NOTICE: The text below was created automatically and may contain errors and differences from the contract's original PDF file. Learn more here
Umowa Koncesyjna
W dniu 13 kwietnia 1994r. w Gdansku , pomi^dzy Ministrem Ochrony
Srodowiska, Zasobow Naturalnych i Lesnictwa zwanym dalej organem koncesyjnym
a Przedsi^biorstwem Poszukiwari i Eksploatacji Zloz Ropy i Gazu "PETROBALTIC"
z siedzibq w Gdansku, zwanym dalej podmiotem gospodarczym w imieniu ktorego
dzialaj^:
1. mgr inz. Jan Kurek - dyrektor zarz^dzaj^cy
2. dr. Andrzej Wantke - z-ca dyrektora d/s fmansowo-ekonomicznych
zostala zawarta Umowa nast^puj^cej tresci:
Definicje
1. "Strony"-oznacza:
l)Ministra Ochrony Srodowiska, Zasobow Naturalnych i Lesnictwa (w skrocie
"Minister")
oraz
2)Przedsi^biorstwo Poszukiwari i Eksploatacji Zloz Ropy i Gazu "PETROBALTIC"
(w skrocie "PETROBALTIC")
zas "strona" oznacza wlasciw^ z wymienionych wyzej stron.
2. "Prawo gomicze "-oznacza dekret z dnia 6 maja 1953r.-Prawo gomicze (Dz.U. z
1978 r.Nr.4 poz.12, z 1984 r.Nr.35 poz.186, z 1987 r.Nr.33 poz.180, z 1988 r.
Nr.41poz.324, z 1989 r. Nr.35 poz.192, z 1990 r. Nr.14 poz.89 i z 1991 r. Nr.31
poz.128) oraz przepisy wykonawcze wydane na podstawie tego dekretu.
3. "Prawo geologiczne"-oznacza ustaw^ z dnia 16 listopada 1960r. o prawie
geologicznym (Dz.U.Nr 52 poz.303, z 1974 r. Nr 38 poz 230, z 1988 r.Nr 41
poz.324, z 1989 r. Nr 35 poz.192 i z 1991 r. Nr 31 poz. 129) oraz przepisy
wykonawcze wydane na podstawie tej ustawy.
-2-
4.Ustawa o dzialalnosci gospodarczej ( w skrocie "u.d.g.")-oznacza ustaw^ z dnia 23
grudnia 1988r. (Dz.U.Nr 41 poz 324 z pozniejszymi zmianami).
5.0kreslenia uzyte w niniejszej Umowie, w tym w szczegolnosci
1) "kopalina",
2) "zioze kopaliny",
3) "obszar gomiczy",
4) "zaklad gomiczy",
5) "koncesja",
6) "organ koncesyjny",
7) "inne okreslenia",
ktorych oznaczenie zdefiniowane jest w Prawie gomiczym, Prawie geologicznym
lub innym powszechnie obowi^zuj^cym akcie prawnym, rozumiane b^d^ w
kazdym przypadku wyl^cznie w znaczeniu przyznanym przez te akty prawne,
8) "ropa naftowa i gaz ziemny"-oznacza w^glowodory, wyst^puj^ce w stanie
gazowym lub ptvnnym w normalnych warunkach temperatury i cisnienia,
9) "zagospodarowanie zloza"-oznacza prace przeprowadzane zgodnie z projektem
zagospodarowania zloza z zamiarem wydobycia, przesyhi i przetwarzania ropy
naftowej i gazu ziemnego zalegaj^cych w obszarze gomiczym,
10) "data rozpocz^cia wydobycia"-oznacza dat? rozpocz^cia sprzedazy ropy
naftowej i gazu ziemnego po zakonczeniu etapu eksploatacji probnej,
11) "gjowica wydobywcza’-oznacza urz^dzenie zamontowane na ujsciu odwiertu
eksploatacyjnego w celu powieszenia rur wydobywczych, z uszczelnion^
przestrzen4 pierscieniow%
12) "osoba"-oznacza osob? fizyczn^ lub prawn% a takze jednostk? organizacyjn^ nie
posiadaj^cq osobowosci prawnej,
13) "podwykonawca"-oznacza dowoln^ osob^ zakontraktowan^ przez/lub w imieniu
"PETROBALTIC" do wykonania prac zwi^zanych z t^ umow^.
-3-
Preambuia
Bior^c pod uwag?, ze zloza kopalin sq wlasnosci^ Skarbu Panstwa (wlasnosc
gomicza), ktorego uprawnienia wynikaj^ce z tej wlasnosci wykonuje Minister Ochrony
Srodowiska,Zasobow Naturalnych i Lesnictwa oraz uwzgl?dniaj3c,ze
"PETROBALTIC wyst^pil z wnioskiem z dnia 15 grudnia 1993 r. o udzielenie mu
koncesji na wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego w sposob i na obszarze
szczegotowo okreslonym w tym wniosku. "PETROBALTIC " oswiadcza i zapewnia,
ze posiada kwalifikacje, doswiadczenie , mozliwosci finansowe i techniczne oraz
srodki dla prowadzenia dzialalnosci gospodarczej w zakresie wydobywania ropy
naftowej i gazu ziemnego.
Organ koncesyjny stwierdzaj^c, iz wyzej wymieniony wniosek odpowiada wymogom
wynikaj^cym z przepisow Prawa gomiczego oraz uznaj^c przedstawione kwalifikacje
"PETROBALTIC" za wystarczaj^ce potwierdza w drodze niniejszej Umowy co
nast^puje:
Artykul I
Cel, przedmiot i zakres Umowy
l.Strony zawieraj^ niniejsz^ Umow? w celu szczegolowego okreslenia wzajemnych
praw i obowi^zkow, wynikaj^cych:
-dla organu koncesyjnego-z wykonywania w imieniu Skarbu Panstwa
uprawnien wynikajqcych z przyslugujqcej temu ostatniemu wlasnosci zloz
kopalin, okreslonych przepisami Prawa gomiczego i Prawa geologicznego,
nadto zas - z wykonywania funkcji organu koncesyjnego,
-dla podmiotu gospodarczego-z nabycia prawa uzytkowania gomiczego oraz
koncesji na prowadzenie dzialalnosci gospodarczej w zakresie eksploatacji
zloza ropy naftowej B3 i towarzysz^cego gazu ziemnego.
2.Umowa niniejsza oznacza nabycie przez podmiot gospodarczy prawa uzytkownika
gomiczego zloza ropy naftowej B3 i towarzysz^cego gazu ziemnego,zlokalizowanego
w granicach obszaru szczegolowo okreslonego w Zal^cznikach 1 i 2 do niniejszej
Umowy.
-4-
Artykul II
Uzytkowanie gomicze
1. Z zastrzezeniem Artykulu V ust.3 pkt 1 Umowy organ koncesyjny oddaje a podmiot
gospodarczy obejmuje w uzytkowanie gomicze wymienione zloze B3 w granicach
obszaru gomiczego, ktoiy szczegoiowo zostanie okreslony w koncesji.
2. Przez uzytkowanie gomicze podmiot gospodarczy nabywa wytqczne prawo
wydobywania ropy naftowej i gazu ziemnego z opisanego wyzej zloza oraz
rozporz^dzania nimi.
3. Prawo do wyl^cznosci ropy naftowej i gazu ziemnego przechodzi na rzecz podmiotu
gospodarczego za gtowic^ wydobywcz^.
4. Podmiot gospodarczy jako uzytkownik gomiczy wykonywac b^dzie opisane wyzej
prawa zgodnie z ustawami i zasadami wspolzycia spoiecznego, w sposob ktory
uwzgl^dniac b^dzie w szczegolnosci:
1) wymagania prawidlowej gospodarki zlozem wynikaj^ce z zatwierdzenia przez
Ministra projektu zagospodarowania zloza,
2) wymagania ochrony srodowiska dotycz^ce eksploatacji ropy naftowej i gazu na
obszarach morskich RP. Prace prowadzone b?(4 w oparciu o "Przepisy
szczegolowe prowadzenia mchu w zakladach gomiczych otworowych
gomictwa morskiego, zwi^zanych z poszukiwaniem, rozpoznawaniem i
wydobywaniem ropy naftowej i gazu ziemnego" zatwierdzone przez Ministra
Przemyshi i Handlu . Jednoczesnie stalym elementem planu operacyjnego
zakladu gomiczego b?dzie "Plan zapobiegania i zwalczania rozlewow",
uzgodniony z Urz?dem Morskim, ktorego realizacja zabezpieczona b^dzie
umow^ podpisan^ z Polskim Ratownictwem Okr^towym.
5. Podmiot gospodarczy wykonywac b?dzie uzytkowanie gomicze osobiscie, maj^c
rownoczesnie swobod? wybom podwykonawcow jacy, jego zdaniem, s^ konieczni do
prowadzenia prac.
6. Uzytkowanie gomicze wygasa w razie wygasni^cia lub colhi^cia koncesji.
7. Po wygasni^ciu uzytkowania gomiczego podmiot gospodarczy zobowi^zany jest do
zwrotu zloza w stanie, w jakim powinno siq znajdowac stosownie do wymagan
racjonalnej gospodarki zlozem i warunkow niniejszej Umowy, z uwzgl^dnieniem
przewidzianych przez Prawo gomicze obowi^zkow zwi^zanych z likwidacj^ zakladu
gomiczego.
-5-
Artykul III
Oplata koncesyjna
1. Oplata koncesyjna zostanie okreslona w drodze odr^bnej decyzji.
Artykul IV
Oplata eksploatacyjna
l.Podmiot gospodarczy uiszczac b^dzie oplaty eksploatacyjna wymierzon^ przez
Ministra, przy zastosowaniu stawki okreslonej w ust.3, na podstawie ilosci wydobytej
kopaliny.
2.Infonnacje o ilosci wydobywanej ropy naftowej oraz gazu ziemnego i ich cenie oraz
o innych okolicznosciach wplywaj^cych na wymiar oplaty eksploatacyjnej podmiot
gospodarczy skladac b^dzie Ministrowi w terminach i w sposob okreslony wlasciwymi
przepisami.
3.Stawk§ oplaty eksploatacyjnej okresla rozporzqdzenie Rady Ministrow w sprawie
oplaty eksploatacyjnej za wydobywanie kopalin ze zloz.
Artykul V
Koncesja
1. Udzielenie koncesji nast^pi w drodze decyzji administracyjnej.
2. Tresci^ rozstrzygni^cia zawartego w decyzji b^dzie w szczegolnosci:
1) potwierdzenie ustanowienia na rzecz podmiotu gospodarczego uzytkowania
gomiczego zgodnie z Artykulem n,
2) okreslenie obszaru gomiczego zgodnie z Artykulem I ust.2,
3) zezwolenie na prowadzenie przez podmiot gospodarczy dzialalnosci
gospodarczej w zakresie wydobywania ropy naftowej i gazu ziemnego w
granicach obszaru gomiczego o ktorym mowa wyzej w pkt.2 oraz okreslenie
podstawowych warunkow wykonywania tej dzialalnosci zgodnie z
Artykulem VI,
-6-
4) oznaczenie okresu waznosci koncesji,
5) oznaczenie tenninu sporzydzania przez podmiot gospodarczy projektu
zagospodarowania zloza,
6) stawka opiaty eksploatacyjnej zgodnie z Artykitfem IV ust.3.
Artykul VI
Wykonywanie koncesji
1. Podmiot gospodarczy wykonywac b?dzie dziaialnosc gospodarczy okreslony w
koncesji zgodnie z wymaganiami wynikajycymi z przepisow Prawa gomiczego i Prawa
geologicznego oraz przepisow o ochronie srodowiska naturalnego, a takze innymi
powszechnie obowiyzujycymi przepisami prawa, z uwzgl^dnieniem ponadto
postanowien Artykulu n.
2. W szczegolnosci podmiot gospodarczy zobowiyzany b^dzie:
1) poniesc naklady inwestycyjne okreslone w harmonogramie prac na zlozu B3,
stanowiycy zalycznik numer 3 do umowy.
2) utworzyc w ramach przcdsi^biorstwa "zaklad gomiczy",
3) sporzydzic plan ruchu zakladu gomiczego i uzyskac jego zatwierdzenie przez
wlasciwy organ panstwowego nadzom gomiczego,
4) zapewnic kwalifikowane kierownictwo i dozor,
5) prowadzic dokumentacj? wiertniczo-geologiczny oraz ewidencj? zasobow zloza,
6) zapewnic bezpieczenstwo i higien? pracy oraz ratownictwo gomicze,
7) zapewnic zabezpieczenie finansowe od odpowiedzialnosci za ewentualne szkody
spowodowane zanieczyszczeniem w trakcie transportu wydobytej ropy zgodnie z
art 334 kodeksu morskiego.
-7-
Artykul VII
Kontrola
1.Organ koncesyjny uprawniony jest do kontroli dzialalnosci gospodarczej
wykonywanej przez podmiot gospodarczy na podstawie udzielonej mu koncesji.
2.Postanowienia powyzsze nie uchybiaj^ uprawnieniom przyshiguj^cym z mocy prawa
organom kontrolnym, w tym w szczegolnosci organom panstwowym nadzoru
gomiczego oraz ochrony srodowiska.
Artykul VIII
Poufnosc
1. Wszystkie dokumenty, informacje i dane dotycz^ce obszaru gomiczego i prac
zwiqzanych z wykonywaniem koncesji, ktore nie powszechnie dost^pne, b?d^
traktowane przez strony jako poufhe i nie b?d^ udost^pnione osobom trzecim, za
wyj^tkiem przypadkow przewidzianych niniejsz^ Umow^ i przy pisemnej zgodzie obu
zainteresowanych stron. Powyzsze nie zabrania podmiotowi gospodarczemu
udost^pnienia takich informacji i danych swoim pracownikom lub swoim
podwykonawcom i ich pracownikom w zakresie niezb^dnym do prowadzenia prac.
Zastrzezenie to nie uniemozliwia podmiotowi gospodarczemu udost?pniania
odpowiednich informacji bankom i innym instytucjom finansowym, gdy udost^pnienie
takie jest wymagane w celu pozyskania funduszy na finansowanie prac przewidzianych
t^ Umow^.
Dotyczy to rowniez udost^pnienia informacji w procesie prowadzenia ekspertyzy.
Strona udost^pniaj^ca zastrzezone dane osobom trzecim najpierw uzyska od nich
pisemne zobowi^zanie, ze dane te wykorzystaj^ wyl^cznie do celow okreslonych
niniejsz^ Umow^ i zachowaj^ poufhosc wszelkich danych w ten sposob
udost^pnionych.
2. Zastrzezenia poufnosci okreslone w ust.l obowi^zuj^ podmiot gospodarczy przez
pi$c lat po wygasni^ciu lub cofhi^ciu koncesji.
-8-
Artykul IX
Powiadomienia
1. Wszystkie powiadomienia, zgtoszenia, prosby, podania, porozumienia,
zawiadomienia, zgody, instrukcje, delegacje, zrzeszenia lub inne zawiadomienia, ktore
maj^ bye wr?czane, przedlozone lub dokonane w ramach niniejszej Umowy, przez
ktor^kolwiek ze stron, b?d^ uwazane za wazne, jezeli b?d^ w formie pisemnej i
zostam* dostarezone osobiscie do upowaznionego przedstawiciela strony, do ktorej
takie postanowienie jest skierowane, lub wyslane przesylk^ polecon^, telegramem,
teleksem lub telefaksem, na adres drugiej strony, lub na inny adres, jaki strona moze
stronie okreslic na pismie
do organu koncesyjnego:
MINISTERSTWO OCHRONY SRODOWISKA, ZASOBOW NATURALNYCH i
LESNICTWA, uLWawelska 52/54, 00-922 Warszawa
do podmiotu gospodarezego:
PRZEDSI^BIORSTWO POSZUKIWANIEKSPLOATACJI ROPY NAFTOWEJI
GAZIJ "Petrobaltic", ul.Stary Dwor 9, 80-958 Gdansk.
2. Powiadomienia dor^ezone na warunkach ust. 1, bfd^ wazne gdy zostan^ dor^ezone
na adres drugiej strony, w czasie godzin pracy w dni robocze, a jezeli otrzymane po
godzinach pracy waznosc ich b^dzie liezona od nast^pnego dnia roboczego.
Artykul X
Wejscie w zycie
l.Umowa wchodzi w zycie z dniem wydania koncesji.
Minister Ochrony Srodowiska, Przedsiebiorstwo Poszukiwan i Eksploatacji
Zasobow Naturalnych i Lesnictwa Zloz Ropy i Gazu "Petrobaltic"
granica ohszaru g6rniczego
kontur zfoza
ofwor wiertniczy
linia podziatu zfo2a
na bloki obliczeniovve
granice ztoza udokumentcwane
w kategorii B
granice ztoza udokumentowane
w kategorii C
granica terenu gorniczego
P. P. 1 1. z. H. 1 Q. - PETHOQALT I C - J Zaf ,
Tenat: | Mapa Obszaru Gdrniczego pola B 3, skala 1 50 000
Opracowal: | B. Uramowski r IB . 1 993r. \'U.VVijLU>.U±K.
Kra4111: 1 J. Orfowska « IB . 1 9 9 3 r. jj WC'kbH,
Sprawdzil: 1 J. Zemfa JL 12 . 1 993r. jj a£f£^_/
Zat. 2
PP "PETROBALTIC" Gdansk, dnial 993.12.27.
SfUzba Geotechniki
i Radiogeodezji
Podajemy wspofrzedne geograficzne ograniczajqce obszar gorniczy
ztoza ropy naftowej B3: SZKIC
Punkt 1 55 °25.2' 18°09.2'
Punkt 2 55°27.6 18011.5'
Punkt 3 55°32.7' 18° 17.9'
Punkt 4 55«32.1' 18°14.3’
Punkt 5 55°30.8 18°11.7*
Punkt 6 55°27.2' 180Q8.8'
Obszar ograniczony punktami od 1 do 6 ma powierzchni$ 36 168 000 m2
Sporzadzita:Maria Milczarek Szef
% SlUzby Geotechniki i Radiogeodezji
Sprawdzif.dr inz.J<
rzy Zemfa
/upr.hydrograficzne kat.A wydane przez y^gr Z Janik /
Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej
w Gdyni dnia 07.03.1989 r./
7- ^
Zal.3
Harmonogram prac na ziozu B3
NAKLADY
Lp. PRACE INWESTYCYJE z tego lata:
OGOLEM 1994 1995 1996
1 Przebudowa B3-5 i B3-6
2 Rekompletacja B3-4
3 Odwiercenie B3-7 16
4 Dzieizawa platformy West Beta 16 min USD min
5 Istalacja zakupionego systemu wydobywczego USD
6 Instalacja wyposazenia podwodnego zioza
7 Odwiercenie B3-9
8 Odwiercenie B3-10
9 Odwiercenie B3-11 21
Odwiercenie B3-8 21 min USD min
10
11 Odwiercenie B3-12 USD
12 Budowa i wlqczenie instalacji wydobywczej
13 Odwiercenie B3-13
14 Odwiercenie B3-14
15 Odwiercenie B3-18 54
16 Odwiercenie B3-19 54 min USD min
17 Odwiercenie B3-15 USD
18 Odwiercenie B3-16
19 Budowa i wi^czenie instalacji wydobywczej
20 Przygotowanie do zatlaczania
SUMA: 91 min USD
* Do powyzej przedstawionych nakladow inwestycyjnych nalezy dodac sum?
okoto 35 min USD po podj?ciu decyzji zakupu systemu FPSO.