar las actividades objeto del contrato.


9.5. Actualización del Plan de Explotación: EL CONTRATISTA ajustará y


presentará anualmente, durante el Mes de febrero de cada Año Calendario y con


sujeción ai procedimiento descrito en el numeral 9.2 de esta cláusula, el Plan de


Explotación para cada una de las Áreas de Explotación existentes en el contrato.


Cuando la producción real de Hidrocarburos del Año Calendario inmediatamente


anterior difiera en más de un quince por ciento (15%) con respecto al pronóstico de


-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA ■


Página 19 de 55


producción anual señalado en el Plan de Explotación para algún Área de Explotación,


EL CONTRATISTA presentará las explicaciones del caso.


CLAUSULA 10 - PROGRAMAS DE TRABAJOS DE EXPLOTACIÓN


10.1. Preparación y presentación: Si cuando se presente el Plan de Explotación a


que se refiere la Cláusula 9 faltaren más de seis (6) Meses para la terminación del


Año Calendario en curso, EL CONTRATISTA presentará el primero de los


Programas de Trabajos de Explotación para lo restante de ese Año calendario. Para


los Años calendario subsiguientes, El CONTRATISTA presentará el Programa de


Trabajos de Explotación para cada Año Calendario, en el mes de noviembre del Año


calendario inmediatamente anterior.


10.2. Contenido del Programa de Trabajos de Explotación: El Programa de


Trabajos de Explotación para cada Área de Explotación contendrá, como mínimo:


a) Una descripción detallada del programa de Operaciones de Desarrollo y de


Producción que EL CONTRATISTA espera realizar durante dicho Año, con el


respectivo cronograma, discriminado por proyecto y por Trimestre Calendario, el


cual debe contemplar también los plazos requeridos para obtener las


autorizaciones y permisos de las autoridades competentes.


b) Un pronóstico de producción mensual del Área de Explotación para el Año


Calendario correspondiente,


c) Un estimado de los costos (inversiones y gastos) para los cuatro (4) Años


Calendario siguientes o hasta la terminación del Periodo de Explotación, lo que


sea más corto.


d) Los términos y condiciones conforme a los cuales desarrollará los programas en


beneficio de las comunidades en las áreas de influencia del Área de Explotación.


10.3. Ejecución y Ajustes: Las Operaciones de Desarrollo y de Producción del


Programa de Trabajos de Explotación de que trata el literal (a) anterior es de


obligatoria ejecución. EL CONTRATISTA iniciará tales Operaciones de Explotación


de acuerdo con el cronograma presentado. Durante la ejecución del Programa de


Trabajos de Explotación, EL CONTRATISTA podrá efectuar ajustes a dicho


programa para el Año Calendario en curso, siempre que tales ajustes no impliquen la


disminución en la producción de más de un quince por ciento (15%) respecto del


pronóstico inicial. Los ajustes no podrán ser formulados con frecuencia inferior a tres


(3) Meses, salvo situaciones de emergencia. EL CONTRATISTA informará


previamente y mediante escrito cualquier ajuste al Programa de Trabajos de


Explotación.








- original -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 20 de 55





CLÁUSULA 11 - CONDUCCIÓN DE LAS OPERACIONES





11.1. Autonomía: EL CONTRATISTA tendrá el control de todas las operaciones y


actividades que considere necesarias para una técnica, eficiente y económica


Exploración del Área Contratada y para la Evaluación y Explotación de los


Hidrocarburos que se encuentren dentro de ésta. EL CONTRATISTA planeará,


preparará, realizará y controlará todas las actividades con sus propios medios y con


autonomía técnica y directiva, de conformidad con la legislación colombiana y


observando las Buenas Prácticas de la Industria del Petróleo. EL CONTRATISTA


desarrollará las actividades directamente o a través de subcontratistas.


11.2. Responsabilidad: EL CONTRATISTA llevará a cabo las operaciones materia


de este contrato de manera diligente, responsable, eficiente y adecuada técnica y


económicamente. Se asegurará de que todos sus subcontratistas cumplan los


términos establecidos en este contrato y en las leyes colombianas. EL


CONTRATISTA será el único responsable por los daños y pérdidas que cause con


ocasión de las actividades y operaciones derivadas de este contrato, incluso aquellos


causados por sus subcontratistas, quedando entendido que en ningún momento será


responsable por errores de criterio, o por pérdidas o daños que no fueren resultado


de culpa grave o dolo. Cuando EL CONTRATISTA subcontrate, las obras y servicios


subcontratados serán ejecutados a su nombre, en razón de lo cual EL


CONTRATISTA mantendrá su responsabilidad directa por todas las obligaciones


establecidas en el subcontrato y derivadas del mismo, de las cuales no podrá


exonerarse en razón de las subcontrataciones. La ANH no asumirá responsabilidad


alguna por este concepto, ni aún a título de solidaridad.


11.3. Obtención de permisos: EL CONTRATISTA está obligado a obtener, por su


propia cuenta y riesgo, todas las licencias, autorizaciones, permisos y demás


derechos procedentes conforme a la ley, necesarios para adelantar las operaciones


objeto del presente contrato.


11.4. Daños y Pérdidas de los Activos: Todos los costos y gastos necesarios para


remplazar o reparar daños o pérdidas de bienes o equipos ocurridos por fuego,


inundaciones, tormentas, accidentes u otros hechos similares serán a riesgo de EL


CONTRATISTA. EL CONTRATISTA informará a la ANH sobre las pérdidas o daños


sucedidos a la mayor brevedad posible después de ocurrido el hecho.





CLÁUSULA 12 - REGALÍAS





12.1. Recaudo: EL CONTRATISTA pondrá a disposición de la ANH en el Punto de


Entrega el porcentaje de la producción de Hidrocarburos establecido en la ley


correspondiente a las regalías. El recaudo de las regalías se hará en dinero o en


especie, según lo determine la autoridad competente.


-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 21 de 55


12.2. Pago de las participaciones: La ANH pagará a las entidades que señale la


ley las participaciones que les correspondan en las regalías, y será la única


responsable de dicho pago.


12.3. Recaudo en especie: Cuando el recaudo de las regalías se efectúe en


especie, EL CONTRATISTA entregará a la ANH la cantidad de Hidrocarburos


correspondiente, para lo cual las Partes acordarán el procedimiento para la


programación de entregas y demás aspectos necesarios. En todo caso la ANH


dispondrá de un (1) Mes para retirar dicha cantidad. Vencido este término sin que la


ANH haya retirado el volumen correspondiente a las regalías, y si hay disponibilidad


de almacenamiento en las facilidades de EL CONTRATISTA, éste se obliga a


almacenar los Hidrocarburos hasta por tres (3) meses consecutivos, y la ANH le


pagará una tarifa de almacenamiento que, para cada caso, será acordada entre las


Partes. Al término de este último plazo EL CONTRATISTA podrá comercializar tal


volumen, de acuerdo con el siguiente numeral.


Parágrafo: Si no hay disponibilidad de almacenamiento, EL CONTRATISTA podrá


continuar produciendo el campo y disponer del volumen de regalías, acreditando a la


ANH, para su entrega posterior, el volumen correspondiente a las regalías que la


ANH tenía derecho a retirar pero no retiró.


12.4. Comercialización del volumen de regalías: Cuando la ANH lo considere


conveniente, y siempre que las disposiciones regulatorias lo permitan, EL


CONTRATISTA comercializará la porción de la producción de Hidrocarburos que


corresponde a las regalías y entregará a la ANH el dinero proveniente de tales


ventas. Para este fin, las Partes convendrán los términos particulares de la


comercialización, pero en todo caso EL CONTRATISTA hará su mejor esfuerzo para


comercializar dicha producción al precio más alto en los mercados disponibles. La


ANH reconocerá a EL CONTRATISTA los costos directos y un margen razonable de


comercialización que deberá ser acordado entre las Partes.


12.5. Recaudo en dinero: Cuando EL CONTRATISTA deba pagar las regalías en


dinero, entregará a la ANH los montos correspondientes en los plazos señalados por


la autoridad competente. En caso de mora, EL CONTRATISTA pagará a la ANH la


cantidad necesaria para cubrir el monto adeudado, los intereses moratorios


correspondientes y los gastos en que haya incurrido para lograr el pago.


CLAUSULA 13 - MEDICION


13.1. Medición: EL CONTRATISTA llevará a cabo la medición, muestreo y control


de calidad de los Hidrocarburos producidos y mantendrá calibrados los equipos o


instrumentos de medición, conforme a las normas y métodos aceptados por las


Buenas Prácticas de la Industria del Petróleo y a las disposiciones legales y


•ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 22 de 55





reglamentarias vigentes, practicando los análisis a que haya lugar y realizando las


correcciones pertinentes para la liquidación de los volúmenes netos de Hidrocarburos


recibidos y entregados a condiciones estándar. EL CONTRATISTA adoptará todas


las acciones necesarias para preservar la integridad, confiabilidad y seguridad de las


instalaciones y los equipos o instrumentos de fiscalización. Además, conservará


durante el término que establecen el Código de Comercio y las demás normas


pertinentes, los registros de calibración periódica de tales equipos o instrumentos y


de las mediciones diarias de la producción y consumo de Hidrocarburos y fluidos en


cada Campo Comercial para revisión de la ANH y de las autoridades competentes.


La ANH tendrá el derecho de inspeccionar los equipos de medición instalados por EL


CONTRATISTA y todas las unidades de medición en general.


13.2. Instalaciones Comunes: Cuando dos o más campos de producción se sirvan


de las mismas instalaciones de desarrollo, éstas deberán incluir un sistema de


medición que permita determinar la producción proveniente de cada uno de dichos


campos.





CLAUSULA 14- DISPONIBILIDAD DE LA PRODUCCION





14.1. Determinación de volúmenes: Los Hidrocarburos producidos, exceptuados


los que hayan sido utilizados en beneficio de las operaciones de este contrato y los


que inevitablemente se desperdicien en estas funciones, serán transportados por EL


CONTRATISTA al Punto de Entrega. Los Hidrocarburos serán medidos conforme al


procedimiento señalado en el numeral 13.1 anterior, y basándose en esta medición,


se determinarán los volúmenes de regalías a que se refiere la Cláusula 12 y los


Hidrocarburos restantes, los cuales corresponden a EL CONTRATISTA.


14.2. Disponibilidad: A partir del Punto de Entrega, y sin perjuicio de las


disposiciones legales que regulen la materia, EL CONTRATISTA tendrá libertad de


vender en el país o de exportar los Hidrocarburos que le correspondan, o de disponer


de los mismos en cualquier forma.





CLÁUSULA 15 - GAS NATURAL





15.1. Utilización: EL CONTRATISTA estará obligado a evitar el desperdicio del gas


natural extraído de un campo y, de conformidad con las disposiciones legales y


reglamentarias vigentes sobre la materia, antes del Punto de Entrega


correspondiente podrá utilizarlo como combustible para las operaciones, como fuente


de energía para la máxima recuperación final de las reservas de Hidrocarburos, o


confinarlo en los mismos yacimientos para utilizarlo en estos fines durante la vigencia


del contrato.








-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 23 de 55


15.2. Utilización del Gas Natural asociado: En caso de que EL CONTRATISTA


descubra uno o varios Campos Comerciales con Gas Natural asociado, deberá


presentar a la ANH dentro de los tres (3) Años siguientes al inicio de la explotación


de cada Campo Comercial, un proyecto para la utilización del Gas Natural asociado.


Si EL CONTRATISTA no cumpliere esta obligación, la ANH podrá disponer


gratuitamente del Gas Natura! asociado proveniente de tales campos, con sujeción a


las disposiciones legales vigentes.


CLÁUSULA 16 - DERECHOS ECONÓMICOS CONTRACTUALES DE LA ANH


16.1. Derechos por el uso del subsuelo: El uso del subsuelo por parte de EL


CONTRATISTA causará a favor de la ANH los siguientes derechos:


16.1.1. Áreas en Exploración: A partir de la segunda fase del Periodo de


Exploración y por cada fase, EL CONTRATISTA reconocerá y pagará a la ANH un


derecho cuyo monto económico, nominado en dólares de los Estados Unidos de


América, será el que resulte de multiplicar el número de hectáreas y fracción de


hectárea del Área Contratada, excluidas las Áreas de Explotación, por el valor que se


presenta en la siguiente tabla. Este pago se hará dentro del Mes siguiente al inicio de


la respectiva fase.


Valor por fase en US$ / Hectárea


Por las Por cada


Tamaño de área primeras hec tárea


100.000 Has. adici onal a


100.0 DO Has.


> 12


Duración Fase <12 > 12 <12


mese mese mese meses


s s s


En polígonos A 0.75 1.5


yB 1.0 1.0


Fuera de los 0.5 0.75 0.75 1.0


Polígonos


Áreas costa 0.25


afuera





16.1.2. Áreas de Evaluación y de Explotación: EL CONTRATISTA reconocerá y


pagará a la ANH un derecho, cuyo monto económico, nominado en dólares de los


Estados Unidos de América, será el que resulte de multiplicar la producción de


hidrocarburos que corresponden a EL CONTRATISTA según la Cláusula 14 por diez


centavos de dólar de los Estados Unidos de América (USD $ 0.10) por cada barril de


- original -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 24 de 55


Hidrocarburos Líquidos. Este monto se incrementará anualmente según el l(n-2)


definido en la cláusula 16.2 a partir del primero de enero del año 2006. Para gas


natural este monto será de un centavo de dólar de los Estados Unidos de América


{USD $0.01) por cada mil pies cúbicos (1.000 PC). Este pago se hará por semestre


calendario vencido, dentro del primer mes del semestre siguiente.


16.2. Derecho por Precios Altos:


Para Hidrocarburos Líquidos: a partir de cuando la producción acumulada de cada


Área de Explotación incluyendo el volumen de regalías, supere los cinco (5) millones


de Barriles de Hidrocarburos Líquidos, y en el evento de que el precio del crudo


marcador “West Texas Intermedíate” (WTI) supere el Precio Base Po, EL


CONTRATISTA pagará a la ANH, un valor nominado en dólares de los Estados


Unidos y pagadero por Mes calendario vencido, dentro de los treinta (30) Días


calendario siguientes a cada vencimiento,


Para Gas Natural: cinco (5) años después del inicio de explotación del campo, que


consta en la resolución de aprobación expedida por la autoridad competente, y en el


evento de que el precio del Gas Natural marcador "U.S. Gulf Coast Henry Hub"


supere el Precio Base Po, EL CONTRATISTA pagará a la ANH, un valor nominado


en dólares de los Estados Unidos y pagadero por Mes calendario vencido, dentro de


los treinta (30) Días calendario siguientes a cada vencimiento.


El valor a pagar por este derecho por cada Área de Explotación será el que resulte


de la aplicación de la siguiente fórmula:











Valor de loe Volumen de |


Pago a la ANH = Hidrocarburos Hidrocarburos fe'" X 30%


en el Punto X Del Contratista X


de Entrega y V J J


V


Factor UA'








En donde:





Valor de los Hidrocarburos en el Punto de Entrega:


Para Hidrocarburos Líquidos:


Para efectos de esta fórmula, será el precio de referencia para el Mes





calendario correspondiente, expresado en dólares de los Estados Unidos de


América por Barril (USD $/BI), de una canasta de máximo tres (3) petróleos


crudos de calidad similar a los provenientes de cada Área de Explotación,


presentada por EL CONTRATISTA en el Plan de Explotación y acordada con la


ANH y ajustado para el Punto de Entrega, por un margen pre-acordado.


-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 25 de 55





Si aplicado el procedimiento para la determinación del Valor de los


Hidrocarburos Líquidos conforme al párrafo anterior, se producen diferencias,


por exceso o por defecto, entre el precio de referencia de la canasta y el precio


real de venta en el Punto de Entrega en más de un tres por ciento (3%), la Parte


que se considere afectada podrá pedir una revisión de la canasta o del margen


de ajuste. Para los efectos aquí previstos, el precio real de venta de los


Hidrocarburos Líquidos producidos en el Área de Explotación para el Mes


calendario correspondiente, será el promedio ponderado, de los precios de


venta acordados por EL CONTRATISTA con compradores no vinculados


económicamente ni por otra clase de relación societaria y que, en todo caso, las


transacciones queden enmarcadas dentro de las prácticas comerciales usuales,


descontando los costos de transporte y trasiego entre el Punto de Entrega y el


punto de venta de referencia de acuerdo con las tarifas que fije el Ministerio de


Minas y Energía o quien haga sus veces.


Cuando EL CONTRATISTA venda los Hidrocarburos Líquidos con destino a la


refinación para el abastecimiento interno se dará aplicación a lo señalado en el


numeral 16.5 de esta cláusula.


Para Gas Natural:


Para efectos de esta fórmula, será el precio real de venta del Gas Natural para


la producción del Mes calendario correspondiente, expresado en dólares de los


Estados Unidos de América por millón de unidad térmica Británica BTU (USD


$/MMBTU), acordados por EL CONTRATISTA con compradores, descontando


los costos de transporte y procesamiento entre el Punto de Entrega y el punto


de venta real.


En cualquier momento la ANH podrá entrar a revisar este precio.


Volumen de Hidrocarburos de EL CONTRATISTA:


Es el volumen de Hidrocarburos, expresado en Barriles para Hidrocarburos


Líquidos y en unidad térmica Británica BTU para Gas Natural, que


corresponden a EL CONTRATISTA según la Cláusula 14, en un Mes


calendario determinado.





P:





Para Hidrocarburos Líquidos, es el precio promedio por barril del petróleo crudo


marcador “West Texas Intermedíate" (WTI) en Dólares de los Estados Unidos


de América por Barril (USD $/BI) y para Gas Natural es el precio promedio para


el gas natural marcador "U.S. Gulf Coast Henry Hub" en Dólares de los Estados


Unidos de América por millón de unidad térmica Británica BTU (US $/MMBTU).


Estos promedios son para el Mes calendario correspondiente, cuyas


-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA ■


Página 26 de 55





especificaciones y cotizaciones se publican en medios de reconocido prestigio


internacional.





Po:





Para Hidrocarburos Líquidos es el precio base del petróleo crudo marcador,


expresado en dólares de los Estados Unidos de América por Barril (USD $/BI) y


para Gas Natural es el precio promedio por Gas Natural en Dólares de los


Estados Unidos de América por millón de unidad térmica Británica (US


$/MMBTU), indicado en la siguiente tabla:








Gravedad API de los Po (USD $/BI)


Hidrocarburos Líquidos


producidos





>15 y<22 $28


>22 y <29 $27


>29 $26


Descubrimientos localizados a


más de 300 metros de $32


profundidad de agua





Gas Natural producido Po


exportado-distancia en línea


recta entre punto de entrega y


punto de recibo en país de USD $/MMBTU


destino, en kilómetros


>0 y <500 $6





>500 y <1000 $7


>1000 o planta de LNG $8








Para la explotación de Hidrocarburos Líquidos Pesados y con una gravedad API


mayor a diez grados (10°), el Po será de cuarenta (40) dólares de los Estados Unidos


de América por barril (USDS/BI) y para Hidrocarburos Líquidos Pesados con una


gravedad API menor o igual a diez grados (10°) EL CONTRATISTA no pagará a la


ANH Derecho por Precios Altos. Para el Gas Natural que sea destinado para el


consumo interno en el país, en caso de que su precio sea regulado por la Comisión


de Regulación de Energía y Gas -CREG - o la entidad que la sustituya, EL


CONTRATISTA no pagará a la ANH Derecho por Precios Altos; en caso contrario,


las Partes acordarán el gas natural marcador y el valor de Po y suscribirán el


respectivo acuerdo.


-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA •


Página 27 de 55





Este precio base Po se ajustará anualmente a partir del primero (1o) de enero del


Año 2006, según la siguiente fórmula:


Po = Po(n.i) X (1+ l,„.2))


Donde:


Po{rv1): El es el valor de Po del Año calendario inmediatamente anterior.





l(n-2): Es la variación anual, expresada en fracción, del índice de precios al


productor de los Estados Unidos de América durante el Año Calendario, dos


Años antes de aquel para el cual se realiza el cálculo, publicado por el


Departamento del Trabajo de ese país.


El cálculo mencionado anteriormente se realizará en el mes de diciembre de cada


Año.


Parágrafo: En caso de que el precio del petróleo crudo marcador “West Texas


Intermedíate” o del gas natural marcador "US Gulf Coast Henry Hub" (P) pierda su


reconocimiento como precio marcador internacional, la ANH escogerá el nuevo


petróleo crudo o gas natural marcador a utilizar y modificará la tabla con base en el


nuevo índice, manteniendo las equivalencias con los valores de Po para el petróleo


crudo marcador “West Texas Intermediate” o para el gas natural marcador 'US Gulf


Coast Henry Hub".


Con una antelación no inferior a tres (3) Meses, la ANH podrá solicitar por escrito a


EL CONTRATISTA que el pago de este derecho se realice en especie durante un


período no inferior a seis (6) Meses. El CONTRATISTA accederá a esta solicitud


siempre que no se afecten los compromisos comerciales que haya contraído. El


volumen que corresponderá a la ANH será el que resulte de calcular el factor “A”.


16.3. Pruebas de Producción: Los Hidrocarburos líquidos obtenidos como resultado


de las pruebas de producción realizadas por EL CONTRATISTA también causarán


los derechos de que tratan los numerales anteriores, siempre y cuando se cumplan


las condiciones del numeral 16.2.


16.4. Participación en la Producción durante la Prórroga del Periodo de


Explotación: En todos los casos de prórroga del Periodo de Explotación de un Área


de Explotación, EL CONTRATISTA reconocerá y pagará a la ANH, a título de


derecho de participación en la producción, una suma equivalente al diez por ciento


(10%) del valor de la producción de Hidrocarburos Líquidos livianos en el Punto de


Entrega, o cinco por ciento (5%) en el caso de Gas Natural no asociado o


Hidrocarburos Líquidos Pesados, obtenida por EL CONTRATISTA a partir de la


fecha de vencimiento de la duración inicial del Periodo de Explotación y valorizada en


el Punto de Entrega, después de descontar el porcentaje correspondiente a las





-ORIGINAL-


\


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 28 de 55





regalías. Sobre esta participación no se causarán los derechos económicos de que


tratan los numerales 16.1.2 y 16.2. Durante la prórroga del Periodo de Explotación


los derechos por uso del subsuelo y por precios altos de que tratan los numeral


16.1.2 y 16.2, respectivamente, solamente se causarán sobre el volumen de EL


CONTRATISTA después de haber restado el derecho de participación señalado en


este numeral.


16.5. Precios para Abastecimiento Interno: Cuando EL CONTRATISTA venda su





crudo para atender las necesidades de refinación para el abastecimiento interno, los


precios se calcularán con base en el precio internacional, en la forma establecida en


la Resolución N° 18-1709 del 23 de diciembre de 2003 proferida por el Ministro de


Minas y Energía, o en cualquier disposición legal o reglamentaria que la modifique o


sustituya.





CLÁUSULA 17 - UNIFICACIÓN





Cuando un yacimiento económicamente explotable se extienda en forma continua a


otra u otras áreas por fuera del Área Contratada, EL CONTRATISTA, de acuerdo


con la ANH y con los demás interesados, deberá poner en práctica, previa


aprobación de la autoridad competente, un plan cooperativo de explotación unificado,


con sujeción a lo establecido en la legislación colombiana.





CLÁUSULA 18 - PROPIEDAD DE LOS ACTIVOS





18.1. Propiedad: En desarrollo de lo estipulado en la Cláusula 4 (numeral 4.3.4), las


instalaciones, bienes, materiales y equipos de propiedad de EL CONTRATISTA que





destine permanentemente para el desarrollo de Operaciones de Explotación, hasta el


Punto de Entrega, pasarán gratuitamente a ser propiedad de la ANH al momento de


la devolución del Área Contratada o a la terminación de este contrato, cuando una u


otra tengan lugar transcurridos los primeros dieciocho (18) Años del Período de


Explotación, aunque dichos bienes se encuentren fuera del Área Contratada.


18.2. EL CONTRATISTA transferirá gratuitamente a la ANH, a la devolución del área o


a la terminación del contrato cuando una u otra tengan lugar transcurridos los primeros


dieciocho (18) Años del Período de Explotación, todos los derechos derivados de


contratos bajo la modalidad de financlamlento de proyectos tales como Leasing, de


construcción, Explotación y reversión de bienes, BOT- ("Build, Opérate and Transfer"),


BOMT-("Build, Opérate, Maintain and Transfer"), BOOT ("Build, Own, Opérate and


Transfer"), MOT ("Modernize, Opérate and Transfer") y similares, que a la terminación


de los mismos establezcan la obligación de transferir la propiedad de los bienes,


equipos e instalaciones a EL CONTRATISTA, cuando tales contratos hayan sido


celebrados para el desarrollo del Periodo de Explotación de la respectiva área. En todo


i





-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 29 de 55





caso, en el evento que dichos contratos se celebren por un plazo mayor al del Período


de Explotación, requerirán previa autorización de la ANH.


18.3. Inventarios: EL CONTRATISTA efectuará inventarios físicos de los equipos y


bienes concernientes a las Operaciones de Explotación, con intervalos razonables,


por lo menos cada tres (3) Años Calendario, clasificándolos según sean de propiedad


de EL CONTRATISTA o de terceros. La ANH tendrá el derecho de estar


representada cuando se efectúen tales inventarios. Para este efecto, EL


CONTRATISTA avisará a la ANH con una antelación no inferior a quince (15) Días


calendario.


18.4. Disposición de los Activos: EL CONTRATISTA podrá disponer de los bienes


o equipos que se localicen hasta el Punto de Entrega y que no sean indispensables


para mantener las condiciones de explotación existentes. No obstante lo anterior,


después de transcurridos dieciocho (18) Años del Periodo de Explotación de cada


Área de Explotación o cuando se haya producido un ochenta por ciento (80%) de sus


reservas probadas, lo primero que ocurra, EL CONTRATISTA requerirá la


aprobación previa de la ANH, para efectuar tales disposiciones.


CLÁUSULA 19 - SUMINISTRO DE INFORMACIÓN Y CONFIDENCIALIDAD


19.1. Información Técnica: EL CONTRATISTA mantendrá oportuna y


permanentemente informada a la ANH sobre el progreso y resultados de las


operaciones. Por consiguiente, además de los documentos requeridos en otras


cláusulas de este contrato, EL CONTRATISTA entregará a la ANH, a medida que se


vaya obteniendo y antes de la fecha de vencimiento de cada uno de las fases del


Periodo de Exploración y por Año Calendario durante el Período de Explotación, toda


la información de carácter científico, técnico y ambiental, obtenida en cumplimiento


de este contrato. Esta información de Exploración y Explotación será entregada a la


ANH de acuerdo con el Manual de Suministro de Información de Exploración y


Explotación.


19.2. Confidencialidad de la Información: Las Partes acuerdan que todos los datos


e información producidos, obtenidos o desarrollados como resultado de las


operaciones de este contrato se consideran estrictamente confidenciales durante los


cinco (5) Años Calendario siguientes contados a partir de la finalización del Año


calendario en el cual se hubieren producido, obtenido o desarrollado; o hasta la


terminación del contrato; o al momento de la devolución parcial de área en cuanto a


la información adquirida en las áreas devueltas, lo primero que ocurra. Para las


interpretaciones basadas en los datos obtenidos como resultado de las operaciones


de este contrato este plazo será de veinte (20) Años Calendario contados a partir de


la fecha de la obligación de entrega a la ANH; o hasta la terminación del contrato o al





• original -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 30 de 55


momento de la devolución parcial de áreas en cuanto a la información adquirida en


las áreas devueltas, lo primero que ocurra. Esta estipulación no se aplicará a los


datos o información que las Partes deban proporcionar de acuerdo con las


disposiciones legales y reglamentarias vigentes, ni a los que requieran sus filiales,


consultores, contratistas, auditores, asesores legales, entidades financieras y


autoridades competentes con jurisdicción sobre las Partes o sus filiales, o por


normas de cualquier bolsa de valores en la cual las acciones de EL CONTRATISTA


o sociedades vinculadas se encuentren registradas; sin embargo deberá comunicar


la entrega de la información a la otra Parte. Las restricciones a la divulgación de


información no impedirán que EL CONTRATISTA suministre datos o información a


compañías interesadas en una eventual cesión de derechos con relación al Área


Contratada, y siempre que dichas compañías suscriban el correspondiente acuerdo


de confidencialidad que dé cumplimiento a lo estipulado en esta cláusula. La ANH se


compromete a no entregar a terceros dato o información alguno obtenidos como


resultado de las operaciones adelantadas por EL CONTRATISTA, excepto cuando


sea necesario para cumplir alguna disposición legal aplicable a la ANH, o en el


desarrollo de sus funciones. En los demás casos, la ANH requerirá la autorización


previa de EL CONTRATISTA.


19.3. Propiedad de la Información: Transcurrido el tiempo de confidencialidad que


determina la cláusula anterior, se entiende que EL CONTRATISTA transfiere a la


ANH todos los derechos sobre tales datos y sus interpretaciones, sin que por ello EL


CONTRATISTA pierda el derecho a utilizar dicha información. Desde este momento


la ANH podrá disponer de esa información libremente.


19.4. Reuniones Informativas; En cualquier momento durante la vigencia de este


contrato la ANH podrá citar a EL CONTRATISTA, a reuniones informativas.


19.5. Informe Ejecutivo Semestral: Además de la información a que se refieren


otras cláusulas de este contrato, el Manual de Suministro de Información y la exigida


por la legislación colombiana, EL CONTRATISTA entregará a la ANH la información


básica y resumida de temas tales como: prospectividad, reservas, producción actual


y pronostico, Operaciones de Exploración, Evaluación o Explotación, ejecutadas y


proyectadas para el Año Calendario siguiente, personal, seguridad industrial,


ambiente y comunidades, contenido nacional en la contratación, entre otros. El


informe del segundo semestre será el Informe Anual de Operaciones y el programa a


ejecutar en el Año Calendario siguiente. Estos informes se entregarán dentro de los


sesenta (60) Días calendario siguientes al final de cada semestre calendario.














- original •


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 31 de 55





CLÁUSULA 20 - INSPECCIÓN Y SEGUIMIENTO.


20.1. Visitas al Área Contratada: Durante la vigencia de este contrato la ANH, a su


riesgo, en cualquier tiempo y por los procedimientos que considere apropiados,


podrá visitar el Área Contratada para inspeccionar y hacer el seguimiento de las


actividades de EL CONTRATISTA y de los subcontratistas, directamente


relacionadas con este contrato, y asegurarse del cumplimiento de este contrato. Así


mismo podrá verificar la exactitud de la información recibida. Cuando el inspector


detecte fallas o irregularidades cometidas por EL CONTRATISTA, el inspector podrá


formular observaciones que deberán ser respondidas por EL CONTRATISTA,


mediante escrito y en el plazo señalado por la ANH.


EL CONTRATISTA a su costo pondrá a disposición del representante de la ANH las


facilidades de transporte, alojamiento, alimentación y demás servicios en igualdad de


condiciones a las suministradas a su propio personal, de ser necesario.


20.2. Delegación: La ANH podrá delegar la inspección y el seguimiento de las


operaciones en el Área Contratada, con el propósito de asegurar que EL


CONTRATISTA esté cumpliendo las obligaciones contraídas bajo los términos de


este contrato y la legislación colombiana. La ausencia de actividades de inspección y


seguimiento por parte de la ANH de ninguna manera exime a EL CONTRATISTA del


cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de este contrato ni implica una


reducción de las mismas.





CLÁUSULA 21 - SEGUROS


21.1. Seguros: EL CONTRATISTA tomará todos los seguros requeridos por la ley


colombiana y cualquier otro seguro usual de acuerdo con las Buenas Prácticas de la


Industria del Petróleo. Así mismo, exigirá a cada contratista que desempeñe


cualquier trabajo en desarrollo de este contrato, la obtención y mantenimiento en


vigencia de los seguros que considere necesarios. Los costos que demande la


contratación y vigencia de estos seguros son por cuenta y responsabilidad de EL


CONTRATISTA.


21.2. Póliza de Cumplimiento de Obligaciones Laborales: EL CONTRATISTA


constituirá una póliza de seguros que garantice el pago de los salarios, prestaciones


e indemnizaciones y demás acreencias laborales por eventuales condenas judiciales


derivadas de reclamaciones de los trabajadores que haya contratado EL


CONTRATISTA en su condición de único y verdadero empleador de los mismos. La


vigencia de la póliza no será inferior a tres (3) Años contados a partir de la fecha de


terminación de este Contrato y el valor asegurado será equivalente al diez por ciento


(10%) de la nómina de EL CONTRATISTA asignada al cumplimiento de este


Contrato durante el año anterior a la terminación.


-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACION Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 32 de 55





CLAUSULA 22 - GARANTÍAS





22.1. Objeto de las garantías: EL CONTRATISTA deberá otorgar a favor de la


ANH, en la forma, términos y condiciones previstos en el contrato, las garantías que


aseguren el cumplimiento y la correcta ejecución de todas las obligaciones de cada


fase del Periodo de Exploración y del Programa Exploratorio Posterior, si lo hay, y las


demás actividades inherentes a tales obligaciones. En ningún caso esta garantía


tendrá carácter de cláusula penal.


22.2. Forma de las garantías: EL CONTRATISTA establecerá, a su propio costo,


una o varias cartas de crédito “stand by”, de carácter incondicional e irrevocable y


pagaderas a la vista, con un banco o institución financiera legalmente establecidos


en Colombia u otro instrumento u otra institución aceptado previamente por la ANH.


22.3. Entrega de las garantías: EL CONTRATISTA entregará a la ANH las


garantías de que trata esta cláusula, conforme a los términos esenciales del formato


contenido en el Anexo C de este contrato, con una antelación no menor de ocho (8)


Días calendario a la fecha de inicio de cada fase del Periodo de Exploración o del


Programa Exploratorio Posterior, según sea el caso. Para la primera fase EL


CONTRATISTA hará entrega de la garantía a más tardar el veintitrés (23) de enero


de 2006. Si por razones ajenas a la voluntad de EL CONTRATISTA, debidamente


sustentadas, éste no pudiere entregar las garantías a la ANH en el plazo estipulado


anteriormente, a solicitud de EL CONTRATISTA, la ANH podrá aplazar la fecha de


entrega. La no entrega de las garantías por parte de EL CONTRATISTA, dentro de


los términos estipulados, constituirá causal de incumplimiento del contrato.


22.4. Monto de las garantías: EL CONTRATISTA otorgará las garantías


correspondientes a cada fase del Periodo de Exploración o del Programa


Exploratorio Posterior, según sea el caso, por el diez por ciento (10%) del valor del


presupuesto de la fase del Programa Exploratorio Mínimo o del Programa


Exploratorio Posterior, según sea el caso, nominado en dólares de los Estados


Unidos de América y pagadero en pesos colombianos. En ningún caso el valor de la


garantía para cada fase podrá ser inferior a cien mil dólares de los Estados Unidos


de América (USD $100.000) ni superior a tres millones de dólares de los Estados


Unidos de América (USD $3.000.000)


22.5. Vigencia de las garantías: Todas y cada una de las garantías tendrán vigencia


durante el plazo de la fase cuyas obligaciones se estén garantizando y tres (3)


Meses más. En caso de prórrogas, las garantías deberán igualmente ser prorrogadas


o sustituidas por otras del mismo valor y con una vigencia mínima igual al tiempo de


la prórroga y tres (3) Meses más.








-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACION Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 33 de 55





22.6. Rechazo de las garantías: La ANH rechazará las garantías otorgadas por EL


CONTRATISTA cuando éstas no cumplan con los requisitos que se establecen en


esta cláusula. La ANH dispondrá de un (1) Mes, a partir de la fecha de recibo de que


trata el numeral 22.3, para avisar su rechazo a EL CONTRATISTA y devolverle las


garantías presentadas. A partir de dicho aviso, EL CONTRATISTA tendrá un plazo


de ocho (8) días calendario para corregir la garantía. Si no se corrige, las garantías


que sean rechazadas se entenderán como no entregadas para efectos de lo previsto


en el numeral 22.3.


22.7. Efectividad de las garantías: La ANH hará efectivas las garantías siempre


que EL CONTRATISTA incumpla en todo o en parte alguna de las obligaciones


garantizadas, sin perjuicio del cumplimiento de las demás obligaciones contraídas. El


pago de la(s) carta(s) de crédito stand-by no exonera a EL CONTRATISTA de su


obligación de indemnizar los daños y perjuicios que su incumplimiento hubiere


ocasionado. La ANH se reserva el derecho de acudir a los mecanismos de solución


de controversias cuando el valor de la garantía no sea suficiente para cubrir el monto


de las indemnizaciones.





CLÁUSULA 23 - SUBCONTRATISTAS, PERSONAL Y TRANSFERENCIA DE


TECNOLOGIA





23.1. Subcontratistas: Para llevar a cabo las operaciones materia de este contrato


EL CONTRATISTA podrá, con observancia de la legislación colombiana, celebrar


contratos, a su propio costo y riesgo, para la obtención de bienes y servicios, en el


país o en el exterior. En los subcontratos, EL CONTRATISTA incluirá estipulaciones


que obliguen a los subcontratistas a someterse a la legislación colombiana y a las


estipulaciones de este contrato.


23.2. Listas de Contratos y Subcontratistas: El CONTRATISTA llevará una


relación actualizada de los contratos de obras, servicios y suministros y la pondrá a


disposición de la ANH, cuando ella así lo solicite. La relación debe especificar, por lo


menos, el nombre del proveedor, contratista o subcontratista, el objeto, el valor y la


duración del contrato.


23.3. Componente Nacional: EL CONTRATISTA procurará dar preferencia a los


oferentes nacionales de bienes y servicios de origen nacional, en igualdad de


condiciones competitivas de calidad, oportunidad y precio.


23.4. Personal: Para todos los efectos legales, EL CONTRATISTA actúa como


único empleador de los trabajadores que contrate para el desarrollo de las


actividades propias de este Contrato y, en consecuencia, será responsable de las


obligaciones laborales que surjan de las respectivas relaciones o contratos de


trabajo, tales como pago de salarios y prestaciones sociales, aportes parafiscales,


- ORIGINAL


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 34 de 55


afiliación y pago de cotizaciones o aportes por concepto de pensiones, salud y


riesgos profesionales al Sistema de Seguridad Social Integral conforme a la ley. EL


CONTRATISTA entrenará adecuada y diligentemente al personal colombiano que se


requiera para reemplazar al personal extranjero que EL CONTRATISTA considere


necesario para la realización de las operaciones de este contrato. En todo caso, EL


CONTRATISTA deberá dar cumplimiento a las disposiciones legales que señalan la


proporción de empleados y obreros nacionales y extranjeros.


23.5. Transferencia de Tecnología: EL CONTRATISTA se obliga a costear o


realizar a su cargo programas de capacitación para profesionales o mediante el


patrocinio de proyectos de investigación, que designe la ANH, en áreas relacionadas


con el desarrollo de este Contrato y durante su vigencia. La capacitación estará


relacionada con la industria del petróleo, como son áreas técnicas, ambientales,


comerciales, legales, entre otras. La capacitación se podrá llevar a cabo mediante la


integración de los profesionales que sean designados por la ANH, al grupo de trabajo


que EL CONTRATISTA organice para el Área Contratada o para otras actividades


afines. Todos los costos de la capacitación, con excepción de los laborales que se


causen a favor de los profesionales que la reciban, que tengan lugar con ocasión del


cumplimiento de las obligaciones de EL CONTRATISTA en virtud de esta Cláusula,


serán asumidos en un ciento por ciento (100%) por EL CONTRATISTA. En ningún


caso, EL CONTRATISTA asumirá costo alguno derivado de la relación laboral de los


beneficiarios de la capacitación. Para dar cumplimiento a las obligaciones de


Transferencia de Tecnología de acuerdo con lo previsto en esta cláusula, en cada


una de las fases del Período de Exploración y sus prórrogas EL CONTRATISTA se


compromete a adelantar programas de transferencia de tecnología hasta por un valor


del veinticinco por ciento (25%) del monto que resulte de multiplicar el número de


hectáreas y fracción de hectárea del área contratada, por el valor que se presenta en


la tabla definida en la Cláusula 16 (numeral 16.1.1) y este cálculo se hará al inicio de


cada fase, incluida la primera. Respecto de las Áreas de Explotación, la transferencia


de tecnología será hasta por un valor del diez por ciento (10%) del monto del


derecho por el uso del subsuelo de que trata la cláusula 16 (numeral 16.1.2), por


cada Año Calendario. En ningún caso, a EL CONTRATISTA se le exigirá que el valor


total de la Transferencia de Tecnología exceda de cien mil dólares de los Estados


Unidos de América (US$100.000) por fase o por Año Calendario, según corresponda.


CLÁUSULA 24 - OPERADOR


24.1. Sin perjuicio de que pueda ejercer la operación directamente, EL


CONTRATISTA podrá contratar a un tercero para que actúe como operador siempre


y cuando demuestre experiencia, idoneidad y solidez financiera. En estos casos, la


designación de un tercero como operador requiere la aprobación definitiva de la


ANH.


-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACION Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA •


Página 35 de 55





24.2. Cuando EL CONTRATISTA esté conformado por dos o más empresas, se


indicará cual de ellas actuará como operador.


24.3. Cuando se requiera más de dos operadores diferentes al mismo tiempo en este


Contrato, se requerirá la aprobación previa por parte de la ANH.


24.4. Cuando el operador decida renunciar deberá comunicarlo con una anticipación


no menor de noventa (90) Días calendario.


24.5. Cuando el operador sea un tercero y la ANH tenga conocimiento de que ha


asumido conductas negligentes o contrarias a las Buenas Prácticas de la Industria


Petrolera en relación con el cumplimiento de las obligaciones objeto de este


Contrato, dará aviso de ello a EL CONTRATISTA, quien dispondrá de un término de


noventa (90) Días calendario contados a partir del requerimiento para adoptar los


correctivos del caso. Si vencido el mencionado término persiste el comportamiento


mencionado, la ANH exigirá a EL CONTRATISTA el cambio de operador.





CLAUSULA 25 ■ DERECHOS DE CESIÓN





25.1. Derecho: EL CONTRATISTA tiene derecho a ceder o transferir total o


parcialmente sus intereses, derechos y obligaciones emanados de este contrato, con


la previa autorización escrita de la ANH, a otra compañía, consorcio o unión


temporal, que tenga la capacidad financiera, la competencia técnica, las habilidades


profesionales y la capacidad jurídica necesarias para actuar en Colombia.


25.2. Procedimiento: Para tal efecto EL CONTRATISTA elevará la solicitud escrita


a la ANH, con indicación de los elementos esenciales de la negociación, tales como


el nombre del posible cesionario, la información sobre sus capacidades legal,


financiera, técnica y operacional, el valor de los derechos y obligaciones a ceder, el


alcance de la operación, etc. Dentro de los sesenta (60) Días hábiles siguientes al


recibo de la solicitud presentada en forma completa, la ANH ejercerá su facultad


discrecional de analizar la información suministrada por EL CONTRATISTA, luego


de lo cual adoptará su determinación sin que esté obligada a motivarla. En el caso de


que cualquiera de las empresas que conforman la Parte CONTRATISTA adelante


procesos de fusión, escisión, absorción o transformación societaria de otra índole,


bastará con informar oportunamente a la ANH, sin perjuicio de la información que


pudieran requerir otras autoridades colombianas. La ANH se reserva el derecho de


evaluar las nuevas condiciones de EL CONTRATISTA o de cualquiera de las


empresas que lo conforman, en cuanto a capacidad financiera, competencia técnica,


habilidades profesionales y capacidad jurídica necesarias para actuar, y podrá


requerir el otorgamiento de garantías.


ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 36 de 55





Parágrafo: Cuando las cesiones se den a favor de compañías que controlan o


dirigen a EL CONTRATISTA, o a una cualquiera de las compañías que la integran o


las filiales o subsidiarias de éstas, o entre compañías que conforman un mismo


grupo económico, si la ANH no da respuesta en el plazo establecido, se entenderá


que la respectiva cesión ha sido autorizada.


CLÁUSULA 26 - FUERZA MAYOR Y HECHOS DE TERCEROS.


26.1. Definiciones: Para efectos de este contrato, Fuerza Mayor es el imprevisto a


que no es posible resistir, como una ley, un acto de autoridad, un naufragio ó un


terremoto, etc.; y, Hecho de Terceros es el irresistible, jurídicamente ajeno a la Parte


que lo alega, como una guerra, un acto malintencionado de terceros, etc. Para


efectos de este contrato, tanto la Fuerza Mayor como los Hechos de Terceros, se


considerarán eximentes de responsabilidad y suspenderán el cumplimiento de las


obligaciones no financieras afectadas por estas circunstancias, siempre y cuando,


constituyan una causa extraña y la Parte que recibe el aviso acepte la irresistibilidad


y el carácter de impedimento del hecho alegado.


PARÁGRAFO: Para los efectos del presente contrato, el invierno o los trámites de


licénciamiento ambiental no constituirán causal de exoneración a título de fuerza


mayor o caso fortuito respecto a la obligación de perforación del pozo, por cuanto


tales situaciones son previsibles por EL CONTRATISTA.


26.2. Suspensión: El cumplimiento de las obligaciones de este contrato, se


suspenderá durante todo el tiempo en que cualquiera de las Partes esté en


imposibilidad de cumplirlas total o parcialmente, por circunstancias constitutivas de


Fuerza Mayor o Hechos Irresistibles de Terceros. Cuando alguna de las Partes se


vea afecta por alguna de tales circunstancias, dará aviso a la otra dentro de los


quince (15) Días calendario siguientes, invocando esta cláusula y entregando las


justificaciones apropiadas, especificando las causas que originen su impedimento, la


forma como se afecta el cumplimiento de la obligación correspondiente, el período


estimado de suspensión de las actividades y cualquier otra información que permita


demostrar la ocurrencia del hecho y su irresistibilidad.


26.3. Aceptación: Dentro de los quince (15) Días calendario siguientes al recibo del


aviso, la Parte no afectada responderá por escrito aceptando o no la circunstancia


eximente de responsabilidad, y con esta aceptación se suspenderán los plazos para


el cumplimiento de las obligaciones afectadas. En este caso, la suspensión tendrá


lugar a partir del momento en que ocurrió el hecho invocado como causal de


exoneración. Si la Parte no afectada no responde dentro de este plazo, se entenderá


^ -ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 37 de 55


aceptada la ocurrencia de la causal invocada y quedará suspendido el cumplimiento


de la obligación afectada. La suspensión sólo interrumpe el cumplimiento de las


obligaciones afectadas.


26.4. Cesación de la Suspensión: La Parte afectada por la causal eximente de


responsabilidad reiniciará el cumplimento de las obligaciones suspendidas dentro del


Mes siguiente a la desaparición del hecho invocado como causal. En este caso


informará a la otra Parte dentro de los quince (15) Días calendario siguientes. La


Parte obligada al cumplimiento de la obligación hará sus mejores esfuerzos para


cumplirla dentro de los términos y condiciones acordados por las Partes.


26.5. Efectos en los plazos: Cuando la suspensión impida el cumplimiento de


alguna de las Operaciones de Exploración contenidas en cualquiera de las fases del


Programa Exploratorio Mínimo o del Programa Exploratorio Posterior, y tal


impedimento se prolongue por más de dos (2) Meses consecutivos, la ANH restituirá


el plazo contractual por un lapso igual al del impedimento, sin perjuicio de que EL


CONTRATISTA deba prorrogar la garantía existente o constituir una nueva, en los


términos de la Cláusula 22.


CLÁUSULA 27 - SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS ENTRE LAS PARTES


27.1. Instancia Ejecutiva: Toda diferencia o desacuerdo que surja en desarrollo del


contrato y en relación con el mismo será solucionada por los funcionarios de las


Partes autorizados para el efecto. Si en el término de treinta (30) Días calendario


contados a partir del aviso escrito, el desacuerdo aún no se ha resuelto, el asunto


será sometido al más alto ejecutivo de cada una de las Partes residente en


Colombia, a fin de buscar una solución conjunta. Si dentro de los treinta (30) Días


calendario siguientes a la fecha en que una de las Partes haya solicitado a la otra el


sometimiento del desacuerdo a los ejecutivos antes mencionados, las Partes llegaren


a un acuerdo o decisión sobre el asunto en cuestión, dentro de los quince (15) Días


calendario después de logrado dicho acuerdo o decisión se suscribirá el acuerdo o la


decisión adoptada.


27.2. Instancia de Peritaje y de Arbitraje: Si dentro de los citados treinta (30) días


los más altos ejecutivos de las Partes no llegaren a un acuerdo o decisión, o si


dentro de los mencionados quince (15) días no suscribieren el acuerdo o decisión


adoptada, cualquiera de las Partes podrá acudir a los mecanismos previstos en los


numerales 27.2.1, 27.2.2 y 27.2.4, según el caso, de la siguiente manera:


27.2.1. Peritaje Técnico: Si se trata de un desacuerdo técnico, será sometido al


dictamen de expertos, designados así: uno por cada Parte y, el tercero, por los dos


•ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS-CARBONERA -


Página 38 de 55


principales expertos y, a falta de acuerdo entre éstos y a petición de cualquiera de


las Partes, dicho tercero será nombrado por la asociación de profesionales del tema


objeto de la controversia o afín a éste, que sea cuerpo técnico consultivo del


Gobierno Nacional y con sede en Bogotá.


Una vez los expertos hayan sido nombrados:


a) Los expertos emitirán su concepto en un plazo de treinta (30) Días a partir de su


nombramiento. Los expertos indicarán el sitio y plazo para recibir información de


las Partes. A solicitud de los expertos, las Partes pueden conceder una


ampliación del plazo inicial.


b) Las Partes entregarán toda información pertinente que los expertos puedan


considerar necesaria.


c) Las Partes enfocarán y delimitarán las materias que son tema de la experticia.


d) Los costos y gastos de los expertos técnicos serán pagados por partes iguales


por las Partes.


e) El concepto se emitirá por mayoría y será obligatorio para las Partes con los


efectos de una transacción.


27.2.2. Peritaje Contable: Si se trata de un desacuerdo contable, se someterá al


dictamen de expertos, quienes deberán ser contadores públicos titulados designados


así: uno por cada Parte, y el tercero por los dos principales expertos y, a falta de


acuerdo entre éstos y a petición de cualquiera de las Partes, dicho tercero será


nombrado por la Junta Central de Contadores de Bogotá. Una vez nombrados los


expertos, se procederá de manera similar a lo estipulado en los literales a-e del


numeral anterior.


27.2.3. Controversia en cuanto a la naturaleza: En el caso de desacuerdo entre las


Partes sobre la calidad técnica, contable o legal de la controversia, ésta se


considerará de tipo legal.


27.2.4. Arbitraje: Cualquier desacuerdo o controversia derivado de o relacionado


con el presente contrato, que no sea un desacuerdo técnico o contable, se resolverá


por medio de arbitraje. El Tribunal de Arbitraje estará compuesto por tres (3) árbitros


nombrados de común acuerdo por las Partes Si estas no llegaren a un acuerdo en el


nombramiento de los árbitros, éstos serán designados por el Centro de Arbitraje y


Conciliación Mercantil de la Cámara de Comercio de Bogotá D.C., previa solicitud


presentada por cualquiera de las Partes. En todo caso los árbitros deberán tener


experiencia acreditada de más de cinco (5) años en asuntos propios de la industria





i • ORIGINAL •


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 39 de 55


petrolera. El Tribunal deberá aplicar la legislación sustancial colombiana vigente y su


decisión será en derecho. El arbitraje será conducido en idioma castellano.


27.2.5. Exclusión: De conformidad con lo estipulado en la Cláusula 4 de este


contrato (numeral 4.3.2 parágrafo), la falta de acuerdo entre las Partes para la


extensión de! Periodo de Explotación de cada Área de Explotación no dará lugar a


desacuerdo y no se sujetará a los procedimientos establecidos en esta cláusula.


CLÁUSULA 28 - TERMINACIÓN.


28.1. Causales de terminación Este contrato terminará y cesarán los derechos de


EL CONTRATISTA, en cualquiera de los casos enunciados a continuación:


a) Por vencimiento del plazo del Período de Exploración, sin que EL


CONTRATISTA hubiere realizado un Descubrimiento.


b) Por vencimiento del plazo del Período de Explotación. En estos casos, terminarán


los efectos del contrato respecto del Área de Explotación en la que se hubiere


terminado el Periodo de Explotación.


c) Por renuncia de EL CONTRATISTA durante el Período de Exploración, en los


casos previstos en la Cláusula 4 (numeral 4.2.1).


d) Por renuncia de EL CONTRATISTA en cualquier tiempo del Período de


Explotación.


e) En cualquier tiempo por mutuo acuerdo entre las Partes.


f) Por la declaración de incumplimiento de EL CONTRATISTA.


g) Por la aplicación de alguna de las causales de Terminación Unilateral previstas


en este contrato.


h) Por la ocurrencia de alguna de las causales de terminación o caducidad que


ordene la ley.


En los casos previstos en los literales f), g) y h), la ANH hará efectiva la garantía de


que trata la Cláusula 22, sin perjuicio de cualquier recurso o acción que decida


interponer.


28.2. Causales de Terminación por Incumplimiento: Son causales de terminación


por incumplimiento:


a) Ceder este contrato, total o parcialmente, sin dar cumplimiento a lo previsto en la


Cláusula 25.





- ORIGINAL -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 40 de 55


b) Suspender injustificadamente las Operaciones de Exploración durante más de


seis (6) meses continuos dentro de una misma fase.


c) Suspender injustificadamente las Operaciones de Evaluación y/o de Explotación,


por un término mayor a la mitad del plazo del Programa de Evaluación en un


Área de Evaluación o durante seis (6) meses consecutivos en un Área de


Explotación. En estos casos, terminarán los efectos del contrato respecto del


Área de Evaluación o de Explotación en la que se hubiere presentado la


suspensión de las Operaciones.


d) Aprovechar indebidamente recursos y minerales que no hagan parte del objeto


de este contrato.


e) Omitir en los plazos establecidos, de manera injustificada, la entrega de


información técnica, resultado de las Operaciones de Exploración, Evaluación,


Desarrollo o Producción, cuya importancia impida el desarrollo de sus funciones


a la ANH.


f) Incumplimiento de la entrega de las garantías según lo establecido en la cláusula


22 (numeral 22.3).


g) Incumplir de manera injustificada cualquier otra obligación contraída por EL


CONTRATISTA en virtud y relacionada con el objeto de este contrato.


28.3. Procedimiento para la Declaración de Incumplimiento: Frente a la


ocurrencia de cualquiera de las causales de incumplimiento, la ANH podrá terminar


este contrato después de sesenta (60) Días calendario de haber requerido por escrito


a EL CONTRATISTA, previa aprobación del Consejo Directivo de la ANH, indicando


la causal invocada para hacer tal declaración, siempre y cuando EL CONTRATISTA


no haya presentado las explicaciones satisfactorias a la ANH dentro de los veinte


(20) Días hábiles siguientes a la fecha de recibo del requerimiento, o no haya


corregido la falla en el cumplimiento del contrato en el lapso de sesenta (60) Días. Si


dentro del plazo de veinte (20) Días hábiles antes enunciado EL CONTRATISTA


presenta las explicaciones satisfactorias a la ANH y el término restante para


completar el plazo de sesenta (60) Días calendario es insuficiente para cumplir las


obligaciones pendientes, la ANH podrá conceder un plazo adicional para permitir


dicho cumplimiento, sin perjuicio de exigir las garantías necesarias para respaldarlo.


Si al cabo de este tiempo aún no se han tomado los correctivos necesarios, la ANH


declarará el incumplimiento y la terminación de este contrato. Es entendido que el


plazo contemplado en este numeral para el cumplimiento de tas obligaciones


pendientes, en ningún caso constituye una prórroga del plazo pactado para la





-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 41 de 55





ejecución del Programa Exploratorio Mínimo de una fase en curso ni modifica ios plazos de


las fases siguientes del Periodo de Exploración.


28.4. Causales de Terminación Unilateral: Unilateralmente, la ANH podrá declarar


terminado este contrato, en cualquier momento, en los siguientes casos:


a) Por iniciación de un proceso liquidatorio de EL CONTRATISTA, si es persona jurídica.





b) Por embargo judicial de EL CONTRATISTA que afecte gravemente el cumplimiento del


contrato.





Cuando EL CONTRATISTA estuviere conformado por varias personas jurídicas y/o


naturales, las causales de los numerales anteriores se aplicarán cuando ellas afecten





gravemente el cumplimiento del contrato.


PARAGRAFO 1. Para cada fase en la que exista la obligación de perforar pozo o pozos


exploratorios, EL CONTRATISTA deberá iniciar ante el Ministerio de Medio Ambiente las


actividades pertinentes para el licénciamiento ambiental a más tardar dentro de los treinta


(30) días calendario siguientes al inicio de la de la respectiva fase. El incumplimiento de la


presente obligación por parte de EL CONTRATISTA dará lugar a la terminación del presente


contrato.


PARAGRAFO 2. EL CONTRATISTA se obliga a constituir, a más tardar el día veintitrés (23)


de enero de 2006, una fiducia mercantil con destinación específica y con carácter


irrevocable, que asegure la existencia de los recursos necesarios para el desarrollo de las


actividades de la primera fase del periodo de exploración, fecha para fa cual deberá


radicarse ante la ANH copia del contrato fiducia mercantil, debidamente firmado y una


certificación de la fiduciaria en la que manifieste que al patrimonio autónomo ya ingresaron


los recursos por un valor igual al del presupuesto de la primera fase: UN MILLON


QUINIENTOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. La minuta del


contrato de fiducia deberá ser previamente revisada y aprobada por la Oficina Asesora


Jurídica de la ANH. De no presentarse el contrato y la certificación que se indicara


anteriormente, la ANH dará por terminado el presente contrato,





28.5. Cláusulas obligatorias: La ANH declarará la terminación, la caducidad o la liquidación


obligatoria de este contrato ante la ocurrencia de las causales ordenadas por ministerio de la


ley, tales como las previstas en la Ley 418 de 1997, sucesivamente prorrogada y modificada


por las leyes 548 de 1999 y 782 de 2002, ó en la Ley 40 de 1993, ó en las leyes que las





sustituyan o reformen.





28.6. Obligaciones posteriores: Terminado este contrato por cualquier causa y en


cualquier tiempo, las Partes tienen obligación de cumplir satisfactoriamente sus obligaciones


legales entre sí y frente a terceros y las contraídas en este contrato. Esto incluye asumir la


responsabilidad por pérdidas y daños resultantes cuando el contrato haya sido terminado


£ - ORIGINAL •





 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 42 de 55





unilateralmente y, por causas Imputables a EL CONTRATISTA, habrá lugar a


indemnizaciones y compensaciones de tipo legal.





CLAUSULA 29 - MEDIO AMBIENTE





29.1. EL CONTRATISTA dará especial atención a la protección del medio ambiente y al


cumplimiento de la normatividad aplicable en estas materias, Igualmente, adoptará y


ejecutará planes de contingencia específicos para atender las emergencias y reparar los


daños, de la manera más eficiente y oportuna.


29.2. EL CONTRATISTA informará semestralmente a la ANH sobre los aspectos


ambientales de las Operaciones que esté adelantando, de la aplicación de los planes


preventivos y de los planes de contingencia, y sobre el estado de las gestiones adelantadas


ante las autoridades ambientales competentes en materia de permisos, autorizaciones,


concesiones o licencias, según sea el caso.


29.3. Cuando alguna actividad u Operación de Exploración requiera de permisos,


autorizaciones, concesiones o licencias ambientales, EL CONTRATISTA se abstendrá de


realizarlas mientras no obtenga tales permisos, autorizaciones, concesiones o licencias.


29.4. Sin la aprobación de los estudios de impacto ambiental y la expedición de las licencias


ambientales correspondientes u otros requisitos, EL CONTRATISTA no podrá iniciar la


Explotación. En todo caso, para las fases en que se vayan a perforar pozos exploratorios EL


CONTRATISTA deberá iniciar las actividades pertinentes para el licénciamiento ambiental a


más tardar un mes después de iniciada la respectiva fase, so pena de declararse el


incumplimiento del contrato.


29.5. El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones es causal de terminación por


incumplimiento en los términos de la Cláusula 28 (numeral 28.2, literal (g)).





CLÁUSULA 30 - ABANDONO.





30.1. Abandono: Sin perjuicio de lo señalado en el numeral 4.3.4 de este contrato, en todos


los casos en que haya lugar a la devolución de áreas, tanto en tierra como costa-fuera, EL


CONTRATISTA programará y realizará todas las actividades de Abandono, de conformidad


con la legislación colombiana y observando las Buenas Prácticas de la Industria del Petróleo,


30.2. Devolución de Áreas de Exploración y de las Áreas de Evaluación: Dentro de los


sesenta (60) días siguientes a la fecha en que deba tener lugar la devolución de áreas de


Exploración o de las Áreas de Evaluación, EL CONTRATISTA llevará a cabo un programa


de Abandono, a satisfacción de la ANH y demás autoridades competentes.


30.3. En Áreas de Explotación: El Plan de Explotación de cada Área de Explotación


incluirá el programa de Abandono correspondiente. Así mismo, en las actualizaciones al





-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 43 de 55





Plan de Explotación de que trata el numeral 9.4, EL CONTRATISTA hará los ajustes


necesarios al programa de Abandono.


30.4. Fondo de Abandono:


30.4.1. Creación: Al concluir el primer Año Calendario del Mes en el cual EL


CONTRATISTA inició la producción comercial y regular, de Hidrocarburos de algún Area de


Explotación, y a partir de entonces EL CONTRATISTA llevará en su contabilidad un registro


especial denominado Fondo de Abandono y, para garantizar la disponibilidad de los recursos


financieros necesarios para adelantar el programa de Abandono mencionado en el numeral


anterior, EL CONTRATISTA establecerá un encargo fiduciario, una garantía bancaria, u otro


instrumento aceptado por la ANH. En uno u otro caso los términos y condiciones del


Instrumento que se acuerde serán determinados por las Partes dentro del año


inmediatamente anterior a la fecha en la cual debe constituirse el Fondo de Abandono. En


caso de no llegarse a un acuerdo, de todos modos EL CONTRATISTA constituirá una


garantía bancaria en los términos de esta cláusula.


30.4.2 Valor del Fondo de Abandono: El valor del Fondo de Abandono al final de cada Año


Calendario será el que resulte de aplicar la fórmula siguiente:








donde:





Ama es el valor del Fondo de Abandono que EL CONTRATISTA debe registrar para cada


Área de Explotación, al finalizar cada Año Calendario.


PAH es el volumen acumulado de Hidrocarburos producidos de cada Área de Explotación,


desde el inicio de su producción hasta el 31 de diciembre del Año para el cual se


realiza el presente cálculo.


r,h son las reservas probadas de Hidrocarburos de cada Área de Explotación,


expresadas en Barriles de Hidrocarburos Líquidos, de acuerdo con el Plan del


Explotación y sus actualizaciones. Este valor incluye la producción acumulada (PAh )


más las reservas probadas remanentes.


CAb es el costo estimado actualizado de las operaciones de Abandono de cada Área de


Explotación. Cuando se trate de reajustes anuales, el CAb se reducirá en el valor de


los costos de Abandono ya ejecutados.


Todos los cálculos de producción y reservas de Hidrocarburos mencionados anteriormente


(Pah y R.h) se realizarán en Barriles de Hidrocarburos Líquidos. Para lo cual las Partes


convienen que para efectos de realizar la conversión correspondiente cinco mil setecientos





-ORIGINAL-


 CONTRATO OE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 44 de 55


(5.700) pies cúbicos de gas, a Condiciones Estándar, equivalen a un (1) Barril de


Hidrocarburos Líquidos.


Las variables de la fórmula, serán revisadas y actualizadas anualmente por EL


CONTRATISTA, con base en los desembolsos reales de las actividades de Abandono


realizadas y los volúmenes de producción y de reservas de Hidrocarburos.


Parágrafo: Para efectos de esta cláusula, son Reservas Probadas, la cantidad de


Hidrocarburos que, con fundamento en los análisis geológicos y de ingeniería, EL


CONTRATISTA estima con razonable certeza que pueden ser recuperables comercialmente,


a partir de una fecha determinada, con base en los yacimientos conocidos y conforme a


condiciones económicas, a métodos operativos y al marco regulatorio prevaleciente al


momento del cálculo.


30.5. El cumplimiento de las obligaciones de que trata esta cláusula no exime a EL


CONTRATISTA de su obligación de llevar a cabo a su costo y riesgo todas las operaciones


de Abandono en cada Área de Explotación.


CLÁUSULA 31 - DOMICILIO CONTRACTUAL Y LEY APLICABLE


Para todos los fines de este contrato, las Partes fijan como domicilio la ciudad de Bogotá,


D.C., República de Colombia. Este contrato se rige en todas sus partes por las leyes


colombianas y EL CONTRATISTA renuncia a intentar reclamación diplomática en todo lo


tocante a sus derechos y obligaciones provenientes de este contrato, excepto en el caso de


denegación de justicia. Se entiende que no habrá denegación de justicia cuando EL


CONTRATISTA ha tenido acceso a todos los recursos y medios de acción que proceden


conforme a las leyes colombianas.


CLÁUSULA 32 - VOCERÍA


Sin perjuicio de los derechos que legalmente tenga EL CONTRATISTA derivados de


disposiciones legales o de las cláusulas de este contrato, la ANH llevará la vocería de EL


CONTRATISTA ante las autoridades Colombianas en lo referente a las actividades


desarrolladas por virtud de este contrato, siempre que deba hacerlo, y suministrará a los


funcionarios y entidades gubernamentales todos los datos e informes que puedan requerirse


legalmente, EL CONTRATISTA estará obligado a preparar y suministrar a la ANH los


informes correspondientes. Los gastos en que incurra la ANH para atender cualquier asunto


a que se refiere esta cláusula, serán con cargo a EL CONTRATISTA, y cuando tales gastos


excedan de cinco mil dólares de los Estados Unidos de América (USD $5.000) o su


equivalente en moneda colombiana, es necesaria la aprobación previa de EL


CONTRATISTA. Las Partes declaran, para cualquier relación con terceros, que ni lo


establecido en esta cláusula ni en ninguna otra del contrato, implica el otorgamiento de un


poder general ni que las Partes hayan constituido sociedad civil o comercial u otra relación


-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 45 de 55





bajo la cual, cualquiera de las Partes pueda ser considerada como solidariamente


responsable por los actos u omisiones de la otra Parte o tener la autoridad o el mandato que


pueda comprometer a la otra Parte en lo que respecta a alguna obligación. Este contrato


tiene relación con actividades dentro del territorio de la República de Colombia.





CLAUSULA 33 • PAGOS Y MONEDA





33.1. Moneda: Todos los pagos que EL CONTRATISTA deba hacer en favor de la ANH, en


virtud de este contrato, serán realizados en dólares de los Estados Unidos de América,


cuando así lo permitan las normas cambiarías, o en pesos colombianos y en el banco que la


ANH designe para tal fin. El CONTRATISTA podrá hacer pagos en divisas, cuando así lo


permitan las normas cambiarías y éste sea autorizado por la ANH.


33.2. Tasa de Cambio: Cuando haya lugar a la conversión de dólares de los Estados Unidos


de América a pesos se aplicará la tasa de cambio representativa del mercado certificada por


la Superintendencia Bancaria, o la entidad que haga sus veces, aplicable al día del pago.


33.3. Intereses de Mora: Si los pagos que EL CONTRATISTA deba hacer a favor de la


ANH, en virtud de este contrato no se hacen en los términos previstos, EL CONTRATISTA


pagará el Interés Moratorio a la tasa máxima legal permitida.





CLÁUSULA 34 - IMPUESTOS





EL CONTRATISTA se somete a la legislación tributaria Colombiana.





CLÁUSULA 35 • AVISOS Y COMUNICACIONES





35.1. Domicilio para Avisos y Comunicaciones: Los avisos y comunicaciones entre las


Partes serán enviados a los representantes de las Partes, al domicilio registrado para


notificaciones judiciales, que a la fecha de celebración de este contrato, son:


De la ANH: Calle 37 No. 7-43, Piso 5, Edificio Guadalupe, Bogotá, D.C., Colombia.


Del CONTRATISTA: Transversal 43 No. 136-15, Bogotá, D.C., Colombia


35.2. Cambio: Cualquier cambio en la persona dei representante o del domicilio arriba


indicados debe ser informado oficialmente a la otra Parte dentro de los cinco (5) Días


siguientes a haberse producido.


35.3. Efectividad: Las comunicaciones entre las Partes en relación con este contrato


se surten al recibo de la Parte a quien fueron dirigidas en los domicilios arriba indicados y en


cualquier caso cuando hayan sido entregados en el domicilio para notificaciones judiciales


registrado en la Cámara de Comercio.








• ORIGINAL -


 CONTRATO DÉ EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA ■


Página 46 de 55





CLAUSULA 36 - COMUNICADOS EXTERNOS





Cuando EL CONTRATISTA requiera emitir declaraciones públicas, anuncios o comunicados


con respecto a este contrato sobre información que pueda afectar el normal desarrollo del


presente contrato, EL CONTRATISTA solicitará previa autorización escrita de la ANH. En


todo caso, las comunicaciones externas sobre Descubrimientos realizados, Descubrimientos


declarados o a ser declarados comerciales y volumen de reservas de Hidrocarburos deberán


ser autorizados por la ANH.





CLÁUSULA 37 - IDIOMA





Para todos los efectos y actuaciones relacionadas con este contrato el idioma oficial es el


castellano,








CLAUSULA 38 - PERFECCIONAMIENTO





El presente contrato se perfeccionará con la suscripción del mismo por las Partes.





Para constancia, se firma en Bogotá, D.C., a los veintiocho (28) días del mes de diciembre


de dos mil cinco (2005), en dos originales del mismo tenor.














AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS

















JOSE ARMANDO ZAMORA REYES





DIRECTOR GENERAL

















WELL LOGGING LTDA

















I


SUPLENTE DEL GERENTE








- ORIGINAL -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 47 de 55











ANEXO A


AREA CONTRATADA


ANEXO AL CONTRATO DE EXPLORACION Y PRODUCCION DEL SECTOR


"CARBONERA”








El área total comprendida dentro del bloque descrito a continuación es de veinticinco


mil setecientos ochenta y nueve (25.789) hectáreas con cinco mil trescientos setenta


y un (5.371) metros cuadrados. La información cartográfica fue tomada del Mapa


político de Colombia, archivo digital del i.G.A.C, a escala 1:1 '500.000.








BLOQUE CARBONERA








El área del polígono formado por los vértices relacionados a continuación es de


veinticinco mil setecientos ochenta y nueve (25.789) hectáreas con cinco mil


trescientos setenta y un (5.371) metros cuadrados y se encuentra ubicado dentro de


las jurisdicciones municipales de Tibú y Sardinata en el Departamento de Norte de


Santander. Esta área se describe a continuación y, como aparece en el mapa que


se adjunta como anexo -A-, que forma parte de este contrato, así como los cuadros


correspondientes se ha tomado como punto de referencia el Vértice Geodésico “LA


CRUZ-495” del Instituto Geográfico Agustín Codazzi, cuyas coordenadas planas


GAUSS con origen Bogotá son: N- 1’361.308,03 metros, E- 1*155.324,17 metros, las


cuales corresponden a las coordenadas geográficas Latitud 7°51’49,,0,724 al Norte


del Ecuador, Longitud 72o40’2T’0.545 al Oeste de Greenwich.


Punto A:


De este vértice (LA CRUZ-495) se continúa con un rumbo N 8.° 58' 47" 0,649 mil W


por una distancia de 34110.052 metros hasta llegar al punto 'A1, cuyas coordenadas


son N-1395000 metros, E-1150000 metros.





- ORIGINAL -


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 48 de 55





Punto B:


De este punto se continúa con un rumbo OESTE por una distancia de 6000 metros


hasta llegar al punto ’B', cuyas coordenadas son N- 1395000 metros, E- 1144000


metros.


Punto C:


De este punto se continúa con un rumbo NORTE por una distancia de 7000 metros


hasta llegar al punto 'C', cuyas coordenadas son N- 1402000 metros, E- 1144000


metros.


Punto D:


De este punto se continúa con un rumbo ESTE por una distancia de 1000 metros


hasta llegar al punto 'D\ cuyas coordenadas son N- 1402000 metros, E- 1145000


metros.


Punto E:


De este punto se continúa con un rumbo NORTE por una distancia de 12000 metros


hasta llegar al punto ’E\ cuyas coordenadas son N- 1414000 metros, E- 1145000


metros.


Punto F:


De este punto se continúa con un rumbo NORTE por una distancia de 12000 metros


hasta llegar al punto 'F\ cuyas coordenadas son N- 1426000 metros, E- 1145000


metros.


Punto G:


De este punto se continúa con un rumbo ESTE por una distancia de 7295,87 metros


hasta llegar al punto 'G\ cuyas coordenadas son N- 1426000 metros, E- 1152295.87


metros.


Punto H:


De este punto se continúa con un rumbo S 41° 54' 59" 0,354 mil E por una distancia


de 5724.345 metros hasta llegar al punto 'H\ cuyas coordenadas son N-


1421740.404 metros, E- 1156120 metros. La línea “G-H” colinda en toda su


extensión con el sector TIBU-BARCO operado por la compañía ECOPETROL. v








-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA ■


Página 49 de 55


Punto I:





De este punto se continúa con un rumbo SUR por una distancia de 12419.493


metros hasta llegar al punto T, cuyas coordenadas son N- 1409320.911 metros, E-


1156120 metros.


Punto J:


De este punto se continúa con un rumbo SUR por una distancia de 320.911 metros


hasta llegar al punto ’J\ cuyas coordenadas son N- 1409000 metros, E- 1156120


metros. La línea “l-J" colinda en toda su extensión con el sector GONZALEZ


operado por la compañía ECOPETROL.


Punto K:


De este punto se continúa con un rumbo OESTE por una distancia de 6120 metros





hasta llegar al punto ’K', cuyas coordenadas son N- 1409000 metros, E- 1150000


metros.





De este punto se continúa con un rumbo SUR por una distancia de 14000 metros


hasta llegar al punto 'A', punto de partida y cierre de la alinderación. \ O





















































-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 50 de 55











AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS


Cálculo de Area, Rumbos y Distancias a partir de Coordenadas Gauss. Origen Bogotá.





Tabla de datos y Resultados para el sector BLOQUE CARBONERA.





Jurisdicciones municipales de Tibú y Sardinata en el Departamento de Norte de


Santander














Punto NORTE ESTE Distancia Dif. Nortes Dif. Esles Rl!MBOS


VERT 1.36U08.Ü30 1.155.324.1'O


34,110 05 33.691 97 -5,324.17 N 8 ° 58 47” 0,649 mil W


A 1.395.000 000


6,000 00 0.00 -6,000.00 OESTE


B 1.395.UOO ooo 1 1 1:IXJ.OOO


7,000.00 7,00000 0.00 ÑOR ii:


C 1,402.000.000 1.144.000.000


1,00000 000 1.000.00 ESTE


D 1.402,000 000 1,145,000.000


12,000.00 12,00000 0.00 NORTE


E 1,414.000 000 1,145,000 000


12,000.00 12,000 00 0.00 NORTE


F 1,426,000.000 1.145.000.000


7.295 87 0.00 7,295.87 ESTE


G 1.426,000 000 1,152,295 870


5,724 35 -4,259 60 3.824 13 S 41° 54' 59-0,354 mil E


H 1.421,740.404 1,156,120.000


12.41949 -12,419.49 0.00 SUR


I 1,409.320 9)1 1,156,120.000


320.91 -32091 0.00 SUR


J 1,409,000.000 1.156.120.000


6,120.00 000 •6,120.00 OESTE


K 1,409,000.000 1,150,000.000


¡4.000 00 -14,000 00 000 SUR


A 1.395.000 000 1.150.000 000





AREA DEL POLIGONO (Has.) : 25.789,54












































-ORIGINAL-


CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -





Página 51 de 55








ANEXO A















































































































































Ls




























-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 52 de 55











ANEXO B - PROGRAMA EXPLORATORIO MINIMO


ANEXO AL CONTRATO DE EXPLOTACION Y PRODUCCION DEL SECTOR


“CARBONERA”








EL CONTRATISTA se obliga a llevar a cabo, como mínimo, el siguiente Programa


Exploratorio:





Fase 1 (16 meses):


• Re-entry y evaluación de un pozo de Cerro Gordo. En caso de no poder hacer el


Re entry, perforar un pozo exploratorio hasta la base de la Formación La Luna.


• Adquisición, levantamiento geológico e interpretación de treinta y ocho (38)


kilómetros de sísmica 2D.


Fase 2 (12 meses):


• Perforación de un (1) pozo exploratorio hasta el basamento (aprox. 6.500 pies).


Fase 3 y 4 (12 meses cada una):


• Perforación de un (1) pozo exploratorio por fase.


Fase 5 y 6 (10 meses cada una):


• Perforación de un (1) pozo exploratorio por fase. 1
























































• ORIGINAL -


 CONTRATO DE EXPLORACION Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA -


Página 53 de 55





ANEXO C - MODELO DE LA CARTA DE CREDITO


ANEXO AL CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DEL SECTOR


"CARBONERA H





Carta de Crédito No


Lugar y Fecha de Expedición





Fecha de Vencimiento


Duración de la respectiva fase más tres (3)


Valor Nominal meses.)


_(US$_)


Banco Emisor [_Nombre del Banco Emisor_]





Beneficiario Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH





Ordenante [_Nombre de la Compañía_J


Nombre del Contrato














Por medio del presente documento comunicamos a ustedes que por cuenta y orden


de [_Nombre de la Compañía_] en adelante EL CONTRATISTA, hemos


expedido a su favor la presente carta de crédito standby irrevocable, por la suma en


pesos colombianos que resulte de la conversión a la tasa representativa del mercado


del día en que nos sea enviada la comunicación de incumplimiento prevista más


adelante, de la suma de _dólares de los Estados Unidos de


América (US$__), para garantizar el cumplimiento y la correcta


ejecución de todas o alguna de las obligaciones de la Fase _____ del Periodo


de Exploración, que tiene una duración de_y las demás actividades


inherentes a tales obligaciones emanadas del CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y


PRODUCCION xxxxxxxxxxxxxxxxxxx celebrado entre EL CONTRATISTA y la ANH el


día_, en adelante EL CONTRATO.


Queda entendido que la responsabilidad de [_Nombre del Banco Emisor_]


derivada de la presente carta de crédito standby se limita única y exclusivamente a la


cantidad en moneda legal colombiana antes mencionada.





•ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACION Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA ■


Página 54 de 55





En caso de incumplimiento por parte de EL CONTRATISTA de todas o cualquiera de


las obligaciones y las demás actividades inherentes a tales obligaciones a su cargo


derivadas del CONTRATO a los que alude el primer párrafo de la presente carta de


crédito standby, en adelante las OBLIGACIONES GARANTIZADAS, el Beneficiario


deberá comunicar dicho incumplimiento a [_Nombre del Banco Emisor_] en


sus oficinas de_, dentro de la vigencia de la presente carta de


crédito. En la misma fecha de recibo por parte nuestra de la referida comunicación,


procederemos a pagar de manera incondicional a la orden del Beneficiario las sumas


reclamadas por él con cargo a la presente carta de crédito, sin exceder, en ningún


caso, del valor total garantizado.


Si no se envía la comunicación de incumplimiento antes citada dentro de la vigencia


de la presente carta de crédito, cesará nuestra responsabilidad derivada de la


misma.


La comunicación mediante la cual se informe a [_Nombre del Banco


Emisor_] el incumplimiento de LAS OBLIGACIONES GARANTIZADAS,


consistirá en un documento debidamente firmado por el Representante Legal de la


ANH o, quien haga sus veces, en el cual se manifieste el incumplimiento por parte de


EL CONTRATISTA de LAS OBLIGACIONES GARANTIZADAS y se solicite el pago


de la presente carta de crédito. En dicha comunicación se deberá citar el número de


esta carta de crédito y el valor por el cual se utiliza la misma, convertido a moneda


legal colombiana a la tasa de cambio representativa del mercado vigente en la fecha


en la cual se envíe tal comunicación a nosotros, según conste en una certificación de


la Superintendencia Bancaria de Colombia o de la entidad que llegue a reemplazarla


para tales efectos.


Este documento se regirá por la “Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos


Documéntanos" (Ultima Revisión) publicadas por la Cámara de Comercio


Internacional (CCI).














Firma del Representante Legal del Banco Emisor

















-ORIGINAL-


 CONTRATO DE EXPLORACIÓN Y PRODUCCION DE HIDROCARBUROS -CARBONERA ■


Página 55 de 55











TABLA DE CONTENIDO


CLAUSULA 1 - DEFINICIONES..................................................................................2


CLAUSULA 2-OBJETO.............................................................................................6


CLAUSULA 3 - ÁREA CONTRATADA........................................................................7


CLÁUSULA 4 - DURACIÓN Y PERIODOS.................................................................8


CLAUSULA 5 - PROGRAMA EXPLORATORIO MÍNIMO.........................................11


CLAUSULA 6 - PROGRAMA EXPLORATORIO POSTERIOR.................................13


CLAUSULA 7 - DESCUBRIMIENTO Y EVALUACIÓN.............................................14


CLAUSULA 8 - DECLARACIÓN DE COMERCIALIDAD..........................................16


CLAUSULA 9 - PLAN DE EXPLOTACIÓN...............................................................17


CLAUSULA 10 - PROGRAMAS DE TRABAJOS DE EXPLOTACIÓN......................19


CLÁUSULA 11 - CONDUCCIÓN DE LAS OPERACIONES......................................20


CLÁUSULA 12 - REGALÍAS......................................................................................20


CLAUSULA 13 - MEDICION.....................................................................................21


CLÁUSULA 14 - DISPONIBILIDAD DE LA PRODUCCIÓN......................................22


CLÁUSULA 15 - GAS NATURAL..............................................................................22


CLÁUSULA 16 - DERECHOS ECONÓMICOS CONTRACTUALES DE LA ANH.....23


CLÁUSULA 17 - UNIFICACIÓN.................................................................................28


CLÁUSULA 18 - PROPIEDAD DE LOS ACTIVOS....................................................28


CLÁUSULA 19 - SUMINISTRO DE INFORMACIÓN Y CONFIDENCIALIDAD..........29


CLÁUSULA 20 - INSPECCIÓN Y SEGUIMIENTO...................................................31


CLÁUSULA 21 - SEGUROS.....................................................................................31


CLAUSULA 22 - GARANTÍAS...................................................................................32


CLÁUSULA 23 - SUBCONTRATISTAS, PERSONAL Y TRANSFERENCIA DE


TECNOLOGIA...........................................................................................................33


CLÁUSULA 24 - OPERADOR...................................................................................34


CLAUSULA 25 - DERECHOS DE CESIÓN...............................................................35


CLÁUSULA 26 - FUERZA MAYOR Y HECHOS DE TERCEROS.............................36


CLÁUSULA 27 - SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS ENTRE LAS PARTES...........37


CLÁUSULA 28 - TERMINACIÓN..............................................................................39


CLAUSULA 29 - MEDIO AMBIENTE........................................................................42


CLÁUSULA 30 - ABANDONO...................................................................................42


CLÁUSULA 31 - DOMICILIO CONTRACTUAL Y LEY APLICABLE.........................44


CLÁUSULA 32 - VOCERÍA........................................................................................44


CLAUSULA 33- PAGOS Y MONEDA.......................................................................45


CLÁUSULA 34 - IMPUESTOS...................................................................................45


CLÁUSULA 35 - AVISOS Y COMUNICACIONES.....................................................45


CLÁUSULA 36 - COMUNICADOS EXTERNOS........................................................46


CLÁUSULA 37 - IDIOMA..........................................................................................46


CLAUSULA 38 - PERFECCIONAMIENTO................................................................46


ANEXO A- AREA CONTRATADA.............................................................................47


ANEXO B - PROGRAMA EXPLORATORIO MÍNIMO........................................52


ANEXO C - MODELO DE LA CARTA DE CREDITO.................................................53


TABLA DE CONTENIDO...........................................................................................55


» HB«- -ORIGINAL-